electrolux EHT 6415 User Manual

notice d'utilisation

Инструкция по

эксплуатации

FR RU

EHT6415

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 2
Installation 4
Description de l'appareil 8
Fonctionnement 8
Conseils utiles 9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissement Ces instructions
s'appliquent uniquement aux pays dont
les symboles figurent sur la couverture
de cette notice d'utilisation.

Pour votre sécurité et le bon fonction­nement de l'appareil, lisez attentive­ment ce manuel avant l'installation et
l'utilisation. Conservez ces instructions
à proximité de l'appareil. Les utilisa­teurs doivent connaître parfaitement le
fonctionnement et les fonctions de sé­curité de l'appareil.

Avertissements importants

Avertissement Cet appareil n'est pas

conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont
les facultés physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou qui
manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une
personne responsable de leur sécurité
ne les supervise ou leur donne des
instructions sur la manière de l'utiliser.

Sécurité enfants

• Cet appareil ne doit être utilisé que par
des adultes Surveillez les enfants, pour
vous assurer qu'ils ne jouent pas avec
cet appareil.

• Ne laissez aucun emballage à la portée
des enfants. Ils risquent en effet de
s'étouffer ou de se blesser.

• Ne laissez pas les enfants s'approcher
de l'appareil pendant ou après son utili­sation, et cela jusqu'à ce qu'il soit froid.

Entretien et nettoyage 9
En cas d'anomalie de fonctionnement 10
Caractéristiques techniques 11
En matière de protection de
l'environnement 12

Sous réserve de modifications

Application

• Retirez tous les emballages, les étiquet­tes et le film protecteur du panneau de la
table de cuisson en acier inoxydable (le
cas échéant) avant de l’utiliser pour la
première fois. Ne retirez pas la plaque si­gnalétique Cela peut annuler la garantie.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson
après chaque utilisation.

• Les brûleurs et les parties accessibles
sont chauds pendant et après la cuisson.
Ne posez pas de couverts ou de couver­cles sur le plan de cuisson. Les récipients
et leur contenu peuvent basculer. Risque
de brûlure.

• Surveillez attentivement la cuisson lors de
friture dans l'huile ou la graisse : les
graisses surchauffées s'enflamment faci­lement. Risque d'incendie !

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance
en cours de fonctionnement.

• Surveillez toujours l'appareil pendant son
fonctionnement.

• Evitez tout écoulement dans les orifices
de la table de cuisson.

• N'utilisez jamais l'appareil sans récipients
de cuisson dessus.

• Cet appareil est destiné à un usage do­mestique normal. N'utilisez jamais l'appa­reil à des fins commerciales ou industriel­les.

• Votre appareil est destiné à la cuisson
des aliments. Vous éviterez ainsi des ris­ques matériels et corporels.

• Utilisez uniquement des récipients dont le
diamètre correspond aux diamètres indi­qués pour chaque zone de cuisson. Ris­que de surchauffe et de rupture de la ta-

electrolux 3

ble en verre (si votre appareil en est équi­pé) !

• N'utilisez pas un récipient dont le diamè­tre est plus petit que celui de la zone de
cuisson - la flamme va s'étendre et sur­chauffer la poignée du récipient.

• Les récipients ne doivent pas entrer en
contact avec les commandes.

• N'utilisez pas de récipients de cuisson
instables : ils peuvent se renverser et
provoquer un accident.

• Ne conservez pas ou ne placez pas de
produits inflammables (ou d'éléments im­bibés de produits inflammables, et/ou
des produits susceptibles de fondre
(plastique, aluminium,...) ou du matériel
(torchon,...) sur ou à proximité de l'appa­reil. Risque d'explosion ou d'incendie !

• N'utilisez que les accessoires fournis
avec l'appareil.

• Faites attention si vous branchez d'autres
appareils électriques à des prises situées
à proximité de la table de cuisson. Con­trôlez que les câbles d'alimentation n'en­trent pas en contact avec les surfaces
brûlantes de l'appareil ou les récipients
brûlants. Contrôlez que les câbles ne
soient pas enchevêtrés.

• Si votre table de cuisson est endomma­gée (éclat, fêlure,...), débranchez-la de la
prise électrique pour éviter tout risque
d'électrocution.

Installation

• Veuillez lire attentivement cette noti­ce d'utilisation. Le fabricant ne pour­ra être tenu pour responsable en cas
de dommages corporels ou matériels
résultant du non-respect des pre­scriptions suivantes.
Pour éviter tout risque (mobilier, im-

•

mobilier, corporel,...), l'installation,
les raccordements (gaz, électrici­té,...), la mise en service et la mainte­nance de votre appareil doivent être
effectués uniquement par un profes­sionnel qualifié, selon les normes et
règlements en vigueur.

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endom­magé pendant le transport. Ne branchez
jamais un appareil endommagé. Si né­cessaire, contactez le magasin vendeur.

• N'utilisez les appareils encastrables
qu'après les avoir installés dans des
meubles d'encastrement appropriés et
qui répondent aux normes en vigueur.

• N'installez pas la table de cuisson au­dessus d'un appareil électroménager si
celui-ci ne l'a pas formellement prévu.

• Installez l'appareil uniquement sur un
plan de travail dont la surface est plane.

• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de
modifier les caractéristiques de cet appa­reil. Vous risqueriez de vous blesser et
d'endommager l'appareil.

• Respectez la législation, la réglementa­tion, les directives et les normes en vi­gueur dans le pays où est installé l'appa­reil (réglementations de sécurité sur le re­cyclage, consignes de sécurité électrique
et/ou gaz).

• Respectez l'espacement minimal requis
par rapport aux autres appareils.

• La protection contre les contacts acci­dentels doit être assurée par le montage,
par exemple les tiroirs doivent être instal­lés uniquement avec un panneau de pro­tection directement sous l'appareil.

• Pour protéger l'appareil de l'humidité,
mettez du mastic (joint) adapté sur les
surfaces de découpe du plan de travail.

• Le joint comble les fentes entre le plan de
travail et l'appareil.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil
de la vapeur et de l'humidité émanant,
par exemple, d’un lave-vaisselle ou d'un
four.

• N'installez pas l'appareil à proximité
d'une porte ou sous une fenêtre. Les ré­cipients chauds sur la table de cuisson
pourraient se renverser à l'ouverture de
celles-ci.

• Avant d'installer et d'utiliser l'appareil, as­surez-vous que les réglages de l'appareil
soient compatibles avec les conditions
d'installation du local (type de gaz, pres­sion du gaz,...). Les paramètres de régla­ge de l'appareil figurent sur la plaquette
située à proximité du tuyau d'arrivée du
gaz.

• Cet appareil n’est pas raccordé à un dis­positif d’évacuation des produits de com­bustion. Il doit être installé et raccordé
conformément aux règles d’installation en
vigueur. Une attention particulière sera

4 electrolux

accordée aux dispositions applicables en
matière de ventilation.

• L'utilisation d'un appareil de cuisson

au gaz conduit à la production de
chaleur et d'humidité dans la pièce
où il est installé. Veillez à assurer une
bonne aération de la cuisine : main­tenez ouverts les orifices d'aération
naturelle ou installez un dispositif
d'aération mécanique (hotte à ex­traction mécanique).
Une utilisation intensive et prolongée

•

de l'appareil peut nécessiter une aé­ration supplémentaire en ouvrant la
fenêtre, ou une aération plus effica­ce, par exemple en augmentant la
puissance de la ventilation mécani­que (si elle existe).

• Les opérations d'installation et de bran­chement doivent être réalisées par un
technicien qualifié. Risque de blessure
due à un choc électrique !

• Débranchez l'appareil du réseau

électrique avant toute opération de
nettoyage ou d'entretien.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors ten­sion.

• Assurez-vous que l'appareil est correcte­ment installé de manière à éviter tout
contact.

• Si les prises males et femelles sont mal
serrées ou mal installées, la borne peut
surchauffer.

• Le raccordement électrique ne doit être
effectué que par un électricien qualifié.

• Le câble ne doit pas être tendu.

• Utilisez le câble d'alimentation approprié
et remplacez-le par un câble spéciale­ment adapté s'il est endommagé. Adres­sez-vous à votre service après vente
pour le remplacement du câble d'alimen­tation.

• Dans le cas d'une installation fixe, le rac­cordement au réseau doit être effectué
par l'intermédiaire d'un interrupteur à
coupure omnipolaire, ayant une distance
d'ouverture des contacts d'au moins 3
mm.

• Si la patte de scellement se trouve à
proximité du répartiteur, vérifiez toujours
que le câble d'alimentation n'entre pas
en contact avec le bord de la patte.

• Les dispositifs d'isolement comprennent :
des disjoncteurs, des fusibles (les fusibles
à visser doivent être retirés du support),
des disjoncteurs différentiels et des con­tacteurs.

Mise au rebut de l'appareil

• Pour éviter tout dommage corporel ou
matériel.
– Débranchez l'appareil électriquement.
– Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

– Ecrasez les tuyaux de gaz extérieures,

s'ils existent.

– Informez-vous auprès des services de

votre commune des endroits autorisés
pour la mise au rebut de l'appareil.

INSTALLATION

Avertissement Les instructions
suivantes concernant l’installation, le
raccordement et la maintenance de
l'appareil doivent être effectuées par un
professionnel qualifié selon les normes
et règlements en vigueur.

Raccordement au gaz

Choisissez un raccordement fixe ou utilisez
un tuyau flexible en acier inoxydable confor­me à la réglementation en vigueur. Si vous
utilisez des tuyaux métalliques flexibles, as­surez-vous qu'ils n'entrent pas en contact
avec les parties mobiles et qu'ils ne sont
pas tordus. Faites également attention lors­que la table de cuisson est reliée à un four.

Important Assurez-vous que la pression
d’alimentation de l'appareil répond aux
valeurs recommandées. Le raccordement
réglable est relié à la rampe complète par
un écrou fileté G 1/2". Vissez les pièces
sans forcer, réglez le raccordement dans le
sens nécessaire et serrez le tout.

1

2

3

2

4

1 Extrémité de l'arbre avec écrou
2 Rondelle (la rondelle supplémentaire ne

concerne que la Slovénie et la Turquie)

3 Coude
4 Porte-tuyau en caoutchouc pour gaz li-

quide (uniquement pour la Slovénie et la

Turquie)

Raccordement rigide :

Effectuez le raccordement en utilisant des
tuyaux métalliques rigides (en cuivre avec
embout mécanique).

Raccordement « flexible » avec embout
mécanique :

– Gaz naturel : le raccordement s'effectue

avec un tuyau flexible à embout mécani­que qui se visse directement sur le coude
terminant la rampe de l'appareil.

– Butane / Propane : Un tube souple,

équipé de ses colliers, peut être utilisé s'il
est visitable sur toute sa longueur et si
l'appareil ne fonctionne qu'au butane. Si
l'appareil fonctionne au propane, il faut
utiliser un tuyau flexible à embout métalli­que approprié.

Raccordement de tuyaux flexibles non
métalliques :

S'il est visitable sur toute sa longueur, vous
pouvez utiliser un tuyau flexible. Fixez fer­mement le tuyau flexible à l'aide de colliers.

Gaz liquide : utilisez le détendeur en
caoutchouc. Intercalez toujours le joint.

electrolux 5

Continuez alors le raccordement au gaz. Le
tuyau flexible s'applique lorsque :
– il ne doit pas devenir plus chaud que la

température ambiante, à savoir plus de

30 °C ;
– il n'est pas plus long que 1,50 m ;
– il ne montre aucun étranglement ;
– il n'est soumis à aucune traction et aucu-

ne torsion ;
– il n'entre pas en contact avec la découpe

ou les coins tranchants ;
– il est visitable sur toute sa longueur afin

de vérifier son état.
Vérifiez les points suivants pour contrôler le
bon état du tuyau flexible :
– il ne présente aucune fente, coupure,

marque de brûlure sur les deux extrémi-

tés et sur toute sa longueur ;
– le matériau n'est pas durci, mais présen-

te une élasticité correcte ;
– les colliers de serrage ne sont pas rouil-

lés ;
– la date d'expiration n'est pas passée.
Si vous constatez au moins un de ces dé­fauts, ne réparez pas le tuyau, mais rempla­cez-le.

Important Quand l'installation est
terminée, assurez-vous que chaque
raccord est étanche en utilisant une
solution savonneuse, et non une flamme !

Remplacement des injecteurs

1. Enlevez les supports de casseroles.

2. Retirez le chapeau et la couronne du

brûleur.

3. À l'aide d'une clé 7, retirez les injecteurs

et remplacez-les par ceux requis pour le
type de gaz utilisé (reportez-vous au ta­bleau de la section Caractéristiques
techniques).

4. Assemblez les pièces, en suivant la mê-

me procédure dans l'ordre inverse.

5. Remplacez l'étiquette (qui se trouve

près du tuyau d'arrivée du gaz) par celle
qui est prévue pour le nouveau type
d'alimentation au gaz. Vous trouverez
cette étiquette dans le sachet fourni

avec l'appareil.
Si la pression du gaz d'alimentation est va­riable ou diffère de la pression nécessaire,
vous devez installer un régulateur de pres­sion approprié sur le tuyau d'arrivée de gaz.

6 electrolux

Réglage du niveau minimum

Pour régler le niveau minimum des brû­leurs :

1. Allumez le brûleur.

2. Tournez la manette en position mini­mum.

3. Enlevez la manette.

4. À l'aide d'un tournevis fin, réglez la posi­tion de la vis de dérivation.

1

1 La vis de dérivation

– Si vous passez du gaz naturel 20

mbar à du gaz liquide, serrez entière­ment la vis de dérivation.

– Si vous passez du gaz liquide à du

gaz naturel 20 mbar vissez d'environ
1/4 de tour.

– Si vous passez du gaz naturel

20 mbar à du gaz de ville G130 dévis­sez d'environ 3/4 de tour.

– Si vous passez du gaz de ville G130 à

du gaz naturel 20 mbar vissez d'envi­ron 3/4 de tour.

– Si vous passez du gaz liquide à du

gaz de ville G130 dévissez d'environ
1 tour.

Avertissement Assurez-vous que la
flamme ne s'éteint pas lorsque vous
tournez rapidement la manette de la
position maximum à la position
minimum.

Branchement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre en res-

pectant bien les précautions de sécurité.

• Assurez-vous que la tension nominale et

le type d'alimentation sur la plaque signa­létique correspondent bien à la tension et
à la puissance de l'alimentation locale.

• Cet appareil est alimenté à l'aide d'un câ-

ble principal. Une fiche appropriée doit
être adaptée au cordon d'alimentation

(voir charge électrique spécifiée sur la
plaque signalétique). La fiche doit être in­sérée dans une prise murale appropriée.

• Tout composant électrique doit être in­stallé ou remplacé par le technicien ou un
employé qualifié du service technique.

• Utilisez toujours une prise antichoc cor­rectement installée.

• Assurez-vous que la prise principale est
accessible après installation.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation
pour débrancher l'appareil. Tirez toujours
sur la prise de courant.

• Raccordez l'appareil au secteur à l'aide
d'un système permettant le débranche­ment de l'appareil à tous les pôles, avec
une largeur d'ouverture de contact d'au
moins 3 mm., par exemple, un disjonc­teur automatique de protection, des dé­clencheurs de perte à la terre ou un fu­sible.

• Aucune partie du cordon d'alimentation
ne doit afficher une température supéri­eure à 90°C. Le câble neutre bleu doit
être raccordé à la borne "N" de la plaque
à bornes. Le câble de phase marron (ou
noir) (partant de la borne "L" de la plaque
à bornes doit toujours être relié à la pha­se sous tension.

Remplacement du câble d'alimentation

Ne remplacez le câble de raccordement
qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90.
Assurez-vous que la section du câble con­vient à la tension et à la température de
fonctionnement. Le câble de terre jaune/
vert doit être plus long d'environ 2 cm que
le câble de phase marron (ou noir).

Encastrement

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

470 mm

min. 650 mm

550 mm

electrolux 7

a) Panneau amovible
b) Espace pour les branchements

A

Au-dessus d'un four

Les dimensions de la niche d'encastrement
doivent être conformes aux indications et
l'élément de cuisine doit être équipé d'aéra­tions pour assurer un apport d'air continu.
Les raccordements électriques de la table
de cuisson et du four doivent être installés
séparément pour des raisons de sécurité et
pour permettre un retrait facile du four de
l'ensemble.

A

B

A) joint fourni
B) équerres fournies

Possibilités d'insertion
Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuisson
doit être facilement amovible et facile d'ac­cès au cas où une intervention technique
serait nécessaire.

30 mm

a

60 mm

b

min 20 mm
(max 150 mm)

2

50 cm

2

360 cm

FABRICANT :

ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
C.so Lino Zanussi, 30
33080 PORCIA (PN) - ITALIE

120 cm

180 cm

2

2

8 electrolux

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Description de la table de cuisson

1

5

2

3

4

Manettes de commande

Symbole Description

pas d'alimentation en
gaz / position arrêt

position d'allumage /
alimentation en gaz
maximum

FONCTIONNEMENT

Allumage du brûleur

Avertissement Soyez très prudent

lorsque vous utilisez une flamme
directe dans une cuisine. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas
d'utilisation non conforme de la flamme

Allumez toujours le brûleur avant de
poser le récipient.

Pour allumer le brûleur :

1. Poussez et tournez la manette dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre

jusqu'à la position maximum (

2. Maintenez la manette appuyée pendant
environ 5 secondes ; cela permettra au
thermocouple de chauffer. Dans le cas
contraire, l'arrivée de gaz est interrom­pue.

3. Réglez la flamme.

Si après quelques essais, le brûleur ne
s'allume pas, assurez-vous que sa
couronne et son chapeau sont correc­tement mis en place.

).

1 Brûleur semi-rapide
2 Brûleur semi-rapide
3 Manettes de commande
4 Brûleur auxiliaire
5 Brûleur rapide

Symbole Description

alimentation en gaz
minimum

1

2

3

4

1 Chapeau de brûleur
2 Couronne de brûleur
3 Bougie d'allumage
4 Thermocouple

Avertissement Si le brûleur ne
s'allume pas après 15 secondes,
relâchez la manette de commande,
tournez-la sur la position d'arrêt et
attendez au moins 1 minute avant de
réessayer d'allumer le brûleur.

electrolux 9

Important En cas de coupure d'électricité,
vous pouvez utiliser votre table de cuisson
sans avoir recours au système
automatique. Dans ce cas, approchez une
flamme du brûleur, enfoncez la manette
correspondante et tournez-la dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à
la position de libération maximum du gaz.

Si le brûleur s'éteint accidentellement,
tournez la manette de commande sur
la position Arrêt et attendez au moins 1
minute avant d'essayer une nouvelle
fois d'allumer le brûleur.

CONSEILS UTILES

Économies d'énergie

• Si possible, couvrez les casseroles.

• Lorsque le liquide commence à bouillir,

baissez le feu pour laisser légèrement fré­mir le liquide.

Avertissement Utilisez des casseroles
et poêles dont le fond correspond à la
taille de la zone de cuisson utilisée.
N'utilisez pas de récipients de cuisson
qui dépasseraient des rebords de la
plaque.

Brûleur Diamètre du récipient

Rapide 160 - 260 mm

Semi-rapide 120 - 220 mm

Auxiliaire 80 - 160 mm

Le générateur d'étincelles se déclen­che automatiquement à la mise sous
tension de l'appareil, après l'installation
ou une coupure d'électricité. Ce phé­nomène est normal.

Pour éteindre les brûleurs

Tournez la manette jusqu'au symbole

Avertissement Baissez ou éteignez
toujours la flamme d'un brûleur avant
de retirer un récipient.

Avertissement Les récipients ne
doivent pas entrer en contact avec les
commandes.

Avertissement Assurez-vous que les
queues des récipients ne dépassent
pas du rebord avant de la table de
cuisson et que les récipients sont
placés au centre des brûleurs pour une
stabilité maximale et pour consommer
moins de gaz.

Ne placez pas de casseroles instables ou
déformées sur les brûleurs pour éviter des
renversements et des blessures.

Avertissement Il n'est pas conseillé
d'utiliser un diffuseur de flamme.

.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement Avant de procéder au
nettoyage, assurez-vous que toutes les
manettes se trouvent sur la position
« arrêt », que l'appareil est débranché
et complètement refroidi. Débranchez
l'appareil électriquement avant toute
opération de nettoyage ou d'entretien.

Avertissement Pour des raisons de
sécurité, n'utilisez jamais d'appareil à
vapeur ou à haute pression pour
nettoyer la table de cuisson.

Avertissement N'utilisez pas de
produits nettoyants abrasifs, de
tampons à récurer ou de substances
acides, sous peine d'endommager
l'appareil.

Les égratignures ou les taches som­bres sur la table n'ont aucune influence
sur le fonctionnement de l'appareil.

• Vous pouvez retirer les supports de cas­seroles pour nettoyer la table de cuisson.

• Pour nettoyer les parties émaillées, le
chapeau et la couronne, lavez-les à l'eau
chaude savonneuse puis séchez-les soi­gneusement avant de les remettre en
place.

• Lavez les éléments en acier inoxydable à
l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un chif­fon doux.

• Les supports de casseroles ne peuvent
pas être lavés au lave-vaisselle, mais doi­vent être lavés à la main.

10 electrolux

• Lorsque vous lavez les supports de cas­seroles à la main, faites attention au mo­ment de les sécher car l'émaillage produit
parfois des aspérités sur les bords. Si né­cessaire, enlevez les taches rebelles à
l'aide d'une crème détergente.

• Après avoir lavé les supports de cassero­les, veillez à les remettre en place correc­tement.

• Pour que les brûleurs fonctionnent cor­rectement, assurez-vous que les bras
des supports de casseroles sont au mi­lieu du brûleur.

• Replacez les supports de casserole

avec soin afin de ne pas endomma­ger le dessus de la table de cuisson.

Après nettoyage, séchez l'appareil à l'aide
d'un chiffon doux.

Enlevez les salissures :

1. – Enlevez immédiatement : plastique

fondu, feuilles plastique et les ali­ments contenant du sucre.

Mettez l'appareil à l'arrêt et lais-

–

sez le refroidir avant de procéder au
nettoyage : des cernes de calcaire,
traces d'eau, projections de graisse,
décolorations métalliques luisantes.
Utilisez un produit de nettoyage spé­cial pour vitrocéramique ou acier ino­xydable.

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon

humide et un peu de détergent.

3. Pour finir essuyez l'appareil à l'aide

d'un chiffon propre.

Après avoir nettoyé la table de cuisson, as­surez vous que les supports de récipients
sont bien remis en place. Afin de remettre
correctement en place les supports de réci­pients, veillez à ce qu'un des bras du sup­port de récipient soit positionné de façon à
correspondre avec l'orifice placé à la base
du brûleur comme indiqué sur la figure. De
cette façon, le support de récipient sera
stable et fixe.

Nettoyage du générateur d'étincelles

Cette fonction emploie une bougie d'allu­mage en céramique et d'une électrode mé­tallique. Maintenez ces éléments propres
pour prévenir un allumage difficile et vérifier
que les trous de la couronne du brûleur ne
sont pas obstrués.

Entretien périodique

Demandez régulièrement à votre service
après-vente local de vérifier l'état du tuyau
d'arrivée de gaz et du régulateur de pres­sion, si l'appareil en est équipé.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Anomalie Cause possible Solution

Aucune étincelle ne se produit
à l'allumage.

• Le couvercle et la couronne

La flamme s'éteint immédiate­ment après l'allumage.

• Il n'y a pas d'alimentation
électrique.

du brûleur sont mal position­nés.

• Le thermocouple n'est pas
suffisamment chauffé.

• Vérifiez si l'appareil est bien

• Contrôlez le fusible. Si le fu-

• Assurez-vous que le couver-

• Après avoir allumé la flamme,

branché et allumé;

sible est dégagé plusieurs
fois, contactez un électricien
qualifié.

cle et la couronne du brûleur
sont bien positionnés.

continuez à appuyez sur le
bouton pendant environ 5
secondes.

Anomalie Cause possible Solution

Les flammes sont irrégulières. • La couronne du brûleur doit

Certaines anomalies de fonctionnement
peuvent dépendre d'opérations d'entretien
non correctes ou d'oubli et peuvent être ré­solues à l'aide des indications fournies dans
le tableau, sans faire appel à un service
après-vente. Si l'anomalie persiste, contac­tez votre magasin vendeur ou votre service
après-vente.

Si un problème résulte d'une mauvaise
utilisation ou si l'installation de l'appareil

1 2 3

être encrassés avec des res­tes d'aliments.

n'a pas été réalisée par un profession­nel qualifié, le déplacement du techni­cien du service après vente ou du re­vendeur peut être facturé même en
cours de garantie.

Étiquettes fournies avec le sac
d'accessoires

Collez les étiquettes adhésives comme indi­qué ci-dessous :

electrolux 11

• vérifiez si l'injecteur n'est pas
bouché et s'il n'y pas de par­ticules alimentaires dans la
couronne.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

1 Collez-la sur la carte de garantie et en-

voyez cette partie

2 Collez-la sur la carte de garantie et con-

servez cette partie

3 Collez-la sur la notice d'utilisation

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origine
certifiées constructeur. Elles sont disponi­bles auprès de votre service après-vente.

Les informations suivantes sont néces­saires pour vous offrir une aide rapide
et adaptée. Ces données figurent sur la
plaque signalétique.

• Description du modèle ............

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la table de cuisson

Largeur : 580 mm
Longueur : 510 mm

Dimensions de la niche d'encastrement
de la table de cuisson

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

Largeur : 550 mm

TYPE
230V-50Hz
IP20

12 electrolux

Longueur : 470 mm

Puissance

Brûleur rapide : 2,9 kW
Brûleur semi-rapide : 1,9 kW
Brûleur auxiliaire : 1,0 kW
PUISSANCE TOTA-

LE :

Alimentation électri­que :

G20/G25 (2E+) 20/25

mbar = 7,7 kW

G30 (3+) 28-30 mbar

= 545 g/h

G31 (3+) 37 mbar =

536 g/h

230 V ~ 50 Hz

Brûleurs à gaz

BRÛ­LEUR

Brûleur
auxiliaire

Brûleur
semi-ra­pide

Brûleur
rapide

PUIS-

SANCE

NOR­MALE

kW kW

1,0 0,33 70 0,095 0,111 50 73 71

1,9 0,45 96 0,181 0,210 71 138 136

2,9 (gaz

naturel)

2,7

(GPL)

PUIS­SANCE
RÉDUI-

TE

0,75 119 0,276 0,321 86 196 193

G20/G25 (2E+) 20/25 mbar

1/100

mm

GAZ NATUREL

inj.

20 mbar

Catégorie : II2E+3+
Raccordement gaz : G 1/2 "
Alimentation en gaz : G20/G25 (2E+) 20/25

Classe de l'appareil : 3

mbar

Diamètre de la vis de réglage

Brûleur Ø de la vis de régla-

Auxiliaire 28

Semi-rapide 32

Rapide 42

PUISSANCE NORMALE

(Butane/Propane) G30/G31

G20

m³/h m³/h g/h g/h

G25

25 mbar

1/100

mm

ge en 1/100 mm.

GPL

(3+) 28-30/37 mbar

inj.

G30 G31

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous
préservons l'environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les déchets
seront traités dans des conditions
optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec

les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

Emballage

Tous les matériaux d'emballage sont
écologiques et recyclables. Les com­posants en plastique sont identifiables
grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc.
Veuillez jeter les matériaux d'emballage
dans le conteneur approprié du centre
de collecte des déchets de votre com­mune.

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Установка 16
Описание изделия 19
Описание работы 19

Полезные советы 20

13

Уход и очистка 21
Что делать, если ... 22
Технические данные 23
Охрана окружающей среды 24

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Данные инструкции
действительны только для стран,
обозначенных символами,
напечатанными на обложке
настоящего буклета.

Для собственной безопасности и
правильной эксплуатации машины
перед ее установкой и использова­нием внимательно прочитайте на­стоящее руководство. Всегда хра­ните настоящие инструкции вместе
с машиной, даже если передаете
или продаете ее. Пользователи
должны хорошо знать, как работает
машина, и правила безопасности
при ее эксплуатации.

Общие правила техники
безопасности

ВНИМАНИЕ! Лица (включая детей)

с нарушенными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или с недостатком
опыта или знаний не должны
пользоваться данным прибором.
Они должны находиться под
присмотром или получать
инструкции от лица, ответственного
за их безопасность.

Безопасность детей

• Данным прибором могут пользовать­ся только взрослые. Следите за тем,
чтобы дети не играли с

• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует

прибором.

опасность удушья или получения
травм.

• Не подпускайте детей к прибору во
время и после его работы, пока он не
остынет.

Использование

• Перед началом эксплуатации прибо­ра удалите с него все элементы упа­ковки, наклейки и защитную пленку
варочной панели из нержавеющей
стали (если таковая
снимайте табличку с техническими
данными. Это может привести к анну­лированию гарантии.

• После каждого использования выклю­чайте конфорки.

• Во время работы и после нее горелки
и прилегающие к ним части сильно
нагреваются. Не кладите столовые
приборы или крышки кастрюль на ва­рочную панель. Посуда может опро­кинуться, а ее содержимое
Существует опасность получения
ожогов.

• Перегретый жир и растительное мас­ло легко воспламеняются. Суще­ствует опасность пожара.

• Не оставляйте прибор без присмотра
во время его работы.

• Следите за прибором во время его
работы.

• Не допускайте попадания жидкостей
в отверстия верхней части варочной
панели.

• Не используйте варочную панель без
посуды.

electrolux 13

имеется). Не

вытечь.

14 electrolux

• Настоящий электроприбор предназ­начен только для бытового использо­вания. Не используйте его в коммер­ческих и промышленных целях.

• Используйте прибор только для при­готовления пищи в домашних услови­ях. Это позволит избежать травмы
или повреждения имущества.

• Используйте только ту посуду, диа­метр которой соответствует разме­рам конфорок. Существует опасность
перегрева

и повреждения стеклянной

панели (если таковая имеется).

• На используйте сковородки, диаметр
которых меньше размеров горелки ­пламя будет нагревать ручку сково­родки.

• Нельзя ставить посуду на зону упра­вления прибором.

• Во избежание опрокидывания и воз­никновения несчастного случая не ис­пользуйте неустойчивую кухонную по­суду.

• Не ставьте в прибор, на него

или ря-

дом с ним легковоспламеняющиеся
материалы или пропитанные ими
предметы, а также предметы из легко
плавящихся материалов (из пластика
или алюминия) и (или) тканей. Суще­ствует риск взрыва или возгорания.

• Используйте только принадлежности,
поставляемые вместе с прибором.

• Соблюдайте осторожность при под­ключении прибора к розеткам, распо­ложенными на близком от

него рас­стоянии. Не допускайте контакта
электрических проводов с прибором
или горячей посудой. Не допускайте
спутывания электропроводов.

• Если на поверхности образовалась
трещина, отключите электропитание
во избежание поражения электриче­ским током.

Установка

• Перед установкой обязательно оз­накомьтесь с данными инструк­циями. Изготовитель не несет от­ветственность за причинение лю­бых травм людям и домашним

жи­вотным или за повреждение иму­щества, возникших в результате
несоблюдения этих требований.

• Установка и подключение прибора
к электрической и газовой сети, на­стройка и обслуживание должны
проводиться только квалифициро­ванным специалистом, чтобы ис­ключить опасность повреждения
прибора или получения травмы.

• Убедитесь, что прибор не поврежден
при транспортировке. Не подключай­те поврежденный

прибор. В случае
необходимости обратитесь в магазин,
где был приобретен прибор.

• Встраиваемые приборы можно эк­сплуатировать лишь после их уста­новки в мебель и на рабочие поверх­ности, отвечающие требованиям со­ответствующих стандартов.

• Не устанавливайте варочную панель
над бытовыми приборами, если ин­струкции по их установке запрещают
подобную установку.

• Варочную

панель следует встраивать
только в столешницу с ровной по­верхностью.

• Не изменяйте параметры и не вноси­те изменений в конструкцию данного
прибора. Существует опасность полу­чения травм и повреждения прибора.

• Неукоснительно соблюдайте законы,
распоряжения, предписания и нормы
(требования техники безопасности,
правила и порядок утилизации, пра­вила техники электробезопасности и

действующие в стране, на тер-

т.д.),
ритории которой используется при­бор.

• Выдерживайте допустимые мини­мальные зазоры между соседними
приборами.

• Обеспечьте защиту от поражения
электрическим током; например, ус­танавливайте выдвижные ящики
только при наличии защитной панели
непосредственно под прибором.

• Поверхности срезов в столешнице
необходимо защитить от воздействия
влаги соответствующим герметиком.

• Стык электроприбора и столешницы
должен быть полностью и без зазо­ров заполнен соответствующим гер­метиком.

• Защитите нижнюю часть прибора от
воздействия пара и влаги, например,

electrolux 15

от посудомоечной машины или духо­вого шкафа.

• Не устанавливайте прибор возле две­рей и под окнами. Открывающиеся
двери или окна могут сбить с вароч­ной панели горячую посуду.

• Перед установкой убедитесь, что на­стройки прибора соответствуют ха­рактеристикам сети газоснабжения
(типу газа и давлению в сети). Пара­метры настроек данного

прибора ука­заны на табличке с техническими ха­рактеристиками, которая находится
рядом с трубой подвода газа.

• Данный прибор не соединяется с вы­тяжным устройством. Он должен
быть установлен и подключен в соот­ветствии с действующими правила­ми. Особое внимание следует уде­лить соблюдению требований в отно­шении вентиляции.

• При использовании газового

при-

бора для приготовления пищи в
помещении, в котором он устано­влен, выделяются тепло и влага.
Убедитесь, что в кухне имеется хо­рошая вентиляция: держите откры­тыми отверстия для естественной
вентиляции или установите ус­тройство для механической вы­тяжки (вытяжной вентилятор).

• При необходимости, во время ин-
тенсивного и длительного исполь­зования

прибора, обеспечьте до­полнительную вентиляцию (напри­мер, откройте окно или установите
более высокую мощность устрой­ства механической вытяжки, если
имеется).

• Тщательно соблюдайте инструкцию
по подключению к электросети. Су­ществует опасность поражения элек­трическим током.

• Перед проведением технического
обслуживания или чисткой прибо­ра отсоедините его от сети элек­тропитания.

• Клеммная колодка находится

под на-

пряжением.

• Обесточьте клеммную колодку.

• Производите установку так, чтобы

обеспечить защиту от поражения
электрическим током.

• Несоответствие, а также неплотное
прилегание вилки и розетки, может
привести к перегреву контактов.

• Подсоединение к клеммам должно
производиться квалифицированным
электриком.

• Используйте кабельный зажим для
сетевого кабеля.

• Используйте соответствующий сете­вой кабель; для замены поврежден-

сетевого кабеля используйте ка-

ного
бель, подходящий по характеристи­кам. Обратитесь в местный сервис­ный центр.

• Прибор должен быть подключен че­рез устройство, позволяющее отсое­динять его от электросети так, чтобы
расстояние между всеми разомкнуты­ми контактами было не менее 3 мм.

• Если фиксирующий кронштейн распо­ложен рядом с клеммным блоком,
убедитесь

в том, что соединительный
кабель не находится в контакте с
краем кронштейна.

• Следует использовать подходящие
устройства для изоляции: предохра­нительные автоматические выключа­тели, плавкие предохранители (резь­бовые плавкие предохранители сле­дует выкручивать из гнезда), автома­ты защиты от тока утечки и пускате­ли.

Утилизация прибора

• Для предотвращения риска получе­ния травм

или повреждения имуще­ства выполните следующие дей­ствия:

– Отключите питание прибора.
– Отрежьте и утилизируйте сетевой

шнур.

– Расплющите наружные газовые

трубы, если они имеются.

– По поводу утилизации прибора об-

ратитесь в местную авторизован­ную службу.

16 electrolux

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! Следующие указания
по установке, подключению и
техобслуживанию относятся к
операциям, которые должны
выполняться только
квалифицированными
специалистами в соответствии с
действующими стандартами и
местными нормами.

Подсоединение к системе
газоснабжения

Для подключения следует использовать
неподвижное соединение либо гибкий
шланг в оплетке из нержавеющей стали
в соответствии с действующими норма­ми. При использовании гибких шлангов
в металлической оплетке необходимо
тщательно
соприкасались с подвижными элемен­тами и не пережимались. Также будьте
осторожны при подключении варочной
панели к духовому шкафу.

ВАЖНО! Убедитесь, что давление
подачи газа соответствует
рекомендуемой величине.
Регулируемое колено крепится к трубе
газовой магистрали с помощью гайки G
1/2". Закрутите все детали, не
прикладывая чрезмерных усилий,
выставите колено в нужном
направлении
соединения.

проследить, чтобы они не

и затяните все резьбовые

1

2

3

2

4

2 Прокладка (дополнительная про-

кладка входит в комплекты поставок
только для Словении и Турции)

3 Колено
4 Держатель резиновой трубы для

сжиженного газа (только для Слове­нии и Турции)

Подключение с помощью гибкого
шланга без металлической оплетки

При наличии возможности свободно
проверять состояние подсоединения на
всем его протяжении допускается ис­пользовать гибкий шланг. Надежно за­крепите гибкий шланг при помощи хо­мутов.

Сжиженный газ: используйте штуцер
для резиновых шлангов. Необходимо

устанавливать прокладку. Затем

всегда
приступайте к выполнению подсоедине­ния. Гибкий шланг можно использовать
при соблюдении следующих условий:
– шланг не должен нагреваться выше

комнатной температуры (выше 30°C);

– длина шланга не превышает 1500

мм;

– в шланге отсутствуют участки суже-

ния просвета;

– шланг не натянут и не перекручен;
– шланг не соприкасается с острыми

кромками или углами

;

– шланг можно легко осмотреть для

проверки его состояния.

При выполнении проверки состояния
гибкого шланга необходимо обследо­вать шланг на предмет того, что:
– как на концах шланга, так и на всем

его протяжении отсутствуют трещи­ны, надрезы или следы обгорания;

– материал шланга не стал жестким и

сохраняет нормальную эластичность;

– на хомутах

крепления отсутствует

ржавчина;

– срок службы шланга не истек.
При выявлении одного или нескольких
дефектов следует заменить шланг, а не
ремонтировать его.

1 Конец трубы с гайкой

electrolux 17

ВАЖНО! По завершении монтажа
проверьте герметичность всех трубных
соединений. Проверку следует
выполнять с помощью мыльного
раствора, ни в коем случае не
применяйте для этого открытое

пламя!
Замена инжекторов горелок

1. Снимите решетки горелок.

2. Снимите с горелок крышки и рассе­катели пламени.

3. С помощью торцевого ключа 7 от-

винтите инжекторы и замените их на
те, которые

соответствуют исполь­зуемому типу газа (см. таблицу "Тех­нические данные").

4. Установите все детали на место, вы­полнив вышеприведенную последо­вательность действий в обратном
порядке.

5. Замените табличку с техническими
данными (размещенную вблизи тру­бы подвода газа) табличкой, соот­ветствующей новому типу исполь­зуемого газа. Эта табличка находит­ся в пакете с

принадлежностями, по-

ставляемыми вместе с прибором.

Если давление подачи газа отличается
от требуемой величины или подверже­но колебаниям, на трубу подачи газа
следует установить соответствующий
регулятор давления в соответствии с
действующими нормами.

Регулировка минимального уровня
пламени

Для регулировки минимального уровня
пламени горелок:

1. Зажгите горелку.

2. Поверните ручку в положение, соот-

ветствующее минимальному пламе­ни.

3. Снимите ручку управления.

1) только для устройств, поставляемых в Россию

4. Тонкой отверткой отрегулируйте по­ложение винта обводного клапана.
При переходе с подачи природного
газа 20 мбар (или природного газа

1)

13 мбар

) на подачу сжиженного га-

за, полностью затяните регулиро­вочный винт. При переходе с подачи
сжиженного газа на природный газ
20 мбар выверните регулировочный
винт примерно на 1/4 оборота. При
переходе с подачи природного газа

20 мбар на природный газ 13 мбар
выверните регулировочный винт об­ратно примерно на 1/4 оборота. При
переходе с подачи сжиженного газа

1)

на природный газ 13 мбар

вывер-

ните регулировочный винт обратно
примерно на 1/2 оборота. При пере­ходе с подачи природного газа 13

1)

мбар

на природный газ 20 мбар

заверните регулировочный винт при­мерно на 1/4 оборота.

1

1 Винт регулировки минимума

5. Убедитесь, что пламя не гаснет при

быстром повороте ручки из макси­мального в минимальное положе­ние.

Подключение к электросети

• Заземлите прибор в соответствии с

требованиями техники безопасности.

• Проверьте, чтобы напряжение и тип

электропитания, указанные на та­бличке с техническими характеристи­ками, соответствовали напряжению и
типу электропитания в местной элек
тросети.

• В комплект поставки прибора входит

сетевой кабель. Его следует оборудо-

1)

-

18 electrolux

вать вилкой, соответствующей на­грузке, указанной на табличке с тех­ническими данными. Вилку следует
вставлять в розетку надлежащего ти­па и мощности.

• Установка или замена любых элек­трических компонентов должна вы­полняться только сотрудником сер­висного центра или квалифицирован­ным специалистом.

• Включайте прибор только в правиль­но установленную электрическую ро­зетку с контактом заземления.

• Убедитесь, что после установки к
вилке имеется доступ.

• Для отключения прибора от электро­сети не тяните за сетевой кабель.
Всегда беритесь за саму вилку.

• При подключении к электросети необ­ходимо обеспечить наличие устрой­ства, которое позволяет полностью
отключать прибор от сети с мини­мальным зазором между
3 мм, например, защитного автомати­ческого выключателя, защитных вы­ключателей, срабатывающих в слу­чае замыкания на заземление, или
плавкого предохранителя.

• Ни одна из частей соединительного
кабеля не выдерживает температуру
свыше 90°C. Синий нейтральный ка­бель должен быть подсоединен к
клеммной колодке с литерой «N». Ко­ричневый (или черный) фазовый про­вод (подключен к контакту
колодки, помеченному литерой «L»)
всегда следует подключать к фазе
сети.

Замена сетевого шнура

При замене сетевого шнура используй­те только специальный кабель типа
H05V2V2-F T90 или эквивалентный.
Удостоверьтесь, что провод имеет се­чение, допускающее его использование
при данном напряжении и рабочей тем­пературе. Желто-зеленый провод зазе­мления должен быть примерно на 2 см
длиннее коричневого (
вода, идущего на фазу.

контактами

клеммной

или черного) про-

Встраивание

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

470 mm

min. 650 mm

550 mm

A

A

B

A) идущая в комплекте герметизирую-

щая прокладка

B) идущие в комплекте крепежные ско-

бы

Возможности встраивания
Кухонный шкаф с дверцей

Панель, установленная под варочной
панелью, должна легко сниматься для
обеспечения доступа к узлам, нуждаю­щимся в техническом обслуживании.

для постоянного притока воздуха. Из

30 mm

соображений безопасности, а также для
упрощения процедуры извлечения ду­хового шкафа из шкафа, электрические
соединения для варочной панели и ду­хового шкафа должны быть выполнены
раздельно.

60 mm

b

a

min 20 mm
(max 150 mm)

a) Съемная панель
b) Пространство для подключения про-

водов

Кухонный шкаф с духовым шкафом

Размеры ниши под варочную панель
должны соответствовать указанным, в
кухонном шкафу должны быть предус­мотрены вентиляционные отверстия

ИЗГОТОВИТЕЛЬ:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
C.so Lino Zanussi, 30
33080 PORCIA (PN) - ИТАЛИЯ

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Функциональные элементы варочной панели

50 cm

360 cm

electrolux 19

2

2

120 cm

180 cm

2

2

1

5

Ручки управления

Символ Описание

отсутствует подача
газа / положение
ВЫКЛ

положение розжи­га / максимальной
подачи газа

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Розжиг горелки

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте

осторожность при использовании
открытого пламени в условиях

1 Горелка для ускоренного пригото-

2

вления

2 Горелка для ускоренного пригото-

3

вления

3 Ручки управления
4 Вспомогательная горелка

4

5 Горелка повышенной мощности

Символ Описание

минимальная пода­ча газа

кухни. Изготовитель снимает с себя
всякую ответственность в случае
неправильного обращения с огнем

20 electrolux

Прежде чем поставить на горелку
посуду, предварительно зажгите ее.

Чтобы зажечь горелку:

1. Поверните ручку управления против

часовой стрелки, установив ее в по­ложение максимальной подачи газа

) и надавите на нее.

(

2. Продолжайте удерживать ручку

управления нажатой в течение при­мерно 5 секунд; Это позволит термо­паре нагреться. Если термопара не
нагреется, подача газа будет пере­крыта.

3. Отрегулируйте пламя, после того,

как его горение стало ровным.

Если в ходе нескольких попыток
вам не удалось зажечь горелку,
проверьте, установлены ли крышка
и рассекатель горелки в правиль­ном положении.

1

2

3

4

1 Крышка горелки
2 Рассекатель горелки
3 Свеча розжига

4 Термопара

ВНИМАНИЕ! Если горелка не
загорится через 15 секунд,
отпустите ручку управления,
установите ее в положение "Выкл"
и попробуйте выполнить розжиг
горелки снова как минимум через 1
минуту.

ВАЖНО! При отсутствии
электропитания можно зажигать
горелку без помощи электроподжига;
для этого поднесите к горелке источник
огня, нажмите соответствующую ручку
и поверните ее против часовой стрелки
в положение

максимальной подачи

газа.

Если горелка случайно погаснет,
установите соответствующую ручку
управления в положение "Выкл" и
попробуйте выполнить розжиг го­релки снова как минимум через 1
минуту.

Электророзжиг может срабатывать
автоматически при подаче электро­питания на прибор после установки
или восстановления электроснаб­жения. Это - нормальное явление.

Выключение горелки

Чтобы потушить пламя, поверните руч­ку на символ

.

ВНИМАНИЕ! Прежде чем снимать
посуду с горелки, сначала всегда
уменьшайте ее пламя или
выключайте ее.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Экономия энергии

• По возможности всегда накрывайте
посуду крышками.

• Как только жидкость начинает заки­пать, уменьшайте пламя горелки до
самого низкого уровня, достаточного
для кипения жидкости.

ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь посудой,
дно которой подходит по размеру к
используемой конфорке.

Не пользуйтесь кухонной посудой,
если ее дно выходит за края вароч­ной панели.

Горелка Диаметры посуды

Повышен-

ной мощно-

сти

Для уско-

ренного

приготовле-

ния

160 - 260 мм

120 - 220 мм

electrolux 21

Горелка Диаметры посуды

Вспомога-

тельная

80 - 160 мм

ВНИМАНИЕ! Нельзя ставить
посуду на зону управления
прибором.

ВНИМАНИЕ! Следите, чтобы
кастрюля не выступала за края
варочной панели и стояла на
горелке по центру – таким образом
снижается расход газа и
достигается максимальная
устойчивость.

Не ставьте на конфорки неустойчивую
или деформированную посуду. Это мо­жет привести к разбрызгиванию ее со-

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Перед чисткой
выключите прибор и дайте ему
остыть. Перед проведением
технического обслуживания или
чисткой прибора отсоедините его от
сети электропитания.

ВНИМАНИЕ! Чистка прибора
струей пара или очистителем
высокого давления запрещена из
соображений безопасности.

ВНИМАНИЕ! Не используйте
абразивные чистящие средства,
металлические мочалки или
кислоты, поскольку они могут
вызвать повреждение прибора.

Царапины или темные пятна на
стекле не влияют на работу прибо­ра.

• Чтобы облегчить чистку варочной па­нели, подставки для посуды можно
снять.

• Для мытья эмалированных элемен­тов, крышки и рассекателя вымойте
их мыльной водой и тщательно про­сушите перед установкой на место.

• Детали из нержавеющей стали про­мойте водой, а
мягкой тканью.

затем вытрите насухо

держимого и возникновению несчастно­го случая.

ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется
использование рассекателей
пламени.

Информация об акриламидах
ВАЖНО! Согласно самым последним

научным исследованиям жарка
пищевых продуктов (в частности,
крахмалосодержащих) может
представлять опасность для здоровья
из-за образования акриламидов.
Поэтому мы рекомендуем жарить
продукты при минимально возможной
температуре и не обжаривать их до
образования корочки интенсивного
коричневого цвета.

• Подставки для посуды не предназна-
чены для мойки в посудомоечной ма-

шине; их необходимо мыть вручную.

• При мойке подставок для посуды

вручную будьте внимательны, когда
их протираете, так как у них могут
быть острые края. При необходимо­сти удалите стойкие загрязнения с
помощью чистящей пасты.

• Убедитесь

в правильности установки

подставок для посуды после очистки.

• Чтобы горелки работали надлежа­щим образом, убедитесь, что стержни
подставок для посуды находятся в
центре горелки.

• Чтобы не повредить варочную па­нель, будьте внимательны при ус­тановке подставок для посуды.

После чистки вытрите прибор насухо
мягкой тканью.

22 electrolux

Удаление загрязнений:

1. – Удаляйте немедленно: распла-

вленную пластмассу, полиэтиле­новую пленку и пищевые продук­ты, содержащие сахар.

– Выключайте прибор и давайте

ему остыть перед каждой чист-

кой: от известковых отложений,
водяных разводов, брызг жира,
блестящих обесцвеченных пятен.
Используйте специальные сред­ства для чистки поверхностей из
стекла или нержавеющей стали.

2. Чистить варочную

панель следует

влажной тканью с небольшим коли­чеством моющего средства.

3. По окончании насухо вытрите па-
нель чистой тканью.

После чистки убедитесь, чтобы под­ставки правильно установлены на ме­сто Для правильной установки подста­вок для посуды самую длинную часть
подставки необходимо вставить в от­верстие, расположенное в основании
горелки, как показано

на рисунке. Таким
образом, подставка будет устойчивой и
неподвижной.

Очистка свечи зажигания

Электрический розжиг выполняется с
помощью керамической свечи зажига­ния и металлического электрода. Со­держите эти детали в чистоте для пред­отвращения трудностей с розжигом, а
также проверяйте, чтобы отверстия в
рассекателе пламени горелки не были
засорены.

Периодическое техобслуживание

Периодически обращайтесь в местный
авторизованный сервисный центр для
проверки состояния трубы подачи газа

редуктора, если таковым оборудова-

и
на ваша варочная панель.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Неисправность Возможная причина Способ устранения

При розжиге газа отсут­ствует искра

• Крышка и рассекатель го-

Пламя гаснет сразу после
розжига

Газ неравномерно горит по
окружности горелки

В случае неисправности сначала попы­тайтесь самостоятельно найти решение
проблемы. Если вам не удалось само-

• Отсутствует электропита­ние

релки установлены неров­но

• Термопара недостаточно
нагрелась

• Рассекатель горелки засо­рен остатками пищи

стоятельно устранить неисправность,
обращайтесь к продавцу или в местный
авторизованный сервисный центр.

• Убедитесь в том, что при­бор подключен к электро­сети и электроэнергия по­дается.

• Проверьте предохрани­тель. Если предохрани­тель сработает повторно,
обратитесь к квалифици­рованному электрику.

• Убедитесь, что крышка и
рассекатель горелки уста­новлены правильно.

• После появления пламени
удерживайте ручку нажа­той около 5 секунд.

• Убедитесь, что инжектор
не засорен, а в рассекате­ле горелки нет остатков
пищи.

electrolux 23

Если прибор эксплуатировался не­правильно или установка была вы­полнена не сертифицированным
специалистом, посещение техника
сервисного центра или поставщика
может оказаться платным даже во
время гарантийного срока.

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Приклеить на гарантийный талон и

отправить

2 Приклеить на гарантийный талон и

сохранить

3 Приклеить на инструкцию по эк-

сплуатации

Чтобы быстро получить надлежа­щую помощь, необходимо предоста­вить следующие данные. Они приве-

Наклейки, вложенные в пакет с
принадлежностями

Приклейте самоклеющиеся наклейки,
как указано ниже:

0049

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

дены на табличке с техническими
данными.

• Название модели .................

• Номер изделия (PNC) .................

• Серийный номер (S.N.) .................

Следует использовать только ориги­нальные запасные части. Их можно
приобрести в сервисном центре и авто­ризованных магазинах запчастей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры варочной панели

Ширина: 580 мм
Длина: 510 мм

Размеры выреза для варочной
поверхности

Ширина: 550 мм
Длина: 470 мм

Тепловая мощность

Горелка повышен­ной мощности:

2,9 кВт

Горелка для уско­ренного приготовле­ния:

Вспомогательная
горелка:

ОБЩАЯ МОЩ­НОСТЬ:

Электропитание: 230 В ~ 50 Гц
Категория: II2H3B/P
Подключение к газо-

вой магистрали:

1,9 кВт

1 кВт

G20 (2H) 20 мбар =

7,7 кВт

G30/G31 (3B/P)

30/30 мбар = 545 г/

час

G 1/2"

24 electrolux

Подвод газа: G20 (2H) 20 мбар
Класс прибора: 3

Диаметры обводных клапанов

Горелка Ø обводного кла-

пана в 1/100 мм

Вспомогательная 28

Горелка Ø обводного кла-

Для ускоренного

приготовления

Повышенной мощ-

ности

Газовые горелки

ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ

м³/час

ГОРЕЛКА

Вспомога­тельная го­релка

Горелка
для уско­ренного
пригото­вления

Горелка
повышен­ной мощ­ности

ОБЫ­ЧНАЯ
МОЩ-

НОСТЬ

кВт кВт

1 0,33 70 0,095 50 73

1,9 0,45 96 0,181 71 138

2,9 (при-

родный

газ)

2,7 (сжи-

женный

газ)

ПОНИ-

ЖЕННАЯ

МОЩ-

НОСТЬ

0,75 119 0,276 86 196

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ

G20 (2H) 20 мбар

инж. 1/100

мм

Газовые горелки G20 13 мбар — только для России

ГОРЕЛКА НОРМАЛЬНАЯ

Вспомогатель­ная горелка

Горелка для ус­коренного при­готовления

Горелка повы­шенной мощно­сти

МОЩНОСТЬ

кВт кВт инж. 1/100 мм м³/ч

0,9 0,33 80 0,095

1,4 0,45 105 0,148

1,8 0,75 120 0,191

ПОНИЖЕННАЯ

МОЩНОСТЬ

пана в 1/100 мм

32

42

Сжиженный газ

(Бутан/Пропан) G30/

G31 (3B/P) 30/30 мбар

инж. 1/100

мм

НОРМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ

G20 (2H) 13 мбар

г/час

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и

электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае,

electrolux 25

вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами. За более
подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Упаковка изготовлена из экологич­ных материалов и может быть по-

вторно переработана. На пластмас­совых деталях указан материал, из
которого они изготовлены: >PE<
(полиэтилен), >PS< (полистирол) и
т.п. Упаковочные материалы сле­дует выбрасывать как бытовые от­ходы в соответствующие контейне­ры местных служб по утилизации
отходов.

26 electrolux

electrolux 27

www.electrolux.com/shop

397193602-A-062010