Electrolux EGT7353YOK User Manual [cz]

Download

EGT7353

.................................................. ...............................................

CS VARNÁ DESKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 FR TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION 17 RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

SK VARNÝ PANEL NÁVOD NA POUŽÍVANIE 51 TR OCAK KULLANMA KILAVUZU 66 UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ІНСТРУКЦІЯ 81

www.electrolux.com

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

ČESKY 3

Tento spotřebič je vhodný pro následující trhy:

FR RU SK TR UA

UPOZORNĚNÍ Tyto pokyny platí jen pro ty země, je‐ jichž zkratky jsou uvedeny na obalu ná‐ vodu k použití.

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k pou‐ žití vždy uchovejte spolu se spotřebi‐ čem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale sezná‐ meni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

UPOZORNĚNÍ Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnost‐ mi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí. Spotřebič mohou používat jen v případě, že je sledují osoby odpověd‐ né za jejich bezpečnost, nebo jim dávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

DĚTSKÁ POJISTKA

• Tento spotřebič smějí používat pouze dospělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Dbejte na to, aby se děti ke spotřebiči nepřibli‐ žovaly během a po jeho používání, a to až do doby, než spotřebič vychladne.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly, nálepky a ochrannou fólii nere‐ zového panelu varné desky (pokud je součástí spotřebiče). Neodstraňujte typový štítek. Mo‐ hlo by dojít k porušení záruky.

• Po každém použití nastavte varné zóny do po‐ lohy vypnuto.

• Hořáky a přístupné části jsou během a po použití horké. Na varnou desku nepokládejte

příbory nebo pokličky. Nádobí a jeho obsah se mohou převrhnout. Hrozí nebezpečí popálení.

• Horké tuky a oleje se mohou velmi rychle vznítit. Hrozí nebezpečí požáru.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru.

• Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Nedovolte, aby do otvorů na povrchu varné desky přetekly tekutiny.

• Nepoužívejte varnou desku bez nádobí.

• Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití. Nepoužívejte jej ke komerčním nebo průmyslovým účelům.

POZOR Tento spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel. Nesmí být používán k ji‐ ným účelům, například k vytápění míst‐ ností.

• Používejte pouze nádobí s průměrem vhod‐ ným pro rozměry hořáků. Hrozí nebezpečí přehřátí a prasknutí skleněné desky (je-li sou‐ částí spotřebiče).

• Nepoužívejte pánve s průměrem menším než rozměr hořáku. Plameny by mohly ohřát drža‐ dlo pánve. Viz tabulka v kapitole „Užitečné ra‐ dy a tipy“.

• Nádobí nesmí přesahovat do zóny s ovladači.

• Ujistěte se, že nádobí nepřesahuje přes okra‐ je varné desky a že je umístěno na střed hořáků, aby se zabránilo bezpečnostním rizi‐ kům.

• Nepoužívejte nestabilní nádobí nebo nádobí s poškozeným dnem. Hrozí riziko jeho náhod‐ ného převržení.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty, předměty nasáklé hořlavinami, spékavé předměty (například z plastu nebo hliníku) ne‐ bo tkaniny. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Používejte pouze příslušenství dodávané se spotřebičem.

• Během připojování spotřebiče do síťové zá‐ suvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nedotýkaly spotřebi‐ če nebo horkého nádobí. Elektrické kabely ne‐ smí být zamotané.

• Jestliže povrch praskne, odpojte spotřebič od elektrické sítě, aby nedošlo k úrazu elektric‐ kým proudem.

www.electrolux.com

INSTALACE

• Přečtěte si tyto pokyny. Výrobce nezodpovídá

• Aby nedošlo k poškození zařízení nebo zraně‐

• Zkontrolujte, zda se spotřebič při dopravě ne‐

• Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze

• Neinstalujte varnou desku nad domácí

• Spotřebič instalujte pouze na pracovní plochu

• Spotřebič neupravujte, ani nijak neměňte jeho

• Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrnice a

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních

• Instalujte ochranu před úrazem elektrickým

• Oříznuté okraje pracovní desky chraňte před

• Izolujte spotřebič pomocí vhodného těsniva

• Chraňte spodní stranu spotřebiče před poško‐

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo

• Před instalací se ujistěte, že místní podmínky

za úrazy osob či zvířat nebo za škody na ma‐ jetku způsobené nedodržením těchto poža‐ davků.

ní osob, smí instalaci a připojení spotřebiče k napájení a plynu nebo jeho seřízení a údržbu provádět pouze kvalifikovaní pracovníci v sou‐ ladu s platnými normami a místními předpisy.

poškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. V případě potřeby se obraťte na dodavatele.

pro zabudování do vhodných vestavných mo‐ dulů a pracovních ploch, které splňují přísluš‐ né normy.

spotřebiče, pokud to pokyny k instalaci nedo‐ volují.

s rovným povrchem.

technické parametry. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

normy platné v zemi použití spotřebiče (bez‐ pečnostní a recyklační předpisy, elektrické bezpečnostní normy atd.).

spotřebičů a nábytku.

proudem, například při instalaci zásuvek přímo pod varnou desku je nutné pod spotřebič umístit ochrannou desku.

poškozením a izolujte před vlhkostí správným těsnicím prostředkem.

tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebičem nebyla žádná mezera.

zením vlhkem a párou, např. z myčky nádobí nebo trouby.

pod okna. Při otevření dveří nebo oken byste mohli srazit horké nádoby z varné desky.

přívodní sítě (typ a tlak plynu) odpovídají potřebám spotřebiče. Podmínky pro nastavení spotřebiče jsou uvedeny na typovém štítku, který se nachází u přívodní plynové trubky.

• Tento spotřebič není připojen k zařízení na odvod spalin. Musí být instalován a připojen podle platných instalačních předpisů. Zvláštní pozornost věnujte požadavkům na správné větrání.

• Při použití plynového varného spotřebiče vzni‐ ká v místnosti, ve které je spotřebič instalova‐ ný, teplo a vlhko. Zajistěte, aby bylo v kuchyni dobré odvětrávání: přirozené větrací otvory nechte otevřené, nebo instalujte mechanické větrací zařízení (mechanickou odsávací dige‐ stoř).

• Dlouhodobé intenzivní používání spotřebiče vyžaduje dodatečné větrání (například otevřením okna nebo zvýšením stupně me‐ chanického větrání – pokud je jím místnost vy‐ bavena).

• Dodržujte pečlivě pokyny k elektrickému připojení. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Před každou údržbou nebo čištěním odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení.

• Elektrická svorkovnice je pod napětím.

• Odpojte elektrickou svorkovnici od zdroje na‐ pětí.

• Instalaci proveďte tak, aby správně zajišťovala ochranu před úrazem elektrickým proudem.

• Volné a nesprávné spojení síťové zástrčky se zásuvkou může mít za následek přehřátí svor‐ ky.

• Správné připojení svorek musí provést kvalifi‐ kovaný elektrikář.

• K odlehčení silového pnutí v kabelu použijte odlehčovací sponu.

• Použijte správný přívodní kabel a poškozený síťový kabel nahraďte správným kabelem. Ob‐ raťte se na místní servisní středisko.

• Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm.

• Pokud je blízko svorkovnice upevňovací kon‐ zole, vždy dbejte na to, aby připojovací kabel nepřišel do styku s hranou konzole.

• Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné jističe a stykače.

LIKVIDACE SPOTŘEBIČE

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod: – Odpojte zařízení od elektrické sítě. – Odřízněte napájecí kabel v místě napojení

na spotřebič a zlikvidujte jej.

– Pokud jsou osazeny vnější plynové trubky,

zbruste je.

– Informace o likvidaci spotřebiče získáte od

místních autorizovaných zařízení.

ČESKY 5

www.electrolux.com

POPIS SPOTŘEBIČE

USPOŘÁDÁNÍ VARNÉ DESKY

1 2 3 4 5

OVLADAČE

Symbol Popis

bez přívodu plynu / poloha vypnuto

poloha pro zapálení / maximální přívod plynu

minimální přívod ply‐ nu

Středně rychlý hořák

Hořák s trojitou korunkou

Středně rychlý hořák

Pomocný hořák

Ovladače

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

ZAPÁLENÍ HOŘÁKU

UPOZORNĚNÍ Při používání otevřeného ohně v kuchy‐ ni buďte velmi opatrní. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za chybné použi‐ tí plamene.

Hořák vždy zapalte před tím, než na něj postavíte nádobu.

Zapálení hořáku:

Otočte ovladačem doleva do mezní polohy (

) a stiskněte jej.

Držte ovladač zatlačený asi 5 sekund, aby se termočlánek zahřál. V opačném případě bude přívod plynu přerušen.

Když se plamen ustálí, nastavte jeho inten‐ zitu.

Jestliže se hořák ani po několika poku‐ sech nezapálí, zkontrolujte, zda je roz‐ dělovač plamene a jeho víčko ve správ‐ né poloze.

ČESKY 7

Víčko hořáku

Korunka hořáku

Zapalovací svíčka

Termočlánek

UPOZORNĚNÍ Ovladač stiskněte na maximálně 15 vteřin. Jestliže se hořák nezapálí ani po 15 vteřinách, uvolněte ovladač, otočte ho do polohy vypnuto a po 1 minutě ho zkuste znovu zapálit.

Při přerušení dodávky elektrického pro‐

udu můžete hořák zapálit i bez elektric‐ kého zařízení. V takovém případě přiložte k hořáku plamen, zatlačte na příslušný ovladač a otočte jím proti směru hodinových ručiček na maximální pozici puštěného plynu.

Jestliže plamen z nějakého důvodu zhasne, otočte ovladačem do polohy

vypnuto a po nejméně 1 minutě se po‐ kuste hořák znovu zapálit.

Generátor jisker se může spustit auto‐ maticky při zapnutí elektrické sítě, po in‐ stalaci nebo výpadku proudu. Je to nor‐ mální jev.

ZAVŘENÍ HOŘÁKU

Chcete-li plamen zavřít, otočte ovladačem na symbol

UPOZORNĚNÍ Před sejmutím nádobí z hořáku vždy nejdříve ztlumte nebo zhasněte plamen.

www.electrolux.com

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

ÚSPORA ENERGIE

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby poklič‐ kami.

• Jakmile se jídlo začne vařit, stáhněte plamen, aby se jen dusilo.

UPOZORNĚNÍ Používejte hrnce a pánve, jejichž prů‐ měr je vhodný pro rozměr hořáku. Nepoužívejte nádoby na vaření, které přesahují přes okraje plotýnky.

Hořák Průměry nádobí

Trojitá ko‐

runka

Středně

rychlý (le‐

vý zadní)

Středně

rychlý

(pravý za‐

dní)

Středně rychlý (le‐ vý přední)

Pomocný 80 - 180 mm

UPOZORNĚNÍ Na plynových hořácích nepoužívejte liti‐ nové, mastkové, grilovací nebo opékací pláty.

180 - 260 mm

120 - 220 mm

120 - 180 mm

UPOZORNĚNÍ K dosažení co největší stability a nižší spotřeby plynu postavte hrnce vždy tak, aby držadla nepřečnívala přes okraje varné desky a hrnce byly umístěné na středu hořáků.

Abyste zabránili rozlití a případnému poranění, nepokládejte na hořáky nestabilní nebo deformo‐ vané hrnce.

UPOZORNĚNÍ Nedoporučujeme používat rozptylovače plamene.

UPOZORNĚNÍ Tekutiny rozlité během vaření mohou způsobit prasknutí skla.

Varování ohledně akrylamidů

Důležité Podle nejnovějších vědeckých poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel dohněda (zejména u škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

UPOZORNĚNÍ Na povrch varné desky nepokládejte hli‐ níkové fólie a udržujte jej během vaření čistý.

UPOZORNĚNÍ Hrnce nesmí přesahovat do zóny s ovladači. Plamen ohřeje ovládací ob‐ last. Nedávejte stejnou pánev na dva hořáky.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ČESKY 9

UPOZORNĚNÍ Před čištěním spotřebič vypněte a ne‐ chte ho vychladnout. Před každou údržbou nebo čištěním odpojte spotřebič od zdroje elektrického napáje‐ ní.

UPOZORNĚNÍ Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí přístroji.

UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte drátěnky, kyseliny nebo abrazivní materiály. Spotřebič by se mohl poškodit.

Škrábance nebo tmavé skvrny na po‐ vrchu nemají vliv na funkci spotřebiče.

• Mřížky pod nádoby lze pro pohodlnější čištění vyjmout.

• Smaltované části, kryt a korunku hořáků umyj‐ te vlažnou vodou se saponátem a před jejich vložením zpět je řádně osušte.

• Části z nerezavějící oceli omyjte vodou a pak osušte měkkým hadrem.

• Mřížky pod nádoby nejsou vhodné pro mytí v myčce. Musí být myty ručně.

• Při ručním mytí mřížek pod nádoby buďte opatrní při jejich osušování, protože smaltová‐ ní někdy zanechává drsné hrany. V případě potřeby odstraňte odolné skvrny pomocí pa‐ stového čisticího prostředku.

• Po vyčistění mřížky pod nádoby správně umí‐ stěte.

• Mají-li hořáky správně fungovat, musí být ra‐ mena mřížek pod nádoby ve středu hořáků.

• Při snímání mřížek pod nádoby buďte velmi opatrní, aby nedošlo k poškození varné des‐ ky.

Po vyčištění spotřebič osušte měkkým hadrem. Mřížky pod nádoby jsou namontované na kovo‐ vých čepech umístěných na bočních stranách varné desky, aby se udržely ve správné poloze. Mřížky pod nádoby lze pro snazší čištění z varné desky odstranit. Mřížky pod nádoby zdvihněte tak, že je podržíte ve vodorovné poloze jako na obrázku 2.

Dávejte pozor, abyste mřížky pod nád‐ oby nezdvihali šikmo, protože to by mě‐ lo za následek přílišný tlak na kovové čepy. Čepy by se mohly poškodit a prasknout.

Obrázek 2 Odstranění nečistot:

– Okamžitě odstraňte: roztavený plast, pla‐

stovou folii nebo jídlo obsahující cukr.

– Spotřebič vypněte a nechte jej vychlad‐

nout před čištěním: skvrn od vodního ka‐ mene, vodových kroužků, tukových skvrn nebo kovově lesklého zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek vhodný na po‐ vrch varné desky.

Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem s malým množstvím čisticího prostředku.

Nakonec spotřebič vytřete čistým hadrem do sucha.

www.electrolux.com

ČIŠTĚNÍ ZAPALOVACÍ SVÍČKY

Elektrické zapalování se provádí pomocí kera‐ mické zapalovací svíčky s kovovou elektrodou. Udržujte tyto součásti čisté, aby hořáky dobře zapalovaly, a kontrolujte průchodnost otvorů v koruně hořáků.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Pravidelně si v servisním středisku objednávejte kontrolu stavu přívodní plynové trubky a nastavo‐ vače tlaku, je-li instalován.

UPOZORNĚNÍ K čištění povrchu skla nebo prostoru mezi okrajem hořáků a rámem (je-li součástí spotřebiče) nepoužívejte nože, škrabky či podobné nástroje.

UPOZORNĚNÍ Nádobí neposouvejte po skle, protože by mohlo dojít k poškrábání povrchu. Také dbejte na to, aby na sklo nebo na okraje varné desky nespadly tvrdé či ostré předměty.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Problém Možná příčina Řešení

Při zapalování plynu nevzniká jiskra.

• Víčko hořáku a rozdělovač

Plamen zhasíná ihned po za‐ pálení.

Plynový kroužek hoří nerov‐ noměrně.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve záva‐ du odstranit sami. Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na svého prodej‐ ce nebo místní servisní středisko.

V případě chyby v obsluze spotřebiče nebo v případě, že instalaci neprovedl autorizovaný technik, budete muset ná‐ vštěvu servisního technika nebo prodej‐ ce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto úda‐ je. Tyto údaje jsou k dispozici na typovém štítku.

• Označení modelu ............

• Je přerušena dodávka elektrického proudu.

plamene jsou nasazeny nesymetricky.

• Termočlánek není zahřátý na dostatečnou teplotu.

• Rozdělovač plamene je ucpaný zbytky jídla.

• Výrobní číslo (PNC) ............

• Sériové číslo (S.N.) ............

Používejte pouze originální náhradní díly. Může‐ te je zakoupit pouze v našem servisním středisku a autorizovaných obchodech s náhradními díly.

ŠTÍTKY DODÁVANÉ V SÁČKU S PŘÍSLUŠENSTVÍM

Nalepte samolepící štítky následujícím způso‐ bem:

ČESKY 11

• Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen a zda je zapnut zdroj elektrického proudu.

• Zkontrolujte pojistku. Jestli‐ že pojistka vypadne více‐ krát, obraťte se na kvalifi‐ kovaného elektrikáře.

• Zkontrolujte, zda jsou víčko hořáku a rozdělovač pla‐ mene správně nasazeny.

• Po zapálení plamene pod‐ ržte ovladač stisknutý ještě asi 5 sekund.

• Zkontrolujte, zda není hlav‐ ní tryska zanesená a zda na rozdělovači plamene nejsou zbytky jídel.

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Nalepte jej na záruční list a odešlete tuto

část Nalepte jej na záruční list a uschovejte si tu‐

to část

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry varné desky

Šířka: 680 mm Délka: 510 mm

Rozměry výřezu pro varnou desku

Šířka: 560 mm Délka: 480 mm

Tepelný výkon

Hořák s trojitou ko‐ runkou:

Středně rychlý hořák:

Pomocný hořák: 1.0 kW CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

G30 (3B/P) 30/30

mbar = 763 g/h

G20 (2H) 13 mbar =

3.8 kW

1.9 kW

10.5 kW

6.6 kW

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Nalepte jej na návod k použití

TYPE 230V-50Hz IP20

Elektrické napájení: 230 V ~ 50 Hz Kategorie: II2H3B/P Připojení plynu: G 1/2" Přívod plynu: G20 (2H) 20 mbar Třída spotřebiče: 3

Průměry trysek

Hořák Ø trysek v 1/100 mm

Pomocný 28 Středně rychlý 32 Trojitá korunka 56

ČESKY 13

Plynové hořáky

NORMÁLNÍ VÝKON

HOŘÁK

NORMÁLNÍ

VÝKON

kW kW

SNÍŽENÝ

VÝKON

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 20 mbar

vstřikování

1/100 mm

m³/h

LPG

(Propan-butan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

vstřikování

1/100 mm Pomocný 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Středně ry‐

1.9 0.45 96 0.181 71 138

chlý Trojitá ko‐

3.8 1.4 146 0.362 98 276

runka

Plynové hořáky G20 13 mbar - jen pro Rusko

HOŘÁK NORMÁLNÍ

VÝKON

SNÍŽENÝ

VÝKON

NORMÁLNÍ VÝKON

ZEMNÍ PLYN G20 13 mbar

kW kW vstřikování 1/100

m³/h

mm Pomocný 0.9 0.33 80 0.095 Středně rychlý 1.4 0.45 105 0.148 Trojitá korunka 2.9 1.4 147 0.307

g/h

www.electrolux.com

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ Následující pokyny k instalaci a údržbě smí provádět pouze kvalifikovaní pra‐ covníci v souladu s platnými předpisy.

PŘIPOJENÍ PLYNU

Zvolte pevné přípojky nebo použijte ohebnou ha‐ dici z nerezové oceli v souladu s platnými předpi‐ sy. Pokud použijete ohebné kovové hadice, dbej‐ te na to, aby se nikde nedotýkaly pohyblivých částí, ani nebyly nikde přiskřípnuté. Také dávejte pozor, když je varná deska nainstalovaná spo‐ lečně s troubou.

Zajistěte, aby tlak přívodu plynu do zařízení odpovídal doporučeným hod‐ notám. Nastavitelná přípojka je připev‐ něna k úplné rampě pomocí matice se závitem G 1/2". Volně našroubujte sou‐ části, nastavte připojení do požadova‐ ného směru a vše utáhněte.

Konec hřídele s maticí

Podložka (dodatková podložka pouze pro Slovinsko a Turecko)

Potrubní koleno

Gumový držák na potrubí pro kapalný plyn

(pouze pro Slovinsko a Turecko) Zkapalněný plyn: použijte držák gumové hadice. Vždy použijte těsnění. Pak pokračujte s připoje‐ ním plynu. Pružnou hadici lze použít za těchto podmínek:

– nesmí se zahřát na vyšší než pokojovou teplo‐

tu, vyšší než 30 °C; – nesmí být delší než 1500 mm; – nesmí být přiškrcena; – nesmí být vystavena tahu nebo zkroucení;

– nesmí být v kontaktu s ostrými kraji nebo rohy; – musí být snadno přístupná, aby mohl být kon‐

trolován její stav.

Při kontrole stavu pružné hadice se zjišťuje, zda: – nemá po celé délce ani na koncích trhliny,

zářezy nebo známky ohoření;

– materiál není ztvrdlý, ale má svou normální

pružnost; – spojovací svorky nejsou rezavé; – doba její životnosti není prošlá.

Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadici ne‐ opravujte, ale vyměňte ji.

Po dokončení instalace se ujistěte, že jsou těsnění u všech spojek v pořádku. Použijte mýdlový roztok, nikoliv plamen!

VÝMĚNA TRYSEK

Sundejte mřížky určené pod nádoby.

Odstraňte víčka a korunky hořáku.

Pomocí nástrčného klíče 7 odšroubujte vstřikovací trysky a nahraďte je tryskami potřebnými pro používaný druh plynu (viz tabulka v kapitole „Technické informace“).

Stejným postupem v opačném pořadí zase jednotlivé části smontujte.

Vyměňte typový štítek (nachází se v blíz‐ kosti přívodního plynového potrubí) za tako‐ vý, který odpovídá novému druhu dodáva‐ ného plynu. Tento štítek můžete najít v ba‐

líčku dodávaném se spotřebičem. Pokud je tlak plynu při napájení jiný nebo nestálý v porovnání s požadovaným tlakem, je nutné in‐ stalovat na přívodní plynové potrubí nastavovač tlaku.

NASTAVENÍ MINIMÁLNÍ ÚROVNĚ

Postup nastavení minimální úrovně hořáku:

Zapalte hořák.

Otočte ovladač do minimální polohy.

Odstraňte ovladač.

Úzkým šroubovákem nastavte polohu obto‐

kového šroubu.

Seřizovací šroub pro minimální úroveň

• Jestliže přejdete ze zemního plynu G20 20 mbar (nebo na zemní plyn G20 13 mbar

) na zkapalněný plyn obtokový šroub zcela zašrou‐ bujte a utáhněte.

• Při přechodu ze zkapalněného plynu na zemní plyn G20 20 mbar uvolněte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky (1/2 otáčky v případě hořáku s trojitou korunkou).

• Při přechodu ze zemního plynu G20 20 mbar

na zemní plyn 13 mbar

uvolněte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky (1/2 otáčky v případě hořáku s trojitou korunkou).

• Při přechodu ze zkapalněného plynu na zemní

plyn G20 13 mbar

povolte obtokový šroub asi o 1/2 otáčky (o celou otáčku v případě hořáku s trojitou korunkou).

• Při přechodu ze zemního plynu G20 13

mbar

na zemní plyn G20 20 mbar utáhněte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky (1/2 otáčky v případě hořáku s trojitou korunkou).

UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, ot‐ očíte-li ovladačem rychle z maximální do minimální polohy.

ČESKY 15

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nad‐ ále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Spotřebič nesmí být připojen pomocí prodlu‐ žovacího kabelu, rozdvojky ani vícenásobné‐ ho připojení (nebezpečí požáru). Zkontrolujte, zda uzemnění splňuje platné normy a naříze‐ ní.

• Napájecí kabel musí být veden tak, aby se ne‐ dotýkal horkých částí.

• Připojte spotřebič k síti pomocí zařízení, které umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od zdroje napájení s mezerou mezi kontakty nej‐ méně 3 mm, tj. např. ochranné vypínače ve‐ dení, spouštěče uzemnění nebo pojistky.

• Žádná z části připojovacího kabelu nesmí mít teplotu vyšší než 90 °C. Modrý nulový vodič musí být připojen do svorkovnice označené písmenem „N“. Hnědě (nebo černě) zabarve‐ ný fázový vodič (připojený ve svorkovnici ke kontaktu označenému písmenem „L“) musí být vždy připojen k fázi (živý).

VÝMĚNA PŘIPOJOVACÍHO KABELU

Připojovací kabel vyměňte pouze za kabel H05V2V2-F T90 nebo ekvivalentní typ. Ujistěte se, že průřez kabelu odpovídá napětí a provozní teplotě. Zemnící vodič zbarvený žlutozeleně mu‐ sí být přibližně o 2 cm delší než hnědý (nebo čer‐ ný) fázový vodič.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

• Uzemněte spotřebič v souladu s bezpečnost‐ ními pokyny.

• Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ na‐ pájení na typovém štítku odpovídají napětí a výkonu místního zdroje napájení.

• Spotřebič se dodává s napájecím kabelem. Ten musí být vybaven správnou zástrčkou vhodnou pro danou zátěž vyznačenou na ty‐ povém štítku. Zástrčka musí být zasunuta do správné zásuvky.

• Jakoukoliv elektrickou součást smí nainstalo‐ vat či vyměnit pouze technik servisního středi‐ ska nebo jiný kvalifikovaný servisní pracovník.

pouze pro Rusko

VESTAVBA

min. 55 mm

480 mm

30 mm

min. 450 mm

min. 650 mm

560 mm

www.electrolux.com

30 mm

dodávané těsnivo

dodávané konzole

MOŽNOSTI ZAPUŠTĚNÍ

Kuchyňská skříňka s dvířky

Panel instalovaný pod varnou deskou musí být snadno odnímatelný a umožňovat snadný přístup v případě, že je nutný technický zásah.

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Odnímatelný panel

Prostor pro přípojky

Kuchyňská skříňka s troubou

Rozměry výřezu pro varnou desku musí odpoví‐ dat uvedeným hodnotám a kuchyňská linka musí být vybavena otvory pro trvalý přívod vzduchu. Elektrické připojení varné desky a trouby musí být z bezpečnostních důvodů instalováno oddě‐ leně a umožňovat snadné vyjmutí trouby z linky.

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

označené příslušným symbolem spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

nelikvidujte

FRANÇAIS 17

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité. Informations générales et conseils Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.electrolux.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil est adapté aux marchés suivants : CZ

AVERTISSEMENT

Ces instructions s'appliquent uniquement aux pays dont les symboles figurent sur la couverture de cette notice d'utilisation.

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. Conservez ces instructions à proximité de l'appareil. Les utilisateurs doivent connaître parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sécurité de l'appareil.

FR RU SK TR

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser.

SÉCURITÉ ENFANTS

• Cet appareil ne doit être utilisé que par des adultes Surveillez les enfants, pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Ne laissez aucun emballage à la portée des enfants. Ils risquent en effet de s'étouffer ou de se blesser.

• Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appareil pendant ou après son utilisation, et cela jusqu'à ce qu'il soit froid.

APPLICATION

• Retirez tous les emballages, les étiquettes et le film protecteur du panneau de la table de cuisson en acier inoxydable (le

cas échéant) avant de l’utiliser pour la première fois. Ne retirez pas la plaque signalétique Cela peut annuler la garantie.

• Mettez à l'arrêt les zones de cuisson après chaque utilisation.

• Les brûleurs et les parties accessibles sont chauds pendant et après la cuisson. Ne posez pas de couverts ou de couvercles sur le plan de cuisson. Les récipients et leur contenu peuvent basculer. Risque de brûlure.

• Surveillez attentivement la cuisson lors de friture dans l'huile ou la graisse : les graisses surchauffées s'enflamment facilement. Risque d'incendie !

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance en cours de fonctionnement.

• Surveillez toujours l'appareil pendant son fonctionnement.

• Evitez tout écoulement dans les orifices de la table de cuisson.

• N'utilisez jamais l'appareil sans récipients de cuisson dessus.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique normal. N'utilisez jamais l'appareil à des fins commerciales ou industrielles.

ATTENTION Cet appareil est exclusivement destiné à un usage culinaire. Ne l'utilisez pas pour des usages autres que celui pour lequel il a été conçu, à des fins de chauffage par exemple.

• Utilisez uniquement des récipients dont le diamètre correspond aux diamètres indiqués pour chaque brûleur. Risque de surchauffe et de rupture de la plaque en verre (si votre appareil en est équipé) !

• N'utilisez pas de récipient dont le diamètre est inférieur à la dimension du brûleur. Des flammes pourraient brûler le manche du récipient. Reportez-vous au tableau du chapitre « Conseils utiles ».

• Les récipients ne doivent pas toucher la zone de commande.

• Assurez-vous que les récipients ne dépassent pas des bords de la table de cuisson et qu'ils sont positionnés au

centre des anneaux afin d'éviter tout risque pour la sécurité.

• N'utilisez pas de récipient instable ou dont le fond est endommagé. Risque de renversement et d'accident.

• Ne placez jamais, dans, sur ou à proximité de l'appareil, des produits inflammables ou des articles imprégnés de produits inflammables ou des objets susceptibles de fondre (en plastique ou en aluminium). Risque d'explosion ou d'incendie.

• N'utilisez que les accessoires fournis avec l'appareil.

• Soyez prudent lorsque vous branchez l'appareil à des prises électriques situées à proximité. Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou des récipients brûlants. Ne laissez pas les connexions s'emmêler.

• Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...), débranchez-la de la prise électrique pour éviter tout risque d'électrocution.

INSTALLATION

Veuillez lire attentivement cette noti-

•

ce d'utilisation. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ou matériels résultant du non-respect des prescriptions suivantes.

Pour éviter tout risque (mobilier, im-

•

mobilier, corporel,...), l'installation, les raccordements (gaz, électricité,...), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués uniquement par un professionnel qualifié, selon les normes et règlements en vigueur.

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si nécessaire, contactez le magasin vendeur.

• N'utilisez les appareils encastrables qu'après les avoir installés dans des meubles d'encastrement appropriés et qui répondent aux normes en vigueur.

• N'installez pas la table de cuisson audessus d'un appareil électroménager si celui-ci ne l'a pas formellement prévu.

FRANÇAIS 19

• Installez l'appareil uniquement sur un plan de travail dont la surface est plane.

• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Vous risqueriez de vous blesser et d'endommager l'appareil.

• Respectez la législation, la réglementation, les directives et les normes en vigueur dans le pays où est installé l'appareil (réglementations de sécurité sur le recyclage, consignes de sécurité électrique et/ou gaz).

• Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils.

• La protection contre les contacts accidentels doit être assurée par le montage, par exemple les tiroirs doivent être installés uniquement avec un panneau de protection directement sous l'appareil.

• Pour protéger l'appareil de l'humidité, mettez du mastic (joint) adapté sur les surfaces de découpe du plan de travail.

• Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l'appareil.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité émanant, par exemple, d’un lave-vaisselle ou d'un four.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'une porte ou sous une fenêtre. Les récipients chauds sur la table de cuisson pourraient se renverser à l'ouverture de celles-ci.

• Avant d'installer et d'utiliser l'appareil, assurez-vous que les réglages de l'appareil soient compatibles avec les conditions d'installation du local (type de gaz, pression du gaz,...). Les paramètres de réglage de l'appareil figurent sur la plaquette située à proximité du tuyau d'arrivée du gaz.

• Cet appareil n’est pas raccordé à un dispositif d’évacuation des produits de combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux règles d’installation en vigueur. Une attention particulière sera accordée aux dispositions applicables en matière de ventilation.

L'utilisation d'un appareil de cuisson

•

au gaz conduit à la production de chaleur et d'humidité dans la pièce où il est installé. Veillez à assurer une bonne aération de la cuisine : maintenez ouverts les orifices d'aération naturelle ou installez un dispo-

www.electrolux.com

•

• Les opérations d'installation et de bran-

• Débranchez l'appareil du réseau

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors ten-

• Assurez-vous que l'appareil est correcte-

• Si les prises males et femelles sont mal

• Le raccordement électrique ne doit être

• Le câble ne doit pas être tendu.

• Utilisez le câble d'alimentation approprié

• Dans le cas d'une installation fixe, le rac-

• Si la patte de scellement se trouve à

• Les dispositifs d'isolement compren-

sitif d'aération mécanique (hotte à extraction mécanique).

Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut nécessiter une aération supplémentaire en ouvrant la fenêtre, ou une aération plus efficace, par exemple en augmentant la puissance de la ventilation mécanique (si elle existe).

chement doivent être réalisées par un technicien qualifié. Risque de blessure due à un choc électrique !

électrique avant toute opération de nettoyage ou d'entretien.

sion.

ment installé de manière à éviter tout contact.

serrées ou mal installées, la borne peut surchauffer.

effectué que par un électricien qualifié.

et remplacez-le par un câble spécialement adapté s'il est endommagé. Adressez-vous à votre service après vente pour le remplacement du câble d'alimentation.

cordement au réseau doit être effectué par l'intermédiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire, ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

proximité du répartiteur, vérifiez toujours que le câble d'alimentation n'entre pas en contact avec le bord de la patte.

nent : des disjoncteurs, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), des disjoncteurs différentiels et des contacteurs.

MISE AU REBUT DE L'APPAREIL

• Pour éviter tout dommage corporel ou matériel.

– Débranchez l'appareil électriquement. – Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

– Ecrasez les tuyaux de gaz extérieures,

s'ils existent.

– Informez-vous auprès des services de

votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l'appareil.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

DESCRIPTION DE LA TABLE DE CUISSON

1 2 3 4 5

MANETTES DE COMMANDE

Symbole Description

pas d'alimentation en gaz / position arrêt

position d'allumage / alimentation en gaz maximum

alimentation en gaz minimum

FRANÇAIS 21

Brûleur semi-rapide

Brûleur à triple couronne

Brûleur semi-rapide

Brûleur auxiliaire

Manettes de commande

www.electrolux.com

UTILISATION QUOTIDIENNE

ALLUMAGE DU BRÛLEUR

AVERTISSEMENT

Faites très attention lorsque vous utilisez une flamme nue dans une cuisine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvais usage de la flamme

Allumez toujours le brûleur avant de poser les plats.

Pour allumer le brûleur :

Tournez le sélecteur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jus-

qu'à sa position maximale ( puis appuyer dessus pour l'enfoncer.

Maintenez la commande appuyée pendant environ 5 secondes, cela permet au thermocouple de se réchauffer. Sinon, l'alimentation en gaz sera interrompue.

Une fois que la flamme brûle régulièrement, réglez son débit.

Si, après plusieurs tentatives, le brûleur ne s'allume pas, vérifiez que la couronne et son chapeau sont correctement placés.

Chapeau du brûleur

Couronne du brûleur

Bougie d'allumage

Thermocouple

AVERTISSEMENT

Ne maintenez pas la manette de commande appuyée plus de 15 secondes. Si le brûleur ne s'allume pas au bout de 15 secondes, relâchez la manette et positionnez-la sur Arrêt. Attendez au moins 1 minute avant d'essayer une nouvelle fois d'allumer le brûleur.

En cas de coupure d'électricité, vous pouvez utiliser votre table de cuisson sans avoir recours au système automatique. Dans ce cas, approchez une flamme du brûleur, enfoncez la manette correspondante et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de libération maximum du gaz.

Si le brûleur s'éteint accidentellement, tournez la manette de commande sur la position Arrêt et attendez au moins 1 minute avant d'essayer une nouvelle fois d'allumer le brûleur.

Le générateur d'étincelles se déclenche automatiquement à la mise sous tension de l'appareil, après l'installation ou une coupure d'électricité. Ce phénomène est normal.

POUR ÉTEINDRE LES BRÛLEURS

Tournez la manette jusqu'au symbole .

AVERTISSEMENT

Abaissez ou coupez toujours la flamme avant de retirer les récipients du brûleur.

FRANÇAIS 23

www.electrolux.com

CONSEILS UTILES

ÉCONOMIES D'ÉNERGIE

• Si possible, couvrez les casseroles.

• Lorsque le liquide commence à bouillir, baissez le feu pour laisser légèrement frémir le liquide.

AVERTISSEMENT

Utilisez des casseroles et des poêles dont le diamètre est compatible avec la dimension du brûleur. N'utilisez pas de récipients de cuisson qui dépasseraient des rebords de la zone de cuisson.

Brûleur Diamètre du réci-

Triple

couronne

Semi-ra-

pide (ar-

rière gau-

che)

Semi-ra-

pide (ar-

rière droi-

te)

Semi-ra-

pide

(avant

gauche)

Auxiliaire 80 - 180 mm

pient

180 - 260 mm

120 - 220 mm

120 - 180 mm

AVERTISSEMENT

Les récipients ne doivent pas entrer en contact avec les commandes. Les flammes brûleraient la zone de commande. Ne placez pas le même récipient sur deux zones de cuisson.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les queues des récipients ne dépassent pas du rebord avant de la table de cuisson et que les récipients sont placés au centre des brûleurs pour une stabilité maximale et pour consommer moins de gaz.

Ne placez pas de casseroles instables ou déformées sur les brûleurs pour éviter des renversements et des blessures.

AVERTISSEMENT

Il n'est pas conseillé d'utiliser un diffuseur de flamme.

AVERTISSEMENT

Des liquides renversés durant la cuisson peuvent provoquer le bris du verre.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de plats en fonte, en stéatite (ou en grès), de grils ou de plats à gratin sur les brûleurs à gaz.

AVERTISSEMENT

Ne mettez pas de feuille d'aluminium sur la table de cuisson pour que la surface reste propre pendant la cuisson.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

FRANÇAIS 25

AVERTISSEMENT

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Débranchez l'appareil de la prise électrique avant tout nettoyage ou travail d'entretien.

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité, ne nettoyez pas l'appareil avec des appareils à vapeur ou à haute pression.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas d'éponges abrasives, de tampons en laine d'acier ou d'acides. Vous risqueriez d'endommager l'appareil.

Les égratignures ou les taches sombres sur la surface n'ont aucun effet sur le fonctionnement de l'appareil.

• Vous pouvez retirer les supports de casserole pour bien nettoyer la plaque.

• Nettoyez les éléments en émail, le chapeau et la couronne avec de l'eau chaude et un détergent doux et séchez-les soigneusement avant de les remettre en place.

• Lavez les éléments en acier inoxydable à l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un chiffon doux.

• Les supports de casseroles ne doivent pas passer au lave-vaisselle. Ils doivent être lavés à la main.

• Lorsque vous laverez les supports à la main, faites bien attention lorsque vous les essuierez, car l'émail se détache parfois des arêtes. Si nécessaire, retirez les taches tenaces à l'aide d'une pâte.

• Après avoir lavé les supports de casseroles, veillez à les remettre en place correctement.

• Pour que les brûleurs fonctionnent correctement, assurez-vous que les bras des supports de casseroles sont au milieu du brûleur.

Après nettoyage, séchez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux. De façon à ce que les supports de casseroles restent en position correcte, ceux-ci sont montés sur des picots métalliques sur les côtés de la table de cuisson. Pour faciliter le nettoyage, les supports de casseroles sont démontables. Soulevez les supports de casseroles en les maintenant en position horizontale comme illustré dans la figure 2.

Évitez de soulever les supports de casseroles d'un mouvement angulaire, car cela pour exercer une contrainte sur les picots métalliques. Cela risquerait d'endommager les picots et d'entraîner leur rupture.

Replacez les supports de casserole

•

avec soin afin de ne pas endommager le dessus de la table de cuisson.

Figure 2

www.electrolux.com

Enlevez les salissures :

– Enlevez immédiatement : plasti-

que fondu, feuilles plastique et les aliments contenant du sucre.

Mettez l'appareil à l'arrêt et lais-

–

sez le refroidir avant de procéder au nettoyage : des cernes de calcaire, traces d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Utiliser un nettoyant spécial pour la surface de la table de cuisson.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et un peu de détergent.

Pour finir essuyez l'appareil à l'aide

d'un chiffon propre.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de couteau, de grattoir ou d'instruments similaires pour nettoyer les surfaces en verre ou entre les bords des brûleurs et l'encadrement (si présent).

AVERTISSEMENT

Ne faites pas glisser les récipients sur le verre car ils pourraient en rayer la surface. De même, ne faites pas tomber d'objets durs ou pointus sur le verre. Ne cognez pas non plus contre les rebords de la table de cuisson.

NETTOYAGE DU GÉNÉRATEUR D'ÉTINCELLES

Cette fonction emploie une bougie d'allumage en céramique et d'une électrode métallique. Maintenez ces éléments propres pour prévenir un allumage difficile et vérifier que les trous de la couronne du brûleur ne sont pas obstrués.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Demandez régulièrement à votre service après-vente local de vérifier l'état du tuyau d'arrivée de gaz et du régulateur de pression, si l'appareil en est équipé.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Anomalie Cause possible Solution

Aucune étincelle ne se produit à l'allumage.

• Le couvercle et la cou-

La flamme s'éteint immédiatement après l'allumage.

Les flammes sont irrégulières.

Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d'opérations d'entretien non correctes ou d'oubli et peuvent être résolues à l'aide des indications fournies dans le tableau, sans faire appel à un service après-vente. Si l'anomalie persiste, contactez votre magasin vendeur ou votre service après-vente.

Si un problème résulte d'une mauvaise utilisation ou si l'installation de l'appareil n'a pas été réalisée par un professionnel qualifié, le déplacement du technicien du service après vente ou du revendeur peut être facturé même en cours de garantie.

• Il n'y a pas d'alimentation électrique.

ronne du brûleur sont mal positionnés.

• Le thermocouple n'est pas suffisamment chauffé.

• La couronne du brûleur doit être encrassés avec des restes d'aliments.

de et adaptée. Ces données figurent sur la plaque signalétique fournie.

• Description du modèle ............

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origine certifiées constructeur. Elles sont disponibles auprès de votre service après-vente.

ÉTIQUETTES FOURNIES AVEC LE SAC D'ACCESSOIRES

Collez les étiquettes adhésives comme indiqué ci-dessous :

• Vérifiez si l'appareil est bien branché et allumé;

• Contrôlez le fusible. Si le fusible est dégagé plusieurs fois, contactez un électricien qualifié.

• Assurez-vous que le couvercle et la couronne du brûleur sont bien positionnés.

• Après avoir allumé la flamme, continuez à appuyez sur le bouton pendant environ 5 secondes.

• vérifiez si l'injecteur n'est pas bouché et s'il n'y pas de particules alimentaires dans la couronne.

FRANÇAIS 27

Ces informations sont nécessaires pour pouvoir vous offrir une aide rapi-

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Collez-la sur la carte de garantie et en-

voyez cette partie Collez-la sur la carte de garantie et

conservez cette partie

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la table de cuisson

Largeur : 680 mm Longueur : 510 mm

Dimensions de la niche d'encastrement de la table de cuisson

Largeur : 560 mm Longueur : 480 mm

Puissance

Brûleur à triple couronne :

Brûleur semi-rapide :

Brûleur auxiliaire : 1,0 KW

3,8 KW

1,9 KW

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Collez-la sur la notice d'utilisation

PUISSANCE TOTALE :

TYPE 230V-50Hz IP20

G20/G25 (2E+)

20/25 mbar =

10,5 kW

G30 (3+) 28-30

mbar = 763 g/h

G31 (3+) 37 mbar

= 750 g/h

G130 (1c) 8 mbar

= 10,4 kW

Alimentation élec-

230 V ~ 50 Hz

trique : Catégorie : III1c2E+3+ Raccordement au

G 1/2 "

gaz : Alimentation en

gaz : Classe de l'appa-

G20/G25 (2E+)

20/25 mbar

reil :

Diamètres de by-pass

Brûleur Ø by-pass en

Auxiliaire 28

Semi-rapide 32

1/100 mm

FRANÇAIS 29

Brûleur Ø by-pass en

1/100 mm

Triple couronne 56

Brûleurs à gaz

PUIS SAN-

RÉ-

DUI-

BRÛ-

LEU

PUIS-

SAN-

NORMALE

kW kW

Auxiliaire

1.0 0.33 70

Semirapi-

1.9 0.45 96

de Triple

couronne

3.8

(G20/

G25, G30/

1.4 146

G31)

3.7

(G130)

PUISSANCE NORMALE

GAZ NATUREL

LPG (butane/pro-

G20/G25 (2E+)

20/25 mbar

G20

bar

G25

25 m

bar

inj.

20 m

1/10

0 m

m³/h m³/h g/h g/h

0.0950.11

0.1810.21

0.3620.42

28-30/37 mbar

inj.

1/10

0 m

50 73 71 127

71 138 136 195

98 276 271 348

pane)

G30/G31 (3+)

G30

28-3

37 m

0 mb

G31

bar

GAZ DE

VILLE

G130 (1c)

8 mbar

inj.

1/10

m³/h

0 m

0.14 0

0.26 6

0.51 7

www.electrolux.com

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Les instructions suivantes concernant l’installation, le raccordement et la maintenance de l'appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié selon les normes et règlements en vigueur.

RACCORDEMENT AU GAZ

Effectuez un raccordement fixe (« rigide ») ou utilisez un tuyau flexible en acier inoxydable selon les normes en vigueur. Si vous utilisez des tuyaux flexibles métalliques, ils ne doivent pas entrer en contact avec des parties mobiles ni être serrés. Soyez également vigilant lorsque la table est installée avec un four.

Assurez-vous que la pression d'alimentation en gaz de l'appareil correspond aux valeurs recommandées. Le raccordement réglable est relié à la rampe complète par un écrou fileté G 1/2 po. Vissez les pièces sans forcer, réglez le raccordement dans le sens nécessaire et serrez le tout.

Bout du tuyau avec écrou

Rondelle (la rondelle supplémentaire ne concerne que la Slovénie et la Turquie)

Coude

Porte-tuyau en caoutchouc pour gaz liquide (uniquement pour la Slovénie et la Turquie)

Raccordement rigide :

Effectuez le raccordement en utilisant des tuyaux métalliques rigides (en cuivre avec embout mécanique).

Raccordement « flexible » avec embout mécanique :

– Gaz naturel : le raccordement s'effec-

tue avec un tuyau flexible à embout mécanique qui se visse directement sur le coude terminant la rampe de l'appareil.

– Butane / Propane : Un tube souple,

équipé de ses colliers, peut être utilisé s'il est visitable sur toute sa longueur et si l'appareil ne fonctionne qu'au butane. Si l'appareil fonctionne au propane, il faut utiliser un tuyau flexible à embout métallique approprié.

Raccordement de tuyaux flexibles non métalliques :

S'il est visitable sur toute sa longueur, vous pouvez utiliser un tuyau flexible. Fixez fermement le tuyau flexible à l'aide de colliers. Gaz liquide : utilisez le détendeur en caoutchouc. Intercalez toujours le joint. Continuez alors le raccordement au gaz. Le tuyau flexible s'applique lorsque :

– il ne doit pas devenir plus chaud que la

température ambiante, à savoir plus de

30 °C ; – il n'est pas plus long que 1,50 m ; – il ne montre aucun étranglement ; – il n'est soumis à aucune traction et au-

cune torsion ; – il n'entre pas en contact avec la décou-

pe ou les coins tranchants ; – il est visitable sur toute sa longueur afin

de vérifier son état. Vérifiez les points suivants pour contrôler le bon état du tuyau flexible :

– il ne présente aucune fente, coupure,

marque de brûlure sur les deux extrémi-

tés et sur toute sa longueur ; – le matériau n'est pas durci, mais présen-

te une élasticité correcte ; – les colliers de serrage ne sont pas rouil-

lés ; – la date d'expiration n'est pas passée.

Si vous constatez au moins un de ces défauts, ne réparez pas le tuyau, mais remplacez-le.

Quand l'installation est terminée, assurez-vous que chaque raccord est étanche en utilisant une solution savonneuse, et non une

flamme !

FRANÇAIS 31

REMPLACEMENT DES INJECTEURS

Démontez les supports des casseroles.

Démontez les chapeaux et les couronnes du brûleur.

À l'aide d'une clé de 7, démontez les injecteurs et remplacez-les par ceux qui sont nécessaires pour le type de gaz que vous utilisez (voir le tableau dans le chapitre « Caractéristiques techniques »).

Assemblez les pièces et suivez la même procédure dans l'ordre inverse.

Remplacez la plaque signalétique (qui se trouve près du tuyau d'arrivée de gaz) par celle correspondant au nouveau type d'alimentation en gaz. Vous trouverez cette plaque dans le sachet

fourni avec l'appareil. Si la pression de l'alimentation en gaz peut être modifiée ou est différente de la pression nécessaire, vous devez monter un système de réglage de la pression sur le tuyau d'arrivée de gaz.

RÉGLAGE DU NIVEAU MINIMAL

Pour régler le niveau minimal des brûleurs :

Allumez le brûleur.

Tournez la manette en position mini-

male.

Retirez la manette.

À l'aide d'un tournevis fin, ajustez la

position de la vis de réglage.

Vis de réglage

• Si vous passez du gaz naturel G20/G25 20/25 mbar au gaz liquéfié, serrez au maximum la vis de réglage.

• Si vous passez du gaz liquéfié au gaz naturel G20/G25 20/25 mbar, dévissez la vis de réglage d'environ 1/4 de tour (1/2 tour pour un brûleur à triple couronne).

• Si vous passez du gaz naturel G20/G25 20/25 mbar au gaz de ville G130 8 mbar, dévissez la vis de réglage d'environ 3/4 de tour (1/4 tour pour un brûleur à triple couronne).

• Si vous passez du gaz de ville G130 8 mbar au gaz naturel G20/G25 20/25 mbar, vissez la vis de réglage d'environ 3/4 de tour (1/4 tour pour un brûleur à triple couronne).

• Si vous passez du gaz liquéfié au gaz de ville G130 8 mbar, dévissez la vis de réglage d'environ 1 tour (1/2 tour pour un brûleur à triple couronne).

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la flamme ne s'éteint pas lorsque vous tournez rapidement la manette de la position maximale à la position minimale.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• L'appareil doit être relié à la terre en respectant bien les précautions de sécurité.

• Vérifiez que la tension nominale et le type d'alimentation figurant sur la plaque signalétique correspondent aux valeurs d'alimentation locales.

• Cet appareil est alimenté à l'aide d'un câble principal. Une fiche appropriée doit être adaptée au cordon d'alimentation (reportez-vous à la charge électrique spécifiée sur la plaque signalétique). La fiche doit être insérée dans une prise murale appropriée.

www.electrolux.com

• Pour toute intervention sur votre appa-

• Utilisez toujours une prise antichoc cor-

• Assurez-vous que la prise principale est

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta-

• L'appareil ne doit pas être raccordé à

• Le câble d'alimentation doit être placé

• Raccordez l'appareil au secteur à l'aide

• Aucune partie du cordon d'alimentation

REMPLACEMENT DU CÂBLE D'ALIMENTATION

Ne remplacez le câble de raccordement qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90 ou équivalent. Assurez-vous que la section du câble convient à la tension et à la température de fonctionnement. Le câble de terre jaune/vert doit être plus long d'environ 2 cm que le câble de phase marron (ou noir).

reil, faites appel au service après-vente de votre magasin vendeur.

rectement installée.

accessible après installation.

tion électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise de courant.

l'aide d'un prolongateur, d'un raccordement multiple ou d'une prise multiple (risque d'incendie). Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

de manière à ce qu'il n'entre pas en contact avec une surface chaude.

d'un système permettant le débranchement de l'appareil à tous les pôles, avec une largeur d'ouverture de contact d'au moins 3 mm., par exemple, un disjoncteur automatique de protection, des déclencheurs de perte à la terre ou un fusible.

ne doit afficher une température supérieure à 90 °C. Le câble neutre bleu doit être raccordé à la borne « N » de la plaque à bornes. Le câble de phase marron (ou noir) (partant de la borne « L » de la plaque à bornes doit toujours être relié à la phase sous tension.

ENCASTREMENT

min. 650 mm

560 mm

min. 55 mm

480 mm

joint fourni

équerres fournies

min. 450 mm

30 mm

POSSIBILITÉS D'INSERTION

Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuisson doit être facilement amovible et facile d'accès au cas où une intervention technique serait nécessaire.

FRANÇAIS 33

l'élément de cuisine doit être équipé d'aé-

30 mm

rations pour assurer un apport d'air continu. Les branchements électriques de la table de cuisson et du four doivent être in-

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

stallés séparément pour des raisons de sécurité et pour permettre un retrait facile du four de l'ensemble.

50 cm2

Panneau amovible

Espace pour les branchements

360 cm2

Élément de cuisine avec four

Les dimensions de la niche d'encastrement doivent être conformes aux indications et

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

120 cm2

180 cm2

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ 35

Данный прибор подходит для следующих рынков: CZ

FR RU SK TR UA

ВНИМАНИЕ! Данные инструкции действительны только для стран, обозначенных сим‐ волами, напечатанными на обложке настоящего буклета.

Для собственной безопасности и пра‐ вильной эксплуатации машины перед ее установкой и использованием вни‐ мательно прочитайте настоящее ру‐ ководство. Всегда храните настоя‐ щие инструкции вместе с машиной, даже если передаете или продаете ее. Пользователи должны хорошо знать, как работает машина, и прави‐ ла безопасности при ее эксплуатации.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Лица (включая детей) с нарушенны‐ ми физическими, сенсорными или ум‐ ственными способностями или с не‐ достатком опыта или знаний не дол‐ жны пользоваться данным прибором. Они должны находиться под присмо‐ тром или получать инструкции от ли‐ ца, ответственного за их безопас‐ ность.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ

• Данным прибором могут пользоваться только взрослые. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует опасность удушья или получения травм.

• Не подпускайте детей к прибору во время и после его работы, пока он не остынет.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Перед началом эксплуатации прибора уда‐ лите с него все элементы упаковки, наклей‐ ки и защитную пленку варочной панели из нержавеющей стали (если это указание применимо к данному прибору). Не удаляй‐

те табличку с техническими данными. Это может привести к аннулированию гарантии.

• После каждого использования выключайте конфорки.

• Во время работы и после нее горелки и прилегающие к ним части сильно нагре‐ ваются. Не кладите столовые приборы или крышки кастрюль на варочную панель. По‐ суда может опрокинуться, а ее содержимое вытечь. Существует опасность получения ожогов.

• Горячий жир и растительные масла очень быстро воспламеняются. Существует опас‐ ность пожара.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• Не допускайте попадания жидкостей в от‐ верстия верхней части варочной панели в результате их перелива.

• Не используйте варочную панель без посу‐ ды.

• Прибор предназначен только для бытового использования. Не используйте его в ком‐ мерческих и промышленных целях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не сле‐ дует использовать в других целях, например, для обогрева помещений.

• Используйте только посуду, диаметр кото‐ рой соответствует размерам конфорок. Су‐ ществует опасность перегрева и поврежде‐ ния стеклянной панели (если таковая имеется).

• Не используйте сковородки, диаметр дна которых меньше размера горелки. Пламя может нагревать ручку сковородки. См. та‐ блицы, находящиеся в Главе «Полезные советы».

• Нельзя ставить кухонную посуду на панель управления прибора.

• Следите, чтобы посуда не выступала за край варочной панели и стояла на центре конфорки. Это позволит избежать ненужно‐ го риска.

• Не используйте неустойчивую кухонную по‐ суду и посуду с поврежденным дном. Су‐

www.electrolux.com

• Не ставьте в прибор, на него или рядом с

• Используйте только принадлежности, по‐

• Соблюдайте осторожность при подключе‐

• Если на поверхности образовалась трещи‐

УСТАНОВКА

• Перед установкой обязательно ознакомь‐

• Установка и подключение прибора к элек‐

• Убедитесь, что прибор не поврежден при

• Встраиваемые приборы можно эксплуати‐

• Не устанавливайте варочную панель над

• Варочную панель следует встраивать толь‐

• Не изменяйте параметры и не вносите из‐

ществует опасность опрокидывания и воз‐ никновения несчастного случая.

ним легковоспламеняющиеся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из легкоплавких материалов (из пластмассы или алюминия). Существует опасность взрыва или возгорания.

ставляемые вместе с прибором.

нии прибора к розеткам, расположенными на близком от него расстоянии. Не допу‐ скайте контакта электрических проводов с прибором или горячей посудой. Не допу‐ скайте спутывания электропроводов.

на, отключите электропитание во избежа‐ ние поражения электрическим током.

тесь с данными инструкциями. Изготови‐ тель не несет ответственность за причине‐ ние любых травм людям и домашним жи‐ вотным или за повреждение имущества, возникших в результате несоблюдения этих требований.

трической и газовой сети, настройка и об‐ служивание должны проводиться только квалифицированным специалистом, чтобы исключить опасность повреждения прибора или получения травмы.

транспортировке. Не подключайте повре‐ жденный прибор. В случае необходимости обратитесь в магазин, где был приобретен прибор.

ровать лишь после их установки в мебель и на рабочие поверхности, отвечающие тре‐ бованиям соответствующих стандартов.

бытовыми приборами, если инструкции по их установке запрещают подобную уста‐ новку.

ко в столешницу с ровной поверхностью.

менений в конструкцию данного прибора. Существует опасность получения травм и повреждения прибора.

• Неукоснительно соблюдайте законы, рас‐ поряжения, предписания и нормы (требова‐ ния техники безопасности, правила и поря‐ док утилизации, правила техники электро‐ безопасности и т.д.), действующие в стра‐ не, на территории которой используется прибор.

• Выдерживайте допустимые минимальные зазоры между соседними приборами.

• Обеспечьте защиту от поражения электри‐ ческим током; например, устанавливайте выдвижные ящики только при наличии за‐ щитной панели непосредственно под при‐ бором.

• Поверхности срезов в столешнице необхо‐ димо защитить от воздействия влаги соот‐ ветствующим герметиком.

• Стык электроприбора и столешницы дол‐ жен быть полностью и без зазоров запол‐ нен соответствующим герметиком.

• Защитите нижнюю часть прибора от воз‐ действия пара и влаги, например, от посу‐ домоечной машины или духового шкафа.

• Не устанавливайте прибор возле дверей и под окнами. Открывающиеся двери или ок‐ на могут сбить с варочной панели горячую посуду.

• Перед установкой убедитесь, что настрой‐ ки прибора соответствуют характеристикам сети газоснабжения (типу газа и давлению в сети). Параметры настроек данного при‐ бора указаны на табличке с техническими характеристиками, которая находится ря‐ дом с трубой подвода газа.

• Данный прибор не соединяется с вытяж‐ ным устройством. Он должен быть устано‐ влен и подключен в соответствии с дей‐ ствующими правилами. Особое внимание следует уделить соблюдению требований в отношении вентиляции.

• При использовании газового прибора для приготовления пищи в помещении, в кото‐ ром он установлен, выделяются тепло и влага. Убедитесь, что в кухне имеется хо‐ рошая вентиляция: держите открытыми от‐ верстия для естественной вентиляции или установите устройство для механической вытяжки (вытяжной вентилятор).

• При необходимости, во время интенсивно‐ го и длительного использования прибора, обеспечьте дополнительную вентиляцию (например, откройте окно или установите более высокую мощность устройства меха‐ нической вытяжки, если имеется).

• Тщательно соблюдайте инструкцию по под‐ ключению к электросети. Существует опас‐ ность поражения электрическим током.

• Перед проведением технического обслужи‐ вания или чисткой прибора отсоедините его от сети электропитания.

• Клеммная колодка находится под напряже‐ нием.

• Обесточьте клеммную колодку.

• Производите установку так, чтобы обеспе‐ чить защиту от поражения электрическим током.

• Несоответствие, а также неплотное приле‐ гание вилки и розетки, может привести к перегреву контактов.

• Подсоединение к клеммам должно произ‐ водиться квалифицированным электриком.

• Используйте кабельный зажим для сетево‐ го кабеля.

• Используйте соответствующий сетевой ка‐ бель; для замены поврежденного сетевого кабеля используйте кабель, подходящий по характеристикам. Обратитесь в местный сервисный центр.

• Прибор должен быть подключен через ус‐ тройство, позволяющее отсоединять его от электросети так, чтобы расстояние между всеми разомкнутыми контактами было не менее 3 мм.

• Если фиксирующий кронштейн расположен рядом с клеммным блоком, убедитесь в том, что соединительный кабель не нахо‐ дится в контакте с краем кронштейна.

• Следует использовать подходящие устрой‐ ства для изоляции: предохранительные ав‐ томатические выключатели, плавкие пред‐ охранители (резьбовые плавкие предохра‐ нители следует выкручивать из гнезда), ав‐ томаты защиты от тока утечки и пускатели.

РУССКИЙ 37

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

• Для предотвращения риска получения травм или повреждения имущества выпол‐ ните следующие действия:

– Отключите питание прибора. – Отрежьте и утилизируйте сетевой шнур. – Расплющите наружные газовые трубы,

если они имеются.

– По поводу утилизации прибора обрат‐

итесь в местную авторизованную служ‐ бу.

www.electrolux.com

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

1 2 3 4 5

РУЧКИ УПРАВЛЕНИЯ

Символ Описание

отсутствует подача газа / положение ВЫКЛ

положение розжи‐ га / максимальной подачи газа

минимальная пода‐ ча газа

Горелка для ускоренного приготовления

Горелка с тройным рассекателем

Горелка для ускоренного приготовления

Вспомогательная горелка

Ручки управления

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РОЗЖИГ ГОРЕЛКИ

ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использова‐ нии открытого огня на кухне. Изгото‐ витель не несет ответственности в случае неправильного обращения с огнем

Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду.

РУССКИЙ 39

Включение горелки:

Поверните ручку управления против ча‐ совой стрелки в положение максимума (

) и нажмите на нее.

Удерживайте ручку управления нажатой приблизительно 5 секунд; это необходи‐ мо, чтобы термопара нагрелась. В про‐ тивном случае подача газа будет прекра‐ щена.

Отрегулируйте пламя после того, как оно станет равномерным.

Если после нескольких попыток за‐ жечь горелку не удалось, проверьте правильность положения рассекате‐ ля и крышки горелки.

Крышка горелки

Рассекатель горелки

Свеча зажигания

Термопара

ВНИМАНИЕ! Не удерживайте ручку управления нажатой более 15 секунд. Если горелка не загорится через 15 секунд, отпустите ручку управления, установите ее в положение "Выкл" и попробуйте выполнить розжиг горел‐ ки снова как минимум через 1 минуту.

При отсутствии электропитания мож‐ но зажигать горелку без помощи электроподжига; для этого поднесите

к горелке источник огня, нажмите со‐ ответствующую ручку и поверните ее против часовой стрелки в положение максимальной подачи газа.

Если горелка случайно погаснет, ус‐

тановите соответствующую ручку управления в положение "Выкл" и по‐ пробуйте выполнить розжиг горелки снова как минимум через 1 минуту.

Электророзжиг может срабатывать автоматически при подаче электро‐ питания на прибор после установки или восстановления электроснабже‐ ния. Это - нормальное явление.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГОРЕЛКИ

Чтобы потушить пламя, поверните ручку на символ

www.electrolux.com

ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как снимать посуду с кон‐ форки.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

РУССКИЙ 41

ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ

• По возможности всегда накрывайте посуду крышками.

• Как только жидкость начинает закипать, уменьшайте пламя горелки до самого низ‐ кого уровня, достаточного для кипения жидкости.

ВНИМАНИЕ! Используйте посуду, диаметр дна ко‐ торой подходит по размеру к исполь‐ зуемой горелке. Не пользуйтесь кухонной посудой, если ее дно выходит за края конфор‐ ки.

Горелка Диаметры посуды

С трой‐

ным рас‐

секателем

Для уско‐

ренного

приготов‐

ления (за‐

дняя ле‐

вая)

Для уско‐

ренного

приготов‐

ления (за‐

дняя пра‐

вая)

Для уско‐

ренного

приготов‐

ления (пе‐

редняя

левая)

Вспомога‐

тельная

ВНИМАНИЕ! Не ставьте на газовые конфорки гли‐ няную или керамическую посуду, а также пластины для гриля и тостов.

180 - 260 мм

120 - 220 мм

120 - 180 мм

80 - 180 мм

ВНИМАНИЕ! Нельзя ставить посуду на панель управления. Пламя может нагреть панель управления. Не ставьте одну кастрюлю или сково‐ роду на две конфорки.

ВНИМАНИЕ! Следите, чтобы кастрюля не высту‐ пала за края варочной панели и стоя‐ ла на горелке по центру – таким об‐ разом снижается расход газа и до‐ стигается максимальная устойчи‐ вость.

Не ставьте на конфорки неустойчивую или деформированную посуду. Это может приве‐ сти к разбрызгиванию ее содержимого и воз‐ никновению несчастного случая.

ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется использование рассекателей пламени.

ВНИМАНИЕ! Разлитая во время приготовления жидкость может привести к растре‐ скиванию стекла

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для здоровья из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

ВНИМАНИЕ! Не накрывайте варочную панель алюминиевой фольгой для защиты от брызг во время приготовления.

www.electrolux.com

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Перед каждой очисткой выключайте прибор и давайте ему остыть. Перед проведением технического обслужи‐ вания или чисткой прибора отсоеди‐ ните его от сети электропитания.

ВНИМАНИЕ! Чистка прибора струей пара или очи‐ стителем высокого давления запре‐ щена из соображений безопасности.

ВНИМАНИЕ! Не используйте абразивные сред‐ ства, металлические мочалки или средства на основе кислот. Это мо‐ жет привести к повреждению прибо‐ ра.

Царапины или темные пятна на по‐ верхности не влияют на работу при‐ бора.

• Подставки для посуды снимаются, что по‐ зволяет легко проводить чистку варочной панели.

• Для очистки эмалированных элементов, крышки и рассекателя вымойте их водой с мылом и тщательно просушите перед уста‐ новкой на место.

• Промойте элементы из нержавеющей ста‐ ли водой, а затем вытрите их насухо мяг‐ кой тряпкой.

• Подставки для посуды нельзя мыть в посу‐ домоечной машине. Необходимо мыть их вручную.

• При мойке подставок вручную будьте вни‐ мательны, когда их протираете, так как у них могут быть острые края. При необходи‐ мости удаляйте стойкие загрязнения с по‐ мощью чистящей пасты.

• Убедитесь в правильности установки под‐ ставок для посуды после очистки.

• Для того, чтобы горелки работали надле‐ жащим образом, стержни подставок для по‐ суды должны располагаться в центре го‐ релки.

Для обеспечения правильного положения подставок для посуды они устанавливаются на металлические штырьки, расположенные с боковых сторон варочной панели. Для боль‐ шего удобства чистки подставки для посуды можно снять. Поднимайте подставки для по‐ суды, держа их в горизонтальном положении, как показано на рисунке 2.

Старайтесь не поднимать подставки для посуды под углом к поверхности варочной панели, т.к. это может соз‐ дать сильное изгибающее усилие на металлических штифтах. При этом они могут быть повреждены или от‐ ломлены.

• Чтобы не повредить варочную панель, будьте внимательны при установке подста‐ вок для посуды.

После чистки вытрите прибор насухо мягкой тканью.

Рис. 2 Удаление загрязнений:

– Удалить немедленно: расплавленную

пластмассу, полиэтиленовую пленку и

пищевые продукты, содержащие са‐ хар.

– Выключите устройство и дайте ему ос‐

тыть, прежде, чем очищать от: извест‐ ковых отложений, водяных разводов, пятен жира, блестящих обесцвеченных пятен. Используйте для очистки спе‐ циальное средство, предназначенное для данной поверхности.

Чистить прибор следует влажной тканью с небольшим количеством моющего средства.

По окончании очистки насухо вытрите прибор чистой тканью.

ВНИМАНИЕ! Не используйте ножи, скребки или аналогичные инструменты для чистки поверхности стекла, а также про‐ странства между ободком конфорки и рамой (если применимо).

ВНИМАНИЕ! Не передвигайте кухонную посуду по стеклу, так как это может привести к появлению царапин на его поверхно‐ сти. Не допускайте падения на стекло твердых или острых предметов, а также ударов по краю варочной пане‐ ли.

РУССКИЙ 43

ОЧИСТКА СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ

Электрический розжиг выполняется с по‐ мощью керамической свечи зажигания и ме‐ таллического электрода. Содержите эти дета‐ ли в чистоте для предотвращения трудностей с розжигом, а также проверяйте, чтобы отвер‐ стия в рассекателе пламени горелки не были засорены.

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Периодически обращайтесь в местный авто‐ ризованный сервисный центр для проверки состояния трубы подачи газа и редуктора, если таковым оборудована ваша варочная панель.

www.electrolux.com

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина Способ устранения

При розжиге газа отсут‐ ствует искра

• Крышка и рассекатель го‐

Пламя гаснет сразу после розжига

Газ неравномерно горит по окружности горелки

В случае неисправности сначала попытайтесь самостоятельно найти решение проблемы. Если вам не удалось самостоятельно устра‐ нить неисправность, обращайтесь к продавцу или в местный авторизованный сервисный центр.

Если прибор эксплуатировался не‐ правильно или установка была вы‐ полнена не сертифицированным спе‐ циалистом, посещение техника сер‐ висного центра или поставщика мо‐ жет оказаться платным даже во вре‐ мя гарантийного срока.

Чтобы быстро получить надлежащую помощь, необходимо предоставить следующие дан‐

• Отсутствует электропита‐ ние

релки установлены не‐ ровно

• Термопара недостаточно нагрелась

• Рассекатель горелки за‐ сорен остатками пищи

ные. Они приведены на табличке с техниче‐ скими данными.

• Название модели .................

• Номер изделия (PNC) .................

• Серийный номер (S.N.) .................

Следует использовать только оригинальные запасные части. Их можно приобрести в сер‐ висном центре и авторизованных магазинах запчастей.

НАКЛЕЙКИ, ВЛОЖЕННЫЕ В ПАКЕТ С ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ

Приклейте самоклеющиеся наклейки, как ука‐ зано ниже:

• Убедитесь в том, что при‐ бор подключен к электро‐ сети и электроэнергия по‐ дается.

• Проверьте предохрани‐ тель. Если предохрани‐ тель сработает повторно, обратитесь к квалифици‐ рованному электрику.

• Убедитесь, что крышка и рассекатель горелки ус‐ тановлены правильно.

• После появления пламе‐ ни удерживайте ручку на‐ жатой около 5 секунд.

• Убедитесь, что инжектор не засорен, а в рассека‐ теле горелки нет остатков пищи.

1 2 3

РУССКИЙ 45

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Приклеить на гарантийный талон и от‐

править Приклеить на гарантийный талон и со‐

хранить

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры варочной панели

Ширина: 680 мм Длина: 510 мм

Размеры выреза для варочной поверхности

Ширина: 560 мм Длина: 480 мм

Тепловая мощность

Горелка с тройным рассекателем:

Горелка для уско‐ ренного приготов‐ ления:

Вспомогательная горелка:

ОБЩАЯ МОЩ‐ НОСТЬ:

G20 (2H) 20 мбар =

G30 (3B/P) 30/30 мбар = 763 г/час

G20 (2H) 13 мбар =

3.8 кВт

1.9 кВт

1.0 кВт

10.5 кВт

6.6 кВт

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Приклеить на инструкцию по

эксплуатации

TYPE 230V-50Hz IP20

Электропитание: 230 В ~ 50 Гц Категория: II2H3B/P Подключение к га‐

G 1/2"

зовой магистрали: Подвод газа: G20 (2H) 20 мбар Класс прибора: 3

Диаметры обводных клапанов

Горелка Ø обводного клапа‐

на в 1/100 мм

Вспомогательная 28

Для ускоренного

приготовления

С тройным рассека‐

телем

www.electrolux.com

Газовые горелки

Вспомога‐ тельная

Ускорен‐ ного приготов‐ ления

С трой‐ ным рас‐ секателем

Газовые горелки G20 13 мбар - только для России

Вспомогатель‐ ная

Ускоренного приготовления

С тройным рас‐ секателем

ОБЫЧНАЯ

МОЩ‐

ГОРЕЛКА

НОСТЬ

кВт кВт

1.0 0.33 70 0.095 50 73

1.9 0.45 96 0.181 71 138

3.8 1.4 146 0.362 98 276

ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ

МОЩНОСТЬ

ПОНИЖЕН‐

НАЯ МОЩ‐

НОСТЬ

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ

G20 (2H) 20 мбар

инжектор

1/100 мм

СНИЖЕННАЯ

МОЩНОСТЬ

ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ

Сжиженный газ

(Бутан/Пропан) G30/

G31 (3B/P) 30/30 мбар

м³/час

инжектор

1/100 мм

ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ

ПРИРОДНЫЙ ГАЗ

г/час

G20 13 мбар

кВт кВт инж. 1/100 мм м³/час

0.9 0.33 80 0.095

1.4 0.45 105 0.148

2.9 1.4 147 0.307

УСТАНОВКА

РУССКИЙ 47

ВНИМАНИЕ! Следующие указания по установке, подключению и техобслуживанию от‐ носятся к операциям, которые дол‐ жны выполняться только квалифици‐ рованными специалистами в соответ‐ ствии с действующими стандартами и местными нормами.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ МАГИСТРАЛИ

Используйте жесткие трубы или гибкий шланг из нержавеющей стали, соответствующий действующим нормам. При использовании гибких металлических шлангов следите за тем, чтобы они не касались подвижных час‐ тей и не передавливались. Принимайте такие же меры предосторожности при сборке вароч‐ ной панели в одно целое с духовым шкафом.

Убедитесь, что давление подвода га‐ за соответствует рекомендуемым ве‐ личинам. Регулируемое колено кре‐ пится к трубе газовой магистрали с помощью гайки G 1/2 дюйма. Закру‐ тите все детали, не затягивая их, по‐ верните колено в нужном направле‐ нии и затяните все резьбовые соеди‐ нения.

Вывод трубы с гайкой

Прокладка (дополнительная прокладка входит в комплекты поставок только для Словении и Турции)

Коленчатая труба

Держатель резиновой трубы для сжижен‐ ного газа (только для Словении и Турции)

Сжиженный газ: используйте резиновый тру‐ бодержатель. Всегда устанавливайте про‐ кладку. Затем приступите к подключению к линии подачи газа. Гибкая подводка может использоваться, только если:

– ее температура не будет превышать ком‐

натную более, чем на 30°C; – ее длина не превышает 1500 мм; – она не имеет сужений; – она не натянута и не перекручена; – она не касается острых кромок или углов; – ее можно легко осмотреть, чтобы прове‐

рить ее состояние. Контроль сохранности гибкого шланга вклю‐ чает в себя следующую проверку:

– отсутствие трещин, порезов, следов горе‐

ния, как на концах, так и по всей его длине; – материал шланга не стал жестким, а сохра‐

нил свою нормальную эластичность; – на хомутах крепления отсутствует ржавчи‐

на; – срок годности шланга не истек.

В случае обнаружения одного или нескольких дефектов не ремонтируйте шланг, а замените его.

После завершения установки убеди‐ тесь, что трубные соединения абсо‐ лютно герметичны. Используйте для проверки мыльный раствор. Запре‐ щается использовать пламя!

ЗАМЕНА ИНЖЕКТОРОВ

Снимите подставки для посуды.

Снимите крышки и рассекатели пламени горелок.

С помощью торцевого ключа на 7 мм от‐ винтите инжекторы и замените их соот‐ ветствующими типу используемого газа (см. таблицу в разделе «Технические данные»).

Установите все детали на место, выпол‐ нив вышеописанную процедуру в обрат‐ ном порядке.

Замените табличку с техническими дан‐ ными (размещенную вблизи трубы подво‐ да газа) табличкой, соответствующей но‐ вому типу используемого газа. Эта та‐ бличка находится в пакете с принадлеж‐ ностями, поставляемыми вместе с прибо‐ ром.

www.electrolux.com

Если давление подачи газа нестабильно или отличается от необходимого давления, на трубу подачи газа следует установить соот‐ ветствующий редуктор.

РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО УРОВНЯ ПЛАМЕНИ

Для установки минимального уровня пламени выполните следующие действия:

• При переходе с природного газа G20 20

• При переоборудовании со сжиженного газа

• При переоборудовании с природного газа

• При переходе со сжиженного на природный

• При переоборудовании с природного газа

Зажгите горелку. Поверните ручку в положение, соответ‐

ствующее минимальному пламени. Снимите ручку. Тонкой отверткой отрегулируйте положе‐

ние винта обводного клапана.

Винт регулировки минимума

мбар (или природного газа G20 13 мбар

) на сжиженный газ закрутите винт обводно‐ го клапана до упора.

на природный газ G20 с давлением 20 мбар выверните винт обводного клапана обратно примерно на 1/4 оборота (1/2 обо‐ рота для горелки с тройным рассекателем).

G20 20 мбар на природный газ с давле‐

нием 13 мбар

выверните винт обводного клапана обратно приблизительно на 1/4 оборота (1/2 оборота для горелки с трой‐ ным рассекателем).

газ G20 с давлением 13 мбар

открутите винт обводного клапана примерно на 1/2 оборота (1 оборот для горелки с тройным рассекателем).

G20 13 мбар

на природный газ G20 с да‐ влением 20 мбар заверните винт обводного клапана обратно приблизительно на 1/4

только для России

оборота (1/2 оборота для горелки с трой‐ ным рассекателем).

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из макси‐ мального в минимальное положение.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

• Заземлите прибор в соответствии с требо‐ ваниями техники безопасности.

• Проверьте, чтобы напряжение и тип элек‐ тропитания, указанные на табличке с тех‐ ническими характеристиками, соответство‐ вали напряжению и типу электропитания местной электросети.

• В комплект поставки прибора входит сете‐ вой кабель. Его следует оборудовать вил‐ кой, соответствующей нагрузке, указанной на табличке с техническими данными. Вил‐ ку следует вставлять в розетку надлежаще‐ го типа и мощности.

• Установка или замена любых электриче‐ ских компонентов должна выполняться только сотрудником сервисного центра или квалифицированным специалистом.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с за‐ щитным контактом.

• Убедитесь, что после установки к вилке имеется доступ.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

• Запрещается подключать прибор через уд‐ линитель, переходник или тройник (опас‐ ность возгорания). Проверьте заземление на соответствие стандартам и нормативам.

• Кабель электропитания должен быть рас‐ положен таким образом, чтобы он не касал‐ ся горячих частей прибора.

• При подключении к электросети необходи‐ мо обеспечить наличие устройства, кото‐ рое позволяет полностью отключать при‐ бор от сети с минимальным зазором между контактами 3 мм, например, защитного ав‐ томатического выключателя, защитных вы‐ ключателей, срабатывающих в случае за‐ мыкания на заземление, или плавкого предохранителя.

• Ни одна из частей соединительного кабеля не должна нагреваться до температуры 90°C. Синий нейтральный провод должен

быть подсоединен к клеммной колодке с буквой «N». Коричневый (или черный) фа‐ зовый провод (подключен к контакту клемм‐ ной колодки, помеченному буквой «L») все‐ гда должен соединяться с фазой сети.

ЗАМЕНА СЕТЕВОГО ШНУРА

При замене сетевого шнура используйте только специальный кабель типа H05V2V2-F T90 или эквивалентный ему. Удостоверьтесь, что провод имеет сечение, допускающее его использование при данном напряжении и ра‐ бочей температуре. Желто-зеленый провод заземления должен быть примерно на 2 см длиннее коричневого (или черного) провода, идущего на фазу.

ВСТРАИВАНИЕ

min. 650 mm

560 mm

min. 55 mm

480 mm

min. 450 mm

30 mm

РУССКИЙ 49

ВОЗМОЖНОСТИ ВСТРАИВАНИЯ

Кухонный шкаф с дверцей

Панель, установленная под варочной пане‐ лью, должна легко сниматься для обеспече‐ ния доступа к узлам, нуждающимся в техниче‐ ском обслуживании.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Съемная панель

Пространство для подключения проводов

Кухонный шкаф с духовым шкафом

Размеры ниши под варочную панель должны соответствовать указанным, в кухонном шка‐ фу должны быть предусмотрены вентиля‐ ционные отверстия для постоянного притока воздуха. Из соображений безопасности, а так‐ же для упрощения процедуры извлечения ду‐ хового шкафа из шкафа, электрические сое‐ динения для варочной панели и духового шкафа должны быть выполнены раздельно.

идущая в комплекте герметизирующая прокладка

идущие в комплекте крепежные скобы

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

www.electrolux.com

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

следует сдавать

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику,

помеченную символом изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

. Доставьте

SLOVENSKY 51

OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe: www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely: www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje. Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny. Všeobecné informácie a tipy Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

www.electrolux.com

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento spotrebič je vhodný pre nasledovné trhy:

FR RU SK TR UA

VAROVANIE Tento návod platí iba v krajinách, kto‐ rých symboly sa uvádzajú na jeho obál‐ ke.

V záujme vašej bezpečnosti a správnej činnosti spotrebiča si pred jeho inštalá‐ ciou a používaním spotrebiča prečítajte tento návod na používanie. Návod musí ostať so spotrebičom aj v prípade pre‐ sťahovania alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznať spôsob ob‐ sluhy a bezpečnostné opatrenia pri pou‐ žívaní spotrebiča.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE Spotrebič nesmú používať osoby (vráta‐ ne detí) so zníženými zmyslovými a du‐ ševnými schopnosťami alebo bez po‐ trebných skúseností a vedomostí. Musí sa zabezpečiť dohľad alebo ich pouče‐ nie o používaní spotrebiča osobou zod‐ povednou za ich bezpečnosť.

DETSKÁ POISTKA

• Spotrebič smú používať výhradne dospelé osoby. Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí. Hrozí ne‐ bezpečenstvo udusenia a fyzického zranenia.

• Počas prevádzky spotrebiča a po nej udržujte deti mimo spotrebiča, až kým spotrebič nevy‐ chladne.

POUŽÍVANIE

• Pred prvým použitím zo spotrebiča odstráňte všetky obaly, nálepky a ochrannú vrstvu na ovládacom paneli z nehrdzavejúcej ocele (ak sa na ňom nachádzajú). Neodstraňujte typový štítok. Môže tým zaniknúť záruka.

• Po každom použití varné zóny nastavte do po‐ lohy „vypnuté“ (off).

• Horáky a dostupné diely sa počas používania a po ňom môžu veľmi zohriať. Na varnú plo‐ chu neklaďte príbor ani pokrievky. Kuchynský

riad a jeho obsah sa môžu prevrhnúť. Hrozí ri‐ ziko popálenín.

• Prehriate tuky a oleje sa môžu ľahko vznietiť. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru.

• Na spotrebič počas používania neustále do‐ hliadajte.

• Dbajte na to, aby vykypené kvapaliny nevtiekli do otvorov vo vrchnej časti varného panela.

• Varný panel nepoužívajte bez kuchynského riadu.

• Tento spotrebič je určený iba na použitie v do‐ mácnosti. Spotrebič nepoužívajte na komerč‐ né ani priemyselné účely.

POZOR Tento spotrebič je určený iba na vare‐ nie. Nesmie byť použitý na iné účely, napríklad na ohrev miestnosti.

• Používajte iba riad s priemerom zodpovedajú‐ cim rozmerom horákov. Hrozí nebezpečen‐ stvo prehriatia a prasknutia skleneného pane‐ la (ak je k dispozícii).

• Nepoužívajte varné nádoby, ktorých priemer je menší ako veľkosť horáka. Plamene by mohli zohriať rukoväť nádoby. Pozrite si tabuľ‐ ku v časti „Užitočné rady a tipy“.

• Riad sa nesmie dostať na ovládací panel.

• Dbajte na to, aby kuchynský riad neprečnieval za okraje varného povrchu a aby bol položený presne v strede varných zón. Vyhnete sa tak možným bezpečnostným rizikám.

• Nepoužívajte nestabilný kuchynský riad ani riad s poškodeným dnom. Hrozí riziko prevrá‐ tenia a nehody.

• Horľavé výrobky alebo veci, ktoré obsahujú horľavé látky, predmety, ktoré by sa mohli roz‐ taviť (zhotovené z plastu alebo hliníka) ani tkaniny nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. Hrozí nebezpečenstvo výbu‐ chu alebo požiaru.

• Používajte iba príslušenstvo dodané so spo‐ trebičom.

• Pri pripájaní spotrebiča k okolitým zásuvkám postupujte opatrne. Elektrické napájacie káble sa nesmú dotýkať spotrebiča ani horúceho riadu. Elektrické napájacie káble sa nesmú zamotať.

• V prípade prasklín na povrchu treba spotrebič odpojiť od elektrického napájania, aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom.

INŠTALÁCIA

• Prečítajte si tieto pokyny. Výrobca nezodpove‐ dá za telesnú ujmu osôb ani domácich zvierat, ani za ujmu na majetku spôsobenú nedodržia‐ vaním nasledujúcich požiadaviek.

• Aby sa predišlo riziku poškodenia spotrebiča a majetku a fyzickému zraneniu, inštaláciu, pri‐ pojenie spotrebiča k elektrickej sieti a plynové‐ mu rozvodu, nastavenie a údržbu spotrebiča zverte iba kvalifikovanému pracovníkovi; všet‐ ky úkony musia byť vykonané podľa prísluš‐ ných noriem a miestnych predpisov.

• Uistite sa, že spotrebič nebol pri preprave po‐ škodený. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, obráťte sa na dodávateľa.

• Zabudovateľné spotrebiče sa môžu používať až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo pracovnej dosky, ktoré vyhovujú platným nor‐ mám.

• Neinštalujte varný panel nad domáce spotre‐ biče, pokiaľ to inštalačné pokyny nedovoľujú.

• Spotrebič inštalujte iba do pracovného priesto‐ ru s rovným povrchom.

• Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča ani ho nemodifikujte. Hrozí nebezpečenstvo pora‐ nenia alebo poškodenia spotrebiča.

• Dôsledne dodržiavajte zákony, nariadenia, smernice a normy platné v krajine použitia (bezpečnostné pravidlá, predpisy o recyklácii, pravidlá elektrickej bezpečnosti atď.)

• Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných spotrebičov a nábytku.

• Zabezpečte ochranu proti nebezpečnému zá‐ sahu elektrickým prúdom správnou inštaláciou spotrebiča, napr. zásuvky môžete namontovať iba spolu s ochranným panelom pod spotrebi‐ čom.

• Vyrezaný otvor v pracovnej doske chráňte proti vlhkosti vhodným tesniacim materiálom.

• Spotrebič utesnite na pracovnej doske správ‐ nym tesniacim materiálom tak, aby nezostával žiadny voľný priestor.

• Chráňte spodnú stranu spotrebiča pred parou a vlhkosťou, napr. z umývačky riadu alebo rú‐ ry.

• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod ok‐ nami. Inak môžu dvere alebo okno zhodiť ho‐ rúci kuchynský riad z varného panela.

SLOVENSKY 53

• Pred inštaláciou skontrolujte, či podmienky v miestnych rozvodoch (druh a tlak plynu) sú‐ hlasia s nastavením spotrebiča. Podmienky nastavenia pre tento spotrebič sú uvedené na typovom štítku, ktorý sa nachádza v blízkosti rúry prívodu plynu.

• Tento spotrebič nie je zapojený k zariadeniu na odvod spalín. Musí byť nainštalovaný a pri‐ pojený v súlade s platnými predpismi na inšta‐ láciu. Mimoriadnu pozornosť venujte prísluš‐ ným požiadavkám na vetranie.

• Používanie plynového spotrebiča na prípravu jedál spôsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v miestnosti, v ktorej je nainštalovaný. Skontro‐ lujte, či je vetranie v kuchyni dostatočné: otvo‐ ry na prirodzené vetranie nechávajte otvorené alebo nainštalujte mechanické vetracie zaria‐ denie (mechanický odsávací digestor).

• Ak intenzívne používate spotrebič dlhý čas, je potrebné doplnkové vetranie (napríklad otvo‐ renie okna alebo zvýšenie intenzity mechanic‐ kého vetrania, ak je k dispozícii).

• Dôsledne dodržiavajte pokyny pre elektrické zapojenie. Hrozí riziko zranenia elektrickým prúdom.

• Pred akýmikoľvek čistiacimi prácami alebo údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Svorkovnica prívodu elektrickej energie je pod napätím.

• Odpojte svorkovnicu prívodu elektrickej ener‐ gie od napätia.

• Kvalifikovanou montážou zabezpečte ochranu pred úrazom elektrickým prúdom.

• Voľné a neodborne zhotovené spoje zásuvky alebo zástrčky môžu spôsobiť prehriatie svor‐ kovnice.

• Svorky musí správne zapojiť kvalifikovaný elektrikár.

• Odľahčite ťah kábla pomocou vhodnej káblo‐ vej svorky.

• Použite vhodný prívodný elektrický kábel a poškodený kábel vymeňte za správny prísluš‐ ný kábel. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

• Elektrické zapojenie spotrebiča musí obsaho‐ vať zariadenie s možnosťou odpojenia všet‐ kých pólov spotrebiča od siete, pričom vzdia‐ lenosť kontaktov zariadenia musí byť aspoň 3 mm.

• Ak je upevňovacia konzola v blízkosti svorkov‐ nice, vždy sa uistite, že sa napájací kábel ne‐ dotýka okraja konzoly.

www.electrolux.com

• Musia sa používať správne izolačné zariade‐

LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA

• Aby ste predišli riziku fyzického zranenia ale‐

nia: ochranné ističe, poistky (skrutkovacie po‐ istky treba vybrať z držiaka).

bo poškodenia – Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej

siete.

– Odrežte prívodný kábel na mieste, kde

vstupuje do spotrebiča a zlikvidujte ho.

– Ak je k spotrebiču pripojené vonkajšie ply‐

nové potrubie, zlisujte ho.

– Informácie o likvidácii spotrebiča vám po‐

skytnú miestne úrady.

POPIS VÝROBKU

ROZLOŽENIE VARNÉHO POVRCHU

1 2 3 4 5

OVLÁDACIE GOMBÍKY

Symbol Popis

plyn sa neprivádza / poloha vypnutia

zapaľovacia poloha/ maximálny prívod plynu

minimálny prívod plynu

Stredne rýchly horák

Trojitý horák

Stredne rýchly horák

Pomocný horák

Otočné ovládače

SLOVENSKY 55

www.electrolux.com

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

ZAPÁLENIE HORÁKA

VAROVANIE Buďte opatrní, keď používate otvorený oheň v kuchyni. Výrobca odmieta akú‐ koľvek zodpovednosť za nevhodné za‐ obchádzanie s plameňom.

Pred položením kuchynského riadu ho‐ rák vždy zapáľte.

Zapálenie horáka:

Otočte otočným ovládačom proti smeru ho‐ dinových ručičiek do maximálnej polohy (

) a zatlačte ho nadol.

Nechajte otočný ovládač stlačený na približ‐ ne 5 sekúnd, čím sa zahreje termočlánok. Ak tak neurobíte, prívod plynu sa preruší.

Keď bude plameň pravidelný, upravte ho.

Ak sa horák po opakovaných pokusoch správne nezapáli, skontrolujte, či je v správnej polohe korunka a kryt horáka.

VAROVANIE Nedržte ovládací gombík stlačený dlh‐ šie ako 15 sekúnd. Ak sa horák po 15 sekundách nezapáli, pusťte ovládací gombík, otočte ho do polohy vypnutia, počkajte aspoň 1 mi‐ nútu a znovu skúste zapáliť horák.

Ak nemáte k dispozícii elektrinu, horák môžete zapáliť aj bez elektrického za‐ paľovača. V tomto prípade sa priblížte k horáku s plameňom, stlačte príslušný otočný ovládač a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek do maximálnej po‐ lohy.

Ak horák náhodou zhasne, otočte ovlá‐ dací gombík do polohy vypnutia, po‐ čkajte aspoň 1 minútu a skúste znovu zapáliť horák.

Po inštalácii alebo zapnutí napájania po výpadku sa môže generátor iskier akti‐ vovať automaticky. Je to normálne.

VYPNUTIE HORÁKA

Aby ste zhasli palmeň, otočte gombík na symbol

VAROVANIE Pred odstraňovaním hrncov z horáka vždy znížte plameň na minimum alebo ho vypnite.

Kryt horáka

Korunka horáka

Zapaľovacia sviečka

Termočlánok

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

SLOVENSKY 57

ÚSPORA ENERGIE

• Ak je to možné, vždy nádoby prikrývajte po‐ krievkami.

• Po zovretí kvapaliny znížte plameň, aby kva‐ palina iba mierne vrela.

VAROVANIE Používajte hrnce a panvice s prieme‐ rom vhodným pre rozmery horáka. Nepoužívajte varnú nádobu na varnej zóne, ak varná zóna presahuje za okra‐ je varnej nádoby.

Horák Priemery kuchynské‐

Trojitý 180 - 260 mm

Stredne rýchly (ľa‐ vý zadný)

Stredne

rýchly

(pravý za‐

dný)

Stredne rýchly (ľa‐

vý predný)

Pomocný 80 - 180 mm

ho riadu

120 - 220 mm

120 - 180 mm

VAROVANIE Dbajte nato, aby rukoväte hrncov ne‐ vyčnievali cez predný okraj varného pa‐ nela a aby boli varné nádoby umiestne‐ né v strede na podstavcoch a tým sa dosiahla maximálna stabilita a spotreba plynu sa znížila na čo najnižšiu úroveň.

Na varné zóny neklaďte nestabilné alebo defor‐ mované nádoby, aby nedošlo k vyliatiu pokrmu a zraneniu.

VAROVANIE Neodporúča sa používať rozptyľovače plameňa.

VAROVANIE Tekutiny rozliate počas varenia by mohli spôsobiť poškodenie skla

Informácie o akrylamidoch

Dôležité upozornenie Podľa najnovších vedeckých poznatkov môžu akrylamidy vznikajúce pri zapekaní jedla (predovšetkým u jedál s obsahom škrobu) predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie. Preto vám odporúčame pripravovať jedlá pri čo najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekať.

VAROVANIE Na plynových horákoch nepoužívajte liatinové panvice, keramické hrnce, gri‐ lovacie ani hriankovacie platne.

VAROVANIE Na hornú časť varného panela nedávaj‐ te hliníkovú fóliu, aby zostal povrch po‐ čas prípravy jedla čistý

VAROVANIE Hrnce sa nesmú dostať na ovládací pa‐ nel. Plameň zohreje ovládací panel. Jednu varnú nádobu nikdy nedávajte na dva horáky.

www.electrolux.com

OŠETROVANIE A ČISTENIE

VAROVANIE Pred čistením spotrebič vypnite a ne‐ chajte vychladnúť. Pred akýmikoľvek či‐ stiacimi prácami alebo údržbou odpojte spotrebič od elektrickej napájacej siete.

VAROVANIE Z bezpečnostných dôvodov spotrebič nečistite parnými ani vysokotlakovým či‐ stičmi.

VAROVANIE Neodporúčame vám používať abrazív‐ ne čistiace prostriedky, drôtenky ani ky‐ seliny. Spôsobilo by to poškodenie spo‐ trebiča.

Škrabance a tmavé škvrny na povrchu neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča.

• Za účelom jednoduchšieho čistenia varného panela je možné podstavce na hrnce odstrá‐ niť.

• Nečistoty zo smaltovaných dielov, viečok a koruniek odstráňte teplou mydlovou vodou a pred opätovným nasadením ich dôkladne osu‐ šte.

• Diely z nehrdzavejúcej ocele umyte vodou a utrite ich dosucha mäkkou handrou.

• Podstavce na hrnce sa nesmú umývať v umý‐ vačke riadu. Musíte ich umývať ručne.

• Pri ručnom umývaní podstavcov na hrnce po‐ stupujte opatrne, pretože smaltovací proces niekedy zanecháva ostré hrany. V prípade po‐ treby odstráňte odolné škvrny použitím čistia‐ cej pasty.

• Po čistení skontrolujte, či sú podstavce umiestnené správne.

• Aby horáky správne fungovali, skontrolujte, či sú podstavce na hrnce umiestnené v strede horáka.

• Pri umiestňovaní podstavcov postupujte opatr‐ ne, aby ste zabránili poškodeniu hornej časti varného panela.

Po čistení utrite spotrebič mäkkou handričkou. Mriežky sú umiestnené na kovových kolíkoch in‐ štalovaných v bočných častiach varného panelu, aby sa mriežky nad horákmi udržali v správnej polohe. V záujme jednoduchšieho čistenia môže‐ te mriežky nad horákmi odstrániť. Mriežky vybe‐ rajte tak, že ich nadvihnete zvislo smerom nahor

vo vodorovnej polohe, ako je zobrazené na ob‐ rázku 2.

Nedvíhajte mriežky iba na jednom kon‐ ci, pretože by sa tým mohli poškodiť ko‐ vové kolíky. Kolíky by sa tým mohli po‐ škodiť a zlomiť.

Obrázok 2 Odstráňte nečistoty:

– Okamžite odstráňte: taviaci sa plast, pla‐

stovú fóliu a potraviny s obsahom cukru.

– Spotrebič vypnite a nechajte ho vychlad‐

núť, až potom vyčistite: usadeniny vod‐ ného kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé farebné škvrny na kove. Používajte špeciálny čistič určený na po‐ vrch varného panela.

Spotrebič vyčistite vlhkou handričkou a ma‐ lým množstvom čistiaceho prostriedku.

Nakoniec utrite spotrebič dosucha čistou handričkou.

VAROVANIE Na čistenie skleného povrchu alebo po‐ vrchu medzi okrajmi horákov a rámom (ak je použitý) nepoužívajte nože, škrabky ani iné podobné nástroje.

VAROVANIE Kuchynský riad nešúchajte po sklenom povrchu, mohli by ste tým poškriabať povrch. Zabráňte tiež tomu, aby na sklený povrch alebo okraj varného pa‐ nela spadli tvrdé alebo ostré predmety.

ČISTENIE ZAPAĽOVACEJ SVIEČKY

Funkciu zapaľovania zabezpečuje keramická za‐ paľovacia sviečka s kovovou elektródou. Tieto časti udržiavajte vždy čisté, aby ste predišli ťaž‐ kostiam pri zapaľovaní, a kontrolujte, či nie sú otvory korunky horáka zanesené.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Pravidelne požiadajte svoje miestne servisné stredisko o kontrolu stavu rúrok na prívod plynu a regulátora, ak je namontovaný.

SLOVENSKY 59

www.electrolux.com

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Pri zapaľovaní plynu chýba iskra

• Kryt a korunka horáka nie

Plameň zhasína ihneď po za‐ pálení

Plameň horáka je nerovno‐ merný

Pri výskyte problému sa najprv pokúste vyriešiť ho sami. Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredisko.

Ak ste spotrebič nepoužívali správne alebo inštaláciu nevykonal autorizovaný technik, môže sa stať, že za návštevu pracovníka servisného strediska alebo predajcu budete musieť zaplatiť, aj keď k poruche dôjde počas záručnej doby.

Tieto údaje sú potrebné na rýchle a správne po‐ skytnutie pomoci. Tieto údaje nájdete na doda‐ nom typovom štítku.

• Popis modelu .................

• Nie je k dispozícii elektrické napätie

sú v správnej polohe

• Termočlánok nie je dosta‐ točne zohriaty

• Korunka horáka je upcha‐ ná zvyškami potravín

• Výrobné číslo (PNC) .................

• Sériové číslo (S.N.) .................

Používajte iba originálne náhradné diely. Získate ich v autorizovanom servisnom stredisku alebo v autorizovaných predajňach s náhradnými dielmi.

ŠTÍTKY DODANÉ VO VRECKU S PRÍSLUŠENSTVOM

Samolepiace štítky nalepte podľa nižšie uvede‐ ných pokynov:

• Skontrolujte, či je spotrebič zapojený a či je zapnuté elektrické napájanie.

• Skontrolujte poistku. Ak sa poistka vypáli viackrát, opravu zverte kvalifikova‐ nému elektrikárovi.

• Skontrolujte, či sú kryt a korunka horáka v správnej polohe.

• Po zapálení plameňa držte ovládač stlačený približne 5 sekúnd.

• Skontrolujte, či nie je up‐ chaná dýza a či korunka horáka nie je znečistená zvyškami potravín.

1 2 3

SLOVENSKY 61

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Nalepte ho na záručný list a túto časť pošli‐

te. Nalepte ho na záručný list a túto časť si

odložte.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

TEHNIČNE INFORMACIJE

Rozmery varného panela

Šírka: 680 mm Dĺžka: 510 mm

Rozmery priestoru pre varný panel

Šírka: 560 mm Dĺžka: 480 mm

Tepelný výkon

Trojitý horák: 3.8 kW Stredne rýchly ho‐

rák: Pomocný horák: 1.0 kW CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

G30 (3B/P) 30/30

mbar = 763 g/h

G20 (2H) 13 mbar =

1.9 kW

10.5 kW

6.6 kW

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Nalepte ho na návod na používanie.

TYPE 230V-50Hz IP20

Elektrické napájanie: 230 V ~ 50 Hz Kategória: II2H3B/P Pripojenie plynu: G 1/2" Prívod plynu: G20 (2H) 20 mbar Trieda spotrebiča: 3

Priemery prívodov

Horák Ø prívodu v 1/100

Pomocný 28

Stredne rýchly 32

Trojitý 56

www.electrolux.com

Plynové horáky

Pomocný 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Stredne

rýchly Trojitý 3.8 1.4 146 0.362 98 276

Plynové horáky G20 13 mbar – iba pre Rusko

Pomocný 0.9 0.33 80 0.095 Stredne rýchly 1.4 0.45 105 0.148 Trojitý 2.9 1.4 147 0.307

NORMÁLNY

HORÁK

VÝKON

kW kW

1.9 0.45 96 0.181 71 138

HORÁK NORMÁLNY

VÝKON

kW kW tryska 1/100 mm m³/h

ZNÍŽENÝ

VÝKON

ZEMNÝ PLYN

G20 (2H) 20 mbar

tryska

1/100 mm

ZNÍŽENÝ

VÝKON

NORMÁLNY VÝKON

Propán-bután

(bután/propán) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

m³/h

tryska

1/100 mm

NORMÁLNY VÝKON

ZEMNÝ PLYN

G20 13 mbar

g/h

INŠTALÁCIA

SLOVENSKY 63

VAROVANIE Úkony podľa nasledujúcich pokynov na inštaláciu, pripojenie a údržbu môže vy‐ konať výhradne vyškolený pracovník v súlade s platnými normami a miestnymi predpismi.

PRÍVOD PLYNU

Zvoľte si pevné pripojenie alebo použite ohybnú rúrku z nehrdzavejúcej ocele v súlade s platnými predpismi. Ak použijete ohybné kovové rúrky, dávajte pozor, aby sa nedotýkali pohyblivých ča‐ stí alebo aby neboli pokrútené a stlačené. Dávaj‐ te pozor aj pri kombinovaní varného panela a rú‐ ry.

Ubezpečte sa, že tlak prívodu plynu do spotrebiča zodpovedá odporúčaným hodnotám. Nastaviteľná prípojka je upevnená k ústrednej prípojke plynu po‐ mocou matice so závitom G 1/2". Dielce zaskrutkujte bez použitia sily, prípojku nastavte do požadovaného smeru a všetko dotiahnite.

– nie je priškrtená, – nie je napnutá ani stočená, – sa nikde nedotýka ostrých hrán alebo rohov

predmetov,

– možno ľahko skontrolovať jej stav. Kontrola stavu ohybnej hadice pozostáva z kon‐ troly, či:

– na nej nie sú praskliny, zárezy, znaky obhore‐

nia na koncoch, ale aj po celej dĺžke,

– materiál nestvrdol a či je stále správne ohyb‐

ný, – upevňovacia svorka nezhrdzavela, – neuplynula doba životnosti.

Ak spozorujete jednu alebo viac chýb, hadicu ne‐ opravujte, ale ju vymeňte.

Po dokončení inštalácie sa uistite, že každý spoj správne tesní. Na kontrolu použite mydlový roztok, nie plameň!

VÝMENA DÝZ

Odstráňte podstavce na varné nádoby.

Odstráňte kryty a korunky z horáka.

Nástrčným kľúčom 7 odstráňte dýzy a na‐ hraďte ich dýzami potrebnými pre druh ply‐ nu, ktorý používate (pozrite si tabuľku v ča‐ sti „Technické údaje“).

Namontujte všetky diely na miesto, pri inšta‐ lácii zvoľte opačný postup.

Typový štítok (nachádza sa v blízkosti rúrky prívodu plynu) vymeňte za štítok pre nový druh privádzaného plynu. Tento štítok náj‐

dete vo vrecku pribalenom k spotrebiču. Ak je tlak prívodu plynu premenlivý alebo sa líši od požadovaného tlaku, musíte na prívodnú ply‐ novú rúrku namontovať vhodný adaptér tlaku.

Koncovka nástavca s maticou

Podložka (doplnková podložka je určená len pre Slovinsko a Turecko)

Ohyb

Držiak gumenej hadičky pre propán-bután

(len pre Slovinsko a Turecko) Skvapalnený plyn: použite držiak na gumenú ha‐ dicu. Vždy použite tesnenie. Potom pripojte spo‐ trebič na prívod plynu. Ohybnú hadicu je možné použiť vtedy, keď:

– sa nemôže zahriať na vyššiu ako izbovú teplo‐

tu, teda na viac ako 30 °C,

– nie je dlhšia ako 1 500 mm,

NASTAVENIE MINIMÁLNEJ ÚROVNE

Úprava minimálnej úrovne horákov:

Zapáľte horák.

Otočte ovládač do minimálnej polohy.

Vyberte ovládač.

Pomocou skrutkovača nastavte polohu ob‐ tokovej skrutky.

www.electrolux.com

• Pri prechode zo zemného plynu G20 20 mbar

• Pri prechode zo skvapalneného plynu na zem‐

• Pri prechode zo zemného plynu G20 20 mbar

• Pri prechode zo skvapalneného plynu na zem‐

• Pri prechode zo zemného plynu G20 13

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

• Spotrebič uzemnite v súlade s bezpečnostný‐

• Skontrolujte, či nominálne napätie, typ prúdu a

• Spotrebič sa dodáva s prívodným elektrickým

• Akýkoľvek elektrický komponent smie vymeniť

Skrutka nastavenia minima

(alebo zemného plynu G20 13 mbar

) na skvapalnený plyn úplne dotiahnite obtokovú skrutku.

ný plyn G20 20 mbar uvoľnite obtokovú skrut‐ ku približne o 1/4 závitu (1/2 závitu pre trojitý horák).

na zemný plyn 13 mbar

uvoľnite obtokovú skrutku približne o 1/4 závitu (1/2 závitu pre trojitý horák).

ný plyn G20 13 mbar

uvoľnite obtokovú skrutku približne o 1/2 závitu (1 závit pre trojitý horák).

mbar

na zemný plyn G20 20 mbar dotiahnite obtokovú skrutku približne o 1/4 závitu (1/2 závitu pre trojitý horák).

VAROVANIE Nakoniec skontrolujte, či plameň ne‐ zhasne pri rýchlom otočení ovládača z maximálnej do minimálnej polohy.

mi predpismi.

príkon uvedené na štítku spotrebiča zodpove‐ dajú parametrom elektrickej siete.

káblom. Ku káblu treba pripojiť vhodnú zá‐ strčku, ktorá zodpovedá zaťaženiu uvedené‐ mu na typovom štítku. Zástrčku treba zapojiť do vhodnej zásuvky.

iba technik autorizovaného servisného stredi‐ ska alebo kvalifikovaný servisný pracovník.

iba pre Rusko

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzem‐ nenú zásuvku.

• Uistite sa, že je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete ne‐ ťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za zá‐ strčku napájacieho kábla.

• Spotrebič sa nesmie pripájať pomocou pred‐ lžovacieho kábla, adaptéra alebo rozdvojky (hrozí riziko požiaru). Skontrolujte, či je uzem‐ nenie v súlade s príslušnou normou a predpis‐ mi.

• Napájací kábel nesmie byť umiestnený tak, aby sa dotýkal horúcich častí.

• Pri zapojení spotrebiča do elektrickej siete musíte použiť elektrické odpojovacie zariade‐ nie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elektrickej siete na všetkých póloch a ktoré má vzdialenosť medzi kontaktmi aspoň 3 mm, napr. automatický istič alebo poistku.

• Žiadna časť napájacieho kábla nesmie byť vy‐ stavená teplote vyššej ako 90 °C. Modrý nulo‐ vý vodič musí byť pripojený k svorke označe‐ nej „N“ na svorkovnici. Hnedý (alebo čierny) fázový vodič (pripojený k svorke označenej „L“ na svorkovnici) sa vždy musí pripojiť k fázové‐ mu (živému) kontaktu.

VÝMENA NAPÁJACIEHO KÁBLA

Ak chcete napájací kábel vymeniť, použite iba H05V2V2-F T90 alebo ekvivalentný typ. Skontro‐ lujte, či zvolený kábel vyhovuje danému napätiu a pracovnej teplote. Žlto/zelený uzemňovací vo‐ dič musí byť o približne 2 cm dlhší ako hnedý (alebo čierny) fázový vodič.

ZABUDOVANIE

min. 650 mm

560 mm

min. 55 mm

480 mm

min. 450 mm

30 mm

SLOVENSKY 65

30 mm

dodané tesnenie

dodané konzoly

MOŽNOSTI ZABUDOVANIA

Kuchynský dielec s dvierkami

Ochranná priečka nainštalovaná pod varným pa‐ nelom sa musí jednoducho vyberať a v prípade potreby zásahu servisného pracovníka musí byť spotrebič jednoducho prístupný.

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Vyberateľný panel

Priestor pre prípojky

Kuchynský dielec s rúrou

Rozmery priestoru pre varný panel musia zodpo‐ vedať príslušným údajom a kuchynská jednotka musí mať otvory na nepretržitý prívod vzduchu. Elektrická prípojka varného panela a rúry sa mu‐ sí z bezpečnostných dôvodov inštalovať samo‐ statne aj preto, aby sa dala rúra z jednotky jed‐ noducho vybrať.

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických

odovzdajte

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

spolu s odpadom z domácnosti.

www.electrolux.com

İÇINDEKILER

GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

YARARLI IPUÇLARI VE BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

SORUN GIDERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

TEKNIK BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

MONTAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ÇEVREYLE ILGILI BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

SİZİ DÜŞÜNÜR

Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.

Electrolux'e hoş geldiniz.

Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın: www.electrolux.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin: www.electrolux.com/productregistration

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın: www.electrolux.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz. Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin. Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri. Genel bilgiler ve ipuçları Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

TÜRKÇE 67

Bu cihaz aşağıdaki pazarlar için uygundur:

FR RU SK TR UA

UYARI Bu talimatlar sadece, bu kitabın ka‐ pağında sembolleri bulunan ülkeler için geçerlidir.

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça‐ lışması için cihazı monte etmeden ve kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle okuyunuz. Bu kılavuzu saklayınız, ciha‐ zı başka bir yere taşıdığınızda veya sat‐ tığınızda dahi beraberinde veriniz. Kul‐ lanıcılar, cihazın çalışma ve emniyet özelliklerini tam olarak bilmelidir.

GENEL GÜVENLİK

UYARI Fiziksel, duyusal ve mental kapasiteleri düşük veya cihazın kullanımı hakkında deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler (ço‐ cuklar da dahil) bu cihazı kullanmamalı‐ dır. Bu kişiler cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir kişinin denetimi altında veya cihazın kullanımı hakkında bu kişi tarafından bilgilendirilmek kaydıyla kul‐ lanabilir.

ÇOCUK GÜVENLİĞİ

• Sadece yetişkinler bu cihazı kullanabilir. Ço‐ cuklar, cihazla oynamamaları için denetim al‐ tında tutulmalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun. Boğulma ve yaralanma riski vardır.

• Cihazı kullanırken ve kullandıktan sonra cihaz soğuyana kadar çocukları cihazdan uzak tu‐ tun.

KULLANIM

• Cihazı ilk defa kullanmadan önce, tüm amba‐ laj malzemelerini, etiketleri ve paslanmaz çelik ocak panelinin (varsa) koruyucu katmanını çı‐ karın. Bilgi etiketini çıkarmayın. Garantinin ge‐ çersiz olmasına neden olabilir.

• Kullandıktan sonra pişirme bölgelerini "kapalı" konumuna ayarlayın.

• Ocak bekleri ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısınırlar. Pişirme yüzeyinin üzerine çatal-bıçak veya tencere kapağı koymayın.

Tencereler ve içindekiler devrilebilir. Yanma riski söz konusudur.

• Aşırı ısınan bitkisel ve hayvansal yağlar çok çabuk alev alabilir. Yangın riski vardır.

• Cihaz çalışır durumdayken denetimsiz bırak‐ mayın.

• Çalışırken cihazı her zaman kontrol edin.

• Sıvıların ocağın üzerindeki deliklere sızmasını önleyin.

• Ocağı pişirme kabı olmadan kullanmayın.

• Bu cihaz, sadece ev içi kullanım içindir. Cihazı ticari veya endüstriyel amaçlarla kullanmayın.

DİKKAT Bu cihaz sadece pişirme amacı taşır. Oda ısıtma gibi başka amaçlarla kulla‐ nılmamalıdır.

• Yalnızca, ocakların boyutlarına uygun çaplı pi‐ şirme kaplarını kullanın. Cam plakanın aşırı ısınması ve yırtılması riski vardır (varsa).

• Ocak boyutundan küçük çaplı bir tava kullan‐ mayın. Alevler tavanın kolunu ısıtabilir. "Yarar‐ lı ipuçları ve bilgiler" bölümündeki tabloya ba‐ kın.

• Pişirme kapları kontrol bölgesine girmemelidir.

• Güvenlik risklerini azaltmak için pişirme kapla‐ rının pişirme yüzeyinin kenarlarından taşma‐ dığından ve halkaların ortasına konulduğun‐ dan emin olun.

• Dengesiz pişirme kaplarını ya da hasarlı taba‐ nı olan pişirme kaplarını kullanmayın. Devrilip kazaya sebebiyet verebilir.

• Tutuşabilen veya eriyebilen ürünleri (plastik ya da alüminyum) veya kumaşları cihazın yanına ya da üzerine koymayın. Patlama ya da yan‐ gın riski vardır.

• Sadece cihaz ile verilen aksesuarları kullanın.

• Cihazı prizler yakınına bağlarken dikkatli olun. Elektrik kablolarının cihaza ya da sıcak pişir‐ me kaplarına dokunmasına izin vermeyin. Elektrik kablolarının dolanmasına izin verme‐ yin.

• Yüzeyde çatlak varsa, elektrik çarpmasını ön‐ lemek için cihazın fişini prizden çekin.

MONTAJ

• Bu talimatları mutlaka okuyun. Üretici firma, bu gereksinimlere uyulmamasından kaynakla‐ nan insan ve evcil hayvan yaralanmalarından

www.electrolux.com

• Yapısal hasar veya fiziksel yaralanma riskleri‐

• Cihazın nakliye nedeniyle zarar görmediğin‐

• Ankastre cihazları sadece, standartlara uygun

• Montaj talimatlarında izin verilmiyorsa, ocağı

• Cihazı sadece yüzeyi düz olan bir tezgaha

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyin veya

• Cihazın kullanıldığı ülkede geçerli olan kanun‐

• Diğer cihazlar ve mutfak mobilyalarıyla arasın‐

• Elektrik çarpması koruması takın; örneğin çek‐

• Uygun bir izolasyon maddesi kullanarak, tez‐

• Cihazı uygun bir izolasyon maddesi kullanarak

• Cihazın alt kısmının bulaşık makinesi veya fı‐

• Cihazı kapıların yakınına ve pencere altlarına

• Montaj öncesinde, yerel besleme koşullarının

• Bu cihaz, bir yanma ürünleri tahliye cihazına

veya eşyalarda meydana gelen hasarlardan sorumlu değildir.

ni önlemek için, cihazın montajı ve güç kay‐ nağı ile gaz sistemine bağlanması, kurulumu ve bakımı mutlaka standartlara ve yürürlükteki kurallara uygun olarak kalifiye bir personel ta‐ rafından yapılmalıdır.

den emin olun. Hasarlı bir cihazın bağlantısını yapmayın. Gerekirse, tedarikçi ile temasa ge‐ çin.

ankastre bölmelere ve tezgah altlarına yerleş‐ tirildikten sonra kullanın.

ev aletlerinin üzerine yerleştirmeyin.

yerleştirin.

ürün üzerinde hiçbir değişiklik yapmayın. Ya‐ ralanma ve cihaza zarar verme riski vardır.

lara, tüzüklere, direktiflere ve standartlara (gü‐ venlik kanunları, geri-dönüştürme kanunları, elektriksel güvenlik kuralları, vs.) harfiyen uyun.

da olması gereken minimum mesafeleri muha‐ faza edin.

meceleri sadece koruyucu bir panelle birlikte doğrudan cihazın altına monte edin.

gahın kesilen yüzeylerinin nemden zarar gör‐ mesini önleyin.

arada boşluk kalmayacak şekilde tezgahla bir‐ leştirin.

rın gibi cihazların neden olacağı buhar ve nemden zarar görmesini önleyin.

monte etmeyin. Aksi takdirde, kapıları veya pencereleri açtığınızda ocağın üzerindeki sı‐ cak yemek kapları devrilebilir.

(gaz tipi ve basıncı) ve cihaz ayarlarının uyumlu olduğundan emin olun. Bu cihaz için ayar koşulları, gaz besleme borusunun yanın‐ da bulabileceğiniz bilgi etiketinde yazılıdır.

bağlanmamalıdır. Yürürlükteki montaj tüzükle‐ rine uygun olarak monte edilmeli ve bağlan‐

malıdır. Havalandırmayla ilgili gerekliliklere özel olarak dikkat edilmelidir.

• Bir gazlı pişirme cihazının kullanımı, monte edildiği odanın içinde ısı ve nem oluşumuna neden olur. Mutfak içindeki havalandırmanın yeterli olduğundan emin olun: Doğal havalan‐ dırma menfezlerini açık tutun veya mekanik bir havalandırma cihazı (mekanik aspiratör gi‐ bi) takın.

• Cihazı uzun bir süre yoğun bir şekilde kullana‐ caksanız daha fazla havalandırma (örneğin bir pencerenin açılması veya varsa mekanik ha‐ valandırma kademesinin artırılması) yapılması gerekir.

• Elektrik bağlantılarıyla ilgili talimatlara uyun. Elektrik akımından kaynaklanan yaralanma riski vardır.

• Bakım işlemi veya temizlik yapmadan önce ci‐ hazın fişini elektrik prizinden çekin.

• Elektrik şebekesi terminalinde elektrik akımı bulunmaktadır.

• Elektrik şebekesi terminalinde gerilim olma‐ masını sağlayın.

• Elektrik çarpmasına karşı koruma sağlamak için doğru şekilde monte edin.

• Gevşek ve uygun olmayan fiş ve priz bağlantı‐ ları, terminalin çok fazla ısınmasına neden olabilir.

• Kelepçe bağlantılarını kalifiye bir elektrikçiye doğru bir şekilde yaptırın.

• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı bir kelepçe kul‐ lanın.

• Doğru elektrik bağlantı kablosu kullanın ve ha‐ sarlı elektrik kablosunu uygun kabloyla değiş‐ tirin. Yerel yetkili servisinizle temasa geçin.

• Cihaz, kontak açıklığı minimum 3 mm olan ve cihazın elektrik bağlantısını tüm kutuplardan kesebilmenizi sağlayan bir elektrik tesisatına sahip olmalıdır.

• Sabitleme braketi terminal bloğunun yakının‐ daysa, her zaman için bağlantı kablosunun braketin kenarına temas etmediğiden emin olun.

• Uygun yalıtım aygıtlarına sahip olmanız ge‐ rekmektedir: hat koruyucu devre açıcılar, si‐ gortalar (yuvasından çıkarılan vidalı tip sigor‐ talar), toprak kaçağı akım kesicileri ve kontak‐ törler.

CİHAZIN ATILMASI

• Fiziksel yaralanma veya hasar riskini ortadan kaldırmak için:

– Cihazın fişini prizden çekin.

– Güç kablosunu cihaza bağlandığı noktadan

keserek atın. – Varsa harici gaz borularını düzleştirin. – Cihazın atılması konusunda bulunduğunuz

yerdeki yetkililerle temasa geçin.

Üretici / İhracatçı : ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

TÜRKÇE 69

www.electrolux.com

ÜRÜN TANIMI

PİŞİRME YÜZEYİ DÜZENİ

KONTROL DÜĞMELERİ

Sembol Açıklama

1 2 3 4 5

Gaz beslemesi yok / off (kapalı) konum

Ateşleme pozisyo‐ nu / maksimum gaz beslemesi

Minimum gaz besle‐ mesi

Yarı-hızlı ocak beki

Triple Crown ocak beki

Yarı-hızlı ocak beki

Yardımcı ocak beki

Kontrol düğmeleri

GÜNLÜK KULLANIM

OCAK BEKİNİ ATEŞLEME

UYARI Mutfakta açık ateş kullanırken çok dik‐ katli olun. Üretici, ateşin yanlış kullanımı nedeniyle ortaya çıkan durumlardan hiç‐ bir şekilde sorumlu değildir.

Her zaman ocak bekini pişirme kabını koymadan önce yakın.

Ocak bekini yakmak için:

Kontrol düğmesini saatin tersi yönde, maksi‐ mum konuma çevirin (

bastırın.

Kontrol düğmesini yaklaşık 5 saniye basılı tutun; bu sayede gaz kesme emniyeti ısına‐ caktır. Aksi takdirde gaz beslemesi kesile‐ cektir.

Normal hale geldikten sonra alevi ayarlayın.

Birkaç denemeden sonra ocak beki yanmazsa, bek alev başlığının ve ka‐ pağının doğru yerleştirildiğinden emin olun.

) ve aşağı

Ocak beki kapağı

Ocak beki başlığı

Ateşleme ucu

Gaz kesme emniyeti

UYARI Kontrol düğmesini 15 saniyeden daha uzun süre basılı tutmayınız. Eğer brülör 15 saniye geçmesine rağmen yanmazsa, kontrol düğmesini bırakınız, düğmeyi "off" (kapalı) konu‐ muna getiriniz ve en az 1 dakika sonra brülörü tekrar yakmaya çalışınız.

TÜRKÇE 71

Elektrik olmaması halinde, ocak beki

elektriksiz olarak da yakılabilir; böyle bir durumda, beke bir ateş yaklaştırıp, ilgili düğmeye basın ve maksimum gaz ko‐ numuna gelene kadar saatin tersi yönde çevirin.

Eğer brülör kazara sönerse, kontrol düğmesini off (kapalı) konumuna getiri‐ niz ve en az 1 dakika sonra brülörü tek‐

rar yakmaya çalışınız.

Cihazı monte ettikten veya bir elektrik kesintisinden sonra cihaza ilk kez elek‐ trik verdiğinizde, kıvılcım jeneratörünün otomatik olarak çalışabilir. Bu normaldir.

BRÜLÖRÜ KAPATMA

Alevi söndürmek için, düğmeyi çevirerek sembolüne getiriniz.

UYARI Pişirme kaplarını ocak bekinden alma‐ dan önce, mutlaka alevi kısın veya ta‐ mamen söndürün.

www.electrolux.com

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

ENERJİ TASARRUFU

• Mümkünse, daima kapaklarını pişirme kapları‐ nın üzerine koyunuz.

• Sıvı kaynamaya başladığında, sıvının yavaş yavaş kaynamaya devam etmesi için alevin şiddetini azaltınız.

UYARI Ocak bekinin boyutuna uygun çapa sa‐ hip olan tencere ve tavalar kullanın. Elektrikli ocak bekinin kenarlarından da‐ ha geniş pişirme kapları kullanmayın.

Ocak beki Pişirme kaplarının

Triple

Crown

Yarı-hızlı (sol arka)

Yarı-hızlı

(sağ arka)

Yarı-hızlı

(sol ön)

Yardımcı 80 - 180 mm

UYARI Gazlı ocak bekleri üzerinde dökme de‐ mir pişirme kapları, taş kaplar, ızgara ya da kızartma kapları kullanmayın.

çapları

180 - 260 mm

120 - 220 mm

120 - 180 mm

UYARI Düşük gaz tüketimi için, kap kulplarının ocak kenarlarından dışarı taşmadığın‐ dan ve maksimum denge ve düşük gaz tüketimi için ocaklara ortalanmış olarak konumlandırıldıklarından emin olun.

Dökülme ve yaralanma olasılığını önlemek için, ocakların üzerine dengesiz veya deforme olmuş kaplar koymayın.

UYARI Alev dağıtıcılar önerilmez.

UYARI Pişirme esnasında sıvı dökülmesi ca‐ mın kırılmasına neden olabilir.

Akrilamidler hakkında bilgi

Önemli Bilimsel kaynaklı son bilgilere göre, yiyecek yüzeyinin kızartılması halinde (özellikle nişasta içeren ürünlerde), akrilamidler sağlık için tehlike yaratabilmektedir. Bu nedenle, mümkün olan en düşük sıcaklıklarda pişirmenizi ve yiyeceğin yüzeyini çok fazla kızartmamanızı tavsiye ederiz.

UYARI Yemek pişirirken yüzeyi temiz tutmak için ocağın üst kısmına alüminyum folyo koymayın.

UYARI Tencereler kumanda bölgesini kapat‐ mamalıdır. Alev kumanda bölgesinin ısınmasına neden olur. İki ocak beki üzerine aynı tavayı koyma‐ yın.

BAKIM VE TEMİZLİK

TÜRKÇE 73

UYARI Temizlemeden önce, cihazı kapayın ve soğumaya bırakın. Bakım işlemi veya temizlik yapmadan önce cihazın fişini elektrik prizinden çekin.

UYARI Güvenlik nedenlerinden dolayı, cihazı buharlı veya yüksek basınçlı temizleyici‐ lerle temizlemeyin.

UYARI Çelik yünü, asit veya aşındırıcı temizle‐ yiciler kullanmayın. Bunlar cihazın zarar görmesine neden olabilir.

Yüzey üzerinde bulunan çiziklerin ve koyu lekelerin, cihazın çalışması üzeri‐ ne etkisi yoktur.

• Izgaraları ocağın kolayca temizlenmesi için çı‐ karabilirsiniz.

• Emaye kısımları, kapak ve alev başlığını te‐ mizlerken ılık sabunlu su ile yıkayın ve yerleri‐ ne takmadan önce iyice kurutun.

• Paslanmaz çelik kısımları su ile iyice yıkayın ve yumuşak bir bezle kurulayın.

• Ocak ızgaraları bulaşık makinesinde yıkana‐ maz. Bunların elde yıkanması gereklidir.

• Ocak ızgaralarını elinizle yıkarken, emaye kaplama işlemi sırasında nadiren de olsa kes‐ kin kenarlar kalabileceğinden kurulama esna‐ sında dikkatli olun. Gerekirse, inatçı lekeleri bir temizleme macunuyla çıkarın.

• Izgaraları temizleme sonrasında doğru şekilde yerleştirdiğinizden emin olun.

• Ocak beklerinin doğru çalışmasını sağlamak için, ızgara kollarının ocak bekinin merkezinde olduğundan emin olun.

• Ocak yüzeyinin zarar görmemesi için, ocak ız‐ garalarını yerine koyarken çok dikkatli olun.

Temizlik sonrasında, cihazı yumuşak bir bezle kurulayın. Izgaralar doğru pozisyonda durmaları için, ocağın yan taraflarında bulunan metal pimler üzerine monte edilmişlerdir. Daha kolay temizle‐ mek için, ızgaralar ocaktan çıkarılabilir özellikte‐ dir. Ocak ızgaralarını, şekil 2'de gösterildiği gibi yatay pozisyonda tutarak kaldırın.

Metal pimler zorlanacağından, ızgarala‐ rı eğik bir açıda kaldırmayın. Bu durum, pimlere zarar verebilir ve kırılmalarına neden olabilir.

Şek. 2 Kirlerin temizlenmesi:

– Şunları derhal temizleyin: Erimiş plastik,

plastik folyo ve şeker içeren yiyecekler.

– Şunları temizlemeden önce cihazı kapa‐

yıp soğumaya bırakın: Kireç lekeleri, su lekeleri, yağ lekeleri, parlak metalik renk atmaları. Ocak yüzeyi için uygun bir te‐ mizlik maddesi kullanın.

Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla te‐ mizleyin.

Son olarak cihazı temiz bir bezle silerek ku‐ rulayın.

www.electrolux.com

ATEŞLEME UCUNUN TEMİZLENMESİ

Bunun için metal elektrotlu bir seramik ateşleme ucu kullanılır. Ateşlemede zorluk yaşamamak için bu parçaları çok temiz tutun ve ocak beki alev başlığı deliklerinin tıkalı olup olmadığını kon‐ trol edin.

PERİYODİK BAKIM

Gaz besleme borusunu ve basınç ayarlayıcısını (eğer varsa) Yetkili Servisinize periyodik olarak kontrol ettiriniz.

UYARI Camın yüzeyini ya da ocak beki ve çer‐ çeve (varsa) arasındaki bölümü temizle‐ mek için bıçak, kazıyıcı ve benzeri alet‐ ler kullanmayın.

UYARI Pişirme kaplarını camın üzerinde kay‐ dırmayın, aksi halde yüzeyin çizilmesine neden olabilir. Ayrıca, camın üzerine sert ve keskin nesnelerin düşmesine ve‐ ya bu nesnelerin ocağın kenarına çarp‐ masına izin vermeyin.

SORUN GİDERME

Sorun Olası neden Çözüm

Gazı ateşlerken kıvılcım çık‐ mıyor.

• Ocak beki kapağı ve bek

Ateşlendikten sonra alev he‐ men sönüyor.

Gaz halkası düzensiz yanıyor. • Ocak beki alev başlığı yiye‐

Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü öncelik‐ le kendiniz bulmaya çalışınız. Eğer sorunun çö‐ zümünü kendi başınıza bulamazsanız, satıcınızı veya yetkili servisinizi arayınız.

Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırırsanız veya cihazın montajı yetkili bir teknisyen tarafından yapılmazsa, yetkili servis tek‐ nisyeninin veya satıcının sizi ziyareti, garanti süresi sona ermemiş olsa bile ücretsiz olmayabilir.

Bu bilgiler, size daha hızlı ve daha doğru destek sağlamak için gereklidir. Bu bilgiler verilen bilgi etiketinde mevcuttur.

• Model tanımı .................

TÜRKÇE 75

• Elektrik beslemesi yoktur. • Cihazın bağlantılarının ya‐ pıldığından ve elektrik kay‐ nağının açık olduğundan emin olun.

• Sigortayı kontrol edin. Si‐ gortanın birkaç defa atması durumunda, kalifiye bir elektrikçi çağırın.

• Ocak beki kapağının ve

alev başlığı dengesiz yer‐ leştirilmiş.

bek alev başlığının doğru yerleştirildiğinden emin olun.

• Gaz kesme emniyeti yete‐ rince ısınmamıştır.

• Alevi yaktıktan sonra, düğmeyi yaklaşık 5 saniye daha basılı tutun.

• Enjektörün tıkalı olmadığın‐

cek artıkları ile tıkanmış olabilir.

dan ve ocak beki alev baş‐ lığında yemek kalıntıları ol‐ madığından emin olun.

• Ürün numarası (PNC) .................

• Seri Numarası (S.N.) .................

Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Orijinal yedek parçalar sadece yetkili servislerimizden el‐ de edilebilir.

AKSESUAR ÇANTASIYLA BİRLİKTE VERİLEN ETİKETLER

Yapışkan etiketleri aşağıda gösterildiği gibi ya‐ pıştırın:

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı gön‐

derin. Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı sakla‐

yın.

TEKNİK BİLGİLER

Ocak boyutları

Genişlik: 680 mm Uzunluk: 510 mm

Ocak ankastre montaj boyutları

Genişlik: 560 mm Uzunluk: 480 mm

Isı girişi

Triple Crown ocak beki:

Yarı-hızlı ocak beki: 1.9 kW Yardımcı ocak beki: 1.0 kW TOPLAM GÜÇ: G20 (2H) 20 mbar =

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

3.8 kW

10.5 kW

G30 (3B/P) 30/30

mbar = 763 g/sa.

G20 (2H) 13 mbar =

6.6 kW

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Talimatlar kitapçığına yapıştırın.

TYPE 230V-50Hz IP20

Elektrik beslemesi: 230 V ~ 50 Hz Kategori: II2H3B/P Gaz bağlantısı: G 1/2" Gaz beslemesi: G20 (2H) 20 mbar Cihaz sınıfı: 3

Baypas çapları

Brülör Ø Baypas 1/100

mm'de Yardımcı 28 Yarı-hızlı 32

Üç Başlı 56

TÜRKÇE 77

Gazlı ocak bekleri

NORMAL GÜÇ

OCAK BE‐

Kİ

NORMAL

GÜÇ

kW kW

AZALTILMIŞ

GÜÇ

DOĞAL GAZ

G20 (2H) 20 mbar

enj. 1/100

m³/sa.

LPG

(Bütan/Propan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar enj. 1/100

g/sa.

Yardımcı 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Yarı hızlı 1.9 0.45 96 0.181 71 138 Triple

3.8 1.4 146 0.362 98 276

Crown

Gazlı ocak bekleri G20 13 mbar - sadece Rusya

OCAK BEKİ NORMAL

GÜÇ

AZALTILMIŞ

GÜÇ

NORMAL GÜÇ

DOĞAL GAZ G20 13 mbar

kW kW enj. 1/100 mm m³/sa. Yardımcı 0.9 0.33 80 0.095 Yarı hızlı 1.4 0.45 105 0.148 Triple Crown 2.9 1.4 147 0.307

www.electrolux.com

MONTAJ

UYARI Montaj, bağlantı ve bakım ile ilgili aşağıdaki talimatlar, mutlaka standartla‐ ra ve yürürlükteki kurallara uygun olarak kalifiye bir personel tarafından gerçek‐ leştirilmelidir.

GAZ BAĞLANTISI

Yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak, sabit bağlantılar seçin veya paslanmaz çelikten yapıl‐ ma esnek bir boru kullanın. Eğer esnek metal bo‐ rular kullanıyorsanız, bunların hareketli kısımlara temas etmemesine veya sıkışmamasına dikkat edin. Ocak bir fırın ile birlikte monte edildiğinde de aynı dikkati gösterin.

Cihazın gaz besleme basıncının tavsiye edilen değerlere uygun olduğundan emin olun. Ayarlanabilir bağlantı, G 1/2" dişli bir somun ile çıkış kısmına bağla‐ nır. Parçaları zorlamadan birbirine vida‐ layın, bağlantıyı gereken yönde ayarla‐ yın ve her şeyi sıkın.

Somunlu pimin ucu

Rondela (ek rondela sadece Slovenya ve Türkiye'de kullanılır)

Dirsek

Sıvı gaz için lastik boru tutucu (sadece Slo‐

venya ve Türkiye için) Likit gaz: Lastik boru tutucu kullanın. Her zaman conta takın. Ardından, gaz bağlantısını yapmaya başlayın. Esnek boru aşağıdaki durumlarda kul‐ lanılması için hazırlanmıştır:

– Oda sıcaklığından ve 30°C'den daha fazla

ısınmamalıdır. – 1500 mm'den daha uzun olmamalıdır. – Herhangi bir boğum yapmamalıdır.

– Çekilme veya bükülme olmamalıdır. – Keskin kenarlara veya köşelere temas etme‐

melidir.

– Durumunu kontrol etmek için kolayca gözlene‐

bilir olmalıdır. Esnek borunun koruma kontrolü, aşağıdaki kon‐ trol aşamalarını içermektedir:

– Her iki ucunda ve tamamında çatlak, kesik ve

yanık izleri olmamalıdır. – Malzeme sertleşmemiş halde, ancak doğru

esneklikte olmalıdır. – Sıkma kelepçeleri paslanmamış olmalıdır. – Son kullanma tarihi geçmemiş olmalıdır.

Bir veya daha fazla kusur görülürse, boruyu tamir etmeye çalışmayın, yenisiyle değiştirin.

Montaj tamamlandıktan sonra boru bağlantılarının doğru şekilde yapılıp ya‐ pılmadığını kontrol edin. Bir sabun çö‐ zeltisi kullanın, alev kullanmayın!

ENJEKTÖRLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ

Ocak ızgaralarını çıkarın.

Ocak bekinin kapaklarını ve alev başlıklarını çıkarın.

Bir 7 numara lokma anahtarı kullanarak en‐ jektörleri sökün ve bunların yerine kullan‐ dığınız gaz tipine uygun enjektörler takın ("Teknik Bilgi" bölümündeki tabloya bakın).

Aynı prosedürü geriye uygulayarak parçaları yerine takın.

Bilgi etiketini (gaz besleme borusunun ya‐ nındadır) kullanılacak yeni gaz beslemesi ti‐ pine uygun etiketle değiştirin. Bu etiketi, ci‐ hazla birlikte verilen paket içerisinde bulabi‐

lirsiniz. Eğer gaz beslemesi basıncı değişkense veya ge‐ rekli olan basınçtan farklıysa, gaz beslemesi bo‐ rusuna uygun bir basınç regülatörü takın.

MİNİMUM SEVİYE AYARLAMASI

Ocak beklerinin minimum seviyesinin ayarlanma‐ sı:

Ocak bekini yakın.

Düğmeyi minimum alev pozisyonuna getirin.

Düğmeyi çıkarın.

İnce uçlu bir tornavidayla, baypas vidasının

konumunu ayarlayın.

Minimum ayar vidası

• G20 20 mbar'lık doğal gazdan (ya da G20 13 mbar'lık doğal gaz

) likit gaza dönüşüm yapı‐

lıyorsa, baypas vidasını tamamen sıkın.

• Sıvı gazdan G20 20 mbar doğal gaza geçiyor‐ sanız baypas vidasını yaklaşık 1/4 tur gevşe‐ tin (Triple crown ocak beki için 1/2 tur).

•

20 mbar doğal gazdan 13 mbar

doğal gaza geçiyorsanız baypas vidasını yaklaşık 1/4 tur gevşetin (Triple crown ocak beki için 1/2 tur).

•

Eğer sıvı gazdan G20 13 mbar'lık

doğal ga‐ za dönüşüm yapılıyorsa, baypas vidasını yak‐ laşık 1/2 tur gevşetin (Triple Crown için 1 tur).

•

G20 13 mbar

doğal gazdan G20 20 mbar doğal gaza geçiyorsanız baypas vidasını yak‐ laşık 1/4 tur sıkın (Triple crown ocak beki için 1/2 tur).

UYARI Düğmeyi maksimum pozisyondan mini‐ mum pozisyona hızlı bir şekilde döndü‐ rürken alevin sönmediğinden emin olun.

ELEKTRİK BAĞLANTISI

• Cihazı, güvenlik önlemlerine uygun olarak top‐ raklayın.

• Bilgi etiketinde yazılı nominal gerilim değerinin ve güç tipinin, tesisatınızın gerilim ve güç özellikleriyle uyuştuğundan emin olun.

• Bu cihaz ile birlikte bir elektrik kablosu verilir. Kablonun, bilgi etiketinde yazılı yük değerini kaldırabilecek uygun bir fiş ile birlikte kullanıl‐ ması gerekir. Fiş, doğru prize takılmalıdır.

• Herhangi bir elektrikli bileşen, yetkili servis teknisyeni veya kalifiye servis personeli tara‐ fından takılmalı veya değiştirilmelidir.

• Her zaman doğru monte edilmiş, darbelere dayanıklı bir priz kullanın.

• Montajdan sonra fişe erişilebildiğinden emin olun.

TÜRKÇE 79

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tutarak çekin.

• Cihaz bir uzatma kablosu, adaptör veya çoklu bağlantı üzerinden bağlanmamalıdır (yangın riski vardır). Toprak bağlantısının standartlara ve yürürlükteki kurallara uygun olduğundan emin olun.

• Güç kablosu herhangi bir sıcak parçaya temas etmeyecek şekilde yerleştirilmelidir.

• Cihazı elektrik tesisatına, kontak açıklığı en az 3 mm olan ve cihazın elektrik bağlantısını tüm kutuplardan kesebilen bir aygıt kullanarak (otomatik devre koruma şalteri, toprak kaçağı devresi veya sigorta gibi) monte edin.

• Bağlantı kablosunun hiçbir parçası 90°C sı‐ caklığa maruz bırakılmamalıdır. Mavi nötr kab‐ lo, "N" olarak etiketlenmiş terminal bloğuna bağlanmalıdır. Kahverengi (veya siyah) faz kablosu ("L" ile işaretlenmiş terminal blok kon‐ tağına takılıdır) daima şebeke fazına bağlan‐ malıdır.

BAĞLANTI KABLOSUNUN DEĞİŞTİRİLMESİ

Bağlantı kablosunu değiştirmek için sadece H05V2V2-F T90 veya eşdeğer tipte bir kablo kul‐ lanın. Kablo kesitinin gerilime ve çalışma sıcak‐ lığına uygun olduğundan emin olun. Sarı/yeşil toprak kablosu, kahverengi (veya siyah) faz kab‐ losundan yaklaşık 2 cm daha uzun olmalıdır.

ANKASTRE MONTAJ

min. 650 mm

560 mm

min. 55 mm

480 mm

min. 450 mm

30 mm

sadece Rusya için

www.electrolux.com

Fırınlı mutfak ünitesi

Ocak çıkıntısının boyutları talimatlara uygun ol‐ malı ve mutfak ünitesi sürekli hava dolaşımı sağlayacak deliklerle donatılmalıdır. Ocak ve fırı‐ nın elektrik bağlantısı güvenlik nedeniyle ve fırını üniteden kolayca çıkarabilmek için ayrı ayrı yapıl‐ malıdır.

cihazla birlikte verilen conta

cihazla birlikte verilen braketler

YERLEŞTİRME OLANAKLARI

Kapaklı mutfak ünitesi

Ocağın altına monte edilen panel, teknik servis işlemi gerektiğinde kolay erişim için kolayca çıka‐ rılabilir olmalıdır.

30 mm

min 20 mm (max 150 mm)

60 mm

Çıkarılabilir panel

Bağlantılar için alan

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir

uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

. Ambalajı geri dönüşüm için

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Українська 81

ЗМІСТ

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМО

Дякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійного досвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою про вас. Тому щоразу, коли ви ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація: www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування: www.electrolux.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу: www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини. При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію. Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки. Загальна інформація та рекомендації Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

www.electrolux.com

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Цей прилад придатний для використання на наступних ринках: CZ

TR UA

Попередження! Ця інструкція дійсна тільки для тих країн, чиї символи вказані на обкла‐ динці брошури.

Щоб ознайомитися з правилами без‐ пеки і правильної експлуатації прила‐ ду, уважно прочитайте цей посібник перед встановленням та експлуата‐ цією приладу. Зберігайте посібник ко‐ ристувача разом з приладом, навіть коли перевозите чи продаєте його. Користувачі повинні бути повністю обізнаними з правилами експлуатації й технікою безпеки приладу.

FR RU SK

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Попередження! Прилад не повинні використовувати особи (включаючи дітей) з обмежени‐ ми фізичними або розумовими здіб‐ ностями чи особи без відповідного досвіду та знань. Особа, відповідаль‐ на за їхню безпеку, повинна нагляда‐ ти за ними або давати вказівки щодо роботи приладу.

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ

• Користуватися цим приладом можуть лише дорослі особи. Необхідно пильно наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недо‐ ступному для дітей місці. Є ризик задушен‐ ня або травмування.

• Не підпускайте дітей до приладу під час та після його експлуатації, доки прилад не охолоне.

ВИКОРИСТАННЯ

• Перед початком користування слід вийняти прилад з упаковки, зняти всі наклейки і за‐ хисні плівки із сталевої варильної поверхні. Не знімайте табличку з технічними даними. Це може призвести до втрати гарантії.

• Після кожного використання встановлюйте зони нагрівання у положення «вимкнено».

• Пальники і варильна поверхня нагрівають‐ ся під час користування і залишаються га‐ рячими після приготування їжі. Не кладіть столові прибори або кришки каструль на варильну поверхню. Посуд може перекину‐ тися разом із вмістом. Існує ризик опіків.

• Розігріті жири та олія дуже швидко спалаху‐ ють. Існує ризик виникнення пожежі.

• Не залишайте прилад без нагляду під час його експлуатації.

• Завжди наглядайте за приладом під час йо‐ го роботи.

• Стежте за тим, щоб рідини не потрапляли в отвори на верхній частині варильної по‐ верхні.

• Користуйтеся варильною поверхнею лише для готування у посуді.

• Прилад призначений виключно для засто‐ сування у домашніх умовах. Не використо‐ вуйте його у комерційних чи виробничих цілях.

Обережно! Цей прилад призначений виключно для приготування їжі. Його не слід ви‐ користовувати для інших цілей, на‐ приклад, опалення приміщень.

• Користуйтеся лише посудом, діаметр якого відповідає розмірам зон нагрівання. Існує ризик перегріву і розколу скляної поверхні (за наявності).

• Не користуйтеся каструлями, діаметр яких менший за діаметр конфорок. Полум’я мо‐ же обпалити ручки каструлі. Див. таблицю в розділі «Корисні поради й підказки».

• Посуд не повинен загороджувати зону керу‐ вання.

• Для забезпечення безпеки подбайте, щоб посуд не виступав за краї варильної по‐ верхні та стояв по центру кілець.

• Не використовуйте нестійкий посуд і посуд із пошкодженим дном. Існує ризик переки‐ дання посуду й отримання травми.

• Не кладіть займисті речовини, предмети, змочені в займистих речовинах, легкоплавкі предмети (із пластмаси чи алюмінію) та тканини всередину приладу, поряд з ним або на нього. Це може призвести до вибуху чи пожежі.

• Користуйтеся лише приладдям, що поста‐ чається із приладом.

• Будьте обережні, підключаючи прилад до розетки. Не допускайте, щоб електричні проводи торкалися приладу або гарячого посуду. Стежте за тим, щоб проводи не за‐ плутувалися.

• Якщо на поверхні з'явиться тріщина, від‐ ключіть прилад від електромережі, щоб уникнути ураження електричним струмом.

УСТАНОВКА

• Обов'язково прочитайте ці інструкції. Ви‐ робник не несе відповідальності за травму‐ вання людей або домашніх тварин, а також за пошкодження майна у разі недотриман‐ ня цих вимог.

• Із метою запобігання ризикам структурного пошкодження чи травмування, підключення приладу до електро- та газопостачання, а також його ремонт повинні здійснюватися кваліфікованим персоналом згідно зі стан‐ дартами та місцевим нормативами.

• Переконайтеся, що прилад не пошкодився під час транспортування. Не підключайте пошкоджений прилад. У разі потреби звер‐ ніться до постачальника.

• Експлуатувати прилади, що вбудовуються, можна лише після правильного їх монтажу у секції для вбудовування та на робочі по‐ верхні, які підходять для цього і відповіда‐ ють вимогам.

• Не установлюйте варильну поверхню на домашні прилади, якщо цього не передба‐ чено в інструкціях щодо установки.

• Установлюйте прилад лише на стільниці із плоскою поверхнею.

• Заборонено змінювати технічні характери‐ стики приладу або вносити зміни в його конструкцію. Існує ризик отримання травм та пошкодження приладу.

• Неухильно дотримуйтеся законів, розпо‐ ряджень, директив та норм, що діють у країні, де ви користуєтеся приладом (пра‐ вила техніки безпеки, положення про по‐ вторну переробку, правила встановлення електроприладів тощо)

• Дотримуйтеся мінімальної відстані до інших приладів і обладнання.

• Встановлюйте прилад так, щоб забезпечи‐ ти захист від ураження струмом (напри‐ клад, шухляди можна встановлювати лише за наявності захисного перекриття безпосе‐ редньо під приладом).

Українська 83

• Захищайте торці на робочій поверхні столу від вологи за допомогою відповідного ущільнювального матеріалу.

• Встановіть належну прокладку між прила‐ дом та робочою поверхнею столу, щоб між ними не було проміжків.

• Захистіть дно приладу від пари та вологи, джерелом яких може бути, наприклад, пос‐ удомийна машина чи духовка.

• Не встановлюйте прилад близько до две‐ рей або під вікнами. При різкому відкриван‐ ні дверей та вікон може перекинутися гаря‐ чий кухонний посуд, який стоїть на плиті.

• Перед встановленням упевніться, що нала‐ штування приладу відповідають парамет‐ рам газопостачання (типу газу та його тис‐ ку) у вашій місцевості. Дані для налашту‐ вання приладу зазначені на табличці з тех‐ нічними даними, що знаходиться неподалік газопровідної труби.

• Цей прилад не підключено до пристрою ви‐ ведення продуктів згорання. Він має вста‐ новлюватися та підключатися згідно з дію‐ чими правилами встановлення. Особливу увагу слід приділити відповідним вимогам щодо вентиляції.

• Користування приладом призводить до під‐ вищення температури і вологості у примі‐ щенні, в якому він встановлений. Подбайте про те, щоб в кухні була достатня вентиля‐ ція. Звичайні вентиляційні отвори мають бу‐ ти відкритими; в іншому разі встановіть ме‐ ханічний вентиляційний прилад (механічну витяжку).

• Під час інтенсивного користування прила‐ дом протягом тривалого часу необхідно за‐ безпечити додаткову вентиляцію (напри‐ клад, відкрити вікно або встановити інтен‐ сивніший рівень для витяжки).

• Ретельно дотримуйтесь інструкцій щодо електричних з'єднань. Існує ризик ураження електричним струмом.

• Перш ніж виконувати будь-які дії з технічно‐ го обслуговування, догляду або чищення, необхідно відключити плиту від джерела живлення.

• Клема під’єднання до електромережі знахо‐ диться під напругою.

• Зніміть напругу з клеми під'єднання до ме‐ режі.

• Забезпечте захист від ураженням струмом шляхом правильної установки приладу.

www.electrolux.com

• Нещільні або неправильно виконані кон‐

• Правильне під'єднання клем повинен вико‐

• Використовуйте кабельний затискач.

• Використовуйте належний кабель електро‐

• Прилад повинен бути обладнаним роз'єдну‐

• Якщо скоба закріплення знаходиться

• Необхідно мати належні ізоляційні при‐

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ

• Щоб запобігти ризику отримання травм або

Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.)

тактні з'єднання можуть призвести до пере‐ грівання клеми.

нувати кваліфікований електрик.

живлення. В разі його пошкодження замі‐ ніть пошкоджений кабель на відповідний. Зверніться у місцевий центр сервісного об‐ слуговування.

вачем для відключення від електромережі, при цьому мінімальний зазор між контакта‐ ми і роз'єднувачем повинен складати 3 мм.

близько до блоку виходів, слід стежити за тим, щоб кабель з'єднання не торкався краю скоби.

строї: лінійні роз’єднувачі, запобіжники (гвинтові запобіжники слід викрутити з пат‐ рона), реле захисту від замикання на зем‐ лю і контактори.

пошкодженню майна, дотримуйтеся нижче‐ наведених інструкцій.

– Відключіть прилад від електричної мере‐

жі.

– Відріжте кабель живлення у місці з'єд‐

нання з приладом і утилізуйте його.

– Сплющте зовнішні газові труби, якщо во‐

ни приєднані до приладу.

– Зверніться до відповідних місцевих

служб щодо утилізації вашого приладу.

ОПИС ВИРОБУ

ОСНАЩЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ

1 2 3 4 5

РУЧКИ КЕРУВАННЯ

Символ Опис

газ не подається / вимкнено

положення розпа‐ лювання / макси‐ мальна подача газу

мінімальна подача газу

Конфорка середньої швидкості

Конфорка «потрійна корона»

Конфорка середньої швидкості

Допоміжна конфорка

Ручки керування

Українська 85

www.electrolux.com

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

ЗАПАЛЮВАННЯ КОНФОРКИ

Попередження! Будьте дуже обережні при викори‐ станні відкритого вогню в кухні. Ви‐ робник не несе відповідальності у ви‐ падку неправильного поводження з вогнем.

Завжди запалюйте конфорку перед тим, як ставити на неї каструлю.

Щоб запалити конфорку, виконайте наступні дії.

Поверніть ручку керування проти годин‐ никової стрілки у максимальне положен‐

ня (

) і натисніть її.

Тримайте ручку приблизно 5 секунд, щоб термопара нагрілась. У іншому випадку подача газу припиниться.

Коли встановиться рівномірне полум’я, ві‐ дрегулюйте його рівень.

Якщо після декількох спроб конфорка не загорається, переконайтеся, що корона і кришка знаходяться у пра‐ вильному положенні.

Кришка конфорки

Розсікач конфорки

Свічка запалювання

Термопара

Попередження! Не тримайте ручку керування натис‐ нутою протягом більше 15 секунд. Якщо конфорка не запалюється че‐ рез 15 секунд, відпустіть ручку керу‐ вання, поверніть її в положення «вим‐ кнено» та спробуйте знову запалити конфорку мінімум через 1 хвилину.

За відсутності електроживлення роз‐ палювання конфорки можна здійсни‐ ти без електричного пристрою; у цьо‐ му випадку піднесіть до пальника по‐ лум'я, натисніть на відповідну ручку і поверніть її проти годинникової стріл‐ ки у положення «максимум».

Якщо пальник випадково згасне, по‐ верніть ручку в положення "вимк." і спробуйте підпалити пальник знову через 1 хвилину.

Генератор іскри може спрацювати ав‐ томатично, коли ви увімкнете подачу електроенергії після встановлення або після того, як відновиться елек‐ тропостачання після перебоїв. Це нормально.

ВИМИКАННЯ ПАЛЬНИКА

Щоб загасити пальник, поверніть ручку на символ

Попередження! Перед тим як знімати посуд із кон‐ форки, зменште полум’я або вимкніть конфорку.

Українська 87

www.electrolux.com

КОРИСНІ ПОРАДИ

ЕКОНОМІЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

• По можливості завжди накривайте каструлі кришкою.

• Коли рідина починає кипіти, прикручуйте газ, щоб вона кипіла на повільному вогні.

Попередження! Використовуйте каструлі та сковорід‐ ки відповідно до діаметра конфорки. Не використовуйте казани, розмір яких перевищує розміри варильної поверхні.

Конфорка Діаметр посуду

Потрійна

корона

Конфорка середньої швидкості

(задня лі‐

ва)

Конфорка середньої швидкості

(задня права)

Конфорка середньої швидкості

(передня

ліва)

Допоміж‐

на кон‐

форка

Попередження! Не використовуйте на газових кон‐ форках кам’яний і чавунний посуд, пластини для гриля чи тостів.

180 - 260 мм

120 - 220 мм

120 - 180 мм

80 - 180 мм

Попередження! Каструлі не повинні загороджувати зону керування. Полум’я буде нагрі‐ вати зону керування. Не ставте одну каструлю одночасно на дві конфорки.

Попередження! Пильнуйте, щоб ручки посуду не ви‐ ступали за передній край варильної поверхні. Для забезпечення макси‐ мальної стійкості і зменшення спожи‐ вання газу посуд має стояти по цент‐ ру конфорок.

Щоб уникнути травм чи проливання вмісту посуду, не ставте на конфорки нестійкий або деформований посуд.

Попередження! Не рекомендується використовувати розсіювач полум’я.

Попередження! Протікання рідини під час готування їжі може призвести до розтріскування скла.

Інформація про акриламіди

Важливо! Згідно з останніми науковими даними, якщо ви сильно смажите страву (особливо, якщо вона містить крохмаль), акриламіди можуть зашкодити вашому здоров'ю. Тому рекомендуємо готувати при найнижчих температурах і не підрум'янювати страви надто сильно.

Попередження! Не кладіть на варильну поверхню алюмінієву фольгу, щоб зберегти чи‐ стоту під час готування.

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Українська 89

Попередження! Перш ніж мити духову шафу, вим‐ кніть її і дайте охолонути. Перш ніж виконувати будь-які дії з технічного обслуговування або чищення, необ‐ хідно відключити плиту від джерела живлення.

Попередження! З міркувань безпеки забороняється чистити прилад струменем пари або водою під високим тиском.

Попередження! Не слід використовувати абразивні миючі засоби, сталеву вату або ки‐ слоти. Це може пошкодити прилад.

Подряпини або темні плями на по‐ верхні не впливають на роботу при‐ ладу.

• Підставки для посуду знімаються для зруч‐ ного миття варильної поверхні.

• Щоб очистити емальовані деталі, кришку та корону, помийте їх теплою мильною водою та ретельно висушіть перед встановлен‐ ням.

• Деталі з нержавіючої сталі промийте во‐ дою, а потім насухо витріть м’якою ганчір‐ кою.

• Підставки під посуд не можна мити в пос‐ удомийній машині. Їх необхідно мити вруч‐ ну.

• Будьте обережні під час витирання вимитих вручну підставок для посуду, оскільки в процесі нанесення емалі іноді залишаються гострі краї. Якщо потрібно, видаляйте стійкі плями за допомогою пастоподібного засобу для чищення.

• Правильно встановіть підставки для посуду після чищення.

• Щоб конфорка працювала правильно, від‐ галуження підставки для посуду мають зна‐ ходитися в центрі конфорки.

• Будьте дуже обережні, замінюючи підстав‐ ки для посуду, щоб запобігти пошкодженню варильної поверхні.

Після чищення насухо протріть прилад м’якою тканиною. Щоб підставки займали правильне положен‐ ня, вони встановлюються на металевих штир‐

ях, розташованих по боках варильної поверх‐ ні. Для полегшення чищення підставки можна зняти з варильної поверхні. Підніміть підстав‐ ку, утримуючи її в горизонтальному положен‐ ні, як показано на малюнку 2

Не піднімайте підставки під кутом, ос‐ кільки це призведе до тиску на мета‐ леві штирі. Так можна пошкодити або зламати штирі.

Малюнок 2 Видалення забруднень:

– Негайно видаляйте: пластмасу, полі‐

мерну плівку, що розплавилися, за‐ лишки страв, що містять цукор.

– Вимкніть прилад і дайте йому охолону‐

ти, перш ніж видаляти: вапняні та водяні розводи, бризки жиру та плями з металевим відблиском. Використо‐ вуйте спеціальний засіб для чищення,

www.electrolux.com

ЧИЩЕННЯ СВІЧКИ ЗАПАЛЮВАННЯ

Чищення свічки запалювання можливе завдя‐ ки тому, що вона зроблена з керамічного ма‐ теріалу і металевого електрода. Ці елементи слід регулярно та ретельно очищувати. Крім того, потрібно перевіряти, чи не засмітилися отвори розсікачів конфорки.

що може використовуватись для даної варильної поверхні.

Чистіть прилад вологою ганчіркою з неве‐ ликою кількістю миючого засобу.

Після очищення протріть прилад насухо чистою ганчіркою.

Попередження! Не використовуйте ножі, шкребки й інші подібні інструменти для чищення скла та поверхонь між ободами кон‐ форок і рамою (за наявності).

Попередження! Щоб не пошкрябати поверхню, не пе‐ ресувайте посуд по склу. Також не ки‐ дайте на скло гострі й тверді предме‐ ти і не вдаряйте по краю варильної поверхні.

ПЕРІОДИЧНЕ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Періодично звертайтеся до свого місцевого центру технічного обслуговування з прохан‐ ням перевірити подачу газу та роботу при‐ строю для регулювання тиску, якщо він вста‐ новлений.

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Під час запалювання газу відсутня іскра

• Кришка та розсікач кон‐

Полум’я згасає одразу після запалювання

Полум’я горить не по всьо‐ му колу конфорки

Якщо виникла несправність, спочатку спро‐ буйте вирішити проблему самостійно. Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до цент‐ ру технічного обслуговування.

У разі неправильного користування приладом або його встановлення не вповноваженим спеціалістом візит фахівця центру післяпродажного об‐ слуговування або продавця може бу‐ ти платним навіть у гарантійний пе‐ ріод.

Ця інформація необхідна, щоб можна було швидко і правильно вам допомогти. Вона на‐ ведена на табличці з технічними даними.

• Опис моделі ............

• Не подається електрожи‐ влення

форки розміщені нерівно

• Термопара достатньо не нагрівається

• Розсікач конфорки заби‐ тий залишками їжі

• Номер виробу (PNC) ............

• Серійний номер (S.N.) ............

Використовуйте лише оригінальні запасні ча‐ стини. Їх можна придбати у сервісному центрі та в авторизованих магазинах запчастин.

НАКЛЕЙКИ, ЩО ПОСТАЧАЮТЬСЯ РАЗОМ ІЗ ПРИЛАДОМ (МІСТЯТЬСЯ У ПАКУНКУ З ПРИЛАДДЯМ)

Відповідно до нижченаведених інструкцій при‐ ліпіть клейкі наклейки.

Українська 91

• Перевірте, чи прилад під‐ ключено до електромере‐ жі та увімкнуто.

• Перевірте запобіжник. Як‐ що запобіжник спрацював декілька раз, викличте кваліфікованого електри‐ ка.

• Перевірте, щоб кришка та розсікач конфорки були встановлені правильно.

• Після запалювання утри‐ муйте ручку натиснутою приблизно 5 секунд.

• Перевірте, чи не заблоко‐ вана форсунка і чи не по‐ трапили залишки їжі до розсікача конфорки.

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Приліпіть на гарантійний талон та віді‐

шліть цю частину Приліпіть на гарантійний талон та збере‐

жіть цю частину

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Розміри варильної поверхні

Ширина: 680 мм Довжина: 510 мм

Габарити ніші варильної поверхні

Ширина: 560 мм Довжина: 480 мм

Теплова потужність

Конфорка «потрій‐ на корона»:

Конфорка середнь‐ ої швидкості:

Допоміжна конфор‐ ка:

ЗАГАЛЬНА ПО‐ ТУЖНІСТЬ:

3.8 кВт

1.9 кВт

1.0 кВт

G20 (2H) 20 мбар =

10.5 кВт G30 (3B/P) 30/30 мбар = 763 г/год

G20 (2H) 13 мбар =

6.6 кВт

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Приліпіть на інструкцію з експлуатації

TYPE 230V-50Hz IP20

Електроживлення: 230 В ~ 50 Гц Категорія II2H3B/P Підведення газу: G 1/2" Подача газу: G20 (2H) 20 мбар Клас приладу: 3

Діаметри обвідних клапанів

Конфорка Ø обвідного клапа‐

ну в 1/100 мм

Допоміжна конфор‐

ка

Конфорка середнь‐

ої швидкості

Потрійна корона 56

Українська 93

Газові конфорки

ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ

ПРИРОДНИЙ ГАЗ

G20 (2H) 20 мбар

форс.

м³/год

скраплений газ

(Бутан/пропан) G30/

G31 (3B/P) 30/30 мбар

форс.

1/100 мм

КОНФОР‐

КА

Допоміжна

ЗВИЧАЙНА

ПОТУЖ‐

НІСТЬ

кВт кВт

ЗНИЖЕНА

ПОТУЖ‐

НІСТЬ

1/100 мм

1.0 0.33 70 0.095 50 73

конфорка Конфорка

1.9 0.45 96 0.181 71 138 середньої швидкості

Потрійна

3.8 1.4 146 0.362 98 276 корона

Газові конфорки G20 13 мбар — лише для Росії

КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА

ПОТУЖНІСТЬ

ЗНИЖЕНА

ПОТУЖНІСТЬ

ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ

ПРИРОДНИЙ ГАЗ

G20 13 мбар

кВт кВт форс. 1/100 мм м³/год

Допоміжна кон‐

0.9 0.33 80 0.095

форка Конфорка се‐

1.4 0.45 105 0.148 редньої швидко‐ сті

Потрійна корона 2.9 1.4 147 0.307

г/год

www.electrolux.com

УСТАНОВКА

Попередження! Наведені нижче інструкції щодо вста‐ новлення, підключення й технічного обслуговування плити повинен вико‐ нувати кваліфікований фахівець згід‐ но зі стандартами і місцевими вимо‐ гами.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗУ

Застосовуйте нерухоме з’єднання або гнучкий шланг із іржостійкої сталі згідно з чинними нормативними вимогами. При використанні гнучкого металевого шланга стежте, щоб він не контактував з рухомими деталями і не був здавлений. Також будьте обережні, встано‐ влюючи варильну поверхню разом із духовою шафою.

Переконайтеся, що тиск газу відпові‐ дає рекомендованим показникам. Ре‐ гульоване з’єднання кріпиться до тру‐ би газової магістралі за допомогою гайки G 1/2". Прикрутіть деталі, не до‐ кладаючи надмірних зусиль, відрегу‐ люйте у потрібному напрямку і затяг‐ ніть з’єднання.

Кінець трубки з гайкою

Кільцева прокладка (додаткова кільцева прокладка лише для Словенії та Туреччи‐ ни)

Кутовий штуцер

Тримач гумового шлангу для рідкого газу

(лише для Словенії та Туреччини) Скраплений газ: використовуйте тримач для гумового шланга. Завжди встановлюйте про‐ кладку. Після цього підключайте газ. Гнучкий шланг придатний до використання, якщо:

– він не нагрівається вище кімнатної темпе‐

ратури, тобто вище 30°C; – його довжина не перевищує 1500 мм; – на ньому відсутні дроселі; – він не піддається натягуванню чи скручу‐

ванню; – він не торкається гострих країв чи кутів; – можна легко здійснювати огляд його стану.

Перевіряючи стан гнучкого шлангу, переко‐ найтеся у тому, що:

– на обох кінцях шлангу і по всій його довжині

відсутні тріщини, порізи та ознаки горіння; – матеріал не затвердів і зберігає еластич‐

ність; – затискачі не вкрилися іржею; – термін придатності не скінчився.

За наявності хоча б одного дефекту не ремон‐ туйте, а замініть шланг.

Після встановлення переконайтеся у надійності ущільнення з’єднувальних елементів. Для такої перевірки вико‐ ристовуйте мильний розчин, а не во‐ гонь!

ЗАМІНА ФОРСУНОК

Зніміть підставки для посуду.

Зніміть із конфорок кришки та корони.

За допомогою торцевого ключа 7 зніміть форсунки й замініть їх на ті, які відповіда‐ ють типу газу, що використовується (див. таблицю в розділі «Технічна інформа‐ ція»).

Складіть усі деталі, виконавши процедуру у зворотному порядку.

Замініть табличку з технічними даними (біля газової труби) на табличку з пара‐ метрами газу того типу, що буде подава‐ тися. Цю табличку можна знайти в уп‐

аковці, що входить до комплекту приладу. Якщо тиск газу, що подається, коливається чи відрізняється від потрібного тиску, на трубі по‐ дачі газу слід встановити відповідний регуля‐ тор тиску у відповідності з чинними нормами.

НАСТРОЙКА МІНІМАЛЬНОГО РІВНЯ

Для настройки мінімального рівня полум’я ви‐ конайте наступні дії.

Запаліть конфорку.

Поверніть ручку в положення мінімально‐ го полум’я.

Зніміть ручку.

Тонкою викруткою відрегулюйте положен‐ ня гвинта обвідного клапана.

Гвинт для регулювання мінімального по‐ лум’я

• При переході з природного газу G20 20 мбар (або природного газу G20 13 мбар

на скраплений газ повністю закрутіть гвинт обвідного клапана.

• У разі заміни скрапленого газу на природ‐ ний газ G20 20 мбар викрутіть гвинт обвід‐ ного клапана приблизно на 1/4 оберту (1/2 оберту для конфорки «потрійна корона»).

• У разі заміни з природного газу G20 20 мбар на природний газ 13 мбар

гвинт обвідного клапана приблизно на 1/4 оберту (1/2 оберту для конфорки «потрійна корона»).

• При переході зі скрапленого газу на при‐ родний газ G20 13 мбар

обвідного клапана приблизно на 1/2 оберту (1 оберт для конфорки «потрійна корона»).

• У разі заміни з природного газу G20 13

мбар

на природний газ G20 20 мбар за‐ крутіть гвинт обвідного клапана приблизно на 1/4 оберту (1/2 оберту для конфорки «потрійна корона»).

Попередження! Переконайтеся, що полум’я не зга‐ сає, якщо швидко повернути ручку з максимального положення в міні‐ мальне.

відкрутіть гвинт

викрутіть

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

• Прилад необхідно заземлити відповідно до вимог техніки безпеки.

• Перевірте, щоб напруга і тип електрожи‐ влення, вказані на табличці з технічними

лише для Росії

Українська 95

даними, відповідали напрузі і типу електро‐ живлення у місцевій електромережі.

• Прилад оснащено електричним кабелем. На ньому має бути встановлена відповідна вилка, розрахована на навантаження, за‐ значене на табличці з технічними даними. Вилка має вставлятися у пристосовану ро‐ зетку.

• Будь-які електричні деталі повинні встано‐ влюватися або замінятися спеціалістом центру технічного обслуговування або ква‐ ліфікованим фахівцем.

• Завжди користуйтеся правильно встановле‐ ною протиударною розеткою.

• Переконайтеся, що після встановлення є вільний доступ до електричної розетки.

• Не тягніть за кабель живлення при відклю‐ ченні приладу від мережі. Тягніть тільки за штепсельну вилку.

)

• Забороняється підключати прилад за допо‐ могою подовжувача, адаптера чи пара‐ лельного підключення (існує ризик вини‐ кнення пожежі). Впевніться у тому, що зазе‐ млення відповідає стандартам і вимогам.

• Кабель живлення потрібно розмістити так, щоб він не торкався гарячих частин.

• Підключайте прилад через пристрій, який забезпечує від’єднання від електромережі на всіх полюсах, з мінімальною відстанню між контактами 3 мм (наприклад, автома‐ тичний запобіжник, реле захисту від зами‐ кання на землю, плавкий запобіжник).

• Кабель живлення повинен бути розташова‐ ний таким чином, щоб будь-яка його части‐ на не нагрівалася вище 90°C. Синій нейт‐ ральний кабель повинен бути підключений до контакту клемної колодки, позначеного літерою «N». Фазовий кабель коричневого (або чорного) кольору (іде від виводу «L» клемної колодки) завжди має бути підклю‐ чений до фази мережі.

ЗАМІНА ЕЛЕКТРИЧНОГО КАБЕЛЮ

Для заміни мережевого кабелю користуйтесь лише кабелем типу H05V2V2-F T90 або екві‐ валентним. Переконайтесь, що перетин кабе‐ лю може застосовуватись до передбаченої напруги і робочої температури. Жовтий/зеле‐ ний провід заземлення повинен бути приблиз‐ но на 2 см довшим, ніж коричневий (або чор‐ ний) провід фази.

www.electrolux.com

ВБУДОВУВАННЯ В КУХОННІ МЕБЛІ

безпечення доступу у випадку проведення ре‐ монтних робіт.

30 mm

min.

min. 55 mm

480 mm

450 mm

30 mm

ущільнювач, що постачається

скоби, що постачаються

min. 650 mm

560 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Знімна панель

Місце, що може використовуватися для підключення

Кухонна секція з духовою шафою

Розміри ніші під варильну поверхню мають відповідати зазначеним, а кухня повинна бути оснащена вентиляційними отворами для без‐ перервного надходження повітря. З міркувань

безпеки, а також для полегшення від’єднання духової шафи від гарнітуру варильну поверх‐ ню і духову шафу слід підключати до джерела електроенергії окремо.

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

ВАРІАНТИ ВБУДОВУВАННЯ

Кухонна секція з дверцятами

Панель, яка встановлюється під варильною поверхнею, повинна легко зніматися для за‐

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом

Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.

Допоможіть захистити навколишнє

середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте

прилади, позначені відповідним символом

Українська 97

разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у

вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

www.electrolux.com

Українська 99

www.electrolux.com/shop 397251202-A-102012

Electrolux EGT7353YOK User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual