ELECTROLUX EHG6435X User Manual

notice d'utilisation
istruzioni per l’uso

Инструкция по

эксплуатации

Інструкція

FR IT RU UA

Table de cuisson gaz

Piano di cottura a gas

Газовая варочная панель

Газова варильна поверхня

EHG6415
EHG6435

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 2
Installation 4
Description de l'appareil 8
Fonctionnement 8
Conseils utiles 9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissement Ces instructions
s'appliquent uniquement aux pays dont
les symboles figurent sur la couverture
de cette notice d'utilisation.

Pour votre sécurité et le bon fonction­nement de l'appareil, lisez attentive­ment ce manuel avant l'installation et
l'utilisation. Conservez ces instructions
à proximité de l'appareil. Les utilisa­teurs doivent connaître parfaitement le
fonctionnement et les fonctions de sé­curité de l'appareil.

Avertissements importants

Avertissement Cet appareil n'est pas

conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont
les facultés physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou qui
manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une
personne responsable de leur sécurité
ne les supervise ou leur donne des
instructions sur la manière de l'utiliser.

Sécurité enfants

• Cet appareil ne doit être utilisé que par
des adultes Surveillez les enfants, pour
vous assurer qu'ils ne jouent pas avec
cet appareil.

• Ne laissez aucun emballage à la portée
des enfants. Ils risquent en effet de
s'étouffer ou de se blesser.

• Ne laissez pas les enfants s'approcher
de l'appareil pendant ou après son utili­sation, et cela jusqu'à ce qu'il soit froid.

Entretien et nettoyage 9
En cas d'anomalie de fonctionnement 10
Caractéristiques techniques 11
En matière de protection de
l'environnement 12

Sous réserve de modifications

Application

• Retirez tous les emballages, les étiquet­tes et le film protecteur du panneau de la
table de cuisson en acier inoxydable (le
cas échéant) avant de l’utiliser pour la
première fois. Ne retirez pas la plaque si­gnalétique Cela peut annuler la garantie.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson
après chaque utilisation.

• Les brûleurs et les parties accessibles
sont chauds pendant et après la cuisson.
Ne posez pas de couverts ou de couver­cles sur le plan de cuisson. Les récipients
et leur contenu peuvent basculer. Risque
de brûlure.

• Surveillez attentivement la cuisson lors de
friture dans l'huile ou la graisse : les
graisses surchauffées s'enflamment faci­lement. Risque d'incendie !

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance
en cours de fonctionnement.

• Surveillez toujours l'appareil pendant son
fonctionnement.

• Evitez tout écoulement dans les orifices
de la table de cuisson.

• N'utilisez jamais l'appareil sans récipients
de cuisson dessus.

• Cet appareil est destiné à un usage do­mestique normal. N'utilisez jamais l'appa­reil à des fins commerciales ou industriel­les.

• Votre appareil est destiné à la cuisson
des aliments. Vous éviterez ainsi des ris­ques matériels et corporels.

• Utilisez uniquement des récipients dont le
diamètre correspond aux diamètres indi­qués pour chaque zone de cuisson. Ris­que de surchauffe et de rupture de la ta-

electrolux 3

ble en verre (si votre appareil en est équi­pé) !

• N'utilisez pas un récipient dont le diamè­tre est plus petit que celui de la zone de
cuisson - la flamme va s'étendre et sur­chauffer la poignée du récipient.

• Les récipients ne doivent pas entrer en
contact avec les commandes.

• N'utilisez pas de récipients de cuisson
instables : ils peuvent se renverser et
provoquer un accident.

• Ne conservez pas ou ne placez pas de
produits inflammables (ou d'éléments im­bibés de produits inflammables, et/ou
des produits susceptibles de fondre
(plastique, aluminium,...) ou du matériel
(torchon,...) sur ou à proximité de l'appa­reil. Risque d'explosion ou d'incendie !

• N'utilisez que les accessoires fournis
avec l'appareil.

• Faites attention si vous branchez d'autres
appareils électriques à des prises situées
à proximité de la table de cuisson. Con­trôlez que les câbles d'alimentation n'en­trent pas en contact avec les surfaces
brûlantes de l'appareil ou les récipients
brûlants. Contrôlez que les câbles ne
soient pas enchevêtrés.

Installation

• Veuillez lire attentivement cette noti­ce d'utilisation. Le fabricant ne pour­ra être tenu pour responsable en cas
de dommages corporels ou matériels
résultant du non-respect des pre­scriptions suivantes.
Pour éviter tout risque (mobilier, im-

•

mobilier, corporel,...), l'installation,
les raccordements (gaz, électrici­té,...), la mise en service et la mainte­nance de votre appareil doivent être
effectués uniquement par un profes­sionnel qualifié, selon les normes et
règlements en vigueur.

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endom­magé pendant le transport. Ne branchez
jamais un appareil endommagé. Si né­cessaire, contactez le magasin vendeur.

• N'utilisez les appareils encastrables
qu'après les avoir installés dans des
meubles d'encastrement appropriés et
qui répondent aux normes en vigueur.

• N'installez pas la table de cuisson au­dessus d'un appareil électroménager si
celui-ci ne l'a pas formellement prévu.

• Installez l'appareil uniquement sur un
plan de travail dont la surface est plane.

• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de
modifier les caractéristiques de cet appa­reil. Vous risqueriez de vous blesser et
d'endommager l'appareil.

• Respectez la législation, la réglementa­tion, les directives et les normes en vi­gueur dans le pays où est installé l'appa­reil (réglementations de sécurité sur le re­cyclage, consignes de sécurité électrique
et/ou gaz).

• Respectez l'espacement minimal requis
par rapport aux autres appareils.

• La protection contre les contacts acci­dentels doit être assurée par le montage,
par exemple les tiroirs doivent être instal­lés uniquement avec un panneau de pro­tection directement sous l'appareil.

• Pour protéger l'appareil de l'humidité,
mettez du mastic (joint) adapté sur les
surfaces de découpe du plan de travail.

• Le joint comble les fentes entre le plan de
travail et l'appareil.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil
de la vapeur et de l'humidité émanant,
par exemple, d’un lave-vaisselle ou d'un
four.

• N'installez pas l'appareil à proximité
d'une porte ou sous une fenêtre. Les ré­cipients chauds sur la table de cuisson
pourraient se renverser à l'ouverture de
celles-ci.

• Avant d'installer et d'utiliser l'appareil, as­surez-vous que les réglages de l'appareil
soient compatibles avec les conditions
d'installation du local (type de gaz, pres­sion du gaz,...). Les paramètres de régla­ge de l'appareil figurent sur la plaquette
située à proximité du tuyau d'arrivée du
gaz.

• Cet appareil n’est pas raccordé à un dis­positif d’évacuation des produits de com­bustion. Il doit être installé et raccordé
conformément aux règles d’installation en
vigueur. Une attention particulière sera
accordée aux dispositions applicables en
matière de ventilation.

L'utilisation d'un appareil de cuisson

•

au gaz conduit à la production de

4 electrolux

chaleur et d'humidité dans la pièce
où il est installé. Veillez à assurer une
bonne aération de la cuisine : main­tenez ouverts les orifices d'aération
naturelle ou installez un dispositif
d'aération mécanique (hotte à ex­traction mécanique).
Une utilisation intensive et prolongée

•

de l'appareil peut nécessiter une aé­ration supplémentaire en ouvrant la
fenêtre, ou une aération plus effica­ce, par exemple en augmentant la
puissance de la ventilation mécani­que (si elle existe).

• Les opérations d'installation et de bran­chement doivent être réalisées par un
technicien qualifié. Risque de blessure
due à un choc électrique !

• Débranchez l'appareil du réseau

électrique avant toute opération de
nettoyage ou d'entretien.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors ten­sion.

• Assurez-vous que l'appareil est correcte­ment installé de manière à éviter tout
contact.

• Si les prises males et femelles sont mal
serrées ou mal installées, la borne peut
surchauffer.

• Le raccordement électrique ne doit être
effectué que par un électricien qualifié.

• Le câble ne doit pas être tendu.

• Utilisez le câble d'alimentation approprié
et remplacez-le par un câble spéciale­ment adapté s'il est endommagé. Adres­sez-vous à votre service après vente
pour le remplacement du câble d'alimen­tation.

• Dans le cas d'une installation fixe, le rac­cordement au réseau doit être effectué
par l'intermédiaire d'un interrupteur à
coupure omnipolaire, ayant une distance
d'ouverture des contacts d'au moins 3
mm.

• Si la patte de scellement se trouve à
proximité du répartiteur, vérifiez toujours
que le câble d'alimentation n'entre pas
en contact avec le bord de la patte.

• Les dispositifs d'isolement comprennent :
des disjoncteurs, des fusibles (les fusibles
à visser doivent être retirés du support),
des disjoncteurs différentiels et des con­tacteurs.

Mise au rebut de l'appareil

• Pour éviter tout dommage corporel ou
matériel.
– Débranchez l'appareil électriquement.
– Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

– Ecrasez les tuyaux de gaz extérieures,

s'ils existent.

– Informez-vous auprès des services de

votre commune des endroits autorisés
pour la mise au rebut de l'appareil.

INSTALLATION

Avertissement Les instructions
suivantes concernant l’installation, le
raccordement et la maintenance de
l'appareil doivent être effectuées par un
professionnel qualifié selon les normes
et règlements en vigueur.

Raccordement au gaz

Choisissez un raccordement fixe ou utilisez
un tuyau flexible en acier inoxydable confor­me à la réglementation en vigueur. Si vous
utilisez des tuyaux métalliques flexibles, as­surez-vous qu'ils n'entrent pas en contact
avec les parties mobiles et qu'ils ne sont
pas tordus. Faites également attention lors­que la table de cuisson est reliée à un four.

Important Assurez-vous que la pression
d’alimentation de l'appareil répond aux

valeurs recommandées. Le raccordement
réglable est relié à la rampe complète par
un écrou fileté G 1/2". Vissez les pièces
sans forcer, réglez le raccordement dans le
sens nécessaire et serrez le tout.

1

2

3

2

4

1 Extrémité de l'arbre avec écrou
2 Rondelle (la rondelle supplémentaire ne

concerne que la Slovénie et la Turquie)

3 Coude
4 Porte-tuyau en caoutchouc pour gaz li-

quide (uniquement pour la Slovénie et

la Turquie)

Raccordement rigide :

Effectuez le raccordement en utilisant des
tuyaux métalliques rigides (en cuivre avec
embout mécanique).

Raccordement « flexible » avec embout
mécanique :

– Gaz naturel : le raccordement s'effectue

avec un tuyau flexible à embout mécani­que qui se visse directement sur le coude
terminant la rampe de l'appareil.

– Butane / Propane : Un tube souple,

équipé de ses colliers, peut être utilisé s'il
est visitable sur toute sa longueur et si
l'appareil ne fonctionne qu'au butane. Si
l'appareil fonctionne au propane, il faut
utiliser un tuyau flexible à embout métalli­que approprié.

Raccordement de tuyaux flexibles non
métalliques :

S'il est visitable sur toute sa longueur, vous
pouvez utiliser un tuyau flexible. Fixez fer­mement le tuyau flexible à l'aide de colliers.

Gaz liquide : utilisez le détendeur en
caoutchouc. Intercalez toujours le joint.

electrolux 5

Continuez alors le raccordement au gaz. Le
tuyau flexible s'applique lorsque :
– il ne doit pas devenir plus chaud que la

température ambiante, à savoir plus de

30 °C ;
– il n'est pas plus long que 1,50 m ;
– il ne montre aucun étranglement ;
– il n'est soumis à aucune traction et aucu-

ne torsion ;
– il n'entre pas en contact avec la découpe

ou les coins tranchants ;
– il est visitable sur toute sa longueur afin

de vérifier son état.
Vérifiez les points suivants pour contrôler le
bon état du tuyau flexible :
– il ne présente aucune fente, coupure,

marque de brûlure sur les deux extrémi-

tés et sur toute sa longueur ;
– le matériau n'est pas durci, mais présen-

te une élasticité correcte ;
– les colliers de serrage ne sont pas rouil-

lés ;
– la date d'expiration n'est pas passée.
Si vous constatez au moins un de ces dé­fauts, ne réparez pas le tuyau, mais rempla­cez-le.

Important Quand l'installation est
terminée, assurez-vous que chaque
raccord est étanche en utilisant une
solution savonneuse, et non une flamme !

Remplacement des injecteurs

1. Enlevez les supports de casseroles.

2. Retirez le chapeau et la couronne du

brûleur.

3. À l'aide d'une clé 7, retirez les injec-

teurs et remplacez-les par ceux requis
pour le type de gaz utilisé (reportez­vous au tableau de la section Caracté­ristiques techniques).

4. Assemblez les pièces, en suivant la

même procédure dans l'ordre inverse.

5. Remplacez l'étiquette (qui se trouve

près du tuyau d'arrivée du gaz) par
celle qui est prévue pour le nouveau ty­pe d'alimentation au gaz. Vous trouve­rez cette étiquette dans le sachet fourni

avec l'appareil.
Si la pression du gaz d'alimentation est va­riable ou diffère de la pression nécessaire,
vous devez installer un régulateur de pres­sion approprié sur le tuyau d'arrivée de gaz.

6 electrolux

Réglage du niveau minimum

Pour régler le niveau minimum des brû­leurs :

1. Allumez le brûleur.

2. Tournez la commande en position mini­mum.

3. Enlevez la manette.

4. À l'aide d'un tournevis fin, réglez la po­sition de la vis de dérivation.

1

1

Vis de dérivation

– Si vous passez du gaz naturel 20

mbar à du gaz liquéfié, serrez entiè­rement la vis de réglage.

– Si vous passez du gaz liquéfié au gaz

naturel 20 mbar dévissez la vis de
dérivation d'environ 1/4 de tour.

Avertissement Assurez-vous que la
flamme ne s'éteint pas lorsque vous
tournez rapidement la manette de la
position maximum à la position
minimum.

Branchement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre en res-

pectant bien les précautions de sécurité.

• Vérifiez que la tension nominale et le type

d'alimentation figurant sur la plaque si­gnalétique correspondent aux valeurs
d'alimentation locales.

• Cet appareil est alimenté à l'aide d'un câ-

ble principal. Une fiche appropriée doit
être adaptée au cordon d'alimentation
(reportez-vous à la charge électrique spé­cifiée sur la plaque signalétique). La fiche
doit être insérée dans une prise murale
appropriée.

• Pour toute intervention sur votre appareil,

faites appel au service après-vente de
votre magasin vendeur.

•Utilisez toujours une prise antichoc cor-

rectement installée.

• Assurez-vous que la prise principale est
accessible après installation.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation
électrique pour débrancher l'appareil. Ti­rez toujours sur la prise de courant.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur, d'un raccorde­ment multiple ou d'une prise multiple (ris­que d'incendie). Vérifiez que la prise de
terre est conforme aux règlements en vi­gueur.

• Le câble d'alimentation doit être placé de
manière à ce qu'il n'entre pas en contact
avec une surface chaude.

• Raccordez l'appareil au secteur à l'aide
d'un système permettant le débranche­ment de l'appareil à tous les pôles, avec
une largeur d'ouverture de contact d'au
moins 3 mm., par exemple, un disjonc­teur automatique de protection, des dé­clencheurs de perte à la terre ou un fu­sible.

• Aucune partie du cordon d'alimentation
ne doit afficher une température supéri­eure à 90 °C. Le câble neutre bleu doit
être raccordé à la borne « N » de la pla­que à bornes. Le câble de phase marron
(ou noir) (partant de la borne « L » de la
plaque à bornes doit toujours être relié à
la phase sous tension.

Remplacement du câble d'alimentation

Ne remplacez le câble de raccordement
qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90.
Assurez-vous que la section du câble con­vient à la tension et à la température de
fonctionnement. Le câble de terre jaune/
vert doit être plus long d'environ 2 cm que
le câble de phase marron (ou noir).

Encastrement

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

min. 650 mm

560 mm

10 mm

3 mm

11 mm

A

11 mm

electrolux 7

a) Panneau amovible
b) Espace pour les branchements

Au-dessus d'un four

Les dimensions de la niche d'encastrement
doivent être conformes aux indications et
l'élément de cuisine doit être équipé d'aéra­tions pour assurer un apport d'air continu.
Les raccordements électriques de la table
de cuisson et du four doivent être installés
séparément pour des raisons de sécurité et
pour permettre un retrait facile du four de
l'ensemble.

A

B

A) joint fourni
B) équerres fournies

Possibilités d'insertion
Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuisson
doit être facilement amovible et facile d'ac­cès au cas où une intervention technique
serait nécessaire.

30 mm

a

60 mm

b

min 20 mm
(max 150 mm)

50 cm

360 cm

2

2

120 cm

180 cm

2

2

8 electrolux

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Description de la surface de cuisson

1

2

3

45

1 Table de cuisson
2 Brûleur semi-rapide
3 Brûleur rapide
4 Brûleur auxiliaire
5 Manettes de commande

Manettes de commande

Symbole Description

pas d'alimentation en
gaz / position arrêt

position d'allumage /
alimentation en gaz
maximum

FONCTIONNEMENT

Allumage du brûleur

Avertissement Faites très attention

lorsque vous utilisez une flamme nue
dans une cuisine. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de mauvais
usage de la flamme

Allumez toujours le brûleur avant de
poser les plats.

Pour allumer le brûleur :

1. Tournez le sélecteur dans le sens inver­se des aiguilles d'une montre jusqu'à

sa position maximale (
puyer dessus pour l'enfoncer.

2. Maintenez la commande appuyée pen­dant environ 5 secondes, cela permet
au thermocouple de se réchauffer. Si­non, l'alimentation en gaz sera inter­rompue.

3. Une fois que la flamme brûle régulière­ment, réglez son débit.

Si, après plusieurs tentatives, le brûleur
ne s'allume pas, vérifiez que la couron­ne et son chapeau sont correctement
placés.

), puis ap-

Symbole Description

alimentation en gaz
minimum

1

2

3

4

1 Chapeau de brûleur
2 Couronne de brûleur
3 Bougie d'allumage
4 Thermocouple

electrolux 9

Avertissement Ne maintenez pas la
manette de commande appuyée plus
de 15 secondes.
Si le brûleur ne s'allume pas au bout de
15 secondes, relâchez la manette et
positionnez-la sur Arrêt. Attendez au
moins 1 minute avant d'essayer une
nouvelle fois d'allumer le brûleur.

Important En cas de coupure d'électricité,
vous pouvez utiliser votre table de cuisson
sans avoir recours au système
automatique. Dans ce cas, approchez une
flamme du brûleur, enfoncez la manette
correspondante et tournez-la dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à
la position de libération maximum du gaz.

Si le brûleur s'éteint accidentellement,
tournez la manette de commande sur

CONSEILS UTILES

Économies d'énergie

• Si possible, couvrez les casseroles.

• Lorsque le liquide commence à bouillir,

baissez le feu pour laisser légèrement fré­mir le liquide.

Avertissement Utilisez des casseroles
et poêles dont le fond correspond à la
taille de la zone de cuisson utilisée.
N'utilisez pas de récipients de cuisson
qui dépasseraient les rebords de la pla­que.

Brûleur Diamètre du récipient

Rapide 180 - 260 mm

Avant semi-

rapide

Arrière semi-

rapide

120 - 180 mm

120 - 220 mm

la position Arrêt et attendez au moins 1
minute avant d'essayer une nouvelle
fois d'allumer le brûleur.

Le générateur d'étincelles se déclen­che automatiquement à la mise sous
tension de l'appareil, après l'installation
ou une coupure d'électricité. Ce phé­nomène est normal.

Pour éteindre les brûleurs

Tournez la manette jusqu'au symbole

Avertissement Baissez ou éteignez
toujours la flamme d'un brûleur avant
de retirer un récipient.

Brûleur Diamètre du récipient

Auxiliaire 80 - 180 mm

Avertissement Les récipients ne
doivent pas entrer en contact avec les
commandes.

Avertissement Assurez-vous que les
queues des récipients ne dépassent
pas du rebord avant de la table de
cuisson et que les récipients sont
placés au centre des brûleurs pour une
stabilité maximale et pour consommer
moins de gaz.

Ne placez pas de casseroles instables ou
déformées sur les brûleurs pour éviter des
renversements et des blessures.

Avertissement Il n'est pas conseillé
d'utiliser un diffuseur de flamme.

.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement Avant de procéder au
nettoyage, assurez-vous que toutes les
manettes se trouvent sur la position
« arrêt », que l'appareil soit débranché
électriquement et qu'il soit
complètement refroidi. Débranchez
l'appareil de l'alimentation électrique
avant de procéder à toute opération de
nettoyage ou d'entretien.

Avertissement Pour des raisons de
sécurité, n'utilisez jamais d'appareil à
vapeur ou à haute pression pour
nettoyer la table de cuisson.

10 electrolux

Avertissement N'utilisez pas de

produits nettoyants abrasifs, de
tampons à récurer ou de substances
acides, sous peine d'endommager
l'appareil.

• Vous pouvez retirer les porte-casseroles

pour nettoyer la table de cuisson.

• Nettoyez les éléments en émail, le cha-

peau et la couronne avec de l'eau chau­de et un détergent doux et séchez-les
soigneusement avant de les remettre en
place.

• Lavez les éléments en acier inoxydable à

l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un chif­fon doux.

• Les porte-casseroles ne peuvent pas

être lavés au lave-vaisselle, mais doivent
être lavés à la main.

• Lorsque vous lavez les porte-casseroles

à la main, faites attention au moment de
les sécher car l'émaillage produit parfois
des aspérités sur les bords. Si nécessai­re, enlevez les taches rebelles à l'aide
d'une crème détergente.

• Après avoir lavé les porte-casseroles,

veillez à les remettre en place correcte­ment.

• Pour que les brûleurs fonctionnent cor-

rectement, assurez-vous que les bras
des porte-casseroles sont au milieu du
brûleur.

Replacez les supports de casserole

•

avec soin afin de ne pas endomma­ger le dessus de la table de cuisson.

Après nettoyage, séchez l'appareil à l'aide
d'un chiffon doux.

L'acier inoxydable peut ternir s'il est trop
chauffé. Gardez à l'esprit que vous ne de­vez pas cuisiner avec des plats en terre cui­te ou en fonte. N'utilisez pas de papier alu­minium pour ne pas endommager la partie
supérieure durant le fonctionnement.

Enlevez les salissures :

1. – Enlevez immédiatement : plasti­que fondu, feuilles plastique et les ali­ments contenant du sucre.

Mettez l'appareil à l'arrêt et lais-

–

sez le refroidir avant de procéder
au nettoyage : des cernes de calcai­re, traces d'eau, projections de
graisse, décolorations métalliques lui­santes. Utiliser un nettoyant spécial
pour la surface de la table de cuis­son.

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon

humide et un peu de détergent.

3. Pour finir essuyez l'appareil à l'aide

d'un chiffon propre.

Nettoyage du générateur d'étincelles

Cette fonction emploie une bougie d'allu­mage en céramique et d'une électrode mé­tallique. Maintenez ces éléments propres
pour prévenir un allumage difficile et vérifier
que les trous de la couronne du brûleur ne
sont pas obstrués.

Entretien périodique

Demandez régulièrement à votre service
après-vente local de vérifier l'état du tuyau
d'arrivée de gaz et du régulateur de pres­sion, si l'appareil en est équipé.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Anomalie Cause possible Solution

Aucune étincelle ne se produit
à l'allumage.

• Le couvercle et la couronne

La flamme s'éteint immédiate­ment après l'allumage.

• Il n'y a pas d'alimentation
électrique.

du brûleur sont mal position­nés.

• Le thermocouple n'est pas
suffisamment chauffé.

• Vérifiez si l'appareil est bien

• Contrôlez le fusible. Si le fu-

• Assurez-vous que le couver-

• Après avoir allumé la flamme,

branché et allumé;

sible est dégagé plusieurs
fois, contactez un électricien
qualifié.

cle et la couronne du brûleur
sont bien positionnés.

continuez à appuyez sur le
bouton pendant environ 5
secondes.

Anomalie Cause possible Solution

Les flammes sont irrégulières. • La couronne du brûleur doit

Certaines anomalies de fonctionnement
peuvent dépendre d'opérations d'entretien
non correctes ou d'oubli et peuvent être ré­solues à l'aide des indications fournies dans
le tableau, sans faire appel à un service
après-vente. Si l'anomalie persiste, contac­tez votre magasin vendeur ou votre service
après-vente.

Si un problème résulte d'une mauvaise
utilisation ou si l'installation de l'appareil

1 2 3

être encrassés avec des res­tes d'aliments.

n'a pas été réalisée par un profession­nel qualifié, le déplacement du techni­cien du service après vente ou du re­vendeur peut être facturé même en
cours de garantie.

Étiquettes fournies avec le sac
d'accessoires

Collez les étiquettes adhésives comme indi­qué ci-dessous :

electrolux 11

• vérifiez si l'injecteur n'est pas
bouché et s'il n'y pas de par­ticules alimentaires dans la
couronne.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

1 Collez-la sur la carte de garantie et en-

voyez cette partie

2 Collez-la sur la carte de garantie et

conservez cette partie

3 Collez-la sur la notice d'utilisation

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origine
certifiées constructeur. Elles sont disponi­bles auprès de votre service après-vente.

Ces informations sont nécessaires
pour pouvoir vous offrir une aide rapide
et adaptée. Ces données figurent sur la
plaque signalétique fournie.

• Description du modèle ............

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la table de cuisson

Largeur : 594 mm
Longueur : 510 mm

Dimensions de la niche d'encastrement
de la table de cuisson

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

Largeur : 560 mm

TYPE
230V-50Hz
IP20

12 electrolux

Longueur : 480 mm

Puissance

Brûleur rapide : 3.0 kW
Brûleur semi-rapide 2.0 kW
Brûleur auxiliaire 1.0 kW
PUISSANCE TOTA-

LE :

Alimentation électri­que :

G20/G25 (2E+) 20/25

mbar = 8 kW

G30 (3+) 28-30 mbar

= 567 g/h

G31 (3+) 37 mbar =

557 g/h

230 V ~ 50 Hz

Raccordement au
gaz :

Catégorie : II2E +3 +
Alimentation en gaz : G20/G25 (2E+) 20/25

Classe de l'appareil : 3

G 1/2 "

mbar

Diamètres de by-pass

Brûleur Ø by-pass en

Auxiliaire 28

Semi-rapide 32

Rapide 42

1/100 mm

Brûleurs à gaz

PUISSANCE NORMALE

BRÛ­LEUR

Auxiliaire 1.0 0.33 70 0.095 0.111 50 73 71
Semi-ra-

pide

Rapide

PUIS-

SANCE

NOR­MALE

2.0 0.45 96 0.190 0.221 71 145 143

3.0 (gaz
naturel)

2.8

(LPG)

PUIS­SANCE
RÉDUI-

TE

0.75 119 0.286 0.332 86 204 200

GAZ NATUREL

G20/G25 (2E+) 20/25 mbar

inj.

1/100

mm

G20 20

mbar

m³/h m³/h g/h g/h

G25 25

mbar

(Butane/Propane) G30/G31

inj.

1/100

mm

LPG

(3+) 28-30/37 mbar

G30

28-30 m

bar

37 mbar

G31

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous
préservons l'environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les déchets
seront traités dans des conditions
optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec

les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

Emballage

Tous les matériaux d'emballage sont
écologiques et recyclables. Les com­posants en plastique sont identifiables
grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc.
Veuillez jeter les matériaux d'emballage
dans le conteneur approprié du centre
de collecte des déchets de votre com­mune.

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 13
Installazione 15
Descrizione del prodotto 18
Uso dell'apparecchio 18
Consigli e suggerimenti utili 19

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Avvertenza! Le presenti istruzioni
sono valide esclusivamente nei paesi i
cui simboli sono indicati nella copertina
di questo libretto.

Per la sicurezza dell'utente e per il
buon funzionamento dell'apparecchio,
è importante leggere attentamente il
presente libretto di istruzioni prima del­l'installazione e dell'uso. Conservare
sempre queste istruzioni assieme al­l'apparecchio anche in caso di trasferi­mento o vendita dell'apparecchio stes­so. L'utente deve acquisire dimesti­chezza con le funzioni e dotazioni di si­curezza dell'apparecchio.

Sicurezza generale

Avvertenza! Le persone (inclusi i

bambini) con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, o con mancanza di
esperienza e conoscenza non devono
utilizzare l'apparecchio. Per il
funzionamento dell'apparecchio
devono ricevere il controllo o le
istruzioni di una persona responsabile
della loro sicurezza.

Sicurezza bambini

• Questa apparecchiatura deve essere uti­lizzato esclusivamente da persone adulte.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Sussiste il ri­schio di soffocamento e lesioni fisiche.

electrolux 13

Pulizia e cura 20
Cosa fare se… 21
Dati tecnici 22
Considerazioni ambientali 23

Con riserva di modifiche

• Tenere lontani i bambini dall'apparecchio
durante e dopo il funzionamento, fino a
quando l'apparecchio sia freddo.

Uso

• Togliere tutti gli imballaggi, gli adesivi e lo
strato protettivo del piano di cottura in
acciaio inox (se presente) dall'apparec­chiatura prima del primo uso. Non rimuo­vere la targhetta di identificazione. Que­sta operazione potrebbe invalidare la ga­ranzia.

• Spegnere le zone di cottura dopo ogni
utilizzo.

• I bruciatori e la parte accessibile sono
molto caldi durante e dopo l'uso. Non
appoggiare posate o coperchi sulla su­perficie di cottura. Le pentole ed i loro
contenuti potrebbero rovesciarsi. Vi è il ri­schio di scottature.

• I grassi e gli oli surriscaldati si infiammano
molto rapidamente Vi è il rischio di incen­dio.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodi­to durante il funzionamento.

• Controllare sempre l'apparecchiatura du­rante il funzionamento.

• Evitare che i liquidi entrino nei fori sul lato
superiore del piano di cottura

• Non utilizzare la zona di cottura senza
pentole.

• Questo apparecchio è destinato solo al­l'uso domestico. Non utilizzare l'apparec­chiatura per uso commerciale e industria­le.

• Utilizzare esclusivamente l'apparecchio
per uso domestico. Solo così si possono

14 electrolux

evitare ferimenti alle persone e danni alle
cose.

• Usare esclusivamente pentole con dia­metro adatto alle dimensioni dei bruciato­ri. La lastra di vetro (se è il caso) può sur­riscaldarsi e rompersi.

• Non usare pentole del diametro inferiore
alle dimensioni dei bruciatori; le fiamme
riscalderebbero le impugnature delle pen­tole.

• Le pentole non devono raggiungere la
zona di comando.

• Non utilizzare pentole instabili perché in­clinandosi potrebbero causare incidenti.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate­riali infiammabili, né oggetti facilmente in­cendiabili (di plastica od alluminio) e/o
tessuti sull'apparecchio o nelle immediate
vicinanze. Si può verificare un'esplosione
od un incendio.

• Usare esclusivamente gli accessori in do­tazione all'apparecchio.

• Fare attenzione quando si collega l'appa­recchiatura alle prese vicine. Evitare che i
collegamenti elettrici entrino in contatto
con l'apparecchiatura e le stoviglie calde.
Evitare che i collegamenti elettrici si ag­groviglino.

Installazione

• Leggere attentamente queste istru­zioni. Il costruttore non risponde di
eventuali lesioni a persone e animali
domestici o danni causati dalla man­cata osservanza di queste racco­mandazioni.
Per evitare il rischio di danni struttu-

•

rali o lesioni fisiche, le procedure di
installazione e collegamento dell'ap­parecchiatura alla rete elettrica e
all’impianto del gas, oltre che quelle
di manutenzione, devono essere ese­guite solo da personale tecnico qua­lificato nel rispetto scrupoloso delle
disposizioni e normative vigenti a li­vello locale.

• Controllare che l'elettrodomestico non sia
stato danneggiato durante il trasporto. Se
danneggiata, non collegare l'apparec­chiatura. In caso di necessità, rivolgersi al
fornitore.

• Utilizzare le apparecchiature da incasso
solo dopo l'installazione in appositi piani
di lavoro e mobili conformi alle norme.

• Non installare il piano cottura su elettro­domestici se le istruzioni di installazione
non lo consentono.

• Installare l'apparecchio esclusivamente
su un piano di lavoro dalla superficie piat­ta.

• Non modificare le caratteristiche o il pro­dotto. Vi è il rischio di ferirsi o danneggia­re l'apparecchiatura.

• Rispettare rigorosamente le leggi, le di­sposizioni, le direttive e le norme vigenti
nel paese d'impiego dell'apparecchiatura
(norme di sicurezza, sul riciclaggio e nor­me sulla sicurezza elettrica ecc.)

• È necessario rispettare le distanze mini­me dalle altre apparecchiature.

• Installare una protezione salvavita, p.es.,
montare i cassetti direttamente sotto
l'apparecchiatura solo in presenza di un
pannello di protezione adeguato.

• Proteggere le superfici di taglio del piano
di lavoro dall'umidità con del sigillante
adeguato.

• Sigillare perfettamente lo spazio fra l'ap­parecchiatura e il piano di lavoro.

• Proteggere il lato inferiore dell'elettrodo­mestico dal vapore e dall'umidità che po­trebbero provenire per esempio da un
forno o una lavastoviglie.

• Non montare l'apparecchiatura diretta­mente accanto a porte e sotto finestre.
L'apertura improvvisa di porte e finestre
può provocare la rottura di pentole calde
in seguito alla caduta dalla zona di cottu­ra.

• Prima dell'installazione, verificare la com­patibilità tra le condizioni di alimentazione
locali (tipo e pressione del gas) e la rego­lazione dell'elettrodomestico. Le condi­zioni sulla regolazione di questo elettro­domestico sono riportate sulla targhetta
del modello, che si trova vicino al tubo di
collegamento gas.

• La presente apparecchiatura non è colle­gata a un dispositivo per l’evacuazione
dei residui di combustione. Deve essere
installata e collegata conformemente alle
regole di installazione in vigore. Prestare
particolare attenzione ai requisiti relativi
alla ventilazione.

• L'utilizzo di un'apparecchiatura per

la cottura a gas produce calore e
umidità nel locale in cui è installato.
Fare in modo di garantire una buona

electrolux 15

aerazione della cucina: tenere aperti i
fori di aerazione naturale o installare
un dispositivo di aerazione meccani­co (cappa di aspirazione meccanica).

• In caso di utilizzo intensivo e prolun­gato dell'elettrodomestico, si consi­glia un'aerazione aggiuntiva (ad
esempio aprendo una finestra o au­mentando il livello del dispositivo di
ventilazione meccanica, ove presen­te).

• Seguire attentamente le istruzioni per i
collegamenti elettrici. La corrente elettrica
può provocare incidenti.

• Scollegare l'apparecchio dalla presa

elettrica prima di eseguire la manu­tenzione o pulizia.

• Il terminale di rete è sotto tensione.

• Togliere tensione al terminale di rete.

• Eseguire una corretta installazione per
garantire protezione contro le scosse.

• In caso di collegamento allentato o scor­retto tra spina e presa di corrente si può
verificare un surriscaldamento del termi­nale.

• I collegamenti elettrici devono essere
eseguiti esclusivamente da elettricisti
qualificati.

• Sul cavo utilizzare un serracavo specifico.

• Utilizzare un cavo di collegamento alla re­te adeguato e sostituire l'eventuale cavo

danneggiato con uno specifico. Contatta­re il servizio di assistenza locale.

• L'impianto elettrico dell'elettrodomestico
deve prevedere un dispositivo che con­senta di scollegare l'apparecchio dalla re­te in modo onnipolare con un'apertura tra
i contatti di almeno 3 mm.

• Se la staffa di fissaggio è vicina alla mor­settiera, accertarsi sempre che il cavo di
connessione non venga a contatto col
bordo della staffa.

• È necessario disporre di sezionatori ido­nei: interruttori automatici, fusibili (quelli a
tappo devono essere rimossi dal portafu­sibile), sganciatori per correnti di guasto a
terra e i relè.

Smaltimento dell'apparecchio

• Per evitare il rischio di danni o lesioni fisi­che:
– Staccare la spina dall'alimentazione.
– Tagliare il cavo di alimentazione nel

punto di collegamento con l'apparec­chio e buttarlo.

– Appiattire i tubi del gas esterni, se pre-

senti.

– Contattare il servizio locale autorizzato

allo smaltimento dell'apparecchio.

INSTALLAZIONE

Avvertenza! Le seguenti istruzioni
d'installazione, manutenzione e
ventilazione devono essere eseguite da
personale qualificato conformemente
alle disposizioni vigenti (UNI-CIG 7129 -

7131). Accertarsi che la cucina sia
adeguatamente ventilata: tenere aperti i
fori di ventilazione naturali (almeno 100
cm²) o installare una cappa meccanica.

Collegamento gas

Scegliere dei collegamenti fissi o usare un
tubo flessibile in acciaio inossidabile confor­me alle disposizioni vigenti. Se si utilizzano
tubi in metallo flessibili, fare attenzione che
non entrino in contatto con parti mobili o
non siano schiacciati. Ulteriore attenzione è
richiesta qualora al piano di cottura fosse
abbinato il forno.

Importante Accertarsi che la pressione del
gas di alimentazione dell'apparecchio sia
conforme ai valori consigliati. Se la
pressione fornita non ha il valore
specificato, è necessario montare un
adeguato regolatore di pressione in
conformità allo standard UNI EN 88. Per il
gas liquido (GPL), l'utilizzo di un regolatore
di pressione è consentito solo in conformità
allo standard UNI EN 12864. Il
collegamento regolabile è fissato alla rampa
per mezzo di un dado filettato G 1/2".
Avvitare le parti senza forzare, regolare il
raccordo nella direzione voluta e serrare il
tutto.

16 electrolux

1

2

3

2

4

1 Estremità dell'albero con dado
2 Rondella (la rondella aggiuntiva è dispo-

nibile solo per la Slovenia e la Turchia)

3 Gomito
4 Portatubo in gomma per gas liquido

(solo per la Slovenia e la Turchia)

Collegamento rigido:

Eseguire il collegamento mediante tubi in
metallo rigidi (rame con finecorsa meccani­co) (UNI-CIG 7129).

5. Sostituire la targhetta di identificazione
(posizionata vicino al tubo di alimenta­zione del gas) con quella corrisponden­te al nuovo tipo di gas. Questa targhet­ta è presente nell’imballo fornito con
l’apparecchiatura.

Se la pressione del gas di alimentazione è
variabile o differente da quella prevista,
montare un adattatore di pressione perti­nente nel tubo di alimentazione del gas.

Regolazione del livello minimo

Per regolare il livello minimo dei bruciatori:

1. Accendere il bruciatore.

2. Ruotare la manopola al minimo della
fiamma.

3. Togliere la manopola.

4. Regolare la vite di by-pass con un cac­ciavite sottile.

1

Collegamento flessibile:

Utilizzare un tubo flessibile in acciaio inox
(UNI-CIG 9891) con una lunghezza massi­ma di 2 m.

Importante Al termine dell'installazione,
verificare la tenuta di ciascun raccordo dei
tubi. Usare una soluzione saponata, non

una fiamma!
sostituzione degli iniettori

1. Rimuovere i supporti pentole.

2. Rimuovere gli spartifiamma e le corone
dei bruciatori.

3. Con una chiave a bussola N. 7, togliere
gli iniettori e sostituirli con quelli richiesti
per il tipo di gas utilizzato (vedere la ta­bella della sezione Dati tecnici).

4. Rimontare i componenti seguendo la
stessa procedura in senso inverso.

1

Vite di by-pass

– Se si passa da gas naturale 20 mbar

a gas liquido, serrare a fondo la vite
di regolazione.

– Se si passa da gas liquido a gas na-

turale 20 mbar, svitare la vite di by­pass di circa 1/4 di giro.

Avvertenza! Accertarsi che la fiamma
non si spegna quando si gira
rapidamente la manopola dalla
posizione massima a quella minima.

Collegamento elettrico

• Collegare l'apparecchio a terra come
prescritto dalle norme di sicurezza.

• Verificare che la tensione nominale e il ti­po di corrente della rete di distribuzione
corrispondano ai valori indicati sulla tar­ghetta di identificazione dell'apparecchio.

• L'apparecchiatura è provvista di cavo di
collegamento alla rete. Deve essere dota­ta di una spina in grado di supportare il
carico indicato sulla targhetta di identifi-

electrolux 17

cazione. La spina deve essere inserita in
una presa idonea.

• Tutti i componenti elettrici devono essere
installati o sostituiti da un tecnico del Ser­vizio assistenza o da personale qualifica­to.

• Utilizzare sempre una presa di corrente
collegata a terra e correttamente installa­ta.

• Verificare che la spina di alimentazione ri­manga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchio. Tirare solo la
spina.

• Non è possibile collegare l'apparecchia­tura per mezzo di una prolunga, adatta­tore o presa multipla (rischio di incendio).
Verificare che il collegamento a massa sia
conforme agli standard e disposizioni vi­genti.

• Il cavo di alimentazione deve essere si­stemato in maniera da non toccare parti
calde.

• Nell'impianto elettrico deve essere previ­sto un dispositivo (per esempio un sezio­natore di linea, uno sganciatore di prote­zione verso terra o un fusibile) che per­metta di staccare l'apparecchio dalla rete
in modo onnipolare con un'apertura tra i
contatti di almeno 3 mm.

Nessuna parte del cavo di alimentazione
deve riscaldarsi ad una temperatura supe­riore a 90 °C.
Utilizzare fascette installate sul lato del mo­bile per prevenire il contatto con l'apparec­chiatura sotto il piano di cottura. Vedere un
esempio di un percorso ottimale in Figura.

Accertarsi che il cavo sia di sezione idonea
alla tensione e alla temperatura di esercizio.
Il cavo di terra giallo/verde deve essere cir­ca 2 cm più lungo del cavo di fase marrone
(o nero).

Incasso

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 650 mm

560 mm

A

11 mm

11 mm

A

1

1 Condotto rigido in rame o tubo flessibi-

le in acciaio inox

Sostituzione del cavo di collegamento

Per sostituire il cavo di collegamento usare
solo H05V2V2-F T90 o un tipo equivalente.

B

A) guarnizione in dotazione
B) staffe in dotazione

Possibilità di inserimento
Mobile da incasso con sportello

Il pannello installato sotto il piano di cottura
deve essere facilmente rimovibile e altret-

18 electrolux

tanto facilmente deve consentire l'accesso
in caso di interventi dell'assistenza tecnica.

30 mm

a

60 mm

b

min 20 mm
(max 150 mm)

a) Pannello rimovibile
b) Spazio per gli allacciamenti

Mobile da incasso con forno

Le dimensioni del piano cottura devono es­sere conformi all'indicazione e la cucina de-

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Disposizione della superficie di cottura

1

2

3

ve essere dotata di una corretta ventilazione
per consentire la circolazione continua del­l'aria. Il collegamento elettrico del piano di
cottura e del forno devono essere eseguiti
separatamente per questioni di sicurezza
oltre che per consentire una facile rimozio­ne del forno dall'unità.

2

50 cm

360 cm

2

120 cm

180 cm

2

1 Piano di cottura
2 Bruciatore semi-rapido
3 Bruciatore rapido
4 Bruciatore ausiliario
5 Manopole di regolazione

2

45

Manopole di regolazione

Simbolo Descrizione

manca l’alimentazione
del gas / posizione off

posizione di accensio­ne / alimentazione
massima del gas

USO DELL'APPARECCHIO

Accensione del bruciatore

Avvertenza! Fare molta attenzione

all'uso di fiamme libere in cucina. Il
costruttore declina qualsiasi

Simbolo Descrizione

alimentazione minima
del gas

responsabilità in caso di utilizzo
improprio delle fiamme.

Accendere sempre il bruciatore prima
di posizionare una pentola.

electrolux 19

Per accendere il bruciatore:

1. Ruotare la manopola di regolazione in

senso antiorario fino alla posizione
massima (

) e spingerla verso il

basso.

2. Tenere premuta la manopola di regola-

zione per 5 secondi circa, al fine di
consentire il riscaldamento della termo­coppia. In caso contrario, l'alimentazio­ne del gas sarà interrotta.

3. Una volta che la fiamma è normale, re-

golarla sui valori desiderati.
Se dopo alcuni tentativi il bruciatore

non si accende, verificare che la coro­na e il relativo cappello siano nelle loro
posizioni corrette.

1

2

3

4

1 Cappello bruciatore
2 Corona bruciatore
3 Candela di accensione
4 Termocoppia

Avvertenza! Non tenere la manopola
di regolazione premuta per oltre 15
secondi.

Se il bruciatore non si accende dopo
15 secondi, rilasciare la manopola di
regolazione, ruotarla in posizione off e
attendere almeno 1 minuto prima di
tentare di riaccendere il bruciatore.

Importante In assenza di elettricità, è
possibile accendere il bruciatore senza
utilizzare il dispositivo elettrico; in tal caso
sarà sufficiente avvicinarsi al bruciatore con
una fiamma, premere verso il basso la
relativa manopola e ruotarla in senso
antiorario verso la posizione di massimo
rilascio del gas.

Nel caso in cui il bruciatore si dovesse
spegnere, ruotare la manopola di con­trollo in posizione Off per cercare di
riaccendere il bruciatore dopo almeno
1 minuto.

Il generatore di scintille si avvia in modo
automatico all'accensione delle prese,
dopo l'installazione o dopo un'interru­zione di corrente. Non si tratta di un'a­nomalia.

Spegnimento del bruciatore

Per spegnere la fiamma, ruotare la mano­pola sul simbolo

.

Avvertenza! Ridurre o estinguere
sempre la fiamma prima di rimuovere le
pentole dal bruciatore.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Per risparmiare energia

• Se possibile, coprire sempre le pentole
con il relativo coperchio.

• Quando il liquido inizia a bollire, abbassa­re la fiamma per provocare una lenta
ebollizione del liquido.

Avvertenza! Utilizzare pentole e
recipienti con un fondo appropriato alle
dimensioni del bruciatore.

Non utilizzare tegami di cottura che si
sovrappongono ai bordi della piastra di
cottura.

Bruciatore Diametro delle pentole

Rapido 180 - 260 mm

Semirapido

anteriore

Semirapido

posteriore

120 - 180 mm

120 - 220 mm

20 electrolux

Bruciatore Diametro delle pentole

Ausiliario 80 - 180 mm

Avvertenza! Le pentole non devono
raggiungere la zona di comando.

Avvertenza! Assicurarsi che le
impugnature delle pentole non
sporgano dal bordo anteriore del piano
cottura e che le pentole siano
posizionate centralmente rispetto ai
fornelli al fine di ottenere la massima
stabilità e un minore consumo di gas.

Evitare di posare sui fornelli recipienti insta­bili o deformati per prevenire versamenti e
lesioni.

PULIZIA E CURA

Avvertenza! Spegnere l'apparecchio e
lasciarlo raffreddare prima di procedere
con la pulizia. Scollegare l'apparecchio
dalla presa elettrica prima di eseguire la
manutenzione o pulizia.

Avvertenza! Per motivi di sicurezza, è
vietata la pulizia dell'apparecchio con
idropulitrici a vapore o ad alta
pressione.

Avvertenza! Non utilizzare detergenti
abrasivi, pagliette metalliche o acidi che
potrebbero danneggiare l'apparecchio.

• È possibile rimuovere i supporti pentole
per pulire più facilmente il piano cottura.

• Lavare gli elementi smaltati, lo spartifiam­ma e la corona con acqua calda sapona­ta.

• Lavare le parti in acciaio inox con acqua
e asciugarle con un panno morbido.

• I supporti pentole non sono lavabili in la­vastoviglie, devono essere lavati a mano.

• Quando si lavano i supporti pentole a
mano, fare attenzione quando li si asciu­ga in quanto il processo di smaltatura la­scia di tanto in tanto degli spigoli irregola­ri. Se necessario, eliminare le macchie
ostinate con un detergente in pasta.

• Accertarsi di sistemare correttamente i
supporti pentole dopo la pulizia.

• Accertarsi che i bracci dei supporti pen­tole siano al centro del bruciatore, in mo­do che il suddetto funzioni correttamente.

Avvertenza! Non è consigliabile un
diffusore di fiamma.

Informazioni sulle acrilamidi
Importante Secondo le più recenti

scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti
(in particolari quelli contenenti amido), le
acrilamidi possono rappresentare un rischio
per la salute. Raccomandiamo pertanto di
cuocere alle temperature più basse e di non
rosolare eccessivamente gli alimenti.

• Fare molta attenzione quando si risi-

stemano le griglie onde evitare danni
alla superficie del piano cottura.

Dopo la pulizia, asciugare l'apparecchio
con un panno morbido.
L’acciaio inox può brunire se sottoposto ad
eccessivo riscaldamento. Non cucinare con
pietre ollari, teglie in terracotta o piastre in
ghisa. Non usare fogli di alluminio a prote­zione del piano durante il funzionamento.

Come eliminare lo sporco:

1. – Togliere immediatamente: plastica
fondente, pellicola in plastica, e ali­menti contenenti zucchero.

Spegnere l'apparecchio e lasciar-

–

lo raffreddare prima di pulire: aloni
d'acqua e di calcare, macchie di
grasso, macchie opalescenti. Usare
un prodotto di pulizia speciale adatto
alla superficie del piano di cottura.

2. Pulire l'apparecchio con un panno umi-

do e una piccola quantità di detergen­te.

3. Infine, asciugare l’apparecchio con

un panno pulito.

Pulizia della candela

Questa caratteristica viene ottenuta tramite
una candela ceramica ed un elettrodo di
metallo. Tenere questi componenti ben pu­liti per evitare difficoltà di accensione e con­trollare che i fori spartifiamma non siano
ostruiti.

electrolux 21

Manutenzione periodica

Consultare periodicamente il Centro Locale

nitura di gas e del regolatore di pressione,
se presente.

per verificare le condizioni del tubo della for-

COSA FARE SE…

Problema Possibile causa Soluzione

Quando si accende il gas, non
viene prodotta alcuna scintilla

• Lo spartifiamma del bruciato-

La fiamma si spegne immedia­tamente dopo l’accensione

L'anello del gas non brucia in
modo uniforme

• L’alimentazione elettrica
manca

re e la corona non sono po­sizionati correttamente

• La termocoppia non è abba­stanza calda

• La corona del bruciatore è
bloccata da residui di cibo

• Verificare che la spina
dell’unità sia inserita e che vi
sia corrente elettrica.

• Controllare il fusibile. Se il fu­sibile è scattato più volte, ri­volgersi a un elettricista qua­lificato.

• Accertarsi che lo spartifiam­ma e la corona siano posizio­nati correttamente.

• Dopo aver acceso la fiamma,
tenere premuta la manopola
per circa 5 secondi.

• Controllare che l'iniettore
principale non sia ostruito e
che la corona del bruciatore
sia priva di residui di cibo.

22 electrolux

In caso di malfunzionamento, cercare dap­prima di risolvere il problema senza contat­tare l’assistenza tecnica. Qualora non sia
possibile trovare una soluzione al problema,
contattare il rivenditore o il Centro di Assi­stenza Locale.

In caso di utilizzo improprio dell'appa­recchiatura o installazione non eseguita

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Attaccarla sul Foglietto di garanzia ed

inviare questa parte

2 Attaccarla sul Foglietto di garanzia e

conservare questa parte

3 Attaccarla sul libretto istruzioni

Per consentirci di effettuare un inter­vento corretto e tempestivo, tenere a
portata di mano questi dati, che si tro­vano sulla targhetta identificativa in do­tazione.

• Descrizione del modello................

da personale qualificato, l'intervento del
tecnico del servizio assistenza o del ri­venditore potrà essere effettuato dietro
richiesta di pagamento anche durante il
periodo di garanzia

Etichette fornite con la borsa accessori

Attaccare le etichette adesive come indica­to di seguito:

0049

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

• Numero di prodotto (PNC).................

• Numero di serie (S.N.).................

Richiedere sempre l’impiego di ricambi ori­ginali. I ricambi originali si trovano solo
presso i nostri Centri di assistenza tecnica e
negozi di ricambi autorizzati.

DATI TECNICI

Dimensioni del piano cottura

Larghezza: 594 mm
Lunghezza: 510 mm

Dimensioni del piano cottura

Larghezza: 560 mm
Lunghezza: 480 mm

Ingresso calore

Bruciatore rapido: 3,0 kW

Bruciatore semi rapi­do:

Bruciatore ausiliario: 1,0 kW
POTENZA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 8

Alimentazione elettri­ca:

2,0 kW

kW

G30 (3+) 28-30 mbar

= 567 g/h

G31 (3+) 37 mbar =

557 g/h

230 V ~ 50 Hz

electrolux 23

Collegamento gas: G 1/2 "
Categoria: II2H3+
Alimentazione del gas: G20 (2H) 20 mbar
Classe apparecchiatu-

ra:

3

Diametri del by-pass

Bruciatore Ø By-pass 1/100

Ausiliario 28

mm

Bruciatori a gas

BRUCIA-

TORE

Bruciatore
ausiliario

Bruciatore
semi rapi­do

Bruciatore
rapido

POTENZA

NORMALE

kW kW ini. 1/100mmm³/h ini. 1/100mmG30

1,0 0,33 70 0,095 50 73 71

2,0 0,45 96 0,190 71 145 143

3,0 (meta-

no)

2,8 (GPL)

POTEN-

ZA RI-

DOTTA

0,75 119 0,286 86 204 200

Bruciatore Ø By-pass 1/100

Semi-rapido 32

POTENZA NORMALE

METANO

G20 (2H) 20 mbar

mm

Rapido 42

GPL

(Butano/Propano) G30/G31 (3+)

28-30/37 mbar

28–30

mbar

g/h g/h

G31

37 mbar

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici
e possono essere riciclati. I componenti
in plastica sono identificati dal contras­segno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i ma­teriali di imballaggio come rifiuti dome­stici conferendoli presso gli appositi
centri di smaltimento comunali.

24 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Установка 26
Описание изделия 30
Описание работы 31

Полезные советы 32

24

Уход и очистка 32
Что делать, если ... 33
Технические данные 35
Охрана окружающей среды 36

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Данные инструкции
действительны только для стран,
обозначенных символами,
напечатанными на обложке
настоящего буклета.

Для собственной безопасности и
правильной эксплуатации машины
перед ее установкой и использова­нием внимательно прочитайте на­стоящее руководство. Всегда хра­ните настоящие инструкции вместе
с машиной, даже если передаете
или продаете ее. Пользователи
должны хорошо знать, как работает
машина, и правила безопасности
при ее эксплуатации.

Общие правила техники
безопасности

ВНИМАНИЕ! Лица (включая детей)

с нарушенными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или с недостатком
опыта или знаний не должны
пользоваться данным прибором.
Они должны находиться под
присмотром или получать
инструкции от лица, ответственного
за их безопасность.

Безопасность детей

• Данным прибором могут пользовать­ся только взрослые. Следите за тем,
чтобы дети не играли с

• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
опасность удушья или получения
травм.

прибором.

• Не подпускайте детей к прибору во
время и после его работы, пока он не
остынет.

Использование

• Перед началом эксплуатации прибо­ра удалите с него все элементы упа­ковки, наклейки и защитную пленку
варочной панели из нержавеющей
стали (если таковая
снимайте табличку с техническими
данными. Это может привести к анну­лированию гарантии.

• После каждого использования выклю­чайте конфорки.

• Во время работы и после нее горелки
и прилегающие к ним части сильно
нагреваются. Не кладите столовые
приборы или крышки кастрюль на ва­рочную панель. Посуда может опро­кинуться, а ее содержимое
Существует опасность получения
ожогов.

• Перегретый жир и растительное мас­ло легко воспламеняются. Суще­ствует опасность пожара.

• Не оставляйте прибор без присмотра
во время его работы.

• Следите за прибором во время его
работы.

• Не допускайте попадания жидкостей
в отверстия верхней части варочной
панели.

• Не используйте варочную панель без
посуды.

• Настоящий электроприбор
начен только для бытового использо­вания. Не используйте его в коммер­ческих и промышленных целях.

имеется). Не

вытечь.

предназ-

electrolux 25

• Используйте прибор только для при­готовления пищи в домашних услови­ях. Это позволит избежать травмы
или повреждения имущества.

• Используйте только ту посуду, диа­метр которой соответствует разме­рам конфорок. Существует опасность
перегрева и повреждения стеклянной
панели (если таковая имеется).

• На используйте сковородки, диаметр
которых меньше размеров горелки ­пламя будет нагревать ручку

сково-

родки.

• Нельзя ставить посуду на зону упра­вления прибором.

• Во избежание опрокидывания и воз­никновения несчастного случая не ис­пользуйте неустойчивую кухонную по­суду.

• Не ставьте в прибор, на него или ря­дом с ним легковоспламеняющиеся
материалы или пропитанные ими
предметы, а также предметы из легко
плавящихся материалов (из пластика
или алюминия) и (или) тканей. Суще­ствует риск взрыва или возгорания.

• Используйте только принадлежности,
поставляемые вместе с прибором.

• Соблюдайте осторожность при под­ключении прибора к розеткам, распо­ложенными на близком от него рас­стоянии. Не допускайте контакта
электрических проводов с прибором
или горячей посудой. Не допускайте
спутывания электропроводов.

Установка

• Перед установкой

обязательно оз­накомьтесь с данными инструк­циями. Изготовитель не несет от­ветственность за причинение лю­бых травм людям и домашним жи­вотным или за повреждение иму­щества, возникших в результате
несоблюдения этих требований.

• Установка и подключение прибора
к электрической и газовой сети, на­стройка и обслуживание должны
проводиться только квалифициро­ванным специалистом

, чтобы ис­ключить опасность повреждения
прибора или получения травмы.

• Убедитесь, что прибор не поврежден
при транспортировке. Не подключай­те поврежденный прибор. В случае
необходимости обратитесь в магазин,
где был приобретен прибор.

• Встраиваемые приборы можно эк­сплуатировать лишь после их уста­новки в мебель и на рабочие поверх­ности, отвечающие требованиям со

-

ответствующих стандартов.

• Не устанавливайте варочную панель

над бытовыми приборами, если ин­струкции по их установке запрещают
подобную установку.

• Варочную панель следует встраивать
только в столешницу с ровной по­верхностью.

• Не изменяйте параметры и не вноси­те изменений в конструкцию данного
прибора. Существует опасность полу­чения травм и повреждения прибора.

• Неукоснительно

соблюдайте законы,
распоряжения, предписания и нормы
(требования техники безопасности,
правила и порядок утилизации, пра­вила техники электробезопасности и
т.д.), действующие в стране, на тер­ритории которой используется при­бор.

• Выдерживайте допустимые мини­мальные зазоры между соседними
приборами.

• Обеспечьте защиту от поражения
электрическим током; например, ус­танавливайте выдвижные ящики
только при наличии

защитной панели

непосредственно под прибором.

• Поверхности срезов в столешнице
необходимо защитить от воздействия
влаги соответствующим герметиком.

• Стык электроприбора и столешницы
должен быть полностью и без зазо­ров заполнен соответствующим гер­метиком.

• Защитите нижнюю часть прибора от
воздействия пара и влаги, например,
от посудомоечной машины или духо­вого шкафа.

• Не устанавливайте прибор

возле две-

рей и под окнами. Открывающиеся
двери или окна могут сбить с вароч­ной панели горячую посуду.

26 electrolux

• Перед установкой убедитесь, что на­стройки прибора соответствуют ха­рактеристикам сети газоснабжения
(типу газа и давлению в сети). Пара­метры настроек данного прибора ука­заны на табличке с техническими ха­рактеристиками, которая находится
рядом с трубой подвода газа.

• Данный прибор не соединяется с вы­тяжным устройством. Он должен
быть установлен и
ветствии с действующими правила­ми. Особое внимание следует уде­лить соблюдению требований в отно­шении вентиляции.

• При использовании газового при­бора для приготовления пищи в
помещении, в котором он устано­влен, выделяются тепло и влага.
Убедитесь, что в кухне имеется хо­рошая вентиляция: держите откры­тыми отверстия
вентиляции или установите ус­тройство для механической вы­тяжки (вытяжной вентилятор).

• При необходимости, во время ин­тенсивного и длительного исполь­зования прибора, обеспечьте до­полнительную вентиляцию (напри­мер, откройте окно или установите
более высокую мощность устрой­ства механической вытяжки, если
имеется).

• Тщательно соблюдайте инструкцию
по подключению к электросети. Су­ществует
трическим током.

• Перед проведением технического
обслуживания или чисткой прибо­ра отсоедините его от сети элек­тропитания.

• Клеммная колодка находится под на­пряжением.

• Обесточьте клеммную колодку.

• Производите установку так, чтобы

обеспечить защиту от поражения
электрическим током.

опасность поражения элек-

подключен в соот-

для естественной

• Несоответствие, а также неплотное
прилегание вилки и розетки, может
привести к перегреву

• Подсоединение к клеммам должно
производиться квалифицированным
электриком.

• Используйте кабельный зажим для
сетевого кабеля.

• Используйте соответствующий сете­вой кабель; для замены поврежден­ного сетевого кабеля используйте ка­бель, подходящий по характеристи­кам. Обратитесь в местный сервис­ный центр.

• Прибор должен быть подключен че­рез устройство, позволяющее отсое­динять его от
расстояние между всеми разомкнуты­ми контактами было не менее 3 мм.

• Если фиксирующий кронштейн распо­ложен рядом с клеммным блоком,
убедитесь в том, что соединительный
кабель не находится в контакте с
краем кронштейна.

• Следует использовать подходящие
устройства для изоляции: предохра­нительные автоматические выключа­тели, плавкие предохранители (резь­бовые плавкие предохранители
дует выкручивать из гнезда), автома­ты защиты от тока утечки и пускате­ли.

Утилизация прибора

• Для предотвращения риска получе­ния травм или повреждения имуще­ства выполните следующие дей­ствия:

– Отключите питание прибора.
– Отрежьте и утилизируйте сетевой

шнур.

– Расплющите наружные газовые

трубы, если они имеются.

– По поводу утилизации прибора

ратитесь в местную авторизован­ную службу.

электросети так, чтобы

контактов.

сле-

об-

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! Следующие указания
по установке, подключению и
техобслуживанию относятся к
операциям, которые должны

выполняться только
квалифицированными
специалистами в соответствии с

electrolux 27

действующими стандартами и
местными нормами.

Подсоединение к системе
газоснабжения

Для подключения следует использовать
неподвижное соединение либо гибкий
шланг в оплетке из нержавеющей стали
в соответствии с действующими норма­ми. При использовании гибких шлангов
в металлической оплетке необходимо
тщательно проследить, чтобы они не
соприкасались с подвижными элемен­тами и не пережимались. Также будьте
осторожны при подключении варочной
панели к духовому шкафу.

ВАЖНО! Убедитесь, что давление
подачи газа соответствует
рекомендуемой величине.
Регулируемое колено крепится к трубе
газовой магистрали с помощью гайки G
1/2". Закрутите все детали, не
прикладывая чрезмерных усилий,
выставите колено в нужном
направлении и затяните все резьбовые
соединения.

1

2

3

2

4

1 Конец трубы с гайкой
2 Прокладка (дополнительная про-

кладка входит в комплекты поставок
только для Словении и Турции)

3 Колено
4 Держатель резиновой трубы для

сжиженного газа (только для Слове­нии и Турции)

Подключение с помощью гибкого
шланга без металлической оплетки

При наличии возможности свободно
проверять состояние подсоединения на
всем его протяжении допускается ис­пользовать гибкий шланг. Надежно за­крепите гибкий шланг при помощи хо­мутов.

Сжиженный газ: используйте штуцер
для резиновых шлангов. Необходимо

устанавливать прокладку. Затем

всегда
приступайте к выполнению подсоедине­ния. Гибкий шланг можно использовать
при соблюдении следующих условий:
– шланг не должен нагреваться выше

комнатной температуры (выше 30°C);

– длина шланга не превышает 1500

мм;

– в шланге отсутствуют участки суже-

ния просвета;

– шланг не натянут и не перекручен;
– шланг не соприкасается с острыми

кромками или углами

;

– шланг можно легко осмотреть для

проверки его состояния.

При выполнении проверки состояния
гибкого шланга необходимо обследо­вать шланг на предмет того, что:
– как на концах шланга, так и на всем

его протяжении отсутствуют трещи­ны, надрезы или следы обгорания;

– материал шланга не стал жестким и

сохраняет нормальную эластичность;

– на хомутах

крепления отсутствует

ржавчина;

– срок службы шланга не истек.
При выявлении одного или нескольких
дефектов следует заменить шланг, а не
ремонтировать его.

ВАЖНО! По завершении монтажа
проверьте герметичность всех трубных
соединений. Проверку следует
выполнять с помощью мыльного
раствора, ни в коем случае не
применяйте для этого открытое

пламя!
Замена инжекторов горелок

1. Снимите решетки горелок.

2. Снимите

с горелок крышки и рассе-

катели пламени.

28 electrolux

3. С помощью торцевого ключа 7 от­винтите инжекторы и замените их
на те, которые соответствуют ис­пользуемому типу газа (см. таблицу

"Технические данные").

4. Установите все детали на место,

выполнив вышеприведенную после­довательность действий в обратном
порядке.

5. Замените табличку с техническими
данными (размещенную вблизи тру­бы подвода газа) табличкой, соот­ветствующей новому типу

исполь­зуемого газа. Эта табличка находит­ся в пакете с принадлежностями,
поставляемыми вместе с прибором.

Если давление подачи газа отличается
от требуемой величины или подверже­но колебаниям, на трубу подачи газа
следует установить соответствующий
регулятор давления в соответствии с
действующими нормами.

Регулировка минимального уровня
пламени

Для регулировки минимального уровня
пламени горелок:

1. Зажгите горелку.

2. Поверните ручку в положение, соот-

ветствующее минимальному пламе­ни.

3. Снимите ручку управления.

4. Тонкой отверткой отрегулируйте по­ложение винта обводного клапана.

1

1 Винт регулировки минимума

– При переходе с подачи природно-

го газа 20 мбар (или природного

1)

газа 13 мбар

) на сжиженный газ

закрутите винт обводного клапана
до упора.

– При переоборудовании со сжи-

женного газа на природный газ с
давлением 20 мбар выверните
винт обводного клапана обратно,
примерно на 1/4 оборота.

– При переходе с подачи природно-

го газа 20 мбар на природный газ

1)

13 мбар

выверните регулиро-

вочный винт примерно на 1/4 обо­рота.

– При переходе с подачи сжижен-

ного газа на природный газ 13

1)

, открутите винт обводного

мбар
клапана примерно на 1/2 оборота.

– При переходе с подачи природно-

1)

го газа давлением 13 мбар

на
природный газ 20 мбар затяните
регулировочный винт обратно
примерно на 1/4 оборота.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что пламя
не гаснет при быстром повороте
ручки из максимального в
минимальное положение.

Подключение к электросети

• Заземлите прибор в соответствии с
требованиями техники безопасности.

• Проверьте, чтобы напряжение и тип
электропитания, указанные на та­бличке с техническими характеристи­ками, соответствовали напряжению и

1) только для России

electrolux 29

типу электропитания местной элек­тросети.

• В комплект поставки прибора входит
сетевой кабель. Его следует оборудо­вать вилкой, соответствующей на­грузке, указанной на табличке с тех­ническими данными. Вилку следует
вставлять в розетку надлежащего ти­па и мощности.

• Установка или замена любых элек­трических компонентов должна вы­полняться только сотрудником сер­висного

центра или квалифицирован-

ным специалистом.

• Включайте прибор только в устано­вленную надлежащим образом элек­тророзетку с защитным контактом.

• Убедитесь, что после установки к
вилке имеется доступ.

• Для отключения прибора от электро­сети не тяните за сетевой кабель.
Всегда беритесь за вилку.

• Запрещается подключать прибор че­рез удлинитель, переходник или
тройник (опасность возгорания). Про­верьте заземление на соответствие
стандартам и нормативам.

• Кабель электропитания должен быть
расположен таким образом, чтобы он
не касался горячих частей прибора.

• При подключении к электросети необ­ходимо обеспечить наличие устрой­ства, которое позволяет полностью
отключать прибор от сети с мини­мальным зазором между контактами
3 мм, например, защитного автомати
ческого выключателя, защитных вы­ключателей, срабатывающих в слу­чае замыкания на заземление, или
плавкого предохранителя.

• Ни одна из частей соединительного
кабеля не должна нагреваться до
температуры 90°C. Синий нейтраль­ный провод должен быть подсоеди­нен к клеммной колодке с буквой «N».
Коричневый (или черный) фазовый
провод (подключен к контакту клемм­ной колодки, помеченному буквой
«L») всегда должен соединяться с
фазой сети.

Замена сетевого шнура

При замене сетевого шнура используй­те только специальный кабель типа
H05V2V2-F T90 или эквивалентный.
Удостоверьтесь, что провод имеет се­чение, допускающее его использование
при данном напряжении и рабочей тем­пературе. Желто-зеленый провод зазе­мления должен быть примерно на 2 см
длиннее коричневого (или черного) про­вода, идущего на фазу.

Встраивание

min. 600 mm

-

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 650 mm

560 mm

11 mm

A

11 mm

30 electrolux

A

B

A) идущая в комплекте герметизирую-

щая прокладка

B) идущие в комплекте крепежные ско-

бы

Возможности встраивания
Кухонный шкаф с дверцей

Панель, установленная под варочной
панелью, должна легко сниматься для
обеспечения доступа к узлам, нуждаю­щимся в техническом обслуживании.

30 mm

a) Съемная панель
b) Пространство для подключения про-

водов

Кухонный шкаф с духовым шкафом

Размеры ниши под варочную панель
должны соответствовать указанным, в
кухонном шкафу должны быть предус­мотрены вентиляционные отверстия
для постоянного притока воздуха. Из
соображений безопасности, а также для
упрощения процедуры извлечения ду­хового шкафа из шкафа, электрические
соединения для варочной панели и ду­хового шкафа должны быть выполнены
раздельно.

2

50 cm

360 cm

2

120 cm

180 cm

2

2

a

60 mm

b

min 20 mm
(max 150 mm)

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Функциональные элементы варочной панели

1

2

3

1 Варочная панель
2 Горелка для ускоренного пригото-

вления

3 Горелка повышенной мощности
4 Вспомогательная горелка
5 Ручки управления

45

electrolux 31

Ручки управления

Символ Описание

отсутствует подача
газа / положение
ВЫКЛ

положение розжи­га / максимальной
подачи газа

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Розжиг горелки

ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны

при использовании открытого огня
на кухне. Изготовитель не несет
ответственности в случае
неправильного обращения с огнем

Всегда зажигайте горелку перед
тем, как ставить на нее посуду.

Включение горелки:

1. Поверните ручку управления против

часовой стрелки в положение мак­симума (

2. Удерживайте ручку управления на-

жатой приблизительно 5 секунд; это
необходимо, чтобы термопара на­грелась. В противном случае пода­ча газа будет прекращена.

3. Отрегулируйте пламя после того,

как оно станет равномерным.
Если после нескольких попыток за-

жечь горелку не удалось, проверьте
правильность положения рассека­теля и крышки горелки.

1 Крышка горелки
2 Рассекатель горелки

) и нажмите на нее.

1

2

3

4

Символ Описание

минимальная пода­ча газа

3 Свеча розжига
4 Термопара

ВНИМАНИЕ! Не удерживайте ручку
управления нажатой более 15
секунд.
Если горелка не загорится через 15
секунд, отпустите ручку управле­ния, установите ее в положение
"Выкл" и попробуйте выполнить
розжиг горелки снова как минимум
через 1 минуту.

ВАЖНО! При отсутствии
электропитания можно зажигать
горелку без помощи электроподжига;
для этого поднесите к горелке источник
огня, нажмите соответствующую ручку
и поверните ее против часовой стрелки
в положение максимальной подачи
газа.

Если горелка случайно погаснет,
установите соответствующую ручку
управления в положение "Выкл" и
попробуйте выполнить розжиг го­релки снова как минимум через 1
минуту.

Электророзжиг может срабатывать
автоматически при подаче электро­питания на прибор после установки
или восстановления электроснаб­жения. Это - нормальное явление.

Выключение горелки

Чтобы потушить пламя, поверните руч­ку на символ

.

ВНИМАНИЕ! Прежде чем снимать
посуду с горелки, сначала всегда
уменьшайте ее пламя или
выключайте ее.

32 electrolux

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Экономия энергии

• По возможности всегда накрывайте
посуду крышками.

• Как только жидкость начинает заки­пать, уменьшайте пламя горелки до
самого низкого уровня, достаточного
для кипения жидкости.

ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь посудой,
дно которой подходит по размеру к
используемой конфорке.
Не пользуйтесь кухонной посудой,
если ее дно выходит за края вароч­ной панели.

Горелка Диаметры посуды

Быстрая 180 - 260 мм

Фронталь-

ная горелка

для уско-

ренного

приготовле-

ния

Задняя го-

релка для
ускоренно­го пригото-

вления

Вспомога-

тельная

120 - 180 мм

120 - 220 мм

80 - 180 мм

ВНИМАНИЕ! Следите, чтобы
кастрюля не выступала за края
варочной панели и стояла на
горелке по центру – таким образом
снижается расход газа и
достигается максимальная
устойчивость.

Не ставьте на конфорки неустойчивую
или деформированную посуду. Это мо­жет привести к разбрызгиванию ее со­держимого и возникновению несчастно­го случая.

ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется
использование рассекателей
пламени.

Информация об акриламидах
ВАЖНО! Согласно самым последним

научным исследованиям жарка
пищевых продуктов (в частности,
крахмалосодержащих) может
представлять опасность для здоровья
из-за образования акриламидов.
Поэтому мы рекомендуем жарить
продукты при минимально возможной
температуре и не обжаривать их до
образования корочки интенсивного
коричневого цвета.

ВНИМАНИЕ! Нельзя ставить
посуду на зону управления
прибором.

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Перед чисткой
выключите прибор и дайте ему
остыть. Перед проведением
технического обслуживания или
чисткой прибора отсоедините его от
сети электропитания и подождите,
пока он остынет

ВНИМАНИЕ! Чистка прибора
струей пара или очистителем
высокого давления запрещена из
соображений безопасности.

ВНИМАНИЕ! Не используйте
абразивные чистящие средства,
металлические мочалки или

кислоты, поскольку они могут
вызвать повреждение прибора.

• Подставки для посуды снимаются
для облегчения чистки варочной па­нели.

• Для мытья эмалированных элемен­тов, крышки и рассекателя вымойте
их водой с мылом и тщательно просу­шите перед установкой на место.

• Промойте элементы из нержавеющей

водой, а затем вытрите насухо

стали
мягкой тряпкой.

• Подставки для посуды не предназна-
чены для мойки в посудомоечной ма­шине; их необходимо мыть вручную.

electrolux 33

• При мойке подставок для посуды
вручную будьте внимательны, когда
их протираете, так как у них могут
быть острые края. При необходимо­сти удалите трудноудалимые загряз­нения с помощью чистящей пасты.

• Убедитесь в правильности установки
подставок для посуды после очистки.

• Чтобы горелки работали надлежа­щим образом, убедитесь, что стержни
подставок для посуды находятся

в

центре горелки.

• Чтобы не повредить варочную па­нель, будьте внимательны при ус­тановке подставок для посуды.

После чистки вытрите прибор насухо
мягкой тканью.
Под воздействием высокой температу­ры нержавеющая сталь может потус­кнеть. Поэтому запрещается использо­вать для приготовления пищи глиняную
или керамическую посуду, а также чу­гунные подставки. Чтобы

предотвра­тить повреждение верхней части вароч­ной панели во время эксплуатации, не
используйте алюминиевую фольгу.

Удаление загрязнений:

1. – Удалить немедленно: распла-

вленную пластмассу, полиэтиле­новую пленку и пищевые продук­ты, содержащие сахар.

– Выключите устройство и дайте

ему остыть, прежде, чем очи-

щать от: известковых отложений,
водяных разводов, пятен жира,
блестящих обесцвеченных

пятен.
Используйте для очистки спе­циальное средство, предназна­ченное для данной поверхности.

2. Чистить прибор следует влажной
тканью с небольшим количеством
моющего средства.

3. По окончании очистки насухо вы­трите прибор чистой тканью.

Очистка свечи зажигания

Электрический розжиг выполняется с
помощью керамической свечи зажига­ния и металлического электрода. Со­держите эти детали в чистоте

для пред­отвращения трудностей с розжигом, а
также проверяйте, чтобы отверстия в
рассекателе пламени горелки не были
засорены.

Периодическое техобслуживание

Периодически обращайтесь в местный
авторизованный сервисный центр для
проверки состояния трубы подачи газа
и редуктора, если таковым оборудова­на ваша варочная панель.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Неисправность Возможная причина Способ устранения

При розжиге газа отсут­ствует искра

• Отсутствует электропита­ние

• Убедитесь в том, что при­бор подключен к электро­сети и электроэнергия по­дается.

• Проверьте предохрани­тель. Если предохрани­тель сработает повторно,
обратитесь к квалифици­рованному электрику.

34 electrolux

Неисправность Возможная причина Способ устранения

• Крышка и рассекатель го-

Пламя гаснет сразу после
розжига

Газ неравномерно горит по
окружности горелки

В случае неисправности сначала попы­тайтесь самостоятельно найти решение
проблемы. Если вам не удалось само­стоятельно устранить неисправность,
обращайтесь к продавцу или в местный
авторизованный сервисный центр.

Если прибор эксплуатировался не­правильно или установка была вы­полнена не сертифицированным

1 2 3

релки установлены неров­но

• Термопара недостаточно
нагрелась

• Рассекатель горелки засо­рен остатками пищи

специалистом, посещение техника
сервисного центра или поставщика
может оказаться платным даже во
время гарантийного срока.

Наклейки, вложенные в пакет с
принадлежностями

Приклейте самоклеющиеся наклейки,
как указано ниже:

• Убедитесь, что крышка и
рассекатель горелки уста­новлены правильно.

• После появления пламени
удерживайте ручку нажа­той около 5 секунд.

• Убедитесь, что инжектор
не засорен, а в рассекате­ле горелки нет остатков
пищи.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Приклеить на гарантийный талон и

отправить

2 Приклеить на гарантийный талон и

сохранить

3 Приклеить на инструкцию по эк-

сплуатации

Чтобы быстро получить надлежа­щую помощь, необходимо предоста­вить следующие данные. Они приве-

0049

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

дены на табличке с техническими
данными.

• Название модели .................

• Номер изделия (PNC) .................

• Серийный номер (S.N.) .................

Следует использовать только ориги­нальные запасные части. Их можно
приобрести в сервисном центре и авто­ризованных магазинах запчастей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

electrolux 35

Размеры варочной панели

Ширина: 594 мм
Длина: 510 мм

Размеры выреза для варочной
поверхности

Ширина: 560 мм
Длина: 480 мм

Тепловая мощность

Горелка повышен­ной мощности:

Горелка для уско­ренного приготовле­ния:

Вспомогательная
горелка:

ОБЩАЯ МОЩ­НОСТЬ:

3 кВт

2 кВт

1 кВт

G20 (2H) 20 мбар =

8 кВт

G30 (3B/P) 30 мбар

= 567 г/час

G31 (3B/P) 30 мбар

= 557 г/час

Газовые горелки

ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ

МОЩНОСТЬ

кВт кВт инж. 1/100ммм³/час инж. 1/100ммг/час

ПОНИ-

ЖЕННАЯ

МОЩ-

НОСТЬ

Электропитание: 230 В ~ 50 Гц
Подключение к газо-

вой магистрали:
Категория: II2H3B/P
Подвод газа: G20 (2H) 20 мбар
Класс прибора: 3

G 1/2"

Диаметры обводных клапанов

Горелка Ø обводного кла-

Вспомогательная 28

Для ускоренного

приготовления

Повышенной мощ-

ности

ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ

G20 (2H) 20 мбар

пана в 1/100 мм

Сжиженный газ

(Бутан/Пропан) G30/

G31 (3B/P) 30/30 мбар

32

42

Вспомога­тельная

Для уско­ренного
пригото­вления

Быстрый
режим

1.0 0.33 70 0.095 50 73

2.0 0.45 96 0.190 71 145

3.0 (природ-
ный газ)

2.8 (сжижен-
ный газ)

0.75 119 0.286 86 204

Газовые горелки G20 13 мбар - только для России

ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ

МОЩНОСТЬ

Вспомогатель­ная

кВт кВт инж. 1/100 мм м³/час

0.9 0.33 80 0.095

ПОНИЖЕННАЯ

МОЩНОСТЬ

ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ

G20 (2H) 13 мбар

36 electrolux

ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ

Для ускоренного
приготовления

Быстрый режим 1.9 0.75 120 0.201

МОЩНОСТЬ

кВт кВт инж. 1/100 мм м³/час

1.4 0.45 105 0.148

ПОНИЖЕННАЯ

МОЩНОСТЬ

ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ

G20 (2H) 13 мбар

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае,
вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами

. За более
подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к

местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Упаковка изготовлена из экологич­ных материалов и может быть по­вторно переработана. На пластмас­совых деталях указан материал, из
которого они изготовлены: >PE<
(полиэтилен), >PS< (полистирол) и
т.п. Упаковочные материалы сле­дует выбрасывать как бытовые от­ходы в соответствующие контейне­ры местных служб по утилизации
отходов.

Electrolux. Thinking of you.

Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com

ЗМІСТ

Інформація з техніки безпеки 37
Установка 39
Опис виробу 43
Опис роботи 43
Корисні поради 44

Догляд та чистка 45
Що робити, коли ... 46
Технічні дані 47
Охорона довкілля 48

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Попередження! Ця інструкція
дійсна тільки для тих країн, чиї
символи вказані на обкладинці
брошури.

Щоб ознайомитися з правилами
безпеки і правильної експлуатації
приладу, уважно прочитайте цей
посібник перед встановленням та
експлуатацією приладу. Зберігайте
посібник користувача разом з при­ладом, навіть коли перевозите чи
продаєте його. Користувачі повинні
бути повністю обізнаними з прави­лами експлуатації й технікою безпе­ки приладу.

Загальні правила техніки безпеки

Попередження! Прилад не повинні

використовувати особи (включаючи
дітей) з обмеженими фізичними або
розумовими здібностями чи особи
без відповідного досвіду та знань.
Особа, відповідальна за їхню
безпеку, повинна наглядати за ними
або давати вказівки щодо роботи
приладу.

Безпека дітей

• Користуватися цим приладом можуть

лише дорослі особи. Необхідно пиль­но наглядати за дітьми, щоб вони не
гралися

• Пакувальні матеріали слід тримати в

недоступному для дітей місці. Є ризик
задушення або травмування.

• Не підпускайте дітей до приладу під

час та після його експлуатації, доки
прилад не охолоне.

з приладом.

Використання

• Перед початком користування слід

• Після кожного використання встано-

• Пальники і варильна поверхня нагрі-

• Розігріті жири та олія дуже швидко

• Не залишайте прилад без нагляду під

• Завжди наглядайте за приладом під

• Стежте за тим, щоб рідини не потра-

• Користуйтеся варильною поверхнею

• Прилад призначений виключно для

• Користуйтеся приладом тільки для го-

electrolux 37

Може змінитися без оповіщення

вийняти прилад з упаковки, зняти всі
наклейки і захисні плівки із сталевої
варильної поверхні. Не знімайте та
бличку з технічними даними. Це може
призвести до втрати гарантії.

влюйте зони нагрівання у положення
«вимкнено».

ваються під час користування і зали­шаються гарячими після приготуван­ня їжі. Не кладіть столові прибори або
кришки каструль на варильну поверх­ню. Посуд може
із вмістом. Існує ризик опіків.

спалахують. Існує ризик виникнення
пожежі.

час його експлуатації.

час його роботи.

пляли в отвори на верхній частині ва­рильної поверхні.

лише для готування у посуді.

застосування у домашніх умовах. Не
використовуйте його у комерційних чи
виробничих цілях.

тування їжі вдома. Це необхідно, щоб
запобігти травмуванню людей та
пошкодженню майна.

перекинутися разом

-

38 electrolux

• Користуйтеся лише посудом, діаметр

дна якого відповідає розмірам конфо­рок. Існує ризик перегріву і розколу
скляної поверхні (за наявності).

• Не користуйтеся каструлями, діаметр

яких менший, ніж діаметр конфорок,
оскільки полум'я може обпалити руч­ки каструлі.

• Каструлі не повинні загороджувати

зону керування.

• Не використовуйте нестійкий посуд,

щоб запобігти перекиданню і уникнути
травмування.

• Не кладіть займисті речовини, пред-

мети, змочені в займистих речовинах,
та легкоплавкі предмети (з пластмаси
або алюмінію) і/або тканини всереди­ну приладу, поряд з ним або на нього.
Це може призвести до вибуху чи по­жежі.

• Користуйтеся лише тим додатковим

приладдям, що постачається із при­ладом.

• Будьте обережні,

підключаючи при­лад до розетки. Не допускайте, щоб
електричні проводи торкалися прила­ду або гарячого посуду. Стежте за
тим, щоб проводи не заплутувалися.

Установка

• Обов'язково прочитайте ці інструк­ції. Виробник не несе відповідаль­ності за травмування людей або
домашніх тварин, а також за пош­кодження майна у разі недотриман­ня цих

вимог.

• Із метою запобігання ризикам
структурного пошкодження чи
травмування, підключення прила­ду до електро- та газопостачання, а
також його ремонт повинні здійс­нюватися кваліфікованим персона­лом згідно зі стандартами та місце­вим нормативами.

• Переконайтеся, що прилад не пошко­дився під час транспортування. Не
підключайте пошкоджений прилад. У
разі потреби зверніться до постачаль­ника.

• Експлуатувати прилади, що вбудову­ються, можна лише після правильно­го їх монтажу у секції для вбудовуван­ня та на робочі поверхні, які підходять
для цього і відповідають вимогам.

• Не установлюйте варильну поверхню
на домашні прилади, якщо цього не
передбачено в інструкціях щодо уста­новки.

• Установлюйте прилад лише на стіль-

із плоскою поверхнею.

ниці

• Заборонено змінювати технічні харак­теристики приладу або вносити зміни
в його конструкцію. Існує ризик отри­мання травм та пошкодження прила­ду.

• Неухильно дотримуйтеся законів, роз­поряджень, директив та норм, що ді­ють у країні, де ви користуєтеся при­ладом (правила техніки безпеки, по­ложення про повторну переробку

,

правила встановлення електроприла­дів тощо)

• Дотримуйтеся мінімальної відстані до
інших приладів і обладнання.

• Встановлюйте прилад так, щоб забез­печити захист від ураження струмом
(наприклад, шухляди можна встано­влювати лише за наявності захисного
перекриття безпосередньо під прила­дом).

• Захищайте торці на робочій поверхні
столу від вологи за допомогою відпо­відного ущільнювального

матеріалу.

• Встановіть належну прокладку між
приладом та робочою поверхнею сто­лу, щоб між ними не було проміжків.

• Захистіть дно приладу від пари та
вологи, джерелом яких може бути, на­приклад, посудомийна машина чи ду­ховка.

• Не встановлюйте прилад близько до
дверей або під вікнами. При різкому
відкриванні дверей та вікон може

пе­рекинутися гарячий кухонний посуд,
який стоїть на плиті.

• Перед встановленням упевніться, що
налаштування приладу відповідають
параметрам газопостачання (типу га­зу та його тиску) у вашій місцевості.
Дані для налаштування приладу за­значені на табличці з технічними да­ними, що знаходиться неподалік газо­провідної труби.

• Цей прилад не підключено до при

-

строю виведення продуктів згорання.
Він має встановлюватися та підклю­чатися згідно з діючими правилами
встановлення. Особливу увагу слід

electrolux 39

приділити відповідним вимогам щодо
вентиляції.

• Користування приладом призво­дить до підвищення температури і
вологості у приміщенні, в якому він
встановлений. Подбайте про те,
щоб в кухні була достатня вентиля­ція. Звичайні вентиляційні отвори
мають бути відкритими; в іншому
разі встановіть механічний венти­ляційний прилад (механічну витяж­ку).

• Під час інтенсивного користування
приладом протягом
су необхідно забезпечити додатко­ву вентиляцію (наприклад, відкри­ти вікно або встановити інтенсив­ніший рівень для витяжки).

• Ретельно дотримуйтесь інструкцій
щодо електричних з'єднань. Існує ри­зик ураження електричним струмом.

• Перш ніж виконувати будь-які дії з
технічного обслуговування, догля­ду або чищення, необхідно відклю­чити плиту від

• Клема під’єднання до електромережі
знаходиться під напругою.

• Зніміть напругу з клеми під'єднання
до мережі.

• Забезпечте захист від ураженням
струмом шляхом правильної установ­ки приладу.

• Нещільні або неправильно виконані
контактні з'єднання можуть призвести
до перегрівання клеми.

• Правильне під'єднання клем повинен
виконувати кваліфікований електрик.

• Використовуйте кабельний затискач

• Використовуйте належний кабель

електроживлення. В разі його пош­кодження замініть пошкоджений ка­бель на відповідний. Зверніться у міс-

тривалого ча-

джерела живлення.

цевий центр сервісного обслуговуван­ня.

• Прилад повинен бути обладнаним
роз'єднувачем для відключення від
електромережі, при цьому мінімаль­ний зазор між контактами і роз'єдну­вачем повинен складати 3 мм.

• Якщо скоба закріплення
близько до блоку виходів, слід стежи­ти за тим, щоб кабель з'єднання не
торкався краю скоби.

• Необхідно мати належні ізоляційні
пристрої: лінійні роз’єднувачі, запо­біжники (гвинтові запобіжники слід ви­крутити з патрона), реле захисту від
замикання на землю і контактори.

Утилізація приладу

• Щоб запобігти ризику отримання
травм або пошкодженню майна
тримуйтеся нижченаведених інструк­цій.
– Відключіть прилад від електричної

мережі.

– Відріжте кабель живлення у місці

з'єднання з приладом і утилізуйте
його.

– Сплющте зовнішні газові труби, як-

що вони приєднані до приладу.

– Зверніться до відповідних місцевих

служб щодо утилізації вашого при­ладу.

Цей продукт по змісту небезпечних
речовин відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному

.

обладнанні (постанова Кабінета
Міністрів України №1057 від 3 грудня
2008р.)

знаходиться

, до-

УСТАНОВКА

Попередження! Наведені нижче
інструкції щодо встановлення,
підключення й технічного
обслуговування плити повинен
виконувати кваліфікований
фахівець згідно зі стандартами і
місцевими вимогами.

Підведення газу

Застосовуйте фіксовані кріплення або
гнучкий шланг з нержавіючої сталі згід­но з чинними нормативними вимогами.
Якщо ви застосовуєте гнучкі металеві
шланги, слідкуйте, щоб вони не контак­тували з рухомими частинами і
стиснутими. Також будьте обережні, ко-

не були

40 electrolux

ли варильна поверхня встановлюється
разом з духовкою.

Важливо! Переконайтесь, що тиск газу
приладу відповідає рекомендованим
показникам. Регулівний штуцер
кріпиться до труби газової магістралі за
допомогою гайки G 1/2. Прикрутіть
частини, не затягуючи, відрегулюйте
штуцер у потрібному напрямі і затягніть
усі з'єднання.

1

2

3

2

4

1 Кінець трубки з гайкою
2 Кільцева прокладка (додаткова кіль-

цева прокладка лише для Словенії
та Туреччини)

3 Кутовий штуцер
4 Тримач гумового шлангу для рідкого

газу (лише для Словенії та Туреччи­ни)

З'єднання для гнучких неметалевих
шлангів

Якщо можливо легко контролювати
з'єднання у всій його ділянці, можна ви­користовувати гнучкий шланг. Міцно
приєднайте гнучкий шланг за допомо­гою затискачів.

Рідкий газ: використовуйте тримач для
гумових шлангів. Завжди використовуй­те прокладку. Після

цього продовжуйте
підключення газу. Гнучкий шланг гото­вий до використання, коли:
– він не нагрівається вище кімнатної

температури, вище 30°C;

– він завдовжки не більше 1500 мм;
– на ньому відсутні перешкоди;

– він не натягнутий і не зігнутий;
– він не торкається гострих країв чи ку-

тів;

– можна легко проводити огляд його

стану.

Перевірка збереження

гнучкого шлангу
складається з перевірки наступного:
– тріщини, порізи, ознаки горіння відсут-

ні як на кінцях шлангу, так і по всій йо­го довжині;

– матеріал не затвердів і зберігає свою

еластичність;

– затискачі не покрилися іржею;
– не скінчився термін використання.

Якщо спостерігається одне або більше
відхилень, не ремонтуйте шланг, а замі-

його.

ніть
Важливо! Після завершення установки,

переконайтесь у відсутності протікань.
Використовуйте мильний розчин, а НЕ

вогонь!
Заміна інжекторів

1. Зніміть підставку для посуду.

2. Зніміть з пальників кришечки та роз-

сікачі.

3. За допомогою торцевого ключа 7

зніміть інжектори та замініть їх на ті,
які відповідають типу газу, що вико­ристовується (див. таблицю в розді
лі «Технічні дані»).

4. Зберіть всі деталі назад, виконавши

процедуру у зворотному порядку.

5. Замініть табличку з технічними да-

ними (біля газової труби) на таблич­ку з параметрами газу того типу, що
буде подаватися. Цю табличку мож­на знайти в упаковці, що входить до

комплекту приладу.
Якщо тиск подачі газу коливається або
відрізняється

від потрібного тиску, на
трубу подачі газу слід встановити відпо­відний регулятор у відповідності з дію­чими нормами.

Регулювання мінімального рівня

Для регулювання мінімального рівня по­лум'я виконайте такі дії.

1. Запаліть конфорку.

2. Поверніть ручку в положення міні-

мального полум'я.

3. Зніміть ручку.

-

electrolux 41

4. Тонкою викруткою відрегулюйте по­ложення гвинта обвідного клапану.

1

1 Гвинт для регулювання міні-

мального полум’я

– При переобладнанні приладу з

природного газу 20 мбар (або

2)

природного газу 13 мбар

) на

скраплений газ повністю закрутіть
гвинт обвідного клапана.

– У разі заміни скрапленого газу на

природний газ 20 мбар викрутіть
гвинт обвідного клапана приблиз­но на 1/4 оберту.

– При переобладнанні приладу з

природного газу 20 мбар на при-

2)

родний газ 13 мбар

відкрутіть

гвинт обвідного клапану приблиз­но на 1/4 оберту.

– При переобладнанні з рідкого газу

2)

на природний газ 13 мбар

, від-

крутіть гвинт обвідного клапана
приблизно на 1/2 оберту

– При переобладнанні з природного

2)

газу 13 мбар

на природний газ
20 мбар закрутіть гвинт обвідного
клапану приблизно на 1/4 оберту.

Попередження! Насамкінець
упевніться, що коли ручку швидко
повернути з максимального в
мінімальне положення, полум’я не
згасає.

Підключення до електромережі

• Прилад необхідно заземлити відпо­відно до вимог техніки безпеки.

• Перевірте, щоб напруга і тип електро­живлення, вказані на табличці з тех­нічними даними, відповідали напрузі і

2) лише для Росії

типу електроживлення у місцевій
електромережі.

• Прилад

оснащено електричним кабе­лем. На ньому має бути встановлена
відповідна вилка, розрахована на на­вантаження, зазначене на табличці з
технічними даними. Вилка має вста­влятися у пристосовану розетку.

• Будь-які електричні деталі повинні
встановлюватися або замінятися спе­ціалістом центру технічного обслуго­вування або кваліфікованим фахів­цем.

• Завжди користуйтеся правильно вста­новленою

протиударною розеткою.

• Переконайтеся, що після встановлен­ня є вільний доступ до електричної
розетки.

• Не тягніть за кабель живлення при
відключенні приладу від мережі. Тяг­ніть тільки за штепсельну вилку.

• Забороняється підключати прилад за
допомогою подовжувача, адаптера чи
паралельного підключення (існує ри­зик виникнення пожежі). Впевніться у
тому, що заземлення відповідає стан­дартам

і вимогам.

• Кабель живлення потрібно розмістити

так, щоб він не торкався гарячих ча­стин.

• Підключайте прилад через пристрій,
який забезпечує від’єднання від елек­тромережі на всіх полюсах, з міні­мальною відстанню між контактами 3
мм (наприклад, автоматичний запо­біжник, реле захисту від замикання на
землю, плавкий запобіжник).

• Кабель живлення повинен

бути розта-

шований таким чином, щоб будь-яка
його частина не нагрівалася вище
90°C. Синій нейтральний кабель по­винен бути підключений до контакту
клемної колодки, позначеного літе­рою «N». Фазовий кабель коричнево­го (або чорного) кольору (іде від ви­воду «L» клемної колодки) завжди
має бути підключений до фази мере­жі.

Заміна електричного кабелю

заміни мережевого кабелю кори-

Для
стуйтесь лише кабелем типу H05V2V2-F

42 electrolux

T90 або еквівалентним. Переконайтесь,
що перетин кабелю може застосовува­тись до передбаченої напруги і робочої
температури. Жовтий/зелений провід
заземлення повинен бути приблизно на
2 см довшим, ніж коричневий (або чор­ний) провід фази.

Вбудовування в кухонні меблі

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

10 mm

3 mm

min. 650 mm

560 mm

A

11 mm

11 mm

B) скоби, що постачаються

Варіанти вбудовування
Кухонна секція з дверцятами

Панель, яка встановлюється під ва­рильною поверхнею, повинна легко зні­матись для забезпечення доступу у ви­падку проведення ремонтних робіт.

30 mm

a

60 mm

b

min 20 mm
(max 150 mm)

a) Панель, що знімається
b) Місце, що може використовуватись

для підключення

Кухонна секція з духовкою

Розміри ніші під варильну поверхню по­винні відповідати зазначеним розмірам,
а кухня повинна бути оснащена венти­ляційними отворами для забезпечення
безперервного надходження повітря.
Варильну поверхню і духовку слід окре­мо підключати до джерела електрое­нергії з міркувань безпеки, а

також із
метою полегшення від'єднання духовки
від гарнітуру.

B

A) ущільнювач, що постачається

A

50 cm

360 cm

2

2

120 cm

180 cm

2

2

ОПИС ВИРОБУ

Оснащення варильної поверхні

1

2

3

45

electrolux 43

1 Варильна поверхня
2 Конфорка середньої швидкості
3 Швидка конфорка
4 Допоміжна конфорка
5 Ручки керування

Ручки керування

Символ Опис

газ не подається /
вимкнено

положення розпа­лювання / макси­мальна подача газу

ОПИС РОБОТИ

Запалювання конфорки

Попередження! Будьте дуже

обережні при використанні
відкритого вогню в кухні. Виробник
не несе відповідальності у випадку
неправильного поводження з
вогнем.

Завжди запалюйте конфорку перед
тим, як ставити на неї каструлю.

Щоб запалити конфорку, виконайте на­ступні дії.

1. Поверніть ручку керування проти го­динникової стрілки у максимальне
положення (

2. Тримайте ручку приблизно 5 секунд,
щоб термопара нагрілась. У іншому
випадку подача газу припиниться.

3. Коли встановиться рівномірне по­лум’я, відрегулюйте його рівень.

Якщо після декількох спроб конфор­ка не загорається, переконайтеся,
що корона і кришка знаходяться у
правильному положенні.

) і натисніть її.

Символ Опис

мінімальна подача
газу

1

2

3

4

1 Кришечка пальника
2 Розсікач
3 Свіча запалювання
4 Термопара

44 electrolux

Попередження! Не тримайте ручку
керування натиснутою протягом
більше 15 секунд.
Якщо конфорка не запалюється че­рез 15 секунд, відпустіть ручку керу­вання, поверніть її в положення
«вимкнено» та спробуйте знову за­палити конфорку мінімум через 1
хвилину.

Важливо! За відсутності
електроживлення розпалювання
конфорки можна здійснити без
електричного пристрою; у цьому
випадку піднесіть до пальника полум'я
натисніть на відповідну ручку і
поверніть її проти годинникової стрілки
у положення «максимум».

Якщо пальник випадково згасне, по­верніть ручку в положення "вимк." і

КОРИСНІ ПОРАДИ

Економія електроенергії

• По можливості завжди накривайте ка-

струлі кришкою.

• Коли рідина починає кипіти, прикру-

чуйте газ, щоб вона кипіла на повіль­ному вогні.

Попередження! Використовуйте
каструлі та сковорідки відповідно до
діаметра конфорки.
Не використовуйте казани, розмір
яких перевищує розміри варильної
поверхні.

Конфорка Діаметр посуду

Швидка

конфорка

Передня

конфорка
середньої
швидкості

Задня кон-

форка се-

редньої

швидкості

Допоміжна

конфорка

180 - 260 мм

120 - 180 мм

120 - 220 мм

80 - 180 мм

спробуйте підпалити пальник знову
через 1 хвилину.

Генератор іскри може спрацювати
автоматично, коли ви увімкнете по­дачу електроенергії після встано­влення або після того, як відновить­ся електропостачання після пере­боїв. Це нормально.

Вимикання пальника

Щоб загасити пальник, поверніть ручку

.

,

на символ

Попередження! Завжди спершу
прикручуйте полум'я або вимикайте
пальник, а вже потім знімайте з
нього посуд.

Попередження! Подбайте про те,
щоб ручки посуду не виступали за
передній край варильної поверхні, а
посуд стяв по центру конфорок,
щоб досягти максимальної стійкості
і зменшити споживання газу.

Щоб уникнути травм чи проливання вмі­сту посуду не розміщуйте на конфорках
нестійкий або деформований посуд.

Попередження! Не
рекомендується використовувати
розсіювач полум'я.

Інформація про акриламіди
Важливо! Згідно з останніми науковими

даними, якщо ви сильно смажите
страву (особливо, якщо вона містить
крохмаль), акриламіди можуть
зашкодити вашому здоров'ю. Тому
рекомендуємо готувати при найнижчих
температурах і не підрум'янювати
страви надто сильно.

Попередження! Каструлі не
повинні загороджувати зону
керування.

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Попередження! Перш ніж чистити
прилад, вимкніть його і дайте йому
охолонути. Перед тим, як
виконувати будь-які дії з догляду
або чищення, необхідно відключити
плиту від джерела
електроживлення.

Попередження! З міркувань
безпеки забороняється чистити
прилад струменем пари або водою
під високим тиском.

Попередження! Не використовуйте
абразивні засоби для чищення,
металеві мочалки чи кислоти,
оскільки вони можуть пошкодити
прилад.

• Підставки для посуду можна знімати
для зручності миття варильної по­верхні.

• Щоб очистити емальовані частини,
кришки та розсікачі, помийте їх миль­ним розчином.

• Частини з іржостійкої сталі промийте
водою, а потім насухо витріть м'якою
тканиною.

• Підставки для посуду не можнамити
у посудомийній машині. Їх слід мити

вручну.

• Будьте обережні, витираючи підстав-

ки для посуду після миття вручну, ос­кільки в процесі покриття емаллю іно­ді залишаються гострі краї. Якщо по­трібно, видаляйте стійкі плями за до­помогою пастоподібного засобу для
чищення.

• Упевніться, що після
ставки для посуду встановлено пра­вильно.

• Щоб конфорки працювали правильно,
упевніться, що ребра підставок для
посуду знаходяться в центрі конфор­ки.

• Будьте дуже обережні, знімаючи і
встановлюючи підставки для пос-

чищення під-

electrolux 45

уду, щоб запобігти пошкодженню
варильної поверхні.

Після чищення протріть прилад насухо
м'якою тканиною.
Предмети з нержавіючої сталі тьмяні-

при сильному нагріванні. Не слід го-

ють
тувати у кам’яному, глиняному або ча­вунному посуді. Не користуйтесь алюмі­нієвою фольгою, щоб не пошкодити ва­рильну поверхню.

Видалення забруднень:

1. – Негайно видаляйте: пластмасу,

полімерну плівку, що розплавили­ся, залишки страв, що містять цу­кор.

– Вимкніть прилад і дайте йому

охолонути, перш

вапняні та водяні розводи, бризки
жиру та плями з металевим від­блиском. Використовуйте спе­ціальний засіб для чищення, що
може використовуватись для да­ної варильної поверхні.

2. Чистіть прилад вологою ганчіркою з
невеликою кількістю миючого засо­бу.

3. Після очищення протріть прилад
насухо чистою ганчіркою.

Чищення свічки запалювання

Чищення свічки можливе завдяки
що вона зроблена з керамічного мате­ріалу і металевого електрода. Ці еле­менти слід регулярно та ретельно очи­щувати. Крім того, потрібно перевіряти,
чи не засмітилися отвори росікачів кон­форки.

Періодичне технічне обслуговування

Періодично звертайтеся до свого місце­вого центру технічного обслуговування
з проханням перевірити подачу газу та
роботу пристрою для
ку, якщо він встановлений.

ніж видаляти:

тому,

регулювання тис-

46 electrolux

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Під час запалювання газу
відсутня іскра

• Кришка та розсікач кон-

Полум’я згасає одразу після
запалювання

Полум’я горить не по всьому
колу конфорки

Якщо виникла несправність, спочатку
спробуйте вирішити проблему самостій­но. Якщо ви не можете усунути пробле­му, зверніться до закладу, де ви при­дбали прилад, або до центру технічного
обслуговування.

У разі неправильного користування
приладом або його встановлення
не вповноваженим спеціалістом ві-

• Не подається електрожи­влення

форки розміщені нерівно

• Термопара достатньо не
нагрівається

• Розсікач конфорки заби­тий залишками їжі

зит фахівця центру післяпродажно­го обслуговування або продавця
може бути платним навіть у гаран­тійний період.

Наклейки, що постачаються разом із
приладом (містяться у пакунку з
приладдям)

Відповідно до нижченаведених інструк­цій приліпіть клейкі наклейки.

• Перевірте, чи прилад під­ключено до електромережі
та увімкнуто.

• Перевірте запобіжник. Як­що запобіжник спрацював
декілька раз, викличте ква­ліфікованого електрика.

• Перевірте, щоб кришка та
розсікач конфорки були
встановлені правильно.

• Після запалювання утри­муйте ручку натиснутою
приблизно 5 секунд.

• Перевірте, чи не заблоко­вана форсунка і чи не по­трапили залишки їжі до
розсікача конфорки.

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

1 Приліпіть на гарантійний талон та

відішліть цю частину

2 Приліпіть на гарантійний талон та

збережіть цю частину

0049

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

3 Приліпіть на інструкцію з експлуата-

ції

Ця інформація необхідна, щоб можна
було швидко і правильно вам допо-

electrolux 47

могти. Вона наведена на табличці з
технічними даними.

• Опис моделі ............

• Номер виробу (PNC) ............

• Серійний номер (S.N.) ............

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Розміри варильної поверхні

Ширина: 594 мм
Довжина: 510 мм

Габарити ніші варильної поверхні

Ширина: 560 мм
Довжина: 480 мм

Теплова потужність

Швидка конфорка: 3,0 кВт
Конфорка середньої

швидкості:
Допоміжна конфор-

ка:
ЗАГАЛЬНА ПОТУЖ-

НІСТЬ:

Газові конфорки

КОНФОР-КАЗВИЧАЙНА

Допоміжна
конфорка

Конфорка
середньої
швидкості

Швидка
конфорка

ПОТУЖ-

НІСТЬ

кВт кВт форс.

1.0 0.33 70 0.095 50 73

2.0 0.45 96 0.190 71 145

3.0 (природ-
ний газ)

2.8 (скрапле-
ний газ)

2,0 кВт

1,0 кВт

G20 (2H) 20 мбар =

8 кВт

G30 (3B/P) 30 мбар

= 567 г/год

G31 (3B/P) 30 мбар

= 557 г/год

ЗНИЖЕНА

ПОТУЖ-

НІСТЬ

0.75 119 0.286 86 204

Використовуйте лише оригінальні за­пасні частини. Їх можна придбати у сер­вісному центрі та в авторизованих мага­зинах запчастин.

Електроживлення: 230 В ~ 50 Гц
Підведення газу: G 1/2"
Категорія: II2H3B/P
Подача газу: G20 (2H) 20 мбар
Клас приладу: 3

Діаметри обвідних клапанів

Конфорка Ø обвідного клапа-

Допоміжна конфор-

ка

Конфорка середньої

швидкості

Швидка конфорка 42

ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ

ПРИРОДНИЙ ГАЗ
G20 (2H) 20 мбар

м³/год форс.

1/100 мм

ну в 1/100 мм

28

32

скраплений газ

(Бутан/пропан) G30/

G31 (3B/P) 30/30 мбар

1/100 мм

г/год

48 electrolux

Газові конфорки G20 13 мбар — лише для Росії

КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА

Допоміжна кон­форка

Конфорка се­редньої швидко­сті

Швидка конфор­ка

ПОТУЖНІСТЬ

кВт кВт форс. 1/100 мм м³/год

0.9 0.33 80 0.095

1.4 0.45 105 0.148

1.9 0.75 120 0.201

ЗНИЖЕНА ПО-

ТУЖНІСТЬ

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Цей символ на виробі або на його
упаковці позначає, що з ним не можна
поводитися, як із побутовим сміттям.
Замість цього його необхідно повернути
до відповідного пункту збору для
переробки електричного та
електронного обладнання.
Забезпечуючи належну переробку
цього виробу, Ви допомагаєте
попередити потенційні негативні
наслідки для навколишнього
середовища та здоров’я людини, які
могли би виникнути

за умов
неналежного позбавлення від цього
виробу. Щоб отримати детальнішу

інформацію стосовно переробки цього
виробу, зверніться до свого місцевого
офісу, Вашої служби утилізації або до
магазина, де Ви придбали цей виріб.

Пакувальний матеріал

Пакувальні матеріали є безпечними
для довкілля та придатні для пере­робки. На пластмасових компонен­тах нанесено маркування:
>PE<,>PS< тощо. Викидайте паку­вальні матеріали у відповідні кон­тейнери для утилізації на перероб­ному підприємстві.

ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ

ПРИРОДНИЙ ГАЗ

G20 (2H) 13 мбар

electrolux 49

50 electrolux

electrolux 51

www.electrolux.com/shop

357217601-A-242011