ELECTROLUX EHT6435K User Manual [es]

upute za uporabu

manual de instruções

navodila za uporabo

manual de instrucciones

návod k použití

informaţii pentru utilizator

návod na používanie

kasutusjuhend

Plinska ploča za kuhanje

Placa a gás

Plinska kuhalna plošča

Encimera de gas

Plynová varná deska

Plită cu gaz

Plynový varný panel

Gaasipliit

HR PT SI ES CZ RO SK EE

EHT 6435

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com

SADRŽAJ

Informacije o sigurnosti 2 Postavljanje 4 Opis proizvoda 7 Rukovanje uređajem 7 Korisni savjeti i preporuke 8

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Upozorenje Ove upute vrijede samo za zemlje čiji je simbol naveden na ovoj knjižici.

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pozorno pročitajte ove upute. To je u interesu vaše sigurnosti i osiguravanja ispravnog rukovanja. Čuvajte ove upute i uvjerite se da se one nalaze uz uređaj ako ga selite ili prodajete. Sve osobe koje koriste uređaj moraju biti u potpunosti upoznate s rukovanjem i sigurnosnim svojstvima.

Opća sigurnost

Upozorenje Osobe (uključujući djecu)

sa smanjenim fizičkim, osjetnim, mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja ne smiju koristiti ovaj uređaj. Njih treba nadzirati ili uputiti u rukovanje uređajem osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Roditeljska blokada

•Ovim uređajem smiju se služiti samo odrasle osobe. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se izbjeglo igranje s uređajem.

• Ambalažu držite podalje od dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja ili tjelesne ozljede.

• Za vrijeme i nakon rada držite djecu dalje od uređaja.

Uporaba

• Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu, naljepnice i prevlake s uređaja. Ne skidajte nazivnu pločicu. To može jamstvo učiniti nevažećim.

Čišćenje i održavanje 8 Rješavanje problema 9 Tehnički podaci 10 Briga za okoliš 11

Zadržava se pravo na izmjene

• Nakon svake uporabe polja kuhanja postavite na "isključeno".

• Plamenici i dostupni dijelovi su vrući za vrijeme i nakon uporabe. Ne stavljajte pribor za jelo ili poklopce lonaca iznad plamenika. Posuđe i sadržaj u njemu mogu se prevrnuti. Postoji opasnost od opeklina.

• Pregrijane masti i ulja se vrlo brzo zapale. Postoji opasnost od požara.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Uvijek nadzirite uređaj dok radi.

• Ne dozvolite prelijevanje tekućina u otvore na gornjoj strani plamenika.

• Ne koristite plamenik bez posuđa.

•Ovaj uređaj namijenjen je samo uporabi u kućanstvu. Ne koristite ovaj uređaj u komercijalne ili industrijske svrhe.

•Uređaj koristite samo za pripremu jela u kućanstvu. To je kako biste spriječili fizičke ozljede na osobama ili oštećenje imovine.

• Koristite isključ koji odgovara dimenzijama plamenika. Postoji opasnost od pregrijavanja i pucanja staklene ploče (ako postoji). .

• Ne koristite tave promjera manjeg od dimenzije plamenika - plamen će zagrijati ručicu tave.

• Lonci ne smiju dopirati do upravljačkog područja.

• Nemojte koristiti posuđe koje nije stabilno kako biste spriječili prevrtanje i nezgode.

• Nemojte stavljati zapaljive proizvode ili predmete natopljene zapaljivim proizvodima i/ili topljive predmete (izrađene od plastike ili aluminija) i/ili tkanine u, pored ili na uređaj. Postoji opasnost od eksplozije ili požara.

ivo posuđe s promjerom

electrolux 3

• Koristite isključivo pribor isporučen s uređajem.

• Pažljivo spojite uređaj na utičnice u blizini. Nemojte dopustiti da električni kabeli dodiruju uređaj ili vruće posuđe. Nemojte dopustiti da se električni kabeli zapletu.

• Ako je površina napukla, odspojite napajanja kako biste spriječili električni udar.

Postavljanje

• Ove upute morate pročitati. Proizvo- đač nije odgovoran za bilo kakve

ozljede osoba i kućnih ljubimaca ili oštećenja na vlasništvu uzrokovana uslijed nepoštivanja ovih zahtjeva.

• Za sprječavanje rizika od struktu- ralnih oštećenja ili fizičke ozljede, po- stavljanje, priključivanje uređaja na električno napajanje ili plinski sustav i održavanje mora provoditi osposobljeno osoblje u skladu s normama i važećim lokalnim pravilima.

• Uvjerite se da je uređaj neoštećen nakon transporta. Nemojte priključivati oštećeni uređaj. Po potrebi, obratite se dobavljaču.

• Ugradbene uređaje koristite samo nakon sklapanja u odgovarajuće ormare za ugradnju i radne ploče koje su u skladu s normama.

• Nemojte postavljati ploču za kuhanje iznad ostalih kućnih uređaja ako nisu predviđeni za to.

•Uređaj postavite isključivo na ravnu povr- šine.

• Nemojte mijenjati specifikacije ili modificirati ovaj proizvod. Postoji opasnost od ozljeda i oštećenja uređaja.

• U potpunosti se pridržavajte zakona, odredbi, smjernica i normi na snazi u zemlji u kojoj koristite uređaj (sigurnosni propisi, pravila o recikliranju, pravila o električnoj sigurnosti, itd.)

• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata.

• Postavite zaštitu od strujnog udara, na primjer: postavite ladice samo sa zaštitnom pločom neposredno ispod uređaja.

• Spriječite oštećenje površina rezanja na radnoj ploči od vlage prikladnim brtvilom.

•Uređaj zabrtvite na radnu površinu priklad- nim brtvilom da ne ostane prostora.

• Spriječite oštećenje dna uređaja od pare i vlage, npr. od perilice posuđa ili pećnice.

• Ne postavljajte uređaj blizu vrata niti ispod prozora. Prilikom otvaranja, vrata ili prozori mogu gurnuti vruće posuđe za kuhanje sa ploče za kuhanje.

• Prije postavljanja provjerite da li su uvjeti lokalne distribucije (vrsta plina i tlak) i postavke na uređaju kompatibilni. Uvjeti podešenja za uređaj navedeni su na natpisnoj pločici koju možete pronaći pored dovoda plina.

•Ovaj uređaj nije spojen na sustav za ispu- štanje proizvoda izgaranja. Treba ga postaviti i spojiti u skladu s važećim propisima o instalacijama. Posebnu pozornost treba posvetiti odgovarajućim zahtjevima vezano uz ventilaciju.

•

Korištenje uređaja za kuhanje na plin dovodi do topline i vlage u prostoriji u kojoj je postavljen. Osigurajte dobru ventilaciju u kuhinji: ostavite otvorene ventilacijske otvore za prirodno prozračivanje ili postavite uređaj za mehaničko prozračivanje (napu).

• Kada intenzivno radite s uređajem na dulje vrijeme, potrebno je više ventilacije (na primjer otvaranjem prozora ili pojačavanjem rada kuhinjske nape, ako postoji).

• Pažljivo se pridržavajte uputa za električ- no spajanje. Postoji opasnost od ozljede električnom strujom.

• Prije obavljanja bilo kakvog održa-

vanja ili čišćenja iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Stezaljka mrežnog priključka je pod naponom.

• Uklonite napon sa stezaljke mrežnog priključka.

• Osigurajte zaštitu od dodira pomoću stručne ugradnje.

• Klimavi i nevaljani utikači i utičnice mogu dovesti do pregrijavanja stezaljke.

• Spojne priključke pravilno mora instalirati kvalificirani električar.

• Za isključivanje povlačite predviđenu traku na kabelu.

• Koristite ispravan priključni električni kabel i zamijenite oštećeni kabel s primjenjivim kabelom. Obratite se najbližem ovlaštenom servisu.

•Električna instalacija uređaja mora omogu- ćavati njegovo iskapčanje iz električne

4 electrolux

mreže i imati na svim polovima širinu otvora kontakta od najmanje 3 mm.

•Ako je pričvrsni nosač pored priključnog bloka, uvijek osigurajte da priključni kabel ne dođe u kontakt s rubom nosača.

• Morate imati ispravne uređaje za izolaciju: automatske sklopke, osigurače (osigura-

če na uvrtanje izvaditi iz držača), prekida- če uzemljenja i sklopke.

Odlaganje uređaja

• Kako biste spriječili opasnost od fizičkih ozljeda ili oštećenja

POSTAVLJANJE

Upozorenje Sljedeće upute o postavljanju, priključivanju i održavanju mora provoditi ovlašteno osoblje, u skladu sa standardima i propisima na snazi.

Plinski priključak

Izaberite fiksne priključke ili koristite savitljivu cijev od nehrđajućeg čelika, sukladno propisima na snazi. Ako koristite savitljive metalne cijevi, pazite da ne dodiruju pomič- ne dijelove ili da nisu prignječene. Također pazite ako će se ploča za kuhanje nalaziti zajedno s pećnicom.

Važno Uvjerite se da dovodni tlak plina za uređaj odgovara preporučenim vrijednostima. Podesivi priključak pričvršćen je za rampu putem matice s navojem G 1/2". Zavijte dijelove bez primjene sile, namjestite priključak u odgovarajući smjer i sve zategnite.

–Odvojite uređaj od mrežnog napajanja. – Odrežite kabel napajanja gdje se spaja

s uređajem i bacite ga.

– Spljoštite vanjske cijevi dovoda plina,

ako su priključene.

– S vašim lokalnim dobavljačem razgova-

rajte o odlaganju vašeg uređaja.

2 Podloška (dodatna podloška isporučuje

se samo za Sloveniju i Tursku)

3 Koljeno 4 Priključak gumene cijevi za ukapljeni plin

(samo za Sloveniju i Tursku)

Čvrsti spoj:

Uređaj priključite čvrstim metalnim cijevima (bakar s mehaničkim završetkom).

"Fleksibilni" priključak s mehaničkim završetkom:

–

Prirodni plin : priključivanje fleksibilnim crijevom s mehaničkim završetkom priključenim izravno u koljenasti završetak na rubu uređaja.

– Butan/Propan : koristite fleksibilnu cijev

opremljenu spojevima ako je potrebno naknadno pregledati je cijelom dužinom ili ako uređaj radi samo na butan. Ako uređaj radi na propan, koristite fleksibilno crijevo s prikladnim metalnim završetkom.

1 Kraj osovine s maticom

Priključak fleksibilnih nemetalnih crijeva:

Ako je moguće lako prekontrolirati priključak cijelom njegovom dužinom, možete koristiti fleksibilno crijevo. Fleksibilno crijevo čvrsto zategnite obujmicama.

Ukapljeni plin : koristite držač gumenog crijeva. Uvijek stavite brtvu. Zatim priključite dovod plina. Fleksibilno crijevo spremno je

za uporabu kad: – se ne može zagrijati više od sobne tempe-

rature ili 30°C; – nije duže od 1500 mm; – nema pregiba;

electrolux 5

– nije nategnuto ili uvrnuto; – ne dodiruje oštre rubove ili kutove; – je lako pregledno za provjeru stanja. Kontrola stanja fleksibilnog crijeva sastoji se od slijedećih provjera: – nema pukotina, rezova, znakova iz-

gorjelosti na krajevima i cijelom dužinom;

– materijal nije postao krut, već je uobi-

čajeno elastičan;

– obujmice koje pričvršćuju cijev nisu hrđa-

ve; – rok trajanja nije istekao. Ukoliko primijetite jednu ili više neispravnosti, ne popravljajte crijevo već ga zamijenite novim.

Važno Kad je postavljanje završeno, provjerite da je brtvljenje svih priključaka ispravno. Koristite otopinu deterdženta, ne

plamen ! Zamjena sapnica

1. Skinite metalne nosače posuđa.

2. Skinite poklopce i krune plamenika.

3. Pomoću usadnog ključa br. 7 izvadite

sapnice i zamijenite ih sapnicama potrebnim za korištenu vrstu plina (vidi dio Tehnički podaci).

4. Sastavite dijelove istim postupkom, obr-

nutim redoslijedom.

5. Zamijenite pločicu s tehničkim pod-

acima (pored dovodne plinske cijevi) onom za novu vrstu plina. Tu pločicu možete naći u omotu sa sapnicama ispo-

ručenim s uređajem. Ako je dovodni tlak plina promjenjiv ili drugačiji od potrebnog, na dovodnu plinsku cijev morate ugraditi prikladan regulator tlaka.

Podešavanje minimuma

Za podešavanje minimalne ravnine plamenika:

1. Upalite plamenik.

2. Okrenite tipku na položaj najmanjeg

plamena.

3. Izvucite tipku.

4. Tankim odvijačem podesite vijak za pod-

ešavanje minimuma. Ako mijenjate iz pri-

rodnog plina 20 mbara (ili prirodnog

plina 13 mbara

) u ukapljeni plin, potpuno pritegnite vijak za podešavanje. Ako mijenjate iz ukapljenog plina u prirodni plin 20 mbara, otpustite vijak za podeša-

1) vrijedi samo za Rusiju

vanje minimuma približno 1/4 okretaja. Ako mijenjate iz prirodnog plina 20 mba-

ra u prirodni plin 13 mbara

odvijte vijak za podešavanje minimuma za oko 1/4 okretaja. Ako mijenjate iz ukapljenog

plina u prirodni plin 13 mbara

odvijte vijak za podešavanje minimuma za oko 1/2 okretaja. Ako mijenjate iz prirodnog

plina 13 mbara

na prirodni plin 20 mbar pritegnite vijak za podešavanje minimuma za oko 1/4 okretaja.

1 Vijak za podešavanje minimuma

5. Osigurajte da se plamenik ne gasi kada brzo okrećete tipku s položaja maksimuma na položaj minimuma.

Spajanje na električnu mrežu

• Uzemljite uređaj u skladu sa sigurnosnim

mjerama.

• Nazivni napon i vrsta napajanja na naziv-

noj pločici trebaju biti u skladu s naponom i snagom lokalne niskonaponske mreže.

•Ovaj uređaj opremljen je kabelom na-

pajanja. Kabel treba imati odgovarajući utikač koji može izdržati opterećenje navedeno na pločici s tehničkim podacima. Utikač treba utaknuti u odgovarajuću utič- nicu.

• Sve električne komponente mora postavi-

ti i mijenjati tehničar servisne službe ili kvalificirano servisno osoblje.

• Obvezno koristite ispravno postavljenu

utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

•Osigurajte da se utičnici nakon po-

stavljanja može lako pristupiti.

6 electrolux

•Ne povlačite kabel napajanja kako biste iskopčali uređaj. Uvijek povucite utikač.

•Uređaj se ne smije priključivati produžnim kabelom, adapterom ili višestrukom priključnicom (opasnost od požara). Provjerite da je priključak uzemljenja u skladu sa standardom i važećim propisima.

• Kabel napajanja mora biti postavljen tako da ne dira nijedan vrući dio.

•Uređaj priključite na napajanje pomoću na- prave koja omogućuje isključivanje iz napajanja na svim polovima s otvorom kontakta od najmanje 3 mm, primjerice automatske sklopke, prekidača uzemljenja ili osigurača.

Ugrađivanje u kuhinjske elemente

min. 55 mm

470 mm

min. 100 mm

30 mm

min. 650 mm

550 mm

• Nijedan od dijelova priključnog kabela ne smije doseći temperaturu od 90 °C. Plava neutralna žica mora se priključiti na stezaljku ploču označenu slovom „N“. Smeđa fazna (ili crna) žica (priključena na stezaljku označenu slovom „L“) uvijek mora biti spojena na živu fazu.

Zamjena električnog kabela

Za zamjenu kabela za priključivanje koristite samo H05V2V2-F T90 ili ekvivalentu vrstu. Osigurajte da je presjek kabela u skladu s naponom i radnom temperaturom. Žuta/ zelena žica uzemljenja mora biti oko 2 cm dulja od smeđe (ili crne) žice faze.

A - isporučena brtva B - isporučeni nosači

Mogućnosti ugradnje Na kuhinjski element s vratima

Ploča koja se postavlja ispod ploče za kuhanje mora se lako uklanjati i omogućava- ti jednostavan pristup u slučaju intervencije servisa.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Ploča koja se može skinuti b) Mjesto za priključke

Kuhinjski element s pećnicom

Dimenzije otvora ploče za kuhanje moraju odgovarati prikazu i kuhinjski element mora

electrolux 7

biti opremljen s otvorima za ventilaciju kako bi omogućio neprekidnu dobavu zraka. Električno spajanje ploče za kuhanje i pećnice mora se odvojeno postaviti radi sigurnosnih razloga i za omogućavanje jednostavnog uklanjanja pećnice iz uređaja.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

OPIS PROIZVODA

Izgled površine za kuhanje

PROIZVOĐAČ:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIJA

1 Polubrzi plamenik 2 Polubrzi plamenik 3 Upravljački gumbi 4 Pomoćni plamenik 5 Brzi plamenik

Regulatori

Simbol Opis

nema dovoda plina / položaj isključenosti

položaj za paljenje / maksimalni dovod plina

RUKOVANJE UREĐAJEM

Paljenje plamenika

Upozorenje Budite vrlo oprezni kada

koristite otvoreni plamen u kuhinji. Proizvođač odbacuje svaku odgovornost u slučaju neispravnog korištenja plamena

Uvijek upalite plamenik prije nego što stavite posuđe

Simbol Opis

minimalni dovod plina

Za paljenje plamenika:

1. Okrenite regulator u smjeru suprotnom

kazaljci na satu do položaja maksimuma (

) i pritisnite ga.

2. Držite regulator pritisnutim otprilike 5

sekundi; to će omogućiti zagrijavanje termoelementa. U suprotnome, prekinut će se dovod plina.

3. Podesite plamen kad postane pravilan.

8 electrolux

Ako se nakon nekoliko pokušaja plamenik ne upali, provjerite jesu li poklopac plamenika i kruna pravilno postavljeni.

1 Poklopac plamenika 2 Kruna plamenika 3 Generator iskre 4 Termoelement (Termopar)

Upozorenje Nemojte držati regulator pritisnut duže od 15 sekundi. Ako se plamenik ne upali ni nakon 15 sekundi, otpustite regulator, okrenite

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Ušteda električne energije

•Ako je moguće, lonce uvijek poklopite poklopcem.

•Kad tekućin zavre, smanjite plamen da se tek održava vrenje.

Koristite lonce i tave čije dno odgovara veličini plamenika.

Plamenik Promjeri posuđa za

kuhanje

Brzo 180 mm – 260 mm Polubrzo 120 mm – 220 mm Pomoćni 80 mm – 160 mm

Upozorenje Lonci ne smiju dopirati do upravljačkog područja.

Upozorenje Provjerite da li posuđe prelazi preko rubova površine ploče za

ga na položaj "OFF" i pričekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja.

Važno Kada nema električne energije plamenik možete upaliti bez električnog uređaja; u tom slučaju približite plameniku plamen, gurnite odgovarajuću ručicu i okrenite je u smjeru suprotnom kazaljki na satu dok ne dostigne položaj maksimum.

Ako se plamenik slučajno ugasi, okrenite regulator na položaj "OFF" i pričekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja.

Generator iskre može se automatski aktivirati kada uključite prekidač električ- ne energije, nakon postavljanja ili nestanka struje. To je normalno.

Gašenje plamenika

Za gašenje plamena, okrenite regulator na simbol

Upozorenje Uvijek smanjite plamen ili ga isključite prije uklanjanja posuda s plamenika.

kuhanje i da se nalazi u sredini plamenika kako bi se postigla maksimalna stabilnost i smanjila potrošnja plina.

Nemojte stavljati na plamenike nestabilne ili deformirane posude.

Podaci o akrilamidima Važno rema najnovijim znanstvenim

spoznajama, ako hrana puno potamni (naročito ona koja sadrži škrob), akrilamidi mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga preporučujemo da kuhate na nižim temperaturama i da ne tamnite previše hranu.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Upozorenje Isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi prije čišćenja. Prije bilo

kakvog čišćenja i održavanja isključite uređaj iz električne mreže.

electrolux 9

Upozorenje Iz sigurnosnih razloga nemojte čistiti uređaj s čistačima na paru ili uređajima pod visokim tlakom.

Upozorenje Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje, čeličnu vunu ili kiseline, oni mogu dovesti do oštećenja uređaja.

Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramici ne utječu na rad uređaja.

• Kako biste lakše očistili ploču za kuhanje možete ukloniti nosače posuđa.

• Kako biste očistili emajlirane dijelove, poklopce i krune, operite ih u toploj sapunici.

• Dijelove od nehrđajućeg čelika operite vodom i zatim osušite mekom krpom.

•

Nosači posuđa nisu otporni na pranje u perilici; moraju se prati ručno .

• Prilikom ručnog pranja nosača posuđa, pazite kad ih sušite jer postupak emajliranja ponekad ostavlja oštre rubove. Ako je potrebno, uklonite tvrdokorne mrlje pastom za čišćenje.

•Nakon čišćenja provjerite jeste li pravilno postavili nosače posuđa.

• Za ispravan rad plamenika, provjerite da li su krakovi nosača posuđa u središtu plamenika.

• Prilikom postavljanja nosača budite

vrlo oprezni, kako biste spriječili ošte- ćenje ploče za kuhanje.

Nakon čišćenja uređaj osušite sa suhom krpom.

Uklanjanje prljavštine:

1. – Odmah uklonite: plastiku koja se to-

pi, plastičnu foliju i hranu koja sadrži še

ćer.

– Isključite uređaj i ostavite ga da

se ohladi prije čišćenja: krugova od

vapnenca i vode, mrlja od masnoće, metalnosjajne promjene boje. Koritite posebno sredstvo za čišćenje primjenjivo s površinom ploče za kuhanje.

2. Očistite uređaj vlažnom krpom i s malo sredstva za čišćenje.

3. Po završetku obrišite uređaj čistom

krpom.

Kako biste ispravn postavili nosače posuđa, osigurajte da je duži dio nosača postavljen u visini otvora koji se nalazi na dnu plamenika kao što je prikazano na slici. Na taj će način nosač posuđa biti stabilan i pričvršćen.

Čišćenje svjećice za paljenje

Ovaj model ima keramičku svjećicu za paljenje i metalnu elektrodu. Ove dijelove održavajte posebno čistima kako bi se spriječile poteškoće prilikom paljenja i provjeravajte na nisu začepljeni usmjerivači plina na kruni plamenika.

Periodično održavanje

Periodično pozovite najbliži ovlašteni servis radi provjere stanja plinske cijevi i regulatora tlaka - ako postoji.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem Mogući uzrok Rješenje

Nema iskrenja prilikom paljenja plina

• Nema električnog napajanja • Osigurajte da je jedinica priključena i da je uključeno električno napajanje.

• Provjerite osigurač. Ako osigurač pregori više puta, obratite se ovlaštenom električaru.

10 electrolux

Problem Mogući uzrok Rješenje

• Poklopac i kruna plamenika

Plamen se ugasio odmah nakon paljenja

Plamen nije pravilan • Kruna plamenika blokirana je

Ako postoji pogreška, najprije pokušajte sami pronaći rješenje. Ako ne možete sami pronaći rješenje problema, obratite se dobavljaču ili najbližoj servisnoj službi.

Ako ste nepravilno rukovali uređajem ili postavljanje nije izvršio registrirani tehničar, rad servisera službe za kupce ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za

neujednačeno su postavljeni

• Termoelement nije dovoljno zagrijan

sa ostacima hrane

su na identifikacijskoj pločici kompleta sapnica.

• Opis modela ........................................

• Broj proizvoda (PNC) ........................

• Serijski broj (S.N.) ............

Koristite samo originalne rezervne dijelove. Na raspolaganju su u servisnom centru i trgovinama s originalnim rezervnim dijelovima.

vrijeme jamstvenog roka.

Ovi podaci potrebni su za brzu i učinkovitu pomoć. Ovi podaci dostupni

TEHNIČKI PODACI

• Osigurajte da su poklopac i kruna plamenika u točnim položajima.

• Nakon što se upali plamen, držite gumb pritisnut za otprilike 5 sekundi.

• Osigurajte da ubrizgivač nije začepljen i da je kruna plamenika čista od ostataka hrane.

Dimenzije ploče za kuhanje

Širina: 580 mm Duljina: 510 mm

Dimenzije otvora za ploču

Širina: 550 mm Duljina: 470 mm

Ulazna toplina

Brzi plamenik: 2,9 kW Polubrzi plamenik: 1,9 kW Pomoćni plamenik: 1,0 kW UKUPNA SNAGA: G20 (2H) 20 mbara =

7.7 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbara = 545 g/

Napajanje: 230 V ~ 50 Hz Kategorija: II2H3B/P Priključak plina: G 1/2" Dovod plina: G20 (2H) 20 mbara Klasa uređaja: 3

Promjeri regulacijskih vijaka

Plamenik Ø regulacijskog

vijka u 1/100 mm.

Pomoćni 28 Polubrzo 32

Brzo 42

electrolux 11

Plinski plamenici

PLAMENIK NORMALNA

Pomoćni plamenik

Polubrzi plamenik

Brzi plamenik

SNAGA

kW kW ubrizg.

1,0 0,33 70 0,095 50 73

1,9 0,45 96 0,181 71 138

2,9 (prirodni

plin)

2,7 (LPG)

SMANJE-

NA SNAGA

0,75 119 0,276 86 196

PRIRODNI PLIN

G20 (2H) 20 mbara

1/100 mm

NORMALNA SNAGA

Ukapljeni naftni plin

(LPG)

(butan/propan) 30 mba-

m³/h ubrizg.

1/100 mm

Plinski plamenici G20 13 mbara - samo Rusija

NORMALNO

PLAMENIK

Pomoćni plamenik

Polubrzi plamenik 1,4 0,45 105 0,148 Brzi plamenik 1,8 0,75 120 0,191

SNAGA

kW kW

0,9 0,33 80 0,095

SMANJENA

SNAGA

NORMALNA SNAGA

PRIRODNI PLIN

G20 13 mbara

ubrizg. 1/100

m³/h

G30

g/h

BRIGA ZA OKOLIŠ

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Pakiranje

Materijali za pakiranje su prihvatljivi za okoliš i mogu se reciklirati. Plastične komponente posebno su označene: >PE<,>PS< itd. Bacite materijale za pakiranje u kućanski otpad na odgovarajućem lokalnom odlagalištu.

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 12 Instalação 14 Descrição do aparelho 18 Funcionamento do aparelho 18 Sugestões e conselhos úteis 19

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Advertência Estas instruções são apenas válidas nos países cujos símbolos são apresentados na capa deste manual.

Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamente antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as características de segurança da máquina.

Segurança geral

Advertência O aparelho não deve ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a experiência necessários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

Segurança para crianças

• A máquina só pode ser utilizada por adultos. As crianças têm de ser supervisionadas de modo a não brincarem com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia e ferimentos pessoais.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho durante e após o seu funcionamento.

Manutenção e limpeza 19 O que fazer se… 20 Dados técnicos 21 Preocupações ambientais 22

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Utilização

• Retire todo o material de embalagem, etiquetas e revestimentos do aparelho antes de o utilizar pela primeira vez. Não retire a placa de características. Este procedimento pode invalidar a garantia.

• Regule as zonas de cozedura para "desligado" após cada utilização.

• Os queimadores e as partes acessíveis ficam quentes durante e após a utilização. Não coloque talheres ou tampas de panelas sobre a mesa de trabalho. O tacho e o respectivo conteúdo podem virar. Existe o risco de queimaduras.

• Gorduras e óleos demasiado quentes podem inflamar muito rapidamente. Existe o risco de incêndio.

• Não deixe o aparelho sem vigilância durante o seu funcionamento.

• Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamento.

• Não deixe que os líquidos vertam para os orifícios na parte superior da placa.

• Não utilize a placa sem tachos.

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não utilize o aparelho para fins comerciais e industriais.

• Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de cozedura domésticas. Deste modo, evitará ferimentos pessoais em pessoas ou danos materiais.

• Utilize apenas tachos com um diâmetro adequado às dimensões dos queimadores. Existe o risco de sobreaquecimento e ruptura da placa de vitrocerâmica (se aplicável). .

• Não utilize uma panela com um diâmetro inferior à dimensão do queimador - as chamas irão aquecer as pegas da panela.

electrolux 13

• Os tachos não devem alcançar a zona de controlo.

• Não utilize tachos instáveis para evitar oscilações e acidentes.

• Não coloque produtos inflamáveis ou itens molhados com produtos inflamáveis e/ou objectos fundíveis (em plástico ou alumínio) e/ou tecidos no, ao lado ou em cima do aparelho. Existe o risco de explosão ou incêndio.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho.

• Seja cuidadoso aquando da ligação do aparelho às tomadas na proximidade. Não permita que as ligações eléctricas entrem em contacto com o aparelho ou com tachos quentes. Não permita o emaranhar das ligações eléctricas.

• Caso exista uma fenda na superfície, desligue a fonte de alimentação para evitar choques eléctricos.

Instalação

• Leia atentamente estas instruções. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer ferimentos causados em pessoas e animais ou por danos a propriedade causados pela não observância destes requisitos.

•

Para evitar os riscos de danos estruturais ou ferimentos pessoais, a instalação, a ligação do aparelho à alimentação eléctrica e ao sistema de gás, a configuração e a manutenção apenas devem ser efectuadas por pessoal qualificado, em conformidade com as normas e regulamentos locais em vigor.

• Certifique-se de que o aparelho não está danificado devido ao transporte. Não ligue um aparelho danificado. Caso seja necessário, contacte o fornecedor.

• Utilize aparelhos de encastrar apenas após a montagem dos mesmos em unidades de encastrar adequadas e superfícies de trabalho em conformidade com as normas.

• Não instale a placa sobre aparelhos domésticos se as instruções de instalação não permitirem fazê-lo.

• Instale o aparelho apenas numa bancada plana.

• Não altere as especificações, nem modifique este produto. Existe o risco de ferimentos e danos no aparelho.

• Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no país onde utiliza o aparelho (normas de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança eléctrica, etc.).

• Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades.

• Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as gavetas só devem ser instaladas com um painel protector directamente por baixo do aparelho.

• Evite danos nas superfícies de corte da bancada devido à humidade utilizando um vedante adequado.

• Instale o aparelho na bancada sem deixar folga e utilizando um vedante adequado.

• Evite danos na parte inferior do aparelho devido ao vapor e à humidade, por exemplo, originários de uma máquina de lavar loiça ou de um forno.

• Não instale o aparelho perto de portas ou debaixo de janelas. Os tachos quentes podem ser derrubados da placa ao abrir portas ou janelas.

• Antes de proceder à instalação, certifique-

-se de que as condições de fornecimento locais (tipo de gás e pressão) estão de acordo com o ajuste do aparelho. As condições de ajuste para este aparelho estão indicadas na placa de características que pode ser encontrada no tubo de fornecimento de gás.

• Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação de produtos de combustão. O mesmo deverá ser instalado e ligado de acordo com as normas de instalação vigentes. Deve tomar especial atenção aos requisitos relativos à ventilação.

• A utilização de um aparelho para co-

zedura a gás resulta em calor e humidade na divisão na qual está instalado. Certifique-se da existência de uma boa ventilação na cozinha: mantenha as aberturas naturais de ventilação abertas ou instale um dispositivo de ventilação mecânica (exaustor).

14 electrolux

•

É necessária ventilação adicional (por exemplo, a abertura de uma janela ou o aumento do nível da ventilação mecânica existente) aquando do funcionamento intensivo do aparelho durante um período de tempo alargado.

• Cumpra cuidadosamente as instruções relativas às ligações eléctricas. Existe o risco de ferimentos devido à corrente eléctrica.

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza.

• A tomada da rede eléctrica está sob tensão.

• Desligue a tomada da rede eléctrica.

• Assegure-se de que a instalação é realizada correctamente de forma a proporcionar protecção anti-choque.

• Uma ligação de fichas de alimentação eléctrica e de tomadas soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaquecimento do terminal.

• Todas as ligações devem ser efectuadas por um electricista qualificado.

• Utilize um aperta-cabo para libertar a tensão do mesmo.

• Utilize o cabo de ligação à alimentação correcto e substitua o cabo de alimenta-

ção danificado por um cabo adequado. Contacte o centro de assistência local.

• O aparelho deve dispor de uma instalação eléctrica que lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, no mínimo, 3 mm.

• Se o suporte de fixação estiver próximo do bloco de terminais, certifique-se sempre de que o cabo de ligação não entra em contacto com a extremidade do suporte.

• Deve dispor de dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), barras de fuga à terra e contactores.

Eliminação do aparelho

• Para evitar riscos de ferimentos pessoais ou danos – Desligue o aparelho da corrente. – Corte o cabo de alimentação no ponto

de ligação com o aparelho e elimine-o.

– Achate os tubos de gás externos se es-

tes estiverem instalados.

– Contacte as autoridades locais respon-

sáveis pela eliminação do seu aparelho.

INSTALAÇÃO

Advertência As seguintes instruções de instalação, ligação e manutenção devem ser executadas por pessoal qualificado em conformidade com as normas e leis locais em vigor.

Ligação do gás

Escolha ligações fixas ou utilize um tubo flexível em aço inoxidável em conformidade com as normas em vigor. Caso utilize tubos metálicos flexíveis, tome as medidas necessárias para que estes não entrem em contacto com partes móveis ou para que não sejam esmagados. Seja igualmente cuidadoso quando a placa estiver instalada em conjunto com um forno.

Importante Certifique-se de que a pressão de fornecimento de gás do aparelho cumpre os valores recomendados. A ligação ajustável está fixada no suporte global através de uma porca roscada G

1/2". Aparafuse as peças sem força excessiva, ajuste a ligação na direcção necessária e aperte tudo.

1 Extremidade do veio com porca

electrolux 15

2 Anilha (anilha adicional apenas para Es-

lovénia e Turquia)

3 Cotovelo 4 Suporte de tubo em borracha para gás

líquido (apenas para Eslovénia e Turquia)

Ligação rígida:

Efectue a ligação com tubos metálicos rígidos (cobre com extremidade mecânica).

Ligação "flexível" com extremidade mecânica:

– Gás natural : ligação efectuada por um

tubo flexível com extremidade mecânica, instalado directamente no cotovelo na parte inclinada do aparelho.

–

Butano/Propano : utilize um tubo flexível equipado com as respectivas mangas e, se for necessário, ao longo de toda a placa se o aparelho funcionar apenas com butano. Se o aparelho funcionar com Propano, utilize um tubo flexível com uma extremidade metálica adequada.

Ligação de tubos flexíveis não metálicos:

Caso seja possível controlar facilmente a ligação na respectiva extensão total, pode utilizar um tubo flexível. Prenda com firmeza o tubo flexível através de grampos.

Gás líquido : utilize o suporte de tubo em borracha. Encaixe sempre a junta. De seguida, prossiga com a ligação de gás. O tubo flexível está pronto para aplicação quando: – não ultrapasse a temperatura ambiente,

superior a 30 °C;

– não ultrapasse 1500 mm de comprimen-

to; – não apresente estrangulamentos; – não esteja sujeito a tracção ou torção; – não entre em contacto com extremida-

des ou cantos cortantes; – pode ser facilmente examinado de forma

a verificar o seu estado. O controlo e a preservação do tubo flexível consistem em verificar se: – não apresenta fendas, cortes, marcas de

queimaduras em ambas as extremidades

e na sua extensão total;

– o material não apresenta sinais de endu-

recimento, mas sim a sua correcta elasticidade;

– os grampos de fixação não estão enferru-

jados; – o prazo de validade não foi ultrapassado. Caso sejam detectáveis mais anomalias, não repare o tubo, mas proceda à sua substituição.

Importante Quando a instalação estiver concluída, certifique-se de que a vedação de cada tubo foi realizada correctamente. Utilize uma solução saponária, não

inflamável ! Substituição dos injectores

1. Remova os suportes para panelas.

2. Remova as tampas e as coroas do quei-

mador.

3. Com uma chave de parafusos de 7

mm, remova os injectores e substitua-

-os pelos necessários para o tipo de gás que utiliza (consultar a tabela na secção "Dados Técnicos").

4. Monte novamente as peças, siga o mes-

mo procedimento na ordem inversa.

5. Substitua a placa de características (lo-

calizada perto do tubo de fornecimento de gás) por aquela correspondente ao novo tipo de gás de fornecimento. Pode encontrar esta placa na embalagem dos

injectores fornecida com o aparelho. Se a pressão de gás for inconstante ou diferente da pressão necessária, deve instalar um regulador de pressão adequado ao tubo de fornecimento de gás.

Regulação para o nível mínimo

Para regular o nível mínimo dos queimadores:

1. Acenda o queimador.

2. Rode o botão para a posição do nível mí-

nimo.

3. Remova o botão de controlo.

4. Com uma chave de fendas fina, regule a

posição do parafuso de bypass. Se mu-

dar de gás natural 20 mbar para gás lí-

quido, aperte completamente o parafu-

so de regulação. Se mudar de gás líqui-

do para gás natural 20 mbar, desaperte

o parafuso de bypass aproximadamente

1/4 de volta.

16 electrolux

1 Parafuso de regulação mínima

5. Certifique-se de que a chama não apaga quando roda rapidamente o botão da posição do nível máximo para o nível mínimo.

Ligação eléctrica

• Ligue o aparelho à terra de acordo com

as precauções de segurança.

• Certifique-se de que a tensão nominal e

o tipo de alimentação na placa de características estão em conformidade com a tensão e a potência da corrente eléctrica local.

• Este aparelho é fornecido com um cabo

de alimentação. Este tem de ser fornecido com uma ficha adequada, capaz de suportar a carga assinalada na placa de características. A ficha tem de estar instalada numa tomada adequada.

• Qualquer componente eléctrico tem de

ser instalado ou substituído pelo técnico do centro de assistência ou por um técnico de assistência qualificado.

• Utilize sempre uma tomada correctamen-

te instalada e à prova de choques eléctricos.

• Certifique-se de que existe acesso à ficha de alimentação após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.

• O aparelho não deve ser ligado a um cabo de extensão, a um adaptador ou a uma ligação múltipla (risco de incêndio). Verifique se a ligação à terra está em conformidade com as normas e leis vigentes.

• O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a que não possa entrar em contacto com qualquer peça quente.

• Ligue o aparelho à alimentação com um dispositivo que permita desligar o aparelho da alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm, por exemplo, corte automático de protecção da linha ou fusíveis de corte de alimentação.

• Nenhuma das partes do cabo de ligação pode atingir uma temperatura de 90 °C. O cabo azul neutro deve ser ligado ao bloco de terminais com um etiqueta onde consta a letra "N". O cabo de fase castanho (ou preto) (instalado no contacto do bloco de terminais assinalado com "L") tem de estar sempre ligado à fase com corrente.

Substituição do cabo de ligação

Para substituir o cabo de ligação utilize apenas o tipo H05V2V2-F T90 ou equivalente. Certifique-se de que a secção do cabo é adequada à tensão e à temperatura de funcionamento. O cabo de terra amarelo/verde tem de ser aproximadamente 2 cm mais comprido do que o cabo de fase castanho (ou preto).

Instalação

electrolux 17

min. 55 mm

470 mm

min. 100 mm

30 mm

min. 650 mm

550 mm

A - vedante fornecido B - suportes fornecidos

Possibilidade de encastrar Unidade de cozinha com porta

O painel instalado por baixo da placa tem de ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil no caso de ser necessária a intervenção da assistência técnica.

a) Painel removível b) Espaço para ligações

Unidade de cozinha com forno

As dimensões da cavidade da placa devem estar em conformidade com as indicações correspondentes e a unidade de cozinha deve estar equipada com aberturas de ventilação para permitir um fornecimento de ar contínuo. A ligação eléctrica da placa e do forno devem ser efectuadas separadamente por razões de segurança e para permitir a fácil remoção do forno da unidade.

50 cm

120 cm

60 mm

30 mm

min 20 mm (max 150 mm)

FABRICANTE:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A.

360 cm

180 cm

C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITÁLIA

18 electrolux

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Disposição da mesa de trabalho

Botões de comando

Símbolo Descrição

sem fornecimento de gás / posição desligado

posição de ignição / fornecimento máximo de gás

FUNCIONAMENTO DO APARELHO

Ignição do queimador

Advertência Seja extremamente

cuidadoso aquando da utilização de chama aberta no ambiente da cozinha. O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de utilização incorrecta da chama.

Acenda o queimador sempre antes de colocar o tacho.

Para acender o queimador:

1. Rode o botão de comando para a esquerda para a posição do nível máximo (

) e pressione-o.

2. Mantenha o botão de comando pressionado aproximadamente 5 segundos; tal irá permitir o aquecimento do termopar. Caso contrário, o fornecimento de gás será interrompido.

3. Regule a chama após a regularização da mesma.

Se, após algumas tentativas, o queimador não acender, verifique se a coroa e a respectiva tampa estão nas posições correctas.

1 Queimador semi-rápido 2 Queimador semi-rápido 3 Botões de controlo 4 Queimador auxiliar 5 Queimador rápido

Símbolo Descrição

fornecimento mínimo de gás

1 Tampa do queimador 2 Coroa do queimador 3 Vela de ignição 4 Termopar

Advertência Não mantenha o botão de comando pressionado por mais de 15 segundos. Se o queimador não acender após 15 segundos, solte o botão de comando, rode-o para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender novamente o queimador.

electrolux 19

Importante Na ausência de electricidade, é possível acender o queimador sem o dispositivo eléctrico. Neste caso, aproxime uma chama do queimador, pressione o respectivo botão e rode-o para a esquerda para a posição de libertação máxima de gás.

Se o queimador se apagar acidentalmente, rode o botão de comando para a posição de desligado e aguarde no mínimo um minuto antes de tentar acender o queimador novamente.

O gerador de faísca pode iniciar-se automaticamente ao ligar a rede eléctrica,

Desligar o queimador

Para apagar a chama, rode o botão para o símbolo

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

Poupança de energia

• Sempre que possível, coloque as tampas

nas panelas.

• Quando o líquido começa a ferver, redu-

za a chama para cozinhar o líquido em lume brando.

Utilize tachos e panelas com a parte inferior adequada à dimensão do queimador.

Queimador Diâmetros do tacho

Rápido 180 mm - 260 mm

Semi-rápido 120 mm - 220 mm

Auxiliar 80 mm - 160 mm

Advertência Os tachos não devem alcançar a zona de controlo.

Advertência Certifique-se de que as pegas dos tachos não ultrapassam a

Não coloque tachos instáveis ou deformados nos anéis.

Informação relativa à acrilamida Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), a acrilamida pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos.

após a instalação ou após um corte de energia. É normal.

Advertência Reduza sempre a chama ou apague-a antes de retirar as panelas do queimador.

extremidade dianteira da placa e de que os tachos estão posicionados centralmente nos anéis, de forma a conseguir estabilidade máxima e uma redução do consumo de gás.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Advertência Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza.

Advertência Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor ou agentes de limpeza de alta pressão.

Advertência Não utilize agentes de limpeza abrasivos, esfregões de palha-

de-aço ou ácidos, uma vez que podem danificar o aparelho.

Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocerâmica não comprometem o bom funcionamento do aparelho.

• Pode remover o suporte para panelas para limpar facilmente a placa.

• Para limpar as partes esmaltadas, tampa e coroa, lave-as com água morna com sabão.

• Limpe as partes de aço inoxidável com água e seque com um pano suave.

20 electrolux

•

Os suportes para panelas não podem ser lavados na máquina de lavar loiça; têm de ser lavados à mão .

• Quando lavar os suportes para panelas manualmente, tenha cuidado durante a secagem, uma vez que o processo de esmaltar ocasionalmente resulta em superfícies rugosas. Se necessário, remova manchas difíceis utilizando um agente de limpeza em pasta.

• Certifique-se de que posiciona os suportes para panelas correctamente após a limpeza.

• Para que os queimadores funcionem correctamente, certifique-se de que os braços dos suportes para panelas se encontram no centro do queimador.

• Seja extremamente cuidadoso aquan-

do da substituição dos suportes para panelas, de forma a evitar danos na superfície da placa.

Após a limpeza, seque o aparelho com um pano macio.

Remoção de sujidades:

1. – Remova imediatamente: plástico

derretido, película de plástico e resíduos de alimentos que contenham açúcar.

–

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de limpar: manchas de

calcário, de água, salpicos de gordura, descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente de limpeza especial adequado à superfície da placa.

2. Limpe o aparelho com um pano húmido

e um pouco de detergente.

No final, seque o aparelho com um

pano limpo.

Para colocar devidamente os suportes para panelas, certifique-se de que o braço mais longo do suporte para panelas se encontra posicionado em alinhamento com o orifício situado na base do queimador, como ilustrado na imagem. Desta forma, o suporte para panelas ficará estável e fixo.

Limpar a vela de ignição

Este modelo possui uma vela cerâmica de ignição e um eléctrodo de metal. Mantenha estes componentes bem limpos para evitar dificuldades ao ligar e verifique se os orifícios da coroa do queimador não estão obstruídos.

Manutenção periódica

Entre em contacto periodicamente com o seu centro de assistência local para verificar as condições do tubo de fornecimento de gás e do regulador de pressão, se instalado.

O QUE FAZER SE…

Problema Possível causa Solução

Não existe faísca quando acende o gás.

• A tampa e a coroa do quei-

• Não existe alimentação eléctrica.

mador não estão bem colocadas.

• Certifique-se de que a unidade está ligada e de que a alimentação eléctrica está activa.

• Verifique o fusível. Se o fusível se soltar mais do que uma vez, contacte um electricista qualificado.

• Certifique-se de que a tampa e a coroa do queimador estão nas posições correctas.

Problema Possível causa Solução

A chama apaga-se imediatamente após a ignição.

O anel de gás arde irregularmente.

• O termopar não é aquecido de forma suficiente.

• A coroa do queimador está bloqueada com resíduos de alimentos.

Se existir uma falha, tente primeiro encontrar uma solução para o problema. Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência local.

Se tiver utilizado o aparelho de forma incorrecta ou se a instalação não tiver sido executada por um engenheiro qualificado, a visita do técnico do serviço de assistência ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia.

DADOS TÉCNICOS

electrolux 21

• Após acender a chama, mantenha o botão pressionado durante aproximadamente 5 segundos.

• Certifique-se de que o injector não está bloqueado e de que a coroa do queimador está isenta de partículas de alimentos.

Estes dados são necessários para o ajudar de forma rápida e correcta. Estes dados estão disponíveis na placa de identificação do kit de injectores.

• Descrição do modelo ................

• Número do produto (PNC) .................

•Número de série

(S.N.) ........................................

Utilize apenas peças sobresselentes originais. Estas peças sobresselentes estão disponíveis junto do centro de assistência e lojas autorizadas para a venda das mesmas.

Dimensões da placa

Largura: 580 mm Comprimento: 510 mm

Dimensões da cavidade da placa

Largura: 550 mm Comprimento: 470 mm

Entrada de calor

Queimador rápido: 2,9 kW Queimador semi-rápi-

do: Queimador auxiliar: 1,0 kW POTÊNCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbar =

1,9 kW

7,7 kW

G30 (3+) 28-30 mbar

= 545 g/h

G31 (3+) 37 mbar =

536 g/h

Alimentação eléctrica: 230 V ~ 50 Hz Categoria: II2H3+ Ligação do gás: G 1/2 " Fornecimento do gás: G20 (2H) 20 mbar Classe do aparelho: 3

Diâmetro do bypass

Queimador Ø bypass em 1/100

mm.

Auxiliar 28

Semi-rápido 32

Rápido 42

22 electrolux

Queimadores a gás

POTÊNCIA REDUZIDA

0,75 119 0,276 86 196 193

GÁS NATURAL

G20 (2H) 20 mbar

inj. 1/100

QUEIMA-

DOR

Queimador auxiliar

Queimador semi-

-rápido

Queimador rápido

POTÊNCIA

NORMAL

kW kW

1,0 0,33 70 0,095 50 73 71

1,9 0,45 96 0,181 71 138 136

2,9 (gás na-

tural)

2,7 (GPL)

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte

POTÊNCIA NORMAL

GPL

mbar

G30 G31

g/h g/h

m³/h

(Butano/Propano) 28-30/37

inj. 1/100

os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

O material de embalagem é ecológico e pode ser reciclado. Os componentes de plástico são identificados por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material de embalagem como resíduo doméstico nas instalações de eliminação de resíduos da sua zona.

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

VSEBINA

Varnostna navodila 23 Namestitev 25 Opis naprave 28 Uporaba naprave 28 Koristni namigi in nasveti 29

VARNOSTNA NAVODILA

Opozorilo! Ta navodila veljajo le za tiste države, katerih simbol je prikazan na naslovnici priročnika.

Zaradi lastne varnosti in za zagotovitev pravilnega delovanja stroja priporoča- mo, da pred namestitvijo in prvo uporabo natančno preberete ta navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite skupaj s strojem, tudi če stroj premaknete ali prodate. Uporabniki morajo biti podrobno seznanjeni z delovanjem in varnostnimi funkcijami stroja.

Splošna varnostna navodila

Opozorilo! Stroja ne smejo uporabljati

osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi sposobnostmi, okvarjenimi čutili ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem. Oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, mora zagotoviti nadzor oz. jih natančno seznaniti z uporabo naprave.

Varovalo za otroke

• Napravo lahko uporabljajo samo odrasle osebe. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite, da bi se igrali z napravo.

• Vse dele embalaže hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve in telesnih poškodb.

• Odstranite otroke od naprave med in po delovanju.

Uporaba

• Pred uporabo odstranite z naprave vso embalažo, nalepke in folijo. Ne odstranjuj-

electrolux 23

Vzdrževanje in čiščenje 30 Kaj storite v primeru… 31 Tehnični podatki 31 Skrb za varstvo okolja 32

Pridržujemo si pravico do sprememb

te ploščice za tehnične navedbe. To lahko razveljavi garancijo.

• Kuhališča izključite po vsaki uporabi.

• Gorilniki in dostopni del se po uporabi močno segrejejo. Ne odlagajte pribora ali pokrovov posod na kuhalno površino. Posoda in njeni deli se lahko prevrnejo. Obstaja nevarnost opeklin.

• Pregreta maščoba in olje se lahko zelo hitro vžgeta. Obstaja nevarnost požara.

•Naprave ne puščajte brez nadzora med delovanjem.

•Ploščo med delovanjem vedno nadzirajte.

• Ne pustite, da se tekočina zlije v odprtine na zgornjo kuhalno ploščo

• Kuhalne plošče ne uporabljajte brez posode.

• Naprava je namenjena le uporabi v gospodinjstvu. Naprave ne uporabljajte v komercialne ali industrijske namene.

• Napravo uporabljajte samo v gospodinjstvu. Na ta način preprečite telesne poškodbe oseb ali poškodbe lastnine.

• Uporabite le posodo s primernim premerom glede na mere gorilnika. Obstaja nevarnost, da se steklena plošča (če obstaja) pregreje ali poči. .

• Ne uporabljajte posode z manjšim premerom, kot je velikost gorilnika - plamen segreje ročaj posode.

• Posoda ne sme segati na področje za upravljanje.

• Ne uporabljajte nestabilne posode, da ne bi prišlo do nagibanja ali nesreče.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali predmetov, navlaženih z vnetljivimi izdelki, in/ali toplji-

24 electrolux

vih predmetov (iz plastike ali aluminija) in/ ali tkanine. Obstaja nevarnost eksplozije ali požara.

• Uporabljajte le opremo, dostavljeno z napravo.

• Bodite previdni pri vključitvi naprave v bližnje vtičnice. Električni napajalni kabel se ne sme dotakniti naprave ali vroče posode. Napajalni kabli se ne smejo zaplesti.

• V primeru razpoke na površini ploščo izklopite iz omrežne napetosti, da ne pride do električnega udara.

Namestitev

• Obvezno preberite ta navodila. Proizvajalec ne odgovarja za nobene telesne poškodbe in poškodbe živali ali gmotno škodo, nastalo zaradi neupoštevanja teh napotkov.

• Za preprečitev nevarnosti poškodb na konstrukciji ali telesnih poškodb mora namestitev, priklop naprave na električno napajanje ter plinovod, nastavitve in vzdrževanje opraviti usposobljena oseba v skladu s standardi in veljavnimi krajevnimi predpisi.

•Prepričajte se, da se naprava med prevo- zom ni poškodovala. Ne priključite poškodovane naprave. Če je potrebno, se obrnite na dobavitelja.

• Vgradni modeli se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom.

•Ne nameščajte kuhalne plošče preko gos- podinjskega aparata, če tega ne dopušča- jo navodila za namestitev.

• Napravo namestite le na delovno površino z ravno podlago.

• Ne spreminjajte specifikacij ali izdelka. Obstaja nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave.

• Dosledno upoštevajte trenutno veljavne zakone, predpise, direktive in standarde v državi, kjer napravo uporabljate (varnostne predpise, predpise v zvezi z odstranjevanjem, električne varnostne predpise itd.)!

• Upoštevajte predpisane minimalne razdalje do drugih naprav in enot.

• Zagotovite zaščito pred udarom električ- nega toka, npr. predale lahko namestite samo z uporabo zaščitnih plošč neposredno pod napravo!

• Z ustreznim tesnilom preprečite poškodbo izreza v delovni površini pred vlago!

• Z ustreznim tesnilom zatesnite ploščo na delovno površino, da ne bo vmesne reže!

• Spodnjo stran ploš

če zaščitite pred paro in vlago, na primer iz pomivalnega stroja ali pečice.

• Naprave ne namestite v bližino vrat in pod okna. Z odpiranjem vrat ali oken lahko potisnete vročo posodo s kuhalne plošče.

• Pred namestitvijo se prepričajte, ali krajevni pogoji oskrbe s plinom (vrsta plina in tlak) ustrezajo nastavitvam naprave. Pogoji nastavitve te naprave so navedeni na ploščici za tehnične navedbe, ki jo najdete blizu priključne cevi za plin.

• Naprava ni priključena na mehansko napravo za prezračevanje in odvajanje plinov, ki nastajajo pri gorenju. Namestite in priključite jo v skladu z veljavnimi predpisi za namestitev. Posebno pozornost namenite zahtevam glede prezračevanja.

• Med uporabo plinske kuhalne plošče

se v prostoru, kjer je plošča, ustvarja- ta toplota in vlaga. Poskrbite za dobro prezračevanje v kuhinji: odprtine za naravno zračenje naj ostanejo odprte ali vgradite ventilator (mehansko sesalno napo).

• Pri intenzivni uporabi naprave dlje ča- sa je potrebno močnejše prezračeva- nje (na primer, odprite okno ali povečajte stopnjo mehanskega prezračevanja, če je na voljo).

• Dosledno upoštevajte navodila za električ- no priključitev. Obstaja nevarnost poškodbe zaradi električnega toka.

• Pred vzdrževanjem ali čiščenjem na-

pravo izključite iz električnega omrežja.

• Naprava je še vedno pod električno napetostjo.

• Z naprave odklopite fazno napetost.

• Ob namestitvi zagotovite zašč

ito pred

udarom električnega toka.

• Slabo in nepravilno pritrjena vtič in vtični- ca lahko povzročita pregrevanje priključka.

• Strokovno usposobljen električar mora pravilno namestiti priključne sponke.

•Kabel zaščitite pred natezno obremenitvi- jo.

• Uporabite pravi priključni kabel in zamenjajte poškodovan kabel s primernim ka-

electrolux 25

blom. Pokličite pooblaščeni servisni center.

• Naprava mora biti priključena na električ- no napetost na način, ki omogoča odklop naprave z vseh polov električnega priključ- ka z minimalno razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti.

• Če je pritrdilni nosilec v bližini priključnice, poskrbite, da se priključni kabel ne dotika roba nosilca.

• Imeti morate pravilne izolacijske naprave: odklopnike, varovalke (talilne navojne varovalke odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje.

NAMESTITEV

Opozorilo! Naslednjo namestitev, povezavo in vzdrževalna dela mora izvesti strokovno usposobljena oseba v skladu s standardi in veljavnimi predpisi.

Priklop plina

Uporabite fiksne priključke ali gibke cevi iz nerjavečega jekla v skladu z veljavnimi predpisi. V primeru uporabe kovinskih cevi, pazite, da se ne dotikajo omaric in da se ne zmečkajo. Pazljivi bodite tudi pri sestavi kuhalne plošče in pečice.

Pomembno! Preverite, ali priključni tlak plina ustreza priporočenim vrednostim. Nastavljivi priključek je pritrjen na odgovarjajoči del z navojno matico G 1/2". Dela privijte brez sile, priključek usmerite v želeno smer in celotni sklop zategnite.

Odstranjevanje naprave

• Za preprečitev nevarnosti telesnih ali drugih poškodb – Pred zamenjavo žarnice izključite peči-

co iz napajanja.

– Odrežite glavni kabel na mestu, kjer se

stika z napravo in ga zavrzite.

– Zunanje cevi za plin sploščite, da bodo

ustrezale.

– Glede ravnanja z odsluženo napravo se

obrnite na krajevne organe.

2 Tesnilo (dodatno tesnilo je samo za Slo-

venijo in Turčijo)

3 Koleno 4 Držalo gumijaste cevi za utekočinjeni

plin (samo za Slovenijo in Turčijo)

Toga povezava:

Za priklop uporabite neupogljive kovinske cevi (baker z mehanskim koncem).

"Upogljiva" povezava z mehanskim koncem:

–

Zemeljski plin : za priklop uporabite upogljivo cev z mehanskim koncem, ki se ga da neposredo naviti na koleno, ki je povezano z napravo.

– Butan / Propan : v primeru, da lahko

cev nadzirate in naprava deluje izključno na butan, lahko uporabite upogljivo cev z navoji. če deluje naprava na propan, uporabite upogljivo cev s primernim mehanskim koncem.

1 Konec cevi z matico

Povezava z upogljivimi nekovinskimi cevmi:

Če lahko brez težav nadzirate celotno povezavo, lahko uporabite upogljivo cev. Upoglji-

vo cev trdno pričvrstite s sponkami.

Utekočinjen plin : uporabite držalo za gu-

mijasto cev. Vedno uporabite tesnilo. Nato nadaljujte s priključitvijo plinske napeljave Gibka cev je pripravljena za uporabo, ko: – ne more postati bolj vroča kot je sobna

temperatura, višja od 30 °C;

26 electrolux

– ni daljša od 1500 mm; – ni nikjer stisnjena; – ni izpostavljena vlečnim silam in ni zavita; – ni v stiku z ostrimi robovi ali vogali; – je možno enostavno preveriti njeno stanje. Za nadzor varnosti gibke cevi preverite, da: – na njej ni razpok, ureznin ali drugih po-

škodb - niti na koncih niti na celotni dolžini; – je material pravilno elastičen in ni otrdel; – pritrditvene sponke niso zarjavele; – njen rok uporabe še ni potekel. V primeru ene ali več nepravilnosti cevi ne popravljajte, temveč jo zamenjajte.

Pomembno! Ko je namestite končana, se prepričajte, da je tesnilo vsake cevne spojke pravilna. Uporabite milnico, ne plamena !

Zamenjava vbrizgalnih šob kuhalne plošče

1. Odstranite nosilce za posodo.

2. Snemite pokrovčke in krone gorilnika.

3. Z nasadnim ključem št. 7 odstranite vbriz-

galne šobe in jih zamenjajte s takimi, ki ustrezajo plini v uporabi (glejte tabelo v poglavju s tehničnimi podatki).

4. Montirajte dele, pri čemer sledite zgornje-

mu postopku v nasprotnem vrstnem redu.

5. Nalepko s podatki o plinu (ob plinski ce-

vi) zamenjajte s tako, ki ustreza novo uporabljeni vrsti plina. Nalepko najdete v em-

balaži vbrizgalnih šob, priloženih aparatu. Če je bil napajalni tlak plina spremenjen ali se razlikuje od potrebnega tlaka, je potrebno na plinsko cev namestiti primerno napravo za uravnavanje tlaka.

Nastavljanje najmanjše moči

Uravnavanje najmanjše moči gorilnikov:

1. Prižgite gorilnik.

2. Gumb zavrtite v položaj za najmanjši pla-

men.

3. Odstranite upravljalni gumb.

4. S tankim izvijačem nastavite vijak obto-

ka. Če preklopite iz 20 mbar zemeljske-

ga plina (ali 13 mbar zemeljskega plina

) na utekočinjeni plin, popolnoma privijte nastavitveni vijak. Če preklopite iz utekočinjenega plina na 20 mbar zemeljskega plina, odvijte obvodni vijak za pribl. 1/4 obrata. Če preklopite iz 20 mbar zemeljskega plina na 13 mbar zemeljskega

plina

, odvijte obvodni vijak za pribl.

2) samo za Rusijo

1/4 obrata. Če preklopite iz utekočinje- nega plina na 13 mbar zemeljskega pli-

, odvijte obvodni vijak za pribl. 1/2

obrata. Če preklopite iz 13 mbar zemelj-

skega plina

na 20 mbar zemeljskega plina, privijte obvodni vijak za pribl. 1/4 obrata.

1 Nastavitveni vijak za najmanjšo moč

plamena

5. Preverite, ali plamen pri hitrem zasuku gumba iz položaja za največjo moč v položaj za najmanjšo moč ne ugasne.

Priključitev na električno napetost

• Napravo ozemljite v skladu z varnostnimi

opozorili.

•Prepričajte se, da se nazivna napetost in

tip moči na ploščici za tehnične navedbe ujemata z napetostjo in močjo vašega krajevnega omrežja.

• Kuhalna plošča ima nameščen priključni

kabel. Na kabel je treba namestiti primeren vtič, ki ustreza podatkom, navedenim na identifikacijski ploščici. Vtič priključite v ustrezno omrežno vtičnico.

• Vse električne sestavne dele mora name-

stiti ali zamenjati tehnik pooblaščenega servisnega centra ali usposobljeno servisno osebje.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno vtič-

nico, odporno na udarce.

• Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po na-

mestitvi.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če

želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič.

• Za priključitev naprave ne smete uporabiti

podaljška, adapterja ali povezave z več ko-

electrolux 27

nektorji (nevarnost požara). Prepričajte se, da talna povezava ustreza lokalnim standardom in krajevnim veljavnim predpisom.

•Električni kabel namestite tako, da se ne bo dotikal vročih površin.

• Napravo priključite v električno omrežje s pomočjo naprave, ki omogoča odklop naprave z omrežja na vseh polih, z minimalno razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti, na primer samodejnim izklopnim stikalom, detektorjem uhajavega toka ali varovalko.

• Noben del priključnega kabla se ne sme segreti nad 90 °C. Modri nevtralni kabel

Vgradnja

min. 55 mm

470 mm

min. 100 mm

30 mm

min. 650 mm

550 mm

mora biti priključen na priključnico z oznako »N«. Rjavi (ali črni) fazni kabel (priključen v kontakt priključnice z oznako »L«) mora vedno biti priključen na napetostno fazo.

Zamenjava priključnega kabla

Priključni kabel zamenjajte le s kablom H05V2V2-F T90 ali enakovrednim. Prerez kabla mora ustrezati napetosti in obratovalni temperaturi. Rumeno-zeleni ozemljitveni vodnik mora biti približno 2 cm daljši od rjavega (ali črnega) faznega vodnika.

A - priloženo tesnilo B - priloženi nosilci

Možnosti vgradnje Kuhinjski element z vrati

Plošča, nameščena pod kuhinjsko ploščo, mora biti preprosto odstranljiva, omogočati mora dostop v primeru tehničnega posega.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Odstranljiva plošča b) Prostor za priključke

Kuhinjski element s pečico

Mere izreza za kuhalno ploščo morajo biti v skladu z navodili, kuhinjski element pa mora

+ 61 hidden pages