Electrolux EHD 60015 P User manual

Download

Page 1

instrukcja obsługi

Инструкция по

эксплуатации

navodila za uporabo

Indukcyjna płyta grzejna

Индукционная варочная панель

Indukcijska kuhalna plošča

EHD60015P

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2 Instrukcje instalacji 3 Opis urządzenia 5 Wskazówki dla użytkownika 7

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

Przydatne rady i wskazówki 8 Konserwacja i czyszczenie 10 Co zrobić, gdy… 10 Ochrona środowiska 11

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ze względów bezpieczeństwa i w celu prawidłowej obsługi urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed instalacją i rozpoczęciem użytko- wania urządzenia. Instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem – również w przypadku jego odsprzedaży lub przeprowadzki. Użytkownicy powinni w pełni zapoznać się z zasadami obsługi i zabezpieczeniami urządzenia.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB UMYSŁOWYCH

Ostrzeżenie! Urządzenia nie powinny

używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy niezbędnej do jego obsługi. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia lub odniesienia obrażeń.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia podczas jego pracy oraz po jej zakończeniu, dopóki urządzenie nie będzie chłodne.

Ostrzeżenie! Należy włączyć blokadę uruchomienia, aby uniemożliwić małym dzieciom i zwierzętom przypadkowe uruchomienie urządzenia.

BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS UŻYTKOWANIA

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z produktu cały materiał opakowaniowy, naklejki i folię.

•Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne.

• Ryzyko poparzenia! Na powierzchni włą- czonych pól grzejnych nie kłaść metalowych przedmiotów, takich jak sztućce lub pokrywki naczyń. Mogą one stać się gorące.

•Użytkownicy z wszczepionym rozruszni- kiem serca powinni trzymać tułów oddalony o co najmniej 30 cm od włączonych indukcyjnych pól grzejnych.

Ostrzeżenie! Ryzyko pożaru! Nadmiernie rozgrzany olej lub tłuszcz może bardzo łatwo ulec zapaleniu.

PRAWIDŁOWA OBSŁUGA

• Zawsze nadzorować urządzenie podczas pracy.

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym!

•Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej lub miejsca do przechowywania.

• Nie stawiać na urządzeniu ani nie przechowywać w jego pobliżu łatwopalnych cieczy i materiałów lub przedmiotów z łatwotopliwych tworzyw (plastiku lub aluminium).

• Zachować ostrożność podczas podłączania urządzeń do pobliskich gniazdek. Nie dopuszczać do tego, aby przewody elektryczne dotykały urządzenia lub roz-

Page 3

electrolux 3

grzanych naczyń. Nie dopuszczać do zaplątania przewodów elektrycznych.

W JAKI SPOSÓB CHRONIĆ URZĄDZENIE PRZED USZKODZENIEM.

• W przypadku spadnięcia na szklaną płytę jakichkolwiek przedmiotów lub naczyń jej powierzchnia może ulec uszkodzeniu.

• Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze zniszczonym spodem mogą zarysować szklaną powierzchnię. Nie należy przesuwać ich po powierzchni.

• Nie dopuszczać do wygotowania się zawartości naczyń, ponieważ może to spo-

INSTRUKCJE INSTALACJI

Przed zainstalowaniem urządzenia należy zanotować numer seryjny (Ser. Nr.) znajdujący się na tabliczce znamionowej.Tabliczkę znamionową urzą-

dzenia umieszczono na dolnej części obudowy.

EHD60015P

58 GAD D5 AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenie! Należy obowiązkowo

przeczytać poniższe informacje!

•Należy upewnić się, że urządzenia nie uszkodzono podczas transportu. Nie należy podłączać uszkodzonego urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z dostawcą.

• Instalacji, podłączenia lub naprawy urzą- dzenia może dokonać wyłącznie pracownik autoryzowanego serwisu. Dozwolone jest stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

•Urządzeń do zabudowy wolno używać dopiero po ich zamontowaniu w odpowiednich szafkach lub blatach roboczych spełniających wymogi stosownych norm.

•Nie należy zmieniać parametrów ani mo- dyfikować urządzenia. Występuje zagrożenie odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

949 594 308 00

Induction 7,4kW 7,4 kW

wodować uszkodzenie naczyń i szklanej powierzchni płyty.

• Nie wolno używać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami.

•Nie kłaść na urządzeniu folii aluminiowej.

•Należy pamiętać o pozostawieniu 5 mm przestrzeni wentylacyjnej między blatem a przednią częścią zamontowanego pod

ądzenia.

nim urz

Ostrzeżenie! W razie zauważenia pęknięcia powierzchni odłączyć urządzenie od zasilania, aby uniknąć porażenia prądem.

•Należ

y przestrzegać przepisów, rozporządzeń, dyrektyw oraz norm obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia (zasady i przepisy dotyczące bezpieczeń- stwa, recyklingu, bezpieczeństwa elek- trycznego itp.)!

• Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli!

• Podczas instalacji należy przewidzieć zabezpieczenie przed porażeniem prądem – np. szuflady można zainstalować pod urządzeniem tylko wtedy, gdy zostaną one oddzielone od urządzenia odpowiednią przegrodą!

•Krawędzie blatu roboczego należy po przycięciu zabezpieczyć przed wilgocią za pomocą odpowiedniego uszczelniacza!

• W uszczelnieniu między blatem roboczym a urządzeniem nie mogą występo- wać żadne przerwy!

•Chronić dolną część urzą

dzenia przed wilgocią i parą pochodzącą na przykład ze zmywarki bądź piekarnika!

• Nie należy instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknami! W przeciwnym razie podczas otwierania drzwi lub okien mogłoby dojść do zepchnięcia z urządzenia gorących naczyń.

Ostrzeżenie! Zagrożenie odniesienia obrażeń ciała w wyniku porażenia prądem elektrycznym. Należy dokładnie przestrzegać instrukcji podłączenia do sieci elektrycznej.

Page 4

4 electrolux

• Listwa zasilania elektrycznego urządzenia jest pod napięciem.

•Odłączyć napięcie od listwy zasilania elektrycznego.

• Zapewnić ochronę przed porażeniem prądem poprzez odpowiednią zabudowę.

•Luźne lub niewłaściwe połączenia gniazd i wtyczek mogą być przyczyną przegrzewania się zacisków.

•Połączenia w zaciskach elektrycznych powinny być prawidłowo wykonane przez wykwalifikowanego elektryka.

•Przewód zasilający należy przymocować obejmą.

• W przypadku podłączenia jedno- lub dwufazowego należy użyć odpowiedniego przewodu zasilającego typu H05BB-F

MONTAŻ

o wytrzymałości temperaturowej 90°C (lub wyższej).

•Wymienić uszkodzony przewód zasilający na nowy przewód specjalny (typu H05BB-F o wartości Tmax 90°C lub wyższej). Należy skontaktować

się w tym

celu z lokalnym punktem serwisowym.

W instalacji elektrycznej należy zastosować rozłącznik o rozwarciu styków wynoszącym minimum 3 mm, umożliwiający odcięcie wszystkich faz od zasilania. Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłączników obwodu zasilania, takich jak: wyłączniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego - wyjmowane z oprawki), wyłączniki różnicowo-prądowe (RCD) oraz styczniki.

min. 500mm

min. 50mm

min. 5mm

R 5mm

600mm

490

560

Page 5

electrolux 5

min.

20 mm

W przypadku zamontowania kasety ochronnej (wyposażenie dodatkowe

nie ma konieczności pozostawienia 5 mm przestrzeni wentylacyjnej z przodu, jak również montażu przegrody zabezpieczającej bezpośrednio pod urządzeniem. W przypadku montażu urządzenia nad piekarnikiem nie można użyć kasety ochronnej.

OPIS URZĄDZENIA

WIDOK URZĄDZENIA

1 2

180

210

180

145

min. 25 mm

min. 5 mm

min. 38 mm

min. 5 mm

Indukcyjne pole grzejne 1800 W z

funkcją Power 2800 W (minimalna średnica naczynia = 145 mm).

Indukcyjne pole grzejne 1800 W z

funkcją Power 2800 W (minimalna średnica naczynia = 145 mm).

Indukcyjne pole grzejne 1400 W z

funkcją Power 2500 W (minimalna średnica naczynia = 125 mm).

Panel sterowania

Indukcyjne pole grzejne 2300 W z

funkcją Power 3700 W (minimalna średnica naczynia = 180 mm).

1) Wyposażenie dodatkowe w postaci kasety ochronnej może być niedostępne w niektórych krajach. W celu uzyskania bliższych informacji, należy skontaktować się z dostawcą.

Page 6

6 electrolux

UKŁAD PANELU STEROWANIA

1 2 3 4

6 5

Urządzenie obsługuje się, dotykając pól czujników. Wskazania na wyświetlaczu i wskaźniki informują użytkownika o włączonych funkcjach.

pole czujnika funkcja

Wskazanie mocy grzania Wskazuje ustawienie mocy grzania.

Włącza i wyłącza urządzenie.

Blokuje/odblokowuje panel sterowania.

Zwiększa lub zmniejsza moc grzania.

Uruchamia funkcję Power.

Włącza i wyłącza funkcję STOP+GO.

WSKAZANIA USTAWIEŃ MOCY GRZANIA

Wskazanie Opis

Pole grzejne jest wyłączone.

Pole grzejne jest włączone.

Włączona jest funkcja podtrzymywania ciepła/STOP+GO.

Włączona jest funkcja automatycznego podgrzewania.

Naczynie jest nieodpowiednie lub zbyt małe albo na polu grzejnym nie umieszczono żadnego naczynia.

Nieprawidłowe działanie.

Pole grzejne jest nadal gorące (ciepło resztkowe).

Włączono blokadę uruchomienia.

Włączona jest funkcja Power.

Uruchomiła się funkcja samoczynnego wyłączenia.

WSKAŹNIK CIEPŁA RESZTKOWEGO

Ostrzeżenie! Ryzyko poparzenia z

powodu ciepła resztkowego!

Indukcyjne pola grzejne wytwarzają ciepło potrzebne do przyrządzania potraw bezpo-

średnio w dnie naczynia. Powierzchnia ceramiczna jest nagrzewana przez ciepło pochodzące z naczyń.

Page 7

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZENIE

Dotknąć lub wyłączyć urządzenie.

SAMOCZYNNE WYŁĄCZENIE Funkcja ta powoduje samoczynne

wyłączenie urządzenia, gdy:

•

Wszystkie pola grzejne są wyłączone

•Po włączeniu urządzenia nie ustawiono

mocy grzania.

• Panel sterowania został zalany lub przez

ponad 10 sekund znajduje się na nim jakiś przedmiot (garnek, ściereczka itp).

Czas samoczynnego wyłączenia

Ustawienie mo-

cy grzania

Pole grzejne wy-

łącza się po

USTAWIENIE MOCY GRZANIA

Dotknąć Dotknąć

Na wyświetlaczu pojawi się ustawienie mocy grzania. Dotknąć jednocześnie

aby wyłączyć pole grzejne.

AUTOMATYCZNE PODGRZEWANIE

8 7 6 5 4

3 2 1

przez 1 sekundę, aby włączyć

- - -

6 godz. 5 godz. 4 godz. 1,5 godz.

, aby zwiększyć moc grzania. , aby zmniejszyć moc grzania.

123456789

i ,

electrolux 7

Usunąć przedmiot lub wyczyścić panel sterowania,

•Urządzenie ulega nadmiernemu rozgrza- niu (np. gdy wygotowała się zawartość naczynia). Przed ponownym użyciem urządzenia pole grzejne musi ostygnąć.

•Użyto niewłaściwego naczynia. Zapala się symbol

, a po upływie 2 minut pole

grzejne wyłącza się samoczynnie.

•Nie wyłączono pola grzejnego lub nie zmieniono mocy grzania. Po pewnym czasie pojawia się

, a urządzenie wyłą-

cza się. Patrz tabela.

cja), a następnie obniża ją do wybranego poziomu. Aby włączyć funkcję automatycznego podgrzewania pola grzejnego:

Dotknąć

. Symbol zaświeci się

na wyświetlaczu.

Od razu dotknąć

. Symbol za-

świeci się na wyświetlaczu.

Od razu dotknąć kilkakrotnie

, aż pojawi się wymagane ustawienie mocy grzania. Po 3 sekundach na wyświetla- czu zaświeci się

Aby wyłączyć funkcję, należy dotknąć

FUNKCJA POWER

Funkcja Power zapewnia dodatkową moc indukcyjnym polom grzejnym. Funkcja Power uruchamiana jest maksymalnie na 10 minut. Po tym czasie indukcyjne pole grzejne automatycznie przełącza się na maksymalną moc grzania. W celu włączenia funkcji, należy dotknąć

wyłączyć funkcję, należy dotknąć

; pojawi się . Aby

lub

Włączenie funkcji automatycznego podgrzewania umożliwia, w razie potrzeby, wstępne podgrzanie potrawy w krótszym czasie. Ta funkcja uruchamia na pewien czas największą moc grzania (patrz ilustra-

Page 8

8 electrolux

ZARZĄDZANIE ENERGIĄ

Funkcja zarządzania energią dzieli moc pomiędzy dwa pola grzejne w parze (patrz ilustracja). Funkcja Power zwiększa do maksimum moc jednego pola grzejnego w parze. Jednocześnie zmniejsza automatycznie poziom mocy drugiego pola grzejnego. Wskazanie dla pola grzejnego o zmniejszonej mocy zmienia się w zakresie dwóch poziomów.

STOP+GO

Funkcja kich włączonych pól grzejnych na najniższą moc grzania ( Gdy działa funkcja ustawienia mocy grzania. Funkcja

• Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć symbolu

• Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć

moc grzania.

BLOKADA

Gdy włączone są pola grzejne, istnieje moż- liwość zablokowania panelu sterowania z

wyjątkiem zmianie ustawienia mocy grzania.

służy do przestawiania wszyst-

, nie można zmieniać

nie blokuje funkcji zegara.

. Pojawi się symbol .

. Wyświetli się ustawiona poprzednio

. Zapobiega to przypadkowej

Najpierw należy ustawić moc grzania. Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć Na 4 sekundy zaświeci się symbol

Zegar pozostanie włączony. Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć

. Pojawi się wskazanie ustawionej wcześniej mocy grzania. Zatrzymanie pracy urządzenia spowoduje również wyłączenie tej funkcji.

BLOKADA URUCHOMIENIA

Ta funkcja zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia.

Włączanie blokady uruchomienia

•

Włączyć urządzenie dotykając ustawiać mocy grzania.

•

Dotknąć dy. Zaświeci się symbol

•

Wyłączyć urządzenie dotykając

Wyłączanie blokady uruchomienia

•

Włączyć urządzenie dotykając ustawiać mocy grzania. Dotknąć przytrzymać przez 4 sekundy. Zaświeci się symbol

•

Wyłączyć urządzenie dotykając

Tymczasowe wyłączenie blokady uruchomienia na czas gotowania

•

Włączyć urządzenie dotykając świeci się symbol

•

Dotknąć dy. W ciągu 10 sekund ustawić moc grzania. Teraz można korzystać z urzą- dzenia.

•Po wyłączeniu urządzenia poprzez do- tknięcie

nie przywrócona.

i przytrzymać przez 4 sekun-

blokada uruchomienia zosta-

. Nie

. Za-

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Do gotowania na indukcyjnych polach grzejnych należy używać wyłącznie odpowiednich naczyń.

NACZYNIA DO INDUKCYJNYCH PÓL GRZEJNYCH

Ważne! Działanie indukcyjnych pól

grzejnych polega na bardzo szybkim

wytwarzaniu ciepła w naczyniach przez silne pole elektromagnetyczne.

Materiał, z którego wykonane są naczynia

• odpowiedni: żeliwo, stal, stal emaliowana, stal nierdzewna, dno wielowarstwowe (oznaczone w odpowiedni sposób przez producenta).

Page 9

electrolux 9

• nieodpowiedni: aluminium, miedź, mosiądz, szkło, ceramika, porcelana.

Naczynie nadaje się do używania na płycie indukcyjnej, jeżeli:

• ... można szybko zagotować niewielką ilości wody w naczyniu postawionym na polu grzejnym ustawionym na maksymalną moc.

• ... do dna naczynia przywiera magnes.

Dno naczynia powinno być możliwie

grzania, a naczynia są wykonane z róż- nych materiałów (konstrukcja wielowarstwowa).

•odgłos brzęczenia: ustawiona jest wyso- ka moc grzania.

•odgłos klikania: następuje przełączanie elektryczne.

•odgłos syczenia, brzęczenia: uruchomio- ny jest wentylator.

Odgłosy te są normalnym zjawiskiem i nie świadczą o usterce urządzenia.

jak najgrubsze i płaskie. Wymiary naczyń: indukcyjne pola grzejne w pewnym stopniu dopasowują się automatycznie do średnicy dna naczyń.

ODGŁOSY PODCZAS OGRZEWANIA

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII

•W miarę możliwości należy zawsze przykrywać naczynia pokrywką.

• Naczynie do gotowania należy postawić na polu grzejnym przed jego włączeniem.

Jeżeli słychać

•odgłos trzaskania: naczynie jest wykona- ne z różnych materiałów (konstrukcja wielowarstwowa).

•odgłos gwizdania: jedno lub więcej pól

PRZYKŁADY ZASTOSOWAŃ

Dane przedstawione w tabeli mają wyłącz- nie orientacyjny charakter.

grzejnych jest ustawione na wysoką moc

Moc

grza-

nia

Podtrzymywanie ciepła ugotowanej po-

trawy

1-2 Sos holenderski, roztapianie: masła,

1-2 Ścinanie: puszystych omletów, jajek

2-3 Gotowanie ryżu lub potraw mlecznych,

3-4 Gotowanie na parze warzyw, ryb, mięsa 20-45

4-5 Gotowanie ziemniaków na parze 20-60

4-5 Gotowanie większej ilości potraw, dań

6-7 Delikatne smażenie: eskalopków, cor-

7-8 Intensywne smażenie, np. placków

9 Zagotowanie większej ilości wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gulasz, mię-

czekolady, żelatyny

smażonych

podgrzewanie gotowych potraw

duszonych i zup

don bleu z cielęciny, kotletów, bryzoli, kiełbasek, wątróbki, zasmażek, jajek, naleśników, pączków

ziemniaczanych, polędwicy, steków

so duszone w sosie własnym), smażenie frytek

Zastosowanie: Czas Wskazówki

zależnie od potrzeb

5-25 min

10-40 min

25-50 min

min

min 60-150

min w razie

potrzeby

5-15 min

Przykryć naczynie

Mieszać od czasu do czasu

Gotować pod przykryciem

Wlać przynajmniej dwukrotnie wię- cej płynu niż ryżu; potrawy mleczne mieszać od czasu do czasu

Dodać kilka łyżek wody

Użyć maksymalnie 0,25 litra wody na 750 g ziemniaków

Do 3 litrów wody + składniki

Obrócić po upływie połowy czasu

Page 10

10 electrolux

Do podgrzewania dużych ilości wody najlepiej nadaje się funkcja Power.

Informacja na temat akryloamidów Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej

wiedzy naukowej akryloamidy powstające podczas przyrumieniania potraw (zwłaszcza

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Urządzenie należy oczyścić po każdym użyciu. Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

Ostrzeżenie! Ostre przedmioty i ścierne środki czyszczące mogą uszkodzić urządzenie. Ze względów bezpieczeństwa zabra- nia się czyszczenia urządzenia parą i myjkami wysokociśnieniowymi.

Zarysowania lub ciemne plamy na pły- cie ceramicznej nie mają wpływu na działanie urządzenia.

Usuwanie zabrudzeń:

1. – Usunąć natychmiast: stopiony

plastik, folię oraz zabrudzenia z potraw zawierających cukier. W przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Użyć specjalnego skrobaka do szkła. Przyłożyć skrobak pod ostrym kątem do szklanej powierzchni i przesuwać po niej ostrzem.

Usunąć, gdy urządzenie wystar-

–

czająco ostygnie: ślady osadu ka- mienia i wody, plamy tłuszczu, metaliczne odbarwienia. Użyć specjalnego środka czyszczącego do szkła ceramicznego lub stali nierdzewnej.

zawierających skrobię) mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z tego powodu zaleca się pieczenie i smażenie potraw w jak najniższych temperaturach oraz unikanie ich nadmiernego przyrumieniania.

2. Przetrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu.

3. Na koniec wytrzeć urządzenie do

sucha czystą ściereczk

ą.

CO ZROBIĆ, GDY…

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nie można uruchomić urządze- nia lub sterować nim.

Urządzenie wyłącza się.

• Ponownie uruchomić urządzenie i w ciągu 10 sekund ustawić moc grzania.

•Dotknięto równocześnie 2 lub więcej pól czujników. Dotknąć tylko jednego pola czujnika.

•Włączona funkcja blokady uruchomienia, blokady lub działa funkcja Stop+Go. Patrz rozdział „Wskazówki dla użytkownika”.

• Na panelu sterowania znajdują się plamy tłuszczu lub woda. Wyczyścić panel sterowania.

Położono przedmiot na polu . Zdjąć przedmiot z pola czujnika.

Page 11

electrolux 11

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Wskaźnik ciepła resztkowego nie włącza się.

Nie działa funkcja automatycznego podgrzewania.

Moc grzania przełącza się mię- dzy dwoma poziomami.

Pola czujników nagrzewają się. Naczynie jest zbyt duże lub ustawione zbyt blisko elementów ste-

Wyświetla się

Wyświetla się oraz cyfra.

Wyświetla się

Jeśli powyższe rozwiązania nie pomogą w rozwiązaniu problemu, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub najbliższym punktem serwisowym. Należy podać dane z tabliczki znamionowej, składający się z trzech znaków kod szkła ceramicznego (znajdujący się w rogu powierzchni szklanej)

Pole grzejne nie jest gorące, ponieważ było używane przez krótki czas. Jeśli pole grzejne powinno być gorące, należy skontaktować się z serwisem.

• Pole grzejne jest gorące po wcześniejszej pracy (ciepło resztkowe). Należy odczekać, aż pole grzejne odpowiednio wystygnie.

• Ustawiono maksymalną moc grzania. Maksymalna moc grzania jest równa mocy uruchamianej przy włączeniu funkcji automa- tycznego podgrzewania.

Włączona jest funkcja zarządzania energią. Patrz rozdział „Zarządzanie energią”.

rowania. Jeśli to konieczne, duże naczynia należy ustawiać na tylnych polach grzejnych.

Włączona jest funkcja samoczynnego wyłączenia. Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie.

• Na polu grzejnym nie ma żadnych naczyń. Postawić naczynie na polu grzejnym.

• Nieodpowiednie naczynie. Użyć odpowiedniego naczynia.

• Średnica dna naczynia jest za mała w stosunku do pola grzejnego. Przenieść naczynie na mniejsze pole grzejne.

Urządzenie wykryło błąd. Odłączyć urządzenie na pewien czas od zasilania. Odłączyć bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej. Włączyć ponownie.

Jeśli wskazanie z serwisem.

Urządzenie wykryło błąd, ponieważ wygotowała się zawartość naczynia. Zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem pola grzejnego. Włączona jest funkcja samoczynnego wyłączenia. Wyłączyć urządzenie. Zdjąć gorące naczynie. Po upływie około

30 sekund ponownie włączyć pole grzejne. Wskazanie winno zniknąć. Może pozostać włączony wskaźnik ciepła resztkowego. Odczekać, aż naczynie wystarczająco ostygnie i sprawdzić je zgodnie z rozdziałem „Naczynia do indukcyjnych pól grzejnych”.

pojawi się ponownie, należy skontaktować się

po-

Należy sprawdzić, czy urządzenie było użytkowane prawidłowo. W przeciwnym razie interwencja pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna nawet w okresie gwarancyjnym. Informacje dotyczące obsłu- gi klienta oraz warunków gwarancji znajdują się w broszurze gwarancyjnej.

oraz wyświetlany komunikat o błędzie.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości

Page 12

12 electrolux

recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

MATERIAŁY OPAKOWANIOWE

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać re-

cyklingowi. Elementy wykonane z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenia: >PE<, >PS<, itp. Materiały opakowaniowe należy wyrzucić do odpowiednich pojemników udostępnionych przez komunalny zakład utylizacji odpadów.

Page 13

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Инструкции по установке 14 Описание изделия 17 Инструкции по эксплуатации 18

Полезные советы 20

Уход и очистка 22 Что делать, если ... 22 Охрана окружающей среды 24

Право на изменения сохраняется.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения личной безопасности и надлежащей работы прибора перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство. Всегда храните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое место или продаете. Пользователи должны полностью изучить инструкции по эксплуатации и функции безопасности данного прибора.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

ВНИМАНИЕ! Не допускайте лиц,

включая детей, с ограниченной чувствительностью, умственными способностями или не обладающих необходимыми знаниями, к эксплуатации прибора. Они должны находиться под присмотром или получить инструкции от лица, ответственного за их безопасность.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует опасность удушья или получения травм.

• Не подпускайте детей к прибору во время и остынет.

после его работы, пока он не

ВНИМАНИЕ! Включайте защиту от доступа детей, чтобы маленькие дети и домашние животные не

ЛИЦ С

могли случайно включить электроприбор.

БЕЗОПАСНОСТЬ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Перед началом эксплуатации прибора удалите с него все элементы упаковки, наклейки и пленку.

• После каждого использования прибора выключайте конфорки.

• Существует опасность получения ожогов! Не кладите на варочную поверхность металлические предметы, например, столовые приборы или крышки кастрюль, поскольку они могут нагреться.

• Пользователи с имплантированными кардиостимуляторами должны держать верхнюю часть корпуса на расстоянии не менее 30 см от включенных индукционных конфорок.

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара!Перегретый жир и

растительное масло легко воспламеняются.

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Следите за прибором во время его работы.

• Настоящий прибор предназначен только для бытового применения.

• Не используйте прибор в качестве рабочей поверхности или подставки для каких-либо предметов.

• Не ставьте и не храните на приборе или возле него легковоспламеняемые

electrolux 13

Page 14

14 electrolux

жидкости и материалы или плавкие предметы (например, из пластмассы или алюминия).

• Соблюдайте осторожность при подключении прибора к розеткам, расположенным на близком от него расстоянии. Не допускайте контакта электрических проводов с прибором или горячей посудой. Не допускайте спутывания электропроводов.

КАК ПРЕДОТВРАТИТЬ ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРИБОРА.

• Стеклянная панель может повредиться при падении на

нее каких-либо

предметов или кухонной посуды.

• Стекло можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или литую алюминиевую посуду либо посуду с поврежденным дном. Не передвигайте их по поверхности.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Перед установкой перепишите серийный номер (Ser. Nr.) с таблички с техническими данными.Табличка

с техническими данными прикреплена к нижней части корпуса прибора.

EHD60015P

58 GAD D5 AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Обязательно

ознакомьтесь!

• Убедитесь, что прибор не поврежден

во время транспортировки. Не подключайте поврежденный прибор. В случае необходимости обратитесь в магазин, где был приобретен прибор.

• Установку, подключение или ремонт прибора разрешается выполнять только уполномоченному специалисту по обслуживанию. Используйте только запасные части от производителя прибора.

• Эксплуатация встраиваемых приборов разрешена

только после их мон-

тажа в мебель, предназначенную для

949 594 308 00

Induction 7,4kW 7,4 kW

• Не допускайте выкипания всей жидкости из посуды во избежание повреждения посуды и стекла.

• Не включайте конфорки без

кухонной

посуды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую фольгу.

• Не закрывайте вентиляционный просвет шириной 5 мм между столешницей и передней частью изделия под ней.

ВНИМАНИЕ! Если на поверхности образовалась трещина, отключите электропитание во избежание поражения электрическим током.

встраиваемых приборов и отвечающую необходимым стандартам.

• Не изменяйте технические параметры и не вносите изменения в конструкцию данного прибора. Это может привести к повреждению прибора или травмам.

• Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требования техники безопасности, правила и

порядок утилизации, правила техники электробезопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой используется прибор.

• Выдерживайте минимально допустимые зазоры между данным прибором и другими установленными рядом с ним приборами и предметами мебели.

• Обеспечьте защиту от поражения электрическим током. Например, устанавливайте выдвижные ящики только при наличии

защитного дна

непосредственно под прибором.

• Поверхности срезов столешницы необходимо защитить от влаги соответствующим герметиком.

• Место стыка между прибором и столешницей должно быть герметично и

Page 15

electrolux 15

без зазоров заделано с помощью герметика, отвечающего требованиям монтажа.

• Обеспечьте защиту нижней части прибора от пара и влаги, например, из посудомоечной машины или духового шкафа.

• Поверхности срезов столешницы необходимо защищать от влаги соответствующим герметиком.

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током. Тщательно соблюдайте инструкцию по подключению к электросети.

• Клеммная колодка находится под напряжением.

• Обесточьте клеммную колодку.

• Производите установку так, чтобы

обеспечить защиту от поражения электрическим током.

• Неплотные и неправильно установленные штекерные соединения могут вызвать перегрев разъема.

• Провода должны присоединяться к клеммам квалифицированным элек-

триком

СБОРКА

• Используйте кабельный зажим для сетевого шнура.

• В случае однофазного или двухфазного подключения следует использовать соответствующий кабель питания типа H05BB-F, рассчитанный на максимальную температуру 90°C

(или еще более высокую).

• Поврежденный кабель питания следует заменить специальным кабелем (тип H05BB-F, рассчитанный на мак-

симальную температуру 90°C или выше). Обратитесь в местный

сервис-

ный центр.

Подключение прибора должно быть выполнено так, чтобы при его отсоединении от электросети расстояние между всеми разомкнутыми контактами было не менее 3 мм. Следует использовать подходящие устройства для изоляции: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и

пускатели.

min. 50mm

min. 500mm

min. 50mm

min. 5mm

Page 16

16 electrolux

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

5 mm

20 mm

В случае использования защитного короба (дополнительная принад-

лежность вентиляционный зазор и защита пола под прибором не являются обязательными. В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана невозможно.

), фронтальный 5-мм

min. 38 mm

min. 5 mm

2) В ряде стран защитный короб может отсутствовать в списке доступных дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику.

Page 17

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ОБЩИЙ ОБЗОР

Индукционная конфорка 1800 Вт, с

1 2

180

210

180

145

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3 4

функцией "Бустер" – 2800 Вт (минимальный диаметр посуды – 145 мм).

Индукционная конфорка 1800 Вт, с

функцией "Бустер" – 2800 Вт (минимальный диаметр посуды – 145 мм).

Индукционная конфорка 1400 Вт, с

функцией "Бустер" – 2500 Вт (минимальный диаметр посуды – 125 мм).

Панель управления

Индукционная конфорка 2300 Вт, с

функцией "Бустер" – 3700 Вт (минимальный диаметр посуды – 180 мм).

electrolux 17

6 5

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной индикацией.

сенсорное поле функция

Индикация мощности нагрева Отображение значения мощности нагрева.

Включение и выключение прибора.

Блокировка/разблокировка панели управления.

Увеличение или уменьшение мощности нагрева.

Включение функции «Бустер».

Включение и выключение функции STOP+GO.

Page 18

18 electrolux

ИНДИКАТОРЫ СТУПЕНЕЙ НАГРЕВА

Дисплей Описание

Конфорка выключена.

Конфорка работает.

Включена функция «Сохранение тепла»/STOP+GO («ВЫКЛЮЧИЛ И ИДИ»).

Включена функция автоматического нагрева.

На конфорке находится неподходящая посуда, посуда слишком мала или она отсутствует.

Возникла неисправность.

Конфорка еще не остыла (остаточное тепло).

Включена блокировка/защита от детей.

Включена функция «Бустер».

Сработала функция автоматического отключения.

ИНДИКАЦИЯ ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА

ВНИМАНИЕ! Опасность ожога

из-за остаточного тепла!

Индукционные конфорки создают тепло, необходимое для приготовления пи-

щи, непосредственно в днище установленной на них посуды. Стеклокерамическая поверхность нагревается от тепла кухонной посуды.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ.

Нажмите на одну секунду на клавишу

, чтобы включить или выключить

прибор.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ Данная функция автоматически

выключает прибор, если:

•

Выключены все конфорки

• Не установлена мощность после

включения прибора.

• Панель управления чем-либо залита

или на ней что-либо находится дольше десяти секунд (сковорода, тряпка и т.п.) Уберите предмет или протрите панель управления.

Время до автоматического отключения

Значение мощ-

ности нагрева Конфорка вы-

ключается че-

рез

- - -

6 часов 5 часов 4 часа 1,5 часа

• Прибор слишком сильно нагревается (например, когда жидкость в кастрю-

ле выкипает досуха). Перед следующим использованием прибора конфорка

• Используется неподходящая кухонная посуда. Загорается значок

через две минуты конфорка автоматически прекращает работу.

• Конфорка не была выключена или не был изменен уровень нагрева. Через некоторое время загорается значок

цу.

должна остыть.

и прибор выключается. См. табли-

Page 19

electrolux 19

ЗНАЧЕНИЕ МОЩНОСТИ НАГРЕВА

Нажмите на вень нагрева. Нажмите на

, чтобы увеличить уро-

, чтобы

уменьшить уровень нагрева. На дисплее отобразится выбранное значение мощности нагрева. Нажмите одновременно на

и , чтобы выключить

конфорку.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ НАГРЕВ

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Необходимый уровень нагрева может быть достигнут быстрее, если включить функцию автоматического нагрева. Данная функция устанавливает на некоторое время (см. рисунок) максимальную ступень нагрева, а затем уменьшает ее до требуемого уровня. Включение функции автоматического нагрева для заданной конфорки:

Нажмите значок

Сразу же нажмите на плее появится значок

Сразу после этого нажимайте

. На дисплее появится

. На дис-

до

тех пор, пока на дисплее не отобразится требуемый уровень нагрева. Через три секунды на дисплее отоб-

разится

Чтобы выключить эту функцию, нажмите на

КЛАВИША ФУНКЦИИ "БУСТЕР"

Функция интенсивного нагрева "Бустер" усиливает нагрев на индукционных кон-

форках. Функции "Бустер" включается максимум на 10 минут. По истечении этого времени конфорка автоматически переключается обратно на максимальный уровень мощности. Чтобы включить эту функцию, нажмите на

этом загорится жмите

или .

. Для выключения на-

. При

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МОЩНОСТЬЮ

Система управления мощностью делит мощность между двумя конфорками, составляющими единую пару (см. иллюстрацию). Функция повышения мощности повышает мощность до максимального уровня для одной конфорки в паре и автоматически снижает мощность на второй конфорке. В зоне дисплея, относящейся к конфорке, мощность которой снижена, поочередно отображаются два

уровня нагрева.

STOP+GO

Функция

переводит все работающие

конфорки на наименьшую ступень нагрева ( При работе функции

мощность на-

грева изменить нельзя. Функция

не отключает функцию

"Таймер".

• Для включения этой функции нажмите на

. Загорится символ .

• Для выключения этой функции нажмите на

. Будет выбрана задан-

ная ранее мощность нагрева.

Page 20

20 electrolux

БЛОКИРОВКА

Во время работы конфорок можно заблокировать панель управления за исключением такого элемента управле-

ния, как чайное изменение мощности нагрева. Сначала задайте мощность нагрева. Для включения этой функции нажмите

на реть в течение 4 секунд. Таймер продолжит работу. Для выключения этой функции нажмите

на мощность нагрева. При выключении прибора отключается и эта функция.

ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ

Эта функция предотвращает случайное использование прибора.

Включение защиты от детей

•

Включите прибор при помощи

задавайте никакого уровня мощности нагрева.

. Это предотвращает слу-

. Символ загорится и будет го-

. Будет выбрана заданная ранее

. Не

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Устанавливайте на конфорки только посуду, пригодную для использования с индукционными варочными панелями.

ПОСУДА ДЛЯ ИНДУКЦИОННЫХ КОНФОРОК

ВАЖНО! В индукционных конфорках

работает электромагнитное поле, которое очень быстро нагревает посуду.

Материал посуды

• подходит: чугун, сталь, эмалирован-

ная сталь, нержавеющая сталь, посуда с многослойным дном (маркированная ее изготовителем нужным значком).

подходит: алюминий, медь, ла-

• не

тунь, стекло, керамика, фарфор.

Посуда пригодна для использования на индукционных конфорках, если…

•... небольшое количество воды очень быстро закипает на конфорке, на которой задана максимальная ступень нагрева.

•

Нажмите и удерживайте четырех секунд. Загорится символ

•

Выключите прибор при помощи

Выключение защиты от детей:

•

Включите прибор при помощи

задавайте никакого уровня мощности нагрева. Нажмите и удерживайте

в течение четырех секунд. Заго-

рится символ

•

Выключите прибор при помощи

Отмена защиты от детей на один цикл приготовления

•

Включите прибор при помощи горится символ

•

Нажмите и удерживайте четырех секунд. Выберите ступень нагрева в течение 10 секунд. Прибором можно пользоваться.

• После выключения прибора с помощью

ся снова.

•... к дну посуды притягивается магнит.

Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским. Размеры посуды: в определенных пределах индукционные конфорки приспосабливаются к размерам дна посуды.

ШУМ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ Если Вы услышали

• потрескивание: при использовании посуды, изготовленной из нескольких материалов (многослойное дно).

• свист: Вы пользуетесь одной или несколькими конфорками с заданными для них высокими уровнями сти, а посуда изготовлена из нескольких материалов (многослойное дно).

• гул: Вы используете высокие уровни мощности.

• пощелкивание: происходят электрические переключения.

• шипение, жужжание: работает вентилятор.

защита от детей включает-

в течение

. Не

. За-

в течение

мощно-

Page 21

electrolux 21

Наличие шумов является нормальным явлением и не означает, что прибор неисправен.

ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

• По возможности всегда накрывайте посуду крышкой.

Мощ-

ность

нагре-

ва

Сохранение приготовленных блюд

теплыми

1-2 Голландский соус, растапливание:

1-2 Сгущение: взбитый омлет, яйца "в

2-3 Приготовление риса и молочных

3-4 Приготовление на пару овощей,

4-5 Приготовление картофеля на пару 20-60

4-5 Приготовление значительных объ-

6-7 Легкое обжаривание: эскалопы, "кор-

7-8 Сильная обжарка, картофельные

9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, обжа-

сливочного масла, шоколада, желатина

мешочек"

блюд на медленном огне, разогревание готовых блюд

рыбы, мяса

емов пищи, рагу и супов

дон блю" из телятины, котлеты, отбивные, сосиски, печень, заправка из муки, яйца, блины, пончики

оладьи, стейки из филе говядины, стейки

ривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре

Назначение: Время Советы

Функция повышения мощности идеально подходит для нагрева большого количества воды.

Информация об акриламидах ВАЖНО! Согласно самым последним

научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности,

• Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду.

ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

Приведенные ниже данные в таблице являются ориентировочными.

по необходимости

5-25

мин

10-40

мин

25-50миДобавьте воды в количестве как

20-45

мин

60-150

мин по го-

товности

5-15

мин

Готовьте под крышкой

Время от времени перемешивайте

Готовьте под крышкой

минимум вдвое превышающим количество риса. Молочные блюда время от времени помешивайте.

Добавьте несколько столовых ложек жидкости

Используйте макс. ¼ л воды из расчета на 750 г картофеля

До 3 л жидкости плюс ингредиенты

Переверните по истечении половины времени

представлять опасность для здоровья из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета

крахмалосодержащих) может

Page 22

22 electrolux

УХОД И ОЧИСТКА

Прибор необходимо очищать от загрязнений после каждого использования. Следите за тем, чтобы днище приспособления всегда было чистым.

ВНИМАНИЕ! Острые предметы и абразивные чистящие вещества могут повредить прибор. Из соображений Вашей безопасности очистка прибора от загрязнений с помощью пароструйных аппаратов или устройств мойки под давлением запрещена.

Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу прибора.

Удаление загрязнений:

1. – Немедленно удаляйте : распла-

вленную пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, содержащие сахар. Иначе загрязнения могут привести к повреждению прибора. Используйте специальный скребок для стекла. Расположите скребок под острым углом к стеклянной поверхности и двигайте

– После остывания прибора уда-

ляйте известковые пятна, водные

разводы, капли жира, блестящие белесые пятна с металлическим отливом. Используйте специальные средства для очистки поверхностей из стеклокерамики или нержавеющей стали.

его по этой поверхности.

2. Прибор следует чистить влажной

тканью с небольшим количеством моющего средства.

3. По завершении насухо вытрите прибор чистой тряпкой

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Прибор не включается или не работает.

Прибор выключается.

• Включите прибор снова и в течение 10 секунд установите значение мощности нагрева.

• Было нажато одновременно два или более сенсорных полей. Следует нажимать только на одно сенсорное поле.

• Включена блокировка клавиш или защита от детей Stop +Go. См. Главу «Инструкции по эксплуатации».

• На панель управления попала вода или капли жира. Про-

панель управления.

трите

Поле было чем-то накрыто. Удалите посторонний предмет с сенсорного поля.

Page 23

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Не включается индикация остаточного тепла.

Не работает функция автоматического нагрева.

На дисплее чередуются два разных уровня нагрева.

Сенсорные поля нагреваются.

Горит индикатор .

Загорается и цифра.

Горит индикатор .

Если с помощью указанных выше способов неисправность устранить не удалось, обратитесь в магазин или в сервисный центр. Сообщите сведения, указанные на табличке с техническими данными, код стеклокерамики, состоящий из трех цифр (он указан в углу стеклянной панели), и появляющееся со-

Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение слишком короткого времени. Если конфорка должна уже быть горячей, обратитесь в сервисный центр.

• У конфорки еще имеется остаточное тепло. Дайте конфорке как следует остыть.

• Установлен максимальный уровень мощности нагрева. Максимальный уровень мощности нагрева имеет ту же мощность, которая выдается при включении функции автоматического нагрева.

Работает система управления мощностью. См. «Система управления мощностью».

Посуда либо слишком большая, либо поставлена слишком близко к элементам управления. При использовании большой посуды ставьте ее на дальние конфорки.

Сработала функция автоматического отключения. Выключите прибор и снова включите его.

• На конфорке отсутствует посуда. Поставьте на конфорку посуду.

• Используется неподходящая посуда. Используйте подходящую посуду.

• Диаметр дна посуды слишком мал для данной конфорки. Переместите посуду на конфорку меньшего размера.

Произошла ошибка в работе прибора. На некоторое время отключите прибор от сети электропитания. Отключите автоматический прерыватель домашней электросети. Затем восстановите подключение. Если инди-

катор Произошла ошибка в работе прибора в результате выкипа-

ния воды в посуде. Сработала система защиты конфорки от перегрева. Сработала функция автоматического отключения. Выключите прибор. Снимите горячую посуду. Примерно че-

рез 30 секунд снова включите конфорку. Индикация должна погаснуть; индикация остаточного тепла может при этом гореть. Дайте посуде как следует остыть и проверьте, подходит ли она. Сверьтесь с разделом «Посуда для индукционных конфорок».

загорится снова, обратитесь в сервисный центр.

сплуатировали прибор, техническое обслуживание, предоставляемое специалистами сервисного центра или продавца, будет платным, даже если срок гарантии еще не истек. Инструкции по техническому обслуживанию и условиям гарантии приведены в гарантий-

ном буклете. общение об ошибке. Убедитесь, что

прибор эксплуатировал-

ся правильно. Если Вы неправильно эк-

electrolux 23

Page 24

24 electrolux

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к

. За более

местным властям, в службу по вывозу и

утилизации отходов или в магазин, в

котором Вы приобрели изделие.

УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Упаковка изготовлена из экологичных материалов и может быть повторно переработана. На пластмассовых деталях указан материал, из которого они изготовлены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полистирол) и т.п. Упаковочные материалы следует выбрасывать как бытовые отходы в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов.

Page 25

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

VSEBINA

Varnostna navodila 25 Navodila za namestitev 26 Opis izdelka 28 Navodila za uporabo 29

VARNOSTNA NAVODILA

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo natančno preberete navodila za uporabo. Ta navodila za uporabo hranite skupaj z napravo, tudi če jo premaknete ali prodate. Uporabniki morajo biti podrobno seznanjeni z delovanjem in varnostnimi funkcijami naprave.

VARNOST OTROK IN RANLJIVIH OSEB

Opozorilo! Naprave ne smejo

uporabljati osebe, vključno z otroki, z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja. Oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, mora zagotoviti nadzor ali jih natančno seznaniti z uporabo naprave.

• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega

otrok. Obstaja nevarnost zadušitve ali poškodb.

• Otroci naj se zadržujejo stran od naprave

med in po delovanju, dokler se ta ne ohladi.

Opozorilo! Vklopite varovalo za otroke in tako preprečite otrokom in domačim živalim možnost nenamernega vklopa naprave.

VARNOST MED DELOVANJEM

• Pred uporabo odstranite z naprave vso

embalažo, nalepke in folijo.

•Kuhališča izklopite po vsaki uporabi.

• Nevarnost opeklin! Na kuhališču, na kate-

rem kuhate, ne puščajte kovinskih pred-

electrolux 25

Koristni namigi in nasveti 31

Vzdrževanje in čiščenje 32

Kaj storite v primeru… 33

Skrb za varstvo okolja 34

Pridržujemo si pravico do sprememb.

metov, kot na primer pribor ali pokrove posode. Lahko postanejo vroči.

• Osebe z vstavljenim srčnim spodbujevalnikom morajo biti z zgornjim delom telesa oddaljeni najmanj 30 cm od vklopljenih indukcijskih kuhališč.

Opozorilo! Nevarnost požara! Pregreta maščoba in olje se lahko zelo hitro vžgeta.

PRAVILNO DELOVANJE

• Napravo med delovanjem vedno nadzirajte.

• Naprava je namenjena le uporabi v gospodinjstvu.

• Naprave ne uporabljajte kot delovno površino ali za odlaganje.

• Na napravo ali v njeno bližino ne postavljajte ali shranjujte lahko vnetljivih tekočin in materialov ali topljivih predmetov (iz plastike ali aluminija).

• Bodite previdni pri priključitvi naprave v bližnje vtičnice. Električni napajalni kabel se ne sme dotikati naprave ali vroče posode. Napajalni kabli se ne smejo zaplesti.

KAKO PREPREČITE POŠKODBO NAPRAVE

• Če predmeti ali posoda padejo na stekleno ploščo, se površina lahko poškoduje.

• Posoda, narejena iz litega železa, litega aluminija ali s poškodovanim dnom, lahko opraska steklo plošče. Ne premikajte jih po površini.

Page 26

26 electrolux

• Poškodbe posode in stekla boste preprečili, če ne boste pustili, da voda v posodi do konca povre.

• Ne uporabljajte kuhališč s prazno posodo ali brez posode.

• Na napravo ne dajajte aluminijaste folije.

• Zagotovite, da je 5 mm prostor za pretok zraka med delovno površino in spodnjim prednjim delom enote prost.

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Pred namestitvijo si z napisne plošči- ce zabeležite serijsko številko (Ser. Nr.).Ploščica se nahaja na spod-

njem delu naprave.

EHD60015P

58 GAD D5 AU

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

VARNOSTNA NAVODILA

Opozorilo! Obvezno preberite ta

navodila!

•Prepričajte se, da se naprava med prevo- zom ni poškodovala. Ne priključite poškodovane naprave. Če je treba, se obrnite na dobavitelja.

• Napravo lahko namesti, priključi ali popravlja samo pooblaščen serviser. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

• Vgradni modeli se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom.

• Ne spreminjajte specifikacij ali izdelka. Nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave.

• Dosledno upoštevajte trenutno veljavne zakone, predpise, direktive in standarde v državi, kjer napravo uporabljate (varnostne predpise, predpise v zvezi z odstranjevanjem, električne varnostne predpise itd.)!

• Upoštevajte predpisane minimalne razdalje do drugih naprav in enot!

• Zagotovite zaščito pred udarom električ- nega toka, npr. predali se lahko namestijo samo ob uporabi zaščitnih tal neposredno pod napravo!

• Z ustreznim tesnilom zaščitite izrez v delovni površini pred vlago!

949 594 308 00

Induction 7,4kW 7,4 kW

Opozorilo! V primeru razpoke na površini, napravo izklopite iz omrežne napetosti, da ne pride do električnega udara.

• Z ustreznim tesnilom zatesnite napravo na delovno površino brez reže!

• Spodnjo stran plošče zaščitite pred paro in vlago, na primer iz pomivalnega stroja ali pečice!

• Z ustreznim tesnilom zaščitite izrez v delovni površini pred vlago!

Opozorilo! Nevarnost poškodb z električnim tokom. Dosledno upoštevajte navodila za električno priključitev.

• Naprava je še vedno pod električno napetostjo.

• Z naprave odklopite fazno napetost.

• Ob namestitvi zagotovite zaščito pred udarom električnega toka.

• Slabo in nepravilno pritrjena vtič in vtični- ca lahko povzročita pregrevanje priključ- ka.

• Strokovno usposobljen električar mora pravilno namestiti priključne sponke.

•Kabel zaščitite pred natezno obremenitvi- jo.

• Za enofazno ali dvofazno priključitev uporabite pravilen električni priključni kabel tipa H05BB-F za Tmax 90 °C (ali višjo).

• Poškodovan električni priključni kabel zamenjajte s posebnim kablom (tipa H05BB-F za Tmaks 90 °C ali višjo). Obrnite se na najbližji servisni center.

Naprava mora biti priključena na električno napetost na način, ki omogoča odklop na- prave z vseh polov električnega priključka z minimalno razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti. Na voljo morate imeti ustrezne izolacijske naprave: odklopnike, varovalke (talilne varovalke odvijte z nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje.

Page 27

SESTAVLJANJE

min. 50mm

electrolux 27

min. 500mm

min. 50mm

min. 5mm

R 5mm

600mm

490

560

min. 25 mm

min.

5 mm

20 mm

Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema)

pretok zraka spredaj in zaščitno dno pod napravo nista potrebna. Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če napravo namestite nad pečico.

), 5-milimetrska reža za

min. 38 mm

min. 5 mm

3) Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja.

Page 28

28 electrolux

OPIS IZDELKA

SPLOŠNI PREGLED

Indukcijsko kuhališče 1800 W s funkci-

1 2

180

210

180

145

RAZPOREDITEV NA UPRAVLJALNI PLOŠČI

1 2 3 4

jo Power 2800 W (minimalni premer posode = 145 mm).

Indukcijsko kuhališče 1800 W s funkci-

jo Power 2800 W (minimalni premer posode = 145 mm).

Indukcijsko kuhališče 1400 W s funkci-

jo Power 2500 W (minimalni premer posode = 125 mm).

Upravljalna plošča

Indukcijsko kuhališče 2300 W s funkci-

jo Power 3700 W (minimalni premer posode = 180 mm).

6 5

Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki in indikatorji vas opozorijo na vklopljene funkcije.

Senzorsko polje Funkcija

Prikaz stopnje kuhanja Kaže nastavljene stopnje kuhanja.

Vklopi in izklopi napravo.

Zaklene/odklene upravljalno ploščo.

Višanje ali nižanje stopnje kuhanja.

Vklopi funkcijo Power.

Vklopi in izklopi funkcijo STOP+GO.

PRIKAZOVALNIKI STOPNJE KUHANJA

Prikazovalnik Opis

Kuhališče je izklopljeno.

Kuhališče deluje.

Deluje funkcija ohranjanja toplote/STOP+GO.

Page 29

Prikazovalnik Opis

Deluje funkcija samodejnega segrevanja.

Posoda ni primerna ali je premajhna ali ni posode na kuhališču.

Prišlo je do okvare.

Kuhališče je še vedno vroče (akumulirana toplota).

Vklopljena/o je blokada/varovalo za otroke.

Deluje funkcija Power.

Deluje samodejni izklop.

INDIKATOR AKUMULIRANE TOPLOTE

Opozorilo! Nevarnost opeklin

zaradi akumulirane toplote!

NAVODILA ZA UPORABO

VKLOP IN IZKLOP

Za vklop ali izklop naprave za 1 sekundo pritisnite

SAMODEJNI IZKLOP Funkcija samodejno izklopi napravo,

če:

•

So vsa kuhališča izklopljena

• Ne nastavite stopnje kuhanja po vklopu naprave.

• Ste nekaj polili ali položili na upravljalno ploščo za več kot 10 sekund (posodo, krpo itd.). Odstranite predmet oz. očistite upravljalno ploščo.

Časi samodejnega izklopa

Stopnja kuhanja

Kuhališče se iz-

STOPNJA KUHANJA

Za višanje stopnje kuhanja pritisnite nižanje stopnje kuhanja pritisnite prikazovalniku je prikazana nastavljena stopnja kuhanja. Za izklop kuhališča isto- časno pritisnite

- - -

6 urah 5 urah 4 urah 1,5 ure

klopi po

. Za

. Na

in .

electrolux 29

Indukcijsko kuhališče ustvarja toploto, ki je potrebna za kuhanje, neposredno v dnu posode. Steklokeramična plošča se segreje zaradi toplote v posodi.

• Se je naprava preveč segrela (na primer, ko povre vsa voda iz posode). Pred ponovno uporabo naprave mora biti kuhališče hladno.

• Uporabljate neustrezno posodo. Prikaže se simbol

, nato pa se po dveh minu-

tah kuhališče samodejno izklopi.

• Ne izklopite kuhališča oziroma ne spremenite stopnje kuhanja. Po določenem

času se prikaže

in naprava se izklopi.

Glejte razpredelnico.

Page 30

30 electrolux

SAMODEJNO SEGREVANJE

8 7 6 5 4

3 2 1

123456789

Ustrezno stopnjo kuhanja lahko dosežete v krajšem času, če vklopite funkcijo Samodejno segrevanje. Ta funkcija za nekaj časa nastavi najvišjo stopnjo kuhanja (glejte sliko), nato pa zmanjša nastavitev na ustrezno stopnjo kuhanja. Vklop funkcije Samodejno segrevanje za kuhališče:

Pritisnite kaže simbol

Nemudoma pritisnite valniku se prikaže simbol

Nemudoma pritiskajte

. Na prikazovalniku se pri-

. Na prikazo-

vedno znova,

dokler se ne prikaže potrebna nastavitev stopnje kuhanja. Po 3 sekundah

se na prikazovalniku prikaže.

Funkcijo izklopite s pritiskom

FUNKCIJA POWER

Funkcija Power zagotavlja dodatno moč za indukcijska kuhališča. Funkcija Power se vklopi za največ 10 minut. Po tem času se indukcijsko kuhališče samodejno preklopi nazaj na najvišjo stopnjo kuhanja. Za vklop

funkcije pritisnite klop funkcije pritisnite

, prikaže se . Za iz-

ali .

UPRAVLJANJE MOČI

Funkcija Power management (upravljanje moči) razdeli moč med dve kuhališči v paru (glejte sliko). Funkcija Power poveča moč enega kuhališča v paru na najvišjo stopnjo. Samodejno zmanjša moč drugega kuhališča na nižjo stopnjo. Vrednost na prikazovalniku za kuhališče z nižjo močjo se spreminja med dvema stopnjama.

STOP+GO

Funkcija na najnižjo stopnjo kuhanja ( Ko je funkcija

nastavi vsa vključena kuhališča

vklopljena, ne morete

spremeniti stopnje kuhanja. Funkcija

ne zaustavi funkcije program-

ske ure.

• Za vklop te funkcije se dotaknite simbola

. Zasveti simbol .

• Za izklop te funkcije se dotaknite simbo-

. Vklopi se predhodno nastavljena

la stopnja kuhanja.

ZAKLEP

Ko delujejo kuhališča lahko zaklenete upravljalno ploščo, vendar ne

. Zaklepanje preprečuje nehoteno spreminjanje stopnje kuhanja. Najprej nastavite stopnjo kuhanja. Za vklop te funkcije pritisnite

. Simbol zasveti za štiri sekunde. Programska ura ostane vklopljena.

Za izklop te funkcije pritisnite

. Vklopi se predhodno nastavljena stopnja kuhanja. Ko izklopite napravo, izklopite tudi to funkcijo.

VAROVALO ZA OTROKE

Funkcija preprečuje nehoteno vklopitev naprave.

Page 31

electrolux 31

Za vklop varovala za otroke

•

Vklopite napravo z

. Ne nastavite

stopnje kuhanja.

•

Za 4 sekunde pritisnite simbol

•

Izklopite napravo z

. Prikaže se

Za izklop varovala za otroke

•

Vklopite napravo z

. Ne nastavite

stopnje kuhanja. Za 4 sekunde pritisnite

. Prikaže se simbol .

•

Izklopite napravo z

Izklop varovala za otroke za določen čas kuhanja

•

Vklopite napravo z

•

Za 4 sekunde pritisnite stopnjo kuhanja v 10 sekundah. Napravo lahko uporabljate.

•

Po izklopu naprave s pritiskom na varovalo za otroke ponovno vklopljeno.

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

Na indukcijskih kuhališčih uporabljajte ustrezno posodo.

POSODA ZA INDUKCIJSKA KUHALIŠČA

Pomembno! Pri indukcijskih kuhališčih

močno elektromagnetno polje zelo hitro ustvari toploto v posodi.

Material posode

• Ustrezen: lito železo, jeklo, emajlirano jeklo, nerjavno jeklo, večplastno dno (označeno kot ustrezno s strani proizvajalca).

• Neustrezen: aluminij, baker, medenina, steklo, keramika, porcelan.

Posoda je primerna za indukcijsko kuhalno ploščo, če …

• ... majhna količina vode povre zelo hitro, če kuhališče nastavite na najvišjo stopnjo

kuhanja.

• ... se na dno posode prime magnet.

Dno posode mora biti čimbolj debelo in ravno. Dimenzije posode: indukcijska kuhališča se do določene mere samodejno prilagodijo dimenziji dna posode.

Stop-

nja

kuha-

nja

Ohranjanje skuhane hrane tople po po-

1-2 Holandska omaka, topljenje: masla, čo-

1-2 Zgoščanje: omlete, pečena jajca 10-40

kolade, želatine

Uporaba: Čas Nasveti

ZVOKI MED UPORABO Če zaslišite

• pokanje: posoda je izdelana iz različnih materialov (konstrukcija z dvojnim dnom).

• žvižganje: uporabljate eno ali več kuhališč pri visoki stopnji kuhanja in je posoda izdelana iz različnih materialov (konstrukcija z dvojnim dnom).

•brenčanje: uporabljate visoke stopnje ku- hanja.

• klikanje: med postopki električnega preklapljanja.

• sikanje, brnenje: deluje ventilator.

Ti zvoki so običajni in ne predstavljajo napake na napravi.

VARČEVANJE Z ENERGIJO

PRIMERI KUHANJA

Podatki v razpredelnici so samo za orientacijo.

trebi 5-25

min.

. Prikaže se simbol

. Nastavite

• Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko.

• Posodo postavite na kuhališče tik pred vklopom.

Pokrijte posodo

Občasno premešajte

Kuhajte v posodi s pokrovko

Page 32

32 electrolux

Stop-

nja

kuha-

nja

2-3 Počasno kuhanje riža in mlečnih jedi,

pogrevanje pripravljenih jedi

3-4 Kuhanje zelenjave, rib na pari; dušenje

mesa

4-5 Kuhanje krompirja 20-60

4-5 Kuhanje večjih količin živil, enolončnic in

juh

6-7 Zmerno cvrtje: pečen zrezek, telečji cor-

don bleu, kotleti, žepki, klobase, jetra, bešamel, jajca, palačinke, krofi

7-8 Intenzivno cvrtje: pražen krompir, ledve-

na pečenka, zrezki

9 Prekuhavanje večjih količin vode, kuhanje testenin, popečenje mesa (golaž, dušena gove-

dina), cvrenje ocvrtega krompirja

Funkcija Power je primerna za segrevanje velikih količin vode.

Informacije o akrilamidih Pomembno! Glede na najnovejša

znanstvena dognanja lahko prekomerno

Uporaba: Čas Nasveti

25-50 min.

20-45 min.

min. 60-150

min. po po-

trebi

5-15 min.

Vode dodajte dvakrat toliko, kot je riža, mlečne jedi mešajte med kuhanjem

Dodajte nekaj žlic tekočine

Uporabite največ ¼ l vode za 750 g krompirja

Do 3 l tekočine ter sestavin

Obrnite po polovici časa pečenja

zapečena hrana (zlasti jedi, ki vsebujejo škrob) predstavlja tveganje za zdravje zaradi akrilamidov. Zato priporočamo, da hrano pripravljate pri najnižjih možnih temperaturah in je ne zapečete preveč.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Napravo po vsaki uporabi očistite. Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom.

Opozorilo! Ostri predmeti in jedka čistilna sredstva lahko poškodujejo napravo. Naprave zaradi varnostnih razlogov ne čistite s parnimi ali visokotlačnimi čistilci.

Praske ali temni madeži na steklokeramični plošči ne vplivajo na delovanje naprave.

Za odstranitev umazanije:

1. – Takoj odstranite: stopljeno plastiko, plastično folijo in živila, ki vsebujejo sladkor. V nasprotnem primeru lahko umazanija povzroči poškodbo naprave. Uporabite posebno strgalo za steklo. Strgalo postavite pod ostrim kotom na stekleno površino in z rezilom potegnite po površini.

Odstranite, ko je naprava že do-

–

volj hladna:ostanke vodnega kamna in vode, maščobne madeže ter svetla kovinska obarvanja. Uporabite čistil- no sredstvo za steklokeramiko ali nerjavno jeklo.

2. Napravo očistite z vlažno krpo in malo

pralnega sredstva.

3. Na koncu napravo s čisto krpo obri-

šite do suhega.

Page 33

electrolux 33

KAJ STORITE V PRIMERU…

Težava Možen vzrok in rešitev

Naprave ni mogoče vklopiti ali je uporabljati.

Naprava se izklopi.

Indikator akumulirane toplote ne zasveti.

Funkcija samodejnega segrevanja se ne vklopi.

Stopnja kuhanja se med dvema stopnjama spreminja.

Senzorska polja so vroča. Posoda je prevelika oz. ste jo postavili preblizu upravljalnih polj.

Zasveti simbol .

Zasvetita in številka.

Zasveti simbol .

Če motnje tudi s pomočjo zgornjih nasvetov ne morete odpraviti, se obrnite na vašega trgovca ali pooblaščeni servis. Navedite podatke s ploščice za tehnične navedbe, trimestno črkovno kodo za steklokeramično ploščo (v vogalu plošče) in sporočilo o napaki, ki se prikaže.

• Napravo ponovno vklopite in v 10 sekundah nastavite stopnjo kuhanja.

•Sočasno ste se dotaknili dveh ali več senzorskih polj. Dotaknite se samo enega senzorskega polja.

• Vklopljeno je varovalo za otroke ali blokada tipk ali pa deluje Stop+Go. Glejte poglavje Navodila za uporabo.

• Na upravljalni plošči je voda ali mastni madeži. Očistite upravljalno ploščo.

Polje ste z nečim prekrili. Odstranite predmet s senzorskega polja.

Kuhališče ni vroče, ker je bilo vklopljeno samo kratek čas. Če bi moralo biti kuhališče vroče, se obrnite na servisno službo.

• Kuhališče je še vedno toplo. Pustite, da se kuhališče dovolj ohladi.

• Nastavljena je najvišja stopnja kuhanja. Najvišja stopnja kuhanja ima enako moč kot funkcija samodejnega segrevanja.

Vklopljena je funkcija za upravljanje moči. Glejte razdelek Upravljanje moči.

Večjo posodo po potrebi postavite na zadnji kuhališči. Deluje samodejni izklop. Izklopite napravo in jo ponovno vklopite.

• Na kuhališču ni posode. Postavite posodo na kuhališče.

• Posoda ni ustrezna. Uporabite ustrezno posodo.

• Premer dna posode je premajhen za kuhališče. Premaknite posodo na manjše kuhališče.

Prišlo je do napake v napravi. Napravo za nekaj časa izključite iz električnega omrežja. Odklopi- te varovalko električnega omrežja v vašem domu. Znova jo priklo-

pite. Če ponovno zasveti simbol bo.

Prišlo je do napake v napravi, ker je iz posode povrela vsa tekoči- na. Zaščita pred prekomernim segrevanjem kuhališča je vklopljena. Deluje samodejni izklop. Izklopite napravo. Odstranite vročo posodo. Kuhališče znova vklopite po približno 30 sekundah. S prikazovalnika bi moral izgi-

niti

, medtem ko je indikator akumulirane toplote lahko vklopljen. Posodo primerno ohladite in jo preverite v skladu z razdelkom Posoda za indukcijska kuhališča.

, se obrnite na servisno služ-

Zagotovite, da pravilno upravljate z napravo. V nasprotnem primeru servisiranje s strani servisne službe ali trgovca ne bo brezplačno, tudi v času veljanja garancije. Informacije o servisni službi in garancijskih pogojih so podane v garancijski knjižici.

Page 34

34 electrolux

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ

za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

EMBALAŽNI MATERIAL

Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov in jo lahko reciklirate. Plastični sestavni deli so označeni z oznakami: >PE<,>PS<, itn. Embalažni material odstranite kot gospodinjske odpadke v zbirnem mestu za odpadke v vašem kraju oz. najbližji okolici.

Page 35

electrolux 35

Page 36

www.electrolux.com/shop

892947851-B-042012

Electrolux EHD 60015 P User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual