electrolux EHS6940 User Manual

EHS6940

.................................................. ...............................................

NL KOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2
FR TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION 15
IT PIANO COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO 27

www.electrolux.com

2

INHOUD

VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PROBLEEMOPLOSSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

TECHNISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MILIEUBESCHERMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

WE DENKEN AAN U

Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele
ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd.
Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult
krijgen.

Welkom bij Electrolux.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.electrolux.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.electrolux.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.electrolux.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand
hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

NEDERLANDS 3

Lees voor uw eigen veiligheid en
correcte werking van het apparaat
eerst deze handleiding aandachtig
door, alvorens het apparaat te in­stalleren. Bewaar deze instructies
altijd bij het apparaat, zelfs wan­neer u deze verplaatst of verkoopt.
Gebruikers moeten volledig op de
hoogte zijn van de bediening en
veiligheidsfuncties van het appa­raat.

ALGEMENE VEILIGHEID

WAARSCHUWING!

Mensen (met inbegrip van kinde­ren) met beperkte lichamelijke, zin­tuiglijke of verstandelijke vermo­gens of gebrek aan ervaring en
kennis mogen dit apparaat niet ge­bruiken. Zij moeten onder toezicht
staan of instructies krijgen over het
gebruik van dit apparaat van ie­mand die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.

Het apparaat is niet bedoeld om
bediend te worden door middel
van een externe timer of een apart
afstandsbedieningsysteem.

KINDERBEVEILIGING

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt
door volwassenen. Kinderen moeten on­der toezicht staan om ervoor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen. Gevaar voor verstik­king of lichamelijk letsel.

• Houd kinderen tijdens en na het gebruik
uit de buurt van het apparaat, totdat het
apparaat afgekoeld is.

VEILIGHEID TIJDENS HET
GEBRUIK

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal,
stickers en folie van het apparaat, voor­dat u het in gebruik neemt.

• Schakel de kookzones na ieder gebruik
uit.

• Gevaar voor brandwonden! Plaats geen
metalen bestek of deksels op de kook­plaat, want deze kunnen erg heet wor­den.

WAARSCHUWING!
Brandgevaar! Oververhitte vetten

en oliën kunnen snel in brand vlie­gen.

GEBRUIK CONFORM DE
VOORSCHRIFTEN

• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet
onbeheerd achter.

• Controleer het apparaat altijd tijdens ge­bruik.

• Laat vloeistoffen niet overstromen in de
gaten aan de bovenkant van de kook­plaat

• Gebruik de kookplaat nooit zonder pan­nen.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik! Gebruik het appa­raat niet voor commerciële of industriële
doeleinden, of voor enig ander doel. Zo
vermijd u risico's voor personen of ei­gendommen.

• Gebruik alleen kookgerei met een bo­demdiameter die geschikt is voor de af­meting van de kookzones. Er bestaat
een risico op oververhitting en breken
van de glazen plaat (indien toepasselijk).

• Gebruik geen pan met een diameter klei­ner dan de afmeting van de kookzone ­de handgreep van pan kan heet worden.

• Zet geen pannen te dicht bij het bedie­ningspaneel.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt
als werkblad of aanrecht.

• Gebruik geen instabiel kookgerei om te
voorkomen dat het kantelt en er onge­lukken gebeuren.

• Plaats geen ontvlambare producten (of
items die vochtig zijn door ontvlambare
producten), en/of onstekingsproducten
(gemaakt van plastic of aluminium) in, bij
of op het apparaat. Er kan brand of een
explosie ontstaan.

• Gebruik alleen de accessoires die zijn
meegeleverd met het apparaat.

www.electrolux.com

4

• Pas op als u het apparaat aansluit in de

VOORKOMEN VAN SCHADE
AAN HET APPARAAT

• Laat geen zure vloeistoffen, zoals bijv.

• Plaats geen natte deksels op de kookzo-

• Laat pannen niet droogkoken om be-

• Gebruik de vaste kookplaat niet met lege

• Geen aluminiumfolie op delen van het

VERWIJDERING VAN HET
APPARAAT.

• Om lichamelijk letsel of schade te voor-

buurt van een stopcontact. Voorkom
contact tussen elektrische verbindingen
en het apparaat of heet kookgerei. Voor­kom dat elektrische verbindingen ver­strikt raken.

azijn, citroensap of reinigingsmiddelen
voor het verwijderen van kalkaanslag, in
aanraking komen met de kookplaat. Dit
maakt vlekken op het oppervlak.

nes of laat hete pannen niet afkoelen op
de kookzones. Er kan condens en roest
ontstaan.

schadiging van de pannen en de kook­plaat te voorkomen.

pannen of zonder pannen erop.

apparaat leggen.

komen
– Trek de stekker uit het stopcontact.
– Snijd het netsnoer door bij de aanslui-

ting met het apparaat en gooi het
weg.

– Vraag bij uw gemeente na hoe u dit

apparaat kunt weggooien.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

INDELING KOOKPLAAT

1

180 mm

6

180 mm

145 mm145 mm

34

BEDIENINGSKNOPPEN
ELEKTRISCHE KOOKZONES

Symbool Functie

0 uit-stand
1
6

minimale warmte

maximale warmte

1
2
3
4

25

5
6

NEDERLANDS 5

Enkele kookzone 2000 W
Enkele kookzone 1500 W
Bedieningsknoppen
Stroomindicatielampje
Enkele kookzone 1500 W
Enkele kookzone 2000 W

www.electrolux.com

6

DAGELIJKS GEBRUIK

Om de temperatuur in te schakelen en de
instelling te verhogen de knop linksom
draaien. Draai de knop naar rechts om de
kookstand te verlagen. Draai de knop naar
0 om het apparaat uit te schakelen.
Het controlelampje gaat branden als een of
beide kookzones wordt ingeschakeld, en
blijft branden tot de kookzones worden uit­geschakeld.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Plaats pannen met water op elke kookzo­ne, stel de maximale stand in en laat het
apparaat 10 minuten werken. Dit is om res­tanten van het apparaat te verbranden.
Laat hierna het apparaat 20 minuten wer­ken in de laagste stand. Tijdens deze perio­de kan er een nare geur en rook optreden.
Dit is normaal. Zorg dat er voldoende lucht­circulatie is.
Nadien reinigt u het apparaat met een
zachte doek die in warm water is gedrenkt.

SNELKOOKPLAAT

De rode stip in het midden van de plaat
toont aan dat de plaat een snelkookplaat
is. Een snelkookplaat wordt sneller warm
dan normale platen.
De snelkookplaat is op het oppervlak aan­gebracht en kan na enige tijd losraken. Dit
heeft geen effect op de werking van het
apparaat.
De snelkookplaat kan roken en een geur
verspreiden bij het eerste gebruik. De rook
en geur verdwijnen na een tijdje.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

NEDERLANDS 7

ENERGIE BESPAREN

• Doe indien mogelijk altijd een
deksel op de pan.

• Zet de pan op de vaste kook­plaat voordat u deze inschakelt.

• Schakel voor het einde van de
bereidingstijd de vaste kookplaat
uit, om gebruik te maken van de
restwarmte.

• Voor goede resultaten moet de
bodem van de pannen dezelfde
afmeting hebben als de vaste
kookplaat (of iets groter zijn). Ge­bruik geen kleinere pannen.

PANNEN

• De bodem van de pan moet zo
dik en vlak mogelijk zijn.

WAARSCHUWING!

Zet geen pannen op het bedie­ningspaneel.

VOORBEELDEN VAN
KOOKTOEPASSINGEN

Warm­te
instel­ling:

Gebruik om:

1 Warm te houden

2 Zachtjes sudderen
3 Sudderen
4 Frituren / gratineren
5 Aan de kook brengen
6 Aan de kook brengen / snel

frituren / heet frituren

temperaturen gaar te laten worden en de
gerechten niet te veel te bruinen.

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente

wetenschappelijke informatie kan het
intensief bruinen van levensmiddelen (met
name in producten die zetmeel bevatten),
een gezondheidsrisico vormen tengevolge
van acrylamides. Om die reden adviseren
wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage

www.electrolux.com

8

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat na elk gebruik.
Gebruik altijd kookgerei met een schone
bodem.

WAARSCHUWING!

Trek voordat u de kookplaat gaat
schoonmaken altijd eerst de stek­ker uit het stopcontact en laat de
kookplaat afkoelen

De kookplaat kan het beste wor­den schoongemaakt als hij nog
warm is; etensresten kunnen ge­makkelijker verwijderd worden als
ze nog warm zijn

WAARSCHUWING!

Scherpe voorwerpen en schurende
reinigingsmiddelen beschadigen
het apparaat.
Het reinigen van het apparaat met
een stoomstraal- of hogedrukreini­ger is om veiligheidsredenen ver-

boden.

Het roestvrij staal kan beschadigen als het
te heet wordt. Daarom moet u ook niet ko­ken met grillstenen, aardewerk potten of
pannen van gietijzer. Gebruik geen alumini­um folie om schade aan het oppervlak te
voorkomen.
Onderdelen van roestvrij staal afwassen
met water en vervolgens afdrogen met een
zachte doek.

Krassen of donkere vlekken heb­ben geen invloed op de werking
van het apparaat.

De roestvrijstalen rand van de plaat
kan iets verkleuren als gevolg van
thermische belasting.

Verwijderen van vuil:

1.

Gebruik fijn schuurpoeder of een
schuursponsje om het vuil te verwijde­ren.

2.

Reinig het apparaat met een vochtige
doek en een beetje afwasmiddel.

3.

Verwarm de kookplaat op een lage
temperatuur en laat deze opdrogen.

4.

Om de kookplaten te onderhouden
kunt u af en toe een beetje naaimachi­neolie aanbrengen en dit afvegen met
absorberend papier.

Gebruik voor de roestvrijstalen
randen van de kookplaat een spe­ciaal reinigingsmiddel voor roestvrij
staal.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Het apparaat werkt hele­maal niet.

De kookzone wordt niet
warm.

De kookplaat functioneert
niet naar tevredenheid.

Als er een storing optreedt, probeer dan
eerst zelf een oplossing voor het probleem
te vinden. Als u niet zelf het probleem kunt
verhelpen, neem dan contact op met uw
verkoper of de serviceafdeling.

Als u het apparaat verkeerd heeft
gebruikt, of als de installatie niet is
uitgevoerd door een erkende mon­teur, dan is het bezoek van de
klantenservicemonteur of van uw
leverancier mogelijk niet gratis,
zelfs niet in de garantieperiode.

NEDERLANDS 9

• Controleer de zekering van de stroomvoorziening in
de stoppenkast van het huis. Neem contact op met
een bevoegde elektricien als de zekering steeds
doorbrandt.

• Controleer of het apparaat goed is aangesloten en
de elektriciteit is ingeschakeld.

• Controleer of u aan de juiste regelknop draait.

• Controleer de zekering van de stroomvoorziening in
de stoppenkast van het huis. Neem contact op met
een bevoegde elektricien, als de zekering steeds
doorbrandt.

• Zorg ervoor dat de kookplaat schoon en droog is.

• Zorg ervoor dat het kookgerei de juiste maat heeft
voor de kookzone.

• Zorg ervoor dat het kookgerei een vlakke bodem
heeft.

• Zorg ervoor dat de warmte-instelling correct is voor
het soort bereiding.

• Productnummer (PNC) .............

• Serienummer (S.N.)..............

Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
Deze zijn verkrijgbaar bij onze klantenservi­ce en erkende winkels met reserveonder­delen.

LABELS MEEGELEVERD IN DE
ZAK MET ACCESSOIRES

Bevestig de stickers zoals hieronder weer­gegeven:

Deze gegevens zijn nodig om u snel en
goed te kunnen helpen. Deze gegevens
vindt u op het typeplaatje.

• Modelbeschrijving ............

www.electrolux.com

10

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Plak de sticker op de garantiekaart en

1

verstuur dit deel.
Plak de sticker op de garantiekaart en

2

bewaar dit deel.
Plak de sticker op het instructieboekje.

3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

MONTAGE

NEDERLANDS 11

MONTAGE

WAARSCHUWING!

Neem de instructies zorgvuldig
door en volg ze op.

• Controleer of het apparaat niet bescha­digd is tijdens het transport Sluit geen
beschadigd apparaat aan. Neem indien
nodig contact op met de leverancier.

• De installatie van het apparaat en de

aansluiting op het elektriciteitsnet
mogen uitsluitend worden uitge­voerd door erkende vakmensen.

• Inbouwapparaten mogen alleen worden
gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in ge­schikte inbouwunits of werkbladen die
aan de normen voldoen.

• Wijzig de specificaties van het product of
het product zelf niet. Gevaar voor letsel
en schade aan het apparaat.

• De wetten, voorschriften, richtlijnen en
normen die van kracht zijn in het land
waar het apparaat wordt gebruikt dienen
in acht genomen te worden (veiligheids­voorschriften, correcte recycling over­eenkomstig de voorschriften, veiligheids­voorschriften met betrekking tot elektri­sche installaties, enz.)!

• Houd de minimumafstanden naar andere
apparaten en units in acht!

• Tijdens de installatie moet een antistoot­bescherming zijn aangebracht, bijv. la­des mogen alleen worden aangebracht
als er onder het apparaat een bescher­mende vloer aanwezig is!

• Als de bevestigingssteun zich in de buurt
van het aansluitblok bevindt, controleer
dan altijd of de aansluitkabel niet in aan­raking komt met de rand van de bevesti­gingssteun.

• De uitgezaagde oppervlakken van het
werkblad moeten beschermd worden te­gen vocht met een geschikte afdichting!

• Dicht de opening tussen het apparaat en
het werkblad af met een geschikt af­dichtmiddel.

• Bescherm de onderkant van het appa­raat tegen stoom en vocht, bv. van een
vaatwasser of oven.

• Installeer het apparaat niet naast deuren
of onder ramen. Anders kan heet kook­gerei van de kookplaat worden gestoten

wanneer deuren of ramen worden geo­pend.

• Trek de stekker van het apparaat uit

het stopcontact voordat u overgaat
tot reiniging of onderhoud.

WAARSCHUWING!

Risico van verwonding door elektri­sche stroom. Volg de instructies
voor de elektrische aansluitingen
nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom

• Schakel de stroomtoevoer naar de net­aansluiting uit.

• Garandeer de bescherming tegen aanra­king door een vakkundige inbouw

• Loszittende en onvakkundig aange­brachte stekkerverbindingen kunnen
oververhitting van de aansluiting veroor­zaken.

• Laat de klemaansluitingen correct instal­leren door een gekwalificeerde elektricien

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt be­last door trekken

• Gebruik de juiste voedingskabel en ver­vang de beschadigde voedingskabel
door een speciale kabel. Neem contact
op met onze serviceafdeling.

Het apparaat moet met een poolschakelaar
op een elektrisch circuit zijn aangesloten,
met een contactopening van minstens 3
mm, zodat het apparaat te allen tijde uitge­schakeld kan worden. U dient gebruik te
maken van de juiste isolatie-toestellen:
stroomonderbrekers, zekeringen (schroef­zekeringen moeten uit de houder worden
verwijderd), aardlekstrips en contacten.

Indien niet voldaan is aan de volgende
voorwaarden, is de fabrikant niet ver­antwoordelijk voor letsel aan personen
en huisdieren of schade aan eigen­dommen.

AANSLUITING OP HET
ELEKTRICITEITSNET

• Aard het apparaat volgens de veilig­heidsmaatregelen.

• Zorg er voor dat het aangegeven voltage
en het type stroom op het typeplaatje
overeenkomen met het voltage en

www.electrolux.com

12

• Het apparaat is voorzien van een vijfpoli-

stroomtype van uw lokale stroomleve­rancier.

ge aansluitklem, waarvan de kabels be­doeld zijn voor een enkelfasige functie
van 230 V.

• Geen enkel deel van de aansluitkabel
mag een temperatuur van 90°C berei­ken. De blauwe neutrale kabel moet wor­den aangesloten op de aansluitklem ge­markeerd met "N". De bruine (of zwarte)
fasedraad (gemonteerd in het contact
van de aansluitklem gemarkeerd met "L")
moet altijd worden aangesloten op de fa­se van het voedingsnet.

12345

Bij een afwijkend voltage moet de aan­sluiting worden uitgevoerd zoals weerge­geven in het aansluitschema op de on­derste beschermkap.

• Alle elektrische onderdelen moeten wor­den geïnstalleerd of worden vervangen
door een technicus van de service-afde­ling of door gekwalificeerd onderhouds­personeel.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.

• Zorg ervoor dat het netsnoer na installa­tie bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het appa­raat los te koppelen. Trek altijd aan de
stekker.

• Het apparaat dient niet te worden aan­gesloten op een verlengkabel, een adap­ter of een meervoudige aansluiting
(brandgevaar). Controleer of de aarding
conform de normen en regelgeving is.

• Het stroomsnoer moet zo worden ge­plaatst dat het geen contact maakt met
een heet oppervlak.

• Sluit het apparaat op het elektriciteitsnet
aan met behulp van een voorziening
waarmee het apparaat kan worden los­gekoppeld van alle polen van de netvoe­ding, met een contactopening van mini­maal 3 mm breed, bv. een automatische
stroomonderbreker, aardlekschakelaars
of een zekering.

AANSLUITKABEL

Gebruik alleen een aansluitkabel van het ty­pe H05V2V2-F T90 of een soortgelijk type.
Zorg ervoor dat de doorsnede van het
snoer geschikt is voor het voltage en de
bedrijfstemperatuur. De geel/groene aarde­draad moet ongeveer 2 cm langer zijn dan
de bruine (of zwarte) fasedraad.

INBOUW

min.

min.
55 mm

480 mm

10 mm

A)

meegeleverde afdichting

100 mm

30 mm

3 mm

11 mm

min.
650 mm

560 mm

A

11 mm

A)

meegeleverde afdichting

B)

meegeleverde steunen

NEDERLANDS 13

Keukenmeubel met oven

A

B

De afmetingen van de uitsparing voor de
kookplaat moeten overeenkomen met de
voorgeschreven inbouwmaten en het keu­kenmeubel moet voorzien zijn van ventila­tiegaten om een continue luchttoevoer te
kunnen garanderen. Om veiligheidsredenen
en om een gemakkelijke verwijdering van
de oven uit het meubel mogelijk te maken,
moeten de elektrische aansluitingen van de
kookplaat en de oven afzonderlijk geïnstal­leerd worden.

MOGELIJKHEDEN VOOR
INBOUW

Keukenmeubel met deur

Het paneel geïnstalleerd onder de kook­plaat moet eenvoudig te verwijderen zijn en
eenvoudig toegang bieden indien techni­sche hulp nodig is.

30 mm

A

60 mm

min 20 mm
(max 150 mm)

B

A)

Verwijderbaar paneel

B)

Ruimte voor aansluitingen

TECHNISCHE INFORMATIE

Afmetingen kookplaat

Breedte: 594 mm
Lengte: 510 mm

Inbouwafmetingen kookplaat

Breedte: 560 mm
Lengte: 480 mm

50 cm2

360 cm2

Vermogen kookplaten

Voorste linker­kookzone 145
mm

Voorste rechter­kookzone 145
mm

Achterste linker­kookzone 180
mm

120 cm2

180 cm2

1,5 kW

1,5 kW

2,0 kW

www.electrolux.com

14

Achterste rechter­kookzone 180
mm

Totaal vermogen 7,0 kW

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool
. Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.
Help om het milieu en de volksgezondheid
te beschermen en recycle het afval van
elektrische en elektronische apparaten.

2,0 kW

Elektrische voe-

230 V ~ 50 Hz

ding

Gooi apparaten gemarkeerd met het
symbool

afval. Breng het product naar het
milieustation bij u in de buurt of neem
contact op met de gemeente.

niet weg met het huishoudelijk

FRANÇAIS 15

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.electrolux.com

16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et le bon fonc­tionnement de l'appareil, lisez at­tentivement ce manuel avant l'ins­tallation et l'utilisation. Conservez
ces instructions à proximité de
l'appareil. Les utilisateurs doivent
connaître parfaitement le fonction­nement et les fonctions de sécurité
de l'appareil.

AVERTISSEMENTS
IMPORTANTS

AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour
être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les fa­cultés physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou qui
manquent d'expérience et de con­naissances, à moins qu'une per­sonne responsable de leur sécurité
ne les supervise ou leur donne des
instructions sur la manière de l'utili­ser.

Cet appareil ne doit pas être utilisé
avec une minuterie extérieure ou
un système de commande à dis­tance indépendant.

SÉCURITÉ ENFANTS

• Cet appareil ne doit être utilisé que par
des adultes Surveillez les enfants, pour
vous assurer qu'ils ne jouent pas avec
cet appareil.

• Ne laissez aucun emballage à la portée
des enfants. Ils risquent en effet de
s'étouffer ou de se blesser.

• Ne laissez pas les enfants s'approcher
de l'appareil pendant ou après son utili­sation, et cela jusqu'à ce qu'il soit froid.

UTILISATION

• Retirez tous les emballages, les étiquet­tes et les films protecteurs de l'appareil
(sauf la plaque signalétique) avant de
l'utiliser pour la première fois.

• Mettez les zones de cuisson à l'arrêt
après chaque utilisation.

• Risque de brûlures ! Ne posez aucun ob­jet contenant du métal, comme les cou­verts et couvercles de récipients sur la
table de cuisson. Ils risqueraient de
s'échauffer.

AVERTISSEMENT
Danger d'incendie ! Surveillez at-

tentivement la cuisson lors de fritu­re dans l'huile ou la graisse : les
graisses surchauffées s'enflam­ment facilement.

FONCTIONNEMENT CORRECT

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillan­ce en cours de fonctionnement.

• Surveillez toujours l'appareil pendant son
fonctionnement.

• Évitez tout écoulement de liquide dans
les orifices de la table de cuisson.

• N'utilisez jamais la table de cuisson sans
récipient de cuisson dessus.

• Votre appareil est destiné à un usage
domestique normal. Ne l'utilisez pas à
des fins commerciales ou industrielles ou
pour d'autres buts que ceux pour les­quels il a été conçu. Vous éviterez ainsi
tout risque d'accident matériel et corpo­rel.

• Utilisez uniquement des récipients avec
un fond dont le diamètre correspond aux
diamètres indiqués pour chaque zone de
cuisson. Risque de surchauffe et de rup­ture de la plaque en verre (si votre appa­reil en est équipé).

• N'utilisez pas de récipient dont le diamè­tre est plus petit que celui de la zone de
cuisson. Le manche du récipient pourrait
devenir très chaud à cause de la chaleur.

• Ne placez pas les récipients trop près de
la zone de commande.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de
travail ou support.

• N'utilisez pas de récipient instable ou dé­formé afin d'éviter tout renversement
pouvant provoquer un accident.

• Ne placez jamais de produits inflamma­bles ou d'éléments imprégnés de pro­duits inflammables et/ou d'objets sus­ceptibles de fondre (en plastique ou en

aluminium) sur ou à proximité de l'appa­reil. Risque d'explosion ou d'incendie.

• N'utilisez que les accessoires fournis
avec l'appareil.

• Soyez prudent lorsque vous branchez
l'appareil à des prises électriques situées
à proximité. Veillez à ce que les câbles
d'alimentation ne touchent pas l'appareil
ou des récipients chauds. Ne laissez pas
les câbles s'enchevêtrer.

COMMENT ÉVITER
D'ENDOMMAGER L'APPAREIL

• Évitez tout contact entre la table de cuis­son et tout liquide acide, tel que vinaigre
ou jus de citron, ou tout produit anti-cal­caire. Cela pourrait provoquer des ta­ches.

• Ne déposez pas de couvercles humides
sur les plaques de cuisson et ne laissez
pas les casseroles chaudes refroidir sur
les plaques. Cela pourrait provoquer
l'apparition de condensation et de rouille.

• Ne laissez pas le contenu des récipients
s'évaporer en totalité au risque d'en­dommager irrémédiablement les réci­pients eux-mêmes ainsi que la plaque.

• Ne placez pas de plats de cuisson vides
sur la table de cuisson et ne mettez pas
cette dernière en fonctionnement sans
récipient.

• Ne placez jamais de papier aluminium
sur aucune des parties de l'appareil.

FRANÇAIS 17

MISE AU REBUT DE
L'APPAREIL

• Pour éviter tout dommage corporel ou
matériel.

– Débranchez l'appareil électriquement.
– Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

– Informez-vous auprès des services de

votre commune des endroits autorisés
pour la mise au rebut de l'appareil.

www.electrolux.com

18

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

DESCRIPTION DE LA TABLE DE CUISSON

1

180 mm

6

MANETTES DE COMMANDE
DES ZONES DE CUISSON
ÉLECTRIQUES

Symbole Fonction

0
1

6 température maxi-

180 mm

145 mm145 mm

34

position arrêt

température mini-

mum

mum

Zone de cuisson à un circuit 2000 W

1

Zone de cuisson à un circuit 1500 W

2

Manettes de commande

3

Voyant de fonctionnement

4

25

Zone de cuisson à un circuit 1500 W

5

Zone de cuisson à un circuit 2000 W

6

UTILISATION QUOTIDIENNE

Pour mettre en fonctionnement la zone de
cuisson et augmenter le niveau de cuisson,
tournez la manette dans le sens des aiguil­les d'une montre. Pour diminuer la tempé­rature, tournez la manette dans le sens des
aiguilles d'une montre. Pour mettre à l'arrêt
la zone de cuisson, positionnez la manette
sur 0.
Le voyant de fonctionnement s'allume dès
l'activation de l'une des zones de cuisson,
et reste allumé jusqu'à ce que les zones de
cuisson soient mises à l'arrêt.

AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION

Placez un récipient de cuisson contenant
de l'eau sur chaque zone de cuisson, ré­glez sur la position maximum et laissez
l'appareil fonctionner pendant 10 minutes.
Ceci afin de d'éliminer les résidus dans
l'appareil. Ensuite, faites fonctionner l'ap­pareil sur la position minimum pendant
20 minutes. Pendant cette période, il se
peut qu'une odeur et de la fumée apparais­sent. Ce phénomène est normal. Vérifiez
que la ventilation environnante est suffisan­te.
Après cette opération, nettoyez l'appareil à
l'aide d'un chiffon doux humidifié à l'eau
tiède.

FRANÇAIS 19

PLAQUE DE CUISSON RAPIDE

Un point rouge au milieu de la plaque mon­tre une plaque à chauffage rapide. Une pla­que à chauffage rapide chauffe plus vite
que les plaques classiques.
Le point rouge est peint sur la surface et
peut disparaître après quelque temps. Cela
n'affecte pas le fonctionnement de l'appa­reil.
La plaque à chauffage rapide peut fumer et
produire une odeur quand on l'utilise pour
la première fois. La fumée et l'odeur se dis­siperont après quelque temps.

www.electrolux.com

20

CONSEILS UTILES

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

• Si possible, couvrez toujours les
récipients de cuisson avec un
couvercle pendant la cuisson.

• Déposez toujours le récipient sur
la zone de cuisson avant de
mettre celle-ci en fonctionne­ment.

• Mettez à l'arrêt les zones de
cuisson avant la fin du temps de
cuisson pour utiliser la chaleur
résiduelle.

• Pour obtenir des résultats satis­faisants, le fond des casseroles
doit être du même diamètre (ou
légèrement plus grand) que celui
des plaques de cuisson. N'utili­sez pas des casseroles plus pe­tites.

RÉCIPIENT DE CUISSON

• Le fond du récipient de cuisson
doit être lisse, propre et sec,
aussi plat et épais que possible
avant chaque utilisation.

AVERTISSEMENT

Les récipients ne doivent pas en­trer en contact avec les comman­des.

EXEMPLES DE CUISSON

Niveau
de ré­glage
:

Utilisation :

1 Maintien au chaud

2 Faire mijoter doucement
3 Faire mijoter
4 Faire frire / gratiner
5 Porte à ébullition
6 Bouillir / Saisir / Frire

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

FRANÇAIS 21

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Utilisez toujours des récipients de cuisson
dont le fond est propre et sec, lisse et plat.

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien
ou de nettoyage, vous devez impé­rativement débrancher électrique­ment la table de cuisson.

Il est préférable de nettoyer la table
de cuisson lorsqu'elle est encore
chaude. Éliminer les taches incrus­tées est en effet plus facile lorsque
les zones sont encore chaudes que
lorsqu'elles sont froides.

AVERTISSEMENT

Les objets tranchants et les pro­duits de nettoyage agressifs ou
abrasifs endommagent l'appareil.
Par mesure de sécurité, il est inter­dit de nettoyer la table de cuisson
avec un appareil à jet de vapeur ou
à haute pression.

L'acier inoxydable peut ternir s'il est trop
chauffé. Gardez à l'esprit que vous ne de­vez pas cuisiner avec des plats en terre
cuite ou en fonte. N'utilisez pas de papier
aluminium pour ne pas endommager la
partie supérieure durant le fonctionnement.
Lavez les éléments en acier inoxydable à
l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un chiffon
doux.

Les égratignures ou les taches
sombres n'ont aucune influence
sur le fonctionnement de l'appareil.

Pour les bords en inox de la table
de cuisson, utilisez un produit de
nettoyage pour acier inoxydable.

Le bord en inox de la zone de cuis­son peut être légèrement décoloré
en raison de la charge thermique.

Nettoyage des salissures :

1.

Utilisez une poudre fine à récurer ou un
tampon à récurer pour enlever les sa­lissures.

2.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon
humide légèrement imbibé de déter­gent.

3.

Allumez la plaque à faible température
et laissez sécher.

4.

Afin de maintenir les plaques de cuis­son en bon état, frottez-les de temps à
autre avec un peu d'huile pour machi­ne à coudre, puis nettoyez avec un pa­pier absorbant.

www.electrolux.com

22

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause et solution possibles

L'appareil ne fonctionne
pas du tout.

La zone de cuisson ne
chauffe pas.

L'efficacité de la table de
cuisson n'est pas satisfai­sante.

Certaines anomalies de fonctionnement
peuvent dépendre d'opérations d'entretien
non correctes ou d'oubli et peuvent être ré­solues à l'aide des indications fournies
dans le tableau, sans faire appel à un servi­ce après-vente. Si l'anomalie persiste, con­tactez votre magasin vendeur ou votre ser­vice après-vente.

Si un problème résulte d'une mau­vaise utilisation ou si l'installation
de l'appareil n'a pas été réalisée
par un professionnel qualifié, le dé­placement du technicien du service
après vente ou du revendeur peut
être facturé même en cours de ga­rantie.

• Vérifiez le fusible du système électrique de l'habita­tion dans la boîte à fusibles. Si les fusibles grillent de
manière répétée, faites appel à un électricien agréé.

• Vérifiez que l'appareil est bien branché et allumé.

• Assurez-vous d'avoir utilisé la bonne manette de
commande.

• Vérifiez le fusible du système électrique de l'habita­tion dans la boîte à fusibles. Si les fusibles grillent de
manière répétée, faites appel à un électricien agréé.

• Assurez-vous que la table de cuisson est propre et
sèche.

• Assurez-vous que le diamètre du récipient de cuis­son utilisé est adapté à la zone de cuisson.

• Assurez-vous que le fond du récipient de cuisson
utilisé est parfaitement plat.

• Assurez-vous que le niveau de cuisson utilisé est
adapté au type de préparation.

de et adaptée. Ces données figurent
sur la plaque signalétique fournie.

• Description du modèle ............

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origine
certifiées constructeur. Elles sont disponi­bles auprès de votre service après-vente.

ÉTIQUETTES FOURNIES AVEC
LE SAC D'ACCESSOIRES

Collez les étiquettes adhésives comme in­diqué ci-dessous :

Ces informations sont nécessaires
pour pouvoir vous offrir une aide rapi-

1 2 3

FRANÇAIS 23

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Collez-la sur la carte de garantie et en-

1

voyez cette partie
Collez-la sur la carte de garantie et

2

conservez cette partie
Collez-la sur la notice d'utilisation

3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

www.electrolux.com

24

INSTALLATION

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Veuillez lire attentivement les ins­tructions et les suivre scrupuleuse­ment. Vous risqueriez de vous
blesser ou d'endommager l'appa­reil.

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été en­dommagé pendant le transport. Ne
branchez pas un appareil endommagé.
Si nécessaire, contactez votre magasin
vendeur.

L'installation et le raccordement de

•

l'appareil à l'alimentation électrique
doivent uniquement être effectués
par un professionnel qualifié.

• N'utilisez des appareils encastrables
qu'après les avoir installés dans des
meubles d'encastrement appropriés ré­pondant aux normes en vigueur.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil. Vous risqueriez de vous
blesser ou d'endommager l'appareil.

• Respectez la législation, la réglementa­tion, les directives et les normes en vi­gueur dans le pays où vous utiliserez
l'appareil (réglementations relatives à la
sécurité, au recyclage, règles de sécurité
des appareils électriques, etc.).

• Respectez l'espacement minimal requis
par rapport aux autres appareils.

• Installez une protection contre les chocs,
par exemple, n'installez des tiroirs que si
un panneau de protection se trouve di­rectement sous l'appareil.

• Si la patte de scellement se trouve à
proximité du répartiteur, vérifiez toujours
que le câble d'alimentation n'entre pas
en contact avec le bord de la patte.

• Pour les protéger de l'humidité, mettez
du mastic (joint) adapté sur les surfaces
de découpe du plan de travail.

• Scellez l'appareil au plan de travail sans
laisser d'espace à l'aide du mastic ap­proprié.

• Protégez le bas de l'appareil de la va­peur et de l'humidité provenant par
exemple d'un lave-vaisselle ou d'un four.

• N'installez pas l'appareil près d'une por­te ou sous une fenêtre. Les récipients

chauds sur la table de cuisson pour­raient se renverser à leur ouverture.

• Avant tout nettoyage ou intervention

technique, débranchez la prise élec­trique de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique. Res­pectez soigneusement les instruc­tions pour le branchement électri­que.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors ten­sion.

• Assurez une protection contre les con­tacts électriques pour une installation
conforme.

• Des connexions desserrées ou incorrec­tes peuvent être à l’origine d’une sur­chauffe des bornes.

• L'installation et le raccordement électri­que de votre appareil ne doivent être ef­fectués que par un professionnel qualifié.

• Utilisez une pince pour détendre le câ­ble.

• Utilisez le câble d'alimentation approprié
et remplacez-le par un câble spéciale­ment adapté s'il est endommagé.

L'appareil doit disposer d'une installation
électrique vous permettant de le débran­cher de l'alimentation principale à tous les
pôles, avec une largeur d'ouverture de
contact d'au moins 3 mm. Les dispositifs
d'isolement appropriés comprennent : des
coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à
visser doivent être retirés du support), un
disjoncteur différentiel et des contacteurs.

La responsabilité du fabricant ne peut
être mise en cause pour tout préjudice
corporel affectant des personnes ou
des animaux ou tout préjudice matériel
dû au non-respect de ces conditions.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• L'appareil doit être relié à la terre confor­mément aux normes en vigueur.

• Vérifiez que la tension nominale et le type
d'alimentation figurant sur la plaque si­gnalétique correspondent aux valeurs
d'alimentation locales.

• Cet appareil est équipé d’un bornier à
cinq pôles dont les câbles sont prévus
pour une tension monophasée de 230 V.

12345

Si la tension de l'habitation est différente,
procédez au branchement comme illus­tré dans le tableau schématique des
connexions qui se trouve sur la protec­tion inférieure.

• Tout composant électrique doit être in­stallé ou remplacé par un professionnel
qualifié.

• Utilisez toujours une prise de courant de
sécurité correctement installée.

• Assurez-vous que la prise de courant est
accessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta­tion pour débrancher l'appareil. Tirez
toujours sur la fiche.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur, d'un raccorde­ment multiple ou d'une prise multiple (ris­que d'incendie). Vérifiez la conformité du
raccordement à la terre avec les normes
et réglementations en vigueur.

• Le câble d'alimentation doit être placé
de telle façon qu'il ne touche aucune
pièce chaude.

• Raccordez l'appareil au secteur à l'aide
d'un système permettant le débranche­ment de l'appareil à tous les pôles, avec
une largeur d'ouverture de contact d'au
moins 3 mm, par exemple, un disjonc­teur automatique de protection, des dé­clencheurs de perte à la terre ou un fu­sible.

• Aucune partie du cordon d'alimentation
ne doit atteindre une température supéri­eure à 90 °C. Le câble neutre bleu doit
être raccordé à la borne « N » du réparti-

FRANÇAIS 25

teur. Le câble de phase marron (ou noir)
(partant de la borne « L » du répartiteur)
doit toujours être relié à la phase sous
tension.

CORDON D'ALIMENTATION

Utlisez uniquement un câble de connexion
de type H05V2V2-F T90 ou équivalent. As­surez-vous que la section du câble con­vient à la tension et à la température de
fonctionnement. Le câble de terre jaune/
vert doit être plus long d'environ 2 cm que
le câble de phase marron (ou noir).

ENCASTRABLE

min.
650 mm

560 mm

A

11 mm

A

min.
55 mm

480 mm

10 mm

A)

joint fourni

A)

joint fourni

B)

équerres fournies

min.
100 mm

30 mm

3 mm

11 mm

B

www.electrolux.com

26

POSSIBILITÉS D'INSERTION

Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuis­son doit être facilement amovible et facile
d'accès au cas où une intervention techni­que serait nécessaire.

30 mm

A

60 mm

min 20 mm
(max 150 mm)

B

A)

Panneau amovible

B)

Espace pour les branchements

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la table de cuisson

Largeur : 594 mm
Longueur : 510 mm

Dimensions de la niche
d'encastrement de la table de
cuisson

Largeur : 560 mm
Longueur : 480 mm

Puissance des plaques chauffantes

Foyer de cuisson
avant gauche 145
mm

1,5 kW

Élément de cuisine avec four

Les dimensions de la niche d'encastrement
doivent être conformes aux indications et
l'élément de cuisine doit être équipé d'aé­rations pour assurer un apport d'air conti­nu. Les branchements électriques de la ta­ble de cuisson et du four doivent être in­stallés séparément pour des raisons de sé­curité et pour permettre un retrait facile du
four de l'ensemble.

50 cm2

360 cm2

Foyer de cuisson
avant droit 145
mm

Foyer de cuisson
arrière gauche
180 mm

Foyer de cuisson
arrière droit 180
mm

Puissance totale 7,0 kW
Alimentation élec-

230 V ~ 50 Hz

trique

120 cm2

180 cm2

1,5 kW

2,0 kW

2,0 kW

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les ordures

ITALIANO 27

INDICE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle
decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato
pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere
sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio (PNC),
numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.electrolux.com

28

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per la sicurezza dell'utente e per il
buon funzionamento dell'apparec­chio, è importante leggere attenta­mente il presente libretto di istruzio­ni prima dell'installazione e dell'uso.
Conservare sempre queste istru­zioni assieme all'apparecchio an­che in caso di trasferimento o ven­dita dell'apparecchio stesso. L'u­tente deve acquisire dimestichezza
con le funzioni e dotazioni di sicu­rezza dell'apparecchio.

SICUREZZA GENERALE

AVVERTENZA!

Le persone (inclusi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o men­tali ridotte, o con mancanza di
esperienza e conoscenza non de­vono utilizzare l'apparecchio. Per il
funzionamento dell'apparecchio
devono ricevere il controllo o le
istruzioni di una persona responsa­bile della loro sicurezza.

L'apparecchiatura non prevede l'u­tilizzo mediante un timer esterno o
un sistema separato a telecoman­do.

SICUREZZA BAMBINI

• Questa apparecchiatura deve essere uti­lizzato esclusivamente da persone adul­te. Sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Sussiste il ri­schio di soffocamento e lesioni fisiche.

• Tenere lontani i bambini dall'apparecchio
durante e dopo il funzionamento, fino a
quando l'apparecchio sia freddo.

SICUREZZA DURANTE L'USO

• Prima di utilizzare l'apparecchiatura per
la prima volta, rimuovere tutti i materiali
di imballaggio, gli adesivi e le pellicole
protettive.

• Spegnere le zone di cottura dopo ogni
utilizzo.

• Rischio di ustione! Non appoggiare po­sate o coperchi sulla superficie di cottura
perché possono diventare roventi.

AVVERTENZA!
Pericolo di incendio! I grassi e gli

oli surriscaldati si infiammano molto
rapidamente.

USO CORRETTO

• Non lasciare mai l'apparecchiatura incu­stodita durante il funzionamento.

• Controllare sempre l'apparecchiatura du­rante il funzionamento.

• Evitare che i liquidi fuoriescano dai con­tenitori e penetrino nei fori sul lato supe­riore del piano di cottura

• Non utilizzare mai il piano di cottura sen­za pentole.

• Servirsi dell'apparecchiatura esclusiva­mente per uso domestico! Non utilizzarla
a fini commerciali o industriali o per scopi
diversi da quelli per cui è stata progetta­ta. In questo modo si eviteranno rischi
personali o alle cose.

• Usare esclusivamente pentole con dia­metro adatto alle dimensioni delle zone
di cottura. La lastra di vetro (ove presen­te) può surriscaldarsi e rompersi.

• Non utilizzare pentole con un diametro
inferiore alla dimensione della zona di
cottura; i manici potrebbero surriscaldar­si a causa del calore.

• Le pentole non devono essere troppo vi­cine alla zona di comando.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come
superficie di lavoro o conservazione.

• Non utilizzare mai pentole instabili per­ché inclinandosi potrebbero causare inci­denti.

• Sull'apparecchiatura o nelle immediate
vicinanze non appoggiare né conservare
liquidi infiammabili (o articoli che conten­gono prodotti infiammabili), né oggetti
fondibili (di plastica o alluminio). Si può
verificare un'esplosione o un incendio.

• Usare esclusivamente gli accessori in
dotazione all'apparecchiatura.

• Fare attenzione quando si collega l'ap­parecchiatura alle prese vicine. Evitare
che i collegamenti elettrici entrino in con-

tatto con l'apparecchiatura e le pentole
calde. Evitare che i collegamenti elettrici
si aggroviglino.

PER PREVENIRE DANNI
ALL'APPARECCHIATURA

• Non lasciare che vengano a contatto con
la piastra liquidi acidi, come per esempio
aceto, succo di limone o prodotti antical­cari, macchiano la superficie.

• Non appoggiare coperchi bagnati sulle
piastre di cottura e non lasciare raffred­dare pentole calde sulle piastre di cottu­ra, si possono formare condensa e rug­gine.

• Non mettere in funzione le zone di cottu­ra con pentole o stoviglie vuote. Le stovi­glie e la piastra di cottura potrebbero
danneggiarsi.

• Non mettere in funzione la piastra di cot­tura in assenza di stoviglie o con stoviglie
vuote.

• Non appoggiare la pellicola di alluminio
direttamente su parti dell'apparecchiatu­ra.

SMALTIMENTO
DELL'APPARECCHIO

• Per evitare il rischio di danni o lesioni fisi­che

– staccare la spina dall'alimentazione.
– Tagliare il cavo di alimentazione nel

punto di collegamento con l'apparec­chio e buttarlo.

– Contattare il servizio locale autorizzato

allo smaltimento dell'apparecchio.

ITALIANO 29

www.electrolux.com

30

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

DISPOSIZIONE DELLA SUPERFICIE DI COTTURA

1

180 mm

6

MANOPOLE DI REGOLAZIONE
DELLE ZONE DI COTTURA
ELETTRICHE

Simbolo Funzione

0
1
6 Calore massimo

180 mm

145 mm145 mm

34

Posizione Off

Calore minimo

Zona di cottura a circuito singolo 2000

1

W
Zona di cottura a circuito singolo 1500

2

W
Manopole di regolazione

3

Spia di accensione

4

25

Zona di cottura a circuito singolo 1500

5

W
Zona di cottura a circuito singolo 2000

6

W

UTILIZZO QUOTIDIANO

Ruotare la manopola di selezione in senso
antiorario per accendere l'apparecchio e
aumentare la temperatura. Ruotare la ma­nopola di selezione in senso orario per ri­durre la temperatura. Portare la manopola
di selezione su 0 per spegnere l'apparec­chio.
La spia di funzionamento è attivata quando
le zone sono accese e resterà accesa fino
allo spegnimento delle zone di cottura.

PREPARAZIONE AL PRIMO
UTILIZZO

Sistemare le pentole contenenti l'acqua su
ciascuna zona di cottura, impostare la po­sizione massima ed avviare l’apparecchia­tura per 10 min. Questo serve per bruciare
i residui nell'apparecchiatura. Successiva­mente, far funzionare il piano di cottura sul­la posizione minima per 20 minuti. Durante
questo periodo l'apparecchiatura può pro­durre un odore sgradevole e fumo. Non si
tratta di un'anomalia. Accertarsi che il flus­so d'aria sia sufficiente.
Dopo l'utilizzo, pulire l'apparecchiatura con
un panno morbido inumidito con acqua
calda.

ITALIANO 31

PIASTRA DI COTTURA RAPIDA

Un punto rosso in mezzo alla piastra indica
una piastra di cottura rapida. Una piastra di
cottura rapida si riscalda più rapidamente
delle piastre normali.
Il punto rosso è dipinto sulla superficie e
potrebbe scomparire completamente nel
corso del tempo. Ciò non compromette il
corretto funzionamento dell'apparecchio.
La piastra di cottura rapida può produrre
un odore sgradevole e fumo quando la si
usa per la prima volta. Il fumo e l'odore
svaniranno dopo un po' di tempo.

www.electrolux.com

32

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

RISPARMIO ENERGETICO

• Se possibile, coprire sempre le
pentole con il coperchio.

• Posizionare la pentola prima di
accendere la piastra di cottura
solida.

• Spegnere la piastra di cottura
solida prima della fine del tempo
di cottura, in modo da sfruttare il
calore residuo.

• Per risultati soddisfacenti, il ba­samento della pentola e le pia­stre di cottura solide devono
avere le stesse dimensioni (o es­sere leggermente più grandi).
Non usare pentole più piccole.

PENTOLE

• Il fondo delle pentole deve esse­re il più possibile spesso e piano.

AVVERTENZA!

Le pentole non devono raggiunge­re la zona di comando.

ESEMPI DI IMPIEGO PER LA
COTTURA

rappresentare un rischio per la salute.
Raccomandiamo pertanto di cuocere alle
temperature più basse e di non rosolare
eccessivamente gli alimenti.

Impo-

Usare per:
stazio­ne
calore:

1 Mantenimento in caldo

2 Cottura delicata a fuoco len-

to
3 Cottura a fuoco lento
4 Frittura/rosolatura
5 Portare a ebollizione
6 Portare a ebollizione/frittura

veloce/frittura in olio abbon-

dante

Informazioni sulle acrilamidi

Importante Secondo le più recenti

scoperte scientifiche, se si rosolano
alimenti (in particolari quelli contenenti
amido), le acrilamidi possono

PULIZIA E CURA

Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo.
Usare sempre pentole con il fondo pulito.

AVVERTENZA!

Prima di poter eseguire qualsiasi in­tervento di manutenzione o pulizia,
è necessario scollegare il piano
cottura dall'alimentazione elettrica.

Il piano cottura si pulisce meglio
quando è ancora tiepido, poiché è
più facile rimuovere i residui di cot­tura prima che si raffreddi comple­tamente.

AVVERTENZA!

Prodotti per la pulizia aggressivi e
appuntiti danneggiano il piano cot­tura.
Per motivi di sicurezza, non pulire
l'apparecchio con idropulitrici a va­pore o ad alta pressione.

L’acciaio inox può brunire se sottoposto ad
eccessivo riscaldamento. Non cucinare con
pietre ollari, teglie in terracotta o piastre in
ghisa. Non usare fogli di alluminio a prote­zione del piano durante il funzionamento.
Lavare le parti in acciaio inox con acqua e
asciugarle con un panno morbido.

I graffi o le macchie scure non
compromettono il funzionamento
dell'apparecchiatura.

ITALIANO 33

Come eliminare lo sporco:

1.

Usare del detersivo in polvere o una
paglietta metallica per togliere lo spor­co.

2.

Pulire l'apparecchiatura con un panno
umido e una piccola quantità di deter­gente.

3.

Riscaldare la piastra a bassa tempera­tura e lasciare asciugare.

4.

Per mantenere le piastre, lasciare as­sorbire di tanto in tanto una piccola
quantità di olio per macchine da cucire
e rimuovere con carta assorbente.

Per i bordi in acciaio inox del piano
cottura, utilizzare un detergente
specifico per acciaio inox.

Il bordo di acciaio inox della piastra
può scolorirsi leggermente per via
del calore.

www.electrolux.com

34

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili cause e rimedi

L'apparecchiatura non
funziona.

La zona di cottura non
scalda.

Il piano di cottura non fun­ziona in modo soddisfa­cente.

In caso di malfunzionamento, cercare dap­prima di risolvere il problema senza contat­tare l’assistenza tecnica. Qualora non sia
possibile trovare una soluzione al proble­ma, contattare il rivenditore o il Centro di
Assistenza Locale.

In caso di utilizzo improprio dell'ap­parecchiatura o installazione non
eseguita da personale qualificato,
l'intervento del tecnico del servizio
assistenza o del rivenditore potrà
essere effettuato dietro richiesta di
pagamento anche durante il perio­do di garanzia

Per consentirci di effettuare un inter­vento corretto e tempestivo, tenere a

• Esaminare il fusibile nella relativa scatola dell'impian­to elettrico domestico. Se il fusibile si brucia abba­stanza di frequente, rivolgersi ad un elettricista auto­rizzato.

• Verificare che la spina dell'apparecchiatura sia inseri­ta e che vi sia corrente elettrica.

• Verificare di aver ruotato la manopola di regolazione
corretta.

• Esaminare il fusibile nella relativa scatola dell'impian­to elettrico domestico. Se il fusibile si brucia abba­stanza di frequente, rivolgersi ad un elettricista auto­rizzato.

• Accertarsi che la piastra sia pulita ed asciutta.

• Verificare che le pentole siano delle dimensioni cor­rette per la zona di cottura.

• Verificare che il fondo delle pentole sia piatto.

• Verificare che l'impostazione specificata sia corretta
per il tipo di cottura.

portata di mano questi dati, che si tro­vano sulla targhetta identificativa in
dotazione.

• Descrizione del modello................

• Numero di prodotto (PNC).................

• Numero di serie (S.N.).................

Richiedere sempre l’impiego di ricambi ori­ginali. I ricambi originali si trovano solo
presso i nostri Centri di assistenza tecnica
e negozi di ricambi autorizzati.

ETICHETTE FORNITE CON LA
BORSA ACCESSORI

Attaccare le etichette adesive come indica­to di seguito:

1 2 3

ITALIANO 35

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Attaccarla sul Foglietto di garanzia ed

1

inviare questa parte
Attaccarla sul Foglietto di garanzia e

2

conservare questa parte
Attaccarla sul libretto istruzioni

3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

www.electrolux.com

36

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

È assolutamente necessarie legge­re le presenti indicazioni!

• Controllare che l'apparecchiatura non
abbia subito danni durante il trasporto.
Non collegare l'apparecchiatura se è
danneggiata. Se necessario, rivolgersi al
fornitore.

• L'installazione dell'apparecchiatura

e il suo collegamento alla rete elet­trica devono essere eseguiti unica­mente da personale qualificato.

• Utilizzare apparecchi da incasso solo do­po l'installazione in idonei piani di lavoro
e mobili da incasso conformi alle norme.

• Non apportare modifiche alle specifiche
o al prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o di
danneggiare l'apparecchiatura.

• Rispettare rigorosamente le leggi, dispo­sizioni, direttive e le norme vigenti nel
paese d'impiego dell'apparecchio (nor­me di sicurezza, relativamente a riciclag­gio, sicurezza elettrica, ecc.)!

• È necessario rispettare le distanze mini­me dagli altri apparecchi!

• Installare una protezione contro le scos­se elettriche; ad esempio, montare i cas­setti direttamente sotto l'apparecchiatura
solo se dispongono di un pannello di
protezione!

• Se la staffa di fissaggio è vicina alla mor­settiera, accertarsi sempre che il cavo di
connessione non venga a contatto col
bordo della staffa.

• Proteggere le superfici di taglio del piano
di lavoro dall'umidità con un materiale di
tenuta appropriato!

• Sigillare perfettamente lo spazio fra l'ap­parecchiatura e il piano di lavoro.

• Proteggere il lato inferiore dell'apparec­chiatura dal vapore e dall'umidità che
potrebbero provenire per esempio da un
forno o una lavastoviglie.

• Non montare l'apparecchiatura diretta­mente accanto a porte e sotto finestre.
L'apertura improvvisa di porte e finestre
può provocare la rottura di pentole calde
in seguito alla caduta dalla zona di cottu­ra.

Scollegare l'apparecchiatura dalla

•

presa elettrica prima di eseguire la
manutenzione o pulizia.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni a causa della cor­rente elettrica. Seguire attentamen­te le istruzioni per i collegamenti
elettrici.

• Il morsetto di rete è alimentato con ten­sione elettrica.

• Togliere tensione al morsetto di rete.

• Assicurarsi una protezione contro il con­tatto mediante un'installazione a regola
d'arte.

• Connessioni allentate e non appropriate
possono causare un surriscaldamento
dei connettori.

• I collegamenti e gli allacciamenti devono
essere eseguiti esclusivamente da elettri­cisti qualificati.

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Utilizzare un cavo di allacciamento alla
rete corretto e sostituire il cavo danneg­giato con uno speciale adatto. Contatta­re il Servizio di Assistenza Locale.

L'impianto elettrico dell'apparecchiatura
deve prevedere un dispositivo che consen­ta di scollegarla dalla rete in modo onnipo­lare con un'apertura tra i contatti di almeno
3 mm. È necessario disporre di sezionatori
idonei: interruttori automatici, fusibili (quelli
a tappo devono essere rimossi dal portafu­sibile), sganciatori per correnti di guasto a
terra e i relé.

Il costruttore non risponde di eventuali
lesioni a persone e animali domestici o
danni causati dalla mancata osservan­za di queste raccomandazioni.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

• Collegare l'apparecchiatura a terra come
prescritto dalle norme di sicurezza.

• Verificare che la tensione nominale e il ti­po di corrente della rete di distribuzione
corrispondano ai valori indicati sulla tar­ghetta di identificazione dell'apparec­chiatura.

• L'apparecchiatura è dotata di una mor­settiera a 5 poli, i cui cavi sono già predi-

sposti per il funzionamento a 230 V mo­nofase.

ITALIANO 37

setto "N" della morsettiera. Il cavo di fase
di colore marrone o nero (inserito nel
morsetto "L" della morsettiera) deve
sempre essere collegato alla fase di ten­sione.

12345

In caso di tensione differente, procedere
al collegamento come indicato nello
schema di collegamento riportato sulla
protezione inferiore.

• Tutti i componenti elettrici devono essere
installati o sostituiti da un tecnico del
Servizio assistenza o da personale quali­ficato.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con
contatto di protezione correttamente in­stallata.

• Verificare che la spina di alimentazione ri­manga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo
la spina.

• Non è possibile collegare l'apparecchia­tura per mezzo di una prolunga, adatta­tore o presa multipla (rischio di incendio).
Verificare che il collegamento a massa
sia conforme agli standard e alle disposi­zioni vigenti.

• Il cavo di alimentazione deve essere si­stemato in maniera da non toccare parti
calde.

• Collegare l'apparecchiatura all'alimenta­zione per mezzo di un dispositivo (per
esempio un sezionatore di linea, uno
sganciatore di protezione verso terra o
un fusibile) che permetta di staccare
l'apparecchiatura dalla rete in modo on­nipolare con un'apertura tra i contatti di
almeno 3 mm.

• Il cavo di collegamento non deve rag­giungere una temperatura di 90°C in
nessuno dei suoi componenti. Il cavo
neutro blu deve essere collegato al mor-

CAVO DI COLLEGAMENTO

Usare esclusivamente un cavo di collega­mento di tipo H05V2V2-F T90 od equiva­lente. Accertarsi che il cavo sia di sezione
idonea alla tensione e alla temperatura di
esercizio. Il cavo di terra giallo/verde deve
essere circa 2 cm più lungo del cavo di fa­se marrone (o nero).

INCASSO

min.

min.
55 mm

480 mm

10 mm

A)

guarnizione in dotazione

A)

guarnizione in dotazione

B)

staffe in dotazione

100 mm

30 mm

3 mm

11 mm

B

min.
650 mm

560 mm

A

11 mm

A

www.electrolux.com

38

POSSIBILITÀ DI INSERIMENTO

Mobile da incasso con porta

Il pannello installato sotto il piano di cottura
deve essere facilmente rimovibile e altret­tanto facilmente deve consentire l'accesso
in caso di interventi dell'assistenza tecnica.

60 mm

A)

Pannello rimovibile

B)

Spazio per gli allacciamenti

DATI TECNICI

Dimensioni del piano cottura

Larghezza: 594 mm
Lunghezza: 510 mm

Dimensioni dell'incasso

Larghezza: 560 mm
Lunghezza: 480 mm

Potenza della piastra di cottura

Zona di cottura
anteriore di sini­stra 145 mm

Mobile da incasso con forno

Le dimensioni del piano cottura devono es­sere conformi all'indicazione e la cucina de­ve essere dotata di una corretta ventilazio­ne per consentire la circolazione continua
dell'aria. Il collegamento elettrico del piano
di cottura e del forno devono essere ese­guiti separatamente per questioni di sicu-

30 mm

A

min 20 mm
(max 150 mm)

B

1,5 kW

rezza oltre che per consentire una facile ri­mozione del forno dall'unità.

50 cm2

360 cm2

Zona di cottura

120 cm2

180 cm2

1,5 kW
anteriore destra
145 mm

Zona di cottura

2,0 kW
posteriore di sini­stra di 180 mm

Zona di cottura

2,0 kW
posteriore destra
di 180 mm

Potenza totale 7,0 kW
Alimentazione

230 V ~ 50 Hz

elettrica

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo
Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute
umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.

.

Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo

rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto
di riciclaggio più vicino o contattare il
comune di residenza.

insieme ai normali

ITALIANO 39

www.electrolux.com/shop 397251401-A-092012