ELECTROLUX EHT6435K User Manual [es]

Download

Page 1

upute za uporabu

manual de instruções

navodila za uporabo

manual de instrucciones

návod k použití

informaţii pentru utilizator

návod na používanie

kasutusjuhend

Plinska ploča za kuhanje

Placa a gás

Plinska kuhalna plošča

Encimera de gas

Plynová varná deska

Plită cu gaz

Plynový varný panel

Gaasipliit

HR PT SI ES CZ RO SK EE

EHT 6435

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

SADRŽAJ

Informacije o sigurnosti 2 Postavljanje 4 Opis proizvoda 7 Rukovanje uređajem 7 Korisni savjeti i preporuke 8

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Upozorenje Ove upute vrijede samo za zemlje čiji je simbol naveden na ovoj knjižici.

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pozorno pročitajte ove upute. To je u interesu vaše sigurnosti i osiguravanja ispravnog rukovanja. Čuvajte ove upute i uvjerite se da se one nalaze uz uređaj ako ga selite ili prodajete. Sve osobe koje koriste uređaj moraju biti u potpunosti upoznate s rukovanjem i sigurnosnim svojstvima.

Opća sigurnost

Upozorenje Osobe (uključujući djecu)

sa smanjenim fizičkim, osjetnim, mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja ne smiju koristiti ovaj uređaj. Njih treba nadzirati ili uputiti u rukovanje uređajem osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Roditeljska blokada

•Ovim uređajem smiju se služiti samo odrasle osobe. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se izbjeglo igranje s uređajem.

• Ambalažu držite podalje od dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja ili tjelesne ozljede.

• Za vrijeme i nakon rada držite djecu dalje od uređaja.

Uporaba

• Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu, naljepnice i prevlake s uređaja. Ne skidajte nazivnu pločicu. To može jamstvo učiniti nevažećim.

Čišćenje i održavanje 8 Rješavanje problema 9 Tehnički podaci 10 Briga za okoliš 11

Zadržava se pravo na izmjene

• Nakon svake uporabe polja kuhanja postavite na "isključeno".

• Plamenici i dostupni dijelovi su vrući za vrijeme i nakon uporabe. Ne stavljajte pribor za jelo ili poklopce lonaca iznad plamenika. Posuđe i sadržaj u njemu mogu se prevrnuti. Postoji opasnost od opeklina.

• Pregrijane masti i ulja se vrlo brzo zapale. Postoji opasnost od požara.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Uvijek nadzirite uređaj dok radi.

• Ne dozvolite prelijevanje tekućina u otvore na gornjoj strani plamenika.

• Ne koristite plamenik bez posuđa.

•Ovaj uređaj namijenjen je samo uporabi u kućanstvu. Ne koristite ovaj uređaj u komercijalne ili industrijske svrhe.

•Uređaj koristite samo za pripremu jela u kućanstvu. To je kako biste spriječili fizičke ozljede na osobama ili oštećenje imovine.

• Koristite isključ koji odgovara dimenzijama plamenika. Postoji opasnost od pregrijavanja i pucanja staklene ploče (ako postoji). .

• Ne koristite tave promjera manjeg od dimenzije plamenika - plamen će zagrijati ručicu tave.

• Lonci ne smiju dopirati do upravljačkog područja.

• Nemojte koristiti posuđe koje nije stabilno kako biste spriječili prevrtanje i nezgode.

• Nemojte stavljati zapaljive proizvode ili predmete natopljene zapaljivim proizvodima i/ili topljive predmete (izrađene od plastike ili aluminija) i/ili tkanine u, pored ili na uređaj. Postoji opasnost od eksplozije ili požara.

ivo posuđe s promjerom

Page 3

electrolux 3

• Koristite isključivo pribor isporučen s uređajem.

• Pažljivo spojite uređaj na utičnice u blizini. Nemojte dopustiti da električni kabeli dodiruju uređaj ili vruće posuđe. Nemojte dopustiti da se električni kabeli zapletu.

• Ako je površina napukla, odspojite napajanja kako biste spriječili električni udar.

Postavljanje

• Ove upute morate pročitati. Proizvo- đač nije odgovoran za bilo kakve

ozljede osoba i kućnih ljubimaca ili oštećenja na vlasništvu uzrokovana uslijed nepoštivanja ovih zahtjeva.

• Za sprječavanje rizika od struktu- ralnih oštećenja ili fizičke ozljede, po- stavljanje, priključivanje uređaja na električno napajanje ili plinski sustav i održavanje mora provoditi osposobljeno osoblje u skladu s normama i važećim lokalnim pravilima.

• Uvjerite se da je uređaj neoštećen nakon transporta. Nemojte priključivati oštećeni uređaj. Po potrebi, obratite se dobavljaču.

• Ugradbene uređaje koristite samo nakon sklapanja u odgovarajuće ormare za ugradnju i radne ploče koje su u skladu s normama.

• Nemojte postavljati ploču za kuhanje iznad ostalih kućnih uređaja ako nisu predviđeni za to.

•Uređaj postavite isključivo na ravnu povr- šine.

• Nemojte mijenjati specifikacije ili modificirati ovaj proizvod. Postoji opasnost od ozljeda i oštećenja uređaja.

• U potpunosti se pridržavajte zakona, odredbi, smjernica i normi na snazi u zemlji u kojoj koristite uređaj (sigurnosni propisi, pravila o recikliranju, pravila o električnoj sigurnosti, itd.)

• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata.

• Postavite zaštitu od strujnog udara, na primjer: postavite ladice samo sa zaštitnom pločom neposredno ispod uređaja.

• Spriječite oštećenje površina rezanja na radnoj ploči od vlage prikladnim brtvilom.

•Uređaj zabrtvite na radnu površinu priklad- nim brtvilom da ne ostane prostora.

• Spriječite oštećenje dna uređaja od pare i vlage, npr. od perilice posuđa ili pećnice.

• Ne postavljajte uređaj blizu vrata niti ispod prozora. Prilikom otvaranja, vrata ili prozori mogu gurnuti vruće posuđe za kuhanje sa ploče za kuhanje.

• Prije postavljanja provjerite da li su uvjeti lokalne distribucije (vrsta plina i tlak) i postavke na uređaju kompatibilni. Uvjeti podešenja za uređaj navedeni su na natpisnoj pločici koju možete pronaći pored dovoda plina.

•Ovaj uređaj nije spojen na sustav za ispu- štanje proizvoda izgaranja. Treba ga postaviti i spojiti u skladu s važećim propisima o instalacijama. Posebnu pozornost treba posvetiti odgovarajućim zahtjevima vezano uz ventilaciju.

•

Korištenje uređaja za kuhanje na plin dovodi do topline i vlage u prostoriji u kojoj je postavljen. Osigurajte dobru ventilaciju u kuhinji: ostavite otvorene ventilacijske otvore za prirodno prozračivanje ili postavite uređaj za mehaničko prozračivanje (napu).

• Kada intenzivno radite s uređajem na dulje vrijeme, potrebno je više ventilacije (na primjer otvaranjem prozora ili pojačavanjem rada kuhinjske nape, ako postoji).

• Pažljivo se pridržavajte uputa za električ- no spajanje. Postoji opasnost od ozljede električnom strujom.

• Prije obavljanja bilo kakvog održa-

vanja ili čišćenja iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Stezaljka mrežnog priključka je pod naponom.

• Uklonite napon sa stezaljke mrežnog priključka.

• Osigurajte zaštitu od dodira pomoću stručne ugradnje.

• Klimavi i nevaljani utikači i utičnice mogu dovesti do pregrijavanja stezaljke.

• Spojne priključke pravilno mora instalirati kvalificirani električar.

• Za isključivanje povlačite predviđenu traku na kabelu.

• Koristite ispravan priključni električni kabel i zamijenite oštećeni kabel s primjenjivim kabelom. Obratite se najbližem ovlaštenom servisu.

•Električna instalacija uređaja mora omogu- ćavati njegovo iskapčanje iz električne

Page 4

4 electrolux

mreže i imati na svim polovima širinu otvora kontakta od najmanje 3 mm.

•Ako je pričvrsni nosač pored priključnog bloka, uvijek osigurajte da priključni kabel ne dođe u kontakt s rubom nosača.

• Morate imati ispravne uređaje za izolaciju: automatske sklopke, osigurače (osigura-

če na uvrtanje izvaditi iz držača), prekida- če uzemljenja i sklopke.

Odlaganje uređaja

• Kako biste spriječili opasnost od fizičkih ozljeda ili oštećenja

POSTAVLJANJE

Upozorenje Sljedeće upute o postavljanju, priključivanju i održavanju mora provoditi ovlašteno osoblje, u skladu sa standardima i propisima na snazi.

Plinski priključak

Izaberite fiksne priključke ili koristite savitljivu cijev od nehrđajućeg čelika, sukladno propisima na snazi. Ako koristite savitljive metalne cijevi, pazite da ne dodiruju pomič- ne dijelove ili da nisu prignječene. Također pazite ako će se ploča za kuhanje nalaziti zajedno s pećnicom.

Važno Uvjerite se da dovodni tlak plina za uređaj odgovara preporučenim vrijednostima. Podesivi priključak pričvršćen je za rampu putem matice s navojem G 1/2". Zavijte dijelove bez primjene sile, namjestite priključak u odgovarajući smjer i sve zategnite.

–Odvojite uređaj od mrežnog napajanja. – Odrežite kabel napajanja gdje se spaja

s uređajem i bacite ga.

– Spljoštite vanjske cijevi dovoda plina,

ako su priključene.

– S vašim lokalnim dobavljačem razgova-

rajte o odlaganju vašeg uređaja.

2 Podloška (dodatna podloška isporučuje

se samo za Sloveniju i Tursku)

3 Koljeno 4 Priključak gumene cijevi za ukapljeni plin

(samo za Sloveniju i Tursku)

Čvrsti spoj:

Uređaj priključite čvrstim metalnim cijevima (bakar s mehaničkim završetkom).

"Fleksibilni" priključak s mehaničkim završetkom:

–

Prirodni plin : priključivanje fleksibilnim crijevom s mehaničkim završetkom priključenim izravno u koljenasti završetak na rubu uređaja.

– Butan/Propan : koristite fleksibilnu cijev

opremljenu spojevima ako je potrebno naknadno pregledati je cijelom dužinom ili ako uređaj radi samo na butan. Ako uređaj radi na propan, koristite fleksibilno crijevo s prikladnim metalnim završetkom.

1 Kraj osovine s maticom

Priključak fleksibilnih nemetalnih crijeva:

Ako je moguće lako prekontrolirati priključak cijelom njegovom dužinom, možete koristiti fleksibilno crijevo. Fleksibilno crijevo čvrsto zategnite obujmicama.

Ukapljeni plin : koristite držač gumenog crijeva. Uvijek stavite brtvu. Zatim priključite dovod plina. Fleksibilno crijevo spremno je

za uporabu kad: – se ne može zagrijati više od sobne tempe-

rature ili 30°C; – nije duže od 1500 mm; – nema pregiba;

Page 5

electrolux 5

– nije nategnuto ili uvrnuto; – ne dodiruje oštre rubove ili kutove; – je lako pregledno za provjeru stanja. Kontrola stanja fleksibilnog crijeva sastoji se od slijedećih provjera: – nema pukotina, rezova, znakova iz-

gorjelosti na krajevima i cijelom dužinom;

– materijal nije postao krut, već je uobi-

čajeno elastičan;

– obujmice koje pričvršćuju cijev nisu hrđa-

ve; – rok trajanja nije istekao. Ukoliko primijetite jednu ili više neispravnosti, ne popravljajte crijevo već ga zamijenite novim.

Važno Kad je postavljanje završeno, provjerite da je brtvljenje svih priključaka ispravno. Koristite otopinu deterdženta, ne

plamen ! Zamjena sapnica

1. Skinite metalne nosače posuđa.

2. Skinite poklopce i krune plamenika.

3. Pomoću usadnog ključa br. 7 izvadite

sapnice i zamijenite ih sapnicama potrebnim za korištenu vrstu plina (vidi dio Tehnički podaci).

4. Sastavite dijelove istim postupkom, obr-

nutim redoslijedom.

5. Zamijenite pločicu s tehničkim pod-

acima (pored dovodne plinske cijevi) onom za novu vrstu plina. Tu pločicu možete naći u omotu sa sapnicama ispo-

ručenim s uređajem. Ako je dovodni tlak plina promjenjiv ili drugačiji od potrebnog, na dovodnu plinsku cijev morate ugraditi prikladan regulator tlaka.

Podešavanje minimuma

Za podešavanje minimalne ravnine plamenika:

1. Upalite plamenik.

2. Okrenite tipku na položaj najmanjeg

plamena.

3. Izvucite tipku.

4. Tankim odvijačem podesite vijak za pod-

ešavanje minimuma. Ako mijenjate iz pri-

rodnog plina 20 mbara (ili prirodnog

plina 13 mbara

) u ukapljeni plin, potpuno pritegnite vijak za podešavanje. Ako mijenjate iz ukapljenog plina u prirodni plin 20 mbara, otpustite vijak za podeša-

1) vrijedi samo za Rusiju

vanje minimuma približno 1/4 okretaja. Ako mijenjate iz prirodnog plina 20 mba-

ra u prirodni plin 13 mbara

odvijte vijak za podešavanje minimuma za oko 1/4 okretaja. Ako mijenjate iz ukapljenog

plina u prirodni plin 13 mbara

odvijte vijak za podešavanje minimuma za oko 1/2 okretaja. Ako mijenjate iz prirodnog

plina 13 mbara

na prirodni plin 20 mbar pritegnite vijak za podešavanje minimuma za oko 1/4 okretaja.

1 Vijak za podešavanje minimuma

5. Osigurajte da se plamenik ne gasi kada brzo okrećete tipku s položaja maksimuma na položaj minimuma.

Spajanje na električnu mrežu

• Uzemljite uređaj u skladu sa sigurnosnim

mjerama.

• Nazivni napon i vrsta napajanja na naziv-

noj pločici trebaju biti u skladu s naponom i snagom lokalne niskonaponske mreže.

•Ovaj uređaj opremljen je kabelom na-

pajanja. Kabel treba imati odgovarajući utikač koji može izdržati opterećenje navedeno na pločici s tehničkim podacima. Utikač treba utaknuti u odgovarajuću utič- nicu.

• Sve električne komponente mora postavi-

ti i mijenjati tehničar servisne službe ili kvalificirano servisno osoblje.

• Obvezno koristite ispravno postavljenu

utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

•Osigurajte da se utičnici nakon po-

stavljanja može lako pristupiti.

Page 6

6 electrolux

•Ne povlačite kabel napajanja kako biste iskopčali uređaj. Uvijek povucite utikač.

•Uređaj se ne smije priključivati produžnim kabelom, adapterom ili višestrukom priključnicom (opasnost od požara). Provjerite da je priključak uzemljenja u skladu sa standardom i važećim propisima.

• Kabel napajanja mora biti postavljen tako da ne dira nijedan vrući dio.

•Uređaj priključite na napajanje pomoću na- prave koja omogućuje isključivanje iz napajanja na svim polovima s otvorom kontakta od najmanje 3 mm, primjerice automatske sklopke, prekidača uzemljenja ili osigurača.

Ugrađivanje u kuhinjske elemente

min. 55 mm

470 mm

min. 100 mm

30 mm

min. 650 mm

550 mm

• Nijedan od dijelova priključnog kabela ne smije doseći temperaturu od 90 °C. Plava neutralna žica mora se priključiti na stezaljku ploču označenu slovom „N“. Smeđa fazna (ili crna) žica (priključena na stezaljku označenu slovom „L“) uvijek mora biti spojena na živu fazu.

Zamjena električnog kabela

Za zamjenu kabela za priključivanje koristite samo H05V2V2-F T90 ili ekvivalentu vrstu. Osigurajte da je presjek kabela u skladu s naponom i radnom temperaturom. Žuta/ zelena žica uzemljenja mora biti oko 2 cm dulja od smeđe (ili crne) žice faze.

A - isporučena brtva B - isporučeni nosači

Mogućnosti ugradnje Na kuhinjski element s vratima

Ploča koja se postavlja ispod ploče za kuhanje mora se lako uklanjati i omogućava- ti jednostavan pristup u slučaju intervencije servisa.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Ploča koja se može skinuti b) Mjesto za priključke

Kuhinjski element s pećnicom

Dimenzije otvora ploče za kuhanje moraju odgovarati prikazu i kuhinjski element mora

Page 7

electrolux 7

biti opremljen s otvorima za ventilaciju kako bi omogućio neprekidnu dobavu zraka. Električno spajanje ploče za kuhanje i pećnice mora se odvojeno postaviti radi sigurnosnih razloga i za omogućavanje jednostavnog uklanjanja pećnice iz uređaja.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

OPIS PROIZVODA

Izgled površine za kuhanje

PROIZVOĐAČ:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIJA

1 Polubrzi plamenik 2 Polubrzi plamenik 3 Upravljački gumbi 4 Pomoćni plamenik 5 Brzi plamenik

Regulatori

Simbol Opis

nema dovoda plina / položaj isključenosti

položaj za paljenje / maksimalni dovod plina

RUKOVANJE UREĐAJEM

Paljenje plamenika

Upozorenje Budite vrlo oprezni kada

koristite otvoreni plamen u kuhinji. Proizvođač odbacuje svaku odgovornost u slučaju neispravnog korištenja plamena

Uvijek upalite plamenik prije nego što stavite posuđe

Simbol Opis

minimalni dovod plina

Za paljenje plamenika:

1. Okrenite regulator u smjeru suprotnom

kazaljci na satu do položaja maksimuma (

) i pritisnite ga.

2. Držite regulator pritisnutim otprilike 5

sekundi; to će omogućiti zagrijavanje termoelementa. U suprotnome, prekinut će se dovod plina.

3. Podesite plamen kad postane pravilan.

Page 8

8 electrolux

Ako se nakon nekoliko pokušaja plamenik ne upali, provjerite jesu li poklopac plamenika i kruna pravilno postavljeni.

1 Poklopac plamenika 2 Kruna plamenika 3 Generator iskre 4 Termoelement (Termopar)

Upozorenje Nemojte držati regulator pritisnut duže od 15 sekundi. Ako se plamenik ne upali ni nakon 15 sekundi, otpustite regulator, okrenite

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Ušteda električne energije

•Ako je moguće, lonce uvijek poklopite poklopcem.

•Kad tekućin zavre, smanjite plamen da se tek održava vrenje.

Koristite lonce i tave čije dno odgovara veličini plamenika.

Plamenik Promjeri posuđa za

kuhanje

Brzo 180 mm – 260 mm Polubrzo 120 mm – 220 mm Pomoćni 80 mm – 160 mm

Upozorenje Lonci ne smiju dopirati do upravljačkog područja.

Upozorenje Provjerite da li posuđe prelazi preko rubova površine ploče za

ga na položaj "OFF" i pričekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja.

Važno Kada nema električne energije plamenik možete upaliti bez električnog uređaja; u tom slučaju približite plameniku plamen, gurnite odgovarajuću ručicu i okrenite je u smjeru suprotnom kazaljki na satu dok ne dostigne položaj maksimum.

Ako se plamenik slučajno ugasi, okrenite regulator na položaj "OFF" i pričekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja.

Generator iskre može se automatski aktivirati kada uključite prekidač električ- ne energije, nakon postavljanja ili nestanka struje. To je normalno.

Gašenje plamenika

Za gašenje plamena, okrenite regulator na simbol

Upozorenje Uvijek smanjite plamen ili ga isključite prije uklanjanja posuda s plamenika.

kuhanje i da se nalazi u sredini plamenika kako bi se postigla maksimalna stabilnost i smanjila potrošnja plina.

Nemojte stavljati na plamenike nestabilne ili deformirane posude.

Podaci o akrilamidima Važno rema najnovijim znanstvenim

spoznajama, ako hrana puno potamni (naročito ona koja sadrži škrob), akrilamidi mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga preporučujemo da kuhate na nižim temperaturama i da ne tamnite previše hranu.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Upozorenje Isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi prije čišćenja. Prije bilo

kakvog čišćenja i održavanja isključite uređaj iz električne mreže.

Page 9

electrolux 9

Upozorenje Iz sigurnosnih razloga nemojte čistiti uređaj s čistačima na paru ili uređajima pod visokim tlakom.

Upozorenje Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje, čeličnu vunu ili kiseline, oni mogu dovesti do oštećenja uređaja.

Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramici ne utječu na rad uređaja.

• Kako biste lakše očistili ploču za kuhanje možete ukloniti nosače posuđa.

• Kako biste očistili emajlirane dijelove, poklopce i krune, operite ih u toploj sapunici.

• Dijelove od nehrđajućeg čelika operite vodom i zatim osušite mekom krpom.

•

Nosači posuđa nisu otporni na pranje u perilici; moraju se prati ručno .

• Prilikom ručnog pranja nosača posuđa, pazite kad ih sušite jer postupak emajliranja ponekad ostavlja oštre rubove. Ako je potrebno, uklonite tvrdokorne mrlje pastom za čišćenje.

•Nakon čišćenja provjerite jeste li pravilno postavili nosače posuđa.

• Za ispravan rad plamenika, provjerite da li su krakovi nosača posuđa u središtu plamenika.

• Prilikom postavljanja nosača budite

vrlo oprezni, kako biste spriječili ošte- ćenje ploče za kuhanje.

Nakon čišćenja uređaj osušite sa suhom krpom.

Uklanjanje prljavštine:

1. – Odmah uklonite: plastiku koja se to-

pi, plastičnu foliju i hranu koja sadrži še

ćer.

– Isključite uređaj i ostavite ga da

se ohladi prije čišćenja: krugova od

vapnenca i vode, mrlja od masnoće, metalnosjajne promjene boje. Koritite posebno sredstvo za čišćenje primjenjivo s površinom ploče za kuhanje.

2. Očistite uređaj vlažnom krpom i s malo sredstva za čišćenje.

3. Po završetku obrišite uređaj čistom

krpom.

Kako biste ispravn postavili nosače posuđa, osigurajte da je duži dio nosača postavljen u visini otvora koji se nalazi na dnu plamenika kao što je prikazano na slici. Na taj će način nosač posuđa biti stabilan i pričvršćen.

Čišćenje svjećice za paljenje

Ovaj model ima keramičku svjećicu za paljenje i metalnu elektrodu. Ove dijelove održavajte posebno čistima kako bi se spriječile poteškoće prilikom paljenja i provjeravajte na nisu začepljeni usmjerivači plina na kruni plamenika.

Periodično održavanje

Periodično pozovite najbliži ovlašteni servis radi provjere stanja plinske cijevi i regulatora tlaka - ako postoji.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem Mogući uzrok Rješenje

Nema iskrenja prilikom paljenja plina

• Nema električnog napajanja • Osigurajte da je jedinica priključena i da je uključeno električno napajanje.

• Provjerite osigurač. Ako osigurač pregori više puta, obratite se ovlaštenom električaru.

Page 10

10 electrolux

Problem Mogući uzrok Rješenje

• Poklopac i kruna plamenika

Plamen se ugasio odmah nakon paljenja

Plamen nije pravilan • Kruna plamenika blokirana je

Ako postoji pogreška, najprije pokušajte sami pronaći rješenje. Ako ne možete sami pronaći rješenje problema, obratite se dobavljaču ili najbližoj servisnoj službi.

Ako ste nepravilno rukovali uređajem ili postavljanje nije izvršio registrirani tehničar, rad servisera službe za kupce ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za

neujednačeno su postavljeni

• Termoelement nije dovoljno zagrijan

sa ostacima hrane

su na identifikacijskoj pločici kompleta sapnica.

• Opis modela ........................................

• Broj proizvoda (PNC) ........................

• Serijski broj (S.N.) ............

Koristite samo originalne rezervne dijelove. Na raspolaganju su u servisnom centru i trgovinama s originalnim rezervnim dijelovima.

vrijeme jamstvenog roka.

Ovi podaci potrebni su za brzu i učinkovitu pomoć. Ovi podaci dostupni

TEHNIČKI PODACI

• Osigurajte da su poklopac i kruna plamenika u točnim položajima.

• Nakon što se upali plamen, držite gumb pritisnut za otprilike 5 sekundi.

• Osigurajte da ubrizgivač nije začepljen i da je kruna plamenika čista od ostataka hrane.

Dimenzije ploče za kuhanje

Širina: 580 mm Duljina: 510 mm

Dimenzije otvora za ploču

Širina: 550 mm Duljina: 470 mm

Ulazna toplina

Brzi plamenik: 2,9 kW Polubrzi plamenik: 1,9 kW Pomoćni plamenik: 1,0 kW UKUPNA SNAGA: G20 (2H) 20 mbara =

7.7 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbara = 545 g/

Napajanje: 230 V ~ 50 Hz Kategorija: II2H3B/P Priključak plina: G 1/2" Dovod plina: G20 (2H) 20 mbara Klasa uređaja: 3

Promjeri regulacijskih vijaka

Plamenik Ø regulacijskog

vijka u 1/100 mm.

Pomoćni 28 Polubrzo 32

Brzo 42

Page 11

electrolux 11

Plinski plamenici

PLAMENIK NORMALNA

Pomoćni plamenik

Polubrzi plamenik

Brzi plamenik

SNAGA

kW kW ubrizg.

1,0 0,33 70 0,095 50 73

1,9 0,45 96 0,181 71 138

2,9 (prirodni

plin)

2,7 (LPG)

SMANJE-

NA SNAGA

0,75 119 0,276 86 196

PRIRODNI PLIN

G20 (2H) 20 mbara

1/100 mm

NORMALNA SNAGA

Ukapljeni naftni plin

(LPG)

(butan/propan) 30 mba-

m³/h ubrizg.

1/100 mm

Plinski plamenici G20 13 mbara - samo Rusija

NORMALNO

PLAMENIK

Pomoćni plamenik

Polubrzi plamenik 1,4 0,45 105 0,148 Brzi plamenik 1,8 0,75 120 0,191

SNAGA

kW kW

0,9 0,33 80 0,095

SMANJENA

SNAGA

NORMALNA SNAGA

PRIRODNI PLIN

G20 13 mbara

ubrizg. 1/100

m³/h

G30

g/h

BRIGA ZA OKOLIŠ

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Pakiranje

Materijali za pakiranje su prihvatljivi za okoliš i mogu se reciklirati. Plastične komponente posebno su označene: >PE<,>PS< itd. Bacite materijale za pakiranje u kućanski otpad na odgovarajućem lokalnom odlagalištu.

Page 12

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 12 Instalação 14 Descrição do aparelho 18 Funcionamento do aparelho 18 Sugestões e conselhos úteis 19

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Advertência Estas instruções são apenas válidas nos países cujos símbolos são apresentados na capa deste manual.

Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamente antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as características de segurança da máquina.

Segurança geral

Advertência O aparelho não deve ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a experiência necessários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

Segurança para crianças

• A máquina só pode ser utilizada por adultos. As crianças têm de ser supervisionadas de modo a não brincarem com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia e ferimentos pessoais.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho durante e após o seu funcionamento.

Manutenção e limpeza 19 O que fazer se… 20 Dados técnicos 21 Preocupações ambientais 22

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Utilização

• Retire todo o material de embalagem, etiquetas e revestimentos do aparelho antes de o utilizar pela primeira vez. Não retire a placa de características. Este procedimento pode invalidar a garantia.

• Regule as zonas de cozedura para "desligado" após cada utilização.

• Os queimadores e as partes acessíveis ficam quentes durante e após a utilização. Não coloque talheres ou tampas de panelas sobre a mesa de trabalho. O tacho e o respectivo conteúdo podem virar. Existe o risco de queimaduras.

• Gorduras e óleos demasiado quentes podem inflamar muito rapidamente. Existe o risco de incêndio.

• Não deixe o aparelho sem vigilância durante o seu funcionamento.

• Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamento.

• Não deixe que os líquidos vertam para os orifícios na parte superior da placa.

• Não utilize a placa sem tachos.

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não utilize o aparelho para fins comerciais e industriais.

• Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de cozedura domésticas. Deste modo, evitará ferimentos pessoais em pessoas ou danos materiais.

• Utilize apenas tachos com um diâmetro adequado às dimensões dos queimadores. Existe o risco de sobreaquecimento e ruptura da placa de vitrocerâmica (se aplicável). .

• Não utilize uma panela com um diâmetro inferior à dimensão do queimador - as chamas irão aquecer as pegas da panela.

Page 13

electrolux 13

• Os tachos não devem alcançar a zona de controlo.

• Não utilize tachos instáveis para evitar oscilações e acidentes.

• Não coloque produtos inflamáveis ou itens molhados com produtos inflamáveis e/ou objectos fundíveis (em plástico ou alumínio) e/ou tecidos no, ao lado ou em cima do aparelho. Existe o risco de explosão ou incêndio.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho.

• Seja cuidadoso aquando da ligação do aparelho às tomadas na proximidade. Não permita que as ligações eléctricas entrem em contacto com o aparelho ou com tachos quentes. Não permita o emaranhar das ligações eléctricas.

• Caso exista uma fenda na superfície, desligue a fonte de alimentação para evitar choques eléctricos.

Instalação

• Leia atentamente estas instruções. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer ferimentos causados em pessoas e animais ou por danos a propriedade causados pela não observância destes requisitos.

•

Para evitar os riscos de danos estruturais ou ferimentos pessoais, a instalação, a ligação do aparelho à alimentação eléctrica e ao sistema de gás, a configuração e a manutenção apenas devem ser efectuadas por pessoal qualificado, em conformidade com as normas e regulamentos locais em vigor.

• Certifique-se de que o aparelho não está danificado devido ao transporte. Não ligue um aparelho danificado. Caso seja necessário, contacte o fornecedor.

• Utilize aparelhos de encastrar apenas após a montagem dos mesmos em unidades de encastrar adequadas e superfícies de trabalho em conformidade com as normas.

• Não instale a placa sobre aparelhos domésticos se as instruções de instalação não permitirem fazê-lo.

• Instale o aparelho apenas numa bancada plana.

• Não altere as especificações, nem modifique este produto. Existe o risco de ferimentos e danos no aparelho.

• Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no país onde utiliza o aparelho (normas de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança eléctrica, etc.).

• Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades.

• Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as gavetas só devem ser instaladas com um painel protector directamente por baixo do aparelho.

• Evite danos nas superfícies de corte da bancada devido à humidade utilizando um vedante adequado.

• Instale o aparelho na bancada sem deixar folga e utilizando um vedante adequado.

• Evite danos na parte inferior do aparelho devido ao vapor e à humidade, por exemplo, originários de uma máquina de lavar loiça ou de um forno.

• Não instale o aparelho perto de portas ou debaixo de janelas. Os tachos quentes podem ser derrubados da placa ao abrir portas ou janelas.

• Antes de proceder à instalação, certifique-

-se de que as condições de fornecimento locais (tipo de gás e pressão) estão de acordo com o ajuste do aparelho. As condições de ajuste para este aparelho estão indicadas na placa de características que pode ser encontrada no tubo de fornecimento de gás.

• Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação de produtos de combustão. O mesmo deverá ser instalado e ligado de acordo com as normas de instalação vigentes. Deve tomar especial atenção aos requisitos relativos à ventilação.

• A utilização de um aparelho para co-

zedura a gás resulta em calor e humidade na divisão na qual está instalado. Certifique-se da existência de uma boa ventilação na cozinha: mantenha as aberturas naturais de ventilação abertas ou instale um dispositivo de ventilação mecânica (exaustor).

Page 14

14 electrolux

•

É necessária ventilação adicional (por exemplo, a abertura de uma janela ou o aumento do nível da ventilação mecânica existente) aquando do funcionamento intensivo do aparelho durante um período de tempo alargado.

• Cumpra cuidadosamente as instruções relativas às ligações eléctricas. Existe o risco de ferimentos devido à corrente eléctrica.

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza.

• A tomada da rede eléctrica está sob tensão.

• Desligue a tomada da rede eléctrica.

• Assegure-se de que a instalação é realizada correctamente de forma a proporcionar protecção anti-choque.

• Uma ligação de fichas de alimentação eléctrica e de tomadas soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaquecimento do terminal.

• Todas as ligações devem ser efectuadas por um electricista qualificado.

• Utilize um aperta-cabo para libertar a tensão do mesmo.

• Utilize o cabo de ligação à alimentação correcto e substitua o cabo de alimenta-

ção danificado por um cabo adequado. Contacte o centro de assistência local.

• O aparelho deve dispor de uma instalação eléctrica que lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, no mínimo, 3 mm.

• Se o suporte de fixação estiver próximo do bloco de terminais, certifique-se sempre de que o cabo de ligação não entra em contacto com a extremidade do suporte.

• Deve dispor de dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), barras de fuga à terra e contactores.

Eliminação do aparelho

• Para evitar riscos de ferimentos pessoais ou danos – Desligue o aparelho da corrente. – Corte o cabo de alimentação no ponto

de ligação com o aparelho e elimine-o.

– Achate os tubos de gás externos se es-

tes estiverem instalados.

– Contacte as autoridades locais respon-

sáveis pela eliminação do seu aparelho.

INSTALAÇÃO

Advertência As seguintes instruções de instalação, ligação e manutenção devem ser executadas por pessoal qualificado em conformidade com as normas e leis locais em vigor.

Ligação do gás

Escolha ligações fixas ou utilize um tubo flexível em aço inoxidável em conformidade com as normas em vigor. Caso utilize tubos metálicos flexíveis, tome as medidas necessárias para que estes não entrem em contacto com partes móveis ou para que não sejam esmagados. Seja igualmente cuidadoso quando a placa estiver instalada em conjunto com um forno.

Importante Certifique-se de que a pressão de fornecimento de gás do aparelho cumpre os valores recomendados. A ligação ajustável está fixada no suporte global através de uma porca roscada G

1/2". Aparafuse as peças sem força excessiva, ajuste a ligação na direcção necessária e aperte tudo.

1 Extremidade do veio com porca

Page 15

electrolux 15

2 Anilha (anilha adicional apenas para Es-

lovénia e Turquia)

3 Cotovelo 4 Suporte de tubo em borracha para gás

líquido (apenas para Eslovénia e Turquia)

Ligação rígida:

Efectue a ligação com tubos metálicos rígidos (cobre com extremidade mecânica).

Ligação "flexível" com extremidade mecânica:

– Gás natural : ligação efectuada por um

tubo flexível com extremidade mecânica, instalado directamente no cotovelo na parte inclinada do aparelho.

–

Butano/Propano : utilize um tubo flexível equipado com as respectivas mangas e, se for necessário, ao longo de toda a placa se o aparelho funcionar apenas com butano. Se o aparelho funcionar com Propano, utilize um tubo flexível com uma extremidade metálica adequada.

Ligação de tubos flexíveis não metálicos:

Caso seja possível controlar facilmente a ligação na respectiva extensão total, pode utilizar um tubo flexível. Prenda com firmeza o tubo flexível através de grampos.

Gás líquido : utilize o suporte de tubo em borracha. Encaixe sempre a junta. De seguida, prossiga com a ligação de gás. O tubo flexível está pronto para aplicação quando: – não ultrapasse a temperatura ambiente,

superior a 30 °C;

– não ultrapasse 1500 mm de comprimen-

to; – não apresente estrangulamentos; – não esteja sujeito a tracção ou torção; – não entre em contacto com extremida-

des ou cantos cortantes; – pode ser facilmente examinado de forma

a verificar o seu estado. O controlo e a preservação do tubo flexível consistem em verificar se: – não apresenta fendas, cortes, marcas de

queimaduras em ambas as extremidades

e na sua extensão total;

– o material não apresenta sinais de endu-

recimento, mas sim a sua correcta elasticidade;

– os grampos de fixação não estão enferru-

jados; – o prazo de validade não foi ultrapassado. Caso sejam detectáveis mais anomalias, não repare o tubo, mas proceda à sua substituição.

Importante Quando a instalação estiver concluída, certifique-se de que a vedação de cada tubo foi realizada correctamente. Utilize uma solução saponária, não

inflamável ! Substituição dos injectores

1. Remova os suportes para panelas.

2. Remova as tampas e as coroas do quei-

mador.

3. Com uma chave de parafusos de 7

mm, remova os injectores e substitua-

-os pelos necessários para o tipo de gás que utiliza (consultar a tabela na secção "Dados Técnicos").

4. Monte novamente as peças, siga o mes-

mo procedimento na ordem inversa.

5. Substitua a placa de características (lo-

calizada perto do tubo de fornecimento de gás) por aquela correspondente ao novo tipo de gás de fornecimento. Pode encontrar esta placa na embalagem dos

injectores fornecida com o aparelho. Se a pressão de gás for inconstante ou diferente da pressão necessária, deve instalar um regulador de pressão adequado ao tubo de fornecimento de gás.

Regulação para o nível mínimo

Para regular o nível mínimo dos queimadores:

1. Acenda o queimador.

2. Rode o botão para a posição do nível mí-

nimo.

3. Remova o botão de controlo.

4. Com uma chave de fendas fina, regule a

posição do parafuso de bypass. Se mu-

dar de gás natural 20 mbar para gás lí-

quido, aperte completamente o parafu-

so de regulação. Se mudar de gás líqui-

do para gás natural 20 mbar, desaperte

o parafuso de bypass aproximadamente

1/4 de volta.

Page 16

16 electrolux

1 Parafuso de regulação mínima

5. Certifique-se de que a chama não apaga quando roda rapidamente o botão da posição do nível máximo para o nível mínimo.

Ligação eléctrica

• Ligue o aparelho à terra de acordo com

as precauções de segurança.

• Certifique-se de que a tensão nominal e

o tipo de alimentação na placa de características estão em conformidade com a tensão e a potência da corrente eléctrica local.

• Este aparelho é fornecido com um cabo

de alimentação. Este tem de ser fornecido com uma ficha adequada, capaz de suportar a carga assinalada na placa de características. A ficha tem de estar instalada numa tomada adequada.

• Qualquer componente eléctrico tem de

ser instalado ou substituído pelo técnico do centro de assistência ou por um técnico de assistência qualificado.

• Utilize sempre uma tomada correctamen-

te instalada e à prova de choques eléctricos.

• Certifique-se de que existe acesso à ficha de alimentação após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.

• O aparelho não deve ser ligado a um cabo de extensão, a um adaptador ou a uma ligação múltipla (risco de incêndio). Verifique se a ligação à terra está em conformidade com as normas e leis vigentes.

• O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a que não possa entrar em contacto com qualquer peça quente.

• Ligue o aparelho à alimentação com um dispositivo que permita desligar o aparelho da alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm, por exemplo, corte automático de protecção da linha ou fusíveis de corte de alimentação.

• Nenhuma das partes do cabo de ligação pode atingir uma temperatura de 90 °C. O cabo azul neutro deve ser ligado ao bloco de terminais com um etiqueta onde consta a letra "N". O cabo de fase castanho (ou preto) (instalado no contacto do bloco de terminais assinalado com "L") tem de estar sempre ligado à fase com corrente.

Substituição do cabo de ligação

Para substituir o cabo de ligação utilize apenas o tipo H05V2V2-F T90 ou equivalente. Certifique-se de que a secção do cabo é adequada à tensão e à temperatura de funcionamento. O cabo de terra amarelo/verde tem de ser aproximadamente 2 cm mais comprido do que o cabo de fase castanho (ou preto).

Page 17

Instalação

electrolux 17

min. 55 mm

470 mm

min. 100 mm

30 mm

min. 650 mm

550 mm

A - vedante fornecido B - suportes fornecidos

Possibilidade de encastrar Unidade de cozinha com porta

O painel instalado por baixo da placa tem de ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil no caso de ser necessária a intervenção da assistência técnica.

a) Painel removível b) Espaço para ligações

Unidade de cozinha com forno

As dimensões da cavidade da placa devem estar em conformidade com as indicações correspondentes e a unidade de cozinha deve estar equipada com aberturas de ventilação para permitir um fornecimento de ar contínuo. A ligação eléctrica da placa e do forno devem ser efectuadas separadamente por razões de segurança e para permitir a fácil remoção do forno da unidade.

50 cm

120 cm

60 mm

30 mm

min 20 mm (max 150 mm)

FABRICANTE:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A.

360 cm

180 cm

C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITÁLIA

Page 18

18 electrolux

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Disposição da mesa de trabalho

Botões de comando

Símbolo Descrição

sem fornecimento de gás / posição desligado

posição de ignição / fornecimento máximo de gás

FUNCIONAMENTO DO APARELHO

Ignição do queimador

Advertência Seja extremamente

cuidadoso aquando da utilização de chama aberta no ambiente da cozinha. O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de utilização incorrecta da chama.

Acenda o queimador sempre antes de colocar o tacho.

Para acender o queimador:

1. Rode o botão de comando para a esquerda para a posição do nível máximo (

) e pressione-o.

2. Mantenha o botão de comando pressionado aproximadamente 5 segundos; tal irá permitir o aquecimento do termopar. Caso contrário, o fornecimento de gás será interrompido.

3. Regule a chama após a regularização da mesma.

Se, após algumas tentativas, o queimador não acender, verifique se a coroa e a respectiva tampa estão nas posições correctas.

1 Queimador semi-rápido 2 Queimador semi-rápido 3 Botões de controlo 4 Queimador auxiliar 5 Queimador rápido

Símbolo Descrição

fornecimento mínimo de gás

1 Tampa do queimador 2 Coroa do queimador 3 Vela de ignição 4 Termopar

Advertência Não mantenha o botão de comando pressionado por mais de 15 segundos. Se o queimador não acender após 15 segundos, solte o botão de comando, rode-o para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender novamente o queimador.

Page 19

electrolux 19

Importante Na ausência de electricidade, é possível acender o queimador sem o dispositivo eléctrico. Neste caso, aproxime uma chama do queimador, pressione o respectivo botão e rode-o para a esquerda para a posição de libertação máxima de gás.

Se o queimador se apagar acidentalmente, rode o botão de comando para a posição de desligado e aguarde no mínimo um minuto antes de tentar acender o queimador novamente.

O gerador de faísca pode iniciar-se automaticamente ao ligar a rede eléctrica,

Desligar o queimador

Para apagar a chama, rode o botão para o símbolo

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

Poupança de energia

• Sempre que possível, coloque as tampas

nas panelas.

• Quando o líquido começa a ferver, redu-

za a chama para cozinhar o líquido em lume brando.

Utilize tachos e panelas com a parte inferior adequada à dimensão do queimador.

Queimador Diâmetros do tacho

Rápido 180 mm - 260 mm

Semi-rápido 120 mm - 220 mm

Auxiliar 80 mm - 160 mm

Advertência Os tachos não devem alcançar a zona de controlo.

Advertência Certifique-se de que as pegas dos tachos não ultrapassam a

Não coloque tachos instáveis ou deformados nos anéis.

Informação relativa à acrilamida Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), a acrilamida pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos.

após a instalação ou após um corte de energia. É normal.

Advertência Reduza sempre a chama ou apague-a antes de retirar as panelas do queimador.

extremidade dianteira da placa e de que os tachos estão posicionados centralmente nos anéis, de forma a conseguir estabilidade máxima e uma redução do consumo de gás.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Advertência Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza.

Advertência Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor ou agentes de limpeza de alta pressão.

Advertência Não utilize agentes de limpeza abrasivos, esfregões de palha-

de-aço ou ácidos, uma vez que podem danificar o aparelho.

Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocerâmica não comprometem o bom funcionamento do aparelho.

• Pode remover o suporte para panelas para limpar facilmente a placa.

• Para limpar as partes esmaltadas, tampa e coroa, lave-as com água morna com sabão.

• Limpe as partes de aço inoxidável com água e seque com um pano suave.

Page 20

20 electrolux

•

Os suportes para panelas não podem ser lavados na máquina de lavar loiça; têm de ser lavados à mão .

• Quando lavar os suportes para panelas manualmente, tenha cuidado durante a secagem, uma vez que o processo de esmaltar ocasionalmente resulta em superfícies rugosas. Se necessário, remova manchas difíceis utilizando um agente de limpeza em pasta.

• Certifique-se de que posiciona os suportes para panelas correctamente após a limpeza.

• Para que os queimadores funcionem correctamente, certifique-se de que os braços dos suportes para panelas se encontram no centro do queimador.

• Seja extremamente cuidadoso aquan-

do da substituição dos suportes para panelas, de forma a evitar danos na superfície da placa.

Após a limpeza, seque o aparelho com um pano macio.

Remoção de sujidades:

1. – Remova imediatamente: plástico

derretido, película de plástico e resíduos de alimentos que contenham açúcar.

–

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de limpar: manchas de

calcário, de água, salpicos de gordura, descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente de limpeza especial adequado à superfície da placa.

2. Limpe o aparelho com um pano húmido

e um pouco de detergente.

No final, seque o aparelho com um

pano limpo.

Para colocar devidamente os suportes para panelas, certifique-se de que o braço mais longo do suporte para panelas se encontra posicionado em alinhamento com o orifício situado na base do queimador, como ilustrado na imagem. Desta forma, o suporte para panelas ficará estável e fixo.

Limpar a vela de ignição

Este modelo possui uma vela cerâmica de ignição e um eléctrodo de metal. Mantenha estes componentes bem limpos para evitar dificuldades ao ligar e verifique se os orifícios da coroa do queimador não estão obstruídos.

Manutenção periódica

Entre em contacto periodicamente com o seu centro de assistência local para verificar as condições do tubo de fornecimento de gás e do regulador de pressão, se instalado.

O QUE FAZER SE…

Problema Possível causa Solução

Não existe faísca quando acende o gás.

• A tampa e a coroa do quei-

• Não existe alimentação eléctrica.

mador não estão bem colocadas.

• Certifique-se de que a unidade está ligada e de que a alimentação eléctrica está activa.

• Verifique o fusível. Se o fusível se soltar mais do que uma vez, contacte um electricista qualificado.

• Certifique-se de que a tampa e a coroa do queimador estão nas posições correctas.

Page 21

Problema Possível causa Solução

A chama apaga-se imediatamente após a ignição.

O anel de gás arde irregularmente.

• O termopar não é aquecido de forma suficiente.

• A coroa do queimador está bloqueada com resíduos de alimentos.

Se existir uma falha, tente primeiro encontrar uma solução para o problema. Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência local.

Se tiver utilizado o aparelho de forma incorrecta ou se a instalação não tiver sido executada por um engenheiro qualificado, a visita do técnico do serviço de assistência ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia.

DADOS TÉCNICOS

electrolux 21

• Após acender a chama, mantenha o botão pressionado durante aproximadamente 5 segundos.

• Certifique-se de que o injector não está bloqueado e de que a coroa do queimador está isenta de partículas de alimentos.

Estes dados são necessários para o ajudar de forma rápida e correcta. Estes dados estão disponíveis na placa de identificação do kit de injectores.

• Descrição do modelo ................

• Número do produto (PNC) .................

•Número de série

(S.N.) ........................................

Utilize apenas peças sobresselentes originais. Estas peças sobresselentes estão disponíveis junto do centro de assistência e lojas autorizadas para a venda das mesmas.

Dimensões da placa

Largura: 580 mm Comprimento: 510 mm

Dimensões da cavidade da placa

Largura: 550 mm Comprimento: 470 mm

Entrada de calor

Queimador rápido: 2,9 kW Queimador semi-rápi-

do: Queimador auxiliar: 1,0 kW POTÊNCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbar =

1,9 kW

7,7 kW

G30 (3+) 28-30 mbar

= 545 g/h

G31 (3+) 37 mbar =

536 g/h

Alimentação eléctrica: 230 V ~ 50 Hz Categoria: II2H3+ Ligação do gás: G 1/2 " Fornecimento do gás: G20 (2H) 20 mbar Classe do aparelho: 3

Diâmetro do bypass

Queimador Ø bypass em 1/100

mm.

Auxiliar 28

Semi-rápido 32

Rápido 42

Page 22

22 electrolux

Queimadores a gás

POTÊNCIA REDUZIDA

0,75 119 0,276 86 196 193

GÁS NATURAL

G20 (2H) 20 mbar

inj. 1/100

QUEIMA-

DOR

Queimador auxiliar

Queimador semi-

-rápido

Queimador rápido

POTÊNCIA

NORMAL

kW kW

1,0 0,33 70 0,095 50 73 71

1,9 0,45 96 0,181 71 138 136

2,9 (gás na-

tural)

2,7 (GPL)

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte

POTÊNCIA NORMAL

GPL

mbar

G30 G31

g/h g/h

m³/h

(Butano/Propano) 28-30/37

inj. 1/100

os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

O material de embalagem é ecológico e pode ser reciclado. Os componentes de plástico são identificados por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material de embalagem como resíduo doméstico nas instalações de eliminação de resíduos da sua zona.

Page 23

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

VSEBINA

Varnostna navodila 23 Namestitev 25 Opis naprave 28 Uporaba naprave 28 Koristni namigi in nasveti 29

VARNOSTNA NAVODILA

Opozorilo! Ta navodila veljajo le za tiste države, katerih simbol je prikazan na naslovnici priročnika.

Zaradi lastne varnosti in za zagotovitev pravilnega delovanja stroja priporoča- mo, da pred namestitvijo in prvo uporabo natančno preberete ta navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite skupaj s strojem, tudi če stroj premaknete ali prodate. Uporabniki morajo biti podrobno seznanjeni z delovanjem in varnostnimi funkcijami stroja.

Splošna varnostna navodila

Opozorilo! Stroja ne smejo uporabljati

osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi sposobnostmi, okvarjenimi čutili ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem. Oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, mora zagotoviti nadzor oz. jih natančno seznaniti z uporabo naprave.

Varovalo za otroke

• Napravo lahko uporabljajo samo odrasle osebe. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite, da bi se igrali z napravo.

• Vse dele embalaže hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve in telesnih poškodb.

• Odstranite otroke od naprave med in po delovanju.

Uporaba

• Pred uporabo odstranite z naprave vso embalažo, nalepke in folijo. Ne odstranjuj-

electrolux 23

Vzdrževanje in čiščenje 30 Kaj storite v primeru… 31 Tehnični podatki 31 Skrb za varstvo okolja 32

Pridržujemo si pravico do sprememb

te ploščice za tehnične navedbe. To lahko razveljavi garancijo.

• Kuhališča izključite po vsaki uporabi.

• Gorilniki in dostopni del se po uporabi močno segrejejo. Ne odlagajte pribora ali pokrovov posod na kuhalno površino. Posoda in njeni deli se lahko prevrnejo. Obstaja nevarnost opeklin.

• Pregreta maščoba in olje se lahko zelo hitro vžgeta. Obstaja nevarnost požara.

•Naprave ne puščajte brez nadzora med delovanjem.

•Ploščo med delovanjem vedno nadzirajte.

• Ne pustite, da se tekočina zlije v odprtine na zgornjo kuhalno ploščo

• Kuhalne plošče ne uporabljajte brez posode.

• Naprava je namenjena le uporabi v gospodinjstvu. Naprave ne uporabljajte v komercialne ali industrijske namene.

• Napravo uporabljajte samo v gospodinjstvu. Na ta način preprečite telesne poškodbe oseb ali poškodbe lastnine.

• Uporabite le posodo s primernim premerom glede na mere gorilnika. Obstaja nevarnost, da se steklena plošča (če obstaja) pregreje ali poči. .

• Ne uporabljajte posode z manjšim premerom, kot je velikost gorilnika - plamen segreje ročaj posode.

• Posoda ne sme segati na področje za upravljanje.

• Ne uporabljajte nestabilne posode, da ne bi prišlo do nagibanja ali nesreče.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali predmetov, navlaženih z vnetljivimi izdelki, in/ali toplji-

Page 24

24 electrolux

vih predmetov (iz plastike ali aluminija) in/ ali tkanine. Obstaja nevarnost eksplozije ali požara.

• Uporabljajte le opremo, dostavljeno z napravo.

• Bodite previdni pri vključitvi naprave v bližnje vtičnice. Električni napajalni kabel se ne sme dotakniti naprave ali vroče posode. Napajalni kabli se ne smejo zaplesti.

• V primeru razpoke na površini ploščo izklopite iz omrežne napetosti, da ne pride do električnega udara.

Namestitev

• Obvezno preberite ta navodila. Proizvajalec ne odgovarja za nobene telesne poškodbe in poškodbe živali ali gmotno škodo, nastalo zaradi neupoštevanja teh napotkov.

• Za preprečitev nevarnosti poškodb na konstrukciji ali telesnih poškodb mora namestitev, priklop naprave na električno napajanje ter plinovod, nastavitve in vzdrževanje opraviti usposobljena oseba v skladu s standardi in veljavnimi krajevnimi predpisi.

•Prepričajte se, da se naprava med prevo- zom ni poškodovala. Ne priključite poškodovane naprave. Če je potrebno, se obrnite na dobavitelja.

• Vgradni modeli se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom.

•Ne nameščajte kuhalne plošče preko gos- podinjskega aparata, če tega ne dopušča- jo navodila za namestitev.

• Napravo namestite le na delovno površino z ravno podlago.

• Ne spreminjajte specifikacij ali izdelka. Obstaja nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave.

• Dosledno upoštevajte trenutno veljavne zakone, predpise, direktive in standarde v državi, kjer napravo uporabljate (varnostne predpise, predpise v zvezi z odstranjevanjem, električne varnostne predpise itd.)!

• Upoštevajte predpisane minimalne razdalje do drugih naprav in enot.

• Zagotovite zaščito pred udarom električ- nega toka, npr. predale lahko namestite samo z uporabo zaščitnih plošč neposredno pod napravo!

• Z ustreznim tesnilom preprečite poškodbo izreza v delovni površini pred vlago!

• Z ustreznim tesnilom zatesnite ploščo na delovno površino, da ne bo vmesne reže!

• Spodnjo stran ploš

če zaščitite pred paro in vlago, na primer iz pomivalnega stroja ali pečice.

• Naprave ne namestite v bližino vrat in pod okna. Z odpiranjem vrat ali oken lahko potisnete vročo posodo s kuhalne plošče.

• Pred namestitvijo se prepričajte, ali krajevni pogoji oskrbe s plinom (vrsta plina in tlak) ustrezajo nastavitvam naprave. Pogoji nastavitve te naprave so navedeni na ploščici za tehnične navedbe, ki jo najdete blizu priključne cevi za plin.

• Naprava ni priključena na mehansko napravo za prezračevanje in odvajanje plinov, ki nastajajo pri gorenju. Namestite in priključite jo v skladu z veljavnimi predpisi za namestitev. Posebno pozornost namenite zahtevam glede prezračevanja.

• Med uporabo plinske kuhalne plošče

se v prostoru, kjer je plošča, ustvarja- ta toplota in vlaga. Poskrbite za dobro prezračevanje v kuhinji: odprtine za naravno zračenje naj ostanejo odprte ali vgradite ventilator (mehansko sesalno napo).

• Pri intenzivni uporabi naprave dlje ča- sa je potrebno močnejše prezračeva- nje (na primer, odprite okno ali povečajte stopnjo mehanskega prezračevanja, če je na voljo).

• Dosledno upoštevajte navodila za električ- no priključitev. Obstaja nevarnost poškodbe zaradi električnega toka.

• Pred vzdrževanjem ali čiščenjem na-

pravo izključite iz električnega omrežja.

• Naprava je še vedno pod električno napetostjo.

• Z naprave odklopite fazno napetost.

• Ob namestitvi zagotovite zašč

ito pred

udarom električnega toka.

• Slabo in nepravilno pritrjena vtič in vtični- ca lahko povzročita pregrevanje priključka.

• Strokovno usposobljen električar mora pravilno namestiti priključne sponke.

•Kabel zaščitite pred natezno obremenitvi- jo.

• Uporabite pravi priključni kabel in zamenjajte poškodovan kabel s primernim ka-

Page 25

electrolux 25

blom. Pokličite pooblaščeni servisni center.

• Naprava mora biti priključena na električ- no napetost na način, ki omogoča odklop naprave z vseh polov električnega priključ- ka z minimalno razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti.

• Če je pritrdilni nosilec v bližini priključnice, poskrbite, da se priključni kabel ne dotika roba nosilca.

• Imeti morate pravilne izolacijske naprave: odklopnike, varovalke (talilne navojne varovalke odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje.

NAMESTITEV

Opozorilo! Naslednjo namestitev, povezavo in vzdrževalna dela mora izvesti strokovno usposobljena oseba v skladu s standardi in veljavnimi predpisi.

Priklop plina

Uporabite fiksne priključke ali gibke cevi iz nerjavečega jekla v skladu z veljavnimi predpisi. V primeru uporabe kovinskih cevi, pazite, da se ne dotikajo omaric in da se ne zmečkajo. Pazljivi bodite tudi pri sestavi kuhalne plošče in pečice.

Pomembno! Preverite, ali priključni tlak plina ustreza priporočenim vrednostim. Nastavljivi priključek je pritrjen na odgovarjajoči del z navojno matico G 1/2". Dela privijte brez sile, priključek usmerite v želeno smer in celotni sklop zategnite.

Odstranjevanje naprave

• Za preprečitev nevarnosti telesnih ali drugih poškodb – Pred zamenjavo žarnice izključite peči-

co iz napajanja.

– Odrežite glavni kabel na mestu, kjer se

stika z napravo in ga zavrzite.

– Zunanje cevi za plin sploščite, da bodo

ustrezale.

– Glede ravnanja z odsluženo napravo se

obrnite na krajevne organe.

2 Tesnilo (dodatno tesnilo je samo za Slo-

venijo in Turčijo)

3 Koleno 4 Držalo gumijaste cevi za utekočinjeni

plin (samo za Slovenijo in Turčijo)

Toga povezava:

Za priklop uporabite neupogljive kovinske cevi (baker z mehanskim koncem).

"Upogljiva" povezava z mehanskim koncem:

–

Zemeljski plin : za priklop uporabite upogljivo cev z mehanskim koncem, ki se ga da neposredo naviti na koleno, ki je povezano z napravo.

– Butan / Propan : v primeru, da lahko

cev nadzirate in naprava deluje izključno na butan, lahko uporabite upogljivo cev z navoji. če deluje naprava na propan, uporabite upogljivo cev s primernim mehanskim koncem.

1 Konec cevi z matico

Povezava z upogljivimi nekovinskimi cevmi:

Če lahko brez težav nadzirate celotno povezavo, lahko uporabite upogljivo cev. Upoglji-

vo cev trdno pričvrstite s sponkami.

Utekočinjen plin : uporabite držalo za gu-

mijasto cev. Vedno uporabite tesnilo. Nato nadaljujte s priključitvijo plinske napeljave Gibka cev je pripravljena za uporabo, ko: – ne more postati bolj vroča kot je sobna

temperatura, višja od 30 °C;

Page 26

26 electrolux

– ni daljša od 1500 mm; – ni nikjer stisnjena; – ni izpostavljena vlečnim silam in ni zavita; – ni v stiku z ostrimi robovi ali vogali; – je možno enostavno preveriti njeno stanje. Za nadzor varnosti gibke cevi preverite, da: – na njej ni razpok, ureznin ali drugih po-

škodb - niti na koncih niti na celotni dolžini; – je material pravilno elastičen in ni otrdel; – pritrditvene sponke niso zarjavele; – njen rok uporabe še ni potekel. V primeru ene ali več nepravilnosti cevi ne popravljajte, temveč jo zamenjajte.

Pomembno! Ko je namestite končana, se prepričajte, da je tesnilo vsake cevne spojke pravilna. Uporabite milnico, ne plamena !

Zamenjava vbrizgalnih šob kuhalne plošče

1. Odstranite nosilce za posodo.

2. Snemite pokrovčke in krone gorilnika.

3. Z nasadnim ključem št. 7 odstranite vbriz-

galne šobe in jih zamenjajte s takimi, ki ustrezajo plini v uporabi (glejte tabelo v poglavju s tehničnimi podatki).

4. Montirajte dele, pri čemer sledite zgornje-

mu postopku v nasprotnem vrstnem redu.

5. Nalepko s podatki o plinu (ob plinski ce-

vi) zamenjajte s tako, ki ustreza novo uporabljeni vrsti plina. Nalepko najdete v em-

balaži vbrizgalnih šob, priloženih aparatu. Če je bil napajalni tlak plina spremenjen ali se razlikuje od potrebnega tlaka, je potrebno na plinsko cev namestiti primerno napravo za uravnavanje tlaka.

Nastavljanje najmanjše moči

Uravnavanje najmanjše moči gorilnikov:

1. Prižgite gorilnik.

2. Gumb zavrtite v položaj za najmanjši pla-

men.

3. Odstranite upravljalni gumb.

4. S tankim izvijačem nastavite vijak obto-

ka. Če preklopite iz 20 mbar zemeljske-

ga plina (ali 13 mbar zemeljskega plina

) na utekočinjeni plin, popolnoma privijte nastavitveni vijak. Če preklopite iz utekočinjenega plina na 20 mbar zemeljskega plina, odvijte obvodni vijak za pribl. 1/4 obrata. Če preklopite iz 20 mbar zemeljskega plina na 13 mbar zemeljskega

plina

, odvijte obvodni vijak za pribl.

2) samo za Rusijo

1/4 obrata. Če preklopite iz utekočinje- nega plina na 13 mbar zemeljskega pli-

, odvijte obvodni vijak za pribl. 1/2

obrata. Če preklopite iz 13 mbar zemelj-

skega plina

na 20 mbar zemeljskega plina, privijte obvodni vijak za pribl. 1/4 obrata.

1 Nastavitveni vijak za najmanjšo moč

plamena

5. Preverite, ali plamen pri hitrem zasuku gumba iz položaja za največjo moč v položaj za najmanjšo moč ne ugasne.

Priključitev na električno napetost

• Napravo ozemljite v skladu z varnostnimi

opozorili.

•Prepričajte se, da se nazivna napetost in

tip moči na ploščici za tehnične navedbe ujemata z napetostjo in močjo vašega krajevnega omrežja.

• Kuhalna plošča ima nameščen priključni

kabel. Na kabel je treba namestiti primeren vtič, ki ustreza podatkom, navedenim na identifikacijski ploščici. Vtič priključite v ustrezno omrežno vtičnico.

• Vse električne sestavne dele mora name-

stiti ali zamenjati tehnik pooblaščenega servisnega centra ali usposobljeno servisno osebje.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno vtič-

nico, odporno na udarce.

• Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po na-

mestitvi.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če

želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič.

• Za priključitev naprave ne smete uporabiti

podaljška, adapterja ali povezave z več ko-

Page 27

electrolux 27

nektorji (nevarnost požara). Prepričajte se, da talna povezava ustreza lokalnim standardom in krajevnim veljavnim predpisom.

•Električni kabel namestite tako, da se ne bo dotikal vročih površin.

• Napravo priključite v električno omrežje s pomočjo naprave, ki omogoča odklop naprave z omrežja na vseh polih, z minimalno razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti, na primer samodejnim izklopnim stikalom, detektorjem uhajavega toka ali varovalko.

• Noben del priključnega kabla se ne sme segreti nad 90 °C. Modri nevtralni kabel

Vgradnja

min. 55 mm

470 mm

min. 100 mm

30 mm

min. 650 mm

550 mm

mora biti priključen na priključnico z oznako »N«. Rjavi (ali črni) fazni kabel (priključen v kontakt priključnice z oznako »L«) mora vedno biti priključen na napetostno fazo.

Zamenjava priključnega kabla

Priključni kabel zamenjajte le s kablom H05V2V2-F T90 ali enakovrednim. Prerez kabla mora ustrezati napetosti in obratovalni temperaturi. Rumeno-zeleni ozemljitveni vodnik mora biti približno 2 cm daljši od rjavega (ali črnega) faznega vodnika.

A - priloženo tesnilo B - priloženi nosilci

Možnosti vgradnje Kuhinjski element z vrati

Plošča, nameščena pod kuhinjsko ploščo, mora biti preprosto odstranljiva, omogočati mora dostop v primeru tehničnega posega.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Odstranljiva plošča b) Prostor za priključke

Kuhinjski element s pečico

Mere izreza za kuhalno ploščo morajo biti v skladu z navodili, kuhinjski element pa mora

Page 28

28 electrolux

imeti prezračevalne odprtine, ki zagotavljajo stalen dotok zraka. Električni priključek kuhalne plošče in pečice je treba namestiti ločeno, tako zaradi varnosti kot tudi enostavnega odstranjevanja pečice iz kuhinjskega elementa.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

OPIS NAPRAVE

Razpored kuhalnih površin

PROIZVAJALEC:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIJA

1 Srednje hitri gorilnik 2 Srednje hitri gorilnik 3 Gumbi za upravljanje 4 Pomožni gorilnik 5 Hitri gorilnik

Upravljalni gumbi

Simbol Opis

ni dovoda plina / izklop

položaj vžiga / največji dovod plina

UPORABA NAPRAVE

Vžig gorilnika

Opozorilo! Pri uporabi odprtega ognja

v kuhinji bodite zelo previdni. Proizvajalec v primeru nepravilne uporabe plamena zavrača kakršnokoli odgovornost.

Vedno prižgite gorilnik, preden namestite posodo.

Prižiganje gorilnika:

Simbol Opis

najmanjši dovod plina

1. Do konca obrnite krmilni gumb v nasprotni smeri urinega kazalca ( ) in ga po-

tisnite navzdol.

2. Držite krmilni gumb pritisnjen približno 5 sekund. V tem času se bo termočlen se- grel. V nasprotnem primeru bo dotok plina prekinjen.

3. Ko postane plamen enakomeren, ga prilagodite.

Page 29

electrolux 29

Če se po nekaj poizkusih gorilnik še vedno ne vžge, preverite, če sta pokrov in krona gorilnika pravilno nameščena.

1 Pokrov gorilnika 2 Krona gorilnika 3 Vžigalna elektroda 4 Termočlen

Opozorilo! Kontrolnega gumba ne zadržite pritisnjenega za več kot 15 sekund. Če se gorilnik tudi po 15 sekundah ne vžge, spustite kontrolni gumb in ga za-

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

Prihranek energije

• Če je mogoče, posodo vedno pokrijte s pokrovko.

•Ko tekočina zavre, zmanjšajte plamen, ta- ko da tekočina komaj zaznavno vre.

Uporabite lonce in posode, katerih dno se prilega dimenzijam gorilnika.

Gorilnik Premeri posode za ku-

hanje

Hiter 180 mm - 260 mm

Srednje hiter 120 mm - 220 mm

Pomožen 80 mm - 160 mm

Opozorilo! Posoda ne sme segati na področje za upravljanje.

Opozorilo! Ročaji posode ne smejo segati preko sprednjega roba kuhalne

vrtite v položaj za "izklop" ter pred ponovnim poskusom vžiga počakajte najmanj eno minuto.

Pomembno! Če nimate elektrike, lahko gorilnik prižgete brez električne naprave; v tem primeru gorilniku približajte plamen, pritisnite potreben gumb in ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca v položaj za največji dovod plina.

Če plamen gorilnika po nesreči ugasne, zavrtite gumb v položaj za "izklop" ter pred ponovnim poskusom vžiga poča- kajte najmanj 1 minuto.

Ko priključite omrežno napetost po namestitvi ali po izpadu električne napetosti, se generator isker lahko samodejno vključi. To je normalno.

Izklop gorilnika

Plamen ugasnete tako, da zavrtite krmilni gumb do oznake

Opozorilo! Preden odmaknete posodo z gorilnika, vedno zmanjšajte višino plamena ali ga povsem ugasnite.

površine, posoda pa mora biti postavljena na sredino gorilnika za najvišjo stabilnost in manjšo porabo plina.

Na nosilno mrežo ne postavljajte nestabilnih ali deformiranih posod.

Informacije o akrilamidih Pomembno! Glede na najnovejša

znanstvena dognanja lahko prekomerno zapečena hrana (zlasti jedi, ki vsebujejo škrob) predstavlja tveganje za zdravje zaradi akrilamidov. Zato priporočamo, da hrano pripravljate pri najnižjih možnih temperaturah in je ne zapečete preveč.

Page 30

30 electrolux

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Opozorilo! Preden se lotite čiščenja naprave, jo izklopite in počakajte, da se ohladi. Pred čiščenjem ali vzdrževalnimi deli izključite kuhalno ploščo iz električnega omrežja.

Opozorilo! Naprave zaradi varnostnih razlogov ne čistite s parnimi ali visokotlačnimi čistilniki.

Opozorilo! Ne uporabljajte grobih čistil, gobic s stekleno volno ali kislin, ker lahko poškodujejo napravo.

Praske ali temni madeži na steklu ne vplivajo na delovanje naprave.

• Odstranite lahko podstavke za posodo, da boste lažje očistili ploščo.

•Za čiščenje emajliranih delov, pokrovov in kron gorilnikov uporabite toplo milnico.

• Dele iz nerjavnega jekla očistite z vodo in obrišite s suho krpo.

• Podstavki za posodo niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju; pomivati jih morate ročno .

• Pri ročnem pomivanju in sušenju podstavkov za posodo bodite pozorni na morebitne ostre robove, ki lahko nastanejo pri emajliranju. Po potrebi lahko trdovratne madeže odstranite s čistilno pasto.

• Podstavke za posodo po čiščenju pravilno namestite.

• Za pravilno delovanje gorilnikov poskrbite, da bodo ročice podstavkov za posodo na sredini gorilnika.

• Pri vstavljanju podstavkov za posodo

bodite zelo previdni, da ne poškodujete kuhalne plošče.

Po čiščenju osušite napravo s suho krpo. Odstranjevanje umazanije:

1. – Takoj odstranite: stopljeno plastiko,

plastično folijo in živila, ki vsebujejo sladkor.

–

Ploščo izklopite in počakajte, da se ohladi , preden začnete s čišče-

njem: ostankov vodnega kamna in vode, maščobnih madežev in svetlih kovinskih obarvanj. Uporabite posebno čistilo, ki je primerno za čiščenje kuhalnih plošč.

2. Napravo očistite z vlažno krpo in malo detergenta.

3. Na koncu jo s čisto krpo obrišite do

suhega.

Nosilci posode so pravilno nameš njihova najdaljša ročica nameščena glede na odprtino v podnožju gorilnika, kot to prikazuje slika. Na ta način je nosilec za posodo pritrjen in stabilen.

Čiščenje vžigalne elektrode

Ta model ima keramično vžigalno elektrodo in kovinsko elektrodo. Elektrodi morata biti vedno čisti, da lahko sprožita iskro. Preverite tudi, da luknjice na kroni gorilnika niso zamašene.

Redno vzdrževanje

Občasno se obrnite na lokalnega serviserja za kontrolo stanja cevi za dovod plina in naprave za uravnavanje tlaka, če je le-ta nameščena.

čeni, če je

Page 31

electrolux 31

KAJ STORITE V PRIMERU…

Težava Možen vzrok Ukrep

Pri vžiganju gorilnika se iskra ne sproži.

• Pokrov in krona gorilnika ni-

Plamen ugasne takoj po vžigu. •Termočlen ni dovolj segret. • Ko plamen zagori, pridržite

Neenakomerno izgorevanje plina na gorilniku.

Če pride do napake, le-to poskusite najprej odpraviti sami. Če sami ne najdete rešitve, se po pomoč obrnite na pooblaščenega prodajalca ali na lokalnega serviserja.

Če aparata niste uporabljali pravilno ali namestitve ni izvedla pristojna oseba, vam lahko pooblaščeni prodajalec ali servisna služba svoje delo zaračunata, tudi med garancijskim obdobjem.

Podatki, ki so potrebni za hitro in pravilno pomoč. Ti podatki so na voljo na iden-

• Ni električnega napajanja. •Prepričajte se, da je enota

sta poravnana.

• Krona gorilnika je zamašena z ostanki hrane.

priključena in električno napajanje vklopljeno.

• Preverite varovalko. Če se varovalka sproži več kot enkrat, se obrnite na usposobljenega električarja.

• Poskrbite, da bosta pokrov in krona gorilnika pravilno nameščena.

gumb še približno 5 sekund.

•Prepričajte se, da glavni do- tok plina ni blokiran in da v kroni gorilnika ni delcev hrane.

tifikacijski ploščici, ki se nahaja v kompletu s plinskimi šobami.

• Ime modela .................

• Številka izdelka ("PNC") ........................

• Serijska številka (S.Š.) .................

Uporabljajte le originalne nadomestne dele. Na voljo so v pooblaščenem servisnem centru in preverjeni trgovini z nadomestnimi deli.

TEHNIČNI PODATKI

Dimenzije kuhalne plošče

Širina: 580 mm Dolžina: 510 mm

Dimenzije izreza za kuhalno ploščo

Širina: 550 mm Dolžina: 470 mm

Moč gorilnikov

Hitri gorilnik: 2,9 kW Srednje hitri gorilnik: 1,9 kW Pomožni gorilnik: 1,0 kW SKUPNA MOČ: G20 (2H) 20 mbar =

7,7 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 545 g/h

Električno napajanje: 230 V ~ 50 Hz Kategorija: II2H3B/P Priključitev plina: G 1/2" Dovod plina: G20 (2H) 20 mbar Razred naprave: 3

Premeri obvodne cevi

Gorilnik Ø obvoda v 1/100

mm.

Pomožni 28

Srednje hitri 32

Hitri 42

Page 32

32 electrolux

Plinski gorilniki

GORILNIK OBIČAJNA

Pomožni gorilnik

Srednje hitri gorilnik

Hitri močni gorilnik

MOČ

kW kW šobe

1,0 0,33 70 0,095 50 73

1,9 0,45 96 0,181 71 138

2,9 (naravni

plin)

2,7 (TNP)

ZMANJ-

ŠANA

MOČ

0,75 119 0,276 86 196

ZEMELJSKI PLIN G20 (2H) 20 mbar

1/100 mm

OBIČAJNA MOČ

TNP

(butan/propan), 30

mbar

m³/h šobe

1/100 mm

G30/G31

Plinski gorilniki G20 13 mbar – samo Rusija

OBIČAJNA

GORILNIK

Pomožni gorilnik 0,9 0,33 80 0,095 Srednje hitri goril-

nik Hitri gorilnik 1,8 0,75 120 0,191

MOČ

kW kW šobe 1/100 mm m³/h

1,4 0,45 105 0,148

ZMANJŠANA

MOČ

OBIČAJNA MOČ

ZEMELJSKI PLIN

G20 13 mbar

G30

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ

za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Embalažni material

Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov in jo lahko reciklirate. Plastič- ni sestavni deli so označeni z oznaka- mi: >PE<, >PS< itd. Embalažni material odstranite kot gospodinjske odpadke v zbirnem mestu za odpadke v vašem kraju oz. najbližji okolici.

Page 33

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 33 Instalación 35 Descripción del aparato 39 Manejo del aparato 39 Consejos útiles 40

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Advertencia Estas instrucciones son válidas únicamente en los países cuyos símbolos aparecen en la tapa de este folleto.

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.

Seguridad general

Advertencia Las personas (incluidos

niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, no deben usar el aparato. Sólo podrán usarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

Bloqueo para niños

• Este aparato sólo puede ser utilizado por personas adultas No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia y de lesiones corporales.

• Mantenga a los niños alejados del electrodoméstico durante y después del funcionamiento.

Uso

• Retire todo el material de embalaje, adhesivos y láminas de protección del aparato

electrolux 33

Mantenimiento y limpieza 40 Qué hacer si… 41 Datos técnicos 42 Aspectos medioambientales 43

Salvo modificaciones

antes de ponerlo en marcha por primera vez. No retire la placa de datos técnicos. Puede anular la garantía.

• Apague las zonas de cocción después de cada uso.

• Los quemadores y las piezas accesibles se calientan mucho durante y después del funcionamiento. No deposite cubiertos ni tapaderas sobre la superficie de cocción. Los recipientes y su contenido pueden volcar. Existe riesgo de quemaduras.

• Las grasas y los aceites demasiado calientes se encienden con facilidad. Existe riesgo de incendio.

• No deje nunca el electrodoméstico sin la debida vigilancia.

• No deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.

• Evite que los líquidos se desborden hacia los orificios de la parte superior de la placa

• No utilice la placa sin recipientes.

• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No utilice el aparato con fines comerciales o industriales.

• Este electrodoméstico debe utilizarse exclusivamente para la elaboración doméstica de alimentos. Evitará lesiones personales y daños materiales.

• Utilice recipientes con diámetros adecuados para el tamaño de los quemadores. Existe riesgo de sobrecalentamiento y rotura de la placa de vidrio (en su caso). .

• No utilice sartenes con un diámetro más pequeño que el tamaño del quemador, ya que las llamas calentarán el asa de la sartén.

Page 34

34 electrolux

• Las cacerolas no deben entrar en la zona de control.

• No utilice recipientes inestables para evitar que se vuelquen y provoquen accidentes.

• No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables, como tampoco objetos que se puedan fundir (fabricados con plástico o aluminio) ni tejidos dentro, cerca o encima del electrodoméstico. Existe riesgo de incendio o explosión.

• Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato.

• Tenga mucho cuidado cuando enchufe el aparato a las tomas de corriente. No permita que los cables eléctricos entren en contacto con el aparato ni con utensilios de cocina calientes. Coloque los cables eléctricos de forma que no se puedan enredar.

• Si la superficie llegara a agrietarse, desenchufe el aparato de la corriente para evitar posibles descargas eléctricas.

Instalación

•

Lea atentamente estas instrucciones. El fabricante no se responsabiliza de las lesiones a personas y animales, ni de los daños a la propiedad, que se produzcan como consecuencia del incumplimiento de estos requisitos.

•

A fin de evitar el riesgo de que se produzcan lesiones y daños, la instalación, la conexión del aparato a la toma de red y al suministro de gas, la configuración y el mantenimiento sólo deben ser llevados a cabo por personal cualificado de conformidad con la legislación y normativa vigentes.

• Asegúrese de que el aparato no ha sufrido daños durante el transporte. No enchufe el aparato si está dañado. En caso necesario, póngase en contacto con el proveedor.

• Los aparatos que han de ir integrados en la cocina sólo deben utilizarse una vez encastrados en los muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas.

• No instale la placa sobre electrodomésticos si las instrucciones de instalación lo prohíben.

• Coloque el aparato únicamente sobre encimeras de superficie plana.

• No cambie las especificaciones ni modifique este producto en modo alguno. Existe riesgo de lesiones y de daños al aparato.

• Siga rigurosamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas (por ejemplo, de seguridad, eliminación de residuos, instalaciones eléctricas, etc.) vigentes en el país donde se vaya a utilizar el aparato.

• Respete siempre las distancias mínimas entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario.

• La instalación deberá disponer de la protección adecuada contra descargas eléctricas, por ejemplo, sólo podrán instalarse directamente por debajo del aparato cajones que cuenten con panel protector.

• Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellante antihumedad.

• El sellante permite fijar el aparato a la encimera sin dejar huecos.

• Proteja la parte inferior del aparato contra el vapor y la humedad, por ejemplo, procedentes de un lavavajillas o un horno.

• No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De lo contrario, la apertura brusca de puertas y ventanas puede provocar la caída de recipientes calientes de la zona de cocción.

• Antes de realizar la instalación, asegúrese de que las condiciones del suministro energético local (tipo de gas y presión) son compatibles con los requisitos del aparato. Las condiciones para el ajuste del electrodoméstico figuran en la placa de datos técnicos, la cual se encuentra al lado del tubo de suministro de gas.

• Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de productos de combustión. Debe instalarse y conectarse conforme a las normas de instalación vigentes. Es necesario prestar especial atención a las prescripciones pertinentes sobre ventilación.

• El uso de una cocina a gas produce

calor y vaho en la habitación donde se instala. Asegúrese de que la cocina está bien ventilada: mantenga

Page 35

electrolux 35

abiertas las salidas de ventilación natural o instale un dispositivo de ventilación (extractor mecánico).

•

El uso intensivo y prolongado del aparato puede exigir mayor ventilación (por ejemplo, la apertura de una ventana o el aumento del nivel de ventilación mecánica, si se dispone de ella).

• Siga atentamente las instrucciones para las conexiones eléctricas. Existe riesgo de sufrir lesiones ocasionadas por la corriente eléctrica.

•

Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

• Las bornas de conexión eléctrica a la red tienen corriente.

• Desconecte de la tensión las bornas de conexión eléctrica a la red.

• Asegure la protección contra las descargas eléctricas mediante una instalación correcta.

• Las conexiones flojas e inadecuadas de enchufes y tomas pueden sobrecalentar las bornas.

• Asegúrese de que las conexiones a las bornas las realiza correctamente un electricista homologado.

• Utilice una fijación de alivio de la tracción del cable.

• Utilice el cable correcto de conexión a la red y, si estuviera dañado, sustitúyalo

con un cable adecuado. Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.

• El aparato debe ir provisto de un dispositivo que permita desconectarlo del suministro de red en todos los polos y que al abrirse tenga una separación mínima entre contactos de 3 mm.

• Si la abrazadera de sujeción se encuentra cerca de la regleta de conexiones, asegúrese siempre de que el cable de conexión no entre en contacto con el borde de la abrazadera.

• Asimismo, debe contar con los dispositivos de aislamiento correctos: disyuntores de protección de línea, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores.

Eliminación del aparato

• A fin de evitar el riesgo de que se produzcan lesiones y daños – Desconecte el aparato de la toma de

red.

– Corte el cable de red donde se conec-

ta al aparato y deséchelo.

– Aplaste las tuberías de gas externas si

están instaladas.

– Póngase en contacto con las autorida-

des locales competentes para desechar su electrodoméstico.

INSTALACIÓN

Advertencia Las siguientes instrucciones de montaje, conexión y mantenimiento las debe llevar a cabo personal cualificado de acuerdo con la legislación y la normativa vigentes.

Conexión de gas

Elija conexiones fijas o utilice un tubo flexible de acero inoxidable que cumpla la normativa vigente. Si utiliza tubos metálicos flexibles, tenga cuidado de que no entren en contacto con las partes móviles ni estén retorcidos. Preste también atención cuando la placa se instale junto con un horno.

Importante Asegúrese de que la presión del suministro de gas del aparato cumple los valores recomendados. La conexión ajustable se fija a la rampa por medio de

una tuerca roscada G 1/2". Atornille las piezas sin fuerza, ajuste la conexión en la dirección adecuada y apriete todo.

Page 36

36 electrolux

1 Extremo del eje con tuerca 2 Arandela (la arandela adicional sólo es

para Eslovenia y Turquía)

3 Codo 4 Soporte del tubo de goma para el gas lí-

quido (solo para Eslovenia y Turquía)

Conexión rígida:

Realice la conexión con tubos de metal rígidos (cobre con extremo mecanizado).

Conexión "flexible" con extremo mecanizado:

– Gas natural : realice la conexión con un

tubo flexible de extremo mecanizado atornillado directamente al codo en el que termina el perímetro del aparato.

–

Butano / Propano : utilice un tubo flexible equipado con collarín, si así se requiere para toda la longitud, y si el aparato funciona únicamente con butano. Si el aparato funciona con propano, utilice un tubo flexible con un extremo de metal adecuado.

Conexión con tubos flexibles no metálicos:

Si es posible controlar fácilmente la conexión en todo el área, puede utilizar un tubo flexible. Sujete firmemente el tubo flexible con abrazaderas.

Gas líquido : utilice el soporte de tubos de goma. Acople siempre la junta. Continúe con la conexión del gas. El tubo flexible se puede aplicar cuando:

– la temperatura que alcance no supere la

temperatura ambiente (más de 30 °C);

– no tenga una longitud superior a 1.500

mm; – no presente obturaciones; – no esté sometido a tracción o torsión; – no entre en contacto con bordes o esqui-

nas cortantes; – se pueda revisar con facilidad para com-

probar su estado. El control de la correcta conservación del tubo flexible consiste en comprobar lo siguiente: – no presenta arañazos, cortes, marcas de

quemaduras en ambos extremos y toda

la longitud; – el material no está endurecido, sino que

presenta una elasticidad correcta; – las abrazaderas de sujeción no están oxi-

dadas; – el plazo de caducidad no ha vencido. Si observa uno o varios defectos, no repare el tubo: cámbielo.

Importante Cuando la instalación esté terminada, asegúrese de que el cierre hermético de cada racor del tubo es correcto. Utilice una solución jabonosa,

nunca una llama . Sustitución de los inyectores

1. Retire los soportes para cacerolas.

2. Retire las tapas y las coronas del quema-

dor.

3. Con una llave tubular del 7, desatornille

y retire los inyectores y sustitúyalos por los adecuados al tipo de gas que va a utilizar (consulte la tabla de la sección Datos técnicos).

4. Vuelva a montar las piezas siguiendo el

procedimiento anterior en orden inverso.

5. Sustituya la placa de datos técnicos (si-

tuada cerca del tubo de suministro de gas) por la placa correspondiente al nuevo tipo de suministro de gas. Encontrará esta etiqueta en el embalaje de los in-

yectores suministrado con el aparato. Si la presión del suministro de gas se puede cambiar o es diferente de la necesaria, debe instalar un regulador de presión adecuado en el tubo del suministro de gas.

Ajuste del nivel mínimo

Para ajustar el nivel mínimo de los quemadores:

Page 37

electrolux 37

1. Encienda el quemador.

2. Gire el mando hasta la posición mínima.

3. Retire el mando de control.

4. Con un destornillador plano, ajuste la posición del tornillo de derivación. Si cambia del gas natural de 20 mbares al gas líquido, apriete totalmente el tornillo de ajuste. Si cambia de gas líquido a gas natural de 20 mbares, desatornille el tornillo de derivación aproximadamente un cuarto de vuelta.

1 Tornillo de ajuste mínimo

5. Asegúrese de que la llama no se apaga cuando gire rápidamente el mando de la posición máxima a la posición mínima.

Conexión eléctrica

• Conecte el aparato a tierra siguiendo las

precauciones de seguridad

• Asegúrese de que el voltaje nominal y el

tipo de suministro que indica la placa de datos técnicos coinciden con los del lugar donde se va a instalar el aparato

• Este aparato se suministra con un cable

de alimentación. Debe estar equipado con un enchufe adecuado, capaz de soportar la carga indicada en la placa de características. El enchufe se debe colocar en una toma de corriente adecuada.

• Cualquier sustitución de los componen-

tes eléctricos debe dejarse en manos del personal del Centro de servicio técnico o

de un profesional cualificado y homologado.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada.

• Asegúrese de que se puede acceder a la toma de corriente una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cable de alimentación. Tire siempre del enchufe.

• El aparato no se debe conectar con un cable de prolongación, adaptador o conexión múltiple (riesgo de incendio). Asegúrese de que la conexión a tierra cumple la legislación y normas vigentes.

• El cable de alimentación se debe colocar de forma que no entre en contacto con ninguna pieza caliente.

• El electrodoméstico debe conectarse a la corriente eléctrica con un dispositivo que permita desconectarlo en caso necesario, y cuyos polos tengan una distancia mínima entre contactos de 3 mm; por ejemplo, dispositivos de corte de línea automático, disyuntor de fugas a tierra o fusibles.

• Ninguna parte del cable de conexión puede alcanzar una temperatura de 90°C. El cable neutro de color azul debe ir conectado en el contacto de la regleta de conexión marcado con "N". El cable de fase de color marrón (o negro) (colocado en el contacto de la regleta de conexión marcado con "L"), debe estar siempre conectado a la fase activa.

Sustitución del cable de conexión

Si desea cambiar el cable de conexión, utilice únicamente cables del tipo H05V2V2-F T90 o su equivalente. Asegúrese de que la sección de cable sea adecuada para la tensión y la temperatura de funcionamiento. El cable de puesta a tierra de color amarillo/ verde debe ser unos 2 cm más largo que el cable de fase marrón (o negro).

Page 38

38 electrolux

Encastrado

min. 55 mm

470 mm

min. 100 mm

30 mm

min. 650 mm

550 mm

A - capa impermeabilizante B: abrazaderas suministradas

Posibilidades de inserción Unidad de cocina con puerta

El panel instalado debajo de la placa debe poder retirarse fácilmente y permitir el acceso en caso de que sea necesario realizar una intervención de asistencia técnica.

a) Panel extraíble b) Espacio para las conexiones

Unidad de cocina con horno

Las dimensiones del hueco para la encimera deben respetar las indicaciones y el mueble de cocina debe contar con ventilaciones que permitan un suministro continuo de aire. La conexión eléctrica de la encimera y el horno debe instalarse por separado para garantizar la seguridad y poder retirar fácilmente el horno de la unidad.

50 cm

120 cm

60 mm

30 mm

min 20 mm (max 150 mm)

FABRICANTE

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30

360 cm

180 cm

33080 PORCIA (PN) - ITALIA

Page 39

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Disposición de las zonas de cocción

electrolux 39

Mandos de control

Símbolo Descripción

No se suministra gas / posición de apagado

Posición de encendido / suministro de gas máximo

MANEJO DEL APARATO

Encendido del quemador

Advertencia Tenga mucho cuidado

cuando utilice el fuego al máximo en el entorno de la cocina. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de uso indebido de la llama

Encienda siempre el quemador antes de colocar las cacerolas o sartenes.

Para encender el quemador:

1. Gire el mando de control hacia la izquierda hasta la posición máxima (

siónelo.

2. Manténgalo presionado durante aproximadamente 5 segundos; de esta forma el termopar se calentará. De lo contrario, el suministro de gas se interrumpirá.

3. Ajuste la llama después de que se normalice.

Si el quemador no se enciende tras varios intentos, compruebe que el anillo y la tapa del quemador están bien colocados.

) y pre-

1 Quemador semi rápido 2 Quemador semi rápido 3 Mandos de control 4 Quemador auxiliar 5 Quemador rápido

Símbolo Descripción

Suministro de gas mínimo

1 Tapa del quemador 2 Corona del quemador 3 Bujía de encendido 4 Termopar

Advertencia No mantenga presionado el mando durante más de 15 segundos. Si el quemador no se enciende al cabo de 15 segundos, suelte el mando de control, gírelo hasta la posición de apagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encender el quemador.

Page 40

40 electrolux

Importante Si no hay suministro eléctrico

podrá encender el quemador sin necesidad del dispositivo eléctrico; en este caso arrime una llama al quemador, empuje el mando de control pertinente hacia abajo y gírelo a izquierdas hasta la posición de máxima salida de gas.

Si el quemador se apaga accidentalmente, gire el mando de control hasta la posición de apagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encenderlo.

Cuando se enciende la corriente, tras la instalación o después de un corte en

CONSEJOS ÚTILES

Menos consumo de energía

• En la medida de lo posible, cocine siem-

pre con los recipientes tapados.

• Cuando el líquido comience a hervir, re-

duzca la llama de tal forma que el líquido siga cociendo.

Utilice recipientes cuya base sea adecuada al tamaño del quemador.

Quemador Diámetro de los reci-

pientes

Rápido 180 mm - 260 mm

Semi rápido 120 mm - 220 mm

Auxiliar 80 mm - 160 mm

Advertencia Las cacerolas no deben sobresalir en la zona de control.

Advertencia Asegúrese de que las asas de los recipientes no sobresalen

el suministro eléctrico, suele ser normal que el generador de las chispas se active automáticamente. Esto es correcto.

Apagar el quemador

Para apagar la llama, gire el mando hasta el símbolo

No coloque recipientes inestables ni deformados.

Información sobre acrilamidas Importante Según los nuevos

descubrimientos científicos, el tostado intensivo de los alimentos, especialmente de los productos que contienen almidón, puede ser un riesgo para la salud. Por esta razón, se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos.

Advertencia Recuerde que debe bajar o apagar la llama antes de retirar los recipientes de los quemadores.

de los bordes delanteros de la placa y de que dichos recipientes están colocados en el centro de los anillos para reducir el consumo de gas.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Advertencia Apague el horno y déjelo enfriar antes de limpiarlo. Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

Advertencia Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor ni de alta presión.

Advertencia No utilice limpiadores abrasivos, estropajos de acero ni

productos ácidos que puedan dañar el aparato.

Los arañazos o las marcas oscuras en la superficie no afectan al funcionamiento normal del aparato.

• Puede retirar las rejillas para facilitar la limpieza de la placa.

• Para limpiar las partes esmaltadas, la corona y la tapa, utilice agua jabonosa templada.

Page 41

electrolux 41

• Lave los elementos de acero inoxidable con agua y séquelos bien con un paño suave.

• Las rejillas de soporte de los recipientes no son aptas para lavar en el lavavajillas; deben lavarse a mano .

• Cuando lave las rejillas a mano, tenga cuidado al secarlas, ya que el esmaltado deja en ocasiones aristas rugosas. Si fuera necesario, elimine las manchas difíciles con un limpiador en pasta.

• Una vez limpias, asegúrese de que las vuelve a colocar en su lugar.

• A fin de que los quemadores funcionen correctamente, asegúrese de que los brazos de las rejillas están en el centro del quemador.

• Tenga mucho cuidado cuando cam-

bie las rejillas para evitar dañar la parte superior de la placa.

Después de limpiarlo, seque el aparato con un paño suave.

Eliminar la suciedad

1. – Elimine de inmediato: restos fundi-

dos de plástico, papel de aluminio y alimentos que contengan azúcar.

– Apague el aparato y déjelo enfriar

antes de limpiar: restos de cal, marcas de agua, manchas de grasa y decoloraciones metálicas. Utilice un limpiador especial para placas o superficies.

2. Limpie el aparato con un paño suave hu-

medecido con agua y detergente.

Al final seque el aparato con un paño

limpio.

A la hora de colocar correctamente las rejillas, cerciórese de que el brazo más largo coincide con el agujero situado en la base del quemador, como se muestra en la imagen. Así la rejilla quedará estable y firme.

Limpieza de la bujía de encendido

Este modelo cuenta con una bujía de cerámica y un electrodo de metal. Mantenga siempre limpios estos componentes para evitar problemas de encendido y asegúrese de que los orificios de la corona del quemador no estén obstruidos.

Mantenimiento periódico

Haga revisar la instalación de gas y el ajustador de presión, si lo hubiera, regularmente y por el Centro de servicio técnico local.

QUÉ HACER SI…

Problema Causa probable Solución

No se produce chispa al tratar de encender el gas

• La tapa y la corona del que-

La llama se apaga justo después de encenderse

• No hay suministro eléctrico • Asegúrese de que la unidad

mador no están bien colocadas.

• El termopar no está lo suficientemente caliente

está enchufada y de que el interruptor eléctrico está encendido.

• Compruebe los fusibles Si el fusible salta más de una vez, póngase en contacto con un electricista cualificado.

• Compruebe que la corona y la tapa del quemador están bien colocadas.

• Después de encender la llama, mantenga pulsado el mando durante unos 5 segundos.

Page 42

42 electrolux

Problema Causa probable Solución

El círculo de gas no arde uniformemente

• La corona del quemador está bloqueada con restos de comida

En caso de fallo, trate primero de solucionar el problema por sus medios. Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.

Si el aparato se ha utilizado de forma incorrecta o si la instalación no ha sido realizada por un técnico homologado, se facturará la visita del técnico del servicio o del distribuidor, incluso en el caso de que aparato se encuentre aún en garantía.

DATOS TÉCNICOS

• Asegúrese de que el inyector principal no esté bloqueado y de que el anillo del quemador esté limpio.

Estos datos son necesarios para poder ayudarle de manera rápida y correcta. Estos datos están disponibles en la placa de características de los inyectores.

• Descripción del modelo ................

• Número de producto (PNC) .................

• Número de serie (S.N.) .................

Utilice sólo piezas de recambio originales. Pueden obtenerse del Centro de servicio técnico y en las tiendas de repuestos autorizadas.

Dimensiones de la encimera

Anchura: 580 mm Longitud: 510 mm

Dimensiones del hueco para la encimera

Anchura: 550 mm Longitud: 470 mm

Consumo calorífico

Quemador rápido 2,9 kW Quemador semi rápi-

do: Quemador auxiliar: 1,0 kW POTENCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbares =

1,9 kW

7,7 kW

G30 (3+) 28-30 mba-

res = 545 g/h

G31 (3+) 37 mbares =

536 g/h

Quemadores de gas

POTENCIA REDUCIDA

GAS NATURAL

G20 (2H) 20 mbares

iny. 1 /

100 mm

QUEMA-

DOR

Quemador auxiliar

Quemador semi rápido

POTENCIA

NORMAL

kW kW

1,0 0,33 70 0,095 50 73 71

1,9 0,45 96 0,181 71 138 136

Suministro eléctrico: 230 V ~ 50 Hz Categoría: II2H3+ Conexión del gas G 1/2 " Suministro de gas: G20 (2H) 20 mbares Clase de aparato: 3

Diámetros de las derivaciones

Quemador Ø de la derivación

Auxiliar 28

Semi rápido 32

Rápido 42

POTENCIA NORMAL

(Butano/Propano) 28-30/37

m³/h

iny. 1 /

100 mm

en 1/100 mm.

GLP

mbares

G30 G31

g/h g/h

Page 43

electrolux 43

POTENCIA REDUCIDA

0,75 119 0,276 86 196 193

GAS NATURAL

G20 (2H) 20 mbares

iny. 1 /

100 mm

QUEMA-

DOR

Quemador rápido

POTENCIA

NORMAL

kW kW

2,9 (gas na-

tural)

2,7 (LPG)

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma

POTENCIA NORMAL

GLP

mbares

G30 G31

g/h g/h

m³/h

(Butano/Propano) 28-30/37

iny. 1 /

100 mm

adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de plástico se identifican con marcados: >PE<,>PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio.

Page 44

44 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 44 Instalace 46 Popis spotřebiče 49 Použití spotřebiče 50 Užitečné rady a tipy 50

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Upozornění Tyto pokyny platí jen pro ty země, jejichž zkratky jsou uvedeny na obalu návodu k použití.

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění Tento spotřebič nesmějí

používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí. Spotřebič mohou používat jen v případě, že je sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim dávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Dětská pojistka

•Tento spotřebič smějí používat pouze do- spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Dbejte na to, aby se děti ke spotřebiči nepřibližovaly během a po jeho používání.

Používání

•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie. Neodstraňujte typový štítek. Mohlo by dojít k porušení záruky.

Čištění a údržba 51 Co dělat, když... 52 Technické údaje 52 Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

• Po každém použití nastavte varné zóny do polohy „vypnuto“.

•Hořáky a přístupné části jsou během a po použití horké. Na varný povrch nepokládejte příbory nebo pokličky. Nádoby na vaření a jejich obsah se mohou převrhnout. Hrozí nebezpečí popálení.

•Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi ry- chle vznítit. Hrozí nebezpečí požáru.

•Spotřebič během činnosti nenechávejte bez dozoru.

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Nedovolte, aby do otvorů na povrchu varné desky přetekly tekutiny.

• Nepoužívejte varnou desku bez nádobí na vaření.

•Tento spotřebič je určen pouze k domácí- mu použití. Nepoužívejte jej ke komerč- ním nebo průmyslovým účelům.

•Spotřebič používejte pouze pro vaření v domácnosti. Zabráníte tak fyzickým úrazům osob či poškození majetku.

• Používejte pouze nádoby na vaření s prů- m

ěrem vhodným pro rozměry hořáků. Hrozí nebezpečí přehřátí a prasknutí skleněné desky (je-li součástí spotřebiče). .

• Nepoužívejte pánev s průměrem menším než velikost hořáku – plameny by rozpálily držadlo pánve.

• Hrnce nesmí přesahovat do zóny s ovladači.

• Nepoužívejte nestabilní nádoby na vaření, abyste zabránili jejich případnému převrže- ní a následnému úrazu.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty, předměty nasáklé hořlavinami, spékavé předměty (například z plastu nebo hliníku)

Page 45

electrolux 45

ani tkaniny. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Používejte pouze příslušenství dodávané se spotřebičem.

•Během připojování spotřebiče do síťové zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nedotýkaly spotřebiče nebo horkého nádobí. Elektrické kabely nesmí být zamotané.

• Jestliže povrch praskne, odpojte spotřebič od elektrické sítě, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

Instalace

• Přečtěte si tyto pokyny. Výrobce ne- zodpovídá za úrazy osob či zvířat nebo za škody na majetku způsobené nedodržením těchto požadavků.

• Aby nedošlo k poškození zařízení ne- bo zranění osob, smí instalaci a připo- jení spotřebiče k napájení a plynu nebo jeho seřízení a údržbu provádět pouze kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými normami a místními předpisy.

• Zkontrolujte, zda se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič

nezapojujte. V případě potřeby se obraťte na dodavatele.

•Vestavné spotřebiče se smějí používat po- uze pro zabudování do vhodných vestavných modulů a pracovních ploch, které splňují příslušné normy.

• Neinstalujte varnou desku nad domácí spotřebiče, pokud to pokyny k instalaci nedovolují.

•Spotřebič instalujte pouze na pracovní plo- chu s rovným povrchem.

•Spotřebič neupravujte, ani nijak neměňte jeho technické parametry. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

• Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrni- ce a normy platné v zemi použití spotřebi- če (bezpečnostní a recyklační předpisy, elektrické bezpečnostní normy atd.).

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.

• Instalujte ochranu před úrazem elektrickým proudem, například při instalaci zásuvek přímo pod varnou desku je nutné pod spotřebič umístit ochrannou desku.

•Oříznuté okraje pracovní desky chraňte před poškozením a izolujte p

řed vlhkostí

správným těsnicím prostředkem.

•Izolujte spotřebič pomocí vhodného těsni- va tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebičem nebyla žádná mezera.

•Chraňte spodní stranu spotřebiče před poškozením vlhkem a párou, např. z myč- ky nádobí nebo trouby.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo pod okna. Při otevření dveří nebo oken byste mohli srazit horké nádoby z varné desky.

•Před instalací se ujistěte, že místní pod- mínky přívodní sítě (typ a tlak plynu) odpovídají potřebám spotřebiče. Podmínky pro nastavení spotřebiče jsou uvedeny na typovém štítku, který se nachází u přívod- ní plynové trubky.

•Tento spotřebič není připojen k zařízení na odvod spalin. Musí být instalován a připojen podle platných instalačních předpisů. Zvláštní pozornost věnujte požadavků

•

Při použití plynového varného

m na správné větrání.

spotřebiče vzniká v místnosti, ve které je spotřebič instalovaný, teplo a vlhko. Zajistěte, aby bylo v kuchyni dobré odvětrávání: přirozené větrací otvory nechte otevřené, nebo instalujte mechanické větrací zařízení (mechanickou odsávací digestoř).

•

Dlouhodobé intenzivní používání spotřebiče vyžaduje dodatečné větrání (například otevřením okna nebo zvýšením stupně mechanického vě- trání – pokud je jím místnost vybavena).

•Dodržujte pečlivě pokyny k elektrickému připojení. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

•

Před každou údržbou nebo čištěním odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení.

• Elektrická svorkovnice je pod napětím.

• Odpojte elektrickou svorkovnici od zdroje napětí.

• Instalaci proveďte tak, aby správně zajišťovala ochranu př

ed úrazem elektrickým

proudem.

• Volné a nesprávné spojení síťové zástrčky se zásuvkou může mít za následek přehřátí svorky.

Page 46

46 electrolux

•Správné připojení svorek musí provést kvalifikovaný elektrikář.

•K odlehčení silového pnutí v kabelu použi- jte odlehčovací sponu.

• Použijte správný přívodní kabel a poškozený síťový kabel nahraďte správným kabelem. Obraťte se na místní servisní středi- sko.

•Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm.

• Pokud je blízko svorkovnice upevňovací konzole, vždy dbejte na to, aby připojova- cí kabel nepřišel do styku s hranou konzo- le.

INSTALACE

Upozornění Následující pokyny k instalaci, připojení a údržbě smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými normami a místními předpisy.

Připojení plynu

Zvolte pevné přípojky nebo použijte hadici z nerezové oceli v souladu s platnými předpi- sy. Pokud použijete kovové hadice, dbejte na to, aby se nikde nedotýkaly pohyblivých částí, ani nebyly nikde stlačené. Stejně opatrní buďte u instalace varné desky spolu s troubou.

Důležité Zkontrolujte, zda přívod plynu spotřebiče odpovídá doporučeným hodnotám. Nastavitelná přípojka je připevněna k úplné rampě pomocí matice se závitem G 1/2". Zašroubujte součásti bez použití síly, nastavte připojení do požadovaného směru a vše utáhněte.

• Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné jističe a stykače.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod: – Odpojte zařízení od elektrické sítě. –Odřízněte napájecí kabel v místě napo-

jení na spotřebič a zlikvidujte jej.

– Pokud jsou osazeny vnější plynové trub-

ky, zbruste je.

– Informace o likvidaci spotřebiče získáte

od místních autorizovaných zařízení.

1 Konec hřídele s maticí 2 Podložka (dodatková podložka pouze

pro Slovinsko a Turecko)

3 Potrubní koleno 4 Gumový držák na potrubí pro kapalný

plyn (pouze pro Slovinsko a Turecko)

Pevné připojení:

Připojení proveďte pomocí pevných kovových trubek (měděné s mechanickým ukončením).

„Pružné“ připojení s mechanickým ukončením:

– Zemní plyn : připojení proveďte pomocí

pružné trubky s mechanickým ukonče- ním, které našroubujete přímo na kolínko u hrany spotřebiče.

Page 47

electrolux 47

–

Butan / propan : použijte pružnou hadici vybavenou objímkami, pokud spotřebič používá pouze butan. Pokud spotřebič používá propan, použijte pružnou trubku s vhodným kovovým ukončením.

Připojení pružných nekovových trubek:

Pokud je možné snadno kontrolovat připoje- ní po celé ploše, můžete použít pružnou trubku. Pružnou trubku pěvně připojte pomocí svorek.

Zkapalněný plyn : použijte držák gumové hadice. Vždy použijte těsnění. Pak pokračuj- te s připojením plynu. Pružnou hadici lze použít za těchto podmínek: –nesmí se zahřát na vyšší než pokojovou

teplotu, vyšší než 30 °C; – nesmí být delší než 1500 mm; –nesmí být přiškrcena; – nesmí být vystavena tahu nebo zkroucení; – nesmí být v kontaktu s ostrými kraji nebo

rohy; – musí být snadno přístupná, aby mohl být

kontrolován její stav. Při kontrole stavu ohebné hadice se zjišťuje, zda: – nemá po celé délce ani na koncích trhli-

ny, zářezy nebo známky ohoření; – materiál není ztvrdlý, ale má svou normál-

ní pružnost; – spojovací svorky nejsou rezavé; – doba její životnosti není prošlá. Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadici neopravujte, ale vyměňte ji.

Důležité Po dokončení instalace se ujistěte, že jsou těsnění u všech spojek v pořádku. Používejte mýdlovou vodu, nikoli

plamen

Výměna trysek

1. Sundejte mřížky určené pod nádoby.

2. Odstraňte kryty a koruny hořáku.

3. S použitím nástrčného klíče 7 odšroubuj-

te a odstraňte vstřikovací trysky a nahraďte je tryskami požadovanými pro nový druh plynu (viz tabulku v části Technické údaje).

4. Jednotlivé díly opět sestavte stejným po-

stupem v opačném pořadí.

5. Vyměňte výrobní štítek (umístěný v blízkosti plynové přípojky) za jiný, který odpovídá novému druhu dodávaného plynu. Tento štítek najdete v balíčku s tryskami dodávanému se spotřebičem.

Pokud je tlak plynu nestálý nebo jiný, než je požadovaný tlak, je nutné instalovat na přívodní plynové potrubí vhodný nastavovač tlaku.

Nastavení minimální hodnoty

Nastavení minimální intenzity plamene hořáků:

1. Zapalte hořák.

2. Otočte ovladač do minimální polohy.

3. Demontujte regulační knoflík.

4. Úzkým šroubovákem nastavte polohu obtokového šroubu. Při přechodu ze zemního plynu 20 mbar (nebo zemního ply-

nu 13 mbar

) na zkapalněný plyn, úplně utáhněte seřizovací šroub. Při přechodu ze zkapalnělého plynu na zemní plyn 20 mbar povolte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky. Při přechodu ze zemního plynu 20 mbar na zemní plyn

13 mbar

povolte obtokový šroub asi

o 1/4 otáčky. Při přechodu ze zkapalně-

lého plynu na zemní plyn 13 mbar

povolte obtokový šroub asi o 1/2 otáčky. Při přechodu ze zemního plynu 13 mbar

na zemní plyn 20 mbar utáhněte obto-

kový šroub asi o 1/4 otáčky.

1 Minimální seřizovací šroub

5. Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, otočíte-li ovladačem rychle z maximální do minimální polohy.

3) pouze pro Rusko

Page 48

48 electrolux

Připojení k elektrické síti

•Uzemněte spotřebič v souladu s bezpeč- nostními pokyny.

•Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ napájení na typovém štítku odpovídají napětí a výkonu místního zdroje napájení.

•Spotřebič se dodává s napájecím kabe- lem. Ten musí být vybaven správnou zástrčkou vhodnou pro danou zátěž vyznačenou na typovém štítku. Zástrčka musí být zasunuta do správné zásuvky.

• Jakoukoliv elektrickou součást smí nainstalovat či vyměnit pouze technik servisního střediska nebo jiný kvalifikovaný servisní pracovník.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti rázovému proudu.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

•Spotřebič nesmí být připojen pomocí pro- dlužovacího kabelu, rozdvojky ani vícenásobného připojení (nebezpečí požáru). Zkontrolujte, zda uzemnění splňuje platné normy a nařízení.

Vestavba

• Napájecí kabel musí být veden tak, aby se nedotýkal horkých částí.

•Připojte spot

řebič k síti pomocí zařízení, které umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od zdroje napájení s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm, tj. např. ochranné vypínače vedení, spouštěče uzemnění nebo pojistky.

•Žádná z části připojovacího kabelu nesmí mít teplotu vyšší než 90 °C. Modrý nulový vodič musí být připojen do svorkovnice označené písmenem „N“. Hnědě (nebo černě) zabarvený fázový vodič (připojený ve svorkovnici ke kontaktu označenému písmenem „L“) musí být vždy připojen k fázi (živý).

Výměna připojovacího kabelu

Připojovací kabel vyměňte pouze za kabel H05V2V2-F T90 nebo ekvivalentní typ. Ujistěte se, že průřez kabelu odpovídá napětí a provozní teplotě. Zemnící vodič zbarvený žlutozeleně musí být přibližně o 2 cm delší než hnědý (nebo černý) fázový vodič.

min. 55 mm

470 mm

min. 100 mm

30 mm

min. 650 mm

550 mm

Page 49

A - dodané těsnění B - dodané svorkové držáky

Možnosti zapuštění Kuchyňská skříňka s dvířky

Panel instalovaný pod varnou deskou musí být snadno odnímatelný a umožňovat snadný přístup v případě, že je nutný technický zásah.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

electrolux 49

a) Odnímatelný panel b) Prostor pro přípojky

Kuchyňská skříňka s troubou

Rozměry výřezu pro varnou desku musí odpovídat uvedeným hodnotám a kuchyňská linka musí být vybavena otvory pro trvalý přívod vzduchu. Elektrické připojení varné desky a trouby musí být z bezpečnostních důvodů instalováno odděleně a umožňovat snadné vyjmutí trouby z linky.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

VÝROBCE:

ELECTROLUX ITÁLIE S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITÁLIE

POPIS SPOTŘEBIČE

Uspořádání varné desky

Ovladače

Symbol Popis

bez přívodu plynu / poloha vypnuto

1 Středně rychlý hořák 2 Středně rychlý hořák

3 Ovládací knoflíky 4 Pomocný hořák 5 Rychlý hořák

Symbol Popis

poloha pro zapálení / maximální přívod plynu

Page 50

50 electrolux

Symbol Popis

minimální přívod plynu

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

Zapálení hořáku

Upozornění Při používání otevřeného

ohně v kuchyni buďte velmi opatrní. Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nesprávného použití plamene.

Vždy nejprve zapalte hořák, a teprve pak na něj postavte nádobu.

Zapálení hořáku:

1. Otočte ovladač doleva do polohy maximálního výkonu (

2. Podržte ovladač stisknutý ještě asi 5 vteřin; tím se termočlánek zahřeje. Jestliže se dostatečně nezahřeje, přívod plynu se přeruší.

3. Jakmile je plamen pravidelný, seřiďte ho.

Jestliže se hořák ani po několika pokusech nezapálí, zkontrolujte, zda je koruna hořáku i kryt ve správné poloze.

1 Kryt hořáku

) a stiskněte ho.

2 Koruna hořáku 3 Zapalovací svíčka 4 Termočlánek

Upozornění Ovladač stiskněte na maximálně 15 vteřin. Jestliže se hořák nezapálí ani po 15 vteřinách, uvolněte ovladač, otočte ho do polohy vypnuto a po 1 minutě ho zkuste znovu zapálit.

Důležité Při přerušení dodávky elektrického proudu můžete hořák zapálit i bez elektrického zařízení. V takovém případě přiložte k hořáku plamen, zatlačte na příslušný ovladač a otočte jím proti směru hodinových ručiček na maximální pozici puštěného plynu.

Jestliže plamen z nějakého důvodu zhasne, otočte ovladačem do polohy vypnuto a po nejméně 1 minutě se pokuste hořák znovu zapálit.

Generátor jisker se může spustit auto- maticky při zapnutí elektrické sítě, po instalaci nebo výpadku proudu. Je to normální jev.

Zavření hořáku

Chcete-li plamen zavřít, otočte ovladačem na symbol

Upozornění Před sejmutím nádoby z hořáku vždy nejdříve ztlumte nebo zhasněte plamen.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby po-

kličkami.

• Jakmile se jídlo začne vařit, stáhněte pla-

men, aby se jen dusilo.

Vždy používejte pouze nádoby a pánve, jejichž dno odpovídá velikosti hořáku.

Hořák Průměr nádoby

Rychlý 180 mm - 260 mm

Středně ry-

chlý

Pomocný 80 mm - 160 mm

120 mm - 220 mm

Upozornění Hrnce nesmí přesahovat do zóny s ovladači.

Page 51

electrolux 51

Upozornění K dosažení co největší stability a nižší spotřeby plynu postavte hrnce vždy tak, aby držadla nepřečnívala přes okraje varné desky a hrnce byly umístěné na středu hořáků.

Na hořáky nepokládejte nestabilní nebo deformované hrnce.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Upozornění Před čištěním spotřebič vypněte a nechte ho vychladnout. Před každou údržbou nebo čištěním odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení.

Upozornění Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí přístroji.

Upozornění Nepoužívejte drsné čisticí prostředky, kovové drátěnky nebo kyseliny, protože by mohly spotřebič poškodit.

Škrábance nebo tmavé skvrny na skleněných částech nemají vliv na funkci spotřebiče.

•Mřížky pod nádoby lze pro pohodlnější či-

štění vyjmout.

• Smaltované části, víčka a rozdělovače pla-

mene hořáku čistěte pomocí vlažné saponátové vody.

• Části z nerezové oceli omyjte vodou a po-

té osušte měkkým hadrem.

•Mřížky pod nádoby nelze mýt v myčce

nádobí. Je nutné je mýt ručně .

•Při ručním mytí mřížek pod nádoby buďte

opatrní při jejich osušování, protože smaltování někdy zanechává drsné hrany. V případě potřeby odstraňte odolné skvrny pomocí pastového čisticího prostředku.

•Po vyčistění mřížky pod nádoby správně

umístěte.

• Mají-li hořáky správně

ramena mřížek pod nádoby ve středu hořáků.

• Při snímání mřížek pod nádoby buďte

velmi opatrní, aby nedošlo k poškození varné desky.

Po vyčištění spotřebič osušte měkkým hadrem.

fungovat, musí být

Varování ohledně akrylamidů Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel dohněda (zejména u škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

Odstranění nečistot:

1. –

Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr.

– Spotřebič vypněte a nechte jej vy-

chladnout před čištěním: skvrn od vodního kamene, vodových kroužků, tukových skvrn nebo kovově lesklého zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek vhodný na povrch varné desky.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem s malým množstvím čisticího prostředku.

3. Nakonec spotřebič vytřete čistým

hadrem do sucha.

řížky pod nádoby jsou správně umístěny, pokud poloha nejdelšího raménka opěrné mřížky odpovídá otvoru umístěnému v základně hořáku – viz obrázek. Takto dosáhnete stabilního a pevného umístění mřížky pod nádobou.

Čištění zapalovací svíčky

Tento model je vybaven keramickou zapalovací svíčkou a kovovou elektrodou. Udržujte tyto součásti čisté, aby hořáky dobře zapalovaly, a kontrolujte průchodnost otvorů v koruně hořáků.

Page 52

52 electrolux

Pravidelná údržba

Pravidelně si v servisním středisku objednávejte kontrolu stavu přívodní plynové trubky a nastavovače tlaku, je-li instalován.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina Řešení

Při zapalování plynu nevzniká jiskra.

•Víčko hořáku a rozdělovač

Plamen zhasíná ihned po zapálení.

Plynový kroužek hoří nerovnoměrně.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve závadu odstranit sami. Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na svého prodejce nebo místní servisní středi- sko.

V případě chyby v obsluze spotřebiče nebo v případě, že instalaci neprovedl autorizovaný technik, budete muset návštěvu servisního technika nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce.

•Je přerušena dodávka elek- trického proudu.

plamene jsou nasazeny nesymetricky.

•Termočlánek není zahřátý na dostatečnou teplotu.

•Rozdělovač plamene je ucpa- ný zbytky jídla.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje. Tyto údaje naleznete na typovém štítku sady trysek.

•Označení modelu .................

•Výrobní číslo (PNC) .................

•Sériové číslo (SN) .................

Používejte pouze originální náhradní díly. Originální náhradní díly můžete zakoupit v našem servisním středisku a autorizovaných obchodech s náhradními díly.

• Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen a zda je zapnut zdroj elektrického proudu.

• Zkontrolujte pojistku. Jestliže pojistka vypadne vícekrát, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

• Zkontrolujte, zda jsou víčko hořáku a rozdělovač plamene správně nasazeny.

• Po zapálení plamene podržte ovladač stisknutý ještě asi 5 sekund.

• Zkontrolujte, zda není hlavní tryska zanesená a zda na rozdělovači plamene nejsou zbytky jídel.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry varné desky

Šířka: 580 mm Délka: 510 mm

Rozměry výřezu pro varnou desku

Šířka: 550 mm Délka: 470 mm

Tepelný výkon

Rychlý hořák: 2,9 kW Středně rychlý hořák: 1,9 kW Pomocný hořák: 1,0 kW

CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

7,7 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 545 g/h Elektrické napájení: 230 V ~ 50 Hz Kategorie: II2H3B/P Připojení plynu: G 1/2" Plyn: G20 (2H) 20 mbar Třída spotřebiče: 3

Page 53

electrolux 53

Průměry ventilů

Hořák Ø obtoku v 1/100

mm.

Pomocný 28

Hořák Ø obtoku v 1/100

mm.

Středně rychlý 32

Rychlý 42

Plynové hořáky

HOŘÁK NORMÁLNÍ

Pomocný hořák

Středně rychlý hořák

Rychlý hořák

VÝKON

kW kW vstřiková-

1,0 0,33 70 0,095 50 73

1,9 0,45 96 0,181 71 138

2,9 (zemní

plyn)

2,7 (LPG)

SNÍŽENÝ

VÝKON

0,75 119 0,276 86 196

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 20 mbar

ní 1/100

NORMÁLNÍ VÝKON

LPG

(propan/butan) 30 mbar

m³/h vstřiková-

ní 1/100

G30/G31

Plynové hořáky G20 13 mbar - jen Rusko

NORMÁLNÍ

HOŘÁK

Pomocný hořák 0,9 0,33 80 0,095 Středně rychlý

hořák Rychlý hořák 1,8 0,75 120 0,191

VÝKON

kW kW

1,4 0,45 105 0,148

SNÍŽENÝ VÝ-

KON

NORMÁLNÍ VÝKON

ZEMNÍ PLYN G20 13 mbar

vstřikování

1/100 mm

m³/h

G30

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou označeny značkami: >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál jako domácí odpad ve vhodném kontejneru v místě svého by- dliště.

Page 54

54 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 54 Instalarea 56 Descrierea aparatului 60 Utilizarea aparatului 60 Sfaturi utile 61

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Avertizare Prezentele instrucţiuni sunt valabile numai în ţările ale căror simboluri apar pe coperta manualului de instrucţiuni.

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înainte de instalare şi de utilizare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască în mod complet modul de funcţionare şi elementele de siguranţă ale aparatului.

Siguranţa generală

Avertizare Persoanele (inclusiv copiii)

cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, nu trebuie să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu utilizarea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

Siguranţa copiilor

• Acest aparat trebuie utilizat numai de către adulţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există pericolul sufocării şi vătămării fizice a acestora.

•Nu lăsaţi copii în apropierea aparatului în timpul funcţionării şi după funcţionare.

Utilizaţi

• Înainte de prima utilizare îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi straturile de protecţie de pe aparat. Nu înl

ăturaţi plăcuţa

Îngrijirea şi curăţarea 61 Ce trebuie făcut dacă... 62 Date tehnice 63 Protejarea mediului înconjurător 64

cu datele tehnice. În caz contrar garanţia poate fi anulată.

•După fiecare utilizare, opriţi zonele de gătit.

•Arzătoarele şi părţile accesibile devin fier- binţi pe durata utilizării şi după utilizare. Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe suprafaţa de gătit. Vasele şi conţinutul lor se pot răsturna. Există pericol de arsuri.

•Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se pot aprinde foarte uşor. Există pericol de incendiu.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim- pul funcţionării.

•Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe durata funcţionării.

•Nu lăsaţi lichidele să se verse în orificiile din partea superioară a plitei

• Nu utilizaţi plita fă

•Maşina este destinată exclusiv pentru uz casnic. Nu utilizaţi aparatul în scopuri comerciale sau industriale.

• Utilizaţi aparatul numai pentru prepararea alimentelor acasă. Astfel veţi preveni producerea de vătămări corporale persoanelor şi deteriorarea bunurilor.

•Folosiţi doar vase cu diametrul cores- punzător dimensiunilor arzătoarelor. Există riscul de supraîncălzire şi fisurare a plăcii din sticlă (dacă este disponibilă). .

• Nu utilizaţi un vas de gătit cu diametrul mai mic decât dimensiunea arzătorului flăcările vor încălzi mânerul vasului de gătit.

• Vasele de gătit nu trebuie să ajungă în zona comenzilor.

• Nu utilizaţi vase instabile pentru a preveni înclinarea acestora şi accidentele.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile şi/sau obiectele fuzibile (din plastic sau aluminiu) şi/sau

ră vase.

Page 55

electrolux 55

ţesături nu trebuie introduse în aparat, nici puse în apropierea sau deasupra acestuia. Există pericol de explozie sau incendiu.

•Utilizaţi doar accesoriile furnizate îm- preună cu aparatul.

• Procedaţi cu atenţie când conectaţi aparatul la prizele din apropiere. Nu permiteţi conexiunilor electrice să atingă aparatul sau vesela fierbinte. Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice.

•Dacă există o fisurare a suprafeţei, deco- nectaţi sursa de alimentare, pentru a preveni electrocutarea.

Instalarea

• Citiţi aceste instrucţiuni. Producăto- rul nu este responsabil pentru vătămarea persoanelor sau animalelor sau pentru distrugerea bunurilor, ca urmare a nerespectării acestor ce- rinţe.

• Pentru prevenirea deteriorării structu- rale sau a vătămărilor corporale, instalarea, conectarea aparatului la sursa de energie electrică şi la sistemul de alimentare cu gaz, configurarea şi întreţinerea trebuie realizate numai de către personal calificat, în conformitate cu standardele şi reglementări- le locale în vigoare.

• Verificaţi dac

ă aparatul a fost deteriorat în

timpul transportului. Nu conectaţi un aparat deteriorat. Dacă este nevoie, adresaţi- vă furnizorului.

•Utilizaţi aparatele încastrate numai după asamblarea acestora în unităţi de mobilier şi suprafeţe de lucru ce corespund standardelor.

•Nu instalaţi plita deasupra unui aparat electrocasnic dacă instrucţiunile de instalare nu o permit.

•Instalaţi aparatul doar pe un blat de lucru cu suprafaţă plată.

• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi acest produs. Există riscul vătămării persoanelor şi deteriorării aparatului.

• Respectaţi în întregime legile, ordonanţele, directivele şi standardele în vigoare în ţara de utilizare (reglementările privind siguranţa, reciclarea, siguranţa electrică etc.)

• Respectaţi distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier.

•Instalaţi dispozitive de protecţie împotriva

şocului electric, de exemplu, instala

ţi ser-

tarele numai cu un panou protector poziţionat direct sub aparat.

•Suprafeţele decupate ale blatului de lucru trebuie protejate împotriva umezelii folosindu-se un agent de etanşare adecvat.

•Etanşaţi aparatul de blatul de lucru cu un agent de etanşare corespunzător, fără a lăsa spaţiu liber.

•Protejaţi partea inferioară a aparatului de aburul şi umezeala care pot proveni de la o maşină de spălat vase sau de la un cuptor.

•Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub fe- restre. Uşile şi ferestrele care se deschid pot să răstoarne vasele de gătit de pe plită.

• Înainte de instalare asiguraţi-vă că aparatul corespunde condiţiilor locale de alimentare cu gaz (tipul şi presiunea gazului). Condiţiile de funcţionare ale plitei sunt menţionate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată lângă ţeava de alimentare cu gaz.

• Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de combustie. Trebuie să fie instalat şi racordat în conformitate cu reglementările curente privind instalarea. O atenţie deosebită trebuie acordată cerinţelor relevante privind ventilaţia.

•

Utilizarea unei plite cu gaz generează căldură şi umiditate în încăperea în ca- re este instalată. Asiguraţi-vă că ventilarea este corespunzătoare în bucătărie: ţineţi deschise orificiile de ventilaţie naturală sau instalaţi un dispozitiv mecanic de ventilare (hotă cu tiraj forţat).

• Când utilizaţi aparatul în mod inten- siv pentru o perioadă lungă de timp este nevoie de ventilaţie suplimentară (de exemplu, deschiderea unei ferestre sau creşterea vitezei hotei, unde există).

• Respectaţi întocmai instrucţiunile privind efectuarea conexiunilor electrice. Există pericolul vătămă

•

Înainte de a efectua operaţii de

rii prin curentare.

curăţare sau de întreţinere deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu energie electrică.

Page 56

56 electrolux

• Borna racordului de reţea se află sub tensiune.

• Scoateţi de sub tensiune borna de racordare la reţeaua electrică.

• Pentru a asigura protecţia la şoc electric aparatul trebuie instalat corect.

• Conexiunile slabe sau necorespunzătoare dintre ştecăr şi priză pot supraîncălzi borna.

• Conexiunile cu cleme trebuie instalate corect de către un electrician calificat.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reducerea tensionării.

• Pentru conectarea la sursa de alimentare electrică utilizaţi cablul aferent, iar în cazul deteriorării acestuia, înlocuiţi-l cu un cablu corespunzător. Apelaţi la centrul de service local.

• Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie electrică care să permită deconectarea acestuia de la reţea la toţi polii, cu o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm.

INSTALAREA

Avertizare Următoarele instrucţiuni referitoare la instalare, conectare şi întreţinere trebuie efectuate de personal calificat, în conformitate cu standardele şi reglementările locale în vigoare.

Racordul de gaz

Alegeţi racorduri fixe sau utilizaţi o ţeavă flexibilă din oţel inox conformă cu reglementările în vigoare. Dacă utilizaţi ţevi metalice flexibile, aveţi grijă să nu vină în contact cu părţile mobile şi să nu fie strivite. De asemenea aveţi grijă atunci când plita este montată împreună cu un cuptor.

Important Verificaţi dacă presiunea alimentării de gaz a aparatului respectă valorile recomandate. Racordul ajustabil este fixat de rampa cuprinzătoare cu ajutorul unei piuliţe filetate G 1/2". Înşurubaţi piesele fără a le forţ direcţia necesară şi strângeţi totul.

a, reglaţi racordul în

•Dacă suportul de fixare este aproape de cutia de conexiune, asiguraţi-vă întotdeauna că cablul de conectare nu intră în contact cu marginea suportului.

•Trebuie s

ă dispuneţi de dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia circuitului, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şurub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare.

Casarea maşinii

• Pentru prevenirea vătămărilor corporale sau deteriorării bunurilor – Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-

mentare electrică.

–Tăiaţi cablul electric în locul de conec-

tare cu aparatul şi aruncaţi-l.

–Aplatizaţi conductele de gaz externe

dacă acestea sunt montate.

–Apelaţi la facilităţile autorizate locale

pentru casarea aparatului.

1 Capăt al axului cu piuliţă 2 Şaibă (şaiba suplimentară este numai

pentru Slovenia şi Turcia)

3 Cot 4 Suport de ţeavă din cauciuc pentru gaz

lichid (numai pentru Slovenia şi Turcia)

Racord rigid:

Realizaţi racordul utilizând conducte rigide din metal (cupru cu capăt mecanic).

Page 57

electrolux 57

Racord "flexibil" cu capăt mecanic:

– Gaz natural : racord realizat cu o ţeavă

flexibilă cu capăt mecanic filetat direct pe cotul cu care se termină partea înclinată a aparatului.

–

Butan / Propan : utilizaţi un furtun flexibil echipat cu coliere, dacă este fiabilă verificarea lui pe toată lungimea şi dacă aparatul funcţionează doar cu butan. Dacă aparatul funcţionează cu propan, utilizaţi o ţeavă flexibilă cu capăt metalic potrivit.

Racordarea cu ţevi flexibile nemetalice:

Dacă este posibilă verificarea racordului pe întreaga sa suprafaţă, puteţi utiliza o ţeavă flexibilă. Strângeţi ferm cu coliere ţeava flexibilă.

Gaz lichefiat : utilizaţi suportul din cauciuc pentru ţeavă. Montaţi întotdeauna garnitura. Apoi continuaţi racordarea la gaz. Ţeava flexibil

ă este gata de montare dacă:

– nu poate ajunge la o temperatură mai ma-

re decât cea a camerei (30 °C); – nu este mai lungă de 1500 mm; – nu este strangulată în niciun loc; – nu este supusă la tracţiune sau torsiune; – nu intră în contact cu margini sau colţuri

ascuţite; – poate fi examinată cu uşurinţă pentru a-i

verifica starea. Controlul de întreţinere al ţevilor flexibile constă în verificarea următoarelor aspecte: –să nu prezinte crăpături, tăieturi, urme de

arsuri la capete sau pe lungimea lor; – materialul să nu fie întărit şi să prezinte

elasticitatea sa corectă; – colierele de strângere să nu fie ruginite; –să nu fi trecut termenul de expirare. Dacă se observă una sau mai multe anormalităţi, nu reparaţi ţeava, ci înlocuiţi-o.

Important După ce instalarea s-a terminat, verificaţi etanşeitatea corectă a fiecărui racord de

ţeavă. Folosiţi o soluţie de apă şi

săpun, nu o flacără deschisă !

Înlocuirea injectoarelor

1. Scoateţi suporturile pentru vase.

2. Scoateţi capacele şi coroanele arzătoru-

lui.

3. Cu o cheie tubulară de 7, scoateţi injectoarele şi înlocuiţi-le cu cele necesare pentru tipul de gaz utilizat (vedeţi tabelul din capitolul Date tehnice).

4. Montaţi la loc piesele, urmând aceeaşi procedură în ordine inversă.

5. Înlocuiţi eticheta cu datele tehnice (aflată lângă ţeava de alimentare cu gaz) cu cea pentru noul tip de gaz. Această etichetă se găseşte în pachetul cu injectoare, livrat împreună cu aparatul.

Dacă presiunea de alimentare a gazului este variabilă sau diferită faţă de presiunea necesară, trebuie să montaţi un regulator de presiune adecvat pe ţeava de alimentare cu gaz.

Reglarea nivelului minim

Pentru reglarea nivelului minim al arzătoare- lor:

1. Aprindeţi arzătorul.

2. Rotiţi butonul pe poziţia de minim.

3. Scoateţi butonul de control.

4. Reglaţi poziţia şurubului de bypass cu o şurubelniţă subţire. Dacă treceţi de la gaz natural de 20 mbar (sau gaz natural

de 13 mbar

) la gaz lichefiat, strângeţi complet şurubul de reglare. Dacă treceţi de la gaz lichefiat la gaz natural de 20 mbar, desfaceţi şurubul de bypass cu aproximativ 1/4 de tură. Dacă treceţi de la gaz natural de 20 mbar la gaz natural

de 13 mbar

desfaceţi şurubul de bypass cu aproximativ 1/4 de tură. Dacă treceţi de la gaz lichefiat la gaz natural

de 13 mbar

, desfaceţi şurubul de bypass cu aproximativ 1/2 de tură. Dacă

treceţi la gaz natural de 13 mbar

la gaz natural de 20 mbar strângeţi şuru- bul de bypass cu aproximativ 1/4 de tură.

4) numai pentru Rusia

Page 58

58 electrolux

1 Şurub de reglare a minimului

5. Când rotiţi brusc butonul de la poziţia de maxim la cea de minim asiguraţi-vă că flacăra nu se stinge.

Conectarea electrică

•Împământaţi aparatul în conformitate cu

prevederile de siguranţă.

• Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul

de energie electrică specificate pe plăcu-

ţa cu datele tehnice coincid cu tensiunea şi puterea reţelei electrice locale.

• Acest aparat este furnizat cu un cablu

electric. Cablul trebuie să fie dotat cu un ştecăr adecvat, care să poată suporta sarcina indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Ştecărul trebuie introdus într-o priză corespunzătoare.

• Toate componentele electrice trebuie in-

stalate sau înlocuite de către un tehnician de la centrul de service sau de personal calificat de service.

•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la

electrocutare, montată corect.

•Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare.

• Pentru deconectarea maşinii nu trageţi de cablul electric. Trageţi întotdeauna de ştecăr.

• Aparatul nu trebuie conectat cu un cablu de prelungire, un adaptor sau o conexiune multiplă (risc de incendiu). Verificaţi dacă conexiunea la împământare este în conformitate cu standardele şi reglementările în vigoare.

• Cablul electric trebuie să fie plasat astfel încât să nu atingă nicio componentă fierbinte.

• Conectaţi aparatul la priză cu un dispozitiv multipolar cu o distanţă între contacte de cel puţin 3 mm, de exemplu întrerupător de protecţie automat, dispozitiv de decuplare pentru scurgeri de curent sau siguranţă fuzibilă.

• Niciuna dintre componentele cablului de racordare nu trebuie să atingă o temperatură de 90 °C. Cablul neutru albastru trebuie conectat la borna "N" din blocul de conexiuni. Cablul de culoare maro (sau negru) pentru fază (montat în contactul marcat cu "L" din blocul de conexiuni) trebuie să fie conectat întotdeauna la faza reţelei.

Înlocuirea cablului de conectare

Pentru a înlocui cablul de conectare, utilizaţi doar tipul H05V2V2-F T90 sau echivalent. Verificaţi ca secţiunea cablului să poată suporta tensiunea şi temperatura de lucru. Firul galben/verde de împământare trebuie să fie cu aproximativ 2 cm mai lung decât firul de fază maro (sau negru).

Page 59

Încorporarea în mobilier

electrolux 59

min. 55 mm

470 mm

min. 100 mm

30 mm

min. 650 mm

550 mm

A - garnitură de etanşare furnizată B - bride furnizate

Posibilităţi de încorporare Dulap de bucătărie cu uşă

Panoul instalat sub plită trebuie să fie uşor de scos şi să permită accesul uşor în cazul în care este necesară o intervenţie de asistenţă tehnică.

a) Panou demontabil b) Spaţiu pentru conexiuni

Element de mobilier de bucătărie cu cuptor

Dimensiunile locaşului plitei trebuie să fie conforme cu indicaţia, iar dulapul de bucătărie trebuie să fie prevăzut cu nişte orificii de aerisire pentru a permite un aflux continuu de aer. Conexiunea electrică a plitei trebuie să fie instalată separat de conexiunea electrică a cuptorului, din motive de siguranţă şi pentru a permite o scoatere uşoară a cuptorului din mobilă.

50 cm

120 cm

60 mm

30 mm

min 20 mm (max 150 mm)

PRODUCĂTOR:

360 cm

180 cm

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIA

Page 60

60 electrolux

DESCRIEREA APARATULUI

Structura suprafeţei de gătit

Butoane de comandă

Simbol Descriere

nu există alimentare cu gaz / poziţia oprit

poziţie de aprindere/ alimentare maximă cu gaz

UTILIZAREA APARATULUI

Aprinderea arzătorului

Avertizare Aveţi grijă deosebită în timp

ce lucraţi cu foc deschis în bucătărie. Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul utilizării necorespunzătoare a flăcării

Întotdeauna aprindeţi arzătorul înainte de a pune vasul.

Pentru a aprinde arzătorul:

1. Rotiţi butonul de control în sens antiorar la poziţia de maxim (

2. Ţineţi butonul de control apăsat aproximativ 5 secunde; acest lucru va permite termocuplului să se încălzească. În caz contrar alimentarea cu gaz va fi întreruptă.

3. Reglaţi flacăra după ce este constantă.

Dacă după câteva încercări arzătorul nu se aprinde, verificaţi dacă arzătorul şi capacul său sunt corect poziţionate.

) şi apăsaţi-l.

1 Arzător semi-rapid 2 Arzător semi-rapid 3 Butoane de comandă 4 Arzător auxiliar 5 Arzător rapid

Simbol Descriere

alimentare minimă cu gaz

1 Capacul arzătorului 2 Coroana arzătorului 3 Lumânare de aprindere 4 Termocuplu

Avertizare Nu ţineţi apăsat butonul de control mai mult de 15 secunde. Dacă arzătorul nu se aprinde după 15 secunde, eliberaţi butonul de control, rotiţi-l pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi să aprindeţi din nou arzătorul după cel puţin 1 minut.

Page 61

electrolux 61

Important În lipsa curentului electric, puteţi aprinde arzătorul fără dispozitivul electric; în acest caz, apropiaţi o flacără de arzător, apăsaţi butonul respectiv şi rotiţi-l în sens antiorar până când ajunge pe poziţia de maxim.

Dacă arzătorul se stinge din întâmplare, rotiţi butonul de control pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi să aprindeţi arzătorul din nou după cel puţin 1 minut.

Generatorul de scântei poate porni automat în momentul în care porniţi sursa

SFATURI UTILE

Economia de energie

• Pe cât posibil, acoperiţi întotdeauna vase-

le cu capace.

• Când lichidul începe să fiarbă, reduceţi in-

tensitatea flăcării astfel încât lichidul să fiarbă liniştit.

Folosiţi oale şi cratiţe cu dimensiunea fundului corespunzătoare arzătorului.

Arzător Diametre vase de gătit

Rapid 180 mm - 260 mm

Semi-rapid 120 mm - 220 mm

Auxiliar 80 mm - 160 mm

Avertizare Vasele de gătit nu trebuie să ajungă în zona comenzilor.

Avertizare Verificaţi ca mânerele vaselor de gătit să nu iasă în afara

de curent, după instalare sau după o pană de curent. Acest lucru este normal.

Stingerea arzătorului

Pentru a stinge flacăra, rotiţi butonul pe simbolul

Nu puneţi vase instabile sau deformate pe inele.

Informaţii despre acrilamide Important Conform celor mai noi informaţii

ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă arsă (mai ales cea care conţine amidon), acrilamidele pot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult mâncarea.

Avertizare Micşoraţi întotdeauna flacăra sau stingeţi-o înainte de a lua vasele de pe arzător.

marginii frontale a plitei şi ca vasele de gătit să fie poziţionate central pe inele, pentru a obţine stabilitate maximă şi un consum redus de gaz.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Avertizare Înainte de curăţare, opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească. Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate, înainte de a efectua orice operaţie de curăţare sau întreţinere.

Avertizare Din motive de siguranţă, nu curăţaţi aparatul cu un sistem de curăţat cu aburi sau cu presiune mare.

Avertizare Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive, bureţi din sârmă sau substanţe acide, deoarece pot deteriora aparatul.

Zgârieturile sau petele închise la culoare pe suprafaţa de sticlă nu au niciun efect asupra modului de funcţionare al aparatului.

• Pentru a curăţa cu uşurinţă plita puteţi scoate suporturile pentru vase.

• Pentru a curăţa piesele emailate, capacul şi coroana arzătorului, spălaţi-le cu apă caldă şi săpun.

•Spălaţi piesele din oţel inoxidabil cu apă, iar apoi uscaţi-le cu o lavetă moale.

•

Suporturile pentru vase nu sunt adecva- te pentru spălarea automată; acestea trebuie spălate manual .

Page 62

62 electrolux

•Când spălaţi manual suporturile pentru va- se, procedaţi cu atenţie la uscarea acestora, deoarece procesul de emailare poate lăsa uneori margini dure. Dacă este ne- cesar, înlăturaţi petele persistente folosind o pastă de curăţat.

•Asiguraţi-vă că aşezaţi corect suporturile pentru vase după ce le-aţi curăţat.

•Pentru o funcţionare corectă a arzătoare- lor, asiguraţi-vă că braţele suporturilor pentru vase se află în centrul arzătorului.

• Pentru a preveni deteriorarea supra-

feţei plitei, procedaţi cu atenţie când reaşezaţi suporturile pentru vase.

După curăţare, uscaţi aparatul cu o cârpă moale.

Înlăturarea murdăriei:

1. – Înlăturaţi imediat: plasticul topit, fo-

liile de plastic

şi alimentele care conţin

zahăr.

– Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se

răcească înainte de a curăţa: depu- neri de calcar, pete de apă şi de grăsi- me, decolorări metalice strălucitoare. Folosiţi un agent de curăţare special, aplicabil pentru suprafaţa plitei.

2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi

puţin detergent.

3. La final uscaţi aparatul ştergându-l

cu o lavetă curată.

Pentru a aşeza corect suporturile pentru cratiţe, trebuie ca braţul cel mai lung al suportului să fie poziţionat în dreptul orificiului situat la baza arzătorului, aşa cum se indică în imagine. În acest mod, suportul pentru vase va fi stabil şi fixat.

Curăţarea bujiei de aprindere

Acest model are o bujie de aprindere ceramică şi un electrod metalic. Păstraţi aceste componente foarte curate, pentru a evita aprinderea cu dificultate, şi verificaţi ca găuri- le coroanei arzătorului să nu fie astupate.

Întreţinerea periodică

Cereţi periodic service-ului autorizat local să verifice starea de funcţionare a ţevii de alimentare cu gaz şi a regulatorului de presiune, dacă este prevăzut.

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Nu se produce scânteie pentru aprinderea gazului

• Capacul şi coroana arzătoru-

Flacăra se stinge imediat după aprindere

Flacără nu este constantă • Coroana arzătorului este blo-

•Nu există alimentare cu curent •Asiguraţi-vă că unitatea este

lui sunt aşezate neuniform

• Termocuplul nu se încălzeşte suficient

cată cu resturi de alimente

conectată la sursa de energie electrică şi este pornită.

• Verificaţi siguranţa. Dacă siguranţa declanşează mai mult decât o dată, adresaţi- vă unui electrician calificat.

• Capacul şi coroana arzătorului trebuie să fie aşezate în poziţiile corecte.

•După aprinderea flăcării, ţine- ţi apăsat butonul de comandă a gazului timp de aproximativ 5 secunde.

• Verificaţi dacă injectorul principal nu este blocat şi coroana arzătorului nu este obstrucţionată de resturi alimentare.

Page 63

electrolux 63

Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi să găsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă nu puteţi găsi singuri o soluţie a problemei, contactaţi distribuitorul dvs. sau centrul de service local.

Dacă aţi utilizat aparatul în mod greşit, sau dacă instalarea nu a fost efectuată de un tehnician autorizat, este posibil ca vizita tehnicianului de service sau a distribuitorului să nu fie gratuită, chiar şi pe durata perioadei de garanţie.

Următoarele date sunt necesare pentru a vă putea ajuta în mod rapid şi corect.

DATE TEHNICE

Dimensiunile plitei

Lăţime: 580 mm Lungime: 510 mm

Dimensiunile cavităţii plitei

Lăţime: 550 mm Lungime: 470 mm

Absorbţie de căldură

Arzător rapid: 2,9 kW Arzător semi-rapid: 1,9 kW Arzător auxiliar: 1,0 kW PUTERE TOTALĂ: G20 (2H) 20 mbar =

7,7 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 545 g/h

Aceste date sunt disponibile pe plăcuţa cu datele tehnice din kit-ul de injectoare.

• Descrierea modelu-

lui ....................................

•Numărul produsului (PNC) ........................

•Numărul de serie (S.N.) ............

Utilizaţi numai piese de schimb originale. Acestea sunt disponibile la centrul de service şi la magazinele cu piese de schimb autorizate.

Alimentarea electrică: 230 V ~ 50 Hz Categorie: II2H3B/P Racordul la gaz: G 1/2" Alimentarea cu gaz: G20 (2H) 20 mbar Clasa aparatului: 3

Diametre by-pass

Arzător Ø by-pass în 1/100

mm.

Auxiliar 28

Semi-rapid 32

Rapid 42

Arzătoarele de gaz

ARZĂTOR PUTERE

Arzător auxiliar

Arzător semi-rapid

Arzător rapid

NORMALĂ

kW kW inj. 1/100

1,0 0,33 70 0,095 50 73

1,9 0,45 96 0,181 71 138

2,9 (gaz natu-

ral)

2,7 (GPL)

PUTERE

REDUSĂ

0,75 119 0,276 86 196

GAZ NATURAL

G20 (2H) 20 mbar

PUTERE NORMALĂ

GPL

(Butan/Propan) 30

mbar

m³/h inj. 1/100mmG30/G31

g/h

Page 64

64 electrolux

Arzătoare gaz G20 13 mbar - numai Rusia

PUTERE

ARZĂTOR

Arzător auxiliar 0,9 0,33 80 0,095 Arzător semi-ra-

pid Arzător rapid 1,8 0,75 120 0,191

NORMALĂ

kW kW inj. 1/100 mm m³/h

1,4 0,45 105 0,148

PUTERE RE-

DUSĂ

PUTERE NORMALĂ

GAZ NATURAL

G20 13 mbar

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii

detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt prietenoase cu mediul şi pot fi reciclate. Componentele din plastic sunt identificate prin marcaje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele de ambalare ca şi gunoi menajer în instalaţiile pentru gunoi comunitare.

Page 65

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 65 Inštalácia 67 Popis spotrebiča 70 Obsluha spotrebiča 71 Užitočné rady a tipy 71

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Varovanie Tento návod platí iba v krajinách, ktorých symboly sa uvádzajú na jeho obálke.

V záujme vašej bezpečnosti a správnej činnosti spotrebiča si pred jeho inštaláciou a používaním spotrebiča prečítajte tento návod na používanie. Návod musí ostať so spotrebičom aj v prípade presťahovania alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznať spôsob obsluhy a bezpečnostné opatrenia pri používaní spotrebiča.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie Spotrebič nesmú používať

osoby (vrátane detí) so zníženými zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo bez potrebných skúseností a vedomostí. Musí sa zabezpečiť dohľad alebo ich poučenie o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Bezpečnosť detí

•Spotrebič smú používať výhradne dospe- lé osoby. Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so spotrebičom.

• Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia a fyzického zranenia.

•Počas prevádzky spotrebiča a po nej udr- žujte deti mimo spotrebiča.

Používanie

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly, nálepky a fólie. Neodstraňujte štítok s technickými údajmi. Môže tým zaniknúť záruka.

electrolux 65

Ošetrovanie a čistenie 72 Čo robiť, keď... 73 Technické údaje 73 Ochrana životného prostredia 74

Zmeny vyhradené

• Po každom použití varné zóny vypnite do polohy „off“.

• Horáky a dostupné diely sa počas používania a po ňom môžu veľmi zohriať. Neklaďte na varnú plochu príbor ani pokrievky. Riad a jeho obsah sa môžu prevrhnúť. Hrozí riziko popálenín.

• Prehriate tuky a oleje sa môžu ľahko vznietiť. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

•Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru

•Na spotrebič počas používania neustále dohliadajte.

• Nenechajte vykypené kvapaliny vtiecť do dier vo vrchnej časti varnej dosky

• Varnú dosku nepoužívajte bez riadu.

•Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti. Spotrebič nepoužívajte na komerčné ani priemyselné účely.

•Spotrebič používajte len na varenie v do- mácnosti. Predídete tak fyzickému poraneniu osôb alebo poškodeniu na majetku.

• Používajte iba kuchynský riad s priemerom zodpovedajúcim rozmerom horákov. Hrozí nebezpečenstvo prehriatia a prasknutia skleneného panela (ak je k dispozícii). .

• Nepoužívajte hrnce a panvice s menším priemerom ako je veľkosť horáka – plameň by mohol zahriať rukoväť.

• Hrnce sa nesmú dostať na ovládací panel.

• Nepoužívajte nestabilný kuchynský riad, aby sa predišlo jeho prevrhnutiu a následnej nehode.

• Nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň horľavé produkty, alebo predmety obsahujúce horľavé látky, predmety, ktoré by sa mohli roztaviť (zhotovené z

Page 66

66 electrolux

plastu alebo hliníka), ani tkaniny. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.

• Používajte iba príslušenstvo dodané so spotrebičom.

• Pri pripájaní spotrebiča k zásuvkám v jeho blízkosti postupujte opatrne. Nedovoľ- te, aby sa spotrebiča alebo horúceho riadu dotýkali elektrické napájacie káble. Nedovoľte, aby sa elektrické napájacie káble zamotali.

• V prípade prasklín na povrchu treba spotrebič odpojiť od elektrického napájania, aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom.

Inštalácia

• Prečítajte si tieto pokyny. Výrobca ne- zodpovedá za telesnú ujmu osôb ani domácich zvierat, ani za ujmu na majetku spôsobenú nedodržiavaním nasledujúcich požiadaviek.

• Aby sa predišlo riziku poškodenia spotrebiča a majetku a fyzickému zraneniu, inštaláciu, pripojenie spotrebiča k elektrickej sieti a plynovému rozvodu, nastavenie a údržbu spotrebiča zverte iba kvalifikovanému pracovníkovi; všetky úkony musia byť vykonané podľa príslušných noriem a miestnych predpisov.

• Uistite sa, že spotrebič nebol pri preprave poškodený. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, obráťte sa na dodávateľa.

• Zabudovateľné spotrebiče sa môžu používať až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo pracovnej dosky, ktoré vyhovujú platným normám.

• Neinštalujte varný panel nad domáce spotrebiče, pokiaľ to inštalačné pokyny nedovoľujú.

•Spotrebič inštalujte iba do pracovného priestoru s rovným povrchom.

•Nemeň

te technické vlastnosti spotrebiča ani ho nemodifikujte. Hrozí nebezpečen- stvo poranenia alebo poškodenia spotrebiča.

• Dôsledne dodržiavajte zákony, nariadenia, smernice a normy platné v krajine použitia (bezpečnostné pravidlá, predpisy o recyklácii, pravidlá elektrickej bezpečnosti atď.)

• Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných spotrebičov a nábytku.

• Zabezpečte ochranu proti nebezpečnému zásahu elektrickým prúdom správnou inštaláciou spotrebiča, napr. zásuvky môžete namontovať iba spolu s ochranným panelom pod spotrebičom.

• Vyrezaný otvor v pracovnej doske chráň- te proti vlhkosti vhodným tesniacim materiálom.

•Spotrebič utesnite na pracovnej doske správnym tesniacim materiálom tak, aby nezostával žiadny voľný priestor.

•Chráňte spodnú stranu spotrebiča pred parou a vlhkosťou, napr. z umývačky riadu alebo rúry.

•Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod oknami. Inak môžu dvere alebo okno zhodiť horúci kuchynský riad z varného panela.

• Pred inštaláciou skontrolujte, či podmienky v miestnych rozvodoch (druh a tlak plynu) súhlasia s nastavením spotrebiča. Podmienky nastavenia pre tento spotrebič sú uvedené na typovom štítku, ktorý sa nachádza v blízkosti rúry prívodu plynu.

•Tento spotrebič nie je zapojený k zariade- niu na odvod spalín. Musí byť nainštalovaný a pripojený v súlade s platnými predpismi na inštaláciu. Mimoriadnu pozornosť venujte príslušným požiadavkám na vetranie.

• Používanie plynového spotrebič

a na prípravu jedál spôsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v miestnosti, v ktorej je nainštalovaný. Skontrolujte, či je vetranie v kuchyni dostatočné: otvory na prirodzené vetranie nechávajte otvorené alebo nainštalujte mechanické vetracie zariadenie (mechanický odsávací digestor).

• Ak intenzívne používate spotrebič dl- hý čas, je potrebné doplnkové vetranie (napríklad otvorenie okna alebo zvýšenie intenzity mechanického vetrania, ak je k dispozícii).

• Dôsledne dodržiavajte pokyny pre elektrické zapojenie. Hrozí riziko zranenia elektrickým prúdom.

• Pred akýmikoľvek čistiacimi prácami

alebo údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Svorkovnica prívodu elektrickej energie je pod napätím.

• Odpojte svorkovnicu prívodu elektrickej energie od napätia.

Page 67

electrolux 67

• Kvalifikovanou montážou zabezpečte ochranu pred úrazom elektrickým prúdom.

•Voľné a neodborne zhotovené spoje zá- suvky alebo zástrčky môžu spôsobiť prehriatie svorkovnice.

• Svorky musí správne zapojiť kvalifikovaný elektrikár.

•Odľahčite ťah kábla pomocou vhodnej ká- blovej svorky.

• Použite vhodný prívodný elektrický kábel a poškodený kábel vymeňte za správny príslušný kábel. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

• Elektrické zapojenie spotrebiča musí obsahovať zariadenie s možnosťou odpojenia všetkých pólov spotrebiča od siete, pričom vzdialenosť kontaktov zariadenia musí byť aspoň 3 mm.

INŠTALÁCIA

Varovanie Úkony podľa nasledujúcich pokynov na inštaláciu, pripojenie a údržbu môže vykonať výhradne vyškolený pracovník v súlade s platnými normami a miestnymi predpismi.

Plynová prípojka

Zvoľte pevné prípojky alebo použite ohybné antikorové trubičky, v súlade s platnými normami. Ak použijete ohybné kovové trubič- ky, dávajte pozor, aby sa nedotýkali pohyblivých častí alebo aby neboli zalomené ani stlačené. Dávajte pozor predovšetkým pri montáži varnej dosky v kombinácii s rúrou.

Dôležité upozornenie Uistite sa, že tlak privádzaného plynu spotrebiča vyhovuje charakteristikám spotrebiča. Nastaviteľná prípojka je upevnená k ústrednej prípojke plynu pomocou matice so závitom G 1/2". Utiahnite diely rukou, bez použitia sily, upravte požadovaný smer prípojky a potom všetko dobre utiahnite.

•Ak je upevňovacia konzola v blízkosti svor- kovnice, vždy sa uistite, že sa napájací kábel nedotýka okraja konzoly.

•Musia sa používať správne izolačné zaria- denia: ochranné ističe, poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka).

Likvidácia spotrebiča

• Aby ste predišli riziku fyzického zranenia alebo poškodenia – Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektric-

kej siete.

– Odrežte prívodný kábel na mieste, kde

vstupuje do spotrebiča a zlikvidujte ho.

– Ak je k spotrebiču pripojené vonkajšie

plynové potrubie, zlisujte ho.

– Informácie o likvidácii spotrebiča vám

poskytnú miestne úrady.

1 Koniec hriadeľa s maticou 2 Podložka (doplnková podložka je k di-

spozícii len pre Slovinsko a Turecko)

3 Koleno 4 Držiak gumenej hadičky pre propán-bu-

tán (len pre Slovinsko a Turecko)

Pevné pripojenie:

Pripojenie realizujte pomocou pevného kovového potrubia (medené s mechanickým ukončením).

Page 68

68 electrolux

„Pohyblivé“ pripojenie s mechanickým ukončením:

–

Zemný plyn : pripojenie realizujte pomocou ohybnej hadice s mechanickým ukončením priskrutkovaným priamo na koleno v správnom uhle k spotrebiču.

– Bután/propán : použite ohybnú hadicu

vybavenú príslušnými objímkami, ak je možné hadicu kontrolovať po celej dĺžke, a ak je spotrebič prevádzkovaný len na bután. V prípade, že spotrebič prevádzkujete na propán, použite ohybnú hadicu s príslušným kovovým ukončením.

Pripojenie ohybných nekovových hadíc:

Ak je možné kontrolovať prípojné potrubie po celej jeho dĺžke, môžete použiť ohybnú hadicu. Ohybnú hadicu pripevnite pevne pomocou svoriek.

Skvapalnený plyn : použite držiak gumenej hadice. Vždy použite tesnenie. Potom pripojte plynovú prípojku. Ohybnú hadicu je možné použiť vtedy, keď: – sa nemôže zahriať na vyššiu ako izbovú

teplotu, teda viac ako 30 °C, – nie je dlhšia ako 1500 mm, – nie je priškrtená, – nie je stlačená, ani stočená, – sa nikde nedotýka ostrých hrán alebo ro-

hov predmetov, –možno ľahko skontrolovať jej stav. Kontrola stavu ohybnej hadičky pozostáva z kontroly, či: – na nej nie sú praskliny, rezy, znaky obho-

renia na koncoch, ale aj po celej dĺžke, – materiál nestvrdol a či je stále správne

ohybný, –upevňovacia svorka nezhrdzavela, – neuplynula doba životnosti. Ak spozorujete jednu alebo viac chýb, hadicu neopravujte, ale vymeňte ju.

Dôležité upozornenie Po dokončení inštalácie sa uistite, že každý spoj správne tesní. Použite mydlový roztok, nie plameň !

Výmena dýz

1. Vyberte mriežky nad horákmi.

2. Vyberte vieč

ka a korunky horákov.

3. Maticovým kľúčom 7 vyberte dýzy a vy-

meňte ich za dýzy určené pre privádza-

ný druh plynu (pozrite tabuľku v časti Technické údaje).

4. Namontujte diely, postupujte v opač- nom poradí.

5. Vymeňte typový štítok (je vedľa plynovej prípojky) za štítok s novým privádzaným plynom. Štítok nájdete v obale s dýzami dodanými spolu so spotrebičom.

Ak je tlak plynu nerovnomerný alebo je odlišný od požadovaného tlaku, musíte na plynovú prípojku namontovať regulátor tlaku.

Nastavenie minimálnej úrovne

Úprava minimálnej úrovne horákov:

1. Zapáľte horák.

2. Otočte gombík do minimálnej polohy.

3. Vyberte ovládací gombík.

4. Pomocou skrutkovača nastavte polohu obtokovej skrutky. Pri prechode zo zemného plynu 20 mbar (alebo zemného ply-

nu 13 mbar

) na skvapalnený plyn, pevne dotiahnite nastavovaciu skrutku. Pri prechode zo skvapalneného plynu na zemný plyn 20 mbar odskrutkujte prietokovú skrutku približne o 1/4 otáčky. Pri prechode zo zemného plynu 20 mbar

na zemný plyn 13 mbar

odskrutkujte prietokovú skrutku približne o 1/4 otáč- ky. Pri prechode zo skvapalneného ply-

nu na zemný plyn 13 mbar

odskrutkujte prietokovú skrutku približne o 1/2 otáč- ky. Pri prechode zo zemného plynu 13

mbar

na zemný plyn 20 mbar odskrutkujte prietokovú skrutku približne o 1/4 otáčky.

1 Skrutka nastavenia minima

5) iba pre Rusko

Page 69

electrolux 69

5. Nakoniec skontrolujte, či plameň nezhasne pri rýchlom otočení gombíka z maximálnej do minimálnej polohy.

Zapojenie do elektrickej siete

•Spotrebič uzemnite v súlade s bezpeč-

nostnými predpismi.

•Skontrolujte, či nominálne napätie, typ

prúdu a príkon uvedené na štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete.

•Spotrebič sa dodáva s prívodným elektric-

kým káblom. V prípade potreby treba inštalovať vhodnú zástrčku, ktorá zodpovedá zaťaženiu uvedenému na typovom štítku. Zástrčku musíte zapojiť do vhodnej zásuvky.

• Akýkoľvek elektrický komponent smie vy-

meniť iba technik autorizovaného servisného strediska alebo kvalifikovaný servisný pracovník.

• Vždy používajte správne nainštalovanú

uzemnenú zásuvku elektrickej siete.

•Skontrolujte, či je napájací elektrický ká-

bel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od siete neťahajte

napájací elektrický kábel. Vždy ťahajte zástrčku.

•Spotrebič sa nesmie pripájať pomocou

predlžovacieho kábla, adaptéra alebo roz-

Zabudovanie

dvojky (hrozí riziko požiaru). Skontrolujte, či je uzemnenie v súlade s príslušnou normou a predpismi.

• Napájací kábel nesmie byť umiestnený tak, aby sa dotýkal horúcich častí.

• Pri zapojení spotrebiča do elektrickej siete musíte použiť elektrické odpojovacie zariadenie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elektrickej siete na všetkých póloch a ktoré má vzdialenosť medzi kontaktmi aspoň

3 mm, napr. automatický istič

alebo poistku.

•Žiadne súčasti napájacieho kábla nesmú byť vystavené teplote vyššej ako 90 °C. Modrý nulový vodič musí byť pripojený k svorke označenej „N“ na svorkovnici. Hnedý (alebo čierny) fázový vodič (pripojený k svorke označenej „L“ na svorkovnici) sa vždy musí pripojiť k fázovému (živému) kontaktu.

Výmena napájacieho kábla

Ak chcete napájací kábel vymeniť, použite iba typ H05V2V2-F T90 alebo ekvivalent. Skontrolujte, či zvolený kábel vyhovuje danému napätiu a pracovnej teplote. Žlto/zelený uzemňovací vodič musí byť o približne 2 cm dlhší ako hnedý (alebo čierny) fázový vodič.

min. 55 mm

470 mm

min. 100 mm

30 mm

min. 650 mm

550 mm

Page 70

70 electrolux

A – dodané tesnenie B – dodané mriežky

Možnosti zabudovania Kuchynský dielec s dvierkami

Ochranná priečka nainštalovaná pod varným panelom sa musí jednoducho vyberať a v prípade potreby zásahu servisného pracovníka musí byť spotrebič jednoducho prístupný.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Vyberateľný panel b) Priestor pre prípojky

Kuchynský dielec s rúrou

Rozmery priestoru pre varný panel musia zodpovedať príslušným údajom a kuchynská jednotka musí mať otvory na nepretržitý prívod vzduchu. Elektrické pripojenie varného panela a rúry sa musí z bezpečnostných dôvodov inštalovať samostatne aj preto, aby sa rúra z jednotky dala jednoducho vybrať.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

VÝROBCA:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - TALIANSKO

POPIS SPOTREBIČA

Schéma varného povrchu

Ovládacie gombíky

Symbol Popis

plyn sa neprivádza / poloha vypnutia

1 Stredne rýchly horák 2 Stredne rýchly horák

3 Ovládacie gombíky 4 Pomocný horák 5 Rýchly horák

Symbol Popis

zapaľovacia poloha/ maximálny prívod plynu

Page 71

Symbol Popis

minimálny prívod plynu

OBSLUHA SPOTREBIČA

Zapálenie horáka

Varovanie Pri používaní otvoreného

ohňa v kuchyni dávajte pozor. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade nesprávneho používania ohňa.

Horák zapáľte vždy predtým, ako naň položíte nádobu.

Zapálenie horáka:

1. Otočte ovládací gombík do maximálnej polohy (

2. Podržte ovládací gombík stlačený približne 5 sekúnd; umožní sa tým zohriatie termočlánku. Ak nie, preruší sa tým prívod plynu.

3. Keď bude plameň rovnomerný, upravte ho.

Ak sa horák po niekoľkých pokusoch nezapáli, skontrolujte, či je korunka a viečko v správnej polohe.

) a stlačte ho.

electrolux 71

1 Viečko horáka 2 Korunka horáka 3 Zapaľovacia sviečka 4 Termočlánok

Varovanie Nedržte ovládací gombík stlačený dlhšie ako 15 sekúnd. Ak sa horák po 15 sekundách nezapáli, pusťte ovládací gombík, otočte ho do polohy vypnutia, počkajte aspoň 1 minútu a znovu skúste zapáliť horák.

Dôležité upozornenie Ak nemáte k dispozícii elektrinu, horák môžete zapáliť aj bez elektrického zapaľovača. V tomto prípade sa priblížte k horáku s plameňom, stlačte príslušný otočný ovládač a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek do maximálnej polohy.

Ak horák náhodou zhasne, otočte ovládací gombík do polohy vypnutia, počkaj- te aspoň 1 minútu a skúste znovu zapáliť horák.

Po inštalácii alebo zapnutí napájania po výpadku sa môže generátor iskier aktivovať automaticky. Je to normálne.

Vypnutie horáka

Aby ste zhasli palmeň, otočte gombík na symbol

Varovanie Pred odstraňovaním hrncov z horáka vždy stíšte plameň na minimum alebo ho vypnite.

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Úspora energie

• Ak je to možné, vždy nádoby prikrývajte

pokrievkami.

• Po zovretí kvapaliny znížte plameň, aby

kvapalina iba mierne vrela.

Používajte hrnce a panvice s dnom vhodným pre rozmery horáka.

Horák Priemery riadu na vare-

Rýchly 180 mm - 260 mm

Stredne

rýchly

Pomocný 80 mm - 160 mm

nie

120 mm - 220 mm

Page 72

72 electrolux

Varovanie Hrnce sa nesmú dostať na

ovládací panel. Varovanie Dbajte nato, aby rukoväte

hrncov nevyčnievali cez predný okraj varného panela a aby boli varné nádoby umiestnené v strede na podstavcoch a tým sa dosiahla maximálna stabilita a spotreba plynu sa znížila na čo najnižšiu úroveň.

Neklaďte na podstavce nestabilné, ani deformované hrnce.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Varovanie Pred čistením spotrebič aho vypnite a nechajte vychladnúť. Pred akýmikoľvek čistiacimi prácami alebo údržbou odpojte spotrebič od elektrickej napájacej siete.

Varovanie Z bezpečnostných dôvodov spotrebič nečistite parnými ani vysokotlakovým čističmi.

Varovanie Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, drôtenky ani kyseliny, pretože by poškodili spotrebič.

Škrabance a tmavé škvrny na skle neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča.

• Podstavce na hrnce možno vybrať na

uľahčenie čistenia varného panela.

•Nečistoty zo smaltovaných dielov, viečok

a koruniek odstráňte teplou mydlovou vodou.

• Antikorové umyte vodou a utrite dosucha

mäkkou handričkou.

•

Podstavce na hrnce nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu. Musia sa umývať ručne .

• Pri ručnom umývaní podstavcov na hrnce

postupujte opatrne, pretože smaltovací proces niekedy zanecháva ostré hrany. V prípade potreby odstráňte odolné škvrny použitím čistiacej pasty.

•Po čistení skontrolujte, či sú podstavce

umiestnené správne.

• Aby horáky správne fungovali, skontroluj-

te, či sú podstavce na hrnce umiestnené v strede horáka.

• Pri umiestňovaní podstavcov postu-

pujte opatrne, aby ste zabránili poškodeniu hornej časti varného panela.

Informácie o akrylamidoch Dôležité upozornenie Podľa najnovších

vedeckých poznatkov môžu akrylamidy vznikajúce pri zapekaní jedla (predovšetkým u jedál s obsahom škrobu) predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie. Preto vám odporúčame pripravovať jedlá pri čo najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekať.

Po čistení utrite spotrebič mäkkou handrič- kou.

Odstráňte nečistoty:

1. –

Okamžite odstráňte: taviaci sa plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru.

–

Spotrebi chladnúť , až potom vyčistite: usade-

niny vodného kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé farebné škvrny na kove. Používajte špeciálny čistič určený na povrch varného panela.

2. Spotrebič vyčistite vlhkou handričkou a malým množstvom čistiaceho prostriedku.

3. Nakoniec utrite spotrebič dosucha či-

stou handričkou.

Aby bola mriežka v správnej polohe, najdlhšie rameno mriežky musí byť umiestnené tak, aby zodpovedalo otvoru v základni horáka, ak vidieť na obrázku. V tomto prípade bude mriežka nad horákom stabilná a pevná.

Čistenie zapaľovacej sviečky

Tento model je vybavený keramickou zapaľovacou sviečkou a kovovou elektródou. Udržiavajte tieto časti vždy čisté, aby ste

č vypnite a nechajte ho vy-

Page 73

electrolux 73

predišli ťažkostiam pri zapaľovaní a kontrolujte, či nie sú otvory korunky horáka znečistené.

Pravidelná údržba

Pravidelne požiadajte svoje miestne servisné stredisko o kontrolu stavu rúrok na prívod plynu a regulátora, ak je namontovaný.

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Problém Možná príčina Riešenie

Pri zapaľovaní plynu chýba iskra • Nie je k dispozícii elektrické

• Kryt a korunka horáka nie sú

Plameň zhasína ihneď po zapálení

Plameň horáka je nerovnomerný • Korunka horáka je upchaná

Pri výskyte problému sa najprv pokúste vyriešiť ho sami. Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredisko.

Ak ste spotrebič nepoužívali správne alebo inštaláciu nevykonal autorizovaný technik, môže sa stať, že za návštevu pracovníka servisného strediska alebo predajcu budete musieť zaplatiť, aj keď k poruche dôjde počas záručnej doby.

Na rýchle a správne získanie pomoci sú potrebné tieto informácie. Tieto údaje

napätie

v správnej polohe

•Termočlánok nie je dostatoč- ne zohriaty

zvyškami potravín

sú uvedené na typovom štítku na súprave s dýzami.

• Popis modelu ....................................

• Číslo výrobku ("PNC") ........................

•Sériové číslo (S.N.) ............

Používajte iba originálne náhradné diely. Získate ich v autorizovanom servisnom stredisku alebo v autorizovaných predajňach s náhradnými dielmi.

• Skontrolujte, či je spotrebič zapojený a či je zapnuté elektrické napájanie.

• Skontrolujte poistku. Ak sa poistka vypáli viackrát, opravu zverte kvalifikovanému elektrikárovi.

• Skontrolujte, či sú kryt a ko- runka horáka v správnej polohe.

• Po zapálení plameňa držte ovládač stlačený približne 5 sekúnd.

• Skontrolujte, či nie je upcha- ná dýza a či korunka horáka nie je znečistená zvyškami potravín.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery varného panela

Šírka: 580 mm Dĺžka: 510 mm

Rozmery priestoru pre varný panel

Šírka: 550 mm Dĺžka: 470 mm

Tepelný príkon

Rýchly horák: 2,9 kW

Stredne rýchly horák: 1,9 kW Pomocný horák: 1,0 kW CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

7.7 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 545 g/h Elektrické napájanie: 230 V ~ 50 Hz Kategória: II2H3B/P Prívod plynu: G 1/2" Zdroj plynu: G20 (2H) 20 mbar

Page 74

74 electrolux

Trieda spotrebiča: 3

Priemery prívodov

Horák Ø prívodu v 1/100

mm.

Pomocný 28

Horák Ø prívodu v 1/100

mm.

Stredne rýchly 32

Rýchly 42

Plynové horáky

HORÁK NORMÁLNY

Pomocný horák

Stredne rýchly horák

Rýchly horák

VÝKON

kW kW tryska

1,0 0,33 70 0,095 50 73

1,9 0,45 96 0,181 71 138

2,9 (zemný

plyn)

2,7 (LPG)

ZNÍŽENÝ

VÝKON

0,75 119 0,276 86 196

ZEMNÝ PLYN

G20 (2H) 20 mbar

1/100 mm

NORMÁLNY VÝKON

Skvapalnený plyn

(propán-bután) 30 mbar

m³/h tryska

1/100 mm

G30/G31

Plynové horáky G20 13 mbar – iba pre Rusko

NORMÁLNY

HORÁK

Pomocný horák 0,9 0,33 80 0,095 Stredne rýchly ho-

rák Rýchly horák 1,8 0,75 120 0,191

VÝKON

kW kW tryska 1/100 mm m³/h

1,4 0,45 105 0,148

ZNÍŽENÝ VÝ-

KON

NORMÁLNY VÝKON

ZEMNÝ PLYN

G20 13 mbar

g/h

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený

environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiál obalu

Materiály obalov nepoškodzujú životné prostredie a dajú sa recyklovať. Plastové časti sú označené značkami: >PE<,>PS< a pod. Obalový materiál vyhoďte do príslušných zberných nádob na odpad.

Page 75

Electrolux. Thinking of you.

Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com

SISUKORD

Ohutusinfo 75 Paigaldamine 77 Seadme kirjeldus 80 Seadme kasutamine 80 Vihjeid ja näpunäiteid 81

OHUTUSINFO

Hoiatus Need juhised kehtivad ainult riikides, mille sümbolid on käesoleva brošüüri kaanel.

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi, enne kui paigaldate seadme ja kasutate seda esimest korda. Hoidke need juhised alati masina juures, ka siis, kui muudate selle asukohta või müüte masina maha. Kasutajad peavad olema hästi tuttavad masina töö ja ohutusfunktsioonidega.

Üldine ohutus

Hoiatus Isikud (sh lapsed), kellel on

vähenenud füüsilised, sensoorsed, vaimsed võimed või kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, ei tohi masinat kasutada. Seadet kasutades peab neid juhendama või kontrollima isik, kes vastutab nende turvalisuse eest.

Lapseohutus

• Antud seadet võivad kasutada ainult täiskasvanud. Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus kohas. Lämbumis- või vigastusoht!

• Kasutamise ajal ja ka pärast seda hoidke lapsed seadmest eemal.

Kasutamine

• Enne esmakordset kasutamist eemaldage seadmelt pakend, kleebised ja kattekihid. Ärge eemaldage andmesilti. Vastasel juhul võib garantii kehtetuks muutuda.

electrolux 75

Puhastus ja hooldus 81 Mida teha, kui... 82 Tehnilised andmed 83 Jäätmekäitlus 84

Jäetakse õigus teha muutusi

• Lülitage keeduväljad pärast iga kasutamist asendisse "väljas".

• Põletid ja pliidi katmata osad kuumenevad kasutamise ajal. Ärge pange söögiriistu või potikaasi pliidipinnale. Nõud võivad ümber minna. Põletusoht!

• Ülekuumenenud rasvad ja õlid süttivad väga kiirelt. Tulekahjuoht!

• Ärge jätke seadet töötamise ajal järelevalveta.

• Kui seade töötab, tuleb seda pidevalt jälgida.

• Ärge laske vedelikel pliidil olevatesse aukudesse valguda

• Ärge kasutage pliiti ilma nõudeta.

• See seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage seadet äri- või tööstuslikul eesmärgil.

• Kasutage seadet ainult koduseks toiduvalmistamiseks. See hoiab ära võimalikud kehalised vigastused või varakahjud.

• Kasutage ainult keedunõusid, mille põhja läbimõõt vastab põletite suurusele. Vastasel korral tekib klaasplaadi (kui see on olemas) ülekuumenemise ja mõranemise oht. .

• Ärge kasutage põleti suurusest väiksema läbimõõduga panni, sest leegid võivad kuumutada panni käepidet.

• Nõud ei tohi sattuda nuppude alale.

• Ümberminemise ja õnnetuste vältimiseks ärge kasutage ebatasase põhjaga nõusid.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud ja/või sulavaid esemeid (plastist või alumiiniumist) ega riideesemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. Plahvatus- või tulekahjuoht!

Page 76

76 electrolux

• Kasutage ainult seadmega kaasasolevaid tarvikuid.

• Olge ettevaatlik, kui ühendate seadme lähedalasuvatesse pistikupesadesse. Vältige elektrijuhtmete kokkupuudet pliidi või tuliste nõudega. Vältige elektrijuhtmete sassiminekut.

• Kui pind on mõranenud, eemaldage seade vooluvõrgust, et vältida elektrilööki.

Paigaldamine

• Tutvuge kindlasti järgnevate juhistega. Tootja ei võta endale mingit vastutust inimestele või loomadele tekitatud vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud nende nõuete eiramisest.

•

Kahjustuste ja kehavigastuste ärahoidmiseks tohib seadet paigaldada ning elektri- ja gaasivõrku ühendada ning seda seadistada ja hooldustöid läbi viia ainult kvalifitseeritud tehnik, kes tunneb vastavaid nõudeid ja kohalikke asjakohaseid eeskirju.

• Veenduge, et seade ei ole transportimisel viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi vooluvõrku ühendada. Vajadusel konsulteerige tarnijaga.

• Sisseehitatud seadmeid võib kasutada alles pärast seda, kui need on paigutatud sobivatesse sisseehitatud mööbliesemetesse ja tööpindadesse, mis vastavad standarditele.

• Ärge paigaldage pliiti muude seadmete kohale, kui see pole ette nähtud.

• Pliidi võib paigaldada ainult tasasele tööpinnale.

• Ärge muutke seadme parameetreid ega modifitseerige seda toodet. Sellega kaasneb vigastamise ja seadme kahjustamise oht.

• Järgida tuleb seadme kasutuskoha riigis kehtivaid seadusi, määrusi, direktiive ja standardeid (ohutuseeskirjad, materjalide korduvkasutamist puudutavad määrused, elektriohutuse reeglid jne).

• Tagage minimaalne kaugus muudest seadmetest ja mööbliesemetest.

• Paigaldage põrutuskaitse; näiteks sahtleid võib paigaldada ainult siis, kui otse seadme alla on kinnitatud kaitsepaneel.

• Kaitske tööpinna lõikepindu niiskuskahjustuste eest, kasutades nõuetekohast hermeetikut.

• Tihendage seadme ja tööpinna üleminekukoht nii, et sellesse ei jää vahesid, kasutades nõuetekohast hermeetikut.

• Kaitske seadme alakülge nõudepesumasinast või ahjust eralduva auru ja niiskuse eest.

• Ärge paigaldage seadet uste lähedale ja akende alla. Vastasel korral võite ust või akent avades tulised nõud pliidilt maha lükata.

• Enne seadme paigaldamist veenduge, et kohalik ühendusvõrk (gaasi liik ja rõhk) ning seadme seadistused vastavad nõuetele. Selle seadme reguleerimisseaded on ära toodud andmesildil, mis asub gaasitoru lähedal.

• Seade ei ole ühendatud põlemissaaduste väljutamisseadmega. See tuleb paigaldada ja ühendada vastavalt kehtivatele paigaldusnõuetele. Erilist tähelepanu tuleb pöörata ventilatsiooni puudutavatele nõuetele.

• Gaasipliidi kasutamisega kaasneb

kuumuse ja niiskuse tekkimine seadme paigaldamisruumis. Tagage köögis hea ventilatsioon: hoidke lahti loomulikud ventilatsiooniavad või paigaldage mehhaaniline ventilatsiooniseade (mehhaaniline tõmbekapp).

•

Täiendav ventilatsioon (näiteks akna avamine või mehaanilise ventilatsiooni - kui see on olemas - suurendamine) on vajalik, kui kasutate seadet intensiivselt pika aja jooksul.

• Järgige hoolikalt elektriühenduste teostamise juhiseid. Elektrilöögi oht!

•

Enne hooldus- või puhastustööde teostamist ühendage seade vooluvõrgust lahti.

• Toiteklemm on voolu all.

• Vabastage toiteklemm voolu alt.

• Teostage nõuetekohane paigaldamine, et kaitsta seadet põrutuste eest.

• Lahtiste ja sobimatute pistikühenduste korral võib klemm üle kuumeneda.

• Ühenduste nõuetekohane kinnitamine tuleb jätta kvalifitseeritud elektriku hooleks.

• Paigaldage kaablile tõmbetõkis.

• Kasutage sobivat toitekaablit ja asendage vigastatud toitekaabel nõuetekohase kaabliga. Pöörduge kohalikku teeninduskeskusse.

• Seadme võib ühendada toiteliiniga, mille lahklüliti võimaldab katkestada kõik poolu-

Page 77

electrolux 77

sed vähemalt 3 mm suuruse kontaktide vahega.

• Kui kinnitustoend asub klemmiploki läheduses, siis kontrollige, et ühenduskaabel ei puutuks vastu toendi serva.

• Kasutada tuleb nõuetekohaseid isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid.

Seadme kõrvaldamine

• Kehavigastuste või varakahjude vältimiseks toimige järgmiselt.

PAIGALDAMINE

Hoiatus Kvalifitseeritud tehnik peab vastavalt kehtivatele nõuetele ja kohalikele eeskirjadele järgima järgmisi paigaldus-, ühendus- ja hooldusjuhiseid.

Gaasiühendus

Valige kinnitatud ühendus või painduv roostevabast terasest toru vastavalt kehtivatele nõudmistele. Kui kasutate painduvaid metallist torusid, siis olge ettevaatlik, et need ei puutuks kokku liikuvate osadega ja et neid ära ei muljutaks. Samuti tuleb olla ettevaatlik pliidiplaati ahjuga ühendades.

Tähtis Veenduge, et gaasi toiterõhk vastaks soovitatud väärtustele. Reguleeritav ühendus kinnitatakse keermega G 1/2" mutriga. Kruvige osad jõudu rakendamata kokku, reguleerige ühendust vajalikus suunas ja pingutage.

– Ühendage seade vooluvõrgust lahti. – Lõigake toitejuhe seadme ligidalt läbi ja

visake minema.

– Kui seadmel on välised gaasitorud, su-

ruge need lamedaks.

– Uurige kohalikelt jäätmekäitlusettevõte-

telt, kuidas seadet kõrvaldada.

1 Mutriga toruots 2 Seib (lisaseib ainult Sloveenia ja Türgi

jaoks)

3 Torupõlv 4 Vedelgaasi kummivooliku liitmik (ainult

Sloveenia ja Türgi jaoks)

Jäik ühendus:

Teostage ühendus, kasutades jäiku metalltorusid (keermega vasktorusid).

"Painduv" ühendus keermestatud otsaga:

– Maagaas : ühendus teostatakse paindu-

va, keermestatud otsaga toruga, mis keeratakse otse seadmest väljuva toru põlve külge.

–

Butaan/propaan : kasutage reguleerimismuhvidega painduvat voolikut, kui see

Page 78

78 electrolux

on kogu pikkuses juurdepääsetav ning kui seade kasutab ainult butaani. Kui seade kasutab propaani, kasutage sobiva metallotsaga painduvat toru.

Painduvate mittemetallist torude ühendus:

Kui ühendust on kogu ulatuses võimalik kergesti jälgida, võite kasutada painduvat toru. Kinnitage painduv toru tihedalt klambrite abil.

Vedelgaas : kasutage kummivooliku hoidjat. Kinnitage alati kõigepealt tihend. Alles seejärel jätkake gaasiühendusega. Painduvat toru võib kasutada, kui: – see ei lähe kuumemaks kui toatempera-

tuur, mitte üle 30°C; – toru ei ole pikem kui 1500 mm; – torul ei ole ventiile; – toru ei ole paindes ega muljutud; – see ei puutu vastu teravaid servi ega nurki; – toru on kontrollimiseks kergesti ligipääse-

tav. Painduva toru korrasoleku kontrollimisel tuleb jälgida, et: – poleks näha pragusid, sisselõikeid ega jäl-

gi põletusest nii toru otstes kui ka kogu

ulatuses; – toru materjal ei ole muutunud jäigaks; see

peab olema elastne; – kinnitusklambrid ei ole roostes; – kasutusaeg ei ole möödas. Kui märkate torul kahjustusi, siis ärge seda parandage, vaid asendage uuega.

Tähtis Pärast paigaldamist veenduge, et kõigi toruliitmike kinnitused on õiged. Kasutage seebilahust, mitte lahtist tuld !

Düüside vahetamine

1. Eemaldage pliidi restid.

2. Eemaldage põletite katted ja kroonid.

3. Eemaldage mutrivõtmega nr 7 düüsid ja

asendage need kasutatava gaasitüübi jaoks vajalikega (vt tabelit Tehniliste andmete alajaotises).

4. Pange osad uuesti, järgides sama prot-

seduuri vastupidises järjekorras.

5. Asendage gaasitüübi silt (asub gaasitoru

lähedal) sildiga, mis vastab uut tüüpi gaasile. Selle etiketi leiate koos seadmega tarnitud otsikud pakendist.

Juhul kui toitegaasi surve on muudetav või erineb vajalikust survest, tuleb gaasitoite torule paigaldada surve regulaator.

Minimaalse taseme reguleerimine

Põletite minimaalse taseme reguleerimine:

1. Süüdake põleti.

2. Keerake nupp minimaalsesse asendisse.

3. Eemaldage juhtnupp.

4. Reguleerige möödaviigukruvi asendit, kasutades õhukest kruvikeerajat. Kui lülitute 20 millibaariselt maagaasilt (või 13 mil-

libaariselt maagaasilt,

) vedelgaasile, siis keerake reguleerimiskruvi täielikult kinni. Kui lülitute vedelgaasilt 20 millibaarisele maagaasile, siis keerake möödaviigukruvi ligikaudu 1/4 pöörde võrra tagasi. Kui lülitute 20 millibaariselt maagaasilt

13 millibaarisele maagaasile,

siis keerake möödaviigukruvi ligikaudu 1/4 pöörde võrra tagasi. Kui lülitute vedelgaasilt

13 millibaarisele maagaasile,

siis keerake möödaviigukruvi ligikaudu 1/2 pöörde võrra tagasi. Kui lülitute 13 millibaari-

selt maagaasilt

20 millibaarisele maagaasile, siis keerake möödaviigukruvi ligikaudu 1/4 pöörde võrra päripäeva.

1 Minimaalseadistuse kruvi

5. Veenduge, et leek ei kustu, kui keerate nuppu kiiresti maksimaalasendist minimaalasendisse.

Elektriühendus

• Maandage seade vastavalt ohutusnõuete-

le.

• Veenduge, et nimivõimsus ja andmesildil

toodud voolutüüp on kooskõlas kohaliku pinge ja vooluga.

6) mida kasutatakse Venemaal)

Page 79

electrolux 79

• Selle seadme juurde kuulub ka toitejuhe. Selle juurde peab kuuluma õige pistik ning see peab taluma andmesildil toodud pinget. Pistik tuleb panna õigesse pistikupessa.

• Kõik elektrilised komponendid peab paigaldama teeninduskeskuse tehnik või kvalifitseeritud töötaja.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud põrutuskindlat pistikupesa.

• Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist. Tõmmake alati pistikust.

• Seadet ei tohi ühendada pikendusjuhtme, adapteri või varesepesa abil (tulekahjuoht). Kontrollige, et maandus vastaks nõuetele ja kehtivatele eeskirjadele.

• Toitekaabel tuleb paigutada nii, et see ei puutuks vastu mis tahes kuuma osa.

Sisseehitatud

• Seadme vooluvõrku ühendamiseks kasutage seadist, mis võimaldab seadme vooluvõrgust eemaldada mitmepooluselise lahklülitiga, mille lahutatud kontaktide vahemik on vähemalt 3 mm (nt automaatsed kaitselülitid või maalekkekaitsmed).

• Ükski ühenduskaabli osa ei tohi kokku puutuda üle 90°C temperatuuriga. Sinine neutraalkaabel peab olema ühendatud klemmiplokiga, mille tähis on "N". Pruun (või must) faasikaabel (klemmiploki kontaktis tähisega "L") peab alati olema ühendatud voolu all oleva faasiga.

Ühenduskaabli vahetamine

Ühenduskaabli asendamiseks kasutage ainult H05V2V2-F T90 või võrdväärset tüüpi kaablit. Veenduge, et kaabli ristlõige vastab pingele ja töötemperatuurile. Kollane/roheline maandusjuhe peab olema ligikaudu 2 cm pikem kui pruun (või must) faasijuhe.

min. 100 mm

min. 55 mm

470 mm

30 mm

A - komplekti kuuluv tihend B - komplekti kuuluvad toed

min. 650 mm

550 mm

Paigaldusvõimalused Uksega köögikapp

Pliidi alla paigaldatavat plaati peab saama kergelt eemaldada ning see peab võimaldama hõlpsat juurdepääsu tehnilise abi vajaduse korral.

Page 80

80 electrolux

60 mm

pääsu tagamiseks. Ohutuse tagamiseks ja

30 mm

ahju hõlpsaks eemaldamiseks köögikapist tuleb pliidi ja ahju elektriühendused paigaldada eraldi.

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm

120 cm

a) Eemaldatav plaat b) Vaba ruum ühenduste jaoks

Köögikapis olev praeahi

Pliidi jaoks tehtud ava mõõtmed peavad vastama joonisele ning köögikapp peab olema varustatud õhuavadega pideva õhu juurde-

SEADME KIRJELDUS

Pliidipinna laotus

Juhtnupud

Sümbol Kirjeldus

gaasi pealevool puudub / asend "väljas"

süüteasend / maksimaalne gaasi pealevool

360 cm

TOOTJA:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIA

1 Poolkiire põleti 2 Poolkiire põleti 3 Juhtnupud 4 Lisapõleti 5 Kiirpõleti

Sümbol Kirjeldus

minimaalne gaasi pealevool

180 cm

SEADME KASUTAMINE

Põleti süütamine

Hoiatus Olge köögis lahtise tule

kasutamisel ettevaatlik. Tootja loobub vastutusest lahtise tule väärkasutamise korral

Alati süüdake põleti enne nõu peale panemist.

Põleti süütamiseks:

1. Keerake nuppu vastupäeva maksimaal-

sesse asendisse (

) ja vajutage alla.

2. Hoidke nuppu u. 5 sekundit all; see või-

maldab termopaaril soojeneda. Vastasel juhul võib gaasitoide katkeda.

3. Kui leek on stabiilne, siis reguleerige see

sobivaks.

Page 81

electrolux 81

Kui pärast mõnekordset proovimist põleti ikka ei sütti, siis kontrollige, et kroon ja selle kate oleksid oma kohal.

1 Põleti kate 2 Põleti kroon 3 Süüteküünal 4 Termoelement

Hoiatus Ärge hoidke nuppu all üle 15 sekundi. Kui põleti 15 sekundi jooksul ei sütti, siis vabastage nupp, keerake see välja

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Energia kokkuhoid

• Võimaluse korral pange nõudele alati kaas peale.

• Kui vedelik hakkab keema, siis keerake leeki väiksemaks, et vedelik vaid õrnalt keema jääks.

Kasutage potte-panne, mille põhi vastab põleti suurusele.

Põleti Nõude mõõtmed

Kiire 180 mm - 260 mm

Poolkiire 120 mm - 220 mm

Lisapõleti 80 mm - 160 mm

Hoiatus Nõud ei tohi sattuda nuppude alale.

Hoiatus Jälgige, et keedunõude käepidemed ei ulatuks üle pliidi

ja oodake vähemalt 1 minut enne kui üritate põletit uuesti süüdata.

Tähtis Kui elektrit ei ole, saate põleti süüdata ilma elektrisüütelita. Selleks süüdake põleti juures leek, vajutage vastavat nuppu ja keerake seda vastupäeva maksimaalse gaasivarustuse asendisse.

Kui põleti peaks kustuma, siis keerake juhtnupp välja ja proovige põletit uuesti süüdata ühe minuti möödudes.

Süütaja võib käivituda automaatselt toite sisselülitamisel, kas siis pärast paigaldamist või voolukatkestust. See on normaalne.

Põleti väljalülitamine

Leegi kustutamiseks keerake nupp asendisse

Hoiatus Enne toidunõude põletilt äravõtmist keerake tuli väiksemaks või lülitage hoopis välja.

esiserva ja et nõud oleksid paigutatud rõngaste keskele. See tagab maksimaalse stabiilsuse ja vähendab gaasitarvet.

Ärge paigutage pliidile ebatasase põhjaga või deformeerunud nõusid.

Teave akrüülamiidide koht Tähtis Uusimate teaduslike andmete

kohaselt on toidu pruunistamisel (eriti tärklist sisaldavate toiduainete puhul) tekkivad akrüülamiidid tervisele ohtlikud. Seetõttu soovitame valmistada toitu võimalikult madalal temperatuuril ning toitu mitte liialt pruunistada.

PUHASTUS JA HOOLDUS

Hoiatus Lülitage seade välja ja laske sel enne puhastamist jahtuda. Enne

hooldus- või puhastustööde tegemist ühendage seade vooluvõrgust lahti.

Page 82

82 electrolux

Hoiatus Turvakaalutlustel ei tohi

seadet puhastada aurupuhastite või kõrgsurvepuhastitega.

Hoiatus Ärge kasutage abrasiivseid puhasteid, terasvillast nuustikuid ega happeid, kuna need võivad seadet kahjustada.

Kriimustused või tumedad plekid klaasil ei mõjuta seadme tööd.

• Saate anumatoed lihtsalt eemaldada, et pliidi puhastamist hõlbustada.

• Emailosade, katte ja krooni puhastamiseks peske neid sooja seebiveega.

• Roostevabast terasest osi tuleb pesta veega ja kuivatada seejärel pehme lapiga.

•

Anumatoed ei ole nõudepesumasinakind- lad; neid tuleb pesta käsitsi .

• Kui pesete anumatugesid käsitsi, siis olge kuivatamisel ettevaatlik, kuna emailimisel jäävad toote servad mõnikord konarlikeks. Vajaduse korral eemaldage tugevad plekid puhastuspastaga.

• Pärast puhastamist paigutage anumatoed ettenähtud kohale.

• Põletite korrektse töö tagamiseks veenduge, et anumatugede labad jäävad põleti keskmesse.

• Olge anumatugede paigutamisel äär-

miselt ettevaatlik, et vältida pliidiplaadi kahjustamist.

Pärast puhastamist kuivatage seadet pehme lapiga.

Mustuse eemaldamine:

1. – Eemaldada koheselt: sulav plast,

plastkile ja suhkrut sisaldava toidu jäägid.

– Lülitage seade välja ja laske sel en-

ne puhastamist jahtuda : katlakivi-

ringid, veeringid, rasvaplekid, läikivad metalsed plekid. Kasutage pliidi pinna jaoks sobivat puhastusvahendit.

2. Puhastage seadet niiske lapi ja vähese koguse pesuainega.

Lõpus pühkige seade kuiva lapiga

puhtaks.

Pannitugede nõuetekohaseks paigutamiseks veenduge, et pannitoe kõige pikem haru on kohakuti auguga põleti alusel, nagu on näidatud joonisel. Nii on tagatud pannitoe stabiilsus ja korralik kinnitumine.

Süüteküünla puhastamine

Selle mudeli juurde kuulub keraamiline süüteküünal ja metallelektrood. Hoidke need osad hästi puhtad, et ennetada süütamistõrkeid ja veenduge, et põleti krooni avaused ei oleks ummistunud.

Perioodiline hooldus

Laske kohalikul teeninduskeskusel regulaarsete ajavahemike tagant kontrollida gaasi pealevoolutoru ja rõhu regulaatori seisundit (kui selline on paigaldatud).

MIDA TEHA, KUI...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Gaasi süüdates puudub säde • Elektrivool puudub • Kontrollige, kas seade on

• Põleti kübar ja kroon on viltuses asendis

vooluvõrguga ühendatud ja elektrivool sisse lülitatud.

• Kontrollige kaitset. Kui kaitse vallandub rohkem kui üks kord, kutsuge välja elektrik.

• Veenduge, et põleti kübar ja kroon on õiges asendis.

Page 83

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Leek kustub kohe pärast süütamist

Leegiring põleb ebaühtlaselt • Põleti kroon on toidujäätme-

Vigade ilmnemisel proovige leida kõigepealt iseseisvalt lahendus. Kui Te ei leia probleemile lahendust, pöörduge edasimüüja poole või kohalikku teeninduskeskusse.

Juhul, kui kasutate seadet ebaõigesti või paigaldust ei ole läbi viinud volitatud mehhaanik, ei ole klienditeeninduse tehniku visiit teile tasuta, isegi mitte garan-

• Termoelement ei ole piisavalt soojenenud

test ummistatud

Andmed on kirjas gaasipõleti andmesildil.

• Mudeli kirjeldus .................

• Toote number (PNC) .................

• Seerianumber (S.N.) .................

Use the original spare parts only. They are available at Service Force Centre and approved spare parts shops.

tiiajal.

Järgmised andmed on vajalikud selleks, et teid kiiresti ja õigesti aidata.

TEHNILISED ANDMED

electrolux 83

• Pärast leegi süttimist hoidke nuppu umbes 5 sekundit sissevajutatuna.

• Veenduge, et gaasipõleti ei ole ummistunud ja põletikroon on toidujäätmetest vaba.

Pliidi mõõtmed

Laius: 580 mm Pikkus: 510 mm

Pliidi süvendi mõõtmed

Laius: 550 mm Pikkus: 470 mm

Kuumutusvõimsus

Kiirpõleti: 2,9 kW Poolkiire põleti: 1,9 kW Lisapõleti: 1,0 kW KOGUVÕIMSUS: G20 (2H) 20 mbar =

7,7 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 545 g/h

Toide: 230 V ~ 50 Hz Kategooria: II2H3B/P Gaasiühendus: G 1/2" Gaasivarustus: G20 (2H) 20 millibaari Seadme klass: 3

Möödaviikude diameetrid

Põleti Möödaviigu Ø 1/100

mm.

Lisapõleti 28

Poolkiire 32

Kiire 42

Gaasipõletid

PÕLETI TAVAVÕIM-

Lisapõleti 1,0 0,33 70 0,095 50 73 Poolkiire põ-

leti

SUS

kW kW injektor

1,9 0,45 96 0,181 71 138

VÄHEN-

DATUD

VÕIMSUS

TAVAVÕIMSUS

MAAGAAS

G20 (2H) 20 millibaari

m³/h injektor

1/100 mm

VEDELGAAS

(Butaan/Propaan) 30

millibaari

G30/G31

1/100 mm

G30

Page 84

84 electrolux

PÕLETI TAVAVÕIM-

SUS

kW kW injektor

Kiirpõleti 2,9 (maagaas)

2,7 (vedel-

gaas)

VÄHEN-

DATUD

VÕIMSUS

0,75 119 0,276 86 196

MAAGAAS

G20 (2H) 20 millibaari

1/100 mm

TAVAVÕIMSUS

VEDELGAAS

(Butaan/Propaan) 30

millibaari

m³/h injektor

1/100 mm

G30/G31

Gaasipõletid G20 13 millibaari - ainult Venemaal

TAVALINE

PÕLETI

Lisapõleti 0,9 0,33 80 0,095 Poolkiire põleti 1,4 0,45 105 0,148 Kiirpõleti 1,8 0,75 120 0,191

VÕIMSUS

kW kW

VÄHENDATUD

VÕIMSUS

injektor 1/100

TAVAVÕIMSUS

MAAGAAS

G20 13 millibaari

m³/h

JÄÄTMEKÄITLUS

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust

kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja need saab suunata korduvkasutusse. Plastmassist komponente tuvastatakse markeeringu järgi: >PE<,>PS<, jne. Viige pakkematerjalid kohalikku jäätmejaama majapidamisjäätmetena.

G30

Page 85

electrolux 85

Page 86

86 electrolux

Page 87

electrolux 87

Page 88

www.electrolux.com/shop

397153001-A-042010

ELECTROLUX EHT6435K User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual