ELECTROLUX EGT6343LOK User Manual

Page 1

EGT6343

................................................ .............................................

BG ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗА

УПОТРЕБА CS VARNÁ DESKA NÁVOD K POUŽITÍ 16 FR TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION 29 SK VARNÝ PANEL NÁVOD NA POUŽÍVANIE 45 TR OCAK KULLANMA KILAVUZU 58

Page 2

www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. ИНСТАЛИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите страхотни резултати по всяко време.

Добре дошли в Electrolux. Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност. Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

Page 3

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐ сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐ ворност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и ум‐ ствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение от възрастен или лице, което е отго‐ ворно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, кога‐ то работи или когато изстива. Достъпните части са горещи.

• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчва‐ ме да го активирате.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, ако не са под наблюдение.

БЪЛГАРСКИ 3

1.2 Общи мерки за безопасност

• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи.

• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна систе‐ ма за дистанционно управление.

• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар.

Page 4

www.electrolux.com

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете

• Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене.

• Не почиствайте уреда с пара.

• Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме‐

• Ако повърхността на стъклокерамиката е напукана, изключе‐

уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог‐ неупорно одеало.

тални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят.

те уреда, за да избегнете вероятността от токов удар.

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

Този уред е подходящ за следните пазари:

CZ FR SK TR

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте повре‐

ден уред.

• Спазвайте инструкциите за монтаж, прило‐

жени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното разстоя‐

ние до други уреди и устройства.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда,

тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици.

• Уплътнете срязаните повърхности с уплът‐

нител, за да предотвратите издуване пора‐ ди влага.

• Предпазвайте долната част на уреда от па‐

ра и влага.

• Не поставяйте уреда близо до врата или

под прозорец. Така ще предотвратите па‐ дането на горещи съдове от уреда, когато се отвори вратата или прозорецът.

• Ако уредът е инсталиран над чекмеджета,

се уверете, че мястото между долната част на уреда и горното чекмедже е достатъчно за вентилация.

• Дъното на уреда може да се нагорещи. Препоръчваме ви да инсталиране незапа‐ лимо разделителено табло под уреда, за да предотвратите достъп до дъното.

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран елек‐ тротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Преди за извършите действие, уверете се, че уредът е изключен от електрозахранва‐ нето.

• Използвайте правилен кабел за захранва‐ нето.

• Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат.

• Уверете се, че кабелът за електрозахран‐ ването и щепсела (ако е наличен) не се до‐ косват до нагорещения уред или горещи съдове за готвене, когато включите уреда в близките контакти.

• Уверете се, че уредът е инсталиран пра‐ вилно. Хлабави и неправилни електрически кабели или щепсели (ако са налични) могат да доведат до пренагряване на клемите.

• Уверете се, че е монтирана защита от то‐ ков удар.

Page 5

• Закрепете кабела с притягаща скоба про‐ тив опъване.

• Не повреждайте захранващия щепсел (ако е наличен) и захранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смя‐ ната на повреден захранващ кабел.

• Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на кон‐ такта минимум 3 мм.

• Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежа‐ та, предпазители (предпазителите от вин‐ тов тип трябва да се извадят от фасунга‐ та), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

Свързване към газ

• Всички електрически връзки трябва да бъ‐ дат извършени от квалифицирано лице.

• Преди монтажа се уверете, че настройките (тип и налягане на газта) и регулирането на уреда са съвместими с местните условия на газоподаване.

• Уверете се, че има циркулация на въздух в уреда.

• Информацията за газоподаване можете да видите върху табелката с данни.

• Този уред не е свързан към устройство за отвеждане на продуктите от горенето. Свържете уреда съобразно текущите раз‐ поредби за инсталиране. Внимавайте за изискванията относно правилната вентила‐ ция.

2.2 Експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния или токов удар.

• Използвайте този уред в домашна среда.

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Не използвайте външен таймер или отдел‐ на система за дистанционно управление.

• Не оставяйте уреда без надзор, докато ра‐ боти.

• Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода.

• Не поставяйте прибори или капаци от тига‐ ни и тенджери върху зоните за готвене. Те сe нагорещяват.

БЪЛГАРСКИ 5

• Изключвайте зоната за готвене след упо‐ треба.

• Не използвайте уреда като работна по‐ върхност или за съхранение.

• When you place food into a hot oil, it may splash.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар или експлозия.

• Нагорещени мазнини или масло може да предизвикат възпламеними пари. Дръжте пламъците или нагорещените предмети да‐ лече от мазнини или масло, когато готвите с тях.

• Парите, които освобождава много нагоре‐ щеното масло, може да причинят спонтан‐ но запалване.

• Използваното масло, което съдържа храни‐ телни остатъци, може да причини пожар при по-ниски температури, отколкото мас‐ лото, използвано първия път.

• Не поставяйте запалителни материали или предмети, намокрени със запалителни ма‐ териали, в уреда, в близост до него или върху него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда.

• Не оставяйте горещи уреди върху команд‐ ното табло.

• Не оставяйте готварските съдове на врят на сухо.

• Внимавайте да не позволявате върху уре‐ да да падат предмети или съдове. Повърх‐ ността може да се повреди.

• Не активирайте зоните за готвене при праз‐ ни готварски съдове или ако няма готвар‐ ски съдове.

• Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда.

• Готварски съдове от чугун, алуминий или с повредено дъно, могат да надраскат стъ‐ клокерамиката. Винаги повдигайте тези предмети нагоре, когато трябва да ги пре‐ местите по повърхността за готвене.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели като например затопляне на стаята.

• Използването на уред за готвене с газ води до отделяне на топлина и влага в помеще‐ нието. Осигурете добра вентилация в по‐ мещението, в което ще бъде инсталиран уредът.

Page 6

www.electrolux.com

• Уверете се, че вентилационните отвори не

• Продължителното и интензивно използване

• Използвайте само стабилен готварски съд

• Уверете се, че не излиза пламък, когато

• Уверете се, че тиганите са разположени

• Използвайте само аксесоарите, доставени

• Не инсталирайте разпределител за пламъ‐

2.3 Грижи и почистване

са блокирани.

на уреда може да изисква допълнителна вентилация, например отварянето на про‐ зорец, или по-ефективна вентилация, на‐ пример увеличаване на механичната вен‐ тилация, където е възможно.

с правилната форма и диаметър, по-голям от размерите на горелките. В противен слу‐ чай съществува риск от прегряване и на‐ пукване на стъклената плоча (ако има така‐ ва).

бързо превъртите ключа от максимално на минимално положение.

правилно върху пръстените и не се пода‐ ват извън ръбовете на повърхността за го‐ твене.

заедно с уреда.

ка върху горелките.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда.

• Почиствайте редовно уреда, за да предот‐ вратите разваляне на материала на по‐ върхността.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара.

• Не почиствайте горелките в съдомиялната машина.

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кър‐ па. Използвайте само неутрални препара‐ ти. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или ме‐ тални предмети.

2.4 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за ин‐ формация за това как да изхвърлите уреда правилно.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвър‐ лете.

• Смачкайте външните тръби за газ.

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

3.1 Разположение на повърхността за готвене

1 2

Среднонагряваща горелка

Тройна горелка:

Спомагателна горелка

Копчета за управление

Page 7

БЪЛГАРСКИ 7

3.2 Ключове за управление

Символ Описание

няма подаване на газ/изключено по‐ ложение

положение за за‐ палване/максимал‐ но подаване на газ

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате за безопастност.

4.1 Запалване на горелката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бъдете много внимателни, когато из‐ ползвате открит огън в кухненска среда. Производителят не носи отго‐ ворност в случай на неправилно из‐ ползване на пламъка.

Винаги запалвайте горелката, преди да поставите съда за готвене.

За да запалите горелката:

Завъртете ключа за управление обратно на часовниковата стрелка до максимално

положение (

Задръжте ключа за управление натиснат около 5 секунди; по този начин термод‐ войката ще се нагрее. Ако това не стане, притокът на газ ще прекъсне.

Регулирайте пламъка, след като се нор‐ мализира.

Ако след няколко опита горелката не се запали, проверете дали короната на горелката и нейното капаче са в правилни позиции.

) и го натиснете.

Символ Описание

минимално подава‐ не на газ

Капачка и корона на горелката

Термодвойка

Запалителна свещ

Page 8

www.electrolux.com

A) B) C) D)

Капачка на горелката Корона на горелката Запалителна свещ Термодвойка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не дръжте ключа за управление на‐ тиснат повече от 15 секунди. Ако горелката не се запали и след 15 секунди, отпуснете ключа за управле‐ ние, завъртете го на положение "из‐ ключено" и изчакайте най-малко 1 минута, след което опитайте отново да запалите горелката.

В случай на липса на електричество,

можете да запалите горелката без електрическото устройство; в този случай, подайте искра към горелката, натиснете съответния ключ и го за‐ въртете обратно на часовниковата стрелка до положение на максимално подаване на газ.

Ако горелката случайно угасне, за‐ въртете ключа за управление на по‐ ложение "изключено" и изчакайте най-малко една минута, след което опитайте отново да запалите горел‐ ката.

Генераторът на искра може да се стартира автоматично, когато вклю‐ чите електроснабдяването - след ин‐ сталиране или след спиране на тока. Това е нормално.

4.2 Изключване на горелката

За да изключите пламъка, завъртете ключа на символа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги намалявайте или изключвай‐ те пламъка, преди да свалите съдо‐ вете от горелката.

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате за безопастност.

5.1 Икономия на енергия

• При възможност винаги поставяйте капак на съдовете.

• След като течността започне да кипи, на‐ малете пламъка, така че той да продължи съвсем леко да поддържа течността да ври леко.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само готварски съдове с диаметър, подходящ за размера на горелките.

Горелка Диаметър на готварски

съдове

Тройна коро‐

220 - 260 мм

на

Среднона‐

220 - 260 мм

гряваща

(вляво)

Среднона‐

140 - 180 мм

гряваща

(задна)

Спомагател‐

140 - 180 мм

на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте тигани от стеатит, чу‐ гунени тигани, съдове за грил или то‐ стер върху газовите горелки.

Page 9

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че дъната на съдовете не стоят над ключовете за управле‐ ние. Ако ключовете за управление са под дъната на съдовете, пламъкът ги нагрява. Не поставяйте един и същ тиган на две горелки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че дръжките на съдовете не са над предния ръб на плота. Уве‐ рете се, че съдовете са поставени централно върху пръстените, за да получите максимална стабилност и за по-ниска консумация на газ.

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

БЪЛГАРСКИ 9

Не поставяйте нестабилни или повредени съ‐ дове върху пръстените, за да предотвратите разливане и нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте дифузер за пламъка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Разливането на течности по време на готвене може да доведе до счупване на стъклото.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате за безопастност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да го почистите. Из‐ ключете уреда от електрозахранва‐ нето, преди да предприемете техни‐ ческо обслужване или почистване.

Надрасквания или тъмни петна по по‐ върхността не влияят върху функцио‐ нирането на уреда.

• За по-лесно почистване на плочата можете да отстраните поставките за съдове.

• За да почистите емайлираните части, коро‐ ните и горелките, измийте ги с топла сапу‐ нена вода и ги подсушете внимателно преди да ги поставите обратно.

• Измийте с вода елементите от неръждаема стомана и след това подсушете с мека кър‐ па.

• Поставките за съдовете не могат да се ми‐ ят в съдомиялна машина Те трябва да се измиват на ръка.

• Емайлираното покритие понякога може да има груби ръбове, затова внимавайте, ко‐

гато миете и подсушавате поставките за съдове ръчно. Ако е необходимо, премах‐ нете упоритите петна, като използвате кре‐ мообразен почистващ препарат.

• Уверете се, че поставките за съдове са правилно поставени след почистване.

• За да могат горелките да работят правил‐ но, се уверете, че рамената на поставките за съдове се намират в центъра на горел‐ ката.

• Когато подменяте поставките за съдове, внимавайте да не допуснете повреди на горната част на плочата.

След почистване подсушете уреда с мека кърпа.

Отстраняване на замърсяванията:

– Отстранявайте незабавно: топяща се

пластмаса, пластмасово фолио и хра‐ ни, съдържащи захар.

– Изключете уреда и го оставете да се

охлади преди да го почистите от: сле‐ ди от варовик, вода, петна от мазнина, лъскави металически обезцветявания. Използвайте специален почистващ препарат, предназначен за повърх‐ ността на плочата.

Page 10

www.electrolux.com

Почиствайте уреда с влажна кърпа и по‐ чистващ препарат.

Най-накрая подсушете уреда с чиста кър‐ па.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте ножове, стъргалки или подобни инструменти за почи‐ стване на повърхността от стъкло или между краищата на горелките и рамката (ако е приложимо).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не плъзгайте съдовете върху стъкло‐ то, защото може да одраскате по‐ върхността. Също така, не позволя‐ вайте на твърди или остри предмети да падат върху стъклото или да удр‐ ят ръба на плота.

6.1 Почистване на свещите за

запалване

Тази функция се получава чрез керамична за‐ палителна свещ с метален електрод. Поддър‐ жайте тези компоненти добре почистени, за да избегнете трудности при запалването, и проверявайте дали не са запушени отворите на короните на горелките.

6.2 Периодична поддръжка

Периодично се обаждайте в най-близкия сер‐ визен център да проверява състоянието на газоснабдителната тръба и на регулатора на налягането, ако такъв е поставен.

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина Отстраняване

При запалването на газта не се появява искра

• Капачката и короната на

Пламъкът изгасва непо‐ средствено след запалване

Пръстенът, образуван от газта, гори неравномерно

Ако има неизправност, първо опитайте да на‐ мерите решение на проблема сами. Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към продавача или към най-близкия Сервизен център.

• Няма електрозахранване • Уверете се, че уредът е

горелката са неравни

• Термодвойката не се е подгряла достатъчно

• Короната на горелката е запушена с остатъци от храна

свързан и че електрозах‐ ранването е включено.

• Проверете предпазителя. Ако предпазителят се из‐ ключи повече от един път, се обърнете към ква‐ лифициран електротех‐ ник.

• Уверете се, че капачката и короната на горелката са правилно положение.

• След запалване на пла‐ мъка задръжте копчето натиснато около 5 секун‐ ди.

• Проверете дали дюзата не е запушена и дали по короната на горелката ня‐ ма остатъци от храна.

Ако сте боравили с уреда по непра‐ вилен начин или инсталирането не е извършено от правоспособен техник, посещението на техника от Сервиза за поддръжка или на дистрибутора може да не бъде безплатно, дори по време на гаранционния срок.

Page 11

За да получите бърза и адекватна помощ, са необходими следните данни. Тези данни се намират на табелката с данни.

• Описание на модела .................

• Номер на продукта (PNC) .................

• Сериен номер (S.N.) .................

Използвайте само оригинални резервни ча‐ сти. Те се предлагат в сервизния център и от‐ оризираните магазини за резервни части.

1 2 3

БЪЛГАРСКИ 11

7.1 Предоставени етикети с чантата с принадлежности

Прикрепете залепващите етикети, както е ука‐ зано по-долу:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Залепете го върху гаранционната карта и

изпратете тази част Залепете го върху гаранционната карта и

запазете тази част.

8. ИНСТАЛИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате за безопастност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следните инструкции за инсталира‐ не, свързване и поддръжка трябва да бъдат извършени от квалифициран персонал, в съответствие с действа‐ щата нормативна уредба и стандар‐ ти.

8.1 Свързване към газ

Изберете твърди връзки или използвайте гъв‐ кава тръба с покритие от нръждаема стомана в съответствие с действащата нормативна уредба. Ако използвате гъвкави метални тръ‐ би, внимавайте да не се допират до движещи

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Залепете го върху книжката с инструк‐

циите

TYPE 230V-50Hz IP20

се части и да не бъдат усукани. Внимавайте също така, когато плочата се поставя заедно с фурна.

Уверете се, че налягането на подава‐ нето на газ към уреда отговаря на препоръчителните стойности. Под‐ вижното свързване е фиксирано към общата рампа посредством резбова‐ на гайка G 1/2". Завинтете частите, без да ги насилвате, нагласете свързването в необходимата посока и затегнете всичко.

Page 12

www.electrolux.com

A) B) C)

Втечнен газ: използвайте каучуковия държач за тръба. Винаги използвайте уплътнителя. След това продължете свързването с газ. Гъвкавата тръба е готова за използване, кога‐ то:

– не може да се нагрее повече от стайната

– не е по-дълга от 1500 мм; – няма никакви стеснени места; – не е подложена на опъване или усукване; – не се допира до режещи краища или ъгли; – може да бъде прегледана лесно, за да се

Контролът за опазването на гъвкавата тръба се състои в проверка дали:

– по нея няма пукнатини, резки или белези от

– материалът не е втвърден, а показва съо‐

– затягащите скоби не са ръждясали; – срокът на годност не изтича скоро.

Ако се наблюдават един или повече дефекти, не поправяйте тръбата, а я сменете.

8.2 Смяна на дюзите

ABC

Край на вала с гайка Шайба Коляно

температура или над 30°C;

провери нейното състояние.

горене, както в двата края, така и по цялата й дължина;

тветната си еластичност;

След приключване на монтажа про‐ верете дали уплътнението на всяка тръба е поставено правилно. Използ‐ вайте сапунен разтвор, а не пламък!

Свалете поставките за съдове. Свалете капачките и короните на горел‐

ките. С гаечен ключ 7 свалете дюзите и ги за‐

менете с подходящи такива за типа газ, който се използва (вижте таблицата в глава "Техническа информация").

Сглобете частите, като изпълните съща‐ та процедура в обратен ред.

Сменете табелката с данни (намира се в близост до газоснабдителната тръба) с тази за съответния нов тип подаване на газ. Можете да намерите тази табелка в

опаковката, доставена с уреда. Ако налягането на газоподаването се проме‐ ня или е различно от необходимото налягане, е необходимо да монтирате подходящ регу‐ латор на налягане на газоснабдителната тръ‐ ба.

8.3 Регулиране на минимално ниво

За да регулирате минималното ниво на горел‐ ките:

Запалете горелката.

Завъртете ключа на минимално положе‐

ние.

Отстранете ключа за управление.

С тънка отвертка нагласете винта за пре‐

ливане.

Винт преливане

• Ако преминавате от природен газ G20 20

мбар (или природен газ G20 13 мбар към течен газ, затегнете напълно винта за преливане.

• Ако преминавате от втечнен газ към приро‐

ден газ G20 20 мбар, развийте винта за преливане на около 1/4 оборот.

• Ако преминавате от природен газ G20 20

mbar към природен газ G20 13 mbar вийте страничния винт на около 1/4 оборот

• Ако преминавате от втечнен газ към приро‐

ден газ G20 13 мбар

, развийте винта за

преливане на около 1/2 оборот.

• Ако преминавате от природен газ G20 13

към природен газ G20 20 мбар, раз‐

мбар вийте страничния винт на около 1/4 оборот

)

, раз‐

само за Русия

Page 13

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че не излиза пламък, ко‐ гато бързо превъртите ключа от мак‐ симално на минимално положение.

8.4 Свързване към електрическата мрежа

• Заземете уреда в съответствие с мерките за безопасност.

• Уверете се, че номиналното напрежение и типът на захранването на табелката с дан‐ ни отговарят на напрежението и захранва‐ нето на местното електроснабдяване.

• Този уред е снабден със захранващ кабел. Той трябва да има подходящ щепсел, кой‐ то да издържа натоварването, показано на табелката с данни. Щепселът трябва да се постави в подходящ контакт.

• Всички електрически компоненти трябва да се инсталират или подменят от техник от сервиза или от квалифициран сервизен персонал.

• Винаги използвайте правилно инсталиран, устойчив на удар контакт.

• Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след монтирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да из‐ ключите уреда. Винаги издърпвайте за щепсела.

• Уредът не бива да се свързва с удължител, адаптер или разклонител (съществува риск от пожар). Проверете дали заземяващата връзка отговаря на стандартите и местното законодателство.

• Захранващият кабел трябва да се постави по такъв начин, че да не се докосва до ни‐ коя гореща част.

• Свържете уреда към мрежата с устройство, което позволява уреда да бъде изключен от мрежата с всички свои полюси при ши‐ рина на отваряне на контактите минимум 3 мм, напр. автоматичен предпазен прекъс‐ вач, дефектнотокова защита или предпази‐ тел.

• Никоя част от свързващия кабел не може да достига температура 90 °C. Синият неу‐ трален кабел трябва да бъде свързан към клемореда, обозначен с "N". Кафявият (или черният) фазов кабел (който е поставен в клемореда, обозначен с "L") трябва винаги да бъде свързан с мрежовата фаза.

БЪЛГАРСКИ 13

8.5 Смяна на захранващия кабел

За подмяна на свързващия кабел използвай‐ те само H05V2V2-F T90 или еквивалентен. Уверете се, че сечението на кабела е подхо‐ дящо за напрежението и работната темпера‐ тура. Жълтият/зеленият заземителен провод‐ ник трябва да бъде приблизително с 2 см подълъг от кафявия (или черен) проводник на фазата.

8.6 Вграждане

min.

min. 55 mm

480 mm

100 mm

30 mm

предоставено уплътнение

предоставени скоби

ВНИМАНИЕ! Монтирайте уреда само върху кух‐ ненски плот с равна и гладка повърх‐ ност.

min. 650 mm

560 mm

Page 14

www.electrolux.com

8.7 Възможности за вграждане

Кухненски шкаф с вратичка

Панелът, монтиран под плочата трябва да се отстранява лесно и да бъде оставен лесен достъп, в случай че се наложи техническо обслужване.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Сменяем панел

Място за връзките

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери на плочата

Ширина: 590 мм Дължина: 520 мм

Размери на изреза за плочата

Ширина: 560 мм Дължина: 480 мм

Мощност на нагряване

Горелка с тройна корона:

Среднонагряваща горелка:

Спомагателна го‐ релка:

ОБЩА МОЩНОСТ: G20 (2H) 20 мбар =

3,8 kW

1,9 kW

1.0 kW

8,6 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 милибара =

625 г/ч.

Кухненски шкаф с фурна

Размерите на изреза за плочата трябва да от‐ говарят на посочените и на кухненския блок трябва да бъдат оставени отвори, за да се осигури непрекъснато захранване с въздух. Електрическите свързвания на плочата и фурната трябва да бъдат направени отделно с цел безопасност, както и лесно отстранява‐ не на фурната от блока.

50 cm

360 cm

Електрозахранва‐

230 V ~ 50 Hz

не: Категория: II2H3B/P Свързване към из‐

G 1/2"

точник на газ: Подаване на газ: G20 (2H) 20 мбар Клас на уреда: 3

Диаметри на преливане

Горелка Ø Преливане в

1/100 мм

Спомагателна 28

Среднонагряваща 32

Тройна корона 56

120 cm

180 cm

Page 15

БЪЛГАРСКИ 15

Газови горелки

НОРМАЛНА МОЩНОСТ

ГОРЕЛКА

Спомага‐

НОРМАЛНА

МОЩНОСТ

kW kW

1.0 0.33 70 0.095 50 73

НАМАЛЕНА

МОЩНОСТ

ПРИРОДЕН ГАЗ

G20 (2H) 20 мбар

дюза

1/100 mm

куб.м/ч

Втечнен газ пропан

(Пропан/бутан) G30/

G31 (3B/P) 30/30 мбар

дюза

1/100 mm

телна Среднона‐

1.9 0.45 96 0.181 71 138

гряваща Тройна ко‐

3.8 1.4 146 0.362 98 276

рона

Газови горелки G20 13 мбар - само за Русия

НОРМАЛНА МОЩНОСТ

ПРИРОДЕН ГАЗ

G20 (2H) 13 мбар

ГОРЕЛКА

НОРМАЛНА

МОЩНОСТ

НАМАЛЕН

МОЩНОСТ

kW kW дюза 1/100 mm куб.м/ч Спомагателна 1.0 0.33 82 0.106 Среднонагрява‐

2.0 0.45 111 0.212

ща Тройна корона 4.0 1.4 174 0.424

г/ч

10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането

на отпадъци от електрически и електронни

уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа

уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

, заедно с битовата смет. Върнете

Page 16

www.electrolux.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9. TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux. Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

Page 17

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a je‐ ho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způ‐ sobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých násled‐ ků.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bez‐ pečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, do‐ poručuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

ČESKY 17

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků.

• Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo sa‐ mostatným dálkovým ovládáním.

• Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár.

Page 18

www.electrolux.com

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a

• Nepokládejte věci na varnou desku.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako no‐

• Je-li sklokeramický povrch desky prasklý, vypněte spotřebič,

poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.

že, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.

abyste zabránili úrazu elektrickým proudem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento spotřebič je vhodný pro následující trhy:

CZ FR SK TR

2.1 Instalace

UPOZORNĚNÍ Tento spotřebič smí instalovat jen kvali‐ fikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží‐

vejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s

tímto spotřebičem.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních

spotřebičů a nábytku.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatr‐

ní, protože je těžký. Vždy noste ochranné ru‐ kavice.

• Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsniva,

abyste zabránili bobtnání z důvodu vlhkosti.

• Chraňte dno spotřebiče před párou a vlhkostí.

• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod

oknem. Zabráníte tak převržení horkého nád‐ obí ze spotřebiče při otevírání dveří či okna.

• Pokud je spotřebič instalován nad zásuvkami,

ujistěte se, že prostor mezi dnem spotřebiče a horní zásuvkou zajišťuje dostatečnou cirkulaci vzduchu.

• Spodek spotřebiče se může silně zahřát. Do‐

poručujeme proto instalovat nehořlavý samo‐ statný panel pod spotřebičem, který bude za‐ krývat spodek spotřebiče.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení musí být provede‐ na kvalifikovaným elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Před každou údržbou nebo čištěním je nutné se ujistit, že je spotřebič odpojen od elektrické sítě.

• Použijte správný typ napájecího kabelu.

• Elektrické kabely nesmí být zamotané.

• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nebo zástrčky (jsou-li součástí výbavy) nedo‐ týkaly horkého spotřebiče nebo horkého nád‐ obí, když spotřebič připojujete do blízké zá‐ suvky.

• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován správně. Volné a nesprávné zapojení napáje‐ cího kabelu či zástrčky (je-li součástí výbavy) může mít za následek přehřátí svorky.

• Ujistěte se, že je nainstalována ochrana před úrazem elektrickým proudem.

• Použijte svorku k odlehčení kabelu od tahu.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka‐ bel nebo síťovou zástrčku (je-li součástí výba‐ vy). Pro výměnu napájecího kabelu se obraťte na servisní středisko nebo elektrikáře.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izo‐ lační zařízení k řádnému odpojení všech na‐ pájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty ale‐ spoň 3 mm širokou.

Page 19

• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače.

Připojení plynu

• Veškerá plynová připojení by měla být prove‐ dena kvalifikovanou osobou.

• Před instalací je nutné zajistit, aby seřízení spotřebiče odpovídalo podmínkám místního rozvodu plynu (druhu plynu a tlaku plynu).

• Zkontrolujte, zda kolem spotřebiče může ob‐ íhat chladný vzduch.

• Informace ohledně přívodu plynu naleznete na typovém štítku.

• Tento spotřebič není připojen k zařízení na odvod spalin. Ujistěte se, že je spotřebič připojen dle aktuálních instalačních vyhlášek. Dbejte na požadavky týkající se dostatečné ventilace.

2.2 Použití spotřebiče

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí zranění, popálení či úrazu elektrickým proudem.

• Tento spotřebič používejte výhradně v domác‐ nosti.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐ če.

• Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časo‐ vačem nebo samostatným dálkovým ovládá‐ ním.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru.

• Nepracujte se spotřebičem, když máte vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vodou.

• Na varné zóny nepokládejte příbory nebo po‐ kličky. Byly by horké.

• Po použití nastavte varnou zónu do polohy „vypnuto“.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu.

• When you place food into a hot oil, it may spl‐ ash.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji, držte plameny a ohřáté předměty mimo jejich do‐ sah.

ČESKY 19

• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mohou samovolně vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky potravin, může způsobit požár při nižších teplotách než olej, který se používá poprvé.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Nepokládejte horké nádoby na ovládací panel.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Dbejte na to, aby na spotřebič nespadly varné nádoby či jiné předměty. Mohl by se poškodit jeho povrch.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými nádoba‐ mi nebo zcela bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

• Nádoby vyrobené z litiny či hliníku nebo nád‐ oby s poškozeným dnem mohou způsobit po‐ škrábání sklokeramiky. Tyto předměty při přesouvání na varné desce vždy zdvihněte.

• Tento spotřebič je určen výhradně pro přípra‐ vu jídel. Nesmí být používán k jiným účelům, například k vytápění místností.

• Při použití plynového varného spotřebiče vzni‐ ká teplo a vlhko. V místě instalace spotřebiče zařiďte dobrou ventilaci.

• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory zakry‐ té.

• Prodloužené intenzivní používání spotřebiče může vyžadovat přídavné větrání, například otevřením okna, nebo účinnější větrání, například zvýšením stupně mechanického vě‐ trání - pokud je jím místnost vybavena.

• Používejte pouze nádobí se správným tvarem a průměrem dna větším než jsou rozměry hořáků. Hrozí nebezpečí přehřátí a prasknutí skleněné desky (je-li součástí spotřebiče).

• Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, otočíte-li ovladačem rychle z maximální do minimální polohy.

• Ujistěte se, že jsou nádoby umístěny na středu plotýnek a nepřečnívají přes okraje var‐ né desky.

• Používejte pouze příslušenství dodávané se spotřebičem.

• Na hořáky neinstalujte rozptylovač plamene.

Page 20

www.electrolux.com

2.3 Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Hořáky nemyjte v myčce nádobí.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,

3. POPIS SPOTŘEBIČE

3.1 Uspořádání varné desky

1 2

drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předmě‐ ty.

2.4 Likvidace

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Vnější plynové potrubí slisujte.

Středně rychlý hořák

Hořák s trojitou korunkou

Pomocný hořák

Ovladače

3.2 Ovladače

Symbol Popis

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti.

bez přívodu plynu / poloha vypnuto

poloha pro zapálení / maximální přívod plynu

Symbol Popis

minimální přívod ply‐ nu

Page 21

4.1 Zapálení hořáku

UPOZORNĚNÍ Při používání otevřeného ohně v kuchy‐ ni buďte velmi opatrní. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za chybné použi‐ tí plamene.

Hořák vždy zapalte před tím, než na něj postavíte nádobu.

Zapálení hořáku:

Otočte ovladačem doleva do mezní polohy (

) a stiskněte jej.

Držte ovladač zatlačený asi 5 sekund, aby se termočlánek zahřál. V opačném případě bude přívod plynu přerušen.

Když se plamen ustálí, nastavte jeho inten‐ zitu.

Jestliže se hořák ani po několika poku‐ sech nezapálí, zkontrolujte, zda je roz‐ dělovač plamene a jeho víčko ve správ‐ né poloze.

ČESKY 21

Víčko hořáku

Korunka hořáku

Zapalovací svíčka

Termočlánek

UPOZORNĚNÍ Ovladač stiskněte na maximálně 15 vteřin. Jestliže se hořák nezapálí ani po 15 vteřinách, uvolněte ovladač, otočte ho

do polohy vypnuto a po 1 minutě ho zkuste znovu zapálit.

Víčko a korunka hořáku

Termočlánek

Zapalovací svíčka

Při přerušení dodávky elektrického pro‐ udu můžete hořák zapálit i bez elektric‐ kého zařízení. V takovém případě přiložte k hořáku plamen, zatlačte na

příslušný ovladač a otočte jím proti směru hodinových ručiček na maximální pozici puštěného plynu.

Jestliže plamen z nějakého důvodu zhasne, otočte ovladačem do polohy vypnuto a po nejméně 1 minutě se po‐ kuste hořák znovu zapálit.

Generátor jisker se může spustit auto‐ maticky při zapnutí elektrické sítě, po in‐ stalaci nebo výpadku proudu. Je to nor‐ mální jev.

4.2 Zavření hořáku

Chcete-li plamen zavřít, otočte ovladačem na symbol

UPOZORNĚNÍ Před sejmutím nádobí z hořáku vždy nejdříve ztlumte nebo zhasněte plamen.

Page 22

www.electrolux.com

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

UPOZORNĚNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti.

5.1 Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby poklič‐ kami.

• Jakmile se jídlo začne vařit, stáhněte plamen, aby se jen dusilo.

UPOZORNĚNÍ Používejte nádoby na vaření s průmě‐ rem vhodným pro rozměry hořáků.

UPOZORNĚNÍ Ujistěte se, že držadla hrnců nepřeční‐ vají nad předním okrajem varné desky. Ujistěte se, že jsou hrnce umístěné na středu hořáků, čímž získají maximální stabilitu a sníží se spotřeba plynu.

Hořák Průměry nádobí

Trojitá korun‐

220 - 260 mm

Středně ry‐

220 - 260 mm

chlý (levý)

Středně ry‐

140 - 180 mm

chlý (zadní)

Pomocný 140 - 180 mm

UPOZORNĚNÍ Na plynových hořácích nepoužívejte liti‐ nové, mastkové, grilovací nebo opékací pláty.

UPOZORNĚNÍ Ujistěte se, že dna varných nádob ne‐ stojí nad ovladači. Pokud jsou ovladače pode dny varných nádob, plameny je budou zahřívat. Nedávejte stejnou pánev na dva hořáky.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti.

UPOZORNĚNÍ Před čištěním spotřebič vypněte a ne‐ chte ho vychladnout. Před každou údržbou nebo čištěním odpojte spotřebič od zdroje elektrického napáje‐ ní.

Škrábance nebo tmavé skvrny na po‐ vrchu nemají vliv na funkci spotřebiče.

Abyste zabránili rozlití a případnému poranění, nepokládejte na hořáky nestabilní nebo poškoze‐ né nádoby.

UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte rozptylovač plamene.

UPOZORNĚNÍ Tekutiny rozlité během vaření mohou způsobit prasknutí skla.

• Mřížky pod nádoby lze pro pohodlnější čištění vyjmout.

• Smaltované části, kryt a korunku hořáků umyj‐ te vlažnou vodou se saponátem a před jejich vložením zpět je řádně osušte.

• Části z nerezové oceli omyjte vodou a pak osušte měkkým hadrem.

• Mřížky pod nádoby nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí. Musí se mýt ručně.

• Při ručním mytí mřížek pod nádoby buďte opatrní při jejich osušování, protože smaltová‐

Page 23

ní může mít někdy drsné hrany. V případě potřeby odstraňte odolné skvrny pomocí pa‐ stového čisticího prostředku.

• Po vyčistění mřížky pod nádoby správně umí‐ stěte.

• Mají-li hořáky správně fungovat, musí být ra‐ mena mřížek pod nádoby ve středu hořáků.

• Při snímání mřížek pod nádoby buďte velmi opatrní, aby nedošlo k poškození varné des‐ ky.

Po vyčištění spotřebič osušte měkkým hadrem. Odstranění nečistot:

– Okamžitě odstraňte: roztavený plast, pla‐

stovou folii nebo jídlo obsahující cukr.

– Spotřebič vypněte a nechte jej vychlad‐

nout před čištěním: skvrn od vodního ka‐ mene, vodových kroužků, tukových skvrn nebo kovově lesklého zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek vhodný na po‐ vrch varné desky.

Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem s malým množstvím čisticího prostředku.

Nakonec spotřebič vytřete čistým hadrem do sucha.

ČESKY 23

UPOZORNĚNÍ K čištění povrchu skla nebo prostoru mezi okrajem hořáků a rámem (je-li součástí spotřebiče) nepoužívejte nože, škrabky či podobné nástroje.

UPOZORNĚNÍ Nádobí neposouvejte po skle, protože by mohlo dojít k poškrábání povrchu. Také dbejte na to, aby na sklo nebo na okraje varné desky nespadly tvrdé či ostré předměty.

6.1 Čištění zapalovací svíčky

Elektrické zapalování se provádí pomocí kera‐ mické zapalovací svíčky s kovovou elektrodou. Udržujte tyto součásti čisté, aby hořáky dobře zapalovaly, a kontrolujte průchodnost otvorů v koruně hořáků.

6.2 Pravidelná údržba

Pravidelně si v servisním středisku objednávejte kontrolu stavu přívodní plynové trubky a nastavo‐ vače tlaku, je-li instalován.

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Problém Možná příčina Řešení

Při zapalování plynu nevzniká jiskra.

• Víčko hořáku a rozdělovač

Plamen zhasíná ihned po za‐ pálení.

Plynový kroužek hoří nerov‐ noměrně.

• Je přerušena dodávka elektrického proudu.

plamene jsou nasazeny nesymetricky.

• Termočlánek není zahřátý na dostatečnou teplotu.

• Rozdělovač plamene je ucpaný zbytky jídla.

• Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen a zda je zapnut zdroj elektrického proudu.

• Zkontrolujte pojistku. Jestli‐ že pojistka vypadne více‐ krát, obraťte se na kvalifi‐ kovaného elektrikáře.

• Zkontrolujte, zda jsou víčko hořáku a rozdělovač pla‐ mene správně nasazeny.

• Po zapálení plamene pod‐ ržte ovladač stisknutý ještě asi 5 sekund.

• Zkontrolujte, zda není hlav‐ ní tryska zanesená a zda na rozdělovači plamene nejsou zbytky jídel.

Page 24

www.electrolux.com

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve záva‐ du odstranit sami. Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na svého prodej‐ ce nebo místní servisní středisko.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto úda‐ je. Tyto údaje jsou k dispozici na typovém štítku.

• Označení modelu ............

• Výrobní číslo (PNC) ............

• Sériové číslo (S.N.) ............

Používejte pouze originální náhradní díly. Může‐ te je zakoupit pouze v našem servisním středisku

V případě chyby v obsluze spotřebiče

a autorizovaných obchodech s náhradními díly.

nebo v případě, že instalaci neprovedl autorizovaný technik, budete muset ná‐ vštěvu servisního technika nebo prodej‐ ce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce.

7.1 Štítky dodávané v sáčku s příslušenstvím

Nalepte samolepící štítky následujícím způso‐ bem:

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Nalepte jej na záruční list a odešlete tuto

část Nalepte jej na záruční list a uschovejte si tu‐

to část

8. INSTALACE

UPOZORNĚNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti.

UPOZORNĚNÍ Následující pokyny k instalaci a údržbě smí provádět pouze kvalifikovaní pra‐ covníci v souladu s platnými předpisy.

8.1 Připojení plynu

Zvolte pevné přípojky nebo použijte ohebnou ha‐ dici z nerezové oceli v souladu s platnými předpi‐ sy. Pokud použijete ohebné kovové hadice, dbej‐

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Nalepte jej na návod k použití

TYPE 230V-50Hz IP20

te na to, aby se nikde nedotýkaly pohyblivých částí, ani nebyly nikde přiskřípnuté. Také dávejte pozor, když je varná deska nainstalovaná spo‐ lečně s troubou.

Zajistěte, aby tlak přívodu plynu do zařízení odpovídal doporučeným hod‐ notám. Nastavitelná přípojka je připev‐ něna k úplné rampě pomocí matice se závitem G 1/2". Volně našroubujte sou‐ části, nastavte připojení do požadova‐ ného směru a vše utáhněte.

Page 25

ČESKY 25

ného plynu. Tento štítek můžete najít v ba‐

líčku dodávaném se spotřebičem. Pokud je tlak plynu při napájení jiný nebo nestálý v porovnání s požadovaným tlakem, je nutné in‐ stalovat na přívodní plynové potrubí nastavovač tlaku.

ABC

Konec hřídele s maticí

Pračka

Potrubní koleno Zkapalněný plyn: použijte držák gumové hadice. Vždy použijte těsnění. Pak pokračujte s připoje‐ ním plynu. Pružnou hadici lze použít za těchto podmínek:

– nesmí se zahřát na vyšší než pokojovou teplo‐

tu, vyšší než 30 °C; – nesmí být delší než 1500 mm; – nesmí být přiškrcena; – nesmí být vystavena tahu nebo zkroucení; – nesmí být v kontaktu s ostrými kraji nebo rohy; – musí být snadno přístupná, aby mohl být kon‐

trolován její stav. Při kontrole stavu pružné hadice se zjišťuje, zda:

– nemá po celé délce ani na koncích trhliny,

zářezy nebo známky ohoření; – materiál není ztvrdlý, ale má svou normální

pružnost; – spojovací svorky nejsou rezavé; – doba její životnosti není prošlá.

Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadici ne‐ opravujte, ale vyměňte ji.

Po dokončení instalace se ujistěte, že jsou těsnění u všech spojek v pořádku. Použijte mýdlový roztok, nikoliv plamen!

8.2 Výměna trysek

Sundejte mřížky určené pod nádoby.

Odstraňte víčka a korunky hořáku.

Pomocí nástrčného klíče 7 odšroubujte vstřikovací trysky a nahraďte je tryskami potřebnými pro používaný druh plynu (viz tabulka v kapitole „Technické informace“).

Stejným postupem v opačném pořadí zase jednotlivé části smontujte.

Vyměňte typový štítek (nachází se v blíz‐ kosti přívodního plynového potrubí) za tako‐ vý, který odpovídá novému druhu dodáva‐

8.3 Nastavení minimální úrovně

Postup nastavení minimální úrovně hořáku:

Zapalte hořák.

Otočte ovladač do minimální polohy.

Odmontujte regulační kohout.

Úzkým šroubovákem nastavte polohu obto‐ kového šroubu.

Obtokový šroub

• Jestliže přejdete ze zemního plynu G20 20

mbar (nebo na zemní plyn G20 13 mbar

) na zkapalněný plyn obtokový šroub zcela zašrou‐ bujte a utáhněte.

• Při přechodu ze zkapalnělého plynu na zemní plyn G20 20 mbar povolte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky.

• Při přechodu ze zemního plynu G20 20 mbar

na zemní plyn G20 13 mbar

povolte obtoko‐

vý šroub asi o 1/4 otáčky.

• Při přechodu ze zkapalnělého plynu na zemní plyn G20 13 mbar

povolte obtokový šroub

asi o 1/2 otáčky.

• Při přechodu ze zemního plynu G20 13

na zemní plyn G20 20 mbar utáhněte

mbar obtokový šroub asi o 1/4 otáčky.

UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, ot‐ očíte-li ovladačem rychle z maximální do minimální polohy.

8.4 Připojení k elektrické síti

• Uzemněte spotřebič v souladu s bezpečnost‐ ními pokyny.

pouze pro Rusko

Page 26

www.electrolux.com

• Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ na‐

• Spotřebič se dodává s napájecím kabelem.

• Jakoukoliv elektrickou součást smí nainstalo‐

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nad‐

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za

• Spotřebič nesmí být připojen pomocí prodlu‐

• Napájecí kabel musí být veden tak, aby se ne‐

• Připojte spotřebič k síti pomocí zařízení, které

• Žádná z části připojovacího kabelu nesmí mít

8.5 Výměna připojovacího kabelu

Připojovací kabel vyměňte pouze za kabel H05V2V2-F T90 nebo ekvivalentní typ. Ujistěte se, že průřez kabelu odpovídá napětí a provozní teplotě. Zemnící vodič zbarvený žlutozeleně mu‐ sí být přibližně o 2 cm delší než hnědý (nebo čer‐ ný) fázový vodič.

pájení na typovém štítku odpovídají napětí a výkonu místního zdroje napájení.

Ten musí být vybaven správnou zástrčkou vhodnou pro danou zátěž vyznačenou na ty‐ povém štítku. Zástrčka musí být zasunuta do správné zásuvky.

vat či vyměnit pouze technik servisního středi‐ ska nebo jiný kvalifikovaný servisní pracovník.

zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

ále dostupná.

kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

žovacího kabelu, rozdvojky ani vícenásobné‐ ho připojení (nebezpečí požáru). Zkontrolujte, zda uzemnění splňuje platné normy a naříze‐ ní.

dotýkal horkých částí.

umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od zdroje napájení s mezerou mezi kontakty nej‐ méně 3 mm, tj. např. ochranné vypínače ve‐ dení, spouštěče uzemnění nebo pojistky.

teplotu vyšší než 90 °C. Modrý nulový vodič musí být připojen do svorkovnice označené písmenem „N“. Hnědě (nebo černě) zabarve‐ ný fázový vodič (připojený ve svorkovnici ke kontaktu označenému písmenem „L“) musí být vždy připojen k fázi (živý).

8.6 Vestavba

min.

min. 55 mm

480 mm

100 mm

30 mm

dodávané těsnivo

dodávané konzole

POZOR Spotřebič instalujte pouze na pracovní plochu s rovným povrchem.

min. 650 mm

560 mm

8.7 Možnosti zapuštění

Kuchyňská skříňka s dvířky

Panel instalovaný pod varnou deskou musí být snadno odnímatelný a umožňovat snadný přístup v případě, že je nutný technický zásah.

Page 27

60 mm

ČESKY 27

být vybavena otvory pro trvalý přívod vzduchu.

30 mm

Elektrické připojení varné desky a trouby musí být z bezpečnostních důvodů instalováno oddě‐ leně a umožňovat snadné vyjmutí trouby z linky.

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm

120 cm

Odnímatelný panel

Prostor pro přípojky

Kuchyňská skříňka s troubou

Rozměry výřezu pro varnou desku musí odpoví‐ dat uvedeným hodnotám a kuchyňská linka musí

9. TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry varné desky

Šířka: 590 mm Délka: 520 mm

Rozměry výřezu pro varnou desku

Šířka: 560 mm Délka: 480 mm

Tepelný výkon

Hořák s trojitou ko‐ runkou:

Středně rychlý hořák:

Pomocný hořák: 1,0 kW CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

3,8 kW

1,9 kW

8,6 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 625 g/

360 cm

180 cm

Elektrické napájení: 230 V ~ 50 Hz Kategorie: II2H3B/P Připojení plynu: G 1/2" Přívod plynu: G20 (2H) 20 mbar Třída spotřebiče: 3

Průměry trysek

Hořák Ø trysek v 1/100 mm

Pomocný 28

Středně rychlý 32

Trojitá korunka 56

Page 28

www.electrolux.com

Plynové hořáky

Pomocný 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Středně ry‐

chlý Trojitá ko‐

runka

Plynové hořáky G20 13 mbar - jen Rusko

Pomocný 1.0 0.33 82 0.106 Středně rychlý 2.0 0.45 111 0.212 Trojitá korunka 4.0 1.4 174 0.424

HOŘÁK

NORMÁLNÍ VÝKON

NORMÁLNÍ

VÝKON

kW kW

SNÍŽENÝ

VÝKON

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 20 mbar

vstřikování

1/100 mm

m³/h

(Propan-butan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

vstřikování

1/100 mm

1.9 0.45 96 0.181 71 138

3.8 1.4 146 0.362 98 276

NORMÁLNÍ

VÝKON

kW kW

SNÍŽENÝ

VÝKON

NORMÁLNÍ VÝKON

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 13 mbar

vstřikování 1/100

LPG

g/h

m³/h

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

označené příslušným symbolem spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

nelikvidujte

Page 29

FRANÇAIS 29

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité. Informations générales et conseils Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

Page 30

www.electrolux.com

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par une personne responsable de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

1.2 Sécurité générale

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant son fonctionnement. Ne touchez pas les éléments chauffants.

Page 31

FRANÇAIS 31

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance.

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie.

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Mettez à l'arrêt l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux, fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient chauffer.

• Si la surface vitrocéramique est fissurée, mettez à l'arrêt l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Cet appareil est adapté aux marchés suivants : BG

CZ FR SK TR

2.1 Installation

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez la distance minimale requise

avec les autres appareils et éléments.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous

déplacez l'appareil car il est lourd. Portez toujours des gants de sécurité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter que la moisissure ne provoque de gonflements.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une porte ou sous une fenêtre. Les récipients chauds risqueraient de tomber de l'appareil lors de l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de tiroirs, assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace entre le fond de l'appareil et le tiroir supérieur pour que l'air puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir très chaud. Nous vous recommandons d'installer un panneau de séparation ignifuge sous l'appareil pour en bloquer l'accès.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocution.

Page 32

www.electrolux.com

• L'ensemble des branchements électri-

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Avant toute intervention, assurez-vous

• Utilisez le câble d'alimentation électri-

• Ne laissez pas le câble d'alimentation

• Assurez-vous que le câble d'alimenta-

• Assurez-vous que l'appareil est bien in-

• Assurez-vous qu'une protection anti-

• Utilisez un collier anti-traction sur le câ-

• Veillez à ne pas endommager la fiche

• L'installation électrique doit être équi-

• N'utilisez que des systèmes d'isolation

Raccordement au gaz

• Tout raccordement au gaz doit être ef-

• Avant l'installation, vérifiez que les con-

• Assurez-vous que l'air circule autour de

ques doit être effectué par un technicien qualifié.

que l'appareil est débranché.

que approprié.

s'emmêler.

tion ou la fiche (si présente) n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants lorsque vous branchez l'appareil à des prises électriques situées à proximité.

stallé. Un câble d'alimentation lâche et inapproprié ou une fiche (si présente) non serrée peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes.

électrocution est installée.

ble.

secteur (si présente) ni le câble d'alimentation. Contactez le service aprèsvente ou un électricien pour remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé.

pée d'un dispositif d'isolement à coupure omnipolaire. Le dispositif d'isolement doit présenter une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

appropriés : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs.

fectué par une personne qualifiée.

ditions de distribution locales (nature et pression du gaz) sont compatibles avec le réglage de l'appareil.

l'appareil.

• Les informations relatives à l'alimentation en gaz se trouvent sur la plaque signalétique.

• Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Veillez à brancher l'appareil en conformité avec les réglementations d'installation en vigueur. Veillez à respecter les exigences en matière d'aération.

2.2 Utilisation

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures ou d'électrocution.

• Utilisez cet appareil dans un environnement domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de couvercles sur les zones de cuisson. Elles sont chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après chaque utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage.

• When you place food into a hot oil, it may splash.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaude peuvent dégager des vapeurs inflammables. Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l'huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes d'aliments qui peuvent provoquer un incendie à température plus faible que l'huile n'ayant jamais servi.

Page 33

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des récipients de cuisson s'évaporer.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber d'objets ou de récipients sur l'appareil. Sa surface risque d'être endommagée.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des récipients de cuisson vides ou sans aucun récipient de cuisson.

• Ne placez jamais de papier aluminium sur l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou en aluminium, ni de récipients dont le fond est endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer la surface vitrocéramique. Soulevez toujours ces objets lorsque vous devez les déplacer sur la surface de cuisson.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage culinaire. Ne l'utilisez pas pour des usages autres que celui pour lequel il a été conçu, à des fins de chauffage par exemple.

• L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz génère de la chaleur et de l'humidité. Veillez à ce que la pièce où est installé l'appareil soit bien aérée.

• Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouchés.

• L'utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut nécessiter une ventilation supplémentaire comme l'ouverture d'une fenêtre, ou une aération plus efficace en augmentant par exemple la puissance de la ventilation mécanique contrôlée si la pièce en est dotée.

• Utilisez uniquement des récipients stables ayant une forme adaptée et un diamètre supérieur à celui des brûleurs. Risque de surchauffe et de rupture de

FRANÇAIS 33

la plaque en verre (si votre appareil en est équipé) !

• Assurez-vous que la flamme ne s'éteint pas lorsque vous tournez rapidement la manette de la position maximale à la position minimale.

• Veillez à ce que les récipients se trouvent bien au centre des zones de cuisson et qu'ils ne dépassent pas des rebords de la table de cuisson.

• N'utilisez que les accessoires fournis avec l'appareil.

• N'installez pas de diffuseur de flamme sur le brûleur.

2.3 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Ne lavez pas les brûleurs au lave-vaisselle.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou d'objets métalliques.

2.4 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre conformément l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut.

• Aplatissez les tuyaux de gaz externes.

Page 34

www.electrolux.com

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

3.1 Description de la table de cuisson

1 2

Brûleur semi-rapide

Brûleur à triple couronne

Brûleur auxiliaire

Manettes de commande

3.2 Manettes de commande

Symbole Description

pas d'alimentation en gaz / position arrêt

position d'allumage / alimentation en gaz maximum

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

4.1 Allumage du brûleur

AVERTISSEMENT

Faites très attention lorsque vous utilisez une flamme nue dans une cuisine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvais usage de la flamme

Allumez toujours le brûleur avant de poser les plats.

Symbole Description

alimentation en gaz minimum

Maintenez la commande appuyée pendant environ 5 secondes, cela permet au thermocouple de se réchauffer. Sinon, l'alimentation en gaz sera interrompue.

Une fois que la flamme brûle régulièrement, réglez son débit.

Si, après plusieurs tentatives, le brûleur ne s'allume pas, vérifiez que la couronne et son chapeau sont correctement placés.

Pour allumer le brûleur :

Tournez le sélecteur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jus-

qu'à sa position maximale ( puis appuyer dessus pour l'enfoncer.

Page 35

Chapeau et couronne du brûleur

Thermocouple

Bougie d'allumage

FRANÇAIS 35

En cas de coupure d'électricité, vous pouvez utiliser votre table de cuisson sans avoir recours au sys-

tème automatique. Dans ce cas, approchez une flamme du brûleur, enfoncez la manette correspondante et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de libération maximum du gaz.

Si le brûleur s'éteint accidentellement, tournez la manette de com-

mande sur la position Arrêt et attendez au moins 1 minute avant d'essayer une nouvelle fois d'allumer le brûleur.

Le générateur d'étincelles se déclenche automatiquement à la mise sous tension de l'appareil, après l'installation ou une coupure d'électricité. Ce phénomène est normal.

Couvercle du brûleur

Couronne du brûleur

Bougie d'allumage

Thermocouple

AVERTISSEMENT

Ne maintenez pas la manette de commande appuyée plus de 15 secondes. Si le brûleur ne s'allume pas au bout de 15 secondes, relâchez la manette et positionnez-la sur Arrêt. Attendez au moins 1 minute avant d'essayer une nouvelle fois d'allumer le brûleur.

4.2 Pour éteindre les brûleurs

Tournez la manette jusqu'au symbole .

AVERTISSEMENT

Abaissez ou coupez toujours la flamme avant de retirer les récipients du brûleur.

Page 36

www.electrolux.com

5. CONSEILS UTILES

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

5.1 Économies d'énergie

• Si possible, couvrez les casseroles.

• Lorsque le liquide commence à bouillir, baissez le feu pour laisser légèrement frémir le liquide.

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement des récipients dont le diamètre correspond aux dimensions des brûleurs.

Brûleur Diamètres des réci-

Triple cou-

ronne

Semi-rapi-

de (gauche)

Semi-rapide (arrière)

Auxiliaire 140 - 180 mm

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de plats en fonte, en stéatite, de grils ou de plats à gratin sur les brûleurs à gaz.

220 - 260 mm

140 - 180 mm

pients

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les poignées des récipients ne dépassent pas du devant de la table de cuisson. Assurez-vous que les récipients de cuisson sont bien centrés sur les brûleurs afin de garantir leur stabilité et de réduire la consommation de gaz.

Ne placez pas de récipients instables ou déformés sur les zones de cuisson afin d'éviter les débordements et les blessures.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de diffuseur de flamme.

AVERTISSEMENT

Des liquides renversés durant la cuisson peuvent provoquer le bris du verre.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le fond des récipients ne dépasse pas au-dessus des manettes de commande. Si les manettes de commande se trouvent sous le fond des récipients, la flamme peut les faire chauffer. Ne placez pas le même récipient sur deux brûleurs.

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

Page 37

AVERTISSEMENT

Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Avant toute opération de nettoyage ou intervention technique, assurezvous que l'appareil est débranché de la prise électrique.

Les rayures ou les taches sombres sur la surface n'ont aucune incidence sur le fonctionnement de l'appareil.

• Vous pouvez retirer les supports de casserole pour nettoyer facilement la table de cuisson.

• Nettoyez les éléments en émail, le chapeau et la couronne avec de l'eau chaude savonneuse et séchez-les soigneusement avant de les remettre en place.

• Lavez les éléments en acier inoxydable à l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un chiffon doux.

• Les supports de casserole ne doivent pas être placés dans le lave-vaisselle. Ils doivent être lavés à la main.

• Lorsque vous lavez les supports de casserole à la main, faites bien attention lorsque vous les essuyez, car le revêtement en émail peut présenter des bords coupants. Si nécessaire, retirez les taches tenaces à l'aide d'une pâte nettoyante.

• Après avoir lavé les supports de casseroles, veillez à les remettre correctement en place.

• Pour que les brûleurs fonctionnent correctement, assurez-vous que les bras des supports de casseroles sont au milieu du brûleur.

Faites très attention lorsque vous

•

remplacez les supports de casseroles afin de ne pas endommager le dessus de la table de cuisson.

Après le nettoyage, séchez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux.

Enlevez les salissures :

– Enlevez immédiatement : plasti-

que fondu, feuilles plastique et les aliments contenant du sucre.

FRANÇAIS 37

– Mettez l'appareil à l'arrêt et

laissez le refroidir avant de pro-

céder au nettoyage : des cernes de calcaire, traces d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Utiliser un nettoyant spécial pour la surface de la table de cuisson.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et un peu de détergent.

Pour finir essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de couteau, de grattoir ou d'instruments similaires pour nettoyer les surfaces en verre ou entre les bords des brûleurs et l'encadrement (si présent).

AVERTISSEMENT

Ne faites pas glisser les récipients sur le verre car ils pourraient en rayer la surface. De même, ne faites pas tomber d'objets durs ou pointus sur le verre. Ne cognez pas non plus contre les rebords de la table de cuisson.

6.1 Nettoyage du générateur d'étincelles

Cette fonction emploie une bougie d'allumage en céramique et d'une électrode métallique. Maintenez ces éléments propres pour prévenir un allumage difficile et vérifier que les trous de la couronne du brûleur ne sont pas obstrués.

6.2 Entretien périodique

Demandez régulièrement à votre service après-vente local de vérifier l'état du tuyau d'arrivée de gaz et du régulateur de pression, si l'appareil en est équipé.

Page 38

www.electrolux.com

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Anomalie Cause possible Solution

Aucune étincelle ne se produit à l'allumage.

• Le couvercle et la cou-

La flamme s'éteint immédiatement après l'allumage.

Les flammes sont irrégulières.

Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d'opérations d'entretien non correctes ou d'oubli et peuvent être résolues à l'aide des indications fournies dans le tableau, sans faire appel à un service après-vente. Si l'anomalie persiste, contactez votre magasin vendeur ou votre service après-vente.

Si un problème résulte d'une mauvaise utilisation ou si l'installation de l'appareil n'a pas été réalisée par un professionnel qualifié, le déplacement du technicien du service après vente ou du revendeur peut être facturé même en cours de garantie.

• Il n'y a pas d'alimentation électrique.

ronne du brûleur sont mal positionnés.

• Le thermocouple n'est pas suffisamment chauffé.

• La couronne du brûleur doit être encrassés avec des restes d'aliments.

de et adaptée. Ces données figurent sur la plaque signalétique fournie.

• Description du modèle ............

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origine certifiées constructeur. Elles sont disponibles auprès de votre service aprèsvente.

7.1 Étiquettes fournies avec le sac d'accessoires

Collez les étiquettes adhésives comme indiqué ci-dessous :

• Vérifiez si l'appareil est bien branché et allumé;

• Contrôlez le fusible. Si le fusible est dégagé plusieurs fois, contactez un électricien qualifié.

• Assurez-vous que le couvercle et la couronne du brûleur sont bien positionnés.

• Après avoir allumé la flamme, continuez à appuyez sur le bouton pendant environ 5 secondes.

• vérifiez si l'injecteur n'est pas bouché et s'il n'y pas de particules alimentaires dans la couronne.

Ces informations sont nécessaires pour pouvoir vous offrir une aide rapi-

Page 39

1 2 3

FRANÇAIS 39

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Collez-la sur la carte de garantie et

envoyez cette partie Collez-la sur la carte de garantie et

conservez cette partie

8. INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

AVERTISSEMENT

Les instructions suivantes concernant l’installation, le raccordement et la maintenance de l'appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié selon les normes et règlements en vigueur.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Collez-la sur la notice d'utilisation

TYPE 230V-50Hz IP20

Assurez-vous que la pression de l'alimentation en gaz de l'appareil correspond aux valeurs recommandées. Le raccordement réglable est relié à la rampe complète par un écrou fileté G 1/2 po. Vissez les pièces sans forcer, réglez le raccordement dans le sens nécessaire et serrez le tout.

8.1 Raccordement au gaz

Effectuez un raccordement fixe (« rigide ») ou utilisez un tuyau flexible en acier inoxydable selon les normes en vigueur. Si vous utilisez des tuyaux flexibles métalliques, ils ne doivent pas entrer en contact avec des parties mobiles ni être comprimés. Soyez également vigilant lorsque la table est installée avec un four.

ABC

Extrémité du tuyau avec écrou

Rondelle

Coude

Page 40

www.electrolux.com

Raccordement rigide :

Effectuez le raccordement en utilisant des tuyaux métalliques rigides (en cuivre avec embout mécanique).

Raccordement « flexible » avec embout mécanique :

– Gaz naturel : le raccordement s'effec-

– Butane / Propane : Un tube souple,

Raccordement de tuyaux flexibles non métalliques :

S'il est visitable sur toute sa longueur, vous pouvez utiliser un tuyau flexible. Fixez fermement le tuyau flexible à l'aide de colliers. Gaz liquide : utilisez le détendeur en caoutchouc. Intercalez toujours le joint. Continuez alors le raccordement au gaz. Le tuyau flexible s'applique lorsque :

– il ne doit pas devenir plus chaud que la

– il n'est pas plus long que 1,50 m ; – il ne montre aucun étranglement ; – il n'est soumis à aucune traction et au-

– il n'entre pas en contact avec la décou-

– il est visitable sur toute sa longueur afin

Vérifiez les points suivants pour contrôler le bon état du tuyau flexible :

– il ne présente aucune fente, coupure,

– le matériau n'est pas durci, mais pré-

– les colliers de serrage ne sont pas rouil-

– la date d'expiration n'est pas passée.

tue avec un tuyau flexible à embout mécanique qui se visse directement sur le coude terminant la rampe de l'appareil.

équipé de ses colliers, peut être utilisé s'il est visitable sur toute sa longueur et si l'appareil ne fonctionne qu'au butane. Si l'appareil fonctionne au propane, il faut utiliser un tuyau flexible à embout métallique approprié.

température ambiante, à savoir plus de 30 °C ;

cune torsion ;

pe ou les coins tranchants ;

de vérifier son état.

marque de brûlure sur les deux extrémités et sur toute sa longueur ;

sente une élasticité correcte ;

lés ;

Si vous constatez au moins un de ces défauts, ne réparez pas le tuyau, mais remplacez-le.

Quand l'installation est terminée, assurez-vous que chaque raccord est étanche en utilisant une solution savonneuse, et non une

flamme !

8.2 Remplacement des

injecteurs

Démontez les supports des casseroles.

Démontez les chapeaux et les couronnes du brûleur.

À l'aide d'une clé de 7, démontez les injecteurs et remplacez-les par ceux qui sont nécessaires pour le type de gaz que vous utilisez (voir le tableau dans le chapitre « Caractéristiques techniques »).

Assemblez les pièces et suivez la même procédure dans l'ordre inverse.

Remplacez la plaque signalétique (qui se trouve près du tuyau d'arrivée de gaz) par celle correspondant au nouveau type d'alimentation en gaz. Vous trouverez cette plaque dans le sachet

fourni avec l'appareil. Si la pression de l'alimentation en gaz peut être modifiée ou est différente de la pression nécessaire, vous devez monter un système de réglage de la pression sur le tuyau d'arrivée de gaz.

8.3 Réglage du niveau minimal

Pour régler le niveau minimal des brûleurs :

Allumez le brûleur.

Tournez la manette en position mini-

male.

Retirez la manette.

À l'aide d'un tournevis fin, ajustez la

position de la vis de réglage.

Page 41

Vis de réglage

• Si vous passez du gaz naturel G20/G25 20/25 mbar au gaz liquéfié, serrez au maximum la vis de réglage.

• Si vous passez du gaz liquéfié au gaz naturel G20/G25 20/25 mbar, dévissez la vis de réglage d'environ 1/4 de tour (1/2 tour pour un brûleur à triple couronne).

• Si vous passez du gaz naturel G20/G25 20/25 mbar au gaz de ville G130 8 mbar, dévissez la vis de réglage d'environ 3/4 de tour (1/4 tour pour un brûleur à triple couronne).

• Si vous passez du gaz de ville G130 8 mbar au gaz naturel G20/G25 20/25 mbar, vissez la vis de réglage d'environ 3/4 de tour (1/4 tour pour un brûleur à triple couronne).

• Si vous passez du gaz liquéfié au gaz de ville G130 8 mbar, dévissez la vis de réglage d'environ 1 tour (1/2 tour pour un brûleur à triple couronne).

• Si vous passez du gaz de ville G130 8 mbar au gaz liquéfié, serrez au maximum la vis de réglage.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la flamme ne s'éteint pas lorsque vous tournez rapidement la manette de la position maximale à la position minimale.

8.4 Branchement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre en respectant bien les précautions de sécurité.

• Vérifiez que la tension nominale et le type d'alimentation figurant sur la plaque signalétique correspondent aux valeurs d'alimentation locales.

• Cet appareil est alimenté à l'aide d'un câble principal. Une fiche appropriée doit être adaptée au cordon d'alimenta-

FRANÇAIS 41

tion (reportez-vous à la charge électrique spécifiée sur la plaque signalétique). La fiche doit être insérée dans une prise murale appropriée.

• Pour toute intervention sur votre appareil, faites appel au service après-vente de votre magasin vendeur.

• Utilisez toujours une prise antichoc correctement installée.

• Assurez-vous que la prise principale est accessible après installation.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise de courant.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'un raccordement multiple ou d'une prise multiple (risque d'incendie). Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

• Le câble d'alimentation doit être placé de manière à ce qu'il n'entre pas en contact avec une surface chaude.

• Raccordez l'appareil au secteur à l'aide d'un système permettant le débranchement de l'appareil à tous les pôles, avec une largeur d'ouverture de contact d'au moins 3 mm., par exemple, un disjoncteur automatique de protection, des déclencheurs de perte à la terre ou un fusible.

• Aucune partie du cordon d'alimentation ne doit afficher une température supérieure à 90 °C. Le câble neutre bleu doit être raccordé à la borne « N » de la plaque à bornes. Le câble de phase marron (ou noir) (partant de la borne « L » de la plaque à bornes doit toujours être relié à la phase sous tension.

8.5 Remplacement du câble

d'alimentation

Ne remplacez le câble de raccordement qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90 ou équivalent. Assurez-vous que la section du câble convient à la tension et à la température de fonctionnement. Le câble de terre jaune/vert doit être plus long d'environ 2 cm que le câble de phase marron (ou noir).

Page 42

www.electrolux.com

8.6 Encastrement

d'accès au cas où une intervention technique serait nécessaire.

30 mm

min.

min. 55 mm

480 mm

100 mm

30 mm

joint fourni

équerres fournies

ATTENTION

Installez l'appareil uniquement sur un plan de travail dont la surface est plane.

min. 650 mm

560 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Panneau amovible

Espace pour les branchements

Élément de cuisine avec four

Les dimensions de la niche d'encastrement doivent être conformes aux indications et l'élément de cuisine doit être équipé d'aérations pour assurer un apport d'air continu. Les branchements électriques de la table de cuisson et du four doivent être installés séparément pour des raisons de sécurité et pour permettre un retrait facile du four de l'ensemble.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

8.7 Possibilités d'insertion

Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuisson doit être facilement amovible et facile

Page 43

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

FRANÇAIS 43

Dimensions de la table de cuisson

Largeur : 590 mm Longueur : 520 mm

Dimensions de la niche d'encastrement de la table de cuisson

Largeur : 560 mm Longueur : 480 mm

Puissance

Brûleur à triple couronne :

Brûleur semi-rapide :

Brûleur auxiliaire : 1,0 kW PUISSANCE TO-

TALE :

3,8 kW

1,9 kW

G20/G25 (2E+)

20/25 mbar =

8,6 kW

G30 (3+)

28-30 mbar =

625 g/h

G31 (3+) 37 mbar

= 614 g/h

G130 (1c) 8 mbar

= 8,5 kW

Alimentation électrique :

Catégorie : III1c2E+3+ Raccordement au

gaz : Alimentation en

gaz : Classe de l'appa-

reil :

Diamètres de by-pass

Brûleur Ø by-pass en

Auxiliaire 28

Semi-rapide 32

Triple couronne 56

230 V ~ 50 Hz

G 1/2"

G20/G25 (2E+)

20/25 mbar

1/100 mm

Brûleurs à gaz

PUIS-

SAN-

NOR-

BRÛ

MALE

LEU

kW kW

Auxiliaire

1.0 0.33 70

PUIS SAN-

RÉ-

DUI-

PUISSANCE NORMALE

GAZ NATUREL

G20/G25 (2E+)

20/25 mbar

G20

inj.

20 m

1/10

0 m

25 m

bar

m³/h m³/h g/h g/h

0.0950.11

LPG (butane/pro-

28-30/37 mbar

G25

bar

inj.

1/10

0 m

50 73 71 127

pane)

G30/G31 (3+)

G30

28-3

37 m

0 mb

G31

bar

GAZ DE

VILLE

G130 (1c)

8 mbar

inj.

1/10

m³/h

0 m

0.14 0

Page 44

www.electrolux.com

BRÛ

LEU

PUIS-

SAN-

NOR-

MALE

kW kW

PUIS SAN-

RÉ-

DUI-

GAZ NATUREL

G20/G25 (2E+)

20/25 mbar

G20

inj.

20 m

1/10

0 m

m³/h m³/h g/h g/h

PUISSANCE NORMALE

LPG (butane/pro-

G25

25 m

bar

1/10

0 m

bar

Semirapi-

1.9 0.45 96

0.1810.21 0

de Triple

couronne

3.8

(G20/

G25, G30/ G31)

1.4 146

0.3620.42 1

3.7

(G130)

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

pane)

G30/G31 (3+)

G130 (1c)

28-30/37 mbar

G30

28-3

G31

37 m

bar

inj.

1/10

0 m

inj.

0 mb

71 138 136 195

98 276 271 348

GAZ DE

VILLE

8 mbar

m³/h

0.26 6

0.51 7

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole

ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

avec les ordures

Page 45

SLOVENSKY 45

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3. POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8. INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux. Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe: www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely: www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje. Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny. Všeobecné informácie a tipy Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Page 46

www.electrolux.com

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte pri‐ ložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Ná‐ vod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postih‐ nutia.

• Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmy‐ slovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu tento spotrebič používať len vtedy, ak sú pod dozorom dospelej osoby alebo osoby, ktorá je zodpo‐ vedná za ich bezpečnosť.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebi‐ ču počas prevádzky alebo keď je horúci. Prístupné časti sú ho‐ rúce.

• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju zapnúť.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania môžu veľ‐ mi zohrievať. Nedotýkajte sa výhrevných telies.

• Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého časovača ani samostatného diaľkového ovládania.

• Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar.

• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou po‐ krývkou.

Page 47

SLOVENSKY 47

• Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.

• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu roz‐ páliť.

• Ak je sklokeramický povrch prasknutý, vypnite spotrebič, aby ste vylúčili možnosť úrazu elektrickým prúdom.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento spotrebič je vhodný pre nasledovné trhy:

CZ FR SK TR

2.1 Inštalácia

VAROVANIE Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepouží‐

vajte.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so

spotrebičom.

• Dodržiavajte požadovanú minimálnu vzdiale‐

nosť od iných spotrebičov a nábytku.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy

opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné rukavice.

• Plochy výrezu utesnite tesniacim materiálom,

aby ste predišli vydutiu spôsobenému vlhko‐ sťou.

• Spodnú časť spotrebiča chráňte pred parou a

vlhkosťou.

• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod ok‐

no. Predídete tak zhodeniu horúceho kuchyn‐ ského riadu zo spotrebiča pri otvorení dverí alebo okna.

• Ak je spotrebič nainštalovaný nad zásuvkami,

uistite sa, že je priestor medzi spodnou ča‐ sťou spotrebiča a hornou zásuvkou postačujú‐ ci na cirkuláciu vzduchu.

• Spodná časť spotrebiča sa môže zohriať. Pod

spotrebič odporúčame nainštalovať nehorľavý oddeľovací panel, ktorý zamedzí prístup k je‐ ho spodnej časti.

Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elek‐ trickým prúdom.

• Všetky práce súvisiace s elektrickým zapoje‐ ním musí vykonať kvalifikovaný elektrikár.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Pred akýmkoľvek zásahom sa presvedčte, že je spotrebič odpojený od elektrickej siete.

• Použite vhodný elektrický sieťový kábel.

• Elektrické sieťové káble sa nesmú zamotať.

• Presvedčte sa, že sa sieťový kábel alebo zá‐ strčka (ak je k dispozícii) pri zapájaní spotrebi‐ ča do blízkej zásuvky nedotýka horúceho spo‐ trebiča alebo horúcej varnej nádoby

• Skontrolujte, či je spotrebič správne nainštalo‐ vaný. Uvoľnený a nesprávny elektrický sieťový kábel alebo zástrčka (ak sa používa) môže spôsobiť nadmerné zohriatie zásuvky.

• Skontrolujte, či je nainštalovaná ochrana proti zásahu elektrickým prúdom.

• Použite káblovú svorku na odľahčenie ťahu.

• Uistite sa, že zástrčka (ak sa používa) alebo prívodný elektrický kábel nie je poškodený. Ak chcete vymeniť prívodný elektrický kábel, kon‐ taktujte servis alebo elektrikára.

• Elektrická sieť v domácnosti musí mať odpája‐ cie zariadenie, ktoré umožní odpojenie spotre‐ biča od elektrickej siete na všetkých póloch. Vzdialenosť kontaktov odpájacieho zariadenia musí byť minimálne 3 mm.

• Použite iba správne izolačné zariadenia: ochranné ističe alebo poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka).

Page 48

www.electrolux.com

Prívod plynu

• Všetky práce súvisiace s pripojením na prívod

• Pred inštaláciou sa ubezpečte, že sú pod‐

• Zabezpečte prúdenie vzduchu v okolí spotre‐

• Informácie o prívode plynu nájdete na typo‐

• Tento spotrebič nie je pripojený k zariadeniu,

2.2 Použitie

• Tento spotrebič používajte v domácom pro‐

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐

• Na obsluhu spotrebiča nepoužívajte externý

• Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez

• Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky

• Na varné zóny neklaďte príbor ani pokrievky.

• Po použití varnú zónu vypnite.

• Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani od‐

• When you place food into a hot oil, it may

• Z horúcich olejov a tukov sa môžu uvoľňovať

• Výpary uvoľňované veľmi horúcim olejom mô‐

• Použitý olej, ktorý môže obsahovať zvyšky po‐

plynu musí vykonať kvalifikovaná osoba.

mienky v miestnych rozvodoch (druhu plynu a tlak plynu) a nastavenie spotrebiča navzájom kompatibilné.

biča.

vom štítku.

ktoré odvádza spaliny. Dbajte na to, aby ste spotrebič zapojili podľa aktuálnych inštalač‐ ných predpisov. Venujte pozornosť požiadav‐ kám ohľadne primeraného vetrania.

VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia, popálenín alebo zásahu elektrickým prúdom.

stredí.

trebiča.

časovač ani samostatné diaľkové ovládanie.

dozoru.

ani keď je v kontakte s vodou.

Môžu sa zohriať.

kladací povrch.

splash.

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

horľavé výpary. Pri príprave pokrmov musia byť plamene alebo horúce predmety v dosta‐ točnej vzdialenosti od tukov a olejov.

žu spôsobiť spontánne vznietenie.

krmov, môže spôsobiť požiar pri nižšej teplo‐ te, než je tomu pri novom oleji.

• Horľavé produkty alebo predmety, ktoré obsa‐ hujú horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spo‐ trebiča.

• Horúci kuchynský riad nenechávajte na ovlá‐ dacom paneli.

• Obsah kuchynského riadu nenechajte vyvrieť.

• Dávajte pozor, aby na spotrebič nespadli predmety alebo kuchynský riad. Mohlo by dôjsť k poškodeniu povrchu spotrebiča.

• Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym kuchynským riadom ani bez riadu.

• Neklaďte na spotrebič alobal.

• Riad vyrobený z liatiny, hliníka alebo s poško‐ deným dnom môže spôsobiť poškrabanie sklokeramiky. Pri premiestňovaní týchto pred‐ metov po varnom povrchu ich vždy nadvihnite.

• Tento spotrebič je určený iba na varenie. Ne‐ používajte ho na iné účely, ako napríklad na vykurovanie miestnosti.

• Pri používaní plynového kuchynského spotre‐ biča vzniká teplo a vlhkosť. Zabezpečte dobré vetranie v miestnosti, kde je spotrebič nainšta‐ lovaný.

• Zabezpečte, aby boli vetracie otvory voľné.

• Dlhodobé intenzívne používanie spotrebiča si môže vyžadovať prídavné vetranie, napríklad otvorenie okna alebo účinnejšie vetranie, na‐ príklad zvýšením intenzity mechanickej venti‐ lácie, ak je k dispozícii.

• Používajte len stabilný kuchynský riad so správnym tvarom a priemerom väčším ako rozmery horákov. Hrozí nebezpečenstvo pre‐ hriatia a prasknutia skleneného panela (ak je k dispozícii).

• Skontrolujte, či plameň nezhasne pri rýchlom otočení ovládača z maximálnej do minimálnej polohy.

• Dbajte na to, aby sa hrnce nachádzali v strede varných zón a nepresahovali cez okraje var‐ ného povrchu.

• Používajte iba príslušenstvo dodané so spo‐ trebičom.

• Na horák neinštalujte rozptyľovač plameňa.

2.3 Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spo‐ trebiča.

Page 49

• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli opotrebeniu povrchového materiálu.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

• Horáky sa nesmú umývať v umývačke riadu.

• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepouží‐ vajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpú‐ šťadlá ani kovové predmety.

2.4 Likvidácia

VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia alebo udu‐ senia.

3. POPIS VÝROBKU

3.1 Rozloženie varného povrchu

1 2

SLOVENSKY 49

• Informácie o správnej likvidácii spotrebiča vám poskytne váš miestny úrad.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte ho.

• Zarovnajte vonkajšie plynové trubice.

Stredne rýchly horák

Trojitý horák

Pomocný horák

Otočné ovládače

3.2 Ovládacie gombíky

Symbol Popis

plyn sa neprivádza / poloha vypnutia

zapaľovacia poloha/ maximálny prívod plynu

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

VAROVANIE Pozrite si kapitoly týkajúce sa bezpeč‐ nosti.

Symbol Popis

minimálny prívod plynu

Page 50

www.electrolux.com

4.1 Zapálenie horáka

Zapálenie horáka:

VAROVANIE Buďte opatrní, keď používate otvorený oheň v kuchyni. Výrobca odmieta akú‐ koľvek zodpovednosť za nevhodné za‐ obchádzanie s plameňom.

Pred položením kuchynského riadu ho‐ rák vždy zapáľte.

Otočte otočným ovládačom proti smeru ho‐ dinových ručičiek do maximálnej polohy (

) a zatlačte ho nadol.

Nechajte otočný ovládač stlačený na približ‐ ne 5 sekúnd, čím sa zahreje termočlánok. Ak tak neurobíte, prívod plynu sa preruší.

Keď bude plameň pravidelný, upravte ho.

Ak sa horák po opakovaných pokusoch správne nezapáli, skontrolujte, či je v správnej polohe korunka a kryt horáka.

Kryt horáka

Korunka horáka

Zapaľovacia sviečka

Termočlánok

VAROVANIE Nedržte ovládací gombík stlačený dlh‐ šie ako 15 sekúnd. Ak sa horák po 15 sekundách nezapáli, pusťte ovládací gombík, otočte ho do polohy vypnutia, počkajte aspoň 1 mi‐ nútu a znovu skúste zapáliť horák.

Kryt a korunka horáka

Termočlánok

Zapaľovacia sviečka

Ak nemáte k dispozícii elektrinu, horák môžete zapáliť aj bez elektrického za‐ paľovača. V tomto prípade sa priblížte k

horáku s plameňom, stlačte príslušný otočný ovládač a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek do maximálnej po‐ lohy.

Ak horák náhodou zhasne, otočte ovlá‐ dací gombík do polohy vypnutia, po‐ čkajte aspoň 1 minútu a skúste znovu zapáliť horák.

Po inštalácii alebo zapnutí napájania po výpadku sa môže generátor iskier akti‐ vovať automaticky. Je to normálne.

4.2 Vypnutie horáka

Aby ste zhasli palmeň, otočte gombík na symbol

VAROVANIE Pred odstraňovaním hrncov z horáka vždy znížte plameň na minimum alebo ho vypnite.

Page 51

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

VAROVANIE Pozrite si kapitoly týkajúce sa bezpeč‐ nosti.

5.1 Úspora energie

• Ak je to možné, vždy nádoby prikrývajte po‐ krievkami.

• Po zovretí kvapaliny znížte plameň, aby kva‐ palina iba mierne vrela.

VAROVANIE Používajte kuchynský riad s priemerom zodpovedajúcim veľkosti horákov.

Horák Priemery kuchynského ria‐

Trojitý 220 - 260 mm

Stredne rých‐

ly (ľavý)

Stredne rých‐

ly (zadný)

Pomocný 140 - 180 mm

VAROVANIE Na plynových horákoch nepoužívajte liatinové panvice, keramické hrnce, gri‐ lovacie ani hriankovacie platne.

220 - 260 mm

140 - 180 mm

SLOVENSKY 51

VAROVANIE Uistite sa, že rukoväte nie sú nad hor‐ ným okrajom varnej dosky. Uistite sa, že sú hrnce položené do stredu varných zón, aby bola zabezpečená maximálna stabilita a nižšia spotreba plynu.

Na varné zóny neklaďte nestabilné alebo poško‐ dené nádoby, aby nedošlo k vyliatiu pokrmu a zraneniu.

VAROVANIE Nepoužívajte rozptylovač plameňa.

VAROVANIE Tekutiny rozliate počas varenia by mohli spôsobiť poškodenie skla

VAROVANIE Uistite sa, že dná hrncov nie sú umiest‐ nené nad otočnými ovládačmi. Ak sú otočné ovládače pod dnami hrncov, pô‐ sobením plameňa sa zohrejú. Jednu varnú nádobu nikdy nedávajte na dva horáky.

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

VAROVANIE Pozrite si kapitoly týkajúce sa bezpeč‐ nosti.

VAROVANIE Pred čistením spotrebič vypnite a ne‐ chajte vychladnúť. Pred akýmikoľvek či‐ stiacimi prácami alebo údržbou odpojte spotrebič od elektrickej napájacej siete.

Škrabance a tmavé škvrny na povrchu neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča.

• V záujme jednoduchšieho čistenia varného panela je možné podstavce na hrnce odstrá‐ niť.

• Nečistoty zo smaltovaných dielov, viečok a koruniek odstráňte teplou mydlovou vodou a pred opätovným nasadením ich dôkladne osu‐ šte.

Page 52

www.electrolux.com

• Diely z nehrdzavejúcej ocele umyte vodou a

• Podstavce na varné nádoby nie sú určené na

• Smaltovaný povrch môže mať niekedy drsné

• Po čistení skontrolujte, či sú podstavce

• Skontrolujte, či sú ramená podstavcov na hr‐

• Pri umiestňovaní podstavcov postupujte opatr‐

Po čistení utrite spotrebič mäkkou handričkou. Odstráňte nečistoty:

utrite ich dosucha mäkkou handrou.

umývanie v umývačke riadu. Musíte ich umý‐ vať ručne.

okraje, preto buďte opatrní pri ručnom umýva‐ ní a sušení podstavcov na nádoby. V prípade potreby odstráňte odolné škvrny použitím či‐ stiacej pasty.

umiestnené správne.

nce umiestnené v strede horáka, aby horáky správne fungovali.

ne, aby ste zabránili poškodeniu hornej časti varného panela.

– Okamžite odstráňte: taviaci sa plast, pla‐

stovú fóliu a potraviny s obsahom cukru.

– Spotrebič vypnite a nechajte ho vychlad‐

núť, až potom vyčistite: usadeniny vod‐ ného kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé farebné škvrny na kove. Používajte špeciálny čistič určený na po‐ vrch varného panela.

Spotrebič vyčistite vlhkou handričkou a ma‐ lým množstvom čistiaceho prostriedku.

Nakoniec utrite spotrebič dosucha čistou handričkou.

VAROVANIE Na čistenie skleného povrchu alebo po‐ vrchu medzi okrajmi horákov a rámom (ak je použitý) nepoužívajte nože, škrabky ani iné podobné nástroje.

VAROVANIE Kuchynský riad nešúchajte po sklenom povrchu, mohli by ste tým poškriabať povrch. Zabráňte tiež tomu, aby na sklený povrch alebo okraj varného pa‐ nela spadli tvrdé alebo ostré predmety.

6.1 Čistenie zapaľovacej sviečky

Funkciu zapaľovania zabezpečuje keramická za‐ paľovacia sviečka s kovovou elektródou. Tieto časti udržiavajte vždy čisté, aby ste predišli ťaž‐ kostiam pri zapaľovaní, a kontrolujte, či nie sú otvory korunky horáka zanesené.

6.2 Pravidelná údržba

Pravidelne požiadajte svoje miestne servisné stredisko o kontrolu stavu rúrok na prívod plynu a regulátora, ak je namontovaný.

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Pri zapaľovaní plynu chýba iskra

• Kryt a korunka horáka nie

Plameň zhasína ihneď po za‐ pálení

• Nie je k dispozícii elektrické napätie

sú v správnej polohe

• Termočlánok nie je dosta‐ točne zohriaty

• Skontrolujte, či je spotrebič zapojený a či je zapnuté elektrické napájanie.

• Skontrolujte poistku. Ak sa poistka vypáli viackrát, opravu zverte kvalifikova‐ nému elektrikárovi.

• Skontrolujte, či sú kryt a korunka horáka v správnej polohe.

• Po zapálení plameňa držte ovládač stlačený približne 5 sekúnd.

Page 53

Problém Možná príčina Riešenie

Plameň horáka je nerovno‐ merný

• Korunka horáka je upcha‐ ná zvyškami potravín

Pri výskyte problému sa najprv pokúste vyriešiť ho sami. Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredisko.

Ak ste spotrebič nepoužívali správne alebo inštaláciu nevykonal autorizovaný technik, môže sa stať, že za návštevu pracovníka servisného strediska alebo predajcu budete musieť zaplatiť, aj keď k poruche dôjde počas záručnej doby.

Tieto údaje sú potrebné na rýchle a správne po‐ skytnutie pomoci. Tieto údaje nájdete na doda‐ nom typovom štítku.

• Popis modelu .................

1 2 3

SLOVENSKY 53

• Skontrolujte, či nie je up‐ chaná dýza a či korunka horáka nie je znečistená zvyškami potravín.

• Výrobné číslo (PNC) .................

• Sériové číslo (S.N.) .................

Používajte iba originálne náhradné diely. Získate ich v autorizovanom servisnom stredisku alebo v autorizovaných predajňach s náhradnými dielmi.

7.1 Štítky dodané vo vrecku s príslušenstvom

Samolepiace štítky nalepte podľa nižšie uvede‐ ných pokynov:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Nalepte ho na záručný list a túto časť pošli‐

te. Nalepte ho na záručný list a túto časť si

odložte.

8. INŠTALÁCIA

VAROVANIE Pozrite si kapitoly týkajúce sa bezpeč‐ nosti.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Nalepte ho na návod na používanie.

TYPE 230V-50Hz IP20

VAROVANIE Úkony podľa nasledujúcich pokynov na inštaláciu, pripojenie a údržbu môže vy‐ konať výhradne vyškolený pracovník v súlade s platnými normami a miestnymi predpismi.

Page 54

www.electrolux.com

8.1 Prívod plynu

Zvoľte si pevné pripojenie alebo použite ohybnú rúrku z nehrdzavejúcej ocele v súlade s platnými predpismi. Ak použijete ohybné kovové rúrky, dávajte pozor, aby sa nedotýkali pohyblivých ča‐ stí alebo aby neboli pokrútené a stlačené. Dávaj‐ te pozor aj pri kombinovaní varného panela a rú‐ ry.

A) B) C)

Skvapalnený plyn: použite držiak na gumenú ha‐ dicu. Vždy použite tesnenie. Potom pripojte spo‐ trebič na prívod plynu. Ohybnú hadicu je možné použiť vtedy, keď:

– sa nemôže zahriať na vyššiu ako izbovú teplo‐

– nie je dlhšia ako 1 500 mm, – nie je priškrtená, – nie je napnutá ani stočená, – sa nikde nedotýka ostrých hrán alebo rohov

– možno ľahko skontrolovať jej stav. Kontrola stavu ohybnej hadice pozostáva z kon‐ troly, či:

– na nej nie sú praskliny, zárezy, znaky obhore‐

– materiál nestvrdol a či je stále správne ohyb‐

– upevňovacia svorka nezhrdzavela, – neuplynula doba životnosti.

Ak spozorujete jednu alebo viac chýb, hadicu ne‐ opravujte, ale ju vymeňte.

Ubezpečte sa, že tlak prívodu plynu do spotrebiča zodpovedá odporúčaným hodnotám. Nastaviteľná prípojka je upevnená k ústrednej prípojke plynu po‐ mocou matice so závitom G 1/2". Dielce zaskrutkujte bez použitia sily, prípojku nastavte do požadovaného smeru a všetko dotiahnite.

ABC

Koncovka nástavca s maticou Tesnenie Ohyb

tu, teda na viac ako 30 °C,

predmetov,

nia na koncoch, ale aj po celej dĺžke,

ný,

iba pre Rusko

Po dokončení inštalácie sa uistite, že každý spoj správne tesní. Na kontrolu použite mydlový roztok, nie plameň!

8.2 Výmena dýz

Odstráňte podstavce na varné nádoby.

Odstráňte kryty a korunky z horáka.

Nástrčným kľúčom 7 odstráňte dýzy a na‐ hraďte ich dýzami potrebnými pre druh ply‐ nu, ktorý používate (pozrite si tabuľku v ča‐ sti „Technické údaje“).

Namontujte všetky diely na miesto, pri inšta‐ lácii zvoľte opačný postup.

Typový štítok (nachádza sa v blízkosti rúrky prívodu plynu) vymeňte za štítok pre nový druh privádzaného plynu. Tento štítok náj‐

dete vo vrecku pribalenom k spotrebiču. Ak je tlak prívodu plynu premenlivý alebo sa líši od požadovaného tlaku, musíte na prívodnú ply‐ novú rúrku namontovať vhodný adaptér tlaku.

8.3 Nastavenie minimálnej úrovne

Úprava minimálnej úrovne horákov:

Zapáľte horák.

Otočte ovládač do minimálnej polohy.

Vyberte ovládač.

Pomocou skrutkovača nastavte polohu ob‐

tokovej skrutky.

Obtoková skrutka

• Pri prechode zo zemného plynu G20 20 mbar

(alebo zemného plynu G20 13 mbar skvapalnený plyn úplne dotiahnite obtokovú skrutku.

• Pri prechode zo skvapalneného plynu na zem‐

ný plyn G20 20 mbar odskrutkujte obtokovú skrutku o približne 1/4 otáčky.

• Pri prechode zo zemného plynu G20 20 mbar

na zemný plyn G20 13 mbar obtokovú skrutku o približne 1/4 otáčky.

) na

odskrutkujte

Page 55

• Pri prechode zo skvapalneného plynu na zem‐

ný plyn G20 13 mbar

odskrutkujte obtokovú

skrutku o približne 1/2 otáčky.

• Pri prechode zo zemného plynu G20

13 mbar

na zemný plyn G20 20 mbar do‐ tiahnite obtokovú skrutku o približne 1/4 otáč‐ ky.

VAROVANIE Nakoniec skontrolujte, či plameň ne‐ zhasne pri rýchlom otočení ovládača z maximálnej do minimálnej polohy.

SLOVENSKY 55

8.5 Výmena napájacieho kábla

Ak chcete napájací kábel vymeniť, použite iba H05V2V2-F T90 alebo ekvivalentný typ. Skontro‐ lujte, či zvolený kábel vyhovuje danému napätiu a pracovnej teplote. Žlto/zelený uzemňovací vo‐ dič musí byť o približne 2 cm dlhší ako hnedý (alebo čierny) fázový vodič.

8.6 Zabudovanie

8.4 Zapojenie do elektrickej siete

• Spotrebič uzemnite v súlade s bezpečnostný‐ mi predpismi.

• Skontrolujte, či nominálne napätie, typ prúdu a príkon uvedené na štítku spotrebiča zodpove‐ dajú parametrom elektrickej siete.

• Spotrebič sa dodáva s prívodným elektrickým káblom. Ku káblu treba pripojiť vhodnú zá‐ strčku, ktorá zodpovedá zaťaženiu uvedené‐ mu na typovom štítku. Zástrčku treba zapojiť do vhodnej zásuvky.

• Akýkoľvek elektrický komponent smie vymeniť iba technik autorizovaného servisného stredi‐ ska alebo kvalifikovaný servisný pracovník.

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzem‐ nenú zásuvku.

• Uistite sa, že je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete ne‐ ťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za zá‐ strčku napájacieho kábla.

• Spotrebič sa nesmie pripájať pomocou pred‐ lžovacieho kábla, adaptéra alebo rozdvojky (hrozí riziko požiaru). Skontrolujte, či je uzem‐ nenie v súlade s príslušnou normou a predpis‐ mi.

• Napájací kábel nesmie byť umiestnený tak, aby sa dotýkal horúcich častí.

• Pri zapojení spotrebiča do elektrickej siete musíte použiť elektrické odpojovacie zariade‐ nie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elektrickej siete na všetkých póloch a ktoré má vzdialenosť medzi kontaktmi aspoň 3 mm, napr. automatický istič alebo poistku.

• Žiadna časť napájacieho kábla nesmie byť vy‐ stavená teplote vyššej ako 90 °C. Modrý nulo‐ vý vodič musí byť pripojený k svorke označe‐ nej „N“ na svorkovnici. Hnedý (alebo čierny) fázový vodič (pripojený k svorke označenej „L“ na svorkovnici) sa vždy musí pripojiť k fázové‐ mu (živému) kontaktu.

min.

min. 55 mm

480 mm

100 mm

30 mm

dodané tesnenie

dodané konzoly

POZOR Spotrebič inštalujte iba do pracovnej do‐ sky s rovným povrchom.

min. 650 mm

560 mm

Page 56

www.electrolux.com

8.7 Možnosti zabudovania

Kuchynský dielec s dvierkami

Ochranná priečka nainštalovaná pod varným pa‐ nelom sa musí jednoducho vyberať a v prípade potreby zásahu servisného pracovníka musí byť spotrebič jednoducho prístupný.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Vyberateľný panel

Priestor pre prípojky

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Rozmery varného panela

Šírka: 590 mm Dĺžka: 520 mm

Rozmery priestoru pre varný panel

Šírka: 560 mm Dĺžka: 480 mm

Tepelný výkon

Trojitý horák: 3,8 kW Stredne rýchly ho‐

rák: Pomocný horák: 1,0 kW CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

1,9 kW

8,6 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 625 g/

Kuchynský dielec s rúrou

Rozmery priestoru pre varný panel musia zodpo‐ vedať príslušným údajom a kuchynská jednotka musí mať otvory na nepretržitý prívod vzduchu. Elektrická prípojka varného panela a rúry sa mu‐ sí z bezpečnostných dôvodov inštalovať samo‐ statne aj preto, aby sa dala rúra z jednotky jed‐ noducho vybrať.

50 cm

360 cm

Elektrické napájanie: 230 V ~ 50 Hz Kategória: II2H3B/P Pripojenie plynu: G 1/2" Prívod plynu: G20 (2H) 20 mbar Trieda spotrebiča: 3

Priemery prívodov

Horák Ø prívodu v 1/100

Pomocný 28

Stredne rýchly 32

Trojitý 56

120 cm

180 cm

Page 57

SLOVENSKY 57

Plynové horáky

NORMÁLNY VÝKON

HORÁK

NORMÁLNY

VÝKON

kW kW

ZNÍŽENÝ

VÝKON

ZEMNÝ PLYN

G20 (2H) 20 mbar

tryska

1/100 mm

m³/h

Propán-bután

(bután/propán) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

tryska

1/100 mm Pomocný 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Stredne

1.9 0.45 96 0.181 71 138

rýchly Trojitý 3.8 1.4 146 0.362 98 276

Plynové horáky G20 13 mbar – iba pre Rusko

NORMÁLNY VÝKON

ZEMNÝ PLYN

G20 (2H) 13 mbar

HORÁK

NORMÁLNY

VÝKON

ZNÍŽENÝ

VÝKON

kW kW tryska 1/100 mm m³/h Pomocný 1.0 0.33 82 0.106 Stredne rýchly 2.0 0.45 111 0.212 Trojitý 4.0 1.4 174 0.424

g/h

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických

odovzdajte

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

spolu s odpadom z domácnosti.

Page 58

www.electrolux.com

İÇINDEKILER

1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3. ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4. GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5. YARARLI IPUÇLARI VE BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7. SORUN GIDERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8. MONTAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9. TEKNIK BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SİZİ DÜŞÜNÜR

Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.

Electrolux'e hoş geldiniz. Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın: www.electrolux.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin: www.electrolux.com/productregistration

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın: www.electrolux.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz. Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin. Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri. Genel bilgiler ve ipuçları Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Page 59

1. GÜVENLİK BİLGİLERİ

Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanımın hasara neden olma‐ sı durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kılavuzunu daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında bulundurun.

1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği

UYARI Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir yetişkin ya da kişi tarafın‐ dan gözetim altında tutuldukları sürece 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

• Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

• Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasındayken çocukları ve ev‐ cil hayvanları cihazdan uzak tutun. Erişilebilir parçalar sıcaktır.

• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı etkinleştirmenizi tavsiye ederiz.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, gözetim altında bulunmadıkları müddetçe, yapılmamalıdır.

TÜRKÇE 59

1.2 Genel Güvenlik

• Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısınırlar. Isıtıcı elemanlara dokunmayın.

• Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir uzak‐ tan kumanda sistemi kullanmayın.

• Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya sı‐ vı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangınla sonuçlanabilir.

• Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın batta‐ niyesi ile kapatın.

• Pişirme alanları üzerinde bir şey bırakmayın.

• Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullanmayın.

Page 60

www.electrolux.com

• Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak, çatal,

• Cam seramik yüzeyin çatlak olması halinde, elektrik çarpması

kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler bırakmayın.

olasılığını engellemek için cihazı kapayın.

GÜVENLİK TALİMATLARI

Bu cihaz aşağıdaki pazarlar için uygundur:

CZ FR SK TR

2.1 Montaj

UYARI Cihazın montajı sadece kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır.

• Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullan‐

mayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına

uyun.

• Diğer cihazlar ve üniteler arasında olması ge‐

reken minimum mesafeyi koruyun.

• Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima dikkat

edin. Her zaman güvenlik eldivenleri kullanın.

• Nemin kabarmaya neden olmasını önlemek

için kesik yüzeyleri yalıtkan malzeme ile yalı‐ tın.

• Cihazın altını buhar ve nemden koruyun.

• Cihazı kapının yakınına veya pencere altına

monte etmeyin. Bu durum, sıcak pişirme kap‐ larının kapı ya da pencere açıldığında cihaz‐ dan düşmesini önler.

• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış ise, cihaz

ile üst çekmece arasındaki boşluğun hava do‐ laşımı için yeterli olduğundan emin olun.

• Cihazın alt kısmı ısınabilir. Cihazın altına, yere

temas etmesini engelleyecek ısıya dayanıklı bir panel konmasını tavsiye ediyoruz.

Elektrik bağlantısı

UYARI Yangın ve elektrik çarpması riski vardır.

• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrikçi

tarafından yapılmalıdır.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Cihaz üzerinde herhangi bir müdahale yapma‐ dan önce elektrik bağlantısının kesildiğinden emin olun.

• Doğru elektrik kablosunu kullanın.

• Elektrik bağlantılarının dolanmasını önleyin.

• Cihazı yakındaki prizlere taktığınızda elektrik bağlantılarının veya prizin (varsa) cihaza ya da sıcak pişirme kaplarına temas etmesini ön‐ leyin.

• Cihazın montajının doğru yapıldığından emin olun. Gevşek ve uygun olmayan fiş ve priz bağlantıları (varsa) terminalin çok fazla ısın‐ masına neden olabilir.

• Bir şok korumasının bulunduğundan emin olun.

• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı kelepçe kulla‐ nın.

• Elektrik fişine (varsa) veya kablosuna zarar vermemeye özen gösterin. Hasarlı bir kabloyu değiştirmek için yetkili servise ya da bir elek‐ trikçiye başvurun.

• Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke bağlantısı‐ nı tüm kutuplardan kesebilmenize olanak sağlayan bir yalıtım malzemesine sahip olma‐ lıdır. Yalıtım malzemesinin kontak açıklığının genişliği en az 3 mm olmalıdır.

• Sadece doğru yalıtım malzemelerini kullanın: hat koruyucu devre kesiciler, sigortalar (yuva‐ sından çıkarılan vidalı tip sigortalar), toprak kaçağı kesicileri ve kontaktörler.

Gaz bağlantısı

• Tüm gaz bağlantıları, kalifiye bir personel tara‐ fından yapılmalıdır.

• Montaj öncesinde, yerel dağıtım koşullarının (gaz tipi ve gaz basıncı) ve cihaz ayarlarının uyumlu olduğundan emin olun.

• Cihaz çevresinde hava devridaimi olduğundan emin olun.

• Gaz beslemesi ile ilgili bilgiler bilgi etiketinde bulunmaktadır.

Page 61

• Bu cihaz, yanma ürünlerini boşaltan bir cihaza bağlı değildir. Cihazı mutlaka geçerli montaj yönetmeliklerine göre bağlayın. Yeterli hava‐ landırma ile ilgili gereksinimlere dikkat edin.

2.2 Kullanım amacı

UYARI Yaralanma, yanık ya da elektrik çarp‐ ması riski vardır.

• Bu cihazı ev ortamında kullanın.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

• Cihazı çalışır durumdayken denetimsiz bırak‐ mayın.

• Cihazı suyla temas halindeyken veya ıslak el‐ lerle kullanmayın.

• Pişirme bölgelerinin üzerine çatal-bıçak veya tencere kapağı koymayın. Isınırlar.

• Kullandıktan sonra pişirme bölgelerini "kapalı" konumuna getirin.

• Cihazı çalışma tezgahı veya eşya koyma yeri gibi kullanmayın.

• Cihazın yüzeyi çatlarsa, cihazın elektriğini he‐ men güç kaynağından kesin. Bunun amacı elektrik çarpmasını önlemektir.

• Kızgın yağa yiyecek koyarken yağ sıçrayabilir.

UYARI Patlama veya yangın riski vardır.

• Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında yanıcı buhar‐ lar çıkarabilirler. Bunlarla pişirme yaparken açık alev ya da ısınmış nesneleri yağlardan uzak tutun.

• Çok sıcak yağdan çıkan buharlar anlık yanma‐ ya neden olabilir.

• Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış yağ, ilk kez kullanılan yağdan daha düşük sıcaklıkta yangına neden olabilir.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalar koymayın.

UYARI Cihazın zarar görme riski vardır.

• Kontrol paneli üzerine sıcak pişirme kapları koymayın.

• Pişirme kaplarını kuruyana dek kaynatmayın.

• Nesnelerin ya da pişirme kaplarının cihaz üze‐ rine düşmesine izin vermeyin. Yüzey zarar gö‐ rebilir.

TÜRKÇE 61

• Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme kapları boşken veya üzerinde pişirme kabı yokken kullanmayın.

• Cihazın üzerine alüminyum folyo koymayın.

• Dökme demir, alüminyum ya da altları hasarlı pişirme kapları cam seramiğin çizilmesine yol açabilir. Ocak bölmesindaki nesnelerin yerini değiştirirken daima kaldırın.

• Bu cihaz sadece pişirme amacı taşır. Cihazı bu amaçlar dışında, örneğin odayı ısıtmak için kullanmayın.

• Gazlı bir pişirme cihazının kullanımı ısı ve nem oluşumuna sebep olur. Cihazın yerleştiril‐ diği odayı iyice havalandırın.

• Havalandırma boşluklarının kapalı olmadığın‐ dan emin olun.

• Cihazın uzun süre yoğun bir şekilde kullanıl‐ ması ek bir havalandırma gerektirebilir, ör‐ neğin bir pencere açılması gibi, veya varsa aspiratörün havalandırma gücü seviyesinin ar‐ tırılması gibi daha etkin bir havalandırma ge‐ rektirebilir.

• Ocak bekinin boyutlarından büyük olan doğru şekil ve çapa sahip, sağlam yapıdaki pişirme kaplarını kullanın. Cam plakanın (varsa) aşırı ısınması ve kırılması riski vardır.

• Düğmeyi maksimum pozisyondan minimum pozisyona hızlı bir şekilde döndürürken alevin sönmediğinden emin olun.

• Tavaların halkaların ortasına konumlandığın‐ dan ve ocak bölmesinin kenarlarından taşma‐ dığından emin olun.

• Sadece cihaz ile verilen aksesuarları kullanın.

• Ocak bekine bir alev dağıtıcı takmayın.

2.3 Bakım ve Temizlik

UYARI Cihazın zarar görme riski vardır.

• Yüzey malzemesinin bozulmasını önlemek için cihazı düzenli olarak temizleyin.

• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kul‐ lanmayın.

• Ocak beklerini bulaşık makinesinde yıkama‐ yın.

• Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözü‐ cüleri veya metal cisimleri kullanmayın.

Page 62

www.electrolux.com

2.4 Elden çıkarma

UYARI Yaralanma ya da boğulma riski.

• Cihazı nasıl doğru şekilde elden çıkaracağını‐ za ilişkin bilgi için belediyenize başvurun.

• Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

• Harici gaz borularınının bağlantısını kesin.

Üretici / İhracatçı : ELECTROLUX APPLIANCES AB

BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)

3. ÜRÜN TANIMI

3.1 Pişirme yüzeyi düzeni

1 2

ST GÖRANSGATAN 143 SE-105 45 STOCKHOLM SWEDEN TEL: +46 (8) 738 60 00 FAX: +46 (8) 738 63 35 www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer

beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Yarı-hızlı ocak beki

Triple Crown ocak beki

Yardımcı ocak beki

Kontrol düğmeleri

3.2 Kontrol düğmeleri

Sembol Açıklama

4. GÜNLÜK KULLANIM

UYARI Güvenlik bölümlerine bakın.

Gaz beslemesi yok / off (kapalı) konum

Ateşleme pozisyo‐ nu / maksimum gaz beslemesi

Sembol Açıklama

Minimum gaz besle‐ mesi

Page 63

4.1 Ocak bekini ateşleme

UYARI Mutfakta açık ateş kullanırken çok dik‐ katli olun. Üretici, ateşin yanlış kullanımı nedeniyle ortaya çıkan durumlardan hiç‐ bir şekilde sorumlu değildir.

Her zaman ocak bekini pişirme kabını koymadan önce yakın.

Ocak bekini yakmak için:

Kontrol düğmesini saatin tersi yönde, maksi‐ mum konuma çevirin (

bastırın.

Kontrol düğmesini yaklaşık 5 saniye basılı tutun; bu sayede gaz kesme emniyeti ısına‐ caktır. Aksi takdirde gaz beslemesi kesile‐ cektir.

Normal hale geldikten sonra alevi ayarlayın.

Birkaç denemeden sonra ocak beki yanmazsa, bek alev başlığının ve ka‐ pağının doğru yerleştirildiğinden emin olun.

) ve aşağı

TÜRKÇE 63

Ocak beki kapağı

Ocak beki başlığı

Ateşleme ucu

Gaz kesme emniyeti

UYARI Kontrol düğmesini 15 saniyeden daha uzun süre basılı tutmayınız. Eğer brülör 15 saniye geçmesine rağmen yanmazsa, kontrol düğmesini bırakınız, düğmeyi "off" (kapalı) konu‐

muna getiriniz ve en az 1 dakika sonra brülörü tekrar yakmaya çalışınız.

Ocak beki kapağı ve başlığı

Gaz kesme emniyeti

Ateşleme ucu

Elektrik olmaması halinde, ocak beki elektriksiz olarak da yakılabilir; böyle bir durumda, beke bir ateş yaklaştırıp, ilgili düğmeye basın ve maksimum gaz ko‐

numuna gelene kadar saatin tersi yönde çevirin.

Eğer brülör kazara sönerse, kontrol düğmesini off (kapalı) konumuna getiri‐ niz ve en az 1 dakika sonra brülörü tek‐ rar yakmaya çalışınız.

Cihazı monte ettikten veya bir elektrik kesintisinden sonra cihaza ilk kez elek‐ trik verdiğinizde, kıvılcım jeneratörünün otomatik olarak çalışabilir. Bu normaldir.

4.2 Brülörü kapatma

Alevi söndürmek için, düğmeyi çevirerek sembolüne getiriniz.

UYARI Pişirme kaplarını ocak bekinden alma‐ dan önce, mutlaka alevi kısın veya ta‐ mamen söndürün.

Page 64

www.electrolux.com

5. YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

UYARI Güvenlik bölümlerine bakın.

5.1 Enerji tasarrufu

• Mümkünse, daima kapaklarını pişirme kapları‐ nın üzerine koyunuz.

• Sıvı kaynamaya başladığında, sıvının yavaş yavaş kaynamaya devam etmesi için alevin şiddetini azaltınız.

UYARI Çapı ocak beklerinin boyutuna uygun olan pişirme kaplarını kullanın.

UYARI Tencere kulplarının ocağın ön kısmın‐ dan dışarı taşmadığından emin olun. Maksimum denge ve daha düşük gaz tüketimi elde etmek için tencerelerin halkalara ortalanmış olarak konumlandı‐ rılmalarını sağlayın.

Ocak beki Pişirme kaplarının çapları

Triple Crown 220 - 260 mm

Yarı-hızlı

(sol)

Yarı-hızlı (ar‐

ka)

Yardımcı 140 - 180 mm

UYARI Gazlı ocak bekleri üzerinde dökme de‐ mir pişirme kapları, taş kaplar, ızgara ya da kızartma kapları kullanmayın.

UYARI Tencere diplerinin kontrol düğmelerinin üzerinde durmadığından emin olun. Tencere dipleri kontrol düğmelerinin üzerine gelirse, alev düğmeleri de ısıtır. İki ocak beki üzerine aynı tavayı koyma‐ yın.

6. BAKIM VE TEMİZLİK

UYARI Güvenlik bölümlerine bakın.

UYARI Temizlemeden önce, cihazı devre dışı bırakın ve soğumasını bekleyin. Bakım işlemi veya temizlik yapmadan önce ci‐ hazın fişini elektrik prizinden çekin.

Yüzey üzerinde bulunan çiziklerin ve koyu lekelerin, cihazın çalışması üzerin‐ de etkisi yoktur.

220 - 260 mm

140 - 180 mm

Dökülme ve yaralanmaları önlemek için halkala‐ rın üzerine dengesiz veya hasarlı tencereler koy‐ mayın.

UYARI Alev dağıtıcı kullanmayın.

UYARI Pişirme esnasında sıvı dökülmesi ca‐ mın kırılmasına neden olabilir.

• Izgaraları ocağın kolayca temizlenmesi için çı‐ karabilirsiniz.

• Emaye kısımları, kapak ve alev başlığını te‐ mizlerken ılık sabunlu su ile yıkayın ve yerleri‐ ne takmadan önce iyice kurutun.

• Paslanmaz çelik kısımları su ile iyice yıkayın ve yumuşak bir bezle kurulayın.

• Ocak ızgaraları bulaşık makinesinde yıkana‐ maz. Bunların elde yıkanması gerekir.

• Emaye kaplama keskin uçlara sahip olabilir, bu yüzden tencere desteklerini elinizle yıkar‐

Page 65

ken ve kuruturken dikkatli olun. Gerekirse, inatçı lekeleri bir temizleme macunu kullana‐ rak çıkarın.

• Ocak ızgaralarını temizleme sonrasında doğru şekilde yerleştirdiğinizden emin olun.

• Ocak beklerinin doğru çalışmasını sağlamak için, ocak ızgarası kollarının ocak bekinin mer‐ kezinde olduğundan emin olun.

• Ocak yüzeyinin zarar görmemesi için, ocak ız‐ garalarını yerine koyarken çok dikkatli olun.

Temizlik sonrasında, cihazı yumuşak bir bezle kurulayın.

Kirlerin temizlenmesi:

– Şunları derhal temizleyin: Erimiş plastik,

plastik folyo ve şeker içeren yiyecekler.

– Şunları temizlemeden önce cihazı kapa‐

yıp soğumaya bırakın: Kireç lekeleri, su lekeleri, yağ lekeleri, parlak metalik renk atmaları. Ocak yüzeyi için uygun bir te‐ mizlik maddesi kullanın.

Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla te‐ mizleyin.

Son olarak cihazı temiz bir bezle silerek ku‐ rulayın.

UYARI Camın yüzeyini ya da ocak beki ve çer‐ çeve (varsa) arasındaki bölümü temizle‐ mek için bıçak, kazıyıcı ve benzeri alet‐ ler kullanmayın.

TÜRKÇE 65

UYARI Pişirme kaplarını camın üzerinde kay‐ dırmayın, aksi halde yüzeyin çizilmesine neden olabilir. Ayrıca, camın üzerine sert ve keskin nesnelerin düşmesine ve‐ ya bu nesnelerin ocağın kenarına çarp‐ masına izin vermeyin.

6.1 Ateşleme ucunun temizlenmesi

Bunun için metal elektrotlu bir seramik ateşleme ucu kullanılır. Ateşlemede zorluk yaşamamak için bu parçaları çok temiz tutun ve ocak beki alev başlığı deliklerinin tıkalı olup olmadığını kon‐ trol edin.

6.2 Periyodik bakım

Gaz besleme borusunu ve basınç ayarlayıcısını (eğer varsa) Yetkili Servisinize periyodik olarak kontrol ettiriniz.

7. SORUN GİDERME

Sorun Olası neden Çözüm

Gazı ateşlerken kıvılcım çık‐ mıyor.

• Ocak beki kapağı ve bek

• Elektrik beslemesi yoktur. • Cihazın bağlantılarının ya‐ pıldığından ve elektrik kay‐ nağının açık olduğundan emin olun.

• Sigortayı kontrol edin. Si‐ gortanın birkaç defa atması durumunda, kalifiye bir elektrikçi çağırın.

• Ocak beki kapağının ve

alev başlığı dengesiz yer‐ leştirilmiş.

bek alev başlığının doğru yerleştirildiğinden emin olun.

Page 66

www.electrolux.com

Ateşlendikten sonra alev he‐ men sönüyor.

Gaz halkası düzensiz yanıyor. • Ocak beki alev başlığı yiye‐

Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü öncelik‐ le kendiniz bulmaya çalışınız. Eğer sorunun çö‐ zümünü kendi başınıza bulamazsanız, satıcınızı veya yetkili servisinizi arayınız.

Bu bilgiler, size daha hızlı ve daha doğru destek sağlamak için gereklidir. Bu bilgiler verilen bilgi etiketinde mevcuttur.

• Model tanımı .................

Sorun Olası neden Çözüm

• Gaz kesme emniyeti yete‐ rince ısınmamıştır.

• Alevi yaktıktan sonra, düğmeyi yaklaşık 5 saniye daha basılı tutun.

• Enjektörün tıkalı olmadığın‐

cek artıkları ile tıkanmış olabilir.

dan ve ocak beki alev baş‐ lığında yemek kalıntıları ol‐ madığından emin olun.

• Ürün numarası (PNC) .................

• Seri Numarası (S.N.) .................

Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Orijinal yedek parçalar sadece yetkili servislerimizden el‐

Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırırsanız

de edilebilir.

veya cihazın montajı yetkili bir teknisyen tarafından yapılmazsa, yetkili servis tek‐ nisyeninin veya satıcının sizi ziyareti, garanti süresi sona ermemiş olsa bile ücretsiz olmayabilir.

7.1 Aksesuar çantasıyla birlikte verilen etiketler

Yapışkan etiketleri aşağıda gösterildiği gibi ya‐ pıştırın:

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

8. MONTAJ

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı gön‐ derin.

Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı sakla‐ yın.

UYARI Güvenlik bölümlerine bakın.

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Talimatlar kitapçığına yapıştırın.

TYPE 230V-50Hz IP20

Page 67

UYARI Montaj, bağlantı ve bakım ile ilgili aşağıdaki talimatlar, mutlaka standartla‐ ra ve yürürlükteki kurallara uygun olarak kalifiye bir personel tarafından gerçek‐ leştirilmelidir.

8.1 Gaz Bağlantısı

Yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak, sabit bağlantılar seçin veya paslanmaz çelikten yapıl‐ ma esnek bir boru kullanın. Eğer esnek metal bo‐ rular kullanıyorsanız, bunların hareketli kısımlara temas etmemesine veya sıkışmamasına dikkat edin. Ocak bir fırın ile birlikte monte edildiğinde de aynı dikkati gösterin.

Cihazın gaz besleme basıncının tavsiye edilen değerlere uygun olduğundan emin olun. Ayarlanabilir bağlantı, G 1/2" dişli bir somun ile çıkış kısmına bağla‐ nır. Parçaları zorlamadan birbirine vida‐ layın, bağlantıyı gereken yönde ayarla‐ yın ve her şeyi sıkın.

TÜRKÇE 67

– Malzeme sertleşmemiş halde, ancak doğru

esneklikte olmalıdır. – Sıkma kelepçeleri paslanmamış olmalıdır. – Son kullanma tarihi geçmemiş olmalıdır.

Bir veya daha fazla kusur görülürse, boruyu tamir etmeye çalışmayın, yenisiyle değiştirin.

Montaj tamamlandıktan sonra boru bağlantılarının doğru şekilde yapılıp ya‐ pılmadığını kontrol edin. Bir sabun çö‐ zeltisi kullanın, alev kullanmayın!

8.2 Enjektörlerin değiştirilmesi

Ocak ızgaralarını çıkarın.

Ocak bekinin kapaklarını ve alev başlıklarını çıkarın.

Bir 7 numara lokma anahtarı kullanarak en‐ jektörleri sökün ve bunların yerine kullan‐ dığınız gaz tipine uygun enjektörler takın ("Teknik Bilgi" bölümündeki tabloya bakın).

Aynı prosedürü geriye uygulayarak parçaları yerine takın.

Bilgi etiketini (gaz besleme borusunun ya‐ nındadır) kullanılacak yeni gaz beslemesi ti‐ pine uygun etiketle değiştirin. Bu etiketi, ci‐ hazla birlikte verilen paket içerisinde bulabi‐

lirsiniz. Eğer gaz beslemesi basıncı değişkense veya ge‐ rekli olan basınçtan farklıysa, gaz beslemesi bo‐ rusuna uygun bir basınç regülatörü takın.

ABC

Somunlu pimin ucu

Rondela

Dirsek Likit gaz: Lastik boru tutucu kullanın. Her zaman conta takın. Ardından, gaz bağlantısını yapmaya başlayın. Esnek boru aşağıdaki durumlarda kul‐ lanılması için hazırlanmıştır:

– Oda sıcaklığından ve 30°C'den daha fazla

ısınmamalıdır. – 1500 mm'den daha uzun olmamalıdır. – Herhangi bir boğum yapmamalıdır. – Çekilme veya bükülme olmamalıdır. – Keskin kenarlara veya köşelere temas etme‐

melidir. – Durumunu kontrol etmek için kolayca gözlene‐

bilir olmalıdır. Esnek borunun koruma kontrolü, aşağıdaki kon‐ trol aşamalarını içermektedir:

– Her iki ucunda ve tamamında çatlak, kesik ve

yanık izleri olmamalıdır.

8.3 Minimum seviye ayarlaması

Beklerin minimum seviyesinin ayarlanması:

Beki yakın.

Düğmeyi minimum pozisyonuna getirin.

Kontrol düğmesini çıkarın.

İnce uçlu bir tornavidayla, baypas vidasının konumunu ayarlayın.

Baypas vidası

Page 68

www.electrolux.com

• G20 20 mbar'lık doğal gazdan (ya da G20 13

• Eğer likit gazdan G20 20 mbar'lık doğal gaza

• Eğer G20 20 mbar'lık doğal gazdan G20 13

•

8.4 Elektrik bağlantısı

• Cihazı, güvenlik önlemlerine uygun olarak top‐

• Bilgi etiketinde yazılı nominal gerilim değerinin

• Bu cihaz ile birlikte bir elektrik kablosu verilir.

• Herhangi bir elektrikli bileşen, yetkili servis

• Her zaman doğru monte edilmiş, darbelere

• Montajdan sonra fişe erişilebildiğinden emin

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik

• Cihaz bir uzatma kablosu, adaptör veya çoklu

• Güç kablosu herhangi bir sıcak parçaya temas

• Cihazı elektrik tesisatına, kontak açıklığı en az

mbar'lık doğal gaz

) likit gaza dönüşüm yapı‐

lıyorsa, baypas vidasını tamamen sıkın.

dönüşüm yapılıyorsa, baypas vidasını yakla‐

şık 1/4 tur gevşetin.

doğal gaza dönüşüm yapılıyorsa,

mbar'lık

baypas vidasını yaklaşık 1/4 tur gevşetin.

Eğer likit gazdan G20 13 mbar'lık

doğal ga‐ za dönüşüm yapılıyorsa, baypas vidasını yak‐ laşık 1/2 tur gevşetin.

Eğer G20 13 mbar'lık

doğal gazdan G20 20 mbar'lık doğal gaza dönüşüm yapılıyorsa, baypas vidasını yaklaşık 1/4 tur sıkın.

UYARI Düğmeyi maksimum pozisyondan mini‐ mum pozisyona hızlı bir şekilde döndü‐ rürken alevin sönmediğinden emin olun.

raklayın.

ve güç tipinin, tesisatınızın gerilim ve güç özellikleriyle uyuştuğundan emin olun.

Kablonun, bilgi etiketinde yazılı yük değerini kaldırabilecek uygun bir fiş ile birlikte kullanıl‐ ması gerekir. Fiş, doğru prize takılmalıdır.

teknisyeni veya kalifiye servis personeli tara‐ fından takılmalı veya değiştirilmelidir.

dayanıklı bir priz kullanın.

olun.

kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tutarak çekin.

bağlantı üzerinden bağlanmamalıdır (yangın riski vardır). Toprak bağlantısının standartlara ve yürürlükteki kurallara uygun olduğundan emin olun.

etmeyecek şekilde yerleştirilmelidir.

3 mm olan ve cihazın elektrik bağlantısını tüm kutuplardan kesebilen bir aygıt kullanarak

(otomatik devre koruma şalteri, toprak kaçağı devresi veya sigorta gibi) monte edin.

• Bağlantı kablosunun hiçbir parçası 90°C sı‐ caklığa maruz bırakılmamalıdır. Mavi nötr kab‐ lo, "N" olarak etiketlenmiş terminal bloğuna bağlanmalıdır. Kahverengi (veya siyah) faz kablosu ("L" ile işaretlenmiş terminal blok kon‐ tağına takılıdır) daima şebeke fazına bağlan‐ malıdır.

8.5 Bağlantı kablosunun değiştirilmesi

Bağlantı kablosunu değiştirmek için sadece H05V2V2-F T90 veya eşdeğer tipte bir kablo kul‐ lanın. Kablo kesitinin gerilime ve çalışma sıcak‐ lığına uygun olduğundan emin olun. Sarı/yeşil toprak kablosu, kahverengi (veya siyah) faz kab‐ losundan yaklaşık 2 cm daha uzun olmalıdır.

8.6 Ankastre Montaj

min. 650 mm

560 mm

min. 55 mm

480 mm

min. 100 mm

30 mm

sadece Rusya için

Page 69

TÜRKÇE 69

Fırınlı mutfak ünitesi

Ocak çıkıntısının boyutları talimatlara uygun ol‐ malı ve mutfak ünitesi sürekli hava dolaşımı sağlayacak deliklerle donatılmalıdır. Ocak ve fırı‐ nın elektrik bağlantısı güvenlik nedeniyle ve fırını üniteden kolayca çıkarabilmek için ayrı ayrı yapıl‐ malıdır.

cihazla birlikte verilen conta

cihazla birlikte verilen braketler

DİKKAT Cihazı sadece yüzeyi düz olan bir tez‐ gaha yerleştirin.

8.7 Yerleştirme olanakları

Kapaklı mutfak ünitesi

Ocağın altına monte edilen panel, teknik servis işlemi gerektiğinde kolay erişim için kolayca çıka‐ rılabilir olmalıdır.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

Çıkarılabilir panel

Bağlantılar için alan

9. TEKNİK BİLGİLER

Ocak boyutları

Genişlik: 590 mm Uzunluk: 520 mm

Ocak ankastre montaj boyutları

Genişlik: 560 mm Uzunluk: 480 mm

Page 70

www.electrolux.com

Isı girişi

Üç Başlı brülör: 3,8 kW Yarı-hızlı brülör: 1,9 kW Yardımcı ocak beki: 1,0 kW TOPLAM GÜÇ: G20 (2H) 20 mbar =

8,6 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 625 g/

sa.

Elektrik beslemesi: 230 V ~ 50 Hz

Gaz bağlantısı: G 1/2" Gaz beslemesi: G20 (2H) 20 mbar Cihaz sınıfı: 3

Baypas çapları

Brülör Ø Baypas 1/100

mm'de Yardımcı 28 Yarı-hızlı 32

Üç Başlı 56

Kategori: II2H3B/P

Gazlı ocak bekleri

NORMAL GÜÇ

OCAK BE‐

Kİ

NORMAL

GÜÇ

kW kW

AZALTILMIŞ

GÜÇ

DOĞAL GAZ

G20 (2H) 20 mbar

enj. 1/100

m³/sa.

LPG

(Bütan/Propan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar enj. 1/100

g/sa.

Yardımcı 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Yarı hızlı 1.9 0.45 96 0.181 71 138 Triple

3.8 1.4 146 0.362 98 276

Crown

Gazlı ocak bekleri G20 13 mbar - sadece Rusya

OCAK BEKİ

NORMAL

GÜÇ

AZALTILMIŞ

GÜÇ

kW kW enj. 1/100 mm m³/sa. Yardımcı 1.0 0.33 82 0.106 Yarı hızlı 2.0 0.45 111 0.212 Triple Crown 4.0 1.4 174 0.424

10. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir

uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

. Ambalajı geri dönüşüm için

NORMAL GÜÇ

DOĞAL GAZ

G20 (2H) 13 mbar

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Page 71

TÜRKÇE 71

Page 72

www.electrolux.com/shop

397273707-A-072013

ELECTROLUX EGT6343LOK User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual