Electrolux EHD60125P User Manual [cz]

návod na používanie

Sklokeramická varná

doska

EHD 60125 P

We were thinking of you
when we made this product

Vitajte vo svete Electrolux

Ïakujeme vám za výber prvotriedneho
výrobku spoloènosti Electrolux, ktorý
vám prinesie ve¾a radosti v budúcnosti.
Cie¾om našej spoloènosti je ponuka
širokej palety kvalitných spotrebièov,
ktoré zabezpeèia väèšie pohodlie pre
váš život. Nieko¾ko príkladov nájdete aj
na obálke tohto návodu. Nájdite si pár
minút a preštudujte si ho, aby ste mohli
využit’ všetky výhody vášho nového
spotrebièa. S¾ubujeme vám vysokú
spokojnost’ a pôžitok pri jeho používaní.
Ve¾a úspechov!

electrolux 3

4 electrolux obsah

1

Obsah

Bezpeènostné pokyny 5
Popis spotrebièa 7
Obsluha spotrebièa 11
Tipy na varenie a peèenie 24
Èistenie a starostlivost’ 29
Èo robit’, ak … 31
Likvidácia 33
Návod na montáž 34
Montáž 36
Záruka/Servisná služba 42
Servis 46

V tomto návode na používanie sú použité nasledovné symboly:

Pozor! Bezpodmieneène si preèítajte! Dôležité pokyny pre bezpeènost’ osôb a
informácie na prevenciu poškodenia spotrebièov

3 Všeobecné informácie a rady

2 Informácie o ochrane životného prostredia

z Nebezpeèné napätie

Bezpeènostné pokyny

Dodržiavajte tieto pokyny, pretože v
opaènom prípade pri poškodení strácate
nárok na záruku.

Použitie v súlade s urèením

• Osoby (vrátane detí), ktoré vzh¾adom
na svoje fyzické, senzorické alebo
duševné schopnosti, resp. svoju
neskúsenost’ èi neznalost’- nie sú v
stave spotrebiè bezpeène používat’,
tento spotrebiè nesmú používat’ bez
dozoru alebo pouèenia zo strany
zodpovednej osoby.

• Nikdy nenechávajte spotrebiè poèas
prevádzky bez dozoru.

• Tento spotrebiè sa môže používat’ iba
na varenie a peèenie pokrmov v
domácnosti.

• Spotrebiè sa nesmie používat’ ako
pracovná ani odkladacia plocha.

• Úpravy ani zmeny na spotrebièi nie sú
dovolené.

• Neodkladajte na spotrebiè alebo v
jeho blízkosti hor¾avé kvapaliny,
¾ahko zápalné materiály alebo
roztápajúce sa predmety (napr. fólie,
umelá hmota, hliník).

Bezpeènost’ pre deti

• Malé deti sa zásadne nesmú
približovat’ k spotrebièu.

• Väèšie deti možno nechat’ pracovat’
so spotrebièom iba po pouèení a pod
doh¾adom.

• Odporúèame vám aktivovat’ detskú
poistku, aby ste tak vylúèili možnost’
náhodného zapnutia malými det’mi a
domácimi zvieratami.

bezpeènostné pokyny electrolux 5

Všeobecná bezpeènost’

• Spotrebiè môžu montovat’ a pripájat’
iba zaškolení a autorizovaní
odborníci.

• Vstavané spotrebièe možno uvádzat’
do prevádzky iba po namontovaní do
vhodných skriniek a pracovných
dosiek, zodpovedajúcich
požiadavkám noriem.

• V prípade vzniku poruchy na
spotrebièi alebo poškodenia
sklokeramiky (trhliny, pukliny alebo
praskliny) sa spotrebiè musí odpojit’
od elektrickej siete, aby sa vylúèilo
nebezpeèenstvo úrazu elektrickým
prúdom.

• Spotrebiè môžu opravovat’ iba
kvalifikovaní a autorizovaní špecialisti.

Bezpeènost’ pri používaní

• Odstráòte zo sklokeramiky nálepky a
fólie.

• Pri neopatrnej práci so spotrebièom
hrozí nebezpeèenstvo popálenia.

• Káble elektrických spotrebièov sa
nesmú dotýkat’ horúceho povrchu
spotrebièa ani horúceho
kuchynského riadu.

• Horúce tuky a oleje sa ve¾mi rýchlo
vznietia. Pozor! Nebezpeèenstvo
požiaru!

• Po každom použití varné panely
vypnite.

• Používatelia s implantovanými
kardiostimulátormi musia zachovávat’
minimálny odstup hornej èasti tela
30 cm od zapnutých indukèných
varných polí.

• Nebezpeèenstvo popálenia Kovové
predmety, ako sú napr. nože, vidlièky,
lyžièky a pokrievky hrncov sa nesmú
položit’ na varný panel, pretože sa
môžu rozohriat’.

6 electrolux bezpeènostné pokyny

Bezpeènost’ pri èistení

• Pred èistením sa spotrebiè musí
vypnút’ a nechat’ vychladnút’.

• Èistenie spotrebièa parným alebo
vysokotlakovým èistièom je z
bezpeènostných dôvodov zakázané.

Predchádzanie poškodeniu
spotrebièa

• Sklokeramiku môžu poškodit’
padajúce predmety.

• Údery kuchynským riadom môžu
poškodzovat’ okraj sklokeramiky.

• Kuchynský riad z liatiny, odlievaného
hliníka alebo riad s poškodeným
dnom môže poškriabat’ sklokeramiku
pri presúvaní.

• Roztápajúce sa predmety a vykypená
tekutina sa môže na sklokeramike
môže pripálit’ a musí sa ihneï
odstránit’.

• Varné zóny nikdy nepoužívajte s
prázdnym kuchynským riadom ani
bez riadu.

• Nezohrievajte prázdne hrnce a
panvice. Môže to spôsobit’
poškodenie kuchynského riadu alebo
sklokeramiky.

• Vzduchová medzera 5 mm medzi
pracovnou doskou a predným èelom
nábytku pod òou nesmie byt’ nikdy
zakrytá.

Popis spotrebièa

Vybavenie varného po¾a

Indukèné varné pole 1400 W

s funkciou Power 2500 W

popis spotrebièa electrolux 7

Indukèné varné pole 1800 W
sfunkciou Power2800W
celkový príkon vnútorného a vonkajšieho
kruhu 3300 W

Indukèné varné pole 2200 W

s funkciou Power 3100 W

Vybavenie ovládacieho panelu

Detská poistka s
indikáciou

Zap/Vyp
s indikáciou

STOP+GO

s indikáciou

Indikácia Varný stupeò

Indikácia varných zón

Funkcia Èasovaè

Funkcia Power

Indikácia
èasovaèa

Èasovaè

Ovládací panel

Indikácia Rozpoznávanie

hrncov a Automatické vypínanie

Výber výkonového

stupòa

Indikácia

zvyškového tepla

8 electrolux popis spotrebièa

Senzorové polia typu Touch Control.

Spotrebiè sa ovláda senzorovými po¾ami
typu Touch Control. Funkcie sa ovládajú
dotykom snímaèa a potvrdzujú sa na
indikátoroch a zvukovou signalizáciou.
Senzorov sa dotýkajte zhora, aby ste
nezakrývali ïalšie senzorové polia.

Senzorové pole Funkcia

Zap / Vyp Zapnutie a vypnutie spotrebièa

Blokovanie Zablokovanie/odblokovan ie ovládacieh o

panelu

Stop+Go Zapnút'/vypnút' stupeò Udržiavanie

teploty pokrmov

Varné pole Vyp Vypínanie varného po¾a

1-9 /

Power Zapnutie a vypnutie funkcie Power a

Èasovaè Vo¾ba èasovaèa

Zvýšenie nastavených

Zníženie nastavených hodnôt Skrátenie èasu èasovaèa

Varné stupne Nastavenie varného stupòa

funkcie uvedenia do varu

Predåženie èasu na èasovaèi

hodnôt

popis spotrebièa electrolux 9

Indikaèné prvky

Indikácia Popis

Zvyškové teplo Varný panel je ešte teplý
+ èíslo Chyba Chybná funkcia
Rozpoznávanie hrnca Nevhodný alebo príliš malý kuchynský

riad, resp. nebol položený žiadny
kuchynský riad

automatické vypnutie Automatické vypnutie aktívne

Indikácia zvyškového tepla

Varovanie! Nebezpeèenstvo
popálenia zvyškovým teplom. Varné
polia potrebujú po vypnutí urèitý èas
na ochladenie. Všímajte si indikátor
zvyškového tepla .

10 electrolux popis spotrebièa

Ovládací panel

Varný stupeò a funkcia Power sa
nastavuje pomocou ovládacieho panelu.
Indikáciu varného stupòa tvorí ret’azec
svietiacich segmentov.

Indikácia pripravenosti

varného po¾a

Varné pole vypnút’

Indikácia Varný stupeò

Výber výkonového

Ak sa dotknete ovládacieho panelu
dlhšie ako na 6 sekúnd, rozoznie sa
zvukový signál a spotrebiè sa vypína.
Indukèné varné polia vytvárajú teplo

potrebné na varenie priamo v dne
kuchynského riadu. Sklokeramika sa
zohrieva iba spätne teplom z
kuchynského riadu.
Ochladzovací ventilátor sa v závislosti
od teploty elektroniky automaticky zapína
a vypína.

Indikácia Funkcia
Power

Funkcia Power

stupòa

obsluha spotrebièa electrolux 11

Obsluha spotrebièa

Pre indukèné varné polia používajte
vhodný riad.

Zapnutie alebo vypnutie spotrebièa

Ovládací panel Indikácia

Zapínanie Dotknite sa na 1 sekundu svieti. Svietia aj

indikátory
pripravenosti
jednotlivých varných
polí

Vypnutie Dotknite sa na 1 - 2 sekundy zhasína. Zhasnú aj

indikátory
pripravenosti
jednotlivých varných
polí

Po zapnutí sa v priebehu pribl.
10 sekúnd musí nastavit’ výkonový
stupeò alebo funkcia, inak sa
spotrebiè automaticky vypína.

Nastavenie výkonového stupòa

Dotknite sa ovládacieho panelu na
požadovanom varnom stupni. Varný
stupeò sa indikuje na displeji. Pod¾a
potreby ho ešte prestavte do¾ava alebo
doprava.
Nepúšt’ajte ho skôr, ako nastavíte
požadovaný varný stupeò.

12 electrolux obsluha spotrebièa

Zablokovanie/odblokovanie
ovládacieho panelu

Ovládací panel, okrem senzorového
po¾a “Zap/Vyp“, možno kedyko¾vek
zablokovat’, aby sa predišlo prestaveniu
nastavení, napr. pri utieraní handrièkou.

Ovládací panel Indikácia

Zapínanie Dotknite sa svieti
Vypnutie Dotknite sa zhasína

Pri vypínaní spotrebièa sa blokovanie
automaticky vypína.

obsluha spotrebièa electrolux 13

Zapnutie a vypnutie funkcie
STOP+GO

Funkcia STOP+GO naraz prepína všetky
zapnuté varné polia na stupeò
Udržiavanie teploty pokrmov a znova na
predtým nastavený výkonový stupeò.

Ovládacie pole Indikácia

Zapínanie Dotknite sa Udržiavanie teploty

pokrmov

Vypnutie Dotknite sa Predtým nastavený varný stupeò

(nie automatika na uvedenie do varu
ani funkcia Power)

Funkcie èasovaèa nebudú funkciou
STOP+GO pozastavené.

Funkcia STOP+GO zablokuje celé
ovládacie pole okrem senzorového
po¾a .

14 electrolux obsluha spotrebièa

Použitie varnej automatiky

Všetky varné polia sú vybavené
automatikou na uvedenie do varu. Po
nastavení varného stupòa s automatikou
na uvedenie do varu sa varné pole na
urèitý èas zapne na plný výkon a neskôr
sa automaticky prepína spät’ na
nastavený varný stupeò.

Krok Ovládací panel Indikácia

1. Vyberte stupeò urèený na uvedenie do
varu

2. Zvo¾te požadovaný varný stupeò v
rozsahu od 1 do 8

Trvanie automatického varného impulzu
závisí od nastaveného výkonového
stupòa.

Bliká indikácia

indikuje sa požadovaný varný
stupeò. Svieti indikácia .
Kým svieti indikácia ,
spotrebiè pracuje na plný
výkon.
Po uplynutí varného impulzu
indikácia zhasína

Výkonový stupeò Trvanie varného impulzu

[min: s]

1 0:10
2 0:10
3 3:10
4 5:50
5 10:10
6 2:00
7 2:30
8 2:50
9 ---

obsluha spotrebièa electrolux 15

Použitie detskej poistky

Detská poistka znemožòuje nežiaduce
používanie spotrebièa.

Zapnutie detskej poistky

Krok Ovládací panel Kontrolka

1. Zapnite spotrebiè (nenastavujte
žiadny varný stupeò)

2. Dotknite sa na 4 sekundy nad svieti

Detská poistka je zapnutá.

Vypnutie detskej poistky

Krok Ovládací panel Kontrolka

1. Zapnite spotrebiè (nenastavujte
žiadny varný stupeò)

2. Dotknite sa na 4 sekundy nad zhasína

3. Vypnite spotrebiè.

Detská poistka je vypnutá.

svieti. Svietia indikátory
pripravenosti jednotlivých
varných polí

nad svieti

Detská poistka sa dá zapnút’ a vypnút’
len ak nie je nastavený žiadny varný
stupeò.

16 electrolux obsluha spotrebièa

Prekonanie detskej poistky

Takto sa detská poistka môže vyradit’ z
èinnosti na jednu varnú operáciu; potom
zostáva naïalej aktivovaná.

Krok Ovládací panel Kontrolka

1. Zapnite spotrebiè nad svieti

2. Dotknite sa na 4 sekundy nad zhasína

Až po nasledujúce vypnutie možno spotrebiè normálne používat’. Po vypnutí
zostáva detská poistka naïalej aktivovaná.

Po prekonaní detskej poistky sa v
priebehu pribl. do 10 sekúnd musí
nastavit’ výkonový stupeò alebo
funkcia, inak sa spotrebiè
automaticky vypína.

obsluha spotrebièa electrolux 17

Zapnutie a vypnutie funkcie Power

Funkcia Power dodáva indukèným
varným poliam prídavný výkon, napr. na
rýchle uvarenie ve¾kého množstva vody.

Ovládacie pole Indikácia

Zapínanie Dotknite sa Rozsvietia sa svietiace

prvky ovládacieho panelu.

zhasína

Vypnutie Výber varného stupòa

1-9

Funkcia Power zostáva aktivovaná po
rôzne dlhý èas:

Priemer varných

polí [mm]

210 8
180 5
145 2

Bliká indikácia
bude sa indikovat’

požadovaný varný stupeò.
Indikácia nad

Èas Power [min]

Funkcia Power môže byt’ vypnutá až
vtedy, keï svieti indikácia .

18 electrolux obsluha spotrebièa

Funkcia Power ve¾kého varného
po¾a

Ve¾ké varné pole kombinuje funkcie
dvojokruhových varných polí s
indukèným režimom prevádzky.
Pomocou funkcie Power možno
dosiahnut’ vysoký výkon aj s malým
riadom.

Pripomíname, že: údaje o priemere riadu
sa vzt’ahujú na dno riadu. Ide o
orientaèné údaje, pretože jadro dna
riadu, ktoré sa podie¾a na indukènom
ohreve, môže byt’ menšie ako je priemer
dna riadu.

Riad s priemerom pribl. do 180 mm

(menší ako je potlaèený stredný kruh)
Ak sa dotknete ,
varné pole zvýši výkon
z 1800 W na maximálne 2800 W.

Riad s priemerom pribl. od 210 mm

(väèší ako je potlaèený stredný kruh)
Varné pole pracuje na
plný výkon do maximálne 3300 W
Pri dotyku sa indikácia prepne spät’ na stupeò 9.

Riadenie spotreby

Varné polia varného panelu poskytujú
maximálny výkon.
Dve varné polia tvoria jeden pár (pozri
obrázok).
Aby ste mohli vždy použit’ funkciu Power,
systém riadenia výkonu zníži za urèitých
okolností výkon druhého varného po¾a
páru.

Príklad: na jednom varnom poli je
zvolený výkonový stupeò 9. Pre párové
varné pole sa zapne funkcia Power.
Funkcia Power sa aktivuje, avšak
výkonový stupeò 9 jedného varného
po¾a súèasne s funkciou Power ïalšieho
varného po¾a jedného páru prekroèí
maximálny výkon tohto páru. Systém
riadenia výkonu preto zníži výkon prvého
zapnutého varného po¾a z 9 napríklad na
7, a indikácia tohto varného po¾a sa
zmení z 9 na 7 a zostáva na maximálne
možnom stupni 7. (To, èi sa indikácia
zmení z 9 na 7 alebo z 9 na 6, alebo na
iné hodnoty, je závislé od typu spotrebièa
a ve¾kosti varných zón.)

obsluha spotrebièa electrolux 19

20 electrolux obsluha spotrebièa

Použitie èasovaèa

Funkcia Predpoklad Výsledok po uplynutí

Automatické

vypínanie

Èasovaè krátkych

intervalov

Ak sa nastaví iba jeden èasovaè
krátkych intervalov, dá sa zmenit’ iba
ak je spotrebiè zapnutý.

Ak sa okrem èasovaèa krátkych
intervalov na danom varnom poli
nastaví aj výkonový stupeò, varné
panel sa po uplynutí nastaveného
èasu vypne.

pri nastavenom výkonovom

u nepoužívaných varných polí akustický signál

stupni

èasu

akustický signál

00

bliká

Varné pole sa vypína

00

bliká

Ak sa varné pole vypne, vypne sa
nastavená funkcia èasovaèa.

obsluha spotrebièa electrolux 21

Výber varného po¾a

Krok Ovládacie pole Indikácia

1. Dotknite sa 1x Bliká kontrolka prvého varného

po¾a

2. Dotknite sa 1x Bliká kontrolka druhého

varného po¾a

3. Dotknite sa 1x Bliká kontrolka tretieho

varného po¾a

Ak sú nastavené ïalšie funkcie
èasovaèa, po nieko¾kých sekundách
sa zobrazí najkratší zvyšný èas
všetkých funkcií èasovaèa a bliká
príslušná kontrolka.

22 electrolux obsluha spotrebièa

Nastavenie èasu

Krok Ovládací panel Indikácia

1. Vyberte varné pole Kontrolka vybraného varného po¾a bliká

2. Dotknite sa alebo 00 až 99 minút

Po nieko¾kých sekundách LED bliká pomalšie.
Èas je nastavený.
Èas sa odrátava smerom dozadu.

Vypnutie funkcie èasovaèa

Krok Ovládací panel Indikácia

1. Vyberte varné pole Kontrolka vybraného varného po¾a bliká

rýchlejšie.
Zobrazuje sa zvyšný èas

2. Dotknite sa Zvyšný èas sa odrátava smerom dozadu až

do 00.

Kontrolka zhasína.
Funkcia èasovaèa vybraného varného po¾a je vypnutá.

Zmena èasu

Krok Ovládací panel Indikácia

1. Vyberte varné pole Kontrolka vybraného varného po¾a bliká

rýchlejšie.
Zobrazuje sa zvyšný èas

2. Dotknite sa alebo 01 až 99 minút

Po nieko¾kých sekundách LED bliká pomalšie.
Èas je nastavený.
Èas sa odrátava smerom dozadu.

Zobrazenie zvyšného èasu varného po¾a

Krok Ovládací panel Indikácia

1. Vyberte varné pole Kontrolka vybraného varného po¾a bliká

rýchlejšie.
Zobrazuje sa zvyšný èas

Po nieko¾kých sekundách LED bliká pomalšie.

Vypnutie akustického signálu

Krok Ovládací panel Akustický signál

1. Dotknite sa Akustické potvrdzovanie.

Akustický signál sa stlmí

Automatické vypínanie

Varný panel

• Ak sa pribl. do 10 sekúnd od zapnutia
spotrebièa nenastaví varný stupeò
niektorého varného po¾a, spotrebiè
sa automaticky vypína.

• Ak sa jeden alebo viaceré snímaèe
zakryje na dlhšie ako pribl. 10 sekúnd
predmetmi (hrncom, utierkou a pod.),
rozoznie sa signál a varný panel sa
automaticky vypína.

• Ak sa vypnú všetky varné polia, pribl.
po 10 sekundách sa automaticky
vypína celý varný panel.

Ovládací panel

• Ak sa viac ako na 10 s zakryje jeden
alebo viaceré snímaèe, keï je
spotrebiè vypnutý, rozoznie sa
signalizaèný tón. Signalizaèný tón sa
automaticky vypne, keï už snímaè
nie je zakrytý.

Indukèné varné polia

• Pri prehriatí (napr. hrniec bez vody) sa
varné pole automaticky vypína.
Zobrazí sa . Pred opätovným
použitím sa varné pole musí nastavit’

0 a nechat’ sa vychladit’.

na

• Pri použití vhodného riadu svieti
na displeji a po 2 minútach sa vypína
indikácia varného po¾a.

• Ak sa niektoré z varných polí po
urèitom èase nevypne, alebo ak sa
nezmení výkonový stupeò, príslušné
varné pole sa automaticky vypína.
Zobrazí sa . Pred opätovným
použitím sa varné pole musí nastavit’
na .

obsluha spotrebièa electrolux 23

Výkonový
stupeò

1 - 2 6 hodinách
3 - 4 5 hodinách
5 4 hodinách
6 - 9 1,5 hodine

Vypínanie po

24 electrolux tipy na varenie a peèenie

Tipy na varenie a peèenie

Upozornenie na akrylamid
Intenzívne zhnednutie potravín,

hlavne ak ide o výrobky s obsahom
škrobu, môže pod¾a najnovších
vedeckých poznatkov spôsobovat’
ohrozenie zdravia akrylamidom. S
oh¾adom na to odporúèame
používat’ pri peèení pod¾a možnosti
nízke teploty a vylúèit’ nadmerné
zhnednutie jedál.

tipy na varenie a peèenie electrolux 25

Kuchynský riad pre induktívne
varné polia

Materiál riadu

Materiál riadu vhodný

Oce¾, smaltovaná oce¾ áno
Liatina áno
Uš¾achtilá oce¾ Ak je výrobcom patriène oznaèená
Hliník, meï, mosadz --­Sklo, keramika, porcelán ---

Kuchynský riad pre indukèné varné
polia je patriène oznaèený výrobcom.

Skúška vhodnosti

Kuchynský riad je pre indukèné varné
polia vhodný ...

• ... ak sa trocha vody na indukènom
varnom poli na výkonovom stupni 9
zohreje za krátky èas.

• ... ak sa magnet v dne riadu naïalej
prit’ahuje.

Niektorý kuchynský riad môže pri
použití na indukèných varných
poliach vydávat’ šumy. Tieto šumy
neznamenajú žiadnu poruchu
spotrebièa a nijak neovplyvòujú
funkciu.

Dno riadu

Dno riadu by malo byt’ pod¾a možnosti
èo najhrubšie a najrovnejšie.

26 electrolux tipy na varenie a peèenie

Ve¾kost’ hrnca

Indukèné varné polia sa automaticky
prispôsobujú ve¾kosti dna riadu až do
urèitej medze. Magnetická èast’ dna
riadu však musí mat’ v závislosti od
ve¾kosti varného po¾a urèitý minimálny
priemer.

Priemer varných

polí [mm]

280 (2-Kreis) 145

210 180
145 120

Kuchynský riad sa musí položit’ do
stredu varného po¾a.

Minimálny priemer

dna riadu [mm]

Tipy na úsporu energie

Kuchynský riad položte na varné pole
zásadne pred zapnutím.

Kuchynský riad vždy pod¾a možnosti
zatvárajte pokrievkou.

tipy na varenie a peèenie electrolux 27

28 electrolux tipy na varenie a peèenie

Príklady použitia na varenie

Informácie uvedené v nasledujúcej
tabu¾ke sú orientaèné.

Varný

stupeò

0 Poloha Vyp

1

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

9

Funkcia Power je vhodná na uvedenie

Postup

prípravy jedla

Prihrievanie

Roztápanie

Zahust’ovanie

Namáèanie

Varenie nad

parou

Dusenie

Varenie

Mierne

peèenie

Intenzívne

peèenie

Zaèiatok

varenia,

Osmaženie

Fritovanie

Vhodný pre Trvanie Pokyny/Tipy

Prihrievanie uvarených

jedál

Sauce hollandaise,

Roztápanie masla,

èokolády, želatíny

Š¾ahaná omeleta,
š¾ahané vajce do

polievky

Namáèanie ryže a

mlieène jedlá

Ohrievanie hotových

jedál

Dusenie zeleniny, rýb

Sušenie rýb

Varenie zemiakov nad

parou

Varenie väèších

množstiev jedla, hustých

tekutých pokrmov a

polievok

rezeò, Cordon bleu,

kotleta, frikadely,

sekaná, peèeò,

zápražka, vajcia,

vajeèné koláèe,
fritovanie šišiek

Zemiakové placky, filé,

steaky, palacinky

Varenie väèších množstiev vody, varenie knedlí, osmaženie mäsa

väèších množstiev kvapaliny do varu.

pod¾a

potreby

5-25 min Obèas premiešat’

10-40 min Varit’ s pokrievkou

Dolejte do ryže

najmenej dvojnásobné

25-50 min

20-45 min

20-60 min

60-150 min

postupne

smažit’

5-15 min
na jednu

panvicu

(guláš, svieèková), fritovanie pomfritov

množstvo tekutiny,

mlieène jedlá obèas

premiešajte

K zelenine prilejte

trocha tekutiny

(nieko¾ko polievkových

Použite malé množstvo

tekutiny, napr.: Max.

1/4 l vody na

750 g zemiakov

Až do 3 l tekutiny a

Pod¾a potreby obrátit’

Pod¾a potreby obrátit’

Prikryt’

lyžíc)

prísad

Èistenie a starostlivost’

Pozor! Nebezpeèenstvo popálenia
zvyškovým teplom.

Pozor! Ostré a drsné èistiace
prostriedky poškodzujú spotrebiè.
Èistite vodou a umývacím
prostriedkom.

Pozor! Zvyšky èistiacich prostriedkov
poškodzujú spotrebiè. Zvyšky
odstráòte vodou a umývacím
prostriedkom.

Spotrebiè po každom použití vyèistite

1. Spotrebiè utrite handrièkou
navlhèenou do malého množstva
èistiaceho prostriedku.

2. Spotrebiè dosucha utrite èistou
handrièkou.

èistenie a starostlivost’ electrolux 29

30 electrolux èistenie a starostlivost’

Odstráòte neèistoty

1. Èistiacu škrabku veïte šikmo k
povrchu sklokeramiky.

2. Neèistoty odstráòte žiletkou.

3. Spotrebiè utrite handrièkou

navlhèenou do malého množstva
èistiaceho prostriedku.

4. Spotrebiè dosucha utrite èistou
handrièkou.

odstraòovanie

Druh zneèistenia ihneï

cukor, jedlá s obsahom cukru áno --­Umelá hmota, hliníkové fólie áno --­Vápenaté a vodné okraje --- áno
Odstrekujúci tuk --- áno
kovovo lesklé sfarbenie --- áno

*Èistiaca škrabka, èistiaci prípravok na

sklokeramiku a nehrdzavejúcu oce¾ sa predávajú
v špecializovaných predajniach

po ochladení

spotrebièa

Nepoddajné neèistoty odstráòte
èistiacim prípravkom na
sklokeramiku a nehrdzavejúcu oce¾.

Škrabance a tmavé škvrny na
sklokeramike sa už nedajú odstránit’,
nemajú však vplyv na funkciu
spotrebièa.

pomocou

Èistiaca škrabka*

Èistiaci prípravok na

sklokeramiku alebo

nehrdzavejúcu oce¾*

Èo robit’, ak …

Problém Možná príèina Spôsob nápravy

èo robit’, ak … electrolux 31

Varné polia sa nedajú zapnút’
alebo nefungujú.

Indikátor zvyškového tepla niè
neukazuje

Opakovaný signalizaèný tón
(6x), zariadenie sa vypína

Signalizaèný tón sa rozoznie,
ak je spotrebiè vypnutý

Rozoznie sa signalizácia a
spotrebiè sa po 5 s znova
vypína; po 5 s sa rozoznie ïalší
signalizaèný tón

Indikácia sa prepína medzi
dvoma varnými stupòami

Svieti Nevhodný kuchynský riad Používajte vhodný riad

Od zapnutia spotrebièa prešlo
viac ako 10 sekúnd.

Zapnutá je detská poistka Detskú poistku vypnite (pozri

Zapnutá je detská poistka Deaktivujte detskú poistku

Dotkli ste sa naraz viacerých
senzorov.

Aktivovalo sa automatické
vypínanie.

Varný panel bol iba krátko v
èinnosti a preto ešte nie je
horúci

Jedno alebo viaceré senzorové
polia sú zakryté dlhšie ako
10 sekúnd

Ovládací panel je úplne alebo
èiastoène zakrytý rôznymi
predmetmi

Senzorové pole Zap/Vyp je
zakryté, napr. handrièkou

Systém riadenia príkonu zníži
výkon tohto varného po¾a

Na varnom poli nie je žiadna
varná nádoba.

Príliš malý priemer dna riadu
pre varné pole

Znova zapnite spotrebiè.

kapitolu “Blokovanie/
odblokovanie ovládacieho
panelu”).

(pozri kapitolu “Detská
poistka”).

Dotknite sa iba jedného
senzorového po¾a.

Pod¾a potreby odstráòte
predmety položené na
ovládacom paneli (hrniec a
pod.). Zapnite spotrebiè.

Ak by bol varný panel horúci,
zavolajte servisnú službu.

Uvo¾nite senzorové pole

Odstráòte tieto predmety

Neodkladajte na ovládací panel
žiadne predmety

Pozri èast’ “Zapínanie/
vypínanie funkcie Power“

Na varnú zónu postavte varnú
nádobu.

Prechod na menšie varné pole
Používajte vhodný riad

32 electrolux èo robit’, ak …

Problém Možná príèina Spôsob nápravy

Svieti Aktivovala sa ochrana varného

po¾a proti prehriatiu
Aktivovalo sa automatické

vypínanie

Zobrazí sa a èíslo. Porucha elektroniky Spotrebiè odpojte na nieko¾ko

Vypnite varné pole. Znova
zapnite varné pole

Vypnite spotrebiè. Znova
zapnite spotrebiè

minút od siete (vyberte poistku
domovej inštalácie).
Ak sa po zapnutí znova zobrazí

, zavolajte servisnú službu

Ak ste problém nedokázali odstránit’
hore uvedeným postupom, obrát’te
sa na špecializovaného predajcu
alebo na servisnú službu.

Pozor! Spotrebiè môžu opravovat’ iba
kvalifikovaní špecialisti. Neodborné
opravy môžu pre používate¾a
spôsobit’ znaèné nebezpeèenstvá.

V prípade chybnej obsluhy nemôže
byt’ návšteva technika servisnej
služby ani poèas záruènej lehoty
bezplatná.

Likvidácia

Obalové materiály
Obalové materiály sú neškodné pre

životné prostredie a sú vhodné na
recykláciu. Diely vyrobené z umelej
hmoty sú oznaèené, napr. >PE<, >PS<
a pod. Obalové materiály vyhadzujte
v súlade s ich oznaèením do
príslušných zberných kontajnerov na
miestach zberu komunálneho
odpadu.

Starý spotrebiè

likvidácia electrolux 33

Symbol
obale, návode na použitie a
záruènom liste znamená, že s
výrobkom sa nesmie zaobchádzat’
ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho
odovzdat do najbližšieho zmluvného
zberného dvora vykonávajúceho zber
odpadu z elektrozariadení za úèelom
jeho dalšieho zhodnotenia a
spracovania, prípadne predajni pri
kúpe nového výrobku, ak táto
predajòa uskutoèòuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený
environmentálne vhodným spôsobom
tak, aby sa predišlo jeho negatívnym
vplyvom na životné prostredie a
ludské zdravie. Podrobnejšie
informácie nájdete na internetovej
stránke www.envidom.sk.

W na výrobku alebo na jeho

34 electrolux návod na montáž

Návod na montáž

Bezpeènostné pokyny

Pozor! Bezpodmieneène si preèítajte!
Dodržiavajte zákony, nariadenia,
smernice a normy platné v krajine
použitia (bezpeènostné pravidlá,
odborná a riadna recyklácia atï.).
Montáž môže vykonávat’ iba
kvalifikovaný odborník.
Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od
iných spotrebièov a nábytku.
Ochrana pred nebezpeèným dotykovým
napätím musí byt’ zaruèená vstavaním,
napríklad zásuvky možno namontovat’
priamo pod spotrebiè iba s ochranným
dnom.
Plocha výrezu v pracovnej doske sa musí
chránit’ proti vlhkosti vhodným tesniacim
materiálom.
Tesnenie spája spotrebiè s pracovnou
doskou bez medzier.
Spodnú stranu spotrebièa chráòte pri
jeho vstavaní pred parou a vlhkost’ou,
napr. z umývaèky riadu alebo z rúry na
peèenie.
Vyhýbajte sa montáži spotrebièa
bezprostredne ved¾a dverí a pod
oknami. Inak môžu pribuchujúce sa
dvere a otvárajúce sa okno zhodit’ horúci
kuchynský riad z varného miesta.

z Nebezpeèenstvo úrazu

spôsobované elektrinou.

• Svorka siet’ového pripojenia je pod
napätím.

• Odpojte svorku siet’ového pripojenia
od napätia.

• Rešpektujte schému zapojenia.

• Dodržiavajte zásady elektrotechnickej

bezpeènosti.

• Kvalifikovanou montážou zabezpeète
ochranu proti nebezpecnému dotyku.

• Elektrické pripojenie nechajte
vykonat’ kvalifikovanému
elektrotechnikovi.

zŠkody spôsobené elektrinou.

• Uvo¾nené a neodborne
nainštalované zásuvky a zástrcky
môžu spôsobit’ prehriatie svoriek.

• Pripojenie svoriek musí byt’
vyhotovené odborne.

• Použite od¾ahèovaciu sponu kábla.

• Pri jedno- alebo dvojfázovej prípojke

musí byt’ vždy použitý vhodný siet’ový
napájací kábel typu H05BB-F Tmax
90°C (alebo vyššej kvality).

• Poškodený siet’ový napájací kábel
tohto spotrebièa sa musí vymenit’ za
osobitné prípojné vedenie (typ
H05BB-F Tmax 90°C; alebo vyššej
kvality). Možno si ho objednat’ u
servisnej služby.

Súèast’ou elektrickej inštalácie musí byt’
zariadenie na odpojenie všetkých pólov
spotrebièa od siet’ového napájacieho
napätia so šírkou rozpojovacej medzery
najmenej 3 mm.
Ako vhodný odpájací prístroj sa môže
použit’ napr. istiè vedenia, poistky
(skrutkované poistky sa musia vybrat’ z
objímky), spínaè FI a stýkaèe.

Lepenie tesnenia

• Vyèistite výrez v pracovnej doskee.

• Dodávanú jednostranne samolepiacu

tesniacu pásku nalepte dookola zo
spodnej strany varného po¾a pozdåž
vonkajšieho okraja sklokeramickej
tabule. Pásku pritom net’ahajte. Rez
sa musí nachádzat’ v strede jednej
strany. Po odrezaní požadovanej
dåžky (pridajte nieko¾ko mm) pritlaète
oba konce celou plochou proti sebe.

návod na montáž electrolux 35

36 electrolux montáž

Montáž

montáž electrolux 37

38 electrolux montáž

montáž electrolux 39

40 electrolux montáž

Typový štítok

EHD60125P

55GADD8AU

ELECTROLUX

230 V 50 Hz

electrolux 41

949 592 953

Induction 6,9 kW

6,9 kW

42 electrolux záruka/servisná služba

Záruka/Servisná služba

Electrolux Slovakia poskytuje záruènú dobu 2 roky
od dòa zakúpenia spotrebièa. Podrobnosti o
záruèných podmienkach sa dozviete zo záruèného
listu, ktorý obdržíte od svojho predajcu pri kúpe
spotrebièa. Súèast’ou záruèného listu je aj zoznam
zmluvných servisných partnerov.
Electrolux Slovakia s.r.o., Seberíniho 1,
821 03 Bratislava
tel: [phone], 4355
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Európska Záruka

Spoloènost’ Electrolux poskytuje na tento
spotrebiè záruku vo všetkých krajinách, ktorých
zoznam sa uvádza na zadnej strane, v priebehu
záruènej lehoty uvedenej v záruke na spotrebiè
alebo urèenej zákonom. Ak sa prest’ahujete
z jednej z týchto krajín do inej krajiny, ktorá sa
uvádza v zozname, pri splnení nasledujúcich
podmienok záruka na spotrebiè prechádza spolu
svami:

• Záruèná lehota na spotrebiè zaèína plynút’

dátumom prvého zakúpenia spotrebièa
preukázaného predložením platného
dokumentu o kúpe vydaného predajcom tohto
spotrebièa.

• Záruèná lehota na spotrebiè je rovnaká a jej

rozsah je zhodný z h¾adiska práce a dielcov,
ako u záruky existujúcej vo vašej novej krajine
pobytu pre daný konkrétny model alebo
typový rad spotrebièov.

• Záruka na spotrebiè platí osobne pre

pôvodného kupujúceho spotrebièa a nemôže
byt’ prevedená na iného používate¾a.

• Spotrebiè bol nainštalovaný a používaný

v súlade s pokynmi vydanými spoloènost’ou
Electrolux a používa sa iba v rámci
domácnosti, t. j. nepoužíva sa na komerèné
úèely.

• Spotrebiè bol nainštalovaný v súlade so

všetkými príslušnými predpismi platnými vo

vašej novej krajine pobytu.
Ustanovenia tejto Európskej záruka nemajú
žiadny vplyv na práva, ktoré máte zo zákona.

záruka/servisná služba electrolux 43

44 electrolux záruka/servisná služba

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco ­Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03
Bratislava

p t b

záruka/servisná služba electrolux 45

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Óêðà¿íà [phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

46 electrolux servis

Servis

Pri vzniku technickej poruchy najprv
skontrolujte, èi problém nedokážete
odstránit’ svojpomocne pod¾a návodu
na použitie (Kapitola “Èo robit’, ak...”).

Ak problém nedokážete odstránit’
svojpomocne, obrát’te sa láskavo na
zákaznícke služby alebo na nášho
servisného partnera.

Aby sme vám mohli rýchlo pomôct’,
potrebujeme tieto Informácie:

– Oznaèenie modelu
– Èíslo výrobku (PNC)
– Výrobné èíslo (S-No.)

(tieto èísla nájdete na typovom štítku)

– Druh poruchy
– prípadné chybové hlásenia, ktoré

spotrebiè zobrazí

Aby ste mali poruke potrebné
identifikaèné údaje o vašom spotrebièi,
odporúèame vám zapísat’ si ich:

Oznaèenie modelu: .....................................................

PNC: .....................................................

È.S .....................................................

www.electrolux.com

www.electrolux.sk

867 201 525-M-250208-01