Electrolux EHS 60210 P User manual

инструкция по эксплуатации

kullanma kýlavuzu

Стеклокерамическая

поверхность

Cam-seramik ocak

bˆlmesi

EHS60210P

We were thinking of you
when we made this product

electrolux 3

Добро пожаловать в мир Electrolux

Вы выбрали первоклассный продукта
от Electrolux, который, мы надеемся,
доставит Вам много радости в
будущем. Electrolux стремится
предложить как можно более широкий
ассортимент качественной продукции,
который сможет сделать Вашу жизнь
еще более удобной. Вы можете
увидеть несколько экземпляров на
обложке этой инструкции.
Внимателвно изучите данное
руководство, чтобы правильно
использовать Ваш новый прибор и
наслаждаться его преимуществами.
Мы гарантируем, что он сделает Вашу
жизнь намного легче благодаря
легкости в использовании. Удачи!

4 electrolux

1

Содержание

Правила техники безопасности 5
Описание прибора 7
Управление прибором 11
Советы по проведению варки
и жарки 21
Мытье и уход 25
Что делать, если … 27
Утилизация 29
Инструкция по монтажу 30
Гарантия/сервисная служба 32
Сервисная поддержка 34
Монтаж
Фирменная табличка 68

65

В данной информации для пользователя используются следующие символы:

Внимание! Обязательно прочтите! Важные указания по обеспечению
безопасности людей и предотвращению повреждений устройства

3 Общие указания и советы

2 Указания по охране окружающей среды

z Опасное напряжение

правила техники безопасности electrolux 5

Правила техники
безопасности

Просим обязательно соблюдать эти
правила, ибо в противном случае
пользователь теряет право на
гарантийное обслуживание при
возникновении в приборе
неисправностей.

Правильная эксплуатация

• Лица (в том числе и дети), которые
по причине физических, сенсорных
или психических ограничений или
своей неопытности или
неподготовленности не могут
безопасно использовать данный
прибор, не должны использовать
его без надзора или руководоства
со стороны ответственного лица.

• Во время эксплуатации не
оставляйте прибор без присмотра.

• Настоящий прибор разрешается
использовать только для варки и
жарки пищевых продуктов в
домашних условиях.

• Его нельзя использовать в качестве
рабочего стола или места для
хранения каких-либо предметов.

• Любые перекомпоновки и
изменения конструкции прибора
недопустимы.

• Нельзя помещать на прибор, а
также хранить на нем или рядом с
ним горючие жидкости,
легковоспламеняющиеся
материалы или легкоплавкие
предметы, такие как пленка, фольга,
пластмасса, алюминий и т.п.

Меры безопасности для детей

• Следите за тем, чтобы маленькие
дети никогда не приближались к
прибору.

• Дети старшего возраста должны
пользоваться прибором только под
руководством и присмотром
взрослых.

• Во избежание случайного
включения прибора маленькими
детьми или домашними животными
рекомендуем активизировать
защиту от доступа детей.

Общие меры безопасности

• Монтаж и подключение нового
прибора имеют право выполнять
только обученные и
квалифицированные специалисты.

• Встраиваемые приборы можно
эксплуатировать лишь после
установки последних во
встроенные шкафы и столешницы,
отвечающие необходимым
техническим нормам и пригодные
для такой эксплуатации.

• В случае обнаружения неполадок в
работе прибора или повреждений
стеклокерамики (проломов,
разрывов или трещин) прибор
необходимо выключить и
отсоединить от электросети, чтобы
избежать возможного поражения
электрическим током.

• Ремонт прибора имеют право
производить только обученные и
квалифицированные специалисты.

6 electrolux правила техники безопасности

Меры безопасности при пользовании
прибором

• Раскаленные жиры и масла
воспламеняются чрезвычайно
быстро. Внимание! Опасность
пожара!

• При неосторожном обращении с
прибором можно получить ожог.

• Удалите со стеклокерамической
панели все наклейки и защитные
пленки.

• Шнуры питания не должны касаться
горячих поверхностей
электроприборов и горячей
кухонной посуды.

• После каждого использования
прибора выключайте конфорки.

Меры безопасности при чистке
прибора

• Перед проведением чистки прибор
необходимо выключить и дать ему
остыть.

• По соображениям безопасности
воспрещается производить очистку
прибора с помощью
приспособлений для чистки паром
или с использованием моющих
средств, распыляемых при
высоком давлении.

Как избежать повреждений прибора

• Стеклокерамическая панель может
быть повреждена упавшими на нее
предметами.

• Ударами кухонной посуды можно
повредить край
стеклокерамической панели.

• Стеклокерамику можно повредить,
передвигая чугуную или
алюминиевую литую посуду, либо
посуду с поврежденным дном.

• Плавкие вещества и перелившаяся
в результате выкипания пища могут
на стеклокерамической панели
пригореть. Поэтому их следует
удалить как можно быстрее.

• Не допускайте выкипания жидкости
из кастрюль и сковород. Это может
стать причиной повреждения
посуды или стеклокерамики.

• Не включайте конфорки без
кухонной посуды или с пустой
кухонной посудой.

описание прибора electrolux 7

Описание прибора

Оборудование варочной поверхности

Одноконтурная конфорка

1200Âò

Трехконтурная конфорка

800/1600/2300 Âò

Конфорка для жарки

Панель

управления

1500/2400 Âò

Одноконтурная конфорка

1200Âò

Функциональные элементы панели управления

Защита от доступа
детей с
индикацией

Подключение трехконтурной
варочной зоны с индикацией

Вкл./Выкл.
с индикацией

STOP+GO
с индикацией

Автоматическое

доведение до

Индикаторы конфорок
Функция таймера

Индикация

кипения

таймера

Таймер

Индикаципя ступени

Выбор ступени

Подключение жарочной

с индикацией

нагрева

Индикация

нагрева

Автоматиче

Индикация

остаточного

отключение

тепла

çîíû

ñêîå

8 electrolux описание прибора

Сенсорные поля Touch Control

Управление прибором осуществляется
с помощью сенсорных полей Touch
Control. Нужные функции
активизируются прикосновениями к
сенсорным полям и подтверждаются
квитирующими звуковыми сигналами.
Прикасаться к сенсорным полям
следует сверху, не накрывая при этом
другие сенсорные поля.

Сенсорное поле Функция

Âêë./ Âûêë. Включение и отключение прибора

Блокировка защита от

доступа детей

Stop+Go Включение/отключение ступени

Выключенная варочная

çîíà

1-9 /

Автоматика закипания Включение автоматики закипания

Ступени варки Установка ступеней варки

Pазблокировка зоны управления
блокировка зоны управления от детей

поддержания тепла

Выключение варочной зоны

TIMER Таймер Выбор таймера

Увеличение параметров Увеличение времени работы таймера

Уменьшение параметров Уменьшение времени работы таймера

Переключение

трехконтурной конфорки

Жарочная зона Включение и выключение внешнего

Включение и отключение
внешних зон нагрева

нагревательного контура

описание прибора electrolux 9

Индикация

Индикация Значение

Остаточное тепло Конфорка еще не остыла

средний контур 3-х

контурного подключения

внешний контур 3-х

контурного подключения

внешний контур

подключения жаровни

+

Ошибка Сработала ошибочная функция

Включен средний контур 3-х
контурного подключения.

Включен внешний контур 3-х
контурного подключения.

Включен внешний контур подключения
жаровни.

число

автоматическое

отключение активировано

отключение

Индикация остаточного тепла

Предупреждение! Остаточное тепло
прибора способно причинить ожог.
На остывание конфорок после их
отключения требуется некоторое
время. Следите за индикацией
остаточного тепла .

Остаточное тепло можно
использовать для разогрева и
поддержания приготовленной пищи
в горячем состоянии.

10 electrolux описание прибора

Обслуживающая панель

Ступень варки и автоматика закипания
устанавливаются на панели
обслуживания. Индикация ступеней
варки состоит из цепочки световых
элементов.

Индикация готовности

варочной зоны

Варочная зона

выключена

Индикация ступени нагрева

Выбор ступени

Если полоса управления будет
оставаться нажатой более 6 секунд,
прозвучит звуковой сигнал, и прибор
отключится.

Индикация
автоматики

Автоматика закипания

нагрева

управление прибором electrolux 11

Управление прибором

Включение и отключение прибора

Поле обслуживания Индикация

Включение в течение 1 секунды дотронуться светится.

Индикаторы
готовности к работе
отдельных варочных
зон также светятся.

Выключение в течение 1 секунды дотронуться гаснет. Индикаторы

готовности к работе
отдельных варочных
зон также гаснут.

После включения в течение
примерно 10 секунд необходимо
установить ступень нагрева
конфорки или какую-либо функцию
прибора. В противном случае прибор
автоматически отключится.

Установка ступени нагрева

Полоса управления представляет
собой специальное сенсорное поле
Touch-Control.
Коснитесь полосы управления в месте
желаемой ступени нагрева. На дисплее
отобразится выбранная ступень
нагрева. При необходимости
скорректируйте значение, перемещая
палец влево или вправо.
Не отпускайте полосу, пока не будет
выставлена нужная ступень нагрева.

12 electrolux управление прибором

Включение и отключение
внешних контуров нагрева

Включая или отключая внешние
контуры нагрева, можно
корректировать общую площадь
нагрева конфорок в зависимости от
размеров кухонной посуды.

Перед включением внешнего
контура нагрева обязательно
должен быть включен внутренний
контур нагрева.

Трехконтурная

Сенсорное поле Индикация

конфорка

Включить средний контур
нагрева

Включить внешний
контур нагрева

Выключить внешний
контур нагрева

Выключить средний
контур нагрева

1-2 секунды

дотронуться

1-2 секунды

дотронуться

1-2 секунды

дотронуться

1-2 секунды

дотронуться

светится.

и светятся

гаснет.

гаснет.

Жарочная поверхность Сенсорное поле Индикация

Включить внешний
контур нагрева

Выключить внешний
контур нагрева

1-2 секунды

дотронуться

1-2 секунды

дотронуться

светится.

гаснет.

управление прибором electrolux 13

Блокирование и разблокирование панели управления

Во избежание случайного сбоя
установленных параметров, например
в результате протирании прибора
тряпкой, всю панель управления, за
исключением сенсорного поля “Вкл./
Выкл.”, можно заблокировать.

Сенсорная кнопка Индикация

Включение 4 секунд дотронуться светится
Выключение 4 секунд дотронуться гаснет

При отключении прибора
происходит автоматическая отмена
режима блокирования.

Включение и отключение функции STOP+GO

Функция STOP+GO одновременно
переключает все включенные
конфорки на ступень поддержания
тепла и обратно — на ранее
установленную ступень нагрева.

Панель управления Индикация

Включение Прикоснитесь к сенсорному

ïîëþ STOP+GO

Отключение Прикоснитесь к сенсорному

ïîëþ STOP+GO

ранее установленная ступень
нагрева (кроме автоматики
закипания)

Функция STOP+GO не останавливает
выполнения функций таймера.

Функция STOP+GO блокирует
работу всей панели управления,
кроме сенсорного поля .

14 electrolux управление прибором

Применение автоматики закипания

Все конфорки оснащены функцией
автоматического доведения до
кипения. При установке ступени
нагрева с включением функции
автоматического доведения до
кипения конфорка на некоторое время
включается на полную мощность,
после чего автоматически
переключается назад на заданную
ступень нагрева.

Действие Поле обслуживания Индикация

1. Выбрать ступень закипания Мигает индикация

2. Выбрать необходимую ступень

варки между 1 и 8

На индикаторной панели
показывается необходимая
ступень варки Светится
индикация
Пока индикация
светится, прибор работает
на полную мощность.
По истечении лимита
закипания индикация гаснет

Продолжительность импульса
быстрого закипания зависит от
выбранной ступени нагрева.

Ступень варки Продолжительность лимита закипания [мин: сек]

1:00

1:40

4:50

6:30

10:10

2:30

3:30

4:30

---

управление прибором electrolux 15

Применение защиты от доступа детей

Система защиты от доступа детей
препятствует несанкционированной
эксплуатации прибора.

Включение защиты от доступа детей

Действие Сенсорная кнопка Контрольная лампочка

1. Включение прибора (без
установки ступени варки)

2. 4 секунды дотронуться через светится

Включена защита от доступа детей.

Временное отключение защиты от доступа детей

Система защиты от доступа детей
может быть отключена при помощи
этой функции на один цикл
приготовления; после этого она снова
активируется.

Действие Сенсорная кнопка Контрольная лампочка

1. Включение прибора через светится

2. 4 секунды дотронуться через гаснет

До следующего выключения прибора его можно нормально использовать.

светится. Индикаторы
готовности к работе
отдельных варочных зон
светятся.

После принудительной отмены
защиты от доступа детей в течение
примерно 10 секунд необходимо
установить прибор на какую-либо
ступень нагрева или функцию, иначе
он автоматически отключится.

Выключите защиту от доступа детей

Действие Сенсорная кнопка Контрольная лампочка

1. Включение прибора (без

через светится

установки ступени варки)

2. 4 секунды дотронуться через гаснет

3. Выключите прибор.

Вентиляции выключена.

16 electrolux управление прибором

Использование таймера

Функция Условие применения Результат после по

Автоматика

отключения

Кратковременный

таймер

Если дополнительно к установке
времени кратковременного таймера
для данной конфорки
устанавливается и ступень нагрева,
то по истечении заданного времени
эта конфорка отключается.

при установленной ступени

нагрева

при незадействованных

конфорках

истечении времени

выполнения

звуковой сигнал

Мигает индикация

00

Конфорка отключается

звуковой сигнал

Мигает индикация

00

При отключении конфорки
одновременно отключается и
установленная функция таймера.

управление прибором electrolux 17

Выбор конфорки

Øàã Панель управления Индикация

1. Прикоснитесь к

сенсорному полю

Мигает контрольный
индикатор первой конфорки.

TIMER одинраз

2. Прикоснитесь к

сенсорному полю

Мигает контрольный
индикатор второй конфорки

TIMER 1 ðàç

3. Прикоснитесь к

сенсорному полю

Мигает контрольный
индикатор третьей конфорки

TIMER одинраз

4. Прикоснитесь к

сенсорному полю
TIMER одинраз

Мигает контрольный
индикатор четвертой
конфорки

После замедления миганий
контрольного индикатора можно
установить или изменить ступень
нагрева конфорки.

Если установлены и другие функции
таймера, то спустя несколько секунд
появляется индикация самого
короткого времени всех функций
таймера и начинает мигать
соответствующий контрольный
индикатор.

18 electrolux управление прибором

Установка времени

Øàã Панель управления Индикация

1. С помощью сенсорного

поля
выберите нужную
конфорку

2. Прикоснитесь к

сенсорному полю или

Через несколько секунд частота мигания контрольного индикатора
уменьшается.
Время установлено.
Выполняется обратный отсчет времени.

Отключение функции таймера

Øàã Панель управления Индикация

1. С помощью сенсорного

поля
выберите нужную
конфорку

2. Прикоснитесь к

сенсорному полю

Контрольный индикатор гаснет.
Функция таймера выбранной конфорки отключена.

Изменение времени

Øàã Панель управления Индикация

1. С помощью сенсорного

поля
выберите нужную
конфорку

2. Прикоснитесь к

сенсорному полю или

TIMER

TIMER

TIMER

Индикатор выбранной конфорки мигает

Время в диапазоне от 00 äî 99 минут

Контрольный индикатор выбранной
конфорки мигает чаще
На табло отображается остающееся
время

На табло отображается обратный отсчет
остающегося времени до 00.

Контрольный индикатор выбранной
конфорки мигает чаще
На табло отображается остающееся
время

Время в диапазоне от 01 äî 99 минут

Через несколько секунд частота мигания контрольного индикатора
уменьшается.
Время установлено.
Выполняется обратный отсчет времени.

управление прибором electrolux 19

Индикация остающегося времени работы конфорки

Øàã Панель управления Индикация

1. TIMER Выберите

конфорку

Контрольный индикатор выбранной
конфорки начинает мигать быстрее
Выполняется индикация остающегося
времени

Через несколько секунд контрольный индикатор начинает мигать медленнее.

Отключение звукового сигнала

Øàã Панель управления Звуковой сигнал

1. Прикоснитесь к

сенсорному полю

Звуковое квитирование.

TIMER

Звуковой сигнал прекращается.

20 electrolux управление прибором

Автоматическое выключение

Варочная зона

• Если после включения варочного
поля в течение около 10 секунд на
одной из варочных зон не
установлена ступень варки,
варочное поле автоматически
выключается.

• Если одно или несколько
сенсорных полей закрыты
предметами (кастрюля и т.д.) в
течение около 10 секунд, звучит
сигнал и варочное поле
автоматически выключается.

• Если выключаются все варочные
зоны, варочное поле примерно
через 10 секунд выключается
автоматически.

Панель управления

• В случае перекрытия одного или
нескольких сенсорных полей
продолжительностью дольше 10
секунд, раздается звуковой сигнал.
Звуковой сигнал автоматически
отключается после прекращения
перекрытия сенсорных полей.

Конфорки

• Если через определенное время
какая-либо конфорка не будет
выключена, либо не будет изменена
ступень нагрева какой-либо
конфорки, то соответствующая
конфорка автоматически
отключится. Появится индикация

. Перед повторным

использованием такую конфорку
необходимо установить на и
дать ей остыть.

Ступень нагрева Отключение через

1 - 2 6 часов

3 - 4 5 часов

5 4 ÷àñà

6 - 9 1,5 ÷àñà

советы по проведению варки и жарки electrolux 21

Советы по проведению
варки и жарки

Замечание касательно акриламида
Согласно результатам новейших
научных исследований интенсивная
тепловая обработка пищевых
продуктов с целью получения
румяной коричневой корочки опасна
для здоровья человека из-за
вредного воздействия акриламида.
В особенности это относится к
продуктам, в которых содержится
крахмал. Поэтому мы рекомендуем
готовить пищу при возможно более
низкой температуре и не
зарумянивать продукты слишком
сильно.

Кухонная посуда

• Подходящую посуду для
приготовления пищи определяйте
по днищу. Днище должно быть
толстым и предельно ровным.

• Посуда, покрытая стальной эмалью,
а также посуда с алюминиевым или
медным днищем, может оставить
на стеклокерамической панели
трудноудаляемые или совершенно
неудаляемые следы, меняющие
первоначальный цвет панели.

22 electrolux советы по проведению варки и жарки

Экономия электроэнергии

Устанавливайте кухонную посуду на
конфорку только перед включением
последней.

По возможности, всегда накрывайте
кастрюли крышкой.

Чтобы воспользоваться остаточным
теплом, выключайте конфорки до
окончания приготовления блюда.

Размеры днища кастрюли и
конфорки должны быть
одинаковыми.

советы по проведению варки и жарки electrolux 23

Примеры применения при варке

Данные нижеследующей таблицы являются ориентировочными.

Ступень
нагрева

0

1

1-2

2-3

3-4

4-5

Способ

пригото-

вления

Поддер-

жание тепла

Растапли-

вание

Сгущение

Томление

Запари-вание

Припускание

Варка

Назначение

Остаточное

тепло,

Положение

“Âûêë”

Поддержание

тепла

приготовлен-ных

горячих блюд

Голландский

ñîóñ,

Растапливание

сливочного

масла, шоколада,

желатина

Взбитый омлет,

яичное желе

Томление риса и

молочных блюд

Разогревание
готовых блюд

Припускание

овощей, рыбы

Тушение мяса

Запаривание

картофеля

Варка

значительных

объемов пищи,

густых супов и

других супов

Продол-

жительность

по потребно-сти Накройте продукт

5-25 ìèí.

10-40 ìèí. Готовьте под крышкой

25-50 ìèí.

20-45 ìèí.

20-60 ìèí.

60-150 ìèí.

Рекомендации

Время от времени

Долейте в рис воду,

увеличив ее количество

как минимум вдвое.

Молочные блюда время

К овощам добавляйте
совсем немного воды

(не более нескольких

столовых ложек)

Используйте небольшое

количество жидкости ,

например макс.

воды на 750 г картофеля

до 3 л жидкости плюс

ингредиенты блюда

Указания/

помешивайте

от времени

помешивайте

¼

ë

24 electrolux советы по проведению варки и жарки

Ступень
нагрева

6-7

7-8

9

Способ

пригото-

вления

Легкая

жарка

Интенси-вная

жарка

Кипячение

Обжари-вание

Фритиро-

вание

Назначение

Шницель,

колбаски “кордон

бл¸”, отбивная

котлета,

фрикадельки,

сырые колбасы

для жарки,

печень, мучная

подливка, яйца,

омлет,

фритирование

пончиков

Картофельные

оладьи, жаркое

из вырезки,

стейки, лепешки

Кипячение большого количества воды, отваривание “клецок”,

обжаривание мяса (гуляш, припущенное жаркое),

Продол-

жительность

непрерывное
обжаривание

5-15 ìèí.

на каждую

сторону

фритирование “картофеля фри”

Указания/

Рекомендации

Время от времени

переворачивайте

Время от времени

переворачивайте

мытье и уход electrolux 25

Мытье и уход

Осторожно! Остаточное тепло
конфорок может причинить ожог.

Внимание! Острые и абразивные
чистящие средства повреждают
прибор. Мойте прибор водой с
мягким моющим средством.

Внимание! Остатки чистящих
средств повреждают прибор.
Удаляйте их водой с моющим
средством.

Мытье прибора после каждого
использования

1. Протрите прибор влажной тканью с
добавлением моющего средства.

2. Насухо вытрите прибор чистой
тканью.

26 electrolux мытье и уход

Удаление загрязнений

1. Установите скребок для чистки под
углом к стеклокерамической
поверхности.

2. Скользящими движениями лезвия
скребка удалите загрязнения.

3. Протрите прибор влажной тканью с
добавлением моющего средства.

4. Насухо вытрите прибор чистой
тканью.

удалять

Вид загрязнения немедленно

Сахар, пища с
содержанием сахара

Пластмасса, алюминиевая
фольга

Следы извести и воды --- äà

Брызги жира --- äà

Пятна с металлическим
отливом, изменяющие
первоначальный цвет
поверхности

*Скребки, средства для чистки поверхностей из

стеклокерамики и нержавеющей стали можно
приобрести в специализированных магазинах.

äà ---

äà ---

--- äà

с остывшего

прибора

Особо стойкие загрязнения удаляйте
с помощью средства для чистки
поверхностей из стеклокерамики
или нержавеющей стали.

с помощью

скребка для очистки

загрязнений*

средства для чистки

поверхностей из

стеклокерамики и

нержавеющей стали*

Царапины и темные пятна на
стеклокерамике удалению не
поддаются, однако они не влияют на
нормальную работу прибора.

Что делать, если … electrolux 27

Что делать, если …

Неполадка Возможная причина

Варочные зоны не
включаются или не работают

Звуковой сигнал срабатывает
при выключенном приборе

Отсутствует индикация
остаточного тепла.

Звучит сигнал и прибор
включается и через 5
сек.снова выключается; через
5 сек. звучит следующий
сигнал

светится. Активировано

показываются на

индикации и число

После включения прибора
прошло более 10 секунд

Включена защита от детей Деактивировать защиту от

Было одновременное
касание нескольких
сенсорных полей

Активировано
автоматическое отключение

На панели управления
находится вода или она
покрыта брызгами жира

Панель управления
полностью или частично
закрыта каким-либо
предметом

На панели управления
находится вода или она
покрыта брызгами жира

Конфорка только что
включена и не успела
нагреться.

Сенсорное поле Вкл/Выкл
было закрыто

автоматическое отключение

Сбой электроники Отключить прибор на

Способ устранения

неполадки

Снова включите прибор

детей (см. главу “Защита от
детей”)

Касаться только одного
сенсорного поля

При необходимости удалите
лежащие на поле
обслуживания предметы
(кастрюля, тряпка и т.д.).
Снова включите прибор

Протрите панель управления

Удалить предмет

Протрите панель управления

Если конфорка горячая,
обратитесь в сервисный
центр.

Не ставьте предметы на поле
обслуживания

Выключить варочную зону
Снова включить варочную
зону

несколько минут от сети
(снять предохранитель на
распределительном щите)
Если после включения на
индикации снова
показывается и число,
вызвать сервисную службу

28 electrolux Что делать, если …

Если Вы не смогли устранить
неполадку с помощью
вышеперечисленных мер,
обратитесь, пожалуйста, в
авторизованный сервисный центр.

Предупреждение! Ремонт прибора
имеют право производить только
специалисты.
Неквалифицированный ремонт
может иметь опасные последствия
для пользователя прибора.

Если Вы воспользуетесь услугами
сервисного центра на ошибочных
основаниях, то посещение техника
сервисного центра может оказаться
платным даже во время действия
гарантии.

утилизация electrolux 29

Утилизация

Упаковочные материалы
Упаковочные материалы

экологически безопасны и пригодны
для вторичного использования.
Синтетические части снабжены
специальной маркировкой,
например: >PE< для полиэтилена,
>PS< для полистирола и др.
Помещайте упаковочные материалы
в соответствии с маркировкой в
специальные контейнеры для сбора
утиля, установленные местной
коммунальной службой.

Старый прибор

Символ
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации
изделия, Вы поможете
предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью
людей потенциального ущерба,
который возможен, в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами.
За более подробной информацией
об утилизации этого изделия
просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.

W на изделии или на его

30 electrolux инструкция по монтажу

Инструкция по монтажу

Указания по технике безопасности

Внимание! Обязательно прочесть!
Соблюдайте законы, распоряжения,
предписания и нормы, действующие в
стране, на территории которой
устанавливается прибор.(К таковым
относятся требования техники
безопасности, правила и порядок
утилизации отходов и т. д.).
Монтаж прибора имеет право
производить только
квалифицированный специалист.
Выдерживайте минимально
допустимые расстояния до других
приборов и мебели.
При встраивании прибора в мебель
необходимо обеспечить защиту людей
от случайного контакта с
электропроводниками. Поэтому.
например, выдвижные ящики и
контейнеры разрешается монтировать
под прибором только при наличи на
последних специального защитного
днища.
Поверхности срезов в столешнице
необходимо предохранять от влаги
соответствующим уплотняющим
материалом.
Уплотнение должно соединить прибор
со столешницей так, чтобы не
оставалось никаких зазоров.
Не устанавливайте прибор в
непосредственной близости от дверей
и под окнами. Раскрывшаяся дверь
или распахнувшееся окно может
опрокинуть находящуюся в зоне
нагрева горячую посуду.

zОпасность поражения

электрическим током.

• Клемма подключения к
электрической сети находится под
напряжением.

• Работая с клеммой подключения
электрической сети, обесточьте ее!

• Обращайте внимание на схему
подключения.

• Соблюдайте правила техники
безопасности в отношении
электротехнического
оборудования.

• Защита от прикосновения должна
устанавливаться только
квалифицированным специалистом.

• Подключение к электрической сети
должно выполняться только
квалифицированным специалистом.

zПовреждения электрическим

током.

• Свободные и незатянутые
разъемные соединения могут
привести к перегреву клеммы.

• Клеммовые соединения должны
исполняться технически правильно.

• Кабель не должен быть натянут.

• При одно- или двухфазном

подключении следует использовать
подходящий шнур питания типа
H05BB-F Tмакс. 90°C (или выше).

• Если шнур питания этого прибора
поврежден, его следует заменить
на специальный шнур питания типа
H05BB-F Tмакс. 90°C или выше.
Его можно приобрести в
сервисном центре.

инструкция по монтажу electrolux 31

При электроустановке необходимо
предусмотреть устройство,
позволяющее отключать от сети
прибор с шириной размыкания
контактов не менее 3 мм по всем
полюсам.
Пригодными для этой цели
устройствами размыкания могут
служить, напр., аварийные
выключатели, предохранители
(винтовые предохранители
необходимо извлечь из патрона),
автоматические предохранительные
переключатели и контакторы.

Наклеивание уплотнения

• Очистите от загрязнений
столешницу в монтажном проеме.

• Наклейте вдоль наружного края
стеклокерамической панели по
периметру нижней стороны
варочной поверхности
герметизирующую ленту с
односторонним самоклеящимся
слоем, входящую в комплект
поставки. При этом ленту нельзя
растягивать. Место разреза должно
находиться посредине одной из
сторон. Отмерьте нужную длину
ленты (оставив припуск в несколько
миллиметров), перережьте ее
поперек и соедините встык оба ее
конца.

32 electrolux гарантия/сервисная служба

Гарантия/сервисная служба

Сервисное обслуживание и запасные части

В случае необходимости ремонта прибора, или
если Вы хотите приобрести запасные части,
обращайтесь в наш ближайший авторизованный
сервисный центр (список сервисных центров
прилагается). Если у вас возникли вопросы по
использованию прибора или Вы хотите узнать о
других приборах концерна ELECTROLUX,
звоните на нашу информационную линию по
телефону (495) 937 78 37 или (495) 956 29 17.

гарантия/сервисная служба electrolux 33

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

Данное устройство поддерживается гарантией
Electrolux в каждой из стран, перечисленных на
обороте этого руководства, в течение срока,
указанного в гарантии на устройство или в
ином определенном законом порядке. В
случае Вашего перемещения из одной из этих
стран в любую другую из нижеперечисленных
стран, гарантия на устройство переместится
вместе с Вами при условии соблюдения
следующих требований:

• Гарантия на устройство начинает

действовать с даты, в которую Вы впервые
приобрели это устройство,
подтверждением которой будет служить
предъявление действительного
удостоверяющего покупку документа,
выданного продавцом устройства.

• Гарантия на устройство действует в течение

того же срока и в пределах того же объема
работ и конструктивных частей, какие
действуют в новой стране Вашего
проживания применительно к данной
конкретной модели или серии устройств.

• Гарантия на устройство является

персональной для первоначального
покупателя этого устройства и не может
быть передана другому пользователю.

• Устройство установлено и используется в

соответствии с инструкциями, изданными
Electrolux, только в пределах домашнего
хозяйства, т.е. не используется в
коммерческих целях.

• Устройство установлено в соответствии со

всеми применимыми нормативными
документами, действующими в новой
стране вашего проживания.

Положения настоящей Европейской Гарантии
не нарушают никаких предоставленых Вам по
закону прав.

34 electrolux сервисная поддержка

Сервисная поддержка

При возникновении технических
неисправностей попытайтесь сначала
устранить проблему самостоятельно с
помощью настоящего руководства по
эксплуатации (раздел “Что делать
если…”).

Если Вы не можете устранить
неполадку своими силами, обратитесь,
пожалуйста, в авторизованный
сервисный центр.

Для того, чтобы мы могли Вам быстро
помочь, нам нужны следующие
данные Вашей машины:

– Наименование модели
– Номер изделия (PNC)
– Серийный номер (S-No.)

(номера находятся на фирменной
табличке)

– Характер неполадки
– код неполадки, в случае его

появления на дисплее машины.

Чтобы необходимые данные Вашей
машины были всегда у Вас под рукой,
рекомендуем внести их сюда:

Наименование модели: .....................................

PNC (номер изделия): .....................................

S-No (серийный номер): .....................................

Electrolux dünyasýna hoþgeldiniz

Size kullanýmý boyunca memnuniyet
vereceðini umduðumuz birinci sýnýf bir
Electrolux ürünü seçtiðiniz için teþekkür
ederiz. Electrolux, hayatýnýzý daha da
konforlu hale getirecek kaliteli ürünlerden
oluþan geniþ bir ürün yelpazesi sunmayý
hedefler. Kýlavuzunuzda bu ürünlerden
bazý örnekler bulabilirsiniz. Yeni
makinenizin özelliklerinden tümüyle
yararlanabilmeniz için kýlavuzunuzu
okumanýzý öneririz. Hayatýnýzý
kolaylaþtýracak mükemmel bir kullaným
rahatlýðý saðlayacaðýna söz veriyoruz. Ýyi
þanslar!

electrolux 35

36 electrolux

1

Ýçindekiler

Güvenlik uyarýlarý 37
Cihazýn Tanýmý 39
Cihazýn kullanýmý 43
Piþirme ve kýzartma üzerine ipuçlarý 52
Temizlik ve Bakým 55
Arýzalar ve Çözümleri 57
Elden çýkarma 59
Montaj Talimatlarý 60
Garanti/Sati¼ sonrasi servis noktalari61
Servis 64
Montaj 65
Bilgi Etiketi 68

Bu kullanýcý bilgisinde aþaðýdaki semboller kullanýlmaktadýr:

Dikkat! Mutlaka okuyun! Kiþilerin güvenliði için önemli uyarýlar ve cihaz
hasarlarýný önlemek için bilgiler

3 Genel uyarýlar ve tavsiyeler

2 Çevre koruma uyarýlarý

z Tehlikeli gerilim

Güvenlik uyarýlarý

Lütfen aþaðýda belirtilen güvenlik
uyarýlarýný dikkate alýn.
Bu talimatlara uyulmamasýndan dolayý
doðacak herhangi bir hasar, cihazýnýzýn
garanti harici iþlem görmesine neden
olacaktýr.

Amacýna uygun kullaným

• Fiziksel, duyusal veya psikolojik
rahatsýzlýklarý, deneyimsizlikleri veya
nasýl kullanýlacaðýný bilmemeleri
yüzünden cihazý emniyetli bir þekilde
kullanamayacak olan kiþiler (çocuklar
dahil), cihazý sadece sorumlu bir
kiþinin gözetimi veya talimatý altýnda
kullanmalýdýr.

• Cihazý çalýþýrken gözetimsiz
býrakmayýn.

• Bu cihaz sadece evde yemek
piþirmek ve kýzartma yapmak için
kullanýlýr.

• Cihaz, çalýþma veya eþya koyma yeri
olarak kullanýlmamalýdýr.

• Cihazda deðiþiklik veya ekleme
yapmak yasaktýr.

• Yanýcý sývýlarý, kolay alev alan
malzemeleri veya eriyebilen eþyalarý
(örn. folyolar, plastik, alüminyum)
cihazýn üzerine veya yakýnýna
koymayýn.

Çocuklar için güvenlik

• Çocuklarý cihazdan uzak tutun.

• Büyük çocuklarda, ancak talimatlarla

ve yanýnda biri olduðunda ocakta
yemek yapmalarýna izin verin.

• Küçük çocuklar ve ev hayvanlarý
tarafýndan yanlýþlýkla çalýþtýrýlmasýný
önlemek için, çocuk emniyetini
etkinleþtirmenizi öneririz.

güvenlik uyarýlarý electrolux 37

Genel Güvenlik

• Cihazýn montaj ve baðlantýlarý,
yalnýzca eðitimli ve yetkili servis
teknisyenleri tarafýndan yapýlmalýdýr.

• Ankastre cihazlar, ancak standartlara
uygun gömme ünitelerine ve
yüzeylere monte edildikten ve
baðlantýlarý normlara uygun
yapýldýktan sonra kullanýlmalýdýr.

• Cihazda arýza veya cam seramikte
hasar meydana geldiði takdirde (kýrýk,
çatlak ve/veya yarýk) cihaz kapatýlmalý
ve elektrik fiþi çekilmeli, böylece
elektrik çarpma olasýlýðý önlenmelidir.

• Cihazda tamir iþleri, yalnýzca eðitimli
ve yetkili servis teknisyenleri
tarafýndan yapýlmalýdýr.

Kullaným sýrasýnda güvenlik

• Kýzgýn yaðlar büyük bir hýzla alev
alabilir. Dikkat! Yanma tehlikesi!

• Dikkatsiz kullaným, cihazýn yanma
tehlikesi oluþturmasýna sebep olabilir.

• Cam seramik üzerindeki yapýþtýrýcý ve
folyolarý çýkarýn.

• Elektrikli cihazlarýn kablolarý, cihazýn
kýzgýn üst kýsmýna veya sýcak tava­tencerelere temas etmemelidir.

• Ocaðýn bölmelerini her kullanýmdan
sonra kapatýn.

Temizleme sýrasýnda güvenlik

• Temizleme için cihazýn kapatýlmasý ve
soðutulmasý gerekir.

• Cihazýn bir buharlý veya basýnçlý
temizleyiciyle temizlenmesine,
güvenlik nedeniyle izin
verilmemektedir.

38 electrolux güvenlik uyarýlarý

Cihazda hasarlarýn önlenmesi

• Cem seramiði, üzerine düþen
cisimlerden hasar görebilir.

• Tava-tencerelerle çarpýþma
durumunda cam seramiðinin kenarý
zarar görebilir.

• Dökme demir, alüminyum veya altý
hasarlý olan tava-tencereler, üzerinde
itildiklerinde cam seramiðini çizebilir.

• Eriyebilecek cisimler ve aþýrý piþirilen
yemekler cam seramiðinin üzerinde
yanabilir ve bunun için hemen ocaðýn
üzerinden alýnmasý gerekir.

• Tencere ve tavalarý içi boþken
ýsýtmaktan kaçýnýn. Tencere-tavada
veya cam seramikte hasara yol
açabilirsiniz.

• Ocak bölmelerini boþ kaplarla veya
kap koymadan kullanmayýn.

Cihazýn Tanýmý

Piþirme yüzeyinin düzeni

Ocak bölmesi

1200W

cihazýn tanýmý electrolux 39

Çok amaçlý alan

1500/2400W

Üçlü piþirme alaný

800/1600/2300 W

Kumanda panosu donanýmý

Göstergeli çocuk
emniyeti

Göstergeli üç halka piþirme alanýný
kapatma

Açma/Kapama

- gösterge ile

STOP+GO

- göstergeli

Otomatik piþirme

Zamanlayýcý fonksiyonu

Kontrol paneli Ocak bölmesi

Ocak bölmesi

göstergeleri

Piþirme kademesi

Saat göstergesi

göstergesi

Piþirme derecesi

seçimi

Saat

Kalan sýcaklýk

1200W

Kýzartma alanýný

gösterge ile kapatma

Otomatik

devreden

çýkarma

göstergesi

göstergesi

40 electrolux cihazýn tanýmý

Dokunmatik sensör alanlarý

Cihaz dokunmatik sensörlerle kullanýlýr.
Fonksiyonlar sensör alanlarýna
dokunularak yönetilir ve göstergeler ve
ses sinyalleriyle onaylanýr.
Sensör alanlarýna yukarýdan, diðer
sensör alanlarýnýn üzerine taþmayacak
þekilde dokunulur.

Sensör alaný Fonksiyon

Açma/kapatma Cihazý açar/kapatýr

Çocuk emniyeti Kumanda panosu çocuklara kilitlenir

Stop+Go Sýcak tutma kademesini açma-/kapama

Piþirme alaný - kapalý Piþirme alanýný devre dýþý býrakma

1-9 / Piþirme kademeleri Piþirme derecesini ayarlama

Otomatik piþirme Kaynatma otomatiðini devreye sokunuz.

TIMER Saat Saat seçimi

Ayar deðerleri yükseltilir Süre yükseltilir
Ayar deðerleri düþürülür Süre düþürülür

Üç halkayý açma Dýþ ýsýtma halkalarý

açma/kapatma

Çok amaçlý alan Dýþ ýsýtma halkasýný açma/kapatma

Göstergeler

Gösterge Açýklama

Kalan sýcaklýk Ocak bölmesi sýcaktýr

3-Halkalý kapamanýn

ortasýndaki halka

3-Halkalý kapamanýn dýþ

kýsmýndaki halka

Kýzartma kapamanýn dýþ

kýsmýndaki halka

3-Halkalý kapamanýn orta kýsmýndaki
halka devreye girmiþtir

3-Halkalý kapamanýn dýþ kýsmýndaki
halka devreye girmiþtir

Kýzartma kapamanýn dýþ kýsmýndaki

halka devreye girmiþtir
+ Sayý Hata Hata oluþmuþtur
otomatik kapanma Kapanma fonksiyonu etkin

Kalan sýcaklýk göstergesi

Uyarý: Kalan sýcaklýk nedeniyle
yanma tehlikesi vardýr. Cihaz
kapatýldýktan sonra ocak
bölmelerinin soðumasý için biraz
beklenmelidir. Kalan sýcaklýk
göstergesine

dikkat edin.

cihazýn tanýmý electrolux 41

Kalan sýcaklýk iþlemi, yemeklerin
buzunun çözülmesinde ve sýcak
tutulmasýnda kullanýlabilir.

42 electrolux cihazýn tanýmý

Kontrol paneli

Piþirme kademesi ve kaynatma
otomatiði, kontrol paneli üzerinden
ayarlanmaktadýr. Piþirme kademesi,
göstergesi ýþýk elemanlarýndan oluþan bir
diziden ibarettir.

Piþirme alaný hazýrlýk

Piþirme alaný kapalý

göstergesi

Piþirme kademesi göstergesi

Piþirme derecesi

Kontrol paneline 6 saniyeden fazla
dokunma gerçekleþir ise, sesli bir
sinyal duyulur ve cihaz otomatik
olarak kapanýr.

Kaynatma otomatiði
göstergesi

Otomatik piþirme

seçimi

cihazýn kullanýmý electrolux 43

Cihazýn kullanýmý

Cihazý açma/kapatma

Kontrol paneli Gösterge

Açma tuþuna 1 saniye basýn yanar. Piþirme

alanýnýn çalýþmaya
hazýr her göstergesi
yanar

Kapatma tuþuna 1 saniye basýn söner. Piþirme

alanýnýn çalýþmaya
hazýr her göstergesi
söner

Cihazý açtýktan sonra yaklaþýk
10 saniye içinde bir piþirme derecesi
veya fonksiyonun ayarlanmasý
gerekir, aksi takdirde cihaz
kendiliðinden kapanýr.

Piþirme derecesini ayarlama

Kontrol panelindeki arzu edilen piþirme
kademesi pozisyonuna dokununuz.
Piþirme kademesi gösterge ile
gösterilecektir. Gerekirse sola veya saða
doðru ayarlayýnýz.
Arzu edilen piþirme kademesine
ulaþýlmadan önce elinizi çekmeyiniz.

44 electrolux cihazýn kullanýmý

Dýþ ýsýtma halkalarýný açma/kapatma

Dýþ ýsýtma halkalarýnýn açýlmasý veya
kapatýlmasýyla, ýsýtma yüzeyleri tava/
tencerenizin büyüklüðüne göre
ayarlanabilir.

Dýþ ýsýtma halkasýný açmadan önce, iç
halka da açýlmýþ olmalýdýr.

Ýki devreli piþirme alaný Sensör alaný Gösterge

Dýþ ýsýtma devresini açýn 1-2 saniye dokunun yanar
Dýþ ýsýtma devresini açýn 1-2 saniye dokunun ve yanar
Dýþ ýsýtma devresini

kapatýn
Dýþ ýsýtma devresini

kapatýn

Kýzartma alaný Sensör alaný Gösterge

Dýþ ýsýtma devresini açýn 1-2 saniye dokunun yanar
Dýþ ýsýtma devresini

kapatýn

1-2 saniye dokunun söner

1-2 saniye dokunun söner

1-2 saniye dokunun söner

Kumanda panosunu kilitleme/kilidi açma

Kontrol paneli (sensör alaný açma/
kapatma tuþu haricinde) istediðiniz an
kilitlenebilir. Böylece, örneðin bezle üzeri
silinirken ayarlarýn kazara deðiþtirilmesi
önlenmiþ olur.

Kontrol paneli Gösterge

Açma 4 veya tuþuna dokunun yanar
Kapatma 4 veya tuþuna dokunun söner

Cihaz kapatýldýðýnda kilit de otomatik
olarak kapanýr.

STOP+GO fonksiyonunu açma/kapatma

STOP+GO fonksiyonu, çalýþmakta olan
tüm piþirme bölgelerini sýcak tutma
aþamasýnda ayný anda kapatýr ve piþirme
sonu aþamasýndan önce tekrar açar.

cihazýn kullanýmý electrolux 45

Kontrol paneli Gösterge

Açma tuþuna dokunun
Kapatma tuþuna dokunun Piþirmeyi ayarlama aþamasýndan

önce (Otomatik ön piþirmede deðil)

Zamanlayýcý fonksiyonlarý STOP+GO
fonksiyonu tarafýndan durdurulamaz.

STOP+GO fonksiyonu, sensör alanýna
kadar kontrol panelinin tamamýný
kilitler .

46 electrolux cihazýn kullanýmý

Otomatik ýsýtma kullanýmý

Tüm ocak bölmeleri bir otomatik piþirme
tertibatýyla donatýlmýþtýr. Otomatik
piþirme, ocak bölmesini belirli bir süre
için tam kapasitede çalýþtýrýr ve ardýndan
otomatik olarak ayarlý piþirme
kademesine geri döner.

Adým Kontrol paneli Gösterge

1. Piþirme derecesini seçin göstergesi yanýp söner

2. 1 ile 8 arasýnda, arzu edilen piþirme

kademesini seçin

arzu edilen piþirme kademesi
gösterilecektir.

göstergesi

yanar.

göstergesi yandýðý

müddetçe, cihaz tam verim
ile çalýþmaktadýr.
Kaynatma iþlemi süresinin
bitiminden sonra
göstergesi söner

Otomatik piþirme müdahelelerinin süresi,
ayarlanmýþ olan piþirme derecesine göre
deðiþir.

Piþirme kademesi Piþirme müdahalesinin süresi

[dak:san]

1:00

1:40

4:50

6:30

10:10

2:30

3:30

4:30

---

cihazýn kullanýmý electrolux 47

Çocuk emniyetini kullanma

Çocuk emniyeti, cihazýn istenmeyen
þekilde veya kazara kullanýmýný önler.

Çocuk emniyetini açma

Adým Kontrol paneli Kontrol lambasý

1. Cihaz çalýþtýrýlýr (piþirme kademesi
ayarlanmaz)

2. 4 saniye dokununuz üzerindeki yanar

Çocuk emniyeti açýlmýþtýr.

Çocuk emniyetini kapatma

Çocuk emniyeti sadece tek bir piþirme
süresince kapatýlabilir; piþirme
sonrasýnda etkinliði devam eder.

Adým Kontrol paneli Kontrol lambasý

1. Cihaz çalýþtýrýlýr üzerindeki yanar

2. 4 saniye dokununuz üzerindeki söner

Cihazýn bir sonraki kapanýþýna kadar normal bir þekilde kullanýlabilir.

yanar. Ýþletmeye hazýr
göstergelerin tek tek piþirme
alanlarý yanar

Çocuk emniyeti tek seferliðine iptal
edildikten sonra, yaklaþýk 10 saniye
içinde bir piþirme derecesi veya
fonksiyon seçilmelidir, aksi takdirde
cihaz kendiliðinden kapanýr.

Çocuk emniyetini kapatma

Adým Kontrol paneli Kontrol lambasý

1. Cihaz çalýþtýrýlýr (piþirme kademesi

üzerindeki yanar

ayarlanmaz)

2. 4 saniye dokununuz üzerindeki söner

3. Cihazý kapatýn.

Çocuk emniyeti kapatýlmýþtýr.

48 electrolux cihazýn kullanýmý

Saati kullanma

Fonksiyon Önkoþul Süre bitiminden

Otomatik kapanma ayarlý bir piþirme

derecesinde

Kýsa süreli ölçüm kullanýlmayan ocak

bölmelerinde

Bu ocak bölmesinde kýsa süreli ayara
ilaveten bir piþirme derecesi
ayarlanýrsa, ayarlanan süre bitince
ocak bölmesi kapanýr.

Bir ocak bölmesi kapatýldýðýnda,
ayarlanmýþ olan saat fonksiyonu da
onunla birlikte kapanýr.

sonraki sonuç

ses sinyali

00 yanýp söner

Ocak bölmesi kapanýr

ses sinyali

00 yanýp söner

cihazýn kullanýmý electrolux 49

Ocak bölmesini seçme

Adým Kontrol paneli Gösterge

1. TIMER 1xdokunun Эlk ocak bцlmesinin kontrol эюэрэ

yanýp söner

2. TIMER 1xdokunun Ýkinci ocak bölmesinin kontrol

эюэрэ yanэp sцner

3. TIMER 1xdokunun Üçüncü ocak bölmesinin

kontrol эюэрэ yanэp sцner

4. TIMER 1xdokunun Dördüncü ocak bölmesinin

kontrol эюэрэ yanэp sцner

Kontrol эюэрэ daha yavaю yanэp
sцndьрьnde, piюirme derecesi
ayarlanabilir veya deрiюtirilebilir.

Birkaз saat fonksiyonu birden
ayarlanmэюsa, birkaз saniye sonra
bьtьn saat fonksiyonlarэ iзinden en
kэsa sьresi kalan gцsterilir ve ilgili
kontrol эюэрэ yanэp sцner.

50 electrolux cihazýn kullanýmý

Süreyi ayarlama

Adým Kontrol paneli Gösterge

1. TIMER Ocak

bölmesini seçin

2. veya sensörüne
dokunun

Birkaз saniye sonra kontrol эюэрэnэn yanэp sцnmesi yavaюlar.
Sьre ayarlanmэюtэr.
Sьre geriye doрru sayэlэr.

Saat fonksiyonunu kapatma

Adým Kontrol paneli Gösterge

1. TIMER Ocak

bölmesini seçin

2. dokunun Kalan süre 00 a kadar geri say″mla

Kontrol эюэрэ sцner.
Seзilen ocak bцlmesinin saat fonksiyonu kapanэr.

Süreyi deðiþtirme

Adým Kontrol paneli Gösterge

1. TIMER Ocak

bölmesini seçin

2. veya sensörüne
dokunun

Birkaз saniye sonra kontrol эюэрэnэn yanэp sцnmesi yavaюlar.
Sьre ayarlanmэюtэr.
Sьre geriye doрru sayэlэr.

Bir ocak bölmesinde kalan süreyi görüntüleme

Adým Kontrol paneli Gösterge

1. TI ME R O cak bö lm e si n i
seçin

Birkaз saniye sonra kontrol эюэрэnэn yanэp sцnmesi yavaюlar.

Ses sinyalinin kapatýlmasý

Adým Kontrol paneli Ses sinyali

1. TIMER dokunun Onay sesi duyulur.

Ses sinyali susturulur.

Seзilen ocak bцlmesinin kontrol эюэрэ yanэp
sцner

00 ila 99 dakika

Seзilen ocak bцlmesindeki kontrol эюэрэ daha
hэzlэ yanэp sцner
Kalan sьre gцrьntьlenir

g sterilir.

Seзilen ocak bцlmesindeki kontrol эюэрэ daha
hэzlэ yanэp sцner
Kalan sьre gцrьntьlenir

01 ila 99 dakika

Seзilen ocak bцlmesindeki kontrol эюэрэ daha
hэzlэ yanэp sцner
Kalan sьre gцrьntьlenir

Otomatik kapanma

Ocak

• Cihaz çalýþtýrýldýktan sonra yaklaþýk
10 saniye içerisinde bir ocak
bölmesinde piþirme kademesi
ayarlanmazsa, cihaz otomatik olarak
kapanacaktýr.

• Bir veya birkaç sensör alanýnýn üstü
yaklaþýk 10 saniyeden uzun süre
kapalý kalýrsa (örneðin bir bezle
örtülürse), bir sesli sinyal verilir ve
cihaz otomatik olarak kapanýr.

• Tüm ocak bölmeleri kapatýldýðýnda,
piþirme alaný 10 saniye sonra
otomatik olarak kapanýr.

Kontrol paneli

• Cihaz kapalýyken üzerindeki bir veya
birkaç sensör alanýnýn üstü 10
saniyeden uzun süre örtülü kalýrsa, bir
sinyal sesi duyulur. Sensör alanlarýnýn
üzeri açýldýðýnda sinyal sesi otomatik
olarak susar.

Ocak bölmeleri

• Ocak bölmelerinden biri belirli bir
süre sonunda kapanmaz veya
piþirme derecesi deðiþmezse, o
bölme otomatik olarak kapanýr.
belirir. Yeniden kullanmadan önce
ocak bölmesi ’a
ayarlanmalýdýr.

cihazýn kullanýmý electrolux 51

Piþirme derecesi Kapanma süresi

1 - 2 6 saat sonra
3 - 4 5 saat sonra
5 4 saat sonra
6 - 9 1,5 saat sonra

52 electrolux piþirme ve kýzartma üzerine ipuçlarý

Piþirme ve kýzartma üzerine
ipuçlarý

Akrilamid uyarýsý
Son bilimsel verilere göre gýdalarýn,

özellikle niþasta içeren ürünlerin
fazla kýzartýlmasý durumunda oluþan
akrilamid maddesi, saðlýða zararlý
olabilir. Bu nedenle yiyecekleri
mümkün olduðunca düþük ýsýlarda
piþirmenizi ve fazla kýzartmamanýzý
öneririz.

Tencere-tavalar

• Ýyi bir tencere/tavayý alt kýsmýndan
anlarsýnýz. Taban, mümkün
olduðunca kalýn ve düz olmalýdýr.

• Çelik emaye veya alüminyum veya
bakýr tabanlý kaplar cam seramik
yüzeyde renk deðiþimine sebep
olabilir; bu izler temizlenmesi zor ya
da çýkmayacak nitelikte olabilir.

Enerji tasarrufu

Tava-tencereleri her zaman ocaðý
yakmadan önce piþirme bölgesinin
üzerine koyun.

Tencerelerin mümkün olduðunca
kapaðýný kapatýn.

Ocaðý yemek piþmeden az önce
kapatarak, ocaðýn kalan
sýcaklýðýndan faydalanýn.

Tencerenin tabanýyla ocak
bölmesinin büyüklüðü ayný olmalýdýr.

piþirme ve kýzartma üzerine ipuçlarý electrolux 53

54 electrolux piþirme ve kýzartma üzerine ipuçlarý

Piþirmeyle ilgili referans tablo

Aþaðýdaki tabloda verilen bilgiler sadece
referans amaçlýdýr.

Piþirme

derecesi

0 Kalan sýcaklýðý Kapalý konum

1

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

9

Piþirme

iþlemi

Sýcak tutma

Eritme

Piþirme

Aðýr ve

yavaþ

kaynatma

Buharla

piþirme

Eti yavaþ

piþirme

Haþlama

Hafif

Kýzartma

Kuvvetli

Kýzartma

Kaynatma

Kýzartma

Yaðlý

kýzartma

Uygun olduðu durum Süre Uyarýlar/Ýpuçlarý

Piþmiþ yemeklerin sýcak

tutulmasý

Soslar,

tereyað, çikolata, jelatin

eritme

Omlet, sahanda yumurta

Pirinç ve sütlü yemekler

Hazýr yemekleri ýsýtma

Sebze, balýðý buharla piþirme

Eti kendi suyunda piþirme

Patatesleri buharla piþirme

Büyük miktarda yemek

piþirme, türlüler ve çorbalar

Þnitzel, Cordon bleu, pirzola,

köfte, sosis, ciðer, soslu et,

yumurta, yumurtalý kýzartma,

gözleme, çörek

Patates püresi, parça et,

biftek

Büyük miktarlarda su, hamur iþi, et piþirme (tas kebabý veya kavurma)

ihtiyaca

göre

5-25 dak. Arada bir karýþtýrýn

10-40

dakika.

Pilav için pirincin en az iki

25-50

dak.

20-45

dak.

20-60

dak.

60-150

dak.

sürekli

kýzartýn

5-15 dak.

tava

baþýna

veya patates kýzartma

katý su katýn, sütlü

yemekleri arada bir

Sebzelerde biraz sývý katýn

(birkaç yemek kaþýðý)

Biraz sývý kullanýn örn:

750 g patateste en fazla

3 litreye kadar sývý, artý

Arada bir tersini çevirin

Arada bir tersini çevirin

Üzerini kapatýn

Kapaðýný kapatýn

karýþtýrýn

¼

litre su

malzemeler

Temizlik ve Bakým

Uyarý! Atýl ýsý nedeniyle yanma
tehlikesi vardýr.

Dikkat! Keskin ve aþýndýrýcý
temizleyici maddeler, cihaza zarar
verir. Su ve deterjanla temizleyin.

Dikkat! Temizlik maddelerinin
artýklarý cihaza zarar verir. Artýklarý su
ve deterjanla temizleyin.

Cihazý her kullanýmdan sonra
temizleme

1. Cihazý nemli bir bez ve biraz
deterjanla silin.

2. Cihazý temiz bir bezle silerek
kurulayýn.

temizlik ve bakým electrolux 55

56 electrolux temizlik ve bakým

Kirleri çýkarma

1. Temizleyici kazýma aletini cam
seramik yüzeye çaprazlamasýna
yerleþtirin.

2. Býçaðý kaydýrarak kirleri çýkarýn.

3. Cihazý nemli bir bez ve biraz

deterjanla silin.

4. Cihazý temiz bir bezle silerek
kurulayýn.

Temizleme

Kir türü hemen

Þeker, þekerli yiyecekler evet ---

Plastik, alüminyum folyolar evet ---

Kireç ve su lekeleri --- evet

Sýçrayan yaðlar --- evet

Metalik renk bozulmalarý --- evet

*Temizleyici kazýma aleti, cam seramik veya

paslanmaz çelik temizleyicileri piyasadan
edinebilirsiniz

cihaz soðumuþ

durumdayken

Ýnatçý kirleri bir cam seramik veya
paslanmaz çelik temizleyicisiyle
çýkarýn.

Cam seramik yüzeyde kalan ve
çýkarýlamayan çizik veya koyu
lekeler, cihazýn çalýþmasýna engel
teþkil etmez.

Temizleme

yöntemi

Temizleyici kazýma

aleti*

Cam seramik veya

paslanmaz çelik

temizleyici *

Arýzalar ve Çözümleri

Sorun Olasý neden Çözüm

arýzalar ve çözümleri electrolux 57

Ocak bölmeleri açýlmýyor veya
çalýþmýyor

Cihaz açýldýðýndan beri 10
saniyeden fazla bir zaman

Cihazý yeniden çalýþtýrýn.

geçmiþtir

Çocuk emniyeti çalýþtýrýlmýþtýr Çocuk emniyetini devre dýþý

býrakýn (bkz. "Çocuk Emniyeti")

Birden fazla sensör alanýna
ayný anda dokunulmuþtur

Otomatik kapanma devreye
girmiþtir

Sadece tek bir sensör alanýna
dokunulmalýdýr

Varsa kullaným alaný üzerinde
bulunan eþyalarý (tencere, bez,
vb.) kaldýrýn. Cihazý yeniden
çalýþtýrýn.

Kullaným alaný üzerinde su

Kullaným alanýný siliniz
bulunmaktadýr veya kullaným
alaný yað lekeleri ile kaplýdýr

Cihaz kapalýyken sinyal sesi
duyulur

Kullaným yüzeyi cisimlerle
kýsmen veya tümüyle

Cisimleri kaldýrýn

kapanmýþtýr

Kullaným alaný üzerinde su

Kullaným alanýný siliniz
bulunmaktadýr veya kullaným
alaný yað lekeleri ile kaplýdýr

Atýl ýsý göstergesi hiçbir þey
göstermiyor

Sinyal sesi verilerek cihaz
kendisini devreye sokar, 5

Ocak bölmesi sadece kýsa süre
çalýþtýrýlmýþ olduðundan henüz
ýsýnmamýþtýr

Sensör alanýnýn açma/kapama
kýsmýnýn üzeri kapatýlmýþtýr

Ocak bölmesi sýcak olduðu

takdirde gösterge çalýþmýyorsa,

müþteri hizmetlerini arayýn.

Kullaným alanýnýn üstüne hiçbir

eþya koymayýn

saniye sonra tekrar kendini
devre dýþý býrakýr; 5 saniye
sonra yeniden bir sinyal sesi
duyulur

yanar Otomatik kapanma devreye

girmiþtir

Piþirme alanýný devre dýþý

býrakma Piþirme alanýný

devreye sokma

ve sayý gösterilmektedir Elektronik kýsýmda hata Cihazýn elektrik beslemesini

birkaç dakikalýðýna kesiniz

(Evdeki elektrik kutusundan

sigortasý çýkartýlýr).

Tekrar çalýþtýrmadan sonra

yeniden ve sayý gösterilir

ise, müþteri hizmetlerini arayýn

58 electrolux arýzalar ve ç özümleri

Arýzayý yukarýdaki çözüm yollarýný
kullanarak gideremediðiniz takdirde,
lütfen bayinize veya müþteri
hizmetlerine baþvurun.

Uyarý: Cihazda yapýlacak olan
tamirat, yalnýzca yetkili servisi
tarafýndan yapýlabilir. Yanlýþ yapýlan
tamirler kullanýcý için çok tehlikeli
olabilir.

Yedek parça gerektiðinde, Yetkili
Servis teknisyeninin veya satýcýnýn
ziyareti garanti süresi dahilinde bile
olsa, ücret alýnýr.

Elden çýkarma

Ambalaj malzemesi
Ambalaj malzemeleri çevreye zarar

vermez ve geri dönüþümlüdür. Plastik
parçalar örneðin >PE<, >PS< gibi
þekillerde belirtilmiþtir. Ambalaj
malzemelerini, dýþ çöp
konteynerlerinde iþaretlerine göre
öngörülmüþ olan bölümlere atýn.

Eski cihaz
Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki

W simgesi, bu ürünün normal ev

çöpü gibi atýlmayýp, elektrik ve
elektronik cihazlarýn geri dönüþüm
için verildiði özel toplama
noktalarýndan birine verilmesi
gerektiðini belirtir. Bu ürünün doðru
þekilde imha edilmesine katkýda
bulunmakla hem çevreyi, hem de
çevrenizdekilerin saðlýðýný korumuþ
olursunuz. Yanlýþ þekilde imha ise
hem çevreye hem saðlýða zararlýdýr.
Bu ürünün geri dönüþümüne iliþkin
daha ayrýntýlý bilgileri belediyenizden,
çöp dairenizden veya ürünü satýn
almýþ olduðunuz bayiden
edinebilirsiniz.

elden çýkarma electrolux 59

60 electrolux montaj talimatlarý

Montaj Talimatlarý

Güvenlik bilgileri

Dikkat! Mutlaka okuyun!
Cihazýn kullanýldýðý ülkede yürürlükte olan
yasa, tüzük, yönerge ve normlara
uyulmalýdýr (güvenlik kurallarý, amacýna
ve kurallara uygun geri dönüþüm, vb).
Montaj sadece yetkili bir teknisyen
tarafýndan yapýlmalýdýr.
Diðer cihaz ve mobilyalarla arada
bulunmasý gereken asgari mesafelere
uyulmalýdýr.
Temas korunmasý montaj yoluyla
saðlanmalý, örneðin cihazýn doðrudan
altýna yerleþtirilecek çekmecelerle araya
koruyucu bir zemin yerleþtirilmeldir.
Çalýþma yüzeyindeki kesitler, uygun bir
sýzdýrmazlýk materyaliyle neme karþý
korunmalýdýr.
Conta, cihaz ile çalýþma yüzeyinin
aralýksýz temasýný saðlar.
Cihazý kapý ve pencerelerin hemen
arkasýna monte etmekten uzak durunuz.
Aksi takdirde açýlan kapýlar ve
pencereler, sýcak tencerelerin piþirme
alanýndan düþmesine neden olabilir.

zElektrik akýmý nedeniyle yaralanma

tehlikesi.

• Þebeke baðlantý klemensinde gerilim
bulunmaktadýr.

• Þebeke baðlantý klemensini gerilimsiz
duruma getirin.

• Baðlantý þemasýna dikkat edin.

• Elektroteknik güvenlik kurallarýna

uyun.

• Tekniðe uygun montaj yaparak temas
korumasýný saðlayýn.

• Elektrik baðlantýsýnýn bir elektrik
teknisyeni tarafýndan yapýlmasýný
saðlayýn.

zElektrik akýmý sonucu hasar.

• Gevþek ve hatalý soket baðlantýlarý
klemensi aþýrý ýsýtabilir.

• Klemens baðlantýlarýný tekniðe uygun
þekilde uygulayýn.

• Kablolardaki çekme yükünü alýn.

• 1 veya 2 fazlý baðlantýda, H05BB-F

Tmax 90°C (veya üstü) tipte uygun
þebeke baðlantý kablosu
kullanýlmalýdýr.

• Cihazýnýzýn þebeke baðlantý kablosu
hasarlanmýþsa, özel bir baðlantý
kablosuyla (Tip H05BB-F Tmax 90°C;
veya üstü) deðiþtirilmelidir. Bu
kabloyu müþteri hizmetlerinden
edinebilirsiniz.

Bir cihaza, en az 3 mm geniþliðinde
temas açýklýðý ile tüm kutuplarda
þebekeden cihazin irtibatýnýn kesilmesine
imkan verecek bir elektrik tesisatýnýn
temin edilmesi zorunludur. Elveriþli
koruma cihazlarý, hat koruyucu devre
kesiciler, (vida tipi sigortalar tutamaçtan
sökülecek) sigortalarý, toprak kaçaðý
engelleri ve kontaktörlerini içermektedir.

Contayý yapýþtýrma

• Kesme alanýndaki tezgahý
temizleyiniz.

• Ekte gelen, tek tarafý kendinden
yapýþkanlý sýzdýrmazlýk bandýný
piþirme alanýnýn alt tarafýnýn etrafýna
dolayarak, cam seramik camýn dýþ
kenarý boyunca yapýþtýrýnýz. Bu sýrada
bandý germeyiniz. Kesme yerinin bir
tarafýn ortasýnda bulunmasý gerekir.
Pay býraktýktan (birkaç mm
ekledikten) sonra iki ucu da birbirine
doðru bastýrýnýz.

Garanti/Satiº sonrasi servis
noktalari

garanti/sati¼ sonrasi servis noktalari electrolux 61

GARANTÝ/Müþteri hizmetleri

1.

Garanti süresi, malýn teslim tarihinden itibaren baþlar ve

•

Fýrýn-Çamaþýr-Bulaþýk Makineleri-Soðutucu & Dondurucular-Split klimalar ve Mikrodalgalar 3
(ÜÇ) yýl.

•

Süpürge-Ocak-Asprirator-Davlumbaz-Su ýsýtýcýlarý-Küçük ev aletleri 2 (ÝKÝ) yýldýr.

2.

Malýn bütün parçalarý dahil olmak üzere tamamý Firmamýzýn garantisi kapsamýndadýr.

3.

Malýn garanti süresi içerisinde arýzalanmasý durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine
eklenir. Malýn tamir süresi en fazla 30 iþ günüdür. Bu süre, mala iliþkin arýzanýn servis
istasyonuna, servis istasyonunun olmamasý durumunda, malýn satýcýsý, bayii, acentasý,
temsilciliði, ithalatçýsý veya imalatçýsýndan birisine bildirim tarihinden itibaren baþlar. Sanayi
malýnýn arýzasýnýn 15 iþ günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçý veya ithalatçý; malýn
tamiri tamamlanýncaya kadar, benzer özelliklere sahip baþka bir sanayi malýný tüketicinin
kullanýmýna tahsis etmek zorundadýr.

4.

Malýn garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iþçilik, gerekse montaj hatalarýndan dolayý
arýzalanmasý halinde, iþçilik masrafý, deðiþtirilen parça bedeli yada baþka herhangi bir ad
altýnda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapýlacaktýr.

5.

Malýn ;

–

Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydýyla bir yýl içerisinde, ayný arýzayý
ikiden fazla tekrarlamasý veya farklý arýzalarýn dörtten fazla ortaya çýkmasý sonucu maldan
yararlanamamanýn süreklilik kazanmasý,

–

Tamiri için gereken azami sürenin aþýlmasý,

–

Servis istasyonunun mevcut olmamasý halinde sýrasýyla satýcýsý, bayii, acentasý, temsilciliði,
ithalatçýsý veya imalatçýsýndan birisinin düzenleyeceði raporla arýzanýn tamirinin mümkün
bulunmadýðýnýn belirlenmesi, durumlarýnda ücretsiz olarak deðiþtirme iþlemi yapýlacaktýr.

6.

Malýn kullanma kýlavuzunda yer alan hususlara aykýrý kullanýlmasýndan kaynaklanan arýzalar
garanti kapsamý dýþýndadýr.

7.

Garanti Belgesi ile ilgili olarak çýkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlýðý Tüketicinin
ve Rekabetinin Korunmasý Genel Müdürlüðü'ne baþvurulabilir.

62 electrolux garanti/sati¼ sonrasi servis noktalari

Buna göre

Electrolux'ün Electrolux, AEG-Electrolux, Progress markalý mamulleri için verdiði
garanti, aþaðýdaki durumlarda geçerli olmaz.

–

Kullanma Kýlavuzunda belirtilen talimatlarýn dýþýndaki kullanýmlar,

–

Tüketiciye teslimden sonra oluþabilecek kýrýk, çizik ve hasarlar (taþýma, çarpma, düþürme, vs)

–

Mamulü; uygun olmayan elektrik tesisatýnda veya kullanýlmasý öngörülen voltaj dýþýnda
kullanma,

–

Gereken onarým için Yetkili Servise baþvurmadan önce Electrolux Yetkili Servis Personeli
dýþýnda bir kimsenin cihazýn onarýmýna, bakýmýna veya tadiline kalkýþmýþ olmasý durumlarýnda,

–

Yukarýda belirtilen maddeler kapsamýnda olan arýzalar ücret karþýlýðý yapýlýr.

–

Arýzalarýn giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tesbiti ve deðiþtirilecek
parçalarýn saptanmasý tamamen firmamýza aittir.

–

Garanti Belgesi üzerinde tahrifat yapýldýðý mamul üzerindeki orijinal seri numarasý kaldýrýldýðý

veya tahrip edildiði taktirde bu belge hükümden düþer.
Garanti Belgesi'nin geçerlilik süresi 3 yýldýr ve onay tarihi esas alýnarak her yýl vize edilir. Geçerlilik
süresinin dolmasýna müteakip 3 ay içerisinde vizesi yaptýrýlmayan belgeler geçersiz sayýlýr. Belgesi
iptal edilen veya geçersiz sayýlan imalatçý ve / veya ithalatçýlara ayný ürün için 6 ay süre ile yeni
belge tanzim edilemez.

ÝMALATÇI / ÝTHALATÇI FÝRMANIN

ÜNVANI: ELECTROLUX Dayanýklý Tüketim Mamulleri Sanayi ve Ticaret A.Þ.
MERKEZ ADRESÝ: Tarlabaþý Cad.No : 35 34437 Taksim / ÝSTANBUL
TELEFONU: 0 212 293 10 20 (Pbx)
FAX: [phone]
www.electrolux.com.tr

Ürününüz ile ilgili teknik sorunlarýn oluþmasý halinde bölgenizde size en yakýn Yetkili
servisimiz ile irtibat kurabilmeniz için Tüketici Danýþma Merkezimizi arayýnýz

ELECTROLUX TÜKETÝCÝ DANIÞMA MERKEZÝ: 0 800 211 60 32
AEG-ELECTROLUX TÜKETÝCÝ DANIÞMA MERKEZÝ: 0 800 211 61 69

Lütfen Yetkili servisimizi aramadan önce aþaðýdaki bilgileri hazýrlayalým.

1.

Ýsim ve adres bilgis

2.

Telefon numaranýz

3.

Arýzanýn tam olarak tanýmlanmasý

4.

Model-üretim numarasý ve seri numara bilgisi (Ürün üzerindeki etikette mevcut)

5.

Satýn alma tarihi.

i

* Unutmayýnýzki hizmetinizi garantili olarak yaptýrabilmeniz için faturanýzý ve diðer
tüm servis hizmetlerine ait dokümanlarý Yetkili Servis'e ibra etmek zorundasýnýz.

garanti/sati¼ sonrasi servis noktalari electrolux 63

MARKA

ONAY TARÝHÝ BELGE NO.

Ürün Grubu Electrolux AEG-Electrolux G. SÜRE

Split Klima 07.05.2003/14212 09.06.2004/ 19757 3 YIL
Mikrdalga Fýrýn 14.11.2002/2082 27.03.2002/2639 3 YIL
Solo Fýrýnlar 14.11.2002/2083 12.02.2002/2415 3 YIL
Ocak 14.11.2002/2085 12.02.2002/2538 2 YIL
Þofben/Termosifon 14.11.2002/2086 13.07.2004/20362 2 YIL
Kurutma Makineleri 15.02.2002/8602 25.04.2002/6917 3 YIL
Derin Dondurucular 16.10.2002/6431 16.10.2002/6432 3 YIL
Elektrik Süpürgeleri 29.07.2002/1546 12.02.2002/2391 2 YIL
Bulaþýk Makinalarý 29.07.2002/1547 12.02.2002/2392 3 YIL
Soðutucular 29.07.2002/1548 12.02.2002/2393 3 YIL
Aspiratör/Davlumbazlar 29.07.2002/1549 12.02.2002/2414 2 YIL
Çamaþýr Makinalarý 29.07.2002/1552 12.02.2002/2390 3 YIL
Ekmek Kýzartýcý 27.03.2002/5046 2 YIL
Fritöz 25.04.2002/6234 2 YIL
Hava Temizleyici 27.03.2002/5048 2 YIL
Kahve Makinasý 27.03.2002/2640 2 YIL
Meyva Sýkacaðý 25.04.2002/6233 2 YIL
Mikser 25.04.2002/5409 2 YIL
Saç Kurutma Makinasý 25.04.2002/5407 2 YIL
Kettle Su Isýtýcý 16.10.2002/5820 2 YIL
Ütü 27.03.2002/2641 2 YIL

Avrupa Garantisi

Bu cihaz, cihaz garanti belgesinde yazýlý veya
kanunlarca belirlenen süre boyunca, kýlavuzun
arkasýnda liste halinde verilen ülkelerin her
birinde Elektrolux tarafýndan garantilidir. Eðer
aþaðýda liste halinde belirtilen bu ülkelerin
birinden diðerine taþýnýrsanýz, cihazýn garantisi de
aþaðýdaki þartlar dahilinde sizinle birlikte yer
deðiþtirmiþ olacaktýr:

• Cihazýn garantisi, ürünün satýcýsý tarafýndan

verilen geçerli bir satýn alma belgesinin ibrazý

ile kanýtlayacaðýnýz tarih olan cihazý ilk satýn

aldýðýnýz tarihte baþlar.

• Cihazýn garantisi ayný süre için geçerli ve

cihazýn bu özel modeli ve tipi için yeni ikamet

edeceðiniz ülkede geçerli iþçilik ve parçalarla

ilgili olarak ayný içeriðe sahip olacaktýr.

• Cihazýn garantisi, cihazý satýn alan ilk kiþiye

mahsustur ve baþka bir kullanýcýya

devredilemez.

• Cihaz, Electrolux tarafýndan verilen talimatlar

uyarýnca monte edilir ve kullanýlýr ve sadece ev

içi kullaným amaçlýdýr, yani ticari kullaným

amaçlý deðildir.

• Cihaz, yeni ikamet edeceðiniz ülkede

yürürlükte bulunan ilgili tüm kanunlar uyarýnca

monte edilmelidir.
Bu Avrupa Garantisinin hükümleri, kanunlarca

size tanýnan herhangi bir haktan etkilenmez.

64 electrolux servis

Servis

Teknik arýzalarda lütfen öncelikle,
kullanma kýlavuzunun yardýmýyla (“Arýza
durumunda” bölümü) sorunu kendi
kendinize çözmeyi deneyin.

Eðer sorunu çözemiyorsanýz, lütfen
müþteri hizmetlerimize veya yetkili
servislerimizden birine baþvurun.

Size hýzla yardýmcý olabilmek için þu
bilgilere ihtiyacýmýz vardýr:

– Cihaz modeli
– Ürün numarasý (PNC)
– Seri numarasý (S-No.)

(numaralar tip levhasýnda yazýlýdýr)

– Arýzanýn türü
– varsa, cihazýn gösterdiði arýza mesajý
– Cam seramik üç haneli harf-sayý

kombinasyonu

Cihazýnýzla ilgili gereken bilgilerin elinizin
altýnda bulunmasý için, bunlarý aþaðýya
yazmanýzý öneririz:

Cihaz modeli: .....................................

Ürün numarasý: .....................................

Seri numarasý: .....................................

Монтаж / Montaj

Монтаж / montaj electrolux 65

66 electrolux Монтаж / montaj

Монтаж / montaj electrolux 67

68 electrolux

Фирменная табличка / Bilgi Etiketi

EHS60210P

55HAD56AO

ELECTROLUX

230 V 50 Hz

949 592 910

7,1 kW

www.electrolux.com

p t b

Albania
Belgique/België/

Belgien

Èeská republika

Danmark
Deutschland
Eesti

España

France

Great Britain

Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lithuania [phone]
Luxembourg

Magyarország

Nederland

Norge
Österreich
Polska

Portugal

Romania
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija

Slovensko

Suomi

Sverige

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]
[phone]
[phone]

[phone]

www.electrolux.fr

[phone]

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]
[phone]
[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

www.electrolux.fi

[phone]

electrolux 69

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Long Mile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius

Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV,

Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG -

Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35

2774 - 518 Paço de Arcos
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spot­rebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

70 electrolux

p t b

Türkiye

Россия

Óêðà¿íà

[phone]

[phone]

[phone]

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ
„Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

www.electrolux.com

www.electrolux.ru
www.electrolux.com.tr

867 200 747-M-081007-01