Electrolux EHH 93320 NK User manual

EHH93320NK

RU Варочная панель Инструкция по эксплуатации 2 UK Варильна поверхня Інструкція 24

www.electrolux.com2

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ.....................................................................................8

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 10

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.....................................................................................13

6. УХОД И ОЧИСТКА.......................................................................................... 15

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................15

8. УСТАНОВКА.................................................................................................... 19

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.............................................................................. 22

10. ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ.........................................................................22

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными. Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:

www.electrolux.com/webselfservice

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:

www.registerelectrolux.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер. Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 3

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне

досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к

прибору, когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру.

• Если прибор оснащен устройством защиты от

детей, рекомендуем Вам включить это устройство.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

www.electrolux.com4

• Детям младше 3 лет запрещается находиться

рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор.

1.2 Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части сильно

нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью

внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

• Оставление на варочной панели продуктов,

готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя

водой; вместо этого выключите прибор и накройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные поверхности для

хранения каких-либо предметов.

• Не следует класть на варочную поверхность

металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки и крышки, так как они могут нагреться.

• Не используйте пароочистители для очистки

прибора.

• После использования выключите конфорку ее

ручкой управления и не полагайтесь на датчик обнаружения посуды.

• При обнаружении трещин на стеклокерамической

панели или при ее растрескивании отключите прибор во избежание поражения электрическим током.

• В случае повреждения шнура питания во

избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ 5

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ!

Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

• Выдерживайте минимально допустимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели.

• Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.

• Поверхности срезов столешницы необходимо покрыть герметиком во избежание их разбухания под воздействием влаги.

• Защитите днище прибора от пара и влаги.

• Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Это позволит избежать падения с прибора кухонной посуды при открывании двери или окна.

• В случае установки прибора над выдвижными ящиками убедитесь, что между днищем прибора и верхним ящиком имеется достаточное для вентиляции пространство.

• Дно прибора сильно нагревается. Убедитесь разместить под прибором пожаробезопасную разделительную прокладку для предотвращения доступа к прибору снизу.

• Обеспечьте свободный вентиляционный просвет шириной 2 мм между столешницей и передней частью изделия под ней. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные

отсутствием достаточного для вентиляции пространства.

2.2 Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и поражения электрическим током.

• Все электрические подключения должны производиться квалифицированным электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Перед выполнением каких-либо операций по чистке прибора или по уходу за ним его следует отключить от сети электропитания.

• Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика.

• Убедитесь в правильности установки прибора. Неплотно зафиксированный сетевой шнур или вилка (если это применимо к данному прибору), которая неплотно держится в розетке, может привести к перегреву контактов.

• Используйте соответствующий электросетевой кабель.

• Не допускайте спутывания электропроводов.

• Позаботьтесь об установке защиты от поражения электрическим током.

• Сетевой шнур не должен быть туго натянут.

• При подключении прибора к розеткам, расположенным на близком от него расстоянии, убедитесь, что сетевой шнур или вилка (если это применимо к данному прибору) не касается горячего прибора или горячей посуды.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку (если это

www.electrolux.com6

применимо к данному прибору) и сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обратитесь в авторизованный сервисный центр или к электрику.

• Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

• Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

• Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели.

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство, позволяющее отсоединять от сети все контакты. Устройство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

2.3 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы, ожогов и поражения электрическим током.

• Перед первым использованием удалите всю упаковку, наклейки и защитную пленку (если она имеется).

• Используйте прибор в жилых помещениях.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• После каждого использования выключайте конфорки.

• Не полагайтесь на детектор наличия посуды.

• Не кладите на конфорки столовые приборы или крышки кастрюль. Они могут сильно нагреться.

• При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибора, если на него попала вода.

• Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов.

• В случае образования на приборе трещин немедленно отключите его от сети электропитания. Это позволит предотвратить поражение электрическим током.

• Пользователи с имплантированными кардиостимуляторами не должны приближаться к работающему прибору с индукционными конфорками ближе, чем на 30 см.

• Помещение продуктов в горячее масло может привести к его разбрызгиванию.

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность возгорания или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел.

• Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести самопроизвольному возгоранию.

• Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких температурах по сравнению с маслом, которое используется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него

легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.

ВНИМАНИЕ!

Существует риск повреждения прибора.

• Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды.

• Не допускайте падения на поверхность прибора каких-либо предметов или кухонной посуды. Это может привести к ее повреждению.

• Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую фольгу.

• Стеклянную/стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с поврежденным дном. При перемещении подобных предметов обязательно поднимайте их с варочной панели.

• Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует использовать в других целях, например, для обогрева помещений.

РУССКИЙ 7

• Перед каждой очисткой выключайте прибор и давайте ему остыть.

• Отключайте прибор от электросети перед его профилактическим обслуживанием.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы или удушья.

• Для получения информации о том, как надлежит утилизировать данный прибор, обратитесь в местные муниципальные органы власти.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.

2.6 Сервис

• Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Применяйте только оригинальные запасные части.

2.4 Уход и очистка

• Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку.

180 mm

1 2 3 4 5 6

78910

www.electrolux.com8

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

3.1 Функциональные элементы варочной панели

3.2 Функциональные элементы панели управления

Индукционная конфорка

Панель управления

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией.

Сенсо рное поле

- Индикация мощности

- Индикаторы конфорок

- Дисплей таймера Отображение времени в минутах.

Функция Комментарий

ВКЛ/ВЫКЛ Включение и выключение варочной

Блокир. кнопок / Функция «Защита от детей»

STOP+GO Включение и выключение функции.

нагрева

для таймера

панели.

Блокировка/разблокировка панели управления.

Отображение значения мощности нагрева.

Отображение конфорки, для которой установлен таймер.

РУССКИЙ 9

Сенсо рное поле

Функция Комментарий

- Выбор конфорки

- Увеличение или уменьшение времени.

- Установка мощности нагрева.

Клавиша функции «Бустер»

Включение и выключение функции.

3.3 Индикаторы ступеней нагрева

Дисплей Описание

Конфорка выключена.

+ число.

Конфорка работает.

Выполняется функция STOP+GO.

Выполняется Клавиша функции «Бустер».

Возникла неисправность.

Конфорка еще не остыла (остаточное тепло).

Выполняется функция Блокир. кнопок /Функция «Защита от детей».

На конфорке находится неподходящая посуда, или она слишком мала, или посуды вообще нет.

Выполняется функция Автоматическое отключение.

3.4 Индикация остаточного

тепла

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность ожога из-за остаточного тепла.

Индукционные конфорки создают тепло, необходимое для приготовления пищи, непосредственно в днище установленной на них посуды. Стеклокерамика нагревается от тепла кухонной посуды.

www.electrolux.com10

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

4.1 Включение или выключение

Нажмите на одну секунду на клавишу

, чтобы включить или выключить

варочную панель.

4.2 Автоматическое отключение

Данная функция автоматически выключает варочную панель, если:

• выключены все конфорки;

• не установлена мощность после включения варочной панели;

• панель управления чем-либо залита или на ней что-либо находится дольше десяти секунд (сковорода, тряпка и т.п.). Выдается звуковой сигнал, после чего варочная панель выключается. Уберите предмет или протрите панель управления.

• панель становится слишком горячей (например, когда жидкость в посуде выкипает досуха). Перед следующим использованием варочной панели дайте конфорке остыть.

• используется неподходящая посуда. Загорается значок , и

через две минуты конфорка автоматически прекращает работу.

• конфорка не была выключена или не была изменена мощность нагрева. Через некоторое время

загорается значок , и варочная панель выключается.

Соотношение уровня мощности нагрева и времени работы, после которого варочная панель выключается:

Мощность нагрева

, 1 - 2

3 - 4 5 часов

5 4 часа

6 - 9 1,5 часа

Варочная панель отключается через

6 часов

4.3 Значение мощности нагрева

Нажмите на , чтобы увеличить мощность нагрева. Нажмите на ,

чтобы уменьшить мощность нагрева. Нажмите одновременно на

чтобы выключить конфорку.

и ,

4.4 Клавиша функции «Бустер»

Данная функция усиливает нагрев на индукционных конфорках. Функцию можно включить для индукционной конфорки только на ограниченный период времени. По истечении этого времени индукционная конфорка автоматически переключается обратно на максимальный уровень мощности.

См. Главу «Технические данные».

Для включения функции для выбранной конфорки: коснитесь

Высветится .

Чтобы выключить эту функцию:

коснитесь или .

4.5 Таймер

Таймер обратного отсчета

Данная функция используется для отсчета продолжительности работы конфорки за один цикл приготовления.

Сначала выберите конфорку, а затем установите данную функцию.

Мощность нагрева можно выбирать до или после установки данной функции.

Выбор конфорки: нажмите на несколько раз до тех пор, пока не загорится индикатор, соответствующий необходимой конфорке.

Включение функции или изменение текущего времени: нажмите на

или таймера, чтобы установить время (00 - 99 в минутах). Когда индикатор конфорки начинает медленно мигать, запускается обратный отсчет времени.

Просмотр оставшегося времени:

выберите конфорку с помощью . Индикатор конфорки начнет быстро мигать. На дисплее отобразится оставшееся до конца отсчета время.

Чтобы выключить эту функцию:

выберите конфорку с

. Прибор производит обратный

отсчет оставшегося времени до 00. Индикатор конфорки погаснет.

По истечении заданного времени выдается звуковой сигнал и начинает мигать 00. Конфорка отключается.

Отключение звука: коснитесь . Таймер

Можно использовать данную функцию в качестве таймера, когда варочная панель включена, а конфорки не используются (на дисплее при этом

появится значок ).

Чтобы включить эту функцию:

коснитесь . Нажмите на или таймера, чтобы задать время. По истечении заданного времени выдается звуковой сигнал и начинает мигать 00.

Отключение звука: коснитесь .

и нажмите на

РУССКИЙ 11

Данная функция не влияет на работу конфорок.

4.6 STOP+GO

Данная функция переводит все работающие конфорки на наименьшую ступень нагрева.

При работе данной функции уровень мощности нагрева изменить нельзя.

Даная функция не отключает функции отсчета времени.

Чтобы включить эту функцию:

коснитесь

Чтобы выключить эту функцию:

коснитесь . Высветится предыдущее значение уровня мощности нагрева.

. Высветится .

4.7 Блокир. кнопок

Во время работы конфорок можно заблокировать панель управления. Это предотвращает случайное изменение мощности нагрева.

Сначала установите желаемый уровень нагрева.

Чтобы включить эту функцию:

коснитесь

.Таймер продолжит работу.

Чтобы выключить эту функцию:

коснитесь . Высветится предыдущее значение уровня мощности нагрева.

. На 4 секунды появится

При выключении варочной панели выключается и эта функция.

4.8 Функция «Защита от детей»

Эта функция предотвращает случайное использование варочной панели.

Чтобы включить эту функцию:

Включите варочную панель при помощи . Не задавайте никакого

уровня мощности нагрева. Нажмите на

и удерживайте четыре секунды.

www.electrolux.com12

Высветится . Выключите варочную панель при помощи .

Чтобы выключить эту функцию:

Включите варочную панель при помощи

уровня мощности нагрева. Нажмите на

и удерживайте четыре секунды. Высветится . Выключите варочную панель при помощи .

Отмена функции на один цикл приготовления: Включите варочную

панель при помощи

. Нажмите на и удерживайте

четыре секунды. Выберите ступень

нагрева в течение 10 секунд.

Варочной панелью можно пользоваться. После выключения

варочной панели при помощи данная функция включается снова.

. Не задавайте никакого

. Высветится

4.9 OffSound Control (Включение и выключение звуковых сигналов)

Изначально звуковые сигналы включены.

Выключите варочную панель. Нажмите на

течение трех секунд. Дисплей загорится и погаснет. Нажмите на и

удерживайте в течение трех секунд. Высветится или . Нажмите на

левой передней конфорки, чтобы произвести следующий выбор:

• – звуковая сигнализация

выключена

• – звуковая сигнализация

включена

Для подтверждения выбора подождите, пока варочная панель не выключится автоматически.

и удерживайте в

При работе функции звуки слышны только если:

• нажать

• Таймер ведет обратный отсчет

• Таймер обратного отсчета ведет обратный отсчет

• на панели управления оказался посторонний предмет.

В случае перебоя в работе электросети и отключения варочной панели ее настройки не сохраняются.

4.10 Функция Система

управления мощностью

• Все конфорки подключены к одной фазе. См. иллюстрацию.

• Максимальная электрическая нагрузка на фазу составляет 3700 Вт.

• Данная функция делит мощность между двумя конфорками.

• Функция запускается, когда общая электрическая нагрузка конфорок превышает 3700 Вт.

• Данная функция уменьшает мощность, подводимую к двум другим конфоркам.

• В зоне дисплея, относящейся к конфорке, мощность которой снижена, поочередно отображаются два уровня нагрева.

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

РУССКИЙ 13

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

5.1 Кухонная посуда

В индукционных конфорках работает электромагнитное поле, которое очень быстро нагревает посуду.

Устанавливайте на конфорки только посуду, пригодную для использования с индукционными варочными панелями.

Материал посуды

• подходит: чугун, сталь,

эмалированная сталь, нержавеющая сталь, посуда с многослойным дном (маркированная ее изготовителем нужным значком).

• не подходит: алюминий, медь,

латунь, стекло, керамика, фарфор.

Посуда пригодна для использования на индукционных варочных панелях, если:

• небольшое количество воды очень быстро закипает на конфорке, на которой задана максимальная ступень нагрева.

• к дну посуды притягивается магнит.

Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским.

Размеры посуды

Индукционные конфорки в определенных пределах приспосабливаются к размерам дна посуды.

Энергоэффективность конфорки зависит от диаметра кухонной посуды.

Посуда с днищем, размер которого меньше минимально допустимого, получает лишь часть энергии, излучаемой конфоркой.

См. Главу «Технические данные».

5.2 Шум во время работы

Если Вы услышали:

• потрескивание: посуда изготовлена из нескольких материалов (многослойное дно).

• свист: используется конфорка, для которой задан высокий уровень мощности, а посуда изготовлена из нескольких материалов (многослойное дно).

• гул: используется высокий уровень мощности.

• пощелкивание: происходят электрические переключения.

• шипение, жужжание: работает вентилятор.

Эти виды шумов являются нормальным явлением и не означают, что варочная панель неисправна.

5.3 Примеры использования

варочной панели

Соотношение установки мощности нагрева и энергопотребления конфорки не является линейным. При увеличении мощности нагрева потребление конфоркой электроэнергии возрастает не в одинаковой пропорции. Это означает, что на средней ступени нагрева конфорка потребляет менее половины от своей номинальной мощности.

Приведенные в таблице данные являются ориентировочными.

www.electrolux.com14

Мощность нагрева

- 1

1 - 2 Голландский соус,

Назначение: Время

(мин)

Сохранение приготовленных блюд теплыми.

по готовн ости

5 - 25 Время от времени

растапливание: сливочного

Советы

Готовьте под крышкой.

перемешивайте. масла, шоколада, желатина.

1 - 2 Сгущение: взбитый омлет,

10 - 40 Готовьте под крышкой.

запеченные яйца.

2 - 3 Приготовление риса и

молочных блюд на медленном огне, разогрев готовых блюд.

25 - 50 Добавьте воды в

количестве, как минимум,

вдвое превышающим

количество риса.

Молочные блюда время от

времени помешивайте.

3 - 4 Приготовление на пару

овощей, рыбы, мяса.

4 - 5 Приготовление картофеля

на пару.

20 - 45 Добавьте несколько

столовых ложек жидкости.

20 - 60 Используйте макс. ¼ л

воды из расчета на 750 г

картофеля.

4 - 5 Приготовление

значительных объемов

60 150

До 3 л жидкости плюс

ингредиенты. пищи, рагу и супов.

6 - 7 Легкое обжаривание:

эскалопы, «кордон блю» из телятины, котлеты,

по готовн ости

Перевернуть по истечении

половины времени.

отбивные, сосиски, печень, заправка из муки, яйца, блины, пончики.

7 - 8 Сильная обжарка,

картофельные оладьи,

5 - 15 Перевернуть по истечении

половины времени. стейки из филе говядины, стейки.

9 Кипячение воды, отваривание макаронных изделий,

обжаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре.

Кипячение большого количества воды. Включена функция «Бустер».

+ 30 hidden pages