ELECTROLUX EGC8000 User Manual

Download

Page 1

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 1 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Contact Grill and Sandwich Press EGC8000

ANDWI

R E

I L

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 8

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 13

 Instruction book . . . . . . . . . 18

D Gebrauchsanweisung . . . . . 23

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 29

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 35

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 41

PAGE

E Instrucciones de uso . . . . . .47

P Instruções de utilização . . . .53

 Návod k použití . . . . . . . . . .59

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . . 69

 Návod na obsluhu . . . . . . . .64

 Instrucţiuni de utilizare . . . . .74



Инструкция по эксплуатации

. .80

Page 2

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 2 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

AND

R E

N T

I L L

K, L

Page 3

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 3 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Bästa köpare,

läs noga igenom denna bruksanvisning. Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna på de första sidorna. Förvara bruksanvisningen för ett senare bruk på ett säkert ställe och ge den vidare till möjliga senare ägare.

Med hjälp av varningstriangeln

och/eller signalorden (Varning! Se upp! Obs!) framhävs punkter som

är viktiga för en säker och fungerande användning av apparaten. De ska absolut beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg

för steg när du använder vattenkokaren.

Det här tecknet står för komplette-

rande uppgifter som gäller den praktiska användningen av apparaten.

Med klöverbladet betecknas hän-

visningar och tips om en sparsam och miljövänlig användning av apparaten.

Modellbeskrivning (Fig. 1)

A Droppbehållare (borttagbar) B Bottenplatta (platt), lutar för att fet-

tet ska tömmas ut, med non-stickbeläggning.

C Topplatta (räfflad)

med non-stickbeläggning

D Variabel värmekontroll med

termostat

E "Cool touch"-handtag F Uppvärmningslampa (röd) G Färdig-att-användas-lampa (grön) H Låsspärr J Glidskyddade gummifötter K Typskylt (apparatens undersida) L Kabelförvaring (apparatens under-

sida)

1Säkerhetsinstruktioner

Denna apparat överensstämmer med accepterade teknologiska standarder gällande säkerheten. Trots det anser vi som tillverkare att det är vår skyldighet att göra dig uppmärksam på följande säkerhetsinformation.

Allmänna säkerhetsåtgärder

• Apparaten får endast anslutas till nätspänning som har samma spänning och frekvens som den som anges på apparatens typskylt.

• Drag alltid ut kontakten när apparaten inte används.

• Om fel uppstår, koppla först ifrån apparaten!

• Drag aldrig i sladden för att dra ur stickkontakten ur vägguttaget.

• Använd inte apparaten om nätkabeln är skadad eller huset är synbart skadat.

• Försök aldrig använda apparaten om – höljet är skadat, – nätsladden är skadad.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, inköpsstället, eller annan kvalificerad person för att risker inte ska uppstå.

• Reparationer av denna utrustning får bara utföras av behörig servicetekniker. innebära risk för a skador. Om reparation nödvändig, kontakta då behörig viceverkstad eller din återförsäljare av utrustningen.

• Denna utrustning är inte avsedd att användas av personer (inkluderande barn) med nedsatt fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte har betryggande övervakning eller har anvisningar rörande användning av utrustningen av en person som ansvarar

Felaktig reparation kan

llvarliga person-

skulle bli

fått

för deras säkerhet.

ser-

Page 4

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 4 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

• Om apparaten används för syften den inte är avsedd för eller om den används felaktigt, kommer inget ansvar att accepteras för eventuella skador som uppstår.

Barns säkerhet

• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn

• Barn bör övervakas för att säker-

• Förpackningsmaterial, t.ex. plast-

användningen och låt aldrig

under barn

vara obevakade i närheten av

apparaten.

ställa att de inte leker med utrustningen.

påsar, ska inte vara åtkomliga för barn.

Säkerhet under driften

• Placera alltid apparaten på en platt, jämn yta.

• Använd den på säkert avstånd från väggar och gardiner.

• Använd den inte på metallytor, t.ex. en diskbänk.

• Använd den inte på begränsade ytor.

• Kontrollera noga att kabeln inte är i närheten av grillplattorna under användning.

• Kontrollera att droppbehållaren är på plats innan grillning startar.

• Rör inte vid utsidan av grillens topp under användning.

Temperaturen på dessa ytor kan vara

•

Öppna alltid grillens topplatta

hög. med handtaget. Undvik att röra vid varma ytor.

•

Det kan bildas ånga mellan grillplattorna

på den här grillen under mat-

lagning och när topplattan öppnas.

• Var försiktig när maten flyttas från grillen.

• Den här apparaten ska inte användas tillsammans med extern timer eller separat fjärrkontrollsystem.

Säkerhetsanvisningar för skötsel och rengöring

• Följ rengöringsanvisningarna.

• Dra ut kontakten och låt apparaten svalna innan den rengörs!

• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska om så inte anges särskilt.

• Ställ inte apparaten i diskmaskinen.

Drift

Grillen har en non-stickbeläggning

med

ett speciellt repnings- och nötningsmotstånd som gör att man kan

använda matlagningsredskap

av metall. Vi rekommenderar dock att man

oavsett med non-stickbeläggningen vid användning av metallredskap.

Använd inte vassa föremål och skär inte kan inte hållas ansvariga för skador på non-stickbeläggningen som uppstått på grund av oriktig användning av metallredskap.

Varning:

platta Undvik att röra vid varma ytor.

Innan första användningen

Innan apparaten används första gången och topplattan med en fuktig trasa och torka torrt.

0 Sedan måste grillplattorna med

non-stickbeläggning härdas. Sätt nätkabeln i vägguttaget. Vrid temperaturreglaget till "Contact Grill" (kontaktgrill) och förvärm tills den gröna färdig-att-användas-lampan (Fig. 1/G) tänds.

0 Dra ut kontakten ur vägguttaget

och låt apparaten svalna.

Gnid försiktigt in lite smör, margarin eller bort eventuellt överskott.

När grillen används första gången

kan det synas lite tunn rök som kommer från enheten. Detta är

detta handskas försiktigt

upp maten ovanpå grillen. Vi

Öppna alltid grillens top-

med handtaget (Fig. 1/E).

ska du torka av botten-

matolja på plattorna och torka

Page 5

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 5 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

normalt. Det beror på den första upphettningen av de inre komponenterna.

Användning av kontaktgrillen och sandwichgrillen

0 Sätt nätkabeln i vägguttaget.

Kontrollera noga att kabeln inte är i

närheten av grillplattorna under användning.

0 Lossa droppbehållaren från appa-

ratens

undersida. Placera den under den lutande så att fett och safter kan rinna ner i droppbehållaren.

0 Välj den temperaturinställning som

passar maten som ska grillas. Vrid temperaturreglaget till "Contact Grill" (kontaktgrill) eller "Sandwich Press" (sandwichgrill).

Förvärm tills den gröna färdig-attanvändas-lampan (Fig. 1/G) tänds. Under uppvärmningen lyser den röda uppvärmningslampan (Fig. 1/ F).

Uppvärmnings- och färdig-att-

användas-lamporna är termostatreglerade och de tänds och släcks under matlagningen för att att korrekt temperatur bibehålls.

Kontaktgrillen och sandwichgrillen

kan användas för att grilla livsmedel med topplattan öppen eller stängd.

När du har grillat eller rostat färdigt ska du dra ut kontakten ur vägguttaget. Låt du rengör den.

bottenplattans utlopp

försäkra

apparaten svalna innan

Grilla kött och grönsaker

0 Vrid temperaturreglaget till "Con-

0 Spreja alltid matlagningsspray på

Grill" (kontaktgrill) och förvärm

tact tills den lampan (Fig. 1/G) tänds.

grillplattorna innan du lägger på kött, fisk och skaldjur eller grönsaker på grillplattan.

gröna färdig-att-användas-

0 Sänk försiktigt locket (om så öns-

kas) med handtaget (Fig. 1/E). Det flytande gångjärnssystemet jus-

0 Om så önskas kan man vända på

0 Använd då en värmetålig plast-

sig automatiskt och ser till att

terar grillens topplatta ligger jämnt på maten för en perfekt grillning varje gång.

maten halvvägs igenom grillningen för att få fina grillmönster på både ovan- och undersidan av maten.

Vid grillning av en del livsmedel kan man

behöva spreja grillens topplatta med matlagningsspray igen för att maten inte ska fastna.

Grillplattorna har en nonläggning av höggradig hållbarhet. En del livsmedel som är marinerade eller har annan beläggning kan fastna på grillplattorna.

skrapa eller träsked för att få loss maten.

Använd aldrig vassa metallföremål eftersom dessa skulle skada nonstickbeläggningen.

stickbe-

Varma mackor

0 Vrid temperaturreglaget till "Sand-

wich Press" (sandwichgrill) och förvärm tills användas-lampan

0 Bred alltid smör på brödskivornas

respektive utsida. Smörgåsfyllningen ska osmörade sidorna av brödet.

0 Lägg den smörade sidan av brödet

på grillplattan och bred sedan på önskad mängd fyllning på brödet.

0 Lägg den översta brödskivan

ovanpå sidan uppåt.

0 Stäng försiktigt locket med hand-

taget (Fig. 1/E).

den gröna färdig-att-

(Fig. 1/G) tänds.

läggas mellan de två

fyllningen med den smörade

Page 6

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 6 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Rosta mackorna i cirka 3 minuter,

beroende på bröd, fyllning och personlig

smak. Denna kontaktgrill och sandwichgrill rostar bägge sidorna av brödet samtidigt.

Tips för bättre resultat

Tips för grillning

• Möra köttbitar som entrecôte och rostbiff är perfekta för grillning. Segare högrev möras par timmar eller över natten.

• Grilla inte kött för länge, då blir det segt.

• Rekommenderade bitar: – Nöt: rostbiff, fransyska,

– Lamm: lammstek, filé, rack,

– Fläsk: kotletter, revbensspjäll,

• Man kan även grilla tärnat kött på grillspett.

• Grillen klarar av att grilla köttstycken utan problem.

• Perfekt för att grilla olika typer av kött, försiktig vid använd en plaststekspade.

• Den lutande grillytan gör att fett och safter kan rinna ner i droppbehållaren, vilket ger en sundare matlagning med mindre fett.

• Vid tärning av kött, kyckling, grönsaker och/eller skaldjur och fisk till grillspett, samma storlek s grillade.

•

Blanda inte olika typer av mat: skär inte samma bräda. Använd separata skärbrädor för kött, grönsaker respektive skaldjur och fisk. Skär inte upp tillagat kött på samma skärbräda som det råa köttet förbereddes på om inte kni-

köttbitar som innanlår och

om de marineras i ett

entrecôte, filé eller T-benstek.

sadel eller kotletter

karré eller filé

som är tjockare än 2,5 cm

inkl. nöt, fisk och fågel. Var

grillning av fisk,

tänk på att skära bitarna i

å att de blir jämnt

råa grönsaker och rått kött med

kniv eller på samma skär-

ven och skärbrädan har diskats noga i varmt vatten med diskmedel.

• Den stora platta bottenplattan med non-stickbeläggning är perfekt för att grilla olika typer av mat på, t.ex. ägg, bacon, svamp, tomater och lök.

Tips för varma mackor

• Bröd med högt sockerinnehåll (bröd med frukt i, etc.) går fortare att rosta än vanligt vitt bröd.

• Alla typer av bröd går att använda, vitt, grahams, grovmalet eller fullkorn.

• För söta efterrätter kan man hälla strösocker på brödets smörade sidor.

• Om man använder russinbröd, brioche eller andra söta brödsorter med högt sockerinnehåll, tänk på att de kommer att bli bruna fortare än andra sorters bröd.

• För en hälsosam måltid kan man rosta stora bitar av focaccia med valfri fyllning.

• Man kan även rosta småfranska med valfri fyllning.

• För ett lätt mellanmål kan man rosta bullar eller söta bagels med valfri fyllning.

•

Det är inte nödvändigt att smöra utsidan grillplattor För att få brödet eller vid bröd rekommenderas ändå att man brer lite smör på brödet.

Var försiktig när du biter i varma

mackor sådant som ost, tomat eller sylt, eftersom de bevarar och kan orsaka brännskador man äter dem för snabbt.

på allt bröd eftersom grillens

har non-stickbeläggning. jämnare brunfärgning av

användning av torrt

som har fyllningar med

värmen bra

Page 7

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 7 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Skötsel och rengöring

Använd inte rengöringsmedel med

slipmedel eller slipande svampar. Rengör efter varje användning för

att förhindra att det byggs upp grillrester på grillen.

Rengöring av grillplattorna

Grillplattorna har en non-stickbeläggning och det finns inga fällor, därför behövs inte så mycket rengöring.

Använd inte stålull (eller något

annat slipmedel) för att rengöra non-stickbeläggningen.

0 När de har svalnat kan man helt

enkelt torka av grillplattorna med en fuktig trasa.

Torka torrt efter rengöring av grillen och

locket med en mjuk trasa

innan apparaten ställs undan.

Rengöring av droppbehållaren

Låt alltid innehållet i droppbehålla-

ren svalna innan du tar bort behållaren från sin plats och slänger innehållet.

0 Tvätta droppbehållaren i varmt vat-

ten och tvål.

Rengöring utvändigt

Använd inte stålull, slipande svam-

par eller rengöringsmedel med slipmedel. Dessa kommer att repa ytan.

0 Torka bara av med en fuktad trasa

och polera torrt med en mjuk torr trasa.

Förvaring

Grillen går att förvara stående i skåp, på hyllor eller på köksbänken (Fig. 2).

För ihop plattorna och vrid om låsspärren handtagsarmen låser ihop plattorna.

som sitter på den högra

(Fig. 1/H). Detta

smuts-

0 Vira anslutningssladden runt

kabelförvaringen på apparatens undersida.

Tekniska data

Nätspänning: 230 – 240 V / 50 Hz Strömförbrukning: 2000 – 2400 W

Den här produkten är anpassad

;

enligt följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med ändringarna 92/31/EEG och 93/68/EEG

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastdelarna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsmaterialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda behållare.

Avfallshantering när produkten

är utsliten

Symbolen emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

W på produkten eller

Page 8

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 8 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Kjære kunde,

les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene på de første sidene i bruksanvisningen! Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk. Gi den videre til eventuelle nye eiere av apparatet.

Varseltrekanten og/eller signalor-

dene (Advarsel!, Forsiktig!, Merk!) markerer punkter som er

viktig med tanke på sikkerheten eller funksjonen til apparatet. Følg disse henvisningene.

0 Dette tegnet leder deg trinnvis

gjennom bruk av apparatet. Etter dette tegnet får du utfyllende

informasjon vedrørende betjening og praktisk bruk av apparatet.

Etter kløverbladet får du tips og

råd for økonomisk og miljøvennlig bruk av apparatet

Modellbeskrivelse (Fig. 1)

A Dryppbrett (avtakbart) B Bunnplate (flat),

med helling for at fett skal renne av, og med klebefritt belegg

C Topplate (med ribber)

med klebefritt belegg

D Termostat for temperaturkontroll E Kjølig håndtak F Oppvarmingslampe (rød) G Klar-lampe (grønn) H Lås J Sklisikre gummiføtter K Typeskilt (under apparatet) L Ledningsrom (under apparatet)

1 Sikkerhetsinstrukser

Dette apparatet følger aksepterte tekniske standarder relatert til sik-

Som produsenter anser vi

kerhet. imidlertid at deg oppmerksom kerhetsinformasjon.

Generell sikkerhet

• Apparatet bør kun kobles til nettstrøm som har samme spenning og frekvens som verdiene indikert på typeskiltet.

• Trekk alltid ut støpslet når apparatet ikke brukes.

• Ved funksjonsfeil må du først trekke ut støpslet!

• Ta aldri støpslet ut av stikkontakten ved å trekke i ledningen.

• Ikke bruk apparatet hvis ledningen skades, eller hvis det er synlig skade på huset.

• Forsøk aldri å bruke apparatet hvis: – ytre deler er skadet, – ledningen er skadet.

• Hvis strømledningen er skadet må den skiftes av produsenten, servicerepresentanten eller en tilsvarende, kvalifisert person. Dette for å unngå farer.

• Dette apparatet kan kun repareres av en kvalifisert servicetekniker. Uriktig reparasjon kan føre til stor fare. Hvis det er behov for reparasjon, bes du kontakte vår kundeserviceavdeling eller din autoriserte forhandler.

• Denne maskinen er ikke beregnet brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner eller mangel på erfaring mindre de rettledes bruken av en person som har ansvar for deres sikkerhet.

• Hvis apparatet brukes feil eller til noe annet enn det det er beregnet til, vil produsenten ikke akseptere noe ansvar for eventuelle skader.

det er vår plikt å gjøre

på følgende sik-

eller kunnskap, med

og instrueres i

Page 9

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 9 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Barnesikkerhet

• La aldri apparatet stå på uten tilsyn, og la aldri barn komme nær apparatet.

• Barn må ha tilsyn for å sørge for at de ikke leker med apparatet.

• Barn bør ikke ha tilgang til emballasjematerialer som f.eks. plastposer.

Sikkerhet under bruk

• Sett alltid enheten på et flatt og jevnt underlag.

• Må brukes på god avstand fra vegger og gardiner.

• Unngå å bruke apparatet på metallunderlag som f.eks. på oppvaskbenken.

• Må ikke brukes i innestengte rom.

• Påse at ledningen holdes på god avstand fra kokeplater under bruk.

• Påse at dryppbrettet er på plass før du griller.

• Ikke berør toppen av grillen/pressen når den er i bruk.

• Tilgjengelige flater kan bli meget varme. Sørg for at du bruker håndtaket til å åpne grillen/pressens plate. Unngå å berøre varme flater.

• Grillen/pressen kan utvikle damp fra mellom grillplatene når det stekes mat og når topplaten åpnes.

• Vær forsiktig når du tar mat ut av grillen/pressen.

• Dette apparatet er ikke beregnet til å brukes med eksternt tidsur eller separate fjernkontrollsystem.

Sikkerhet ved rengjøring og stell

• Følg rengjøringsinstruksene.

• Før rengjøring må støpslet trekkes ut og apparatet må kjøles ned!

• Ikke senk apparatet i vann eller annen væske med mindre dette er anbefalt.

• Ikke plasser apparatet i oppvaskmaskinen.

Bruk

Grillen/pressen har et spesielt ripe-

bestandig og klebefritt belegg som gjør det trygt å bruke kjøkkenredskaper av metall ved steking.

Til tross for dette anbefaler vi at du er forsiktig med det klebefrie belegget, spesielt når du bruker kjøkkenredskaper av metall.

Ikke bruk skarpe objekter eller skjær opp mat på toppen av grillen/pressen. Vi vil ikke akseptere ansvar for det klebefrie belegget hvis metallredskaper har vært misbrukt.

Forsiktig: Sørg for at du bruker

håndtaket (Fig. 1/E) til å åpne grillen/pressens plate. Unngå å berøre varme flater.

Før første gangs bruk

0 Før du bruker apparatet første

gang bør du tørke bunn- og topplaten med en fuktig klut og deretter tørke av.

0 Deretter må de klebefrie stekepla-

tene herdes. Sett støpslet i stikkkontakten. Drei temperaturbryteren til "Contact Grill" (kontaktgrill) og forvarm til den grønne klar-lampen (Fig. 1/G) lyser.

0 Trekk ut støpslet og la apparatet

kjøles ned.

0 Smør litt smør, margarin eller olje

på platene, gni lett og tørk vekk det overflødige.

Når du bruker grillen/pressen for

første gang vil du kanskje oppleve at det kommer litt røyk fra enheten. Dette er normalt. Det skyldes første gangs oppvarming av indre komponenter.

Slik bruker du din kontaktgrill og sandwichpresse

0 Sett støpslet i stikkontakten.

Påse at ledningen holdes på god

avstand fra stekeplater under bruk.

Page 10

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 10 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

0 Løsne dryppbrettet fra undersiden

av apparatet. Plasser det under utløpet til den hellende bunnplaten, slik at fett og safter kan renne ned på dryppbrettet.

0 Velg temperaturinnstillingen som

passer til typen mat du vil steke. Drei temperaturbryteren til "Contact Grill" (kontaktgrill) eller "Sandwich Press" (sandwichpresse).

Forvarm til den grønne klar-lampen (Fig. 1/G) lyser. Mens apparatet varmes opp lyser den røde oppvarmingslampen (Fig. 1/F).

Oppvarmingslampen og klar-lam-

pen kontrolleres med termostat og vil slå seg på og av under stekingen for å sørge for at apparatet holder korrekt temperatur.

Kontaktgrillen/sandwichpressen

kan

brukes til å grille matvarer med

topplaten

Etter at du har grillet eller ristet, trekker La apparatet kjøles ned før rengjøring.

åpen eller lukket.

du støpslet ut av stikkontakten.

Grilling av kjøtt og grønnsaker

0 Drei temperaturbryteren til "Con-

tact Grill" (kontaktgrill) og forvarm til den grønne klar-lampen (Fig. 1/G) lyser.

0 Ha alltid fett på grillplatene før du

plasserer kjøtt, fisk, skalldyr eller grønnsaker på platen.

0 Senk lokket forsiktig (hvis ønskelig)

med håndtaket (Fig. 1/E). De justerende hengslende vil auto-

matisk

sørge for at den øvre platen ligger jevnt å gi perfekt grilling hver gang.

0 Hvis du ønsker det kan du halvveis

gjennom stekingen snu matvarene for å få grillmerker på begge sider.

Når du steker enkelte matvarer må du kanskje også ha fett på den øverste grillplaten for å unngå klebing.

over matvarene din for

Stekeplatene er dekket av et varig,

førsteklasses klebegritt belegg. Enkelte marinerte eller tilsmurte matvarer kan komme til å klebe seg til grillplatene.

0 For å løsne matvarene bruker du

en varmebestandig plaststekespade eller en treskje.

Bruk aldri skarpe metallobjekter,

da dette vil skade det klebefrie belegget.

Riste sandwicher

0 Drei temperaturbryteren til "Sand-

wich Press" (sandwichpresse) og forvarm til den grønne klar-lampen (Fig. 1/G) lyser.

0 Smør alltid smør på utsiden av

brødet. Sandwichfyllet plasseres mellom sidene av brødet som ikke har smør.

0 Plasser den smurte siden av brø-

det på stekeplaten, og deretter legger du en passe mengde av fyllet på brødet.

Plasser den øvre brødskiven på toppen av

fyllingen, med den smurte

siden vendt opp.

0 Senk lokket forsiktig med håndta-

ket (Fig. 1/E). La sandwichene riste i ca. 3 minut-

ter, avhengig av type brød, fylling og personlig smak. Din kontaktgrill/sandwichpresse rister begge sider av brødet samtidig.

Tips for å oppnå de beste resultater

Tips om grilling

•

Møre kjøttstykker som fileter og mørbrad

er ideelle for grilling. Seigere stykker som kunne mørnes hvis noen timer over natten.

• Unngå å steke kjøtt for lenge, da det vil bli seigere.

lår eller entrecote vil

de marineres

Page 11

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 11 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

• Anbefalte stykker: – Storfe: Mørbrad, rundbiff, entre-

cote, filet eller t-benstek

– Lam: Lår, filet, kam eller kotelet-

ter

– Svin: Filter, koteletter, ribbe eller

skinkestek

•

Du kan også grille kjøtterninger på

for kebabs.

spidd

• Grillen/pressen kan lett grille kjøtt med over 2,5 cm tykkelse.

• Ideel for steking av kjøtt, fisk og fjærfe. Vær forsiktig når du griller fisk, bruk en stekespade i plast.

• Den hellende grillflaten gjør at fett og safter renner ned på dryppbrettet, noe som gir sunnere, fettfri mat.

• Når du kutter kjøtt, kylling, grønnsaker og/eller sjømat for kebabs, må du kutte like store biter for å oppnå en jevn steking.

• Ikke krysskontaminer matvarer: Ikke skjær rå grønnsaker og rått kjøtt med samme skjærebrett. Bruk forskjellige skjærebrett for kjøtt, grønnsaker og sjømat. Ikke skjær stekt kjøtt på samme skjærebrett der du forberedte det rå kjøttet uten først å vaske både brettet og kniven grundig i varmt såpevann.

•

Den store, klebefrie (bunn) stekeplaten er matvarer som f.eks. egg, bacon, sopp, tomater og løk.

samme kniv eller på

ideell for steking av en rekke

Tips for bruning av snacks

• Brød med høyt sukkerinnhold vil ristes raskere en vanlig brød.

• Alle typer brød kan brukes: hvitt, sammalt, grovbrød eller helkornbrød.

• På søtesaker bør du strø farin over brødets smørsider.

• Når du bruker rosinbrød, gjærdeig eller andre søte brødtyper som inneholder huske at de vil enn andre brødtyper.

mye sukker, må du

brunes mye fortere

• For et godt måltid kan du riste store stykker focaccia-brød med ønsket fyll.

• Du kan også brune rundstykker.

•

Du kan også riste søte bagels med ønsket

fyll.

• Det er ikke nødvendig å smøre utsiden av alle brødtyper med smør, da grillen/pressen har klebefrie stekeplater. Det anbefales allikevel å bruke en liten for å oppnå en jevn risting det.

Vær forsiktig når du tar en bit av

sandwicher som inneholder ost, tomater eller sultetøy, da disse holder på varmen og kan brenne deg hvis du spiser dem for raskt etter stekingen.

mengde smør

av brø-

Rengjøring og stell

Ikke bruk skurende rengjørings-

midler, stålull eller lignende. Gjør alltid apparatet rent etter hver

bruk for å unngå at det bygges opp stekerester på grillen.

Rengjøring av stekeplatene

Stekeplatene har et klebefritt belegg, og det er ingen steder der urenheter kan samles. Derfor kreves det veldig lite rengjøring.

Når du rengjør det klebefrie beleg-

get må du ikke bruke stålull eller andre skuremidler.

0 Når stekeplatene er nedkjølt kan

du simpelthen tørke av dem med en fuktig klut.

0 Etter rengjøring må du tørke gril-

len/pressen godt med en myk klut før den settes bort.

Rengjøring av dryppbrettet

La alltid innholdet på dryppbrettet

kjøles ned før du tar ut brettet og kaster

innholdet.

0 Vask dryppbrettet i varmt såpe-

vann.

Page 12

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 12 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Rengjøring av eksteriøret

Ikke bruk stålull, skureputer eller

skuremidler, da disse vil ripe overflaten.

0 Tørk simpelthen av med en fuktig

klut og avslutt med en tørr, myk klut.

Oppbevaring

Grillen/pressen kan oppbevares stående på høykant i skap, på hyller eller på en kjøkkenbenk (Fig. 2).

Legg simpelthen grillen sammen og drei

på låsen (Fig. 1/H) som sitter på den høyre støpejernsarmen. Dette vil låse platene sammen.

0 Vikle strømledningen i lednings-

rommet på undersiden av apparatet.

Tekniske data

Nettspenning: 230 – 240 V / 50 Hz Strømforbruk: 2000 – 2400 W

Dette apparatet er i overrensstem-

;

melse med EUs direktiver:

• Lavspennings direktiv

2006/95/EC

• EMC direktiv 89/336/EEC med

tilføyelser 93/31/EEC og 93/68/EEC

Avfallsbehandling

2 Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljøvennlige og kan resirkuleres. Kunststoffene er merket med f.eks. >PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste emballasjematerialene ifølge merkingen i den kommunale avfallshåndteringens oppsamlingsbeholdere.

2 Kassert ovn

Symbolet W på produktet eller

på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Page 13

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 13 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Arvoisa asiakas,

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Ota ennen kaikkea huomioon tämän käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla olevat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Luovuta ohje mahdolliselle seuraavalle omistajalle.

Huomioi varoituskolmio ja/tai

varoitussanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joiden avulla tuodaan

esille turvallisuutesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdottomasti!

0 Tämä merkki ohjaa sinua askel

askeleelta laitteen käytössä. Tämän merkin jälkeen saat laitteen

hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätietoja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäris-

töystävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Kuvaus laitteesta (kuva 1)

A Tarjotin (irrotettava) B Alalevy (tasainen), kalteva rasvan

valumista varten, tarttumaton pinta

C Ylälevy (harjapintainen)

tarttumaton pinta

D Termostaattitoiminen lämmön

säätö

E Kuumenematon kahva F Kuumennuksen merkkivalo (punai-

nen)

G Valmiuden merkkivalo (vihreä) H Tur va lu kk o J Liukumista estävät kumijalat K Arvokilpi (laitteen alla) L Johdon säilytystila (laitteen alla)

1Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa hyväksyttyjä turvallisuuteen liittyviä teknologisia standardeja. Joka tapauksessa valmistajina pidämme velvollisuutenamme tehdä sinut tietoiseksi seuraavista turvallisuustiedoista.

Yleinen turvallisuus

• Tämä laite tulee kytkeä ainoastaan verkkovirtaan, jonka jännite- ja taajuusarvot vastaavat laitteen tyyppikilvessä olevia arvoja.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina kun laitetta ei käytetä.

• Jos laitteessa tapahtuu toimintahäiriö, irrota laite ensin pistokkeesta!

• Älä koskaan vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessa pistorasiasta.

• Älä käytä laitetta jos virtajohto on vahingoittunut tai kotelo näkyvästi vaurioitunut.

• Älä koskaan yritä käyttää laitetta, jos – ulkokuori on vaurioitunut, – virtajohto on vaurioitunut.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, vaaratilanteiden välttämiseksi se tulee vaihdattaa liikkeessä.

• Laitteeseen saavat tehdä korjauksia ainoastaan pätevät huoltoteknikot. Virheellisesti tehdyt korjaustyöt kittävän vaaran. ovat tarpeen, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, kuluttajaneuvontaan tai jälleenmyyjääsi.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), jotka eivät ole henkisesti täysin joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos henkilöiden turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä alussa.

valtuutetussa huolto-

saattavat aiheuttaa mer-

Jos korjaustyöt

fyysisesti, aistillisesti tai

kehittyneitä tai

Page 14

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 14 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

• Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen tai sitä väärinkäytetään, valmistaja ei voi hyväksyä vastuuta mistään siitä aiheutuvasta vauriosta.

Lasten turvallisuus

•

Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa

käytön aikana, tai anna lasten olla laitteen lähellä ilman valvontaa.

• Valvo lapsia varmistaaksesi etteivät he leiki laitteella.

• Pakkausmateriaali esim. muovipussit täytyy pitää poissa lasten ulottuvilta.

Käyttöturvallisuus

• Aseta yksikkö aina vaakasuoralle ja tasaiselle pinnalle.

• Käytä laitetta kaukana seinistä ja verhoista.

• Vältä metallisia alustoja, kuten lavuaaria.

• Älä käytä rajoitettuja tiloja.

•

Varmista, että johto on kaukana laitteen

levyistä käytön aikana.

• Varmista, että tarjotin on paikallaan ennen grillausta.

• Älä koske grillin/paahtimen yläosan ulkopintaan käytön aikana.

• Kosketuspinnat voivat kuumentua. Varmista, että grillin/paahtimen avaamiseen käytetään kahvaa. Vältä koskemasta kuumiin pintoihin.

• Grillauslevyjen välistä voi tulla höyryä käytön aikana ja silloin, kun ylälevy avataan.

• Poista ruoat varoen grillistä/paahtimesta.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai erillisellä kaukosäätimellä.

Perushuoltoon liittyvä turvallisuus

• Noudata puhdistusohjeita.

• Ennen puhdistusta on laite ensin kytkettävä pois verkkovirrasta ja annettava jäähtyä!

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen ellei niin suositella.

• Älä aseta laitetta astianpesukoneeseen.

Käyttö

Grillissä/paahtimessa on erityinen

naarmuuntumisen ja kulutuksen estävä sekä tarttumaton pinta, jonka ansiosta metallisia välineitä voidaan käyttää turvallisesti.

Tästä huolimatta on tarttumatonta pintaa käsiteltävä varoen, varsinkin metallisia välineitä käytettäessä.

Älä käytä teräviä esineitä tai puukappaleita grillin/paahtimen päällä. Emme ota vastuuta tarttumattoman pinnan vaurioista, jotka johtuvat välineiden väärinkäytöstä.

Huomio: Varmista, että grillin

miseen käytetään kahvaa (kuva 1/E). Vältä koskemasta kuumiin pintoihin.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ennen laitteen ensimmäistä käyttö-

on sen ala- ja ylälevy pyyhit-

kertaa tävä kostealla pyyhkeellä ja sen jälkeen kuivattava.

0 Tarttumattomat levyt tulee antaa

sen jälkeen kuivua. Kytke pistoke verkkovirtalähteeseen. Käännä lämpötilasäädin asentoon „Kontak-

ja esikuumenna laitetta, kun-

tigrilli“ nes valmiuden G) syttyy.

0 Irrota laitteen pistoke

lähteestä ja anna sen jäähtyä.

0 Pyyhi levyihin pieni määrä voita,

margariinia tai öljyä ja poista liikarasva levityksen jälkeen.

merkkivalo (kuva 1/

verkkovirta-

avaa-

Page 15

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 15 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Kun grilliä/paahdinta käytetään

ensimmäistä kertaa, laitteesta voi tulla hiukan savua. Tämä on normaalia. Se johtuu sisäosien alustavasta kuumentumisesta.

Kontaktigrillin ja leivänpaahtimen

käyttö

0 Kytke pistoke verkkovirtalähtee-

seen. Varmista, että johto on kaukana lait-

teen

levyistä käytön aikana.

0 Irrota tarjotin laitteen alaosasta.

Aseta tarjotin kaltevan alalevyn aukon alle valuvat siihen.

0 Valitse haluamasi lämpötila-asetus

valmistettavan ruoan mukaan. Käännä „Kontaktigrilli“

Esikuumenna laite, kunnes valmiuden merkkivalo (kuva 1/G) syttyy. Kuumennuksen aikana syttyy kuumennuksen merkkivalo (kuva 1/F).

Kuumennuksen ja valmiuden merkki-

valot ne

kytkeytyvät käytön aikana niin, että oikea lämpötila säilyy.

Kontaktigrilliä ja leivänpaahdinta

voidaan käyttää ruokien grillaukseen ylälevy auki tai suljettuna.

0 Kun grillaus tai paahto on suori-

tettu loppuun, kytke laite pois verkkovirtalähteestä. Anna laitteen jäähtyä ennen sen puhdistusta.

niin, että rasvat ja mehut

lämpötilasäädin kohtaan

tai „Leivänpaahdin“.

ovat termostaattisääteisiä ja

päälle ja pois päältä

Lihojen tai vihannesten grillaus

0 Käännä lämpötilasäädin asentoon

„Kontaktigrilli“ ja esikuumenna laitetta,

kunnes valmiuden merkkivalo

(kuva 1/G)

Sumuta grillilevyihin aina paistonestettä vihannesten päälle.

syttyy.

ennen lihan, kalaruokien tai

asetusta grillauslevyn

Laske kansi kevyesti (halutessasi) kahvaa

käyttäen (kuva 1/E).

Erityinen saranajärjestelmä säätyy

automaattisesti ja varmistaa, että paistolevy on tasaisesti ruokaa vasten täydellisen grillaustuloksen saavuttamiseksi.

0 Halutessasi voit kääntää ruokien

puolta puolessa välissä niin, että ruokien molemmille puolille jää grillauksen merkit.

0 Jos laitteella grillataan suuria mää-

riä ruokia, sumuta ylälevyyn uudelleen

nestettä ruokien tarttumisen estämiseksi. Levyt on päällystetty kestävällä ja

tarttumattomalla pintamateriaalilla. Jotkin marinoidut tai kuorrutetut ruoat voivat tarttua grillauslevyihin.

0 Ruoat voidaan irrottaa levyistä

kuumuutta kestävällä muovilastalla tai puulusikalla.

Älä koskaan käytä teräviä metalliesi-

neitä,

sillä ne voivat vaurioittaa tart-

tumatonta

pintaa.

Leipien paahtaminen

0 Käännä lämpötilasäädin asentoon

„Leivänpaahdin“ ja esikuumenna lai-

kunnes valmiuden merkkivalo

tetta (kuva 1/G)

0 Voitele aina leipien ulkopuoli. Lei-

pien mattomien

Aseta voideltu leipäpuoli levyä vasten ja aseta haluamasi määrä täytettä leivälle.

0 Aseta leivän yläpuoli täytteen

päälle taa ylöspäin.

0 Laske kansi kevyesti kahvaa käyt-

täen (kuva 1/E). Anna leipien paahtua noin

3 minuutin ajan leivästä, täytteestä ja käyttäjän mieltymyksistä riippuen. Kontaktigrilli ja leivänpaah-

syttyy.

täyte asetetaan leipien voitele-

puolien väliin.

niin, että voideltu puoli osoit-

Page 16

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 16 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

din paahtaa leipien molemmat puolet samanaikaisesti.

Vinkkejä parhaisiin tuloksiin

Vinkkejä grillaukseen

•

Mureat lihapalat, kuten naudanlihafi-

ja sisäpaisti ovat ihaanteellisia

lee grillaukseen. Muut lihapalat, kuten reisipaisti ja lapapaisti, murenevat, jos ne marinoidaan muutaman tunnin tai yön ajan.

• Vältä lihan ylikypsentämistä, sillä sen mureus heikkenee.

• Suositeltavat grillauspalat: – Naudanliha: sisäpaisti, reisi-

paisti, välikyljys, filee tai T-luupihvi

– Lammas: lampaanpaisti, filee,

munuaispaisti tai leikkeet

– Sianliha: perhospihvit, grillikylki-

palat, reisipaisti tai fileet

• Voit myös grillata lihapaloja vartaissa.

• Grilli/paahdin voi ongelmitta grillata 2,5 cm paksuisia lihoja.

• Ihanteellinen eri lihojen, kuten danlihan, kalan ja kanan grillaukseen. Ole erityisen varovainen kalaa grillatessa,

• Kalteva grillauspinta mahdollistaa rasvojen ja mehojen valumisen jottimelle man ruoan valmistamiseksi.

• Kun lihoja, kanaa, vihanneksia ja/ tai varten, koisia paloja tasaisen kypsennyksen varmistamiseksi. Älä koskaan sekoita eri kypsyisiä

• ruokia: sia tai lihoja samaa leikkuualustaa Käytä eri leikkuualustoja lihoille, kasviksille ja merenherkuille. Älä leikkaa samalla leikkuualustalla, jossa leikkasit raa'at lihat, ellei alustaa ja veitseä ole puhdistettu täysin kuumalla saippuavedellä.

käytä muovilastaa.

terveellisen ja rasvatto-

merenherkkuja leikataan vartaita

leikkaa tasaisia ja samanko-

Älä leikkaa raakoja vihannek-

samalla veitsellä tai

kypsennettyjä lihoja

käyttäen.

nau-

tar-

•

Suuri tarttumaton ja tasainen alalevy on

ihanteellinen eri ruokien kypsennykseen, pekonin, sienien, tomaattien ja sipulien valmistukseen.

kuten kananmunien,

Vinkkejä paahtamiseen

• Korkean sokeripitoisuuden omaavat leivät (hedelmäleipä jne.) paahtuvat nopeammin kuin tavalliset leivät.

•

Paahtimella voidaan paahtaa kaikenlaisia

leipiä (vaaleaa, tummaa,

sekaleipää).

• Kun valmistat makeita välipaloja, ripottele sokeria leipien voideltuun puoleen.

• Kun rusinaleipää, briosseja tai muita makeita korkean sokeripitoisuuden omaavia leipiä paahdetaan, on muistettava, että ne ruskistuvat nopeammin kuin muut leivät.

• Luo täyttävä ateria paahtamalla suuria focaccia-leipäpaloja haluamallasi täytteellä.

• Myös sämpyläpuoliskoja voidaan paahtaa täytteellä.

•

Luo kevyt välipala paahtamalla suolaisia

tai makeita rinkilöitä halua-

mallasi täytteellä.

• Kaikkien leipien ulkopuolta ei välttämättä tarvitse voidella, sillä lissä/paahtimessa on tarttumattomat vän ruskistumisen saavuttamiseksi tai kuivaa leipää paahdattaessa on kuitenkin suositel-

levittää ohut kerros voita.

tavaa Ole varovainen syödessäsi leipiä,

joiden täytteenä on esimerkiksi juustoa, tomaattia tai hilloa, sillä ne voivat olla erittäin kuumia ja aiheuttaa palovammoja.

levyt. Tasaisen lei-

Ylläpito ja puhdistus

Älä käytä kuluttavia hankausväli-

neitä tai jauheita.

gril-

Page 17

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 17 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Puhdista laite aina jokaisen käyttökerran

jälkeen estääksesi jäämien

kerääntymisen

grilliin.

Levyjen puhdistus

Levyt on päällystetty tarttumattomalla pinnalla eikä niissä ei ole lika-aukkoja, joten niiden puhdistus on helppoa.

Älä käytä metallisia (tai muita kulut-

tavia)

hankausvälineitä tarttumatto-

man pinnan

0 Kun laite on jäähtynyt, pyyhi levyt

yksinkertaisesti kostealla kankaalla.

0 Kuivaa grilli/paahdin puhdistuksen

jälkeen ja suojaa laite kokonaan pehmeällä kankaalla ennen sen asetusta

puhdistukseen.

säilöön.

Tarjottimen puhdistus

Anna tarjottimen sisällön aina jääh-

tyä ennen tarjottimen siirtämistä ja sisältöjen hävitystä.

Pese tarjotin lämpimällä saippuavedellä.

Ulkokuoren puhdistus

Älä käytä teräsvillaa, hankausväli-

neitä tai kuluttavia puhdistusaineita, sillä ne aiheuttavat pintaan naarmuja.

0 Pyyhi pinnat yksinkertaisesti kos-

tealla kankaalla ja kuivaa ne kuivalla ja pehmeällä kankaalla.

Säilytys

Grilli/paahdin voidaan säilyttää yläasennossa kaapeissa, hyllyissä tai työtasojen päällä (kuva 2).

0 Liitä levyt yhteen ja käännä metalli-

varressa oleva turvalukko kiinni (kuva 1/H). Tällöin levyt lukkiutuvat yhteen.

0 Kierrä virtajohto laitteen alla ole-

vaan johdon säilytystilaan.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 – 240 V / 50 Hz Virrankulutus: 2000 – 2400 W

Laite täyttää seuraavat EU-direktii-

;

vit:

• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU

• EMC direktiivi (sähkömagneettinen yhteensopivuus) 89/336/ EEC ja seurannaismuutokset 92/31/EEC ja 93/68/EEC

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti kestäviä ja ne voidaan käyttää uudelleen. Muoviosat tunnistaa mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita käytetyt pakkausmateriaalit niille varattuihin keräyspisteisiin ja noudata materiaalimerkinnöistä annettuja ohjeita.

Käytöstä poistettujen laitteiden

hävittäminen

Symboli tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

W, joka on merkitty

Page 18

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 18 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Dear Customer,

Please read these instructions carefully.

Pay special attention to the safety instructions on the first pages. Keep the instructions in a safe place for future reference. Give them to any new owners of the appliance.

Using the warning triangle and/or

the key words (Danger!, Caution!, Important!), information that is

important for your safety or the correct functioning of the appliance is highlighted. It is essential that this information is observed.

0 This symbol guides you step by

step through the operation of the appliance.

Next to this symbol you will find

additional information and practical tips on using the appliance.

Tips and information about the

economical and environmentally friendly use of the appliance are marked with the clover.

Appliance Description (Fig. 1)

A Drip tray (detachable) B Bottom plate (flat), sloping to drain

fat away, with non stick coating

C Top plate (ribbed)

with non stick coating

D Thermostat variable heat control E Cool touch grip F Warm Up Light (red) G Ready Light (green) H Securing latch J Non-slip rubber feet K Rating label (underside of

appliance)

L Cord storage (underside of

appliance)

1Safety Instructions

This appliance corresponds to accepted technological standards with regards to safety. Nevertheless, as a manufacturer we consider it our obligation to make you aware of the following safety information.

General Safety

• The appliance should only be connected to mains supplies with the same voltage and frequency ratings as those indicated on the Ratings Label.

• Always remove the plug when the appliance is not in use.

• In the event of a malfunction, unplug the appliance first!

• Never pull the plug out of the power socket by pulling on the cord.

• Do not use the appliance if the mains cable is damaged or the housing is visibly damaged.

• Never try to operate the appliance if – the casing has been damaged, – the cord has been damaged.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concern-

Page 19

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 19 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

ing use of the appliance by a person responsible for their safety.

• If the appliance is used for purposes other than those intended or used incorrectly, no liability can be accepted for any damage that may be caused.

Child Safety

• Never leave the appliance unattended while in use, or let children near the appliance unsupervised.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Packaging material, e.g. plastic bags, should not be accessible to children.

Safety in operation

• Always place the unit on a flat, level surface.

• Use well away from walls and curtains.

• Avoid using on metal surfaces e.g. sink.

• Do not use in confined spaces.

• Ensure that the cable is kept well away from the cooking plates during use.

• Ensure the drip tray is in position before grilling.

• Do not touch the outside of the top of the grill/press when in use.

• The temperature of accessible surfaces may be high. Ensure you use the handle to open the top grill/ press plate. Avoid touching hot surfaces.

• This grill/press may generate steam from between the grill plates while cooking and when the top plate is opened.

• Take care when removing food from the grill/press.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Safety in cleaning and care

• Follow the cleaning instructions.

• Prior to cleaning, unplug the appliance first and let it cool down!

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid unless recommended.

• Do not place the appliance in the dishwasher.

Operating

Your grill/press features a special

scratch and abrasive-resistant non-stick coating that makes it safe to use metal utensils when cooking.

Regardless of this fact, we recommend that care is taken with the non-stick coating particularly when using metal utensils.

Do not use sharp objects or cut food on top of the grill/press. We will not be liable for damage to the non-stick coating where metal utensils have been misused.

Caution: Ensure you use the han-

dle (Fig. 1/E) to open the top grill plate. Avoid touching hot surfaces.

Before using for the first time

0 Before using your appliance for the

first time, wipe the bottom and top plate with a damp cloth and dry.

0 Then the non-stick cooking plates

must be seasoned. Plug the power cable into a power outlet. Turn the temperature dial to „Contact Grill“ and pre-heat until the green Ready Light (Fig. 1/G) illuminates.

0 Unplug the appliance from the

power outlet and let cool down.

0 Wipe a small amount of butter,

margarine or oil onto the plates, rub lightly and wipe away any excess.

Page 20

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 20 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

When using your grill/press for the

first time you may notice a fine smoke haze being emitted from the unit. This is normal. It is due to the initial heating of internal components.

Using your Contact Grill and Sandwich Press

0 Plug the power cable into a power

outlet. Ensure that the cable is kept well

away from the cooking plates when in use.

0 Detach the drip tray from the

underside of the appliance. Place it under the outlet of the sloping bottom plate to allow the fats and juices to drain into the drip tray.

0 Select your desired temperature

setting to suit the type of food you wish to cook. Turn the temperature dial to „Contact Grill“ or „Sandwich Press“.

Pre-heat until the green Ready Light (Fig. 1/G) illuminates. While heating up, the red Warm Up Light (Fig. 1/F) is lit.

The Warm Up and Ready Lights

are thermostatically controlled and will cycle on and off during cooking to ensure that the correct temperature is maintained.

The Contact Grill and Sandwich

Press can be used to grill foods with the top plate opened or closed.

0 After you have completed grilling

or toasting, unplug the appliance from the power outlet. Let cool it down before cleaning.

Grilling Meats and Vegetables

0 Turn the temperature dial to „Con-

tact Grill“ and pre-heat until the green Ready Light (Fig. 1/G) will illuminate.

0 Always spray the grill plates with

cooking spray before placing meat, seafood or vegetables onto the grill plate.

0 Gently lower the lid (if desired)

using the handle (Fig. 1/E). The floating hinge system will

adjust automatically ensuring the top cooking plate lies evenly on your food for perfect grilling every time.

0 If desired halfway through cooking

turn your food over to achieve attractive grill marks on both the top and bottom of your food.

0 When cooking some foods you

may want to re-spray the top grill plate to prevent food from sticking.

The cooking plates are coated in a

durable high grade non-stick coating. Some foods that are marinated or coated may cause the food to stick to the grill plates.

0 To free the food use a heat-resi-

stant plastic spatula or wooden spoon.

Never use sharp metal objects as

this will damage the non-stick surface.

Toasting Sandwiches

0 Turn the temperature dial to

„Sandwich Press“ and pre-heat until the green Ready Light (Fig. 1/ G) will illuminate.

0 Always butter the outside of the

bread. The sandwich filling will be placed between the unbuttered sides of the bread.

0 Place the buttered side of the

bread onto the cooking plate, then spoon the recommended quantity of filling onto the bread.

0 Place the top slice of bread on top

of the filling with the buttered side facing upwards.

Page 21

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 21 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

0 Gently close the lid using the

handle (Fig. 1/E). Allow the sandwiches to toast for

approximately 3 minutes, depending on the bread, filling and personal taste. Your Contact Grill and Sandwich Press toasts both sides of bread at the same time.

Hints for best results

Hints for grilling

• Tender cuts of meat such as scotch fillet and sirloin are ideal for grilling. Tougher cuts of meat such as topside or blade steak will tenderise if marinated for a few hours or overnight.

• Avoid overcooking meat as the texture will toughen.

• Recommended cuts: – Beef: Sirloin, Rump, Rib Eye, Fil-

let or T-Bone

– Lamb: Leg Steak, Fillet, Loin or

Cutlets

– Pork: Butterfly Steaks, Spare

Ribs, Leg Steaks or Fillets

• You can also grill diced meat on skewers for Kebabs.

• The grill/press can grill meats over

2.5 cm thickness with ease.

• Ideal for cooking a variety of meats, including beef, fish and poultry. Take care when grilling fish, use a plastic spatula.

• The sloping grilling surface allows the fats and juices to drain into the drip tray for healthy, fat free cooking.

• When cutting meats, chicken, vegetables and/or seafood for kebabs, cut evenly and uniform in size to ensure even cooking.

• Never cross - contaminate foods: Do not cut raw vegetables and raw meats with the same knife or on the same chopping board. Try to use separate chopping boards for meats, vegetables and seafood. Do not cut cooked meats

on the same chopping board as you prepared the raw meat unless the board and knife have been thoroughly sanitised and cleaned in hot soapy water.

• The large non-stick flat (bottom) cooking plate is ideal for cooking a variety of foods such as eggs, bacon, mushrooms, tomatoes and onions.

Hints for toasting snacks

• Breads with a high sugar content (fruit loaf, etc.) will toast more quickly than plain sandwich breads.

• Any type of bread can be used, white, wholemeal, kibbled wheat or wholegrain.

• For sweet snacks, sprinkle castor sugar over the buttered sides of the bread.

• When using raisin bread, brioche or other sweet breads which contain a high sugar content, keep in mind that they will brown much more quickly than other breads.

• For a wholesome meal, large pieces of focaccia bread may be toasted with desired filling.

• Bread rolls may also be toasted with desired filling.

• For a light snack savoury or sweet bagels may be toasted with desired filling.

• It is not necessary to butter the outside of all breads as the grill/ press has non-stick cooking plates. However, to encourage even browning of bread or when using stale bread, spreading with a small amount of butter is recommended.

Be careful when biting into sand-

wiches containing fillings such as cheese, tomato or jam as they retain heat and can burn if eaten too quickly.

Page 22

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 22 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Care and Cleaning

Do not use abrasive scouring pads

or powders. Always clean after each use to pre-

vent a build up of cooking residue on the grill.

Cleaning the cooking plates

The cooking plates are coated with a non-stick surface, and there are no dirt traps, therefore little cleaning is required.

When cleaning the non-stick coat-

ing do not use metal (or other abrasive) scourers.

0 Once cooled, simply wipe the coo-

king plates with a dampened cloth.

0 After cleaning, dry the grill/press

and lid thoroughly with a soft cloth before storing.

Cleaning the drip tray

Always allow the contents of the

drip tray to cool before removing the tray from its position and discarding the contents.

0 Wash the drip tray in warm soapy

water.

Cleaning the exterior

Do not use steel wool, scouring

pads or abrasive cleaners as these will scratch the surface.

0 Simply wipe over with a dampened

cloth and polish dry with a dry soft cloth.

Storage

Your grill/press will store in an upright position in cupboards, shelves or on the bench top (Fig. 2).

Simply bring the plates together and located on the right cast metal arm, turn the securing latch (Fig. 1/H). This will lock the plates together.

0 Wrap the connection cord around

the cord storage at the underside of the appliance.

Tec hn ic al Data

Mains voltage: 230 – 240 V / 50 Hz Power consumption:

This appliance conforms with the

;

following EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

W on the product or

2000 – 2400 W

Page 23

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 23 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder

durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hin-

weise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie

ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und

Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

A Abtropfschale (abnehmbar) B Untere Platte (flach),

geneigt, damit das Fett abfließt, mit Anti-Haft-Beschichtung

C Obere Platte (gerippt),

mit Anti-Haft-Beschichtung

D Variable Thermostat-Hitzeregelung E "Cool-Touch"-Griff F Aufwärmleuchte (rot) G Bereitschaftsleuchte (grün) H Sicherungsriegel J Rutschfeste Gummifüße K Typschild

(auf der Unterseite des Geräts)

L Anschlussleitungsverwahrung

(auf der Unterseite des Geräts)

1Sicherheitsanweisungen

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den anerkannten Regeln der Technik. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlasst, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an Netzen mit der gleichen Netzspannung und Netzfrequenz gemäß den Angaben auf sen werden.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht gebraucht wird.

•

Ziehen Sie im Falle einer Störung zuerst Steckdose!

• Ziehen Sie den Stecker niemals an der Leitung aus der Steckdose.

•

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn oder das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu betreiben, wenn – das Gehäuse beschädigt wurde, – die Leitung beschädigt wurde.

• Ist die Netzleitung beschädigt, muss sie zur Vorbeugung von Gefahren vom Hersteller, dessen Servicevertreter oder entsprechenden qualifizierten Stellen ersetzt werden.

•

Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur nikern durchgeführt werden. Unsachgerechte nen zu großen Gefahren Falls Reparaturen erforderlich werden, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst oder Ihrem autorisierten Händler auf.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

dem Typschild angeschlos-

den Gerätestecker aus der

das Netzkabel beschädigt ist

von qualifizierten Servicetech-

Reparaturen kön-

führen.

oder geistigen Fähigkei-

Page 24

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 24 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

ten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis über das Gerät benutzt werden, werden von einer für heit verantwortlichen Person Gebrauch des Geräts eingewiesen und beaufsichtigt.

• Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch gebraucht, kann keine Haftung für eventuell verursachte Schäden übernommen werden.

es sei denn, sie

deren Sicher-

in den

Sicherheit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt im Gebrauch, und lassen

Sie Kinder niemals ohne

Aufsicht in die Nähe des Geräts.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Verpackungsmaterial wie beispiels-

• weise

Plastikbeutel dürfen für Kin-

der nicht zugänglich sein.

Sicherheit beim Betrieb

• Stellen Sie das Gerät stets auf eine flache ebene Oberfläche.

• Halten Sie es ausreichend von Wänden und Gardinen entfernt.

• Vermeiden Sie einen Gebrauch auf Metalloberflächen wie beispielsweise der Spüle.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an schlecht zugänglichen Stellen.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel beim Gebrauch ausreichend von den Kochplatten entfernt gehalten wird.

• Vergewissern Sie sich vor dem Grillen, dass sich die Abtropfschale in ihrer Position befindet.

Fassen Sie das Äußere der Grillo-

• berseite/ Gebrauch nicht an.

• Die zugänglichen Oberflächen können heiß sein. Öffnen Sie die obere Grill-/Pressplatte nur mit dem Handgriff. Berührung der heißen

• Dieser Grill/diese Presse kann beim Grillen und beim Öffnen der

der Presse beim

Vermeiden Sie eine

Flächen.

oberen Platte Dampf zwischen den Grillplatten entwickeln.

• Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie das Lebensmittel vom Grill/der Presse nehmen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit einer externen Zeitschaltung oder einem separaten Fernbediensystem betrieben zu werden.

Sicherheit bei der Reinigung und Pflege

• Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen.

• Ziehen Sie vor der Reinigung zunächst den Gerätestecker und lassen Sie das Gerät abkühlen!

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein, es sei denn, drücklich empfohlen.

• Legen Sie das Gerät nicht in die Spülmaschine.

Bedienung

Ihr Grill/Ihre Presse hat eine spezi-

elle kratz- und scheuerbeständige Anti-Haft-Beschichtung, die den Gebrauch von Küchenutensilien aus Metall beim Kochen sicher macht.

Dennoch empfehlen wir, dass Sie vorsichtig mit der Anti-HaftBeschichtung ders beim Gebrauch von Metallutensilien.

Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände und schneiden Sie keine seite des Grills/ len, in denen Metallutensilien falsch gebraucht men wir keine Haftung an der Anti-Haft-Beschichtung.

Vorsicht:

platte Handgriff. Vermeiden Sie eine Berührung der heißen Flächen.

oder andere Flüssigkeiten

dies wird aus-

umgehen, beson-

Lebensmittel auf der Ober-

der Presse. In Fäl-

wurden, überneh-

für Schäden

Öffnen Sie die obere Grill-

(Abb. 1/E) nur mit dem

Page 25

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 25 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Vor dem ersten Gebrauch

0 Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal

verwenden, wischen Sie die untere und

obere Platte mit einem feuchten Lappen die Platten.

0 Danach müssen die Anti-Haft-

Kochplatten konditioniert werden. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose. Drehen Sie den Temperaturregler auf "Contact Grill" (Kontaktgrill) und lassen Sie das Gerät vorheizen, bis die grüne Bereitschaftsleuchte (Abb. 1/G) aufleuchtet.

0 Ziehen Sie den Gerätestecker aus

der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

0 Streichen Sie etwas Butter, Marga-

rine oder Öl auf die Platten, reiben Sie sie leicht ein und wischen Sie das überschüssige Fett weg.

Wenn Sie Ihren Grill/Ihre Presse das

erste unter Umständen einen vom Gerät ausgehenden feinen Rauchnebel fest. Dies ist normal und entsteht durch die Komponenten.

ab und trocknen Sie

Mal verwenden, stellen Sie

Ersterhitzung der internen

Verwendung Ihres Kontaktgrills und Ihrer SandwichPresse

0 Stecken Sie das Netzkabel in eine

Steckdose. Stellen Sie sicher, dass das Kabel

beim Gebrauch ausreichend von den Kochplatten entfernt gehalten wird.

0 Entfernen Sie die Abtropfschale

aus der Unterseite des Geräts. Stellen Sie sie unter den Auslass der geneigten unteren Platte, damit Fett und Saft in die Abtropfschale laufen können.

0 Wählen Sie die gewünschte Tem-

peratureinstellung, die für das zuzubereitende Lebensmittel

geeignet ist. Drehen Sie den Temperaturregler auf "Contact Grill" (Kontaktgrill) oder "Sandwich Press" (Sandwich-Presse).

Lassen Sie das Gerät vorheizen, bis die grüne Bereitschaftsleuchte (Abb. 1/G) aufleuchtet. Beim Aufheizen leuchtet die rote Aufwärmleuchte (Abb. 1/F).

Die Aufwärm- und Bereitschafts-

leuchten und schalten während der Zubereitung ein und aus, um sicherzustellen, dass die richtige Temperatur aufrecht erhalten wird.

Kontaktgrill und Sandwich-Presse

können Lebensmittel zu grillen. Dabei kann die obere Platte geöffnet oder geschlossen sein.

0 Nach Beendigung des Grill- oder

Toast-Vorgangs ziehen Sie den Gerätestecker aus der Netzsteckdose. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

sind thermostatgesteuert

verwendet werden, um

Grillen von Fleisch und Gemüse

0 Drehen Sie den Temperaturregler

auf "Kontaktgrill" und lassen Sie das Gerät vorheizen, bis die grüne Bereitschaftsleuchte (Abb. 1/G) aufleuchtet.

0 Sprühen Sie die Grillplatten immer

mit Grillspray ein, bevor Sie Fleisch, Meeresfrüchte oder Gemüse auf die Grillplatte legen.

Senken Sie den Deckel (falls gewünscht) wendung des Griffs (Abb. 1/E).

Das schwimmende Scharniersystem

stellt sichergestellt wird, dass die obere Kochplatte eben auf dem Lebensmittel liegt, damit jederzeit ein perfektes Grillergebnis erzielt wird.

0 Falls gewünscht, können Sie das

Lebensmittel zur Hälfte der Grillzeit

behutsam unter Ver-

sich automatisch so ein, dass

Page 26

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 26 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

umdrehen, damit appetitliche Grillmarken auf der Ober- und Unterseite des Fleisches entstehen.

0 Beim Grillen bestimmter Lebens-

mittel möchten Sie vielleicht die obere Grillplatte neu einsprühen, damit das Lebensmittel nicht haften bleibt. Die Kochplatten haben eine langle-

bige hochwertige Anti-HaftBeschichtung. Einige marinierte Lebensmittel können an den Grillplatten haften bleiben.

0 Um das Lebensmittel zu lösen,

verwenden Sie einen hitzebeständigen Kunststoff-Pfannenwender oder einen Holzlöffel.

Verwenden Sie niemals scharfe

Metallgegenstände, da diese die Anti-Haft-Beschichtung beschädigen.

Toasten von Sandwiches

0 Drehen Sie den Temperaturregler

auf „Sandwich Press“ (SandwichPresse) und lassen Sie das Gerät vorheizen, bis schaftsleuchte (Abb. 1/G) tet.

0 Bestreichen Sie immer die Außen-

seite des Brotes mit Butter. Die Sandwich-Füllung wird zwischen die nicht mit Butter bestrichenen Seiten des Brotes gelegt.

0 Legen Sie die mit Butter bestri-

chene Seite des Brotes auf die Kochplatte und legen Sie dann mit einem Löffel die empfohlene Füllungsmenge auf das Brot.

0 Legen Sie die obere Brotscheibe

auf die bestrichene sen muss.

0 Schließen Sie den Deckel behut-

sam unter Verwendung des Griffs (Abb. 1/E).

Toasten Sie die Sandwiches je nach

Brot,

Füllung und persönlichem

Geschmack

die grüne Bereit-

aufleuch-

Füllung, wobei die mit Butter

Seite nach oben wei-

ca. 3 Minuten lang. Ihr

Kontaktgrill und Presse toastet beide Seiten Brots gleichzeitig.

Ihre Sandwich-

Hinweise für optimale Ergebnisse

Hinweise zum Grillen

• Zarte Teilstücke wie Rinderfilets und Sirloin-Steaks sind zum Grillen ideal. Weniger zarte Teilstücke wie Nackensteaks werden zart, wenn sie einige Stunden oder über Nacht in Marinade eingelegt werden.

• Vermeiden Sie ein Verkochen des Fleisches, da dies die Beschaffenheit zäh macht.

• Empfohlene Teilstücke: – Rind: Sirloin, Rump, Rib Eye,

Filet oder T-Bone

– Lamm: Beinsteak, Filetsteak,

Hüftsteak oder Koteletts

– Schwein: Schmetterlingssteaks,

Spare Ribs, Beinsteaks oder Filets

• Sie können auch Fleischwürfel auf Bratspießen für Kebabs grillen.

• Der Grill/die Presse kann Fleisch mit einer Dicke von 2,5 cm mit Leichtigkeit grillen.

• Ideal zum Grillen verschiedenster Fleischsorten wie Rind, Fisch und Geflügel. Verwenden Sie beim Grillen von Fisch einen KunststoffPfannenwender.

• Durch die geneigte Grillfläche können Fett und Saft in die Abtropfschale fließen. Auf diese Weise können Sie gesund und fettfrei kochen.

• Beim Schneiden von Fleisch, Geflügel, Gemüse und/oder Meeresfrüchten für Kebabs schneiden Sie gleichmäßig und mit einheitlicher Größe, um einen gleichmäßigen Grillvorgang sicherzustellen.

• Verunreinigen Sie Lebensmittel niemals gegenseitig: Schneiden Sie kein rohes Gemüse und rohes

des

Page 27

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 27 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Fleisch mit dem gleichen Messer oder auf dem gleichen Schneidebrett. Versuchen Sie, für Fleisch, Gemüse und getrennte Schneidebretter wenden. Schneiden Sie gegrilltes Fleisch nicht auf dem gleichen Schneidebrett, auf dem Sie das rohe Fleisch vorbereitet haben, es sei denn, wurden vorher Seifenwasser desinfiziert und gereinigt.

• Die große flache Anti-Haft-Kochplatte (unten) ist ideal zum Grillen verschiedenster Lebensmittel wie Eiern, Speck, Pilzen, Tomaten und Zwiebeln.

Meeresfrüchte

zu ver-

Schneidebrett und Messer

gründlich in heißem

Hinweise für das Toasten von Snacks

• Brot mit einem hohen Zuckergehalt (Früchtebrot, usw.) lässt sich schneller toasten als gewöhnliches Sandwich-Brot.

• Jedes beliebige Brot kann verwendet werden: Weißbrot, Vollkornbrot oder (Weich-)Weizenbrot.

•

Streuen Sie für süße Snacks Streuzucker

auf die mit Butter bestriche-

nen Seiten des Brots.

• Falls Sie Rosinenbrot, Brioche (Apostelkuchen) oder andere süße Brotsorten mit einem hohen Zuckergehalt verwenden, bedenken Sie, dass diese Brotsorten viel schneller braun werden als andere.

• Für eine Vollwert-Mahlzeit können große Stücke Focaccia (Fladenbrot) mit der gewünschten Füllung getoastet werden.

• Auch lassen sich Brötchen mit der gewünschten Füllung toasten.

Für einen leichten Snack können

•

• Es ist nicht nötig, die Außenseite

oder süße Bagels mit der

pikante gewünschten Füllung getoastet werden.

aller Brote mit Butter zu bestreichen, da der Grill/die Presse Koch-

platten mit Anti-Haft-Beschichtung hat. Um ein gleichmäßiges Bräunen des Brotes zu erzielen oder bei altbackenem Brot wird das Bestreichen mit etwas Butter jedoch empfohlen.

Beißen Sie vorsichtig in einen Sand-

wich

mit Füllungen wie Käse, Tomaten oder Schinken hinein, da diese Lebensmittel die Hitze halten und beim zu raschen Verzehr Verbrennungen verursachen können.

Pflege und Reinigung

Verwenden Sie keine Topfkratzer

oder Scheuerpulver. Reinigen Sie das Gerät stets nach

Gebrauch, um einen Aufbau von Grillrückständen am Grill zu vermeiden.

Reinigung der Kochplatten

Die Kochplatten haben eine AntiHaft-Beschichtung ohne Schmutzfallen. Insofern ist nur wenig Reinigungsaufwand erforderlich.

Verwenden Sie zur Reinigung der

Anti-Haft-Beschichtung keine Metall-Topfkratzer (oder andere scheuernde Gegenstände).

Sobald das Gerät abgekühlt ist, wischen fach mit einem feuchten Lappen ab.

0 Trocknen Sie nach der Reinigung

den gründlich pen, bevor Sie das Gerät verstauen.

Reinigung der Abtropfschale

Lassen Sie den Inhalt der Abtropf-

schale stets abkühlen, bevor Sie die Schale herausnehmen und den Inhalt vernichten.

0 Waschen Sie die Abtropfschale in

warmem Seifenwasser ab.

Sie die Kochplatten ein-

Grill/die Presse und den Deckel

mit einem weichen Lap-

Page 28

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 28 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Reinigung des Äußeren

Verwenden Sie keine Stahlwolle,

Topfkratzer oder Scheuermittel, da hierdurch die Oberfläche zerkratzt wird.

Wischen Sie einfach mit einem feuchten und polieren Sie es mit einem trockenen weichen Tuch trocken.

Lappen über das Gerät

Aufbewahrung

Ihr Grill/Ihre Presse lässt sich in aufrechter Position in Schränken, Regalen oder auf der Arbeitsplatte verstauen (Abb. 2).

0 Bringen Sie die Platten einfach

zusammen und drehen Sie den Sicherungsriegel (Abb. 1/H) auf der rechten Seite des Gusseisenarms. Dadurch werden die Platten zusammengehalten.

Wickeln Sie die Anschlussleitung um die

Leitungsverwahrung an der

Unterseite des Geräts.

Technische Daten

Netzspannung: 230 – 240 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme:

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

;

Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm 2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergänzung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC

2000 – 2400 W

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Page 29

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 29 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Chère cliente,

cher client,

Veuillez lire très attentivement les instructions indiquées dans ce mode d'emploi. Observez spécialement les indications de sécurité figurant en première page. Conservez ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure. Et transmettez-le à un éventuel nouveau propriétaire.

Ce symbole et/ou les mots d’aver-

tissement (Avertissement !, Prudence !, Attention !) mettent

en évidence des indications importantes pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnement de l’appareil. Elles doivent être absolument respectées.

0 Ce repère vous guide pas à pas

dans la commande de l’appareil. Ce symbole indique la présence

d’informations complémentaires sur la commande et l’utilisation pratique de l’appareil.

Le trèfle signale les conseils ou indi-

cations concernant un emploi plus économique et plus respectueux de l'environnement de l'appareil.

Description d'appareil (Fig. 1)

A Bac amovible récupérateur du jus

de cuisson

B Plaque inférieure plate inclinée,

avec revêtement antiadhésif

C Plaque supérieure rainurée avec

revêtement antiadhésif

D Bouton de réglage du thermostat E Poignée thermo-isolante F Témoin rouge : préchauffage G Témoin vert : prêt à l'emploi H Loquet de verrouillage, permet un

rangement vertical du grill

J Pieds caoutchoutés anti-dérapant K

Plaque signalétique (sous l'appareil)

L Rangement du cordon (sous

l'appareil)

1Instructions de sécurité

Cet appareil est conforme aux règles et à la législation en vigueur sur la sécurité du matériel électrique. Néanmoins, en notre qualité de fabriquant, nous souhaitons vous familiariser avec les consignes de sécurité suivantes.

Sécurité générale

• L'appareil doit être raccordé au secteur uniquement s'il présente une tension et une fréquence identiques à celles l'étiquette signalétique.

• Débranchez toujours l'appareil s'il n'est pas utilisé.

• En cas de panne, débranchez d'abord l'appareil !

• Ne débranchez jamais la fiche de la prise en tirant sur le cordon !

• N'utilisez pas l'appareil si le cordon secteur est endommagé ou si le boîtier est visiblement endommagé.

• Ne tentez jamais d'utiliser l'appareil si – le boîtier est endommagé, – le cordon est endommagé.

Si le cordon d'alimentation est

• endommagé, il doit être par le fabricant, son ou

par des spécialistes agréés afin

d'éviter tout risque.

• Confiez les réparations de cet appareil listes agréés. Des réparations inappropriées sont sources de risques considérables. Si des réparations s'avèrent nécessaires, veuillez contacter notre Service Clientèle ou votre revendeur agréé.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) présentant des capacités sorielles ou intellectuelles ou manquant d'expérience et de connaissances, çi ne soient sous surveillance où

mentionnées sur

remplacé

service client

uniquement à des

physiques, sen-

réduites

à moins que celles-

spécia-

Page 30

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 30 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

qu'elles aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Si l'appareil est utilisé pour une utilisation différente de celle prévue ou s'il est mal utilisé, nous déclinons

toute responsabilité pour tous

les dégâts

causés.

Sécurité des enfants

• Ne laissez jamais l'appareil en marche sans surveillance, surtout si des enfants sont à proximité.

• Les enfants doivent être supervisés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas avoir accès aux emballages, notamment aux sacs plastiques.

Sécurité en fonctionnement

• Placez toujours l'unité sur une surface plane et de niveau.

Utilisez suffisamment à l'écart des

•

et rideaux.

murs

• Évitez d'utiliser sur des surfaces métalliques, comme un évier.

• N'utilisez pas dans des espaces confinés.

• Assurez-vous que le cordon est bien éloigné des plaques de cuisson pendant l'utilisation.

• Assurez-vous que le bac de collecte est en position avant de mettre les aliments à chauffer/griller.

• Ne touchez pas l'extérieur de la partie

supérieure de l'appareil

dant l'utilisation.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée. Assurez-vous d'utiliser la poignée pour ouvrir la plaque l'appareil. faces chaudes.

• Cet appareil peut générer de la vapeur entre les plaques du grill pendant la cuisson et lorsque la plaque supérieure est ouverte.

• Faites attention en retirant les aliments de l'appareil.

Éviter de toucher les sur-

supérieure de

pen-

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.

Sécurité du nettoyage et de l'entretien

• Suivez attentivement les instructions de nettoyage.

•

Avant tout nettoyage, débranchez d'abord

l'appareil et laissez-le

refroidir !

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide que ce soit.

• Ne placez pas l'appareil dans le lave-vaisselle.

Fonctionnement

Ce grill bénéficie

antiadhésif résistant aux rayures et à l'abrasion rendant son utilisation sûre avec des ustensiles métalliques pendant la cuisson.

Nous vous recommandons toutefois de prendre soin du antiadhésif, plus particulièrement lorsque vous utilisez des ustensiles métalliques.

N'employez pas d'objets coupants et ne coupez pas les aliments sur le grill. Nous déclinons toute responsabilité quant à une possible détérioration du revêtement antiadhésif en cas de mauvais emploi des ustensiles métalliques.

Attention : Assurez-vous d'utiliser

la poignée (Fig. 1/E) pour ouvrir la plaque de grill supérieure. Évitez de toucher les surfaces chaudes.

Avant la première utilisation

0 Avant la première utilisation de

l'appareil, rieure et supérieure avec un chiffon humide et séchez.

0 Les plaques de cuisson antiadhé-

sives doivent ensuite être préparées. Connectez le cordon

d'un revêtement

revêtement

essuyez les plaques infé-

Page 31

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 31 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

d'alimentation à Positionnez le sélecteur rature sur "Contact Grill" et préchauffez pour que le témoin vert "prêt à l'emploi" (Fig. 1/G) s'allume.

0 Débranchez alors l'appareil du

secteur et laissez refroidir.

0 Graissez les plaques avec un peu

de beurre, de margarine ou d'huile en frottant légèrement puis essuyez tout excès.

Lors de la première utilisation, il se

peut qu'une légère fumée se dégage de l'appareil. Ceci est tout à fait normal.

Utilisation

0 Connectez le cordon d'alimenta-

tion à une prise secteur. Assurez-vous que le cordon est

bien éloigné des plaques de cuisson pendant l'utilisation.

0 Détachez le bac de récupération

du jus de cuisson. Placez-le sous la sortie de la plaque inférieure inclinée afin de recueillir graisses et jus.

0 Sélectionnez le réglage de tempé-

rature voulu, adapté au type d'aliment à cuire. Positionnez le sélecteur de température sur "Contact Grill" ou "Sandwich".

Préchauffez pour que le témoin vert "prêt à l'emploi" Pendant le rouge (Fig. 1/F)

Les témoins "préchauffage" et "prêt

à l'emploi" sont thermostat et s'éteignent/ ment pendant la cuisson afin d'assurer le maintien de la température correcte.

une prise secteur.

de tempé-

du grill

(Fig. 1/G) s'allume.

préchauffage, le témoin

est allumé.

contrôlés par le

s'allu-

0 Positionnez le sélecteur de tempé-

0 Vaporisez toujours les plaques de

0 Si vous le souhaitez, à mi-cuisson,

0 Pour la cuisson de certains ali-

0 Pour décoller les aliments, utilisez

grill peut les aliments avec rieure ouverte ou fermée.

Une fois la cuisson terminée, débranchez Laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

Griller viandes et légumes

rature sur "Contact Grill" et préchauffez pour que le témoin vert "prêt à l'emploi" (Fig. 1/G) s'allume.

grill avec un vaporisateur de cuisson avant de placer viandes, fruits de mer ou légumes sur la plaque de grill.

Abaissez doucement le couvercle (si

le souhaitez) avec la poignée

vous (Fig. 1/E).

Le système de charnière flottante s'ajuste d'assurer que la plaque de cuisson supérieure recouvre uniformément vos aliments pour une grillade parfaite à chaque fois.

retournez vos aliments pour obtenir des marques de grillade attrayantes sur les faces inférieure et supérieure de vos aliments.

ments, vous pouvez souhaiter vaporiser à nouveau la plaque de grill afin d'éviter que les aliments n'adhèrent. Les plaques de cuisson bénéficient d'un revêtement antiadhésif durable de qualité supérieure. Certains aliments peuvent adhérer aux grill.

une spatule en plastique thermorésistant ou une spatule en bois.

peuvent servir à griller

la plaque supé-

simplement l'appareil.

automatiquement afin

marinés ou enduits

plaques de

Page 32

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 32 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

N'utilisez jamais d'objets métalli-

ques coupants qui pourraient endommager la surface antiadhésive.

Toaster des sandwich

0 Positionnez le sélecteur de tempé-

rature

sur "Sandwich" et préchauf-

pour que le témoin vert "prêt à

fez l'emploi" (Fig. 1/G) s'allume.

0 Beurrez toujours l'extérieur du

pain. La garniture du sandwich est placée entre les côtés non beurrés du pain.

0 Placez le côté beurré du pain sur la

plaque de cuisson puis appliquez la quantité recommandée de garniture sur le pain.

Placez la tranche de pain supérieure sur

la garniture, le côté beurré

dirigé vers le haut.

0 Fermez doucement le couvercle

avec la poignée (Fig. 1/E). Laissez le sandwich se toaster

pendant 3 minutes environ, selon le pain, la garniture et les goûts personnels. Votre appareil toaste les deux côtés du pain à la fois.

Conseils pour optimiser les résultats

Conseils pour griller

• Les pièces de viande tendre comme le faux-filet et la surlonge sont idéales pour le grill. Les viandes plus dures comme la tranche de palette ou la tende de tranche deviennent plus tendre avec une marinade de quelques heures (ou une nuit).

• Évitez de trop cuire la viande dont la texture pourrait alors devenir trop dure.

• Coupes recommandées : –

Bœuf : surlonge, rumsteck, entrecôte,

filet ou T-bone

– Agneau : tranche de gigot, filet,

aloyau ou côtelettes

– Porc : steak papillon, côtes

levées, tranche de gigot ou filets

• Vous pouvez également griller de la viande en dés sur des brochettes pour les kebabs.

• L'appareil peut griller facilement des viandes d'une épaisseur de 2,5 cm.

•

Idéal pour la cuisson de diverses viandes, aussi le poisson et la volaille. Attention pour griller le poisson : utiliser

• La surface de grill inclinée laisse couler graisses et jus dans le bac de collecte, saine, sans graisse.

• Pour les volailles, légumes ou fruits de mer destinés aux kebabs, effectuez des découpes uniformes et régulières afin d'assurer une cuisson homogène.

• Ne contaminez jamais des viandes par croisement : ne coupez pas les légumes et viandes crus avec le même couteau ou sur la même planche de découpe. Faites en sorte d'utiliser des planches de découpe différentes pour couper viandes, légumes et fruits de mer. Ne coupez pas des viandes cuites sur la vous a servi à préparer crue sauf si la planche et le couteau ont été lavés avec soin et nettoyés dans de l'eau chaude savonneuse.

•

La grande (inférieure) plaque de cuisson pour cuire tout un éventail d'aliments ainsi les œufs, le lard, les champignons, les tomates et les oignons par exemple.

comme le boeuf, mais

une spatule en plastique.

assurant une cuisson

même planche qui

la viande

antiadhésive est idéale

Conseils pour toaster des en-cas

• Les pains présentant une teneur élevée en sucre (pains aux fruits, etc.) se toastent plus rapidement que les pains à sandwich normaux.

Page 33

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 33 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

• Tous les types de pain sont utilisables : blanc, au blé entier, à la farine concassée ou complet.

• Pour les en-cas sucrés, saupoudrez du sucre semoule sur les côtés beurrés du pain.

• Avec du pain aux raisins, de la brioche ou d'autres pains sucrés présentant une teneur élevée en sucre, n'oubliez pas nir plus vite que les autres

• Pour un repas complet, vous pouvez toaster de grandes tranches de pain avec la garniture voulue.

• Les petits pains peuvent également être toastés avec la garniture voulue.

•

Pour un repas léger, vous pouvez toaster

des bagels salés ou sucrés

avec la garniture voulue.

• Il n'est pas nécessaire de beurrer l'extérieur de tous les pains car l'appareil adhésives. Cependant, pour faciliter le brunissage uniforme du pain, ou si vous utilisez du pain rassis, beurrer même en faible quantité est recommandé.

Attention lorsque vous mordez des

sandwich garnis de fromage, de tomate ple. En effet, ces garnitures vent très bien la chaleur et peuvent vous brûler si vous les consommez trop tôt.

dispose de plaques

ou de confiture par exem-

qu'ils vont bru-

Nettoyage et entretien

N'utilisez pas de poudres ou de

tampons Nettoyez toujours après chaque

utilisation afin d'éviter l'accumulation de résidus de cuisson sur le grill.

à récurer abrasifs.

pains.

anti-

conser-

Nettoyage des plaques de cuisson

Les plaques de cuisson bénéficient d'une revêtement antiadhésif. Les besoins de nettoyage sont donc limités.

Pour nettoyer le revêtement antiad-

hésif,

n'employez pas de grattoirs métalliques ou abrasifs de toute sorte.

0 Une fois refroidies, essuyez sim-

plement les plaques de cuisson avec un chiffon humide.

0 Après le nettoyage, séchez l'appa-

reil avec un chiffon doux avant de le ranger.

Nettoyage du bac de collecte

Laissez toujours le contenu du bac

de collecte refroidir avant de le retirer de sa position et d'en éliminer le contenu.

Nettoyez le bac de collecte avec de l'eau

tiède savonneuse.

Nettoyage de l'extérieur

N'utilisez pas de grattoirs ou de

tampons produits abrasifs car ils risquent d'endommager la surface.

0 Essuyez simplement avec un chif-

fon humide et polissez pour sécher avec un chiffon doux sec.

en laine de verre voire de

Rangement

Rangez votre appareil en position verticale dans une armoire, sur une étagère voire ou sur un plan de travail (Fig. 2).

0 Refermez simplement les plaques

tournez le loquet de verrouillage situé sur le bras droit métallique en fonte (Fig. 1/H). les plaques ensemble.

Enroulez le cordon d'alimentation autour

de son rangement, sous

l'appareil.

Vous bloquez ainsi

Page 34

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 34 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Données techniques

Ten s io n sec te ur :

Consommation électrique :

Cet appareil est conforme aux

;

directives suivantes de la C.E. :

• 2006/95/CE relative a la "basse tension"

• 89/336/CEE "Directive CEM" y compris les directives de modifications 92/31/CEE et 93/68/CEE

230 – 240 V / 50 Hz

2000 – 2400 W

Protection de l’environnement

Elimination du matériel

d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune.

Appareils usagés

Le symbole son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

W sur le produit ou

Page 35

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 35 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Geachte klant

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina's van deze gebruiksaanwijzing. Bewaar het boekje, zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef de gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

Met de waarschuwingsdriehoek

en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Let op!)

wordt de aandacht gevestigd op aanwijzingen die van belang zijn voor Uw veiligheid of voor het goed functioneren van het apparaat. Hier goed op letten.

0 Dit teken begeleidt u stap voor

stap bij de bediening van het toestel.

Bij dit symbool vindt u aanvullende

informatie m.b.t. bediening en praktisch gebruik van het toestel.

Tips en aanwijzingen m.b.t. de ren-

dabele en milieuvriendelijke toepassing van het toestel zijn met een klaverblad gekenmerkt.

Beschrijving van het apparaat (Fig. 1)

A Lekbak (verwijderbaar) B Onderplaat (vlak),

schuin aflopend om het vet af te voeren, met anti-aanbaklaag

C Bovenplaat (geribbeld)

met anti-aanbaklaag

D Met thermostaat afstelbare warm-

teregeling

E Koelblijvende handgreep F Lamp voor opwarmen (rood) G Lamp voor gereed (groen) H Vergrendeling J Antislip rubberen voeten

K Specificatieplaatje (onderkant van

het apparaat)

L Snoeropberging (onderkant van

het apparaat)

1Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat voldoet aan de geaccepteerde technische veiligheidsnormen. Toch vinden we dat wij als fabrikant verplicht zijn u op de

volgende veiligheidsgegevens te

wijzen.

Algemene veiligheid

• Sluit het apparaat altijd aan op een netvoeding met dezelfde voltageen frequentiewaarden als op het specificatieplaatje staan vermeld.

•

Haal altijd de stekker uit het stop-

als het apparaat niet in

contact gebruik is.

• Haal bij een storing eerst de stekker uit het stopcontact!

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer is beschadigd of de behuizing zichtbaar beschadigd is.

• Gebruik het apparaat nooit als – de behuizing beschadigd is, – het snoer beschadigd is.

• Laat een beschadigd netsnoer door de fabrikant, een onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar bevoegde persoon vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Laat reparaties aan dit apparaat uitsluitend uitvoeren door hiervoor opgeleide onderhoudsmonteurs. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen tot zeer gevaarlijke situaties leiden. Neem als reparatie noodzakelijk is contact op met de klantenservice of uw bevoegde dealer.

•

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of verstandelijke ver-

Page 36

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 36 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

mogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht of met instructies fende het gebruik van het apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

•

Als het apparaat voor andere doeleinden

wordt gebruikt dan waarvoor het is bedoeld, accepteren wij geen aansprakelijkheid voor enige hieruit voortvloeiende schade.

betref-

Veiligheid voor kinderen

• Laat het apparaat nooit onbewaakt achter terwijl het in gebruik is en laat kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van het apparaat komen.

• Houd toezicht op kinderen en zorg dat ze niet met het apparaat spelen.

•

Houd verpakkingsmateriaal zoals plasti

zakken en dergelijke altijd

buiten bereik

van kinderen.

Veiligheid tijdens het gebruik

• Zet het apparaat altijd op een vlakke, waterpas gestelde ondergrond.

• Gebruik het apparaat op gepaste afstand van wanden en gordijnen.

• Gebruik het apparaat niet op metalen oppervlakken, zoals de gootsteen.

• Gebruik het apparaat niet in besloten ruimtes.

• Houd het snoer tijdens gebruik uit de buurt van de grillplaten.

• Controleer voordat u gaat grillen of de lekbak is geplaatst.

• Raak tijdens gebruik de buitenkant van de bovenkant van het grill-/ tosti-apparaat niet aan.

• De bereikbare oppervlakken kunnen heet zijn. Gebruik de handgreep om de bovenste grillplaat te openen. Raak hete oppervlakken niet aan.

• Tijdens gebruik kan bij het openen

•

• Volg de reinigingsinstructies.

• Haal vóór het reinigen eerst de

• Dompel het apparaat niet onder in

• Het apparaat is niet geschikt voor

Bediening

van de bovenste plaat tussen de grillplaten gevormde stoom ontsnappen.

Wees voorzichtig bij het verwijderen

gerechten uit het grill-/tosti-

van apparaat. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik

met behulp van een externe tijdklok of een aparte afstandsbediening.

Veiligheid bij reiniging en onderhoud

stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen!

water of enige andere vloeistof, tenzij dit wordt geadviseerd.

de afwasmachine.

Uw grill/tosti-apparaat is voorzien van een speciale kras- en schuurbestendige zodat u veilig metalen kan gebruiken bij het bereiden van gerechten.

Desalniettemin raden wij u aan om de anti-aanbaklaag voorzichtig te behandelen, vooral bij gebruik van metalen keukengerei.

Gebruik geen scherpe voorwerpen en snijd geen gerechten bovenop het grill-/tosti-apparaat. We stellen ons niet aansprakelijk voor schade aan de anti-aanbaklaag bij verkeerd gebruik van metalen keukengerei.

Voorzichtig: Gebruik de handgreep

( de bovenste oppervlakken niet aan.

anti-aanbaklaag,

keukengerei

Fig. 1/E) bij het openen van

grillplaat. Raak hete

Page 37

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 37 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Voorafgaande aan het eerste gebruik

0 Veeg voordat u het apparaat voor

de eerste keer gaat gebruiken de onder- en de bovenplaat met een vochtige doek af en droog ze weer af.

Vervolgens moeten de anti-aanbakplaten

geschikt voor gebruik worden gemaakt. Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact. Zet de temperatuurknop op 'Contact Grill' en apparaat voor tot de groene voor gereed (Fig. 1/G) gaat branden.

0 Haal de stekker van het apparaat

uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

0 Wrijf een kleine hoeveelheid boter,

margarine of olie op de platen, wrijf dit

licht in en verwijder eventueel

overtollig Bij het eerste gebruik van het grill-/

tostirook uit het normaal en heeft voor de eerste keer opwarmen van de interne onderdelen.

vet.

apparaat kan er een beetje

verwarm het

lamp

apparaat komen. Dit is

te maken met het

Gebruik van uw contactgrill en tosti-apparaat

0 Steek de stekker van het netsnoer

in een stopcontact. Houd het snoer tijdens gebruik uit

de buurt van de grillplaten.

0 Verwijder de lekbak uit de onder-

kant van het apparaat en plaats deze onder de uitgang van de schuin aflopende onderplaat, zodat vetten en sappen in de lekbak druipen.

0 Kies de door u gewenste tempera-

tuur voor het soort gerecht dat u wilt bereiden. Zet de temperatuurknop op of 'Sandwich raat).

'Contact Grill' (contractgril)

Press' (tosti-appa-

Verwarm het apparaat voor tot de groene

lamp voor gereed (Fig. 1/G) gaat branden. men brandt de rode lamp voor opwarmen (Fig. 1/F).

De lampen voor opwarmen en ger-

eed worden met een thermostaat geregeld en gaan tijdens het grillen aan en uit om te zorgen dat het apparaat op de juiste temperatuur blijft.

Het contactgrill/tosti-apparaat kan

worden gebruikt voor het grillen van gerechten met de bovenplaat geopend of gesloten.

0 Haal na het grillen of roosteren de

stekker van het apparaat uit het stopcontact. Laat het apparaat voor het

Tijdens het verwar-

reinigen afkoelen.

Grillen van vlees en groenten

0 Zet de temperatuurknop op 'Con-

tact Grill' en verwarm het apparaat voor tot de groene lamp voor gereed (Fig. 1/G) gaat branden.

0 Behandel de grillplaten altijd met

bakspray voordat u het vlees, de vis of de groenten op de grillplaat legt.

0 Laat de bovenplaat rustig zakken

(indien gewenst) met behulp van de handgreep (Fig. 1/E).

Het zwevende scharniersysteem

zal zich automatisch aanpassen, zodat de bovenste grillplaat gelijkmatig op uw gerecht ligt voor iedere keer weer een perfect grillresultaat.

0 Draai indien gewenst het gerecht

halverwege de bereidingstijd voor

grillindrukken op zowel de

mooie bovenkant als de onderkant van het gerecht.

Bij het bereiden van meerdere gerechten plaat nogmaals inspuiten om te voorkomen dat het gerecht blijft plakken.

kunt u de bovenste grill-

Page 38

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 38 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

De grillplaten zijn voorzien van een

duurzame anti-aanbaklaag van hoge kwaliteit. Sommige gemarineerde gerechten of gerechten met een laagje eromheen kunnen aan de grillplaten blijven plakken.

0 Maak het gerecht los met een hit-

tebestendige, kunststof spatel of een houten lepel.

Gebruik nooit scherpe metalen

voorwerpen. Deze kunnen de antiaanbaklaag beschadigen.

Maken van tosti's

0 Zet de temperatuurknop op 'Sand-

wich

Press' en verwarm het apparaat voor tot gereed (Fig. 1/G) gaat branden.

Smeer de buitenkant van het brood altijd van de tosti tussen de niet beboterde kanten van het

0 Plaats de beboterde kant van het

brood op de grillplaat en leg vervolgens de aanbevolen hoeveelheid vulling op het brood.

Leg de bovenste snee brood op de vulling boven gericht.

0 Sluit de bovenplaat voorzichtig

met behulp van de handgreep (Fig. 1/E).

Laat de tosti ongeveer 3 minuten

bakken, en de persoonlijke voorkeur. Uw contactgrill/tosti-apparaat roostert beide kanten van het brood tegelijkertijd.

de groene lamp voor

in met boter. Leg de vulling

brood.

met de beboterde kant naar

afhankelijk van het brood

Tips voor de beste resultaten

Tips voor grillen

• Malse stukken vlees zoals ribeye en lendebiefstuk zijn ideaal voor grillen. Taaier vlees, zoals een gewone biefstuk of biefstuk van de schouder, worden malser door ze

een paar uur of een nacht te marineren.

• Bak vlees niet te hard, anders wordt het taai.

• Aanbevolen vlees: – Rundvlees: lendebiefstuk, biefs-

tuk van de billen, ribeye, filet of een T-bone steak

– Lamsvlees: een stuk van de

poot, filet, lendestuk of koteletten

– Varkensvlees: varkenshaas,

spareribs, een stuk van de poot of filet

• U kunt ook stukjes vlees aan spiesen grillen voor kebab.

•

Het grill-/tosti-apparaat kan gemakkelijk meer dan 2,5 cm dik grillen.

• Ideaal voor het bereiden van verschillende vleesgerechten, zoals rundvlees, vis en gevogelte. Wees voorzichtig bij het grillen van vis en gebruik hierbij een kunststof spatel.

•

Door het schuin aflopende grilloppervlak naar de lekbak gezonde en vetarme bereiding.

• Zorg bij het snijden van vlees, kip, groenten en/of vis voor spiesen dat

gelijkmatige stukken van gelijke

u grootte bereiding.

• Besmet nooit voedingsmiddelen met elkaar: Snijd geen rauwe groenten en rauw vlees met hetzelfde mes of op dezelfde snijplank. Probeer verschillende snijplanken te gebruiken voor vlees, groente en vis. Snij bereid vlees niet op dezelfde snijplank als waar u het rauwe vlees op heeft gesneden, tenzij de plank en het mes grondig zijn gereinigd en in warm zeepsop zijn afgewassen.

stukken vlees van

wordt het vet en het sap

afgevoerd voor

snijdt voor een gelijkmatige

Page 39

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 39 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

• De grote vlakke (onderste) grillplaat met anti-aanbaklaag is ideaal voor het bereiden van verschillende gerechten, zoals eieren, bacon, champignons, tomaten en uien.

Tips voor het roosteren van snacks

• Broodsoorten met een hoog suikergehalte (vruchtenbrood, enz.) roosteren sneller dan gewone broodsoorten.

• Alle broodsoorten zijn geschikt voor

gebruik, zoals wit, volkoren,

grove tarwe

• Strooi voor zoete snacks poedersuiker van het brood.

• Bedenk bij gebruik van rozijnenbrood, brioche of andere zoete broodsoorten met een hoog suikergehalte dat deze sneller bruin worden dan andere broodsoorten.

• Voor een gezonde maaltijd kunt u ook gewenste

• Ook broodjes kunnen met de gewenste vulling worden geroosterd.

•

Voor een lichte snack kunnen hartige of ste vulling worden geroosterd.

Het is niet bij alle broodsoorten

• nodig om eren, aangezien het grill-/tostiapparaat grillplaten met anti-aanbaklaag heeft. Voor meer gelijkmatige bruining van het brood of bij gebruik van oud brood wordt u echter hoeveelheid boter op het brood te smeren.

Bijt voorzichtig in tosti's met vull-

ingen zoals kaas, tomaten of jam, aangezien deze vullingen warmte vasthouden en u zich kan branden als u te snel eet.

of grof volkoren.

over de beboterde kanten

grote stukken focaccia met de

vulling roosteren.

zoete bagels met de gewen-

de buitenkant te bebot-

aangeraden om een kleine

Onderhoud en reiniging

Gebruik geen schurende schuur-

sponsjes Reinig na ieder gebruik om opeen-

hoping voorkomen.

Reinigen van de grillplaten

De grillplaten zijn voorzien van een antiplaatsen waar vuil zich kan verzamelen. Daarom is weinig reiniging nodig.

Gebruik geen metalen (of andere

schurende) schuursponsjes.

0 Neem als het apparaat is afgeko-

eld de grillplaten gewoon af met een vochtige doek.

0 Droog na het reinigen het grill-/

tosti-apparaat en de deksel zorgvuldig met dat u het apparaat

Reinigen van de lekbak

Laat de inhoud van de lekbak altijd

afkoelen voordat u de bak verwijdert en de inhoud weggooit.

0 Was de lekbak af in warm zeep-

sop.

Reinigen van de buitenkant

Gebruik geen staalwol, schuur-

sponsjes of schuurmiddelen, aangezien hierdoor oppervlak zullen ontstaan.

0 Gewoon afnemen met een voch-

tige doek en droogwrijven met een droge, zachte doek.

Opbergen

U kunt het grill-tosti-apparaat rechtop staand opbergen in een kast, op een plank of op het aanrecht (Fig. 2).

0 Breng eenvoudig de platen naar

elkaar en draai de vergrendeling op de rechter arm van gietmetaal (Fig. 1/H). Hierdoor aan elkaar vergrendeld.

of schuurpoeder.

van etensresten op de grill te

aanbaklaag en er zijn geen

een zachte doek voor-

opbergt.

krassen op het

worden de platen

Page 40

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 40 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

0 Wikkel het snoer om de hiervoor

bedoelde opbergplaats aan de onderkant

van het apparaat.

Technische gegevens

Netspanning: 230 – 240 V / 50 Hz Stroomverbruik: 2000 – 2400 W

Dit apparaat voldoet aan de vol-

;

gende EU richtlijnen:

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/ EC

• EMC-richtlijn 89/336/EEC met toevoeging 92/31/EEC en 93/68/ EEC

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers.

Oud apparaat verwijderen

Het symbool of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

W op het product

Page 41

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 41 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, osservando in particolare le avvertenze di sicurezza riportate nelle prime pagine! Si prega inoltre di conservare le presenti istruzioni per l’uso per consultarle in seguito e consegnarle ad un eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.

Con il triangolo d'avvertimento e/o

con gli avvertimenti (Avvertimento!, Prudenza!, Attenzione!)

sono state evidenziate indicazioni, importanti per la sua sicurezza o per la funzionalità dell'apparecchio. Si prega di osservarle rigorosamente.

0 Questa sigla l'accompagna passo

dopo passo durante l'uso dell'apparecchio.

Presso questa sigla si ottengono

informazioni complementari relative ai comandi e all'uso pratico dell'apparecchio.

Con il quadrifoglio si distinguono i

consigli e le osservazioni adatte all'impiego economico ed ecologico dell'apparecchio.

L Supporto di avvolgimento del cavo

1Istruzioni di sicurezza

Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1)

Vassoio di raccolta dei grassi (staccabile)

B Placca inferiore (piatta),

inclinata per far colare il grasso, con rivestimento antiaderente

C Placca superiore (con nervature)

con rivestimento antiaderente

D Controllo variabile del calore a

mezzo termostato

E Impugnatura anti-scottatura F Spia "Apparecchio in fase di riscal-

damento" (rossa)

G Spia "Apparecchio pronto" (verde) H Dispositivo di bloccaggio J Piedini in gomma anti-scivolo

Targhetta nominale (sotto l'apparecchio)

(sotto l'apparecchio)

Questo apparecchio risulta conforme agli standard tecnologici approvati in Tuttavia, in quanto sideriamo nostro dovere l'utente sulle seguenti istruzioni di sicurezza.

Sicurezza generale

• L'apparecchio deve essere collegato solo alla rete di alimentazione avente quenza nominale sulla targhetta nominale.

• Quando l'apparecchio non viene utilizzato disinserire sempre la spina.

• In caso di funzionamento difettoso, scollegare innanzitutto la spina dell'apparecchio!

• Non scollegare mai la spina dalla presa di alimentazione afferrando il cavo.

• Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o se l'alloggiamento presenta danni visibili.

• Non cercare mai di azionare l'apparecchio se – l'involucro è stato danneggiato, – il cavo è stato danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal relativo servizio di assistenza o da persone con qualifica analoga, al fine di evitare ogni rischio.

• La riparazione di questo apparecchio può essere effettuata esclusivamente da tecnici dell'assistenza qualificati. Le riparazioni non eseguite correttamente possono comportare gravi pericoli. Quando si rende necessario un intervento di

materia di sicurezza.

fabbricanti, con-

informare

la stessa tensione e fre-

di quella riportata

Page 42

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 42 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

riparazione, rivolgersi al Reparto di assistenza clienti o al rivenditore di fiducia autorizzato.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o privi di esperienza e conoscenza, se queste non sono state seguite nella fase di apprendimento iniziale o non hanno ricevuto istruzioni adeguate sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza.

• Decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso

corretto dell'apparecchio o per

non scopi diversi da quelli previsti.

Sicurezza dei bambini

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il suo utilizzo, né lasciare dei bambini nelle vicinanze dell'apparecchio senza la supervisione di un adulto.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Il materiale da imballaggio, ad esempio i sacchetti di plastica, non deve essere accessibile ai bambini.

Sicurezza durante l'uso

• Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie liscia e orizzontale.

•

Assicurarsi che sia a distanza di sicurezza

•Evitare di utilizzarlo su superfici metalliche, per esempio il lavandino.

• Non usarlo in spazi ristretti e chiusi.

• Assicurarsi che il cavo rimanga lontano dalle placche di cottura durante l'uso dell'apparecchio.

• Verificare che il vassoio di raccolta dei grassi sia in posizione prima di usare il grill.

da pareti e tende.

• Non toccare la superficie esterna superiore del grill/piastra quando l'apparecchio è in uso.

•

La temperatura delle superfici accessibili elevata. Per aprire riore del grill/piastra, ricordare di usare sempre l'apposita maniglia. Evitare di toccare le superfici calde.

• Durante la cottura e al momento di aprire la placca superiore, si potrebbe generare del vapore tra le placche del grill/bistecchiera.

• Al momento di rimuovere il cibo dal grill/piastra, prestare attenzione.

• Il presente apparecchio non è destinato un timer esterno comandato separato.

potrebbe essere molto

ad essere utilizzato con

la placca supe-

o un sistema tele-

Sicurezza durante pulizia e manutenzione

• Seguire le istruzioni per la pulizia.

• Prima della pulizia, scollegare innanzitutto la spina dell'apparecchio e lasciarlo raffreddare!

• Non immergere l'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, se non consigliato.

• Non mettere l'apparecchio in lavastoviglie.

Funzionamento

Questo grill/piastra presenta uno

speciale resistente ai graffi ed alle abrasioni, che permette l'utilizzo di utensili metallici durante la cottura.

Indipendentemente da questo fatto, consigliamo di trattare con cautela il in particolare metallici.

Non usare oggetti affilati, non tagliare il cibo sopra al grill/piastra. In caso di uso improprio degli utensili metallici, decliniamo ogni responsabilità per il danneggiamento del rivestimento antiaderente.

rivestimento antiaderente,

se si utilizzano utensili

Page 43

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 43 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Attenzione:

superiore di usare sempre l'apposita maniglia (Fig. 1/E). Evitare di toccare le superfici calde.

Per aprire la placca

del grill/piastra, ricordare

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta

0 Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, passare la placca inferiore e la placca superiore con un panno umido, e asciugare.

0 A questo punto, si devono sotto-

porre a stagionatura le placche di cottura con rivestimento antiaderente. Inserire la spina del cavo in una presa di alimentazione. Ruotare la rotella della temperatura su "Contact Grill" (Grill) e pre-riscaldare l'apparecchio finché non

si illumina la spia verde "Appa-

recchio pronto" (Fig. 1/G).

0 Scollegare l'apparecchio dalla

presa di alimentazione e lasciarlo raffreddare.

Spalmare una piccola quantità di burro,

margarina od olio sulle placche, strofinarle leggermente e rimuovere la quantità in eccesso.

Al primo utilizzo del grill/piastra, si

potrebbe notare la fuoriuscita di un fumo

leggero dall'unità. Questo fenomeno è dovuto al riscaldamento componenti interni.

normale. Esso è

iniziale dei

Uso del Grill/piastra

0 Inserire la spina del cavo in una

presa di alimentazione. Assicurarsi che il cavo rimanga

lontano dalle placche di cottura durante il funzionamento dell'apparecchio.

0 Staccare il vassoio di raccolta dei

grassi dal lato inferiore dell'apparecchio. Disporlo sotto all'uscita della placca raccogliere i grassi

inferiore inclinata, per

e succhi che

fuoriusciranno dal cibo durante la cottura.

0 Selezionare la temperatura deside-

rata in base al tipo di cibo che si desidera cuocere. Ruotare la rotella della temperatura su "Contact Grill" (Grill) oppure su "Sandwich Press" (Panini alla piastra).

Pre-riscaldare l'apparecchio finché non si

illumina la spia verde "Apparecchio pronto" Fig. 1/G). Durante la fase di riscaldamento dell'apparecchio, si accende la spia rossa "Apparecchio in fase di riscaldamento" (Fig. 1/F).

La spia "Apparecchio in fase di

riscaldamento" e la spia "Apparecchio pronto" sono controllate termostaticamente e si accendono/ spengono durante la cottura, per assicurare il mantenimento della

temperatura.

corretta Il Grill/Piastra possono essere uti-

lizzati per cuocere i cibi alla griglia con la placca superiore aperta o chiusa.

0 Terminata la cottura con il grill o il

riscaldamento dei panini con la piastra, scollegare l'apparecchio dalla presa di alimentazione. Lasciarlo raffreddare prima di pulirlo.

Cottura sul grill di carne e verdure

0 Ruotare la rotella della temperatura

su "Contact Grill" (Grill) e preriscaldare l'apparecchio finché non si illumina la spia verde "Apparecchio pronto" (Fig. 1/G).

0 Prima di appoggiare sulla placca

del grill carne, pesce o verdure spalmare una piccolissima quantità d'olio su entrambe le placche di cottura.

Abbassare il coperchio delicatamente (se desiderato) usando la maniglia (Fig. 1/E).

Page 44

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 44 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Il sistema a cerniera flottante si

regola automaticamente, garantendo sempre una posizione uniforme della placca di cottura superiore sul cibo, per offrire ogni volta una cottura perfetta.

0 Se desiderato, a metà cottura

girare il cibo, per ottenere i classici segni del grill da entrambi i lati.

0 Durante la cottura di certi cibi

potrebbe essere necessario spalmare nuovamente un piccolissima quantità d'olio sulla placca superiore del grill per evitare che il cibo si attacchi.

Le placche di cottura sono rivestite

con un rivestimento antiaderente durevole di alta qualità. Nel caso di cibi marinati o impanati, questi si potrebbero attaccare alle placche di cottura.

Per staccarli, usare una spatola di plastica

resistente al calore o un

cucchiaio di legno. Non usare assolutamente oggetti

metallici affilati, dato che si danneggerebbe la superficie antiaderente.

Panini alla piastra

0 Ruotare la rotella della temperatura

su "Sandwich Press" (Panini alla piastra) e pre-riscaldare l'apparecchio finché non si illumina la spia verde "Apparecchio pronto" (Fig. 1/G).

0 Imburrare sempre l'esterno del

pane.

Disporre la farcitura dei panini a contatto pane.

Disporre il lato imburrato del pane sulla applicare sul citura consigliata.

Disporre la fetta di pane superiore sopra imburrato rivolto verso l'alto.

dei lati non imburrati del

placca di cottura, quindi

pane la quantità di far-

alla farcitura, con il lato

0 Abbassare il coperchio delicata-

mente usando la maniglia (Fig. 1/E).

Lasciare scaldare i panini per 3

minuti circa, a seconda del tipo di pane, di Il Grill/Piastra del panino contemporaneamente.

farcitura e dei propri gusti.

tosta entrambi i lati

Suggerimenti per avere i migliori risultati

Suggerimenti per la cottura con il grill

•

Le parti di carne ideali per la cottura sul

grill sono le parti tenere, quali il

filetto

e la lombata di manzo. Per i tagli di carne esempio il girello o le braciole, per renderli più teneri si consiglia di metterli a marinare per alcune ore o per tutta la notte.

• Evitare di cuocere troppo a lungo la carne, dato che tende ad indurirsi.

• Tagli consigliati: – Manzo: Lombata, scamone,

costata, filetto o bistecca con l'osso

– Agnello: Coscia, filetto, lombata

o costolette

– Maiale: Braciole, costine, coscia

o filetto

• Si possono anche cuocere sul grill gli spiedini di carne tagliata a cubetti per il Kebab.

• Il grill/piastra può cuocere con facilità carne spessa ben 2,5 cm e più.

• Ideale per cucinare un'ampia scelta di carni, fra cui vitello, pesce e pollame. Per cuocere sul grill il pesce, si consiglia di utilizzare una spatola di plastica.

• La superficie inclinata del grill permette di raccogliere i grassi e i succhi dei cibi nell'apposito vassoio di raccolta, per una cucina sana e senza grassi.

meno teneri, per

Page 45

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 45 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

• Per preparare il Kebab, si ricorda che è bene tagliare la carne, il pollame e le verdure e/o il pesce in maniera eguale, per assicurare una cottura uniforme.

• Non contaminare i cibi di tipi differenti

utilizzando gli stessi utensili per

tagliarli:

Non tagliare le verdure crude usando lo stesso coltello o lo stesso tagliere utilizzati per la carne. Cercare di usare sempre un tagliere diverso sia per la carne, che per le verdure e il pesce. Non tagliare la carne cotta sullo stesso tagliere usato per carne cruda, a meno che non già provveduto a disinfettare e pulire accuratamente sia il tagliere che

il coltello in acqua saponata

molto calda.

• L'ampia placca di cottura con rivestimento antiaderente (inferiore) è l'ideale per cuocere una varietà di cibi,

fra cui uova, pancetta, funghi,

pomodori

e cipolle.

preparare la

si sia

Suggerimenti per preparare spuntini caldi

• Il pane con un elevato contenuto di zucchero (per esempio le pagnotte con aggiunta di semi) si tosta più rapidamente del normale pane per sandwich.

• Si può utilizzare qualsiasi tipo di pane, bianco, integrale, di grano spezzato o di grano duro.

• Per gli snack dolci, spruzzare dello zucchero semolato sopra ai lati imburrati

Se si utilizzano pane all'uvetta, pan-

• brioche aventi un elevato contenuto di zucchero, tendono a tostare molto più rapidamente degli altri tipi di pane.

• Per uno spuntino completo, si possono tostare grossi pezzi di focaccia con la farcitura desiderata.

•

Si possono anche tostare i panini rotondi

del pane.

o altri tipi di pane dolce

tenere presente che questi

con la farcitura desiderata.

• Per uno spuntino leggero, si possono tostare panini a ciambella piccanti o tura desiderata.

• Non è necessario imburrare sempre la parte esterna dei panini, dato che il grill/piastra è dotato di placche con rivestimento antiaderente. Tuttavia, per favorire una tostatura uniforme del se si utilizza pane raffermo, glia di spalmarne la superficie con una piccola quantità di burro.

Se si preparano sandwich conte-

nenti pomodoro attenzione nell'addentarli, in quanto tendono a calore più a lungo e possono nare se mangiati troppo rapidamente.

dolci, riempiti con la farci-

pane oppure

si consi-

farcitura a base di formaggio,

o marmellata, prestare

trattenere il

ustio-

Pulizia e manutenzione

Non usare polveri detergenti o spu-

0 Una volta raffreddate le placche di

abrasive.

gnette Dopo ciascun utilizzo, pulire sem-

pre l'apparecchio per prevenire l'accumulo di residui della cottura sul grill.

Pulizia delle placche di cottura

Le placche di cottura sono rivestite con

una superficie antiaderente, e non sono intercettazione tanto richiedono una pulizia minima.

Per pulire il rivestimento antiaderente, non usare pagliette metalliche (o altri tipi di utensili abrasivi).

cottura, è sufficiente strofinarle con uno

Dopo la pulizia, asciugare accuratamente con uno straccio morbido, prima di riporre l'apparecchio.

dotate di pozzetti di

della

sporcizia, per-

straccio inumidito.

il grill/piastra e il coperchio

Page 46

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 46 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Pulizia del vassoio di raccolta dei grassi

Prima di rimuovere il vassoio dalla

sua sede e gettarne il contenuto, attendere sempre che quest'ultimo si sia raffreddato.

0 Lavare il vassoio di raccolta dei

grassi in acqua calda saponata.

Pulizia dell'esterno

Non usare lana d'acciaio, pagliette

o detergenti abrasivi, dato che si graffierebbe la superficie.

0 Passare semplicemente uno strac-

cio umido ed asciugare accuratamente con uno straccio morbido e asciutto.

Dove riporre l'apparecchio

Il grill/piastra può essere riposto in posizione eretta nella credenza, su uno scaffale o sul piano di appoggio della cucina (Fig. 2).

0 Basta unire le placche e posizio-

nare il braccio metallico pressofuso, ruotando bloccaggio (Fig. 1/H). modo, le placche verranno bloccate assieme.

0 Avvolgere il cavo di collegamento

attorno all'apposito supporto di avvolgimento posto sotto all'apparecchio.

poi il dispositivo di

In questo

Dati tecnici

Tensione di alimentazione:

230 – 240 V / 50 Hz

Assorbimento: 2000 – 2400 W

Smaltimento

2 Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le discariche comunali.

2 Vecchio elettrodomestico

Il simbolo W sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Questa apparecchiatura è con-

;

forme alle seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva EMC 89/336/EEC e successivi emendamenti 92/31/EEC e 93/68/EEC

Page 47

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 47 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Estimado/a cliente:

Lea detenida y completamente las instrucciones de uso. En especial, observe las normas de seguridad incluidas en las primeras páginas de estas instrucciones de uso. Conserve las instrucciones de uso para realiza consultas en el futuro. Asimismo, proporcione estas instrucciones a otros posibles usuarios del aparato.

El triángulo de alerta y/o las pala-

bras (¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención!) sirven para destacar

indicaciones importantes para su seguridad o para el normal funcionamiento de la máquina. Sígalas sin falta.

0 Este indicativo le conducirá paso a

paso por el manejo del electrodoméstico.

Después de este indicativo recibirá

usted información complementaria sobre el manejo y la aplicación práctica de la máquina.

La hoja de trébol se aplica para

destacar consejos e indicaciones útiles para trabajar con esta máquina de forma ahorrativa y ecológica.

Descripción del aparato (Fig. 1)

A Bandeja de goteo (desmontable) B Plancha inferior (plana),

inclinada para drenar la grasa, con revestimiento antiadherente

C Plancha superior (ondulada)

con revestimiento antiadherente

D Termostato de control de calor

variable

E Asa con aislamiento térmico F Luz de calentamiento (roja) G Luz de preparado (verde) H Cierre de seguridad J Pies de goma antideslizantes

K Etiqueta de características

(parte inferior del aparato)

L Almacenamiento del cable

(parte inferior del aparato)

1Instrucciones de

seguridad

Este aparato es conforme con las normas respecto a la tante, como fabricante mos nuestra obligación poner en su conocimiento la siguiente información de seguridad.

Seguridad general

• El aparato sólo debe conectarse a suministros de red con la misma tensión en la etiqueta

• Desenchufe siempre que el aparato no se esté utilizando.

• En caso de fallo, ¡desenchufe primero el aparato!

• Nunca saque el enchufe de la toma tirando del cable.

•

No utilice el aparato si el cable eléctrico casa está visiblemente dañada.

• Nunca intente poner en marcha el aparato si – la carcasa ha sufrido daños, – el cable ha sufrido daños.

• Si el cable de suministro sufre daños, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personas con una cualificación similar para evitar riesgos.

• La reparaciones de este aparato únicamente deben realizarlas técnicos de servicio cualificados. Una reparación inadecuada podría provocar un peligro considerable. En caso de que sean necesarias reparaciones, póngase en contacto con el departamento de cliente o con un distribuidor zado.

tecnológicas aceptadas con

seguridad. No obs-

considera-

y frecuencia que se indican

de características.

ha sufrido daños o la car-

atención al

autori-

Page 48

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 48 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

• Este aparato no es apto para su uso por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de

experiencia y conocimiento a menos que sión o instrucción uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

• Si el aparato se utiliza para fines distintos a los previstos o se utiliza incorrectamente, no se aceptarán responsabilidades por los daños que pudieran producirse.

hayan recibido supervi-

con respecto al

Seguridad de los niños

• Nunca deje el aparato desatendido mientras esté en uso ni permita que haya

niños cerca de un aparato sin

supervisión.

• Debe supervisarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• El material de embalaje, p. ej. bolsas de plástico, nunca debe dejarse al alcance de los niños.

Seguridad durante el funcionamiento

• Coloque siempre la unidad sobre una superficie plana y nivelada.

• Utilice alejado de paredes y cortinas.

• Evite la utilización sobre superficies metálicas, p. ej. el fregadero.

• No utilice en espacios confinados.

• Asegúrese de que el cable se mantenga alejado de las planchas para cocinar durante el uso.

• Asegúrese de que la bandeja de goteo esté en su posición antes de utilizar el grill.

•

No toque el exterior de la parte superior cuando esté en uso.

• La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada. Asegúrese de utilizar el asa para abrir la plancha sandwichera. Evite tocar cies calientes.

del grill/sandwichera

superior del grill/

las superfi-

• Este grill/sandwichera puede generar vapor entre las planchas del grill mientras cocina y cuando la plancha superior se abre.

• Tenga cuidado al retirar alimentos del grill/sandwichera.

• Este aparato no se ha diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente.

Seguridad durante la limpieza y el cuidado

• Siga las instrucciones de limpieza.

• Antes de la limpieza, ¡desenchufe primero el aparato y deje que se enfríe!

• No sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido a menos que se recomiende.

• No coloque el aparato en el lavavajillas.

Funcionamiento

El grill/sandwichera dispone de un

revestimiento especial antiadherente resistente a los arañazos y la abrasión que permite que se utilicen utensilios metálicos cuando se está cocinando.

Independientemente de esto, recomendamos que se cuide el revestimiento antiadherente, especialmente al utilizar utensilios metálicos.

No utilice objetos afilados ni corte alimentos encima del grill/sandwichera. No nos responsabilizamos de los daños al revestimiento antiadherente cuando se utilicen indebidamente utensilios metálicos.

¡Atención!: Asegúrese de utilizar el

asa (Fig. 1/E) para abrir la plancha superior del grill. Evite tocar las superficies calientes.

Page 49

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 49 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Antes del primero uso

0 Antes de utilizar el aparato por pri-

mera vez, limpie las planchas inferior y superior con un paño húmedo y seque.

0 Entonces deben prepararse las

planchas antiadherentes. Enchufe el cable eléctrico en la toma. Sitúe el control de temperatura en la posición "Contact liente hasta que la luz verde parado (Fig. 1/G) se encienda.

Desenchufe el aparato de la toma y deje

que se enfríe.

0 Unte una pequeña cantidad de

mantequilla, margarina o aceite en las planchas, frote ligeramente y quite el exceso.

Cuando utilice el grill/sandwichera

por

primera vez puede que observe

una fina

nube de humo que sale de la unidad. Esto es algo normal. Se debe al componentes

calentamiento inicial de los

Grill" y preca-

de pre-

internos.

Uso del grill de contacto y la sandwichera

0 Enchufe el cable eléctrico en la

toma. Asegúrese de que el cable se man-

tenga alejado de las planchas para cocinar durante el uso.

0 Quite la bandeja de goteo de la

parte inferior del aparato. Colóquela bajo la salida de la plancha inferior inclinada para permitir que las grasas y los jugos drenen en la bandeja.

0 Seleccione el ajuste de tempera-

tura deseado adecuado para el tipo de alimento que desea cocinar. Sitúe el control de temperatura en la posición "Contact Grill" o "Sandwich Press".

Precaliente hasta que la luz verde de preparado (Fig. 1/G) se encienda. miento, está encendida calentamiento roja (Fig. 1/F).

Durante el calenta-

la luz de

Las luces de calentamiento y pre-

parado tienen control termostático y se apagarán y encenderán durante el para garantizar que temperatura correcta.

El grill de contacto y sandwichera

puede tos al grill abierta o cerrada.

0 Una vez que haya terminado de

hacer al grill o tostar, desenchufe el aparato de la toma eléctrica. Deje que se enfríe antes de limpiarlo.

proceso de cocinado

se mantenga la

utilizarse para hacer alimen-

con la plancha superior

Cómo cocinar al grill carnes y verduras

0 Sitúe el control de temperatura en

la posición "Contact Grill" y precaliente hasta que la luz verde de preparado (Fig. 1/G) se encienda.

0 Pulverice siempre las planchas del

grill con spray para cocinar antes de colocar carnes, mariscos o verduras sobre ellas.

0 Baje suavemente la tapa (si lo

desea) utilizando el asa (Fig. 1/E). El sistema de bisagra flotante se

ajustará zando que la plancha superior se coloque uniformemente sobre el alimento para que quede hecho a la perfección cada vez.

0 Si lo desea, a mitad del proceso

gire el alimento para lograr unas atractivas parte superior mento.

0 Cuando cocine varios alimentos es

conveniente que vuelva a pulverizar la evitar que Las planchas para cocinar tienen

un revestimiento antiadherente duradero y de alta calidad. Algunos alimentos marinados o adobados pueden quedar pegados a las planchas del grill.

automáticamente garanti-

marcas de grill tanto en la

como inferior del ali-

plancha superior del grill para

se peguen.

Page 50

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 50 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

0 Para soltar los alimentos utilice

una paleta de plástico resistente al calor o una cuchara de madera.

Nunca utilice objetos metálicos afi-

lados ya que pueden dañar la superficie antiadherente.

Cómo tostar sándwiches

0 Sitúe el control de temperatura en

la posición "Sandwich Press" y precaliente hasta que la luz verde de preparado (Fig. 1/G) se encienda.

Unte siempre con mantequilla el exterior

del pan. El relleno del sándwich se lados no untados con mantequilla del pan.

Coloque el lado untado con mantequilla cocinar, a continuación coloque la cantidad recomendada de relleno sobre el pan.

0 Coloque la rebanada superior de

pan encima del relleno con el lado untado con mantequilla hacia arriba.

0 Cierre suavemente la tapa utili-

zando el asa (Fig. 1/E). Deje que los sándwiches se tues-

ten durante aproximadamente 3 minutos, en función del pan, el relleno y el gusto personal. El grill de contacto y ambos lados del pan tiempo.

colocará

del pan sobre la plancha para

entre los

sandwichera tuesta

al mismo

Consejos para los mejores resultados

Consejos para hacer al grill

• Los cortes tiernos de carne como solomillo y entrecot son ideales para hacer al grill. Los cortes más duros de carne como la falda o el bistec se ablandarán si se marinan durante unas horas o durante toda la noche.

• Evite cocinar la carne en exceso ya que la textura se pondrá dura.

• Cortes recomendados: – Ternera: Entrecot, cadera, costi-

llar, solomillo o chuletón

– Cordero: Filete de pierna, solo-

millo, lomo o chuletillas

–

Cerdo: Bistecs a la mariposa, costillas, millos

• También es posible hacer al grill carne en dados o lonchas para kebabs.

• El grill/sandwichera puede hacer al grill carnes de más de 2,5 cm de grosor con facilidad.

• Es ideal para cocinar una variedad de carnes, incluyendo ternera, pescado y pollo. Tenga cuidado al hacer pescado al grill, utilice una paleta de plástico.

• La superficie con pendiente del grill jugos drenen goteo para una cocina saludable y sin grasas.

•

Cuando corte carnes, pollo, verduras y/o regularmente forme para cocine por igual.

• Cuidado con la contaminación cruzada de los alimentos: No corte verduras crudas y carnes crudas con el mismo cuchillo o en la misma tabla de cortar. Intente utilizar tablas de cortar separadas marisco. No corte das en la misma tabla de la que haya preparado la carne cruda a menos que la tabla y el cuchillo a fondo con

• La plancha para cocinar grande, plana y antiadherente (inferior) es ideal para alimentos como hongos, tomates y cebollas.

filetes de pierna o solo-

permite que las grasas y los

en la bandeja de

marisco para kebabs, corte

y con un tamaño uni-

garantizar

para carnes, verduras y

se hayan limpiado y lavado

agua caliente y jabón.

cocinar una variedad de

que todo se

carnes cocina-

cortar en

huevos, bacon,

Page 51

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 51 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Consejos para tostar tentempiés

• Los panes con un alto contenido de azúcar (pan con fruta, etc.) se tostarán más rápidamente que los panes de sándwich normales.

• Puede utilizarse cualquier tipo de pan, blanco, integral, de copos de trigo o grano entero.

• Para tentempiés dulces, espolvoree azúcar lustre sobre los lados untados con mantequilla del pan.

• Cuando utilice pan con pasas, brioche u otros panes dulces que contengan un contenido elevado de azúcar, tenga en cuenta que se tostarán mucho antes que otros panes.

• Para una comida completa, es posible tostar piezas grandes de pan focaccia con el relleno deseado.

• También es posible tostar rollos de pan con el relleno deseado.

• Para un tentempié ligero es posible tostar bagels salados o dulces con el relleno deseado.

• No es necesario untar con mantequilla el exterior de todos los panes ya que el grill/sandwichera tiene planchas para cocinar antiadherentes. No obstante, ner un tueste uniforme del pan cuando utilice pan duro, se recomienda

untar una pequeña canti-

dad de mantequilla. Tenga cuidado al comer sándwiches

contengan rellenos de queso,

que tomate o jamón ya que guardan mucho el calor y pueden quemar si se comen enseguida.

Cuidado y limpieza

No utilice detergentes abrasivos ni

estropajos. Limpie siempre tras cada uso para

evitar la acumulación de residuos de alimentos en el grill.

para obte-

Limpieza de las planchas para cocinar

Las planchas para cocinar están revestidas de una superficie antiadherente y no hay trampillas para eliminar la suciedad, por tanto es necesaria su limpieza.

No utilice estropajos metálicos (u

0 Una vez frías, limpie las planchas

0 Tras la limpieza, seque el grill/

abrasivos) cuando limpie el

otros revestimiento

para cocinar con un paño húmedo.

sandwichera y la tapa a fondo con un paño seco antes de almacenar.

antiadherente.

Limpieza de la bandeja de goteo

Deje siempre que se enfríe el con-

tenido

de la bandeja de goteo antes de retirarla echar el contenido.

0 Lave la bandeja de goteo con agua

caliente y jabón.

de su posición y des-

Limpieza del exterior

No utilice lana de acero, estropajos

o limpiadores abrasivos ya que arañarán la superficie.

Limpie con un paño humedecido y seque

con un paño suave seco.

Almacenamiento

El grill/sandwichera debe almacenarse en posición vertical en armarios, estanterías encimera (Fig. 2).

0 Junte las planchas y gire el cierre

de seguridad (Fig. 1/H), situado en el brazo metálico derecho. Esto bloqueará las planchas en esta posición.

Enrolle el cable de conexión alrededor del

almacenamiento de cable

en la parte inferior del aparato.

o sobre la

Page 52

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 52 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Datos técnicos

Tensión de red:

Consumo eléctrico: 2000 – 2400 W

Este aparato cumple los requisitos

;

de las siguientes directivas europeas:

• Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Directiva EMC (Compatibilildad electromagnética) 89/336/CEE con las modificaciones 92/31/ CEE y 93/68/CEE

230 – 240 V / 50 Hz

Eliminación de desechos

Material de embalaje

Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia plástica están identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, según su identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales.

Aparato viejo

El símbolo en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

W en el producto o

Page 53

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 53 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Prezado cliente,

Leia este manual de instruções com atenção. Tenha especial atenção às Instruções de segurança nas primeiras páginas deste manual de instruções! Guarde este manual de instruções para posteriores consultas. Dê este manual a um eventual novo proprietário do aparelho.

O que está marcado com um triân-

gulo de advertência e/ou palavras de aviso (Aviso!, Cuidado!, Aten- ção!) são instruções importantes para a sua segurança ou para o bom funcionamento do aparelho. Observá-las, portanto, imprescindivelmente.

Este símbolo encaminha-o, passo a passo, durante a utilização do aparelho.

A seguir a este símbolo receberá

informações complementares para o comando e sobre a utilização prática do aparelho.

São ressaltadas com a folha de

trevo as instruções referentes a utilização económica do aparelho, além de instruções relativas à preservação do meio ambiente.

Descrição do aparelho (fig. 1)

A Tabuleiro de pingos (amovível) B Placa inferior (lisa),

com inclinação para escorrer gordura, com revestimento anti-aderente

C Placa superior (canelada)

com revestimento anti-aderente

Controlo de calor variável por termóstato

E Pega com isolamento térmico F Luz de aquecimento (vermelha) G Luz de operacional (verde) H Sistema de fixação J Pés de borracha anti-deslizantes

K Etiqueta de características

(na parte inferior do aparelho)

L Compartimento de arrumação do

cabo (na parte inferior do aparelho)

1Instruções de segurança

Em termos de segurança, este aparelho corresponde a padrões tecnológicos enquanto fabricantes, mos ser nossa obrigação chamar a sua atenção para as seguintes informações de segurança.

Aspectos gerais de segurança

• O aparelho só deve ser ligado a uma fonte de alimentação com a mesma como é indicado características.

• Sempre que o aparelho não estiver a ser utilizado, retire a ficha da tomada.

•

Em caso de avaria, retire primeiro a ficha

da tomada!

•

Nunca puxe a ficha da tomada pelo cabo

de alimentação!

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver danificado ou se a estrutura apresentar danos visíveis.

• Nunca tente utilizar o aparelho se – a estrutura estiver danificada, – o cabo estiver danificado.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o respectivo técnico de qualificado, uação de perigo.

• As reparações poderão apenas ser efectuadas por técnicos qualificados do serviço de assistência. As reparações incorrectas poderão provocar perigos for necessário efectuar contacte o Departamento de ao Cliente ou o seu revendedor autorizado.

aceitáveis. Todavia,

tensão e frequência, tal

assistência ou outro técnico

para evitar qualquer sit-

considera-

na etiqueta de

consideráveis. Se

reparações,

Apoio

Page 54

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 54 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam qualquer experiência e estiverem sob tiverem obtido instruções quanto à utilização do aparelho, por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

•

Se o aparelho for utilizado para finalidades que se destina ou se for utilizado de forma responsabilizaremos danos que possam surgir.

conhecimento, excepto se

supervisão ou se

diferentes daquelas a

incorrecta, não nos

por eventuais

Segurança das crianças

• Nunca abandone o aparelho sem supervisão quando este estiver a ser utilizado ou se estiverem crianças por perto.

• Para assegurar que as crianças não brincam com o aparelho, estas devem ser supervisionadas.

• Materiais de embalagem como, por exemplo, sacos de plástico não devem estar acessíveis para as crianças.

Segurança durante a utilização

• Coloque o aparelho sempre sobre uma superfície plana e nivelada.

• Utilize o aparelho afastado de paredes e cortinas.

Evite utilizar o aparelho sobre super-

•

metálicas, por exemplo, lava-

fícies louças.

• Não o utilize em espaços confinados.

• Certifique-se de que o cabo é mantido cozedura durante

• Certifique-se de que o tabuleiro de pingos está colocado antes de grelhar alimentos.

• Não toque no exterior da tampa do grelhador/prensa durante a utilização.

bem longe das placas de

a utilização.

•

A temperatura das superfícies acessíveis Certifique-se de que utiliza a pega para abrir a placa superior do grelhador/prensa. Evite tocar nas superfícies quentes.

• O grelhador/prensa poderá produzir grelhar durante abrir a placa superior.

• Tenha cuidado ao remover os alimentos do grelhador/prensa.

•

O aparelho não se destina a ser utilizado externo ou remoto separado.

poderá ser elevada.

vapor entre as placas de

a utilização e ao

através de um temporizador

sistema de controlo

Segurança durante as tarefas de limpeza e de cuidados

• Siga as instruções de limpeza.

• Antes de proceder à limpeza, retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer!

• Não mergulhe o aparelho em água ou outro líquido excepto se recomendado.

• Não coloque o aparelho no lavalouça.

Funcionamento

O seu grelhador/prensa integra um

revestimento anti-aderente e antiriscos,

resistente a abrasivos, que torna a metálicos segura mentos.

Independentemente deste facto, recomendamos todo o cuidado com o revestimento anti-aderente especialmente durante a utilização de utensílios metálicos.

Não utilize objectos afiados nem corte alimentos sobre a placa do grelhador/ sabilizaremos por mento anti-aderente nos que os utensílios metálicos forem indevidamente utilizados.

utilização de utensílios

para cozinhar ali-

prensa. Não nos respon-

danos no revesti-

casos em

Page 55

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 55 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Atenção: Certifique-se de que uti-

liza a

pega (Fig. 1/E) para abrir a placa superior tocar nas superfícies quentes.

de grelhar. Evite

Antes de utilizar pela primeira vez

Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, limpe as placas inferior e superior com um pano húmido e seque-as.

0 De seguida, as placas anti-aderen-

tes devem ser tratadas. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica. Rode o botão da temperatura para "Contact Grill" e pré-aqueça até a luz verde de operacional (Fig. 1/G) se acender.

0 Desligue o aparelho na tomada e

deixe arrefecer.

0 Unte as placas levemente com

uma pequena quantidade de manteiga, margarina ou óleo e elimine o excesso.

Ao utilizar o grelhador/prensa pela

primeira vez, verificará que a unidade produz uma fina névoa de fumo. Isto é normal. Isto deve-se ao aquecimento inicial dos componentes internos.

Utilizar o grelhador de prensa

0 Ligue o cabo de alimentação a

uma tomada eléctrica. Certifique-se de que o cabo é

mantido bem longe das placas de cozedura durante a utilização.

0 Retire o tabuleiro de pingos da

parte

inferior do aparelho. Coloque o tabuleiro placa inferior inclinada para permitir que as gorduras e líquidos escorram para o mesmo.

Seleccione a temperatura que pretender, mento que pretende cozinhar. Rode o botão da temperatura para "Contact Grill" ou "Sandwich Press".

de pingos sob a saída da

adequada ao tipo de ali-

Pré-aqueça até a luz verde de operacional (Fig. 1/G) se acender. Durante melha de aquecimento (Fig. 1/F) acende-se.

As luzes de aquecimento e opera-

cional são controladas por termostato e desligar-se-ão durante de cozedura para assegurar que é mantida a temperatura correcta.

As posições "Contact Grill" e

"Sandwich zadas para grelhar a placa superior aberta ou fechada.

Depois de tostar ou grelhar os alimentos, tomada. Deixe-o limpar.

o aquecimento, a luz ver-

acender-se-ão e

o processo

Press" podem ser utili-

alimentos com

desligue o aparelho da

arrefecer antes de

Grelhar carne e vegetais

0 Rode o botão da temperatura para

"Contact Grill" e pré-aqueça até a luz verde de operacional (Fig. 1/G) se acender.

0 Pulverize sempre as placas de

grelhar com spray específico para cozinhar antes de colocar carne, marisco ou vegetais sobre a placa de grelhar.

Baixe lentamente a tampa (se pretender)

utilizando a pega (Fig. 1/E).

O sistema de dobradiças flutu-

antes irá ajustar-se automaticamente, assegurando que a placa superior fica uniformemente colocada sobre os alimentos para grelhar de uma forma sempre perfeita.

0 Caso deseje, durante o processo

cozedura, contrário para lhes conferir marcas de grelhados atractivas tanto em cima como em baixo.

Ao cozinhar certos alimentos, poderá ser pulverizar a placa de grelhar superior para evitar que os alimentos adiram.

vire os alimentos ao

aconselhável voltar a

Page 56

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 56 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

As placas de cozedura possuem

um revestimento anti-aderente resistente de elevada qualidade. Alguns alimentos marinados ou com pele poderão aderir às placas de grelhar.

0 Para libertar os alimentos, utilize

uma

espátula plástica termoresi-

stente ou uma Nunca utilize objectos metálicos afi-

uma vez que isso danificará a

ados, superfície

colher de pau.

anti-aderente.

Tostar sanduíches

0 Rode o botão da temperatura para

"Sandwich Press" e pré-aqueça até a luz verde de operacional (Fig. 1/G) se acender.

0 Revista sempre o exterior do pão

com manteiga. O recheio das sanduíches será colocado entre as partes sem manteiga.

Ponha a parte amanteigada do pão

a placa de cozedura e,

sobre depois, coloque a quantidade de recheio recomendada no pão.

0 Coloque a fatia superior do pão

sobre o teigada voltada

0 Feche lentamente a tampa uti-

lizando a pega (Fig. 1/E). Deixe a sanduíche torrar cerca de

3 minutos, dependendo do tipo de pão, grelhador os lados do pão em simultâneo.

recheio com a parte aman-

para cima.

recheio e gosto pessoal. O seu

de prensa torra ambos

Sugestões para a obtenção de melhores resultados

Sugestões para grelhar

• Pedaços de carne terna, tais como filé mignon e lombo de vaca, são ideias para grelhar. Carne mais dura, tal como chã de dentro ou bife do acém ficará mais tenra se for marinada durante algumas horas ou durante a noite.

•

Evite cozer a carne em excesso, uma vez endurece.

• Tipos recomendados: – Carne de vaca: lombo, alcatra,

– Cordeiro: bife da perna, filete,

– Porco: bife mariposa, costelas,

• Pode também grelhar carne aos cubos em espetos para Kebabs.

• O grelhador/prensa grelha facilmente carne com mais de 2,5 cm de espessura.

• É ideal para cozinhar uma variedade de carnes, incluindo carne de vaca, peixe e aves domésticas. Tenha cuidado ao grelhar peixe, utilize uma espátula plástica.

•

A superfície de grelhar inclinada permite escorram para o tabuleiro de pingos, para uma cozedura saudável, sem gordura.

• Ao cortar carne, frango, vegetais e/ou marisco para kebabs, corte tudo uniformemente em tamanho para assegurar uma cozedura homogénea.

• Nunca contamine os alimentos: Não corte vegetais crus e carne crua com a mesma faca ou na mesma tábua de cortar. Tente utilizar tábuas de corte individuais isco. Não corte carne cozinhada na mesma tábua de cortar que utilizou para preparar a carne crua, a menos que a tábua e a carne tenham sido devidamente higienizadas e lavadas em água quente com sabão.

•

A ampla placa lisa (inferior) de cozedura anti-aderente é ideal para preparar uma variedade de alimentos, tais como ovos, cogumelos, tomates e cebolas.

que a sua textura

costela, bife ou T-bone

lombo ou costeletas

bifes da perna ou febras

que as gorduras e líquidos

para carnes, vegetais e mar-

bacon,

Page 57

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 57 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Sugestões para snacks torrados

• O pão com um elevado teor de açúcar

(pão de forma com frutas, etc.), irá torrar do que pão normal.

• Poderá utilizar qualquer tipo de pão, branco, integral, trigo moído ou com grãos integrais.

• Para snacks doces, salpique açúcar castor sobre as partes amanteigadas do pão.

•

Ao utilizar pão com uvas passas, brioches que possuem açúcar, tenha em mente que torrarão mais facilmente do que outro tipo de pão.

•

Para uma refeição integral, poderá

focaccia com o recheio que

torrar pretender.

•

Poderá também torrar rolos de pão

o recheio que pretender.

com

• Para um snack ligeiro, poderá tor-

salgados ou bagels doces com

rar o recheio

•

Não e necessário pôr manteiga na parte

exterior de todos os tipos de pão, uma prensa possui placas de cozedura anti-aderentes. No entanto, um torrar uniforme ou quando utiliza pão duro, recomenda-se que utilize uma pequena quantidade de manteiga.

Tenha cuidado ao trincar san-

duíches que contenham recheios como queijo, tomate ou compota, uma vez que quentes e queimar.

mais rapidamente

ou outro tipo de pão doce

um elevado teor de

que pretender.

vez que o grelhador/

poderão estar muito

Cuidados e limpeza

Não utilize esfregões nem pós abra-

sivos. Limpe sempre o aparelho após

cada utilização para evitar a acumulação de resíduos de alimentos no grelhador.

para

Limpeza das placas de cozedura

As placas de cozedura são revestidas com uma superfície anti-aderente e não existem quaisquer dispositivos de pelo que é necessária mínima.

Para limpar o revestimento anti-

aderente esfregões metálicos abrasivos).

0 Uma vez arrefecidas, basta limpar

as placas de cozedura com um pano humedecido.

Após a limpeza, seque o grelhador/

e tampa devidamente com

prensa um pano macio antes de guardar.

recolha de sujidade,

uma limpeza

não utilize quaisquer

(ou outros

Limpeza do tabuleiro de pingos

Deixe sempre o conteúdo do tab-

uleiro de pingos arrefecer antes de o remover da respectiva posição e descartar o seu conteúdo.

0 Lave o tabuleiro de pingos com

água morna com sabão.

Limpeza do exterior

Não utilize palha-de-aço,

esfregões ou detergentes abrasivos, uma vez que arranharão a superfície.

Basta limpar com um pano humedecido

e secar com um pano macio

seco.

Armazenamento

Poderá guardar o seu grelhador/ prensa na vertical em armários, prateleiras ou em cima de uma bancada (Fig. 2).

Basta unir as placas e rodar o dispositivo zado no braço metálico fundido direito. Isto irá bloquear as placas.

0 Enrole o cabo de ligação à volta do

compartimento de arrumação na parte inferior do aparelho.

de fixação (Fig. 1/H) locali-

Page 58

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 58 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Dados técnicos

Tensão da rede:

Consumo energético:

Este aparelho está de acordo com

;

as seguintes Directivas EC:

• Directiva Baixa Voltagem 2006/95/EC

• Directiva EMC 89/336/EEC com aditamentos 92/31/EEC e 93/68/EEC

230 – 240 V / 50 Hz

Eliminação

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua área de residência.

2000 – 2400 W

Aparelho usado

O símbolo embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

W no produto ou na

Page 59

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 59 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku,

Přečtěte si pozorně tyto pokyny. Zvláštní pozornost věnujte

bezpečnostním pokynům uvedeným na prvních stránkách. Uschovejte si tyto pokyny pro příští potřebu. Odevzdejte je novému majiteli zařízení.

Výstražný trojúhelník a/nebo klíčová

slova (Nebezpečí!, Upozornění!, Důležité!) vás upozorňují na informace, které jsou důležité pro vaši bezpečnost nebo správný chod přístroje. Je nezbytné tyto informace dodržovat.

0 Tento symbol vás krok za krokem

obeznámí s postupem obsluhy vašeho přístroje.

Vedle tohoto symbolu naleznete

dodatečné informace a praktické rady o používání přístroje.

Rady a informace o úsporném a

ekologickém používání přístroje jsou označeny jetelovým lístkem.

Popis přístroje (obr. 1)

A Odkapní mísa (odpojitelná) B Dolní plotna (plochá), nakloněná

pro odtok tuku, s nepřilnavým povrchem

C Horní plotna (žebrovaná)

s nepřilnavým povrchem

D Termostat s proměnlivým

nastavením teploty

E Tepelně izolovaná rukojet’ F Kontrolka zahřívání (červená) G Kontrolka připravenosti (zelená) H Pojistka J Protiskluzová pryžová podložka K Typový štítek

(spodní strana zařízení)

L Uložení kabelu

(spodní strana zařízení)

1Bezpečnostní pokyny

Toto zařízení je v souladu se schválenými technologickými standardy pro bezpečnost. Nicméně vás jako výrobce musíme seznámit s následujícími bezpečnostními pokyny.

Obecná bezpečnost

•

Zařízení se smí zapojovat pouze do elektrické sítě se stejným napětím a frekvencí jako jsou uvedeny na typovém štítku.

• Pokud se zařízení nepoužívá, vždy vytáhněte zástrčku.

•V případě poruchy nejprve odpojte zařízení!

•

Nikdy netahejte zástrčku ze zásuvky za napájecí kabel.

•Zařízení nepoužívejte, pokud je napájecí kabel poškozen nebo kryt viditelně poškozen.

• Nezkoušejte provozovat zařízení, pokud – byl kryt poškozen, – byl poškozen kabel.

•

Pokud je poškozený napájecí kabel, musí se vyměnit výrobcem nebo autorizovaným servisním technikem nebo jinou kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k ohrožení.

• Opravy tohoto přístroje smí vykonávat pouze kvalifikovaní servisní technici. Když se přístroj nesprávně opraví, může dojít k vážným ohrožením. Pokud je oprava nezbytná, vyhledejte zákaznické oddělení nebo autorizovaného prodejce.

•

Tent o přístroj nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo rozumovými schopnostmi, nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nebyly obeznámené s používáním přístroje nebo nepracují pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

Page 60

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 60 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

•

Když se zařízení používá na jiný než určený účel nebo když se nepoužívá správně, tak výrobce nezodpovídá za jakékoli vzniklé škody.

Bezpečnost dětí

• Nikdy nenechávejte z dohledu zapnuté zařízení, nebo děti v blízkosti zařízení.

•Na děti je nutno dohlížet, aby si s tímto přístrojem nehráli.

• Obalový materiál, např. plastikové sáčky, se nesmí dostat do rukou dětí.

Bezpečnost během provozu

•Zařízení vždy postavte na plochý a rovný povrch.

Používejte v dostatečné vzdálenosti

• od stěn a záclon.

Nepoužívejte na kovových površích,

• např. dřezu.

• Nepoužívejte ve stísněných prostorech.

•Zajistěte, aby byl kabel během používaní v dostatečné vzdálenosti od varných ploten.

•Před grilováním zkontrolujte, či je odkapní mísa na svém místě.

• Nedotýkejte se vnější strany horní části grilu/lisu, když se používá.

• Teplota přístupních částí může být vysoká. Pro otvírání horní plotny grilu/lisu používejte rukojet’. Nedotýkejte se horkých povrchů.

• Tento gril/lis může tvořit páru mezi grilovacími plotnami během vaření a když se otevře horní plotna.

•Při odebíraní jídla z grilu/lisu buďte opatrní.

Tot o za řízení není určeno na provoz

• ve spojení s externím časovačem nebo samostatným systémem na dálkové ovládání.

Bezpečnost při čistění a údržbě

• Postupujte dle pokynů na čištění.

•Před čištěním odpojte nejprve zařízení z elektrické zásuvky a nechte ho vychladnout!

•Zařízení neponořujte do vody ani do jiných kapalin, pokud tak není doporučeno.

•Zařízení nedávejte do myčky nádobí.

Obsluha

Váš gril/lis má speciální nepřilnavý

povrch odolný proti poškrábání a obroušení, který ho dělá bezpečným i pro používání kovových nástrojů při vaření.

Nehledě na tuto skutečnost vám doporučujeme, abyste při práci s kovovými nástroji byli opatrní k nepřilnavému povrchu.

Nepoužívejte ostré předměty nebo nekrájejte jídlo na grilu/lisu. Nejsme odpovědni za poškození nepřilnavého povrchu, pokud se nesprávně použije kovové nářadí.

Upozornění: Pro otvírání horní

plotny grilu/lisu používejte rukojet’ (obr. 1/E). Nedotýkejte se horkých povrchů.

Před prvním použitím

0 Před prvním použitím poutírejte

spodní a horní plotnu navlhčeným hadříkem a usušte.

Nepřilnavé varné plotny je zapotřebí nejprve zahřát. Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky. Přetočte ovladač teploty na "Kontaktní gril" a předhřejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka připravenosti (obr. 1/G).

0 Odpojte zařízení z elektrické

zásuvky a nechte vychladnout.

0 Naneste malé množství másla,

margarinu nebo oleje na plotny, jemně rozetřete a zbytky setřete.

Při prvním použití vašeho grilu/lisu

můžete zaznamenat jemný dýmový opar vycházející z přístroje. Je to normální. Je to v důsledku počátečního zahřátí vnitřních součástek.

Page 61

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 61 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Používání vašeho kontaktního grilu a sendvičovače

Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky.

Zajistěte, aby byl kabel během

používání v dostatečné vzdálenosti od varných ploten.

Odpojte odkapní mísu ze spodní strany

zařízení. Položte ji pod odtok zešikmené spodní plotny, aby mohl tuk a št’áva vytékat do mísy.

Nastavte požadovanou teplotu podle typu jídla, které si připravujete. Otočte ovládač teploty na "Kontaktní gril" nebo "Sendvičovač".

Nechte rozehřát, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka připravenosti (obr. 1/G). Během zahřívání svítí červená kontrolka zahřívání (obr. 1/F).

Kontrolka zahřívání a připravenosti

jsou termostaticky řízené a střídavě se zapínají a vypínají během vaření, za účelem udržení správné teploty.

Kontaktní gril a sendvičovač lze

použít ke grilování potravin s horní plotnou otevřenou nebo zavřenou.

Po skončení grilování nebo přípravy toastů, odpojte zařízení z elektrické zásuvky. Před čištěním ho nechte vychladnout.

Grilování masa a zeleniny

0 Přetočte ovladač teploty na

"Kontaktní gril" a rozehřejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka připravenosti (obr. 1/G).

Dříve než na grilovací plotny položíte maso, dary moře nebo zeleninu vždy je nejprve postříkejte sprejem pro vaření.

0 Pomocí rukojeti (obr. 1/E) zlehka

sklopte kryt (pokud si to přejete).

Pohyblivý závěsný systém

automaticky přizpůsobí horní varnou plotnu, aby rovnoměrně ležela na vašem jídle pro perfektní grilování po celou dobu.

0 Pokud si přejete, tak v polovině

grilování můžete jídlo přetočit, abyste dosáhli přitažlivého vzhledu grilovaného jídla po obou stranách.

0 Pokud vaříte nějaké jídlo, můžete

přesprejovat horní grilovací plotnu, aby nedocházelo k přilepení jídla. Varné plotny jsou pokryté odolným

vysoce nepřilnavým povrchem. Některá jídla, která jsou marinována nebo obalená, se mohou přilepit na grilovací plotny.

0 Pro odlepení jídla použijte

teplovzdornou plastikovou špachtli nebo dřevenou lžíci.

Nikdy nepoužívejte ostré kovové

předměty, které můžou poškodit nepřilnavý povrch.

Příprava sendvičů

0 Přetočte ovladač teploty na

"Sendvič" a rozehřejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka připravenosti (obr. 1/G).

Vždy natírejte máslem vnější stranu chleba. Sendvičová náplň se dává mezi nenatřené strany chleba.

0 Položte máslem natřenou stranu

na varnou plotnu, pak lžící přidejte na chléb doporučované množství náplně.

0 Přiložte vrchní stranu chleba na

náplň s máslem natřenou stranou nahoru.

0 Pomocí rukojeti (obr. 1/E) zlehka

spust’te kryt. Sendviče toastujte přibližně 3

minuty, podle druhu chleba, náplně a vaší chuti. Váš kontaktní gril a sendvičovač najednou opeče obě strany chleba.

Page 62

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 62 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Rady pro lepší výsledky

Rady pro grilování

•

Jemné odřezky masa jako je plátek a svíčková jsou ideální pro grilování. Tužší kousky masa jako je libový plátek nebo biftek je zapotřebí zjemnit marinádou po dobu několika hodin nebo přes noc.

•Zabraňte rozvaření masa, protože struktura pak ztuhne.

• Doporučené řezy: –Hovězí: Svíčková, kýta, žebírko,

řízek, s kostí

–Jehněčí: Stehenní steak, řízek,

roštěnka nebo kotlety

–Vepřové: Steaky, žebírka,

stehenní steaky nebo plátky

•Rovněž můžete grilovat pokrájené maso na špejlích pro kebab.

• Gril/lis může grilovat maso až do tloušt’ky 2,5 cm.

•

Je ideální pro úpravu různých druhů masa, včetně hovězího, ryb a drůběže. Při grilování ryby buďte opatrní a použijte plastikovou špachtli.

•

Skloněný grilovací povrch umožňuje tuku a št’ávě odtékat do odkapní mísy pro zdravé a beztukové vaření.

•Při přípravě masa, kuřat, zeleniny a/nebo darů moře na kebab, rozkrájejte maso na stejné a rovnoměrné části, aby došlo k rovnoměrnému uvaření.

• Nikdy nemíchejte potraviny: Nekrájejte syrovou zeleninu a syrové maso stejným nožem nebo na stejném prkénku. Pokuste se oddělit prkénka na maso, zeleninu a mořské živočichy. Nekrájejte uvařené maso na stejném prkénku, jako jste použili k přípravě syrového masa, pokud prkénko a nůž nebyli důkladně umyté v horké mýdlové vodě.

• Velká nepřilnavá plochá (spodní) varní plotna je ideální k přípravě různých jídel jako jsou vejce, slanina, houby, rajčata a cibule.

skotský

Rady k přípravě toastů

• Sendvič s vysokým obsahem cukru (ovocný koláč atd.) se upeče rychleji než čistý sendvičový chléb.

•Můžete použít jakýkoli typ chleba - bílý, celozrnný, pšeničný.

• Pro sladké občerstvení rozprašte práškový cukr na natřené strany chleba.

• Pokud používáte hrozinkový chléb, briošku nebo jiné sladké pečivo, které obsahuje vysoké procento cukru, zapamatujte si, že rychleji zhnědnou než jiný chléb.

• Pro zdravé jídlo lze toastovat veliké kousky focaccia s požadovanou nádivkou.

•Rovněž lze toastovat i rohlíky.

• Lze opékat i žemle pro lehkou a chutnou, či sladkou svačinku.

• Není nutné natírat máslem vnější stranu chleba, protože gril/lis má nepřilnavé povrchy. Nicméně jako pomůcka pro rovnoměrné opečení chleba, nebo pokud používáte oschnutý chléb, se doporučuje natření malým množstvím másla.

Buďte opatrní při kousaní sendvičů

naplněných sýrem, rajčetem nebo džemem, protože udržují horko a můžou popálit, když se jedí příliš rychle.

Čištění a údržba

Nepoužívejte drhnoucí čistící

prostředky nebo houby. Po každém použití vždy zařízení

vyčistěte, aby na grilu nedocházelo k usazování zbytků po vaření.

Čištění varných ploten

Varné plotny jdou pokryté nepřilnavou vrstvou, na kterou se nezachycuje nečistota a proto se vyžaduje pouze minimální čištění.

Page 63

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 63 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

K čištění nepřilnavého povrchu

nepoužívejte kovové (nebo jiné brusné) čistící prostředky.

Po vychladnutí jednoduše poutírejte varné plotny navlhčeným hadříkem.

0 Po vyčistění před uskladněním

důkladně poutírejte gril/lis a poklop měkkým hadříkem.

Likvidace

Čištění odkapní mísy

Před odstraněním a vylitím vždy

nechte obsah odkapní mísy vychladnout.

0 Odkapní mísu umyjte v teplé

saponátové vodě.

Čištění zevnějšku

Nepoužívejte drátěnku, drsné

houbičky nebo drhnoucí čistící prostředky, protože poškrábou povrch.

0 Jednoduše poutírejte navlhčeným

hadříkem a vytřete dosucha.

Skladování

Váš gril/lis skladujte ve svislé poloze ve skříních, na policích nebo na desce stolu (obr. 2).

0 Jednoduše dejte plotny k sobě a na

pravé straně zajistěte západkou (obr. 1/H). Tak se plotny spojí dohromady.

0 Obmotejte napájecí kabel kolem

vinutí pro kabel na spodní straně zařízení.

Obalový materiál

Použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Umělé hmoty jsou označeny následujícím způsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový materiál zlikvidujte v souladu s jeho označením ve speciálních sběrných dvorech ve své obci.

Staré zařízení

Symbol balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sb pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajišt správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobn informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

W na výrobku nebo jeho

rného místa

ním

jší

Technické údaje

Sít’ové napětí: 230–240V / 50Hz Příkon: 2000 – 2400 W

Tento spotřebič odpovídá

;

následujícím směrnicím ES:

•Směrnice pro nízké napětí 2006/95/EC

•Směrnice pro elektromagnetickou slučitelnost 89/336/EEC s dodatky 92/31/EEC a 93/68/EEC

Page 64

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 64 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Vážený zákazník,

Prečítajte si pozorne tieto pokyny. Špeciálnu pozornost’ venujte

bezpečnostným pokynom uvedeným na prvých stránkach. Odložte si tieto pokyny pre neskoršiu potrebu. Odovzdajte ich novému vlastníkovi zariadenia.

Výstražný trojuholník a/alebo

kľúčové slová (Nebezpečenstvo!, Upozornenie!, Dôležité!) vás upozorňujú na informácie, ktoré sú dôležité pre vašu bezpečnost’ alebo správne fungovanie spotrebiča. Je nevyhnutné, aby sa tieto informácie dodržiavali.

0 Tento symbol vás krok za krokom

prevedie cez postup obsluhy vášho prístroja.

Vedľa tohto symbolu sa budú

nachádzat’ dodatočné informácie a praktické rady o používaní prístroja.

Rady a informácie o hospodárnom

a ekologickom používaní prístroja sú označené ďatelinou.

Popis prístroja (obr. 1)

A Odkvapová misa (odpojiteľná) B Spodná platňa (plochá), naklonená

pre odvádzanie tuku, s nepriľnavým povrchom

C Horná platňa (rebrovaná)

s nepriľnavým povrchom

D Termostat s premenlivým

nastavením teploty

E Tepelne izolovaná rukovät’ F Kontrolka zohrievania (červená) G Kontrolka pripravenosti (zelená) H Poistka J Protisklzová gumová podložka K Typový štítok

(spodná strana zariadenia)

L Uloženie kábla

(spodná strana zariadenia)

1Bezpečnostné pokyny

Toto zariadenie je v súlade so schválenými technologickými štandardmi pre bezpečnost’. Jednako však ako výrobca vás musíme oboznámit’ s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi.

Všeobecná bezpečnost’

• Zariadenie sa smie pripájat’ len do elektrickej siete s rovnakým napätím a frekvenciou, ako sú uvedené na typovom štítku.

• Ak sa zariadenie nepoužíva, vždy vytiahnite zástrčku.

• V prípade poruchy najprv odpojte zariadenie!

• Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky t’ahom za siet’ový kábel.

• Zariadenie nepoužívajte, ak sú napájací kábel alebo kryt viditeľne poškodené.

• Nepokúšajte sa prevádzkovat’ zariadenie, ak – bol poškodený kryt, – bol poškodený kábel.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí byt’ vymenený výrobcom alebo autorizovaným servisným technikom alebo inou kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k ohrozeniu.

• Opravy tohto prístroja smú vykonávat’ technici. Ak sa prístroj nesprávne opraví, môže dôjst’ k vážnym ohrozeniam. Ak je oprava nevyhnutná, vyhľadajte zákaznícke oddelenie alebo autorizovaného predajcu.

•

Tento prístroj nesmú používat’ osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnost’ami, nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ neboli upovedomení o používaní prístroja alebo nepracujú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnost’.

len kvalifikovaní servisní

Page 65

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 65 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

• Ak sa zariadenie používa na iný ako určený účel alebo ak sa nepoužíva správne, tak výrobca nezodpovedá za akékoľvek vzniknuté škody.

Bezpečnost’ detí

• Nikdy nenechávajte bez dohľadu zapnuté zariadenie, alebo deti v blízkosti zariadenia.

• Je potrebné dohliadnut’ na to, aby sa deti nehrali s týmto spotrebičom.

• Obalový materiál, napr. plastikové vrecká, sa nesmú dostat’ do rúk detí.

Bezpečnost’ počas prevádzky

• Zariadenie vždy postavte na hladký a rovný povrch.

• Používajte ho v dostatočnej vzdialenosti od stien a záclon.

• Nepoužívajte ho na kovových povrchoch, napr. na umývadle.

• Nepoužívajte ho v stiesnených priestoroch.

• Zaistite, aby bol kábel počas používania v dostatočnej vzdialenosti od varných platní.

• Pred grilovaním skontrolujte, či je odkvapkávacia miska na svojom mieste.

• Nedotýkajte sa vonkajšej strany hornej časti grilu/lisu, ak sa používa.

• Teplota prístupných častí môže byt’ vysoká. Na otváranie hornej platne grilu/lisu používajte rukovät’. Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

• Tento gril/lis môže vytvárat’ paru medzi grilovacími platňami počas varenia a keď sa otvorí horná platňa

• Pri vyberaní jedla z grilu/lisu buďte opatrní.

• Toto zariadenie nie je určené na prevádzku v spojení s externým časovačom alebo samostatným systémom na diaľkové ovládanie.

Bezpečnost’ pri čistení a údržbe

• Postupujte podľa pokynov na čistenie.

• Pred čistením odpojte najprv zariadenie od elektrickej zásuvky a nechajte ho vychladnút’!

• Zariadenie neponárajte do vody ani do iných kvapalín, ak sa to neodporúča.

• Zariadenie nedávajte do umývačky riadu.

Prevádzka

Váš gril/lis má špeciálny nepriľnavý

povrch odolný proti poškriabaniu a obrúseniu, ktorý ho robí bezpečným aj pre používanie kovových nástrojov pri varení.

Bez ohľadu na túto skutočnost’ vám odporúčame, aby ste pri práci s kovovými nástrojmi boli opatrní

vzhľadom na nepriľnavý povrch. Nepoužívajte ostré predmety alebo

nekrájajte jedlo na grile/lise. Nezodpovedáme za poškodenie nepriľnavého povrchu, ak sa nesprávne použije kovové náradie.

Upozornenie: Na otváranie hornej

platne grilu/lisu používajte rukovät’ (obr. 1/E). Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Pred prvým použitím

0 Pred prvým použitím poutierajte

spodnú a hornú platňu navlhčenou handričkou a usušte.

Nepriľnavé varné platne je potrebné najprv zahriat’. Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky. Pretočte ovládač teploty na "Kontaktný gril" a predhrejte, pokým sa nerozsvieti zelená kontrolka pripravenosti (obr. 1/G).

0 Odpojte zariadenie z elektrickej

zásuvky a nechajte vychladnút’.

0 Naneste malé množstvo masla,

margarínu alebo oleja na platne, jemne rozotrite a zvyšky poutierajte.

Page 66

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 66 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Pri prvom použití vášho grilu/lisu

môžete zaznamenat’ jemný dymový opar vychádzajúci z prístroja. Tento jav nie je ničím neobyčajným. Vzniká v dôsledku počiatočného zahriatia vnútorných súčiastok.

Používanie vášho kontaktného grilu a sendvičovača

Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky.

Uistite sa, či je kábel počas

používania v dostatočnej vzdialenosti od varných platní.

0 Odpojte odkvapkávaciu misku zo

spodnej strany zariadenia. Položte ju pod odtok naklonenej spodnej platne, aby mohol tuk a št’ava odtekat’ do misky.

Nastavte požadovanú teplotu podľa typu jedla, ktoré si pripravujete. Otočte ovládač teploty na "Kontaktný gril" alebo "Sendvičovač".

Nechajte zohriat’, pokým sa nerozsvieti zelená kontrolka pripravenosti (obr. 1/G). Počas zahrievania svieti červená kontrolka zohrievania (obr. 1/F).

Kontrolka zohrievania a

pripravenosti sú termostaticky ovládané a striedavo sa zapínajú a vypínajú počas varenia, za účelom udržania správnej teploty.

Kontaktný gril a sendvičovač sa

môže použit’ na grilovanie potravín s hornou platňou otvorenou alebo zatvorenou.

0 Po skončení grilovania alebo

prípravy z elektrickej zásuvky. Pred čistením ho nechajte vychladnút’.

toastov, odpojte zariadenie

Grilovanie mäsa a zeleniny

0 Pretočte ovládač teploty na

"Kontaktný sa nerozsvieti zelená kontrolka pripravenosti (obr. 1/G).

gril" a predhrejte, pokým

0 Skôr ako na grilovacie platne

položíte mäso, dary mora alebo zeleninu vždy ich najprv postriekajte sprejom na varenie.

Pomocou rukoväte (obr. 1/E) pomaly spustite kryt (ak si to želáte).

Pohyblivý závesný systém

automaticky platňu, aby rovnomerne ležala na vašom jedle pre perfektné grilovanie

Ak si želáte, v polovici grilovania môžete otočit’ jedlo, aby ste dosiahli prít’ažlivý vzhľad jedla na oboch stranách.

0 Ak varíte nejaké jedlo, môžete

presprejovat’ hornú grilovaciu dosku, aby nedochádzalo k prilepeniu jedla. Varné platne sú pokryté odolným

vysoko nepriľnavým povrchom. Niektoré jedlá, ktoré sú marinované alebo obaľované, sa môžu prilepit’ na grilovacie platne.

0 Na odlepenie jedla použite

teplovzdornú plastickú špachtľu alebo drevenú lyžicu.

Nikdy nepoužívajte ostré kovové

predmety, ktoré môžu poškodit’ nepriľnavý povrch.

prispôsobí hornú varnú

Príprava sendvičov

0 Pretočte ovládač teploty na

"Sendvič" a predhrejte, pokým sa nerozsvieti zelená kontrolka pripravenosti (obr. 1/G).

0 Vždy natrite maslom vonkajšiu

stranu chleba. Sendvičová náplň sa dáva medzi nenatreté strany chleba.

0 Položte maslom natretú stranu na

varnú platňu, potom lyžicou pridajte odporúčané množstvo náplne na chlieb.

0 Priložte vrchnú stranu chleba na

náplň maslom natretou stranou nahor.

Pomocou rukoväte (obr. 1/E) pomaly spustite kryt.

Page 67

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 67 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Sendviče toastujte približne 3 minúty,

podľa druhu chleba, náplne a vašej chuti. Váš kontaktný gril a sendvičovač naraz opečie obe strany chleba.

Rady pre lepšie výsledky

Rady pre grilovanie

•

Jemné odrezky mäsa ako je škótsky rezeň a sviečková sú vhodné na grilovanie. Tuhšie kúsky mäsa ako je horné stehno alebo steak je potrebné zjemnit’ marinádou počas niekoľkých hodín alebo cez noc.

•

Zabráňte rozvareniu mäsa, nakoľko textúra potom stvrdne.

• Odporúčané rezy: – Hovädzie: Sviečková, zadné

stehno, rebro, rezeň, s kost’ou

–Jahňacina: Steak zo stehna,

rezeň, roštenka alebo kotletky

–Bravčové: Steaky, rebrá, stehno

alebo rezne

• Môžete takisto grilovat’ pokrájané mäso na ihliciach pre kebab.

• Gril/lis môže grilovat’ mäso až do hrúbky 2,5 cm.

• Je ideálny na úpravu rôznych druhov mäsa, vrátane hovädziny, rýb a hydiny. Pozor! Pri grilovaní rýb použite plastovú špachtľu.

• Naklonený grilovací povrch umožňuje tuku a št’ave odtekat’ do odkvapkávacej misky pre zdravé a beztukové varenie.

• Pri príprave mäsa, kurčiat, zeleniny a/alebo darov mora na kebab, rozkrájajte mäso na rovnaké a rovnomerné časti, aby sa rovnomerne uvarilo.

• Nikdy nemiešajte potraviny: Nekrájajte surovú zeleninu a surové mäso tým istým nožom alebo na tej istej prípravnej doske.

Pokúste sa oddelit’ krájacie dosky na mäso, zeleninu a morské živočíchy. na tej istej doske, ktorú ste použili na prípravu surového mäsa, pokiaľ doska a nôž neboli dôkladne poumývané v horúcej mydlovej vode.

•Veľká nepriľnavá plochá (spodná) varná platňa je ideálna na prípravu rôznych jedál ako sú vajcia, slanina, huby, paradajky a cibuľa.

Nekrájajte uvarené mäso

Rady na prípravu toastov

• Chlieb s vysokým obsahom cukru (ovocný koláč atď.) sa upečie rýchlejšie ako čistý sendvičový chlieb.

•

Môžete použit’ akýkoľvek typ chleba

biely, celozrnný, pšeničný.

• Pre sladké občerstvenie rozprášte práškový cukor na natreté strany chleba.

• Ak používate hrozienkový chlieb, briošku alebo iné sladké pečivo, ktoré obsahuje vysoké percento cukru, zapamätajte si, že rýchlejšie zhnednú ako iný chlieb.

• Pre zdravé jedlo je možné opiect’ veľké kúsky focaccia s požadovanou plnkou.

• Takisto je možné toastovat’ aj rohlíky.

•

Je možné opekat’ aj žemle pre ľahkú a chutnú, či sladkú desiatu.

• Nie je nevyhnutné natriet’ maslom vonkajšiu stranu chleba, nakoľko gril/lis má nepriľnavé povrchy. Avšak

ako podpora pre rovnomerné ak používate odporúča natrenie malým množstvom masla.

Buďte opatrní pri jedení sendvičov

naplnených syrom, paradajkou alebo džemom, pretože udržujú teplo a môžu popálit’, ak sa jedia príliš rýchlo.

opečenie chleba, alebo

obschnutý chlieb, sa

Page 68

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 68 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Čistenie a údržba

Nepoužívajte drsné čistiace

prostriedky alebo drsné špongie. Po každom použití vždy zariadenie

vyčistite, aby na grile nedochádzalo k usadzovaniu zvyškov po varení.

Čistenie varných platní

Varné platne sú pokryté nepriľnavou vrstvou, na ktorých sa nezachytáva nečistota a preto sa vyžaduje len minimálne čistenie.

Na čistenie nepriľnavého povrchu

nepoužívajte kovové (alebo iné brúsiace) čistiace prostriedky.

0 Po vychladnutí jednoducho

poutierajte handričkou.

0 Po vyčistení pred uskladnením

dôkladne poutierajte gril/lis a poklop mäkkou handričkou.

varné platne navlhčenou

Čistenie odkvapkávacej misky

Pred vybraním a vyliatím vždy

nechajte obsah odkvapkávacej misky vychladnút’.

0 Odkvapkávaciu misku poumývajte

v teplej saponátovej vode.

Čistenie vonkajšku

Nepoužívajte oceľovú vlnu, drhnúce

podložky alebo brúsne čistiace prostriedky, pretože poškriabu povrch.

Jednoducho poutierajte navlhčenou handričkou a vytrite dosucha.

Skladovanie

Váš gril/lis skladujte vo zvislej polohe v skrini, na polici alebo na stole (obr. 2).

0 Jednoducho spojte platne ku sebe

a na pravej strane zaistite západkou (obr. 1/H). Týmto sa platne spoja dokopy.

0 Obmotajte napájací kábel okolo

vinutia pre kábel na spodnej strane zariadenia.

Technické údaje

Siet’ové napätie:

Príkon: 2000 – 2400 W

Tento prístroj je v súlade

;

s nesledujúcimi smernicami ES:

• Smernica o nízkom napätí 2006/95/EC

• EMC Smernica 89/336/EEC v znení doplnkov 92/31/EEC a 93/68/EEC

Likvidácia

Obalový materiál

Obalový materiál chráni životné prostredie a je recyklovateľný. Plastové súčiastky sú označené značkami, napr. >PE<, >PS< atď. Prosíme, aby ste obalový materiál dali do príslušnej odpadovej nádoby na mieste zberu druhotných surovín.

Staré zariadenie

Symbol obale označuje, že výrobok sa nesmie odhodit’ do domového odpadu. Namiesto toho sa musí odniest’ na zberné miesto pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Tým, že zabezpečíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete zabránit’ prípadným negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie, ku ktorému by inak mohlo dôjst’ v prípade nesprávnej likvidácie tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku môžete získat’ od vášho miestneho úradu, spracovateľa vášho domového odpadu alebo v obchode, kde ste tento výrobok zakúpili.

W na výrobku alebo na

230 – 240 V / 50 Hz

Page 69

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 69 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Dragi kupče,

Molimo, pažljivo pročitajte ove upute za uporabu.

Posebno obratite pažnju na sigurnosne upute na prvim stranicama. Upute držite na sigurnom mjestu radi budućih potreba. Predajte ih svakom novom vlasniku aparata.

Trokut upozorenja i/ili ključne riječi

(Opasnost !, Oprez !, Važno !) privlače vašu pozornost na informacije koje su važne za vašu sigurnost ili za pravilan rad aparata. Bitno je da se ove informacije uvažavaju.

Ovaj simbol vas vodi korak po korak kroz radnu proceduru vašeg aparata.

Uz ovaj simbol naći ćete dodatne

informacije i praktične savjete o korištenju aparata.

Savjeti i informacije o ekonomičnom

i ekološkom korištenju ovoga uređaja označeni su djetelinom.

Opis aparata (Sl. 1)

A Okapnica (odvojiva) B Donja ploča (ravna), s premazom

protiv ljepljenja, nagnuta radi cijeđenja masti

C Gornja ploča (rebrasta)

s premazom protiv ljepljenja

D Termostat regulatora temperature E Hladna ručka F Indikator zagrijavanja (crveni) G Indikator spremnosti za rad (zeleni) H Spona za učvršćivanje J Protuklizne gumene stope K Nazivna pločica (ispod aparata) L Prostor za kabel (ispod aparata)

1Sigurnosne upute

Ovaj aparat odgovara prihvaćenim tehnološkim standardima u pogledu sigurnosti. Ipak, kao proizvođač smatramo našom dužnošću upozoriti vas na slijedeće sigurnosne informacije.

Opća sigurnost

•Uređaj se smije priključiti na kućnu el. mrežu samo ako napon i frekvencija odgovaraju vrijednostima navedenim na nazivnoj pločici.

•

Uvijek izvadite utikač kada se aparat ne koristi.

• U slučaju kvara, najprije iskopčajte aparat iz mrežne utičnice !

•

Nikada ne izvlačite utikač iz utičnice povlačeći za kabel.

•

Nemojte koristiti uređaj ako je mrežni kabel oštećen ili ako je kućište vidljivo oštećeno.

• Ne pokušavajte koristite aparat ako –je kućište oštećeno, – je kabel oštećen.

• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili slično kvalificirane osobe, kako bi se izbjegle opasnosti.

•

Popravke ovog aparata smije izvoditi samo kvalificirano servisno osoblje. Nepravilni popravci mogu biti izvor značajnih opasnosti. Ako su potrebni popravci, molimo da se obratite Odjelu za brigu o korisnicima ili vašem ovlaštenom trgovcu.

• Ovim aparatom ne smiju rukovati osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako se takve osobe nalaze pod nadzorom ili ih u uporabu ovoga uređaja upućuju osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Page 70

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 70 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

• Ako se aparat koristi u svrhe drugačije od onih za koje je namijenjen ili ako se koristi nepravilno, ne može se prihvatiti nikakva odgovornost za bilo kakve štete koje bi mogle nastati.

Sigurnost djece

•

Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora i ne ostavljajte djecu bez nadzora u blizini aparata.

• Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju ovim aparatom.

• Ambalažni materijal, npr. plastične vreće, ne smije biti dostupan djeci.

Sigurnost u radu

• Uvijek stavljajte jedinicu na ravnu i horizontalnu površinu.

• Koristite aparat daleko od zidova i zavjesa.

• Izbjegavajte njegovo korištenje na metalnim površinama, npr. sudoper.

• Nemojte ga koristiti u tijesnim prostorima.

• Osigurajte da se kabel tijekom uporabe drži dovoljno daleko od ploča za kuhanje.

•

Uvjerite se da je okapnica u pravilnu položaju prije početka pečenja.

• Nemojte dirati vanjsku stranu poklopca grila/preše dok se koristi.

• Temperatura dostupnih površina može biti vrlo visoka. Za otvaranje gornje ploče grila/preše uvijek koristite ručku. Izbjegavajte dodirivanje vrućih površina.

• Ovaj gril/preša može stvarati paru između ploča grila za vrijeme kuhanja i kada je gornja ploča otvorena.

• Pazite kada vadite hranu iz grila/ preše.

• Ovaj aparat nije zamišljen za upravljanje pomoću vanjskog vremenskog prekidača ili posebnog daljinskog sustava.

Sigurnost pri čišćenju i održavanju

• Pridržavajte se uputa za čišćenje.

•Prije čišćenja, najprije isključite aparat i ostavite ga da se potpuno ohladi !

• Nemojte uranjati aparat u vodu ili bilo koje druge tekućine, osim ako nije tako preporučeno.

• Ne stavljajte aparat u perilicu suđa.

Rad

Vaš gril/preša sadrži specijalnu

presvlaku protiv ljepljenja, otpornu na struganje i abrazivne materijale, koja omogućuje sigurno korištenje metalnog pribora pri kuhanju.

Bez obzira na to, mi preporučujemo da pazite na presvlaku protiv ljepljenja, posebna prilikom korištenja metalnog pribora.

Nemojte koristiti oštre predmete niti rezati hranu na gornjoj strani grila/ preše. Ako se metalni pribor pogrešno koristi, mi nećemo biti odgovorni za oštećenja protuljepljive presvlake.

Oprez: Za otvaranje gornje ploče

grila/preše uvijek koristite ručku (Sl. 1/E). Izbjegavajte dodirivanje vrućih površina.

Prije prvog korištenja

0 Prije prvog korištenja vašega

aparata

obrišite donju i gornju ploču

mokrom krpom pa ih osušite.

0 Zatim treba osušiti protuljepljive

ploče za kuhanje. Ukopčajte priključni kabel u el. utičnicu. Zakrenite regulator temperature na "Contact Grill" i predgrijavajte dok se ne upali zeleni indikator spremnosti za rad (Sl. 1/G).

0 Iskopčajte uređaj iz el. utičnice i

pustite ga da se ohladi.

0 Nanesite malu količinu maslaca,

margarina ili ulja na ploče, laganu utrljajte i obrišite višak masnoće.

Page 71

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 71 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Kada koristite vaš gril/prešu po prvi

put, možda ćete zapaziti da se iz njega ispušta lagani dim. To je normalno. To se događa zbog početnog zagrijavanja unutarnjih dijelova.

Korištenje vašeg kontaktnog grila i preše za sendviče

0 Ukopčajte priključni kabel u el.

utičnicu. Osigurajte da se kabel tijekom

uporabe drži dovoljno daleko od ploča za kuhanje.

0 Odvojite okapnicu od donje strane

aparata. Postavite ju pod izlaz nagnute donje ploče da bi se mast i sokovi mogli ocjeđivati u okapnicu.

0 Odaberite željenu temperaturu

prikladnu za vrstu hrane koju želite peći. Zakrenite regulator temperature na "Contact Grill" ili "Preša za sendviče".

Predgrijavajte dok se ne upali zeleni indikator spremnosti za rad (Sl. 1/G). Tijekom zagrijavanja gori crveni indikator zagrijavanja (Sl. 1/F).

Indikator zagrijavanja i indikator

spremnosti za rad termostatski su kontrolirani i tijekom pečenja će se paliti i gasiti, radi održavanja pravilne temperature.

Kontaktni gril i preša za sendviče

mogu se koristiti za pečenje hrane s otvorenom ili zatvorenom gornjom pločom.

Kada završite pečenje hrane ili tosta, iskopčajte aparat iz el. utičnice. Pustite ga da se ohladi prije čišćenja.

Pečenje mesa i povrća

0 Zakrenite regulator temperature na

"Contact Grill" i predgrijavajte dok se ne upali zeleni indikator spremnosti za rad (Sl. 1/G).

0 Uvijek poprskajte ploče grila

sprejom za pečenje prije nego što na gril stavljate meso, morske plodove ili povrće.

0 Nježno spustite poklopac (ako

želite) pomoću ručke (Sl. 1/E). Sustav plutajuće šarke prilagodit

će se automatski, tako da gornja ploča za pečenje leži ravnomjerno na hrani za perfektno grilanje u svakoj prilici.

0 Ako želite, tijekom pečenja

preokrenite hranu koja se peče tako da dobijete atraktivne oznake grila s obje strane pečene hrane.

0 Pri pečenju nekih jela, možda ćete

željeti dodatno poprskati gornju ploču grila da spriječite sljepljivanje hrane. Ploče za pečenje prekrivene su

otpornim visokokvalitetnim protuljepljivim premazom Neka marinirana ili obložena jela mogu se ipak ljepiti uz ploče grila.

0 Za odvajanje hrane od ploča

koristite plastičnu lopaticu otpornu na vrućinu ili drvenu kuhaču.

Nikada ne koristite oštre metalne

predmete jer bi oni mogli oštetiti neljepljive površine.

Pečenje tost-sendviča

0 Zakrenite regulator temperature na

"Sandwich Press" i predgrijavajte dok se ne upali zeleni indikator spremnosti za rad (Sl. 1/G).

0 Uvijek premažite maslacem

vanjsku stranu kruha. Ispuna sendviča treba se postavljati između stranica kruha koje nisu namazane maslacem.

0 Postavite maslacem namazanu

stranu kruha na ploču za pečenje, a zatim žlicom nanesite na kruh preporučenu količinu ispune sendviča.

0 Postavite gornju šnitu kruha na

ispunu, tako da je maslacem namazana strana okrenuta prema gore.

0 Nježno spustite poklopac pomoću

ručke (Sl. 1/E).

Page 72

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 72 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Pustite sendviče da se peku oko 3

minute, ovisno o vrsti kruha, ispuni i osobnom ukusu. Vaš kontaktni gril i preša za sendviče peče obje strane kruha istovremeno.

Savjeti za najbolje rezultate

Savjeti za grilanje

• Mekši dijelovi mesa poput fileta ili dijelova buta idealni su za pečenje. Tvrđe meso poput leđnih dijelova ili junećih odrezaka s lopatica omekšat će ako se preko noći mariniraju nekoliko sati.

• Izbjegavajte prejako pečenje mesa da struktura ne postane žilava.

• Preporučeni odresci: – Govedina: Ramstek, ruža, meso

s rebara, file ili T-Bone odrezak.

– Janjetina: Odrezak s plećke, file,

but ili kotleti

– Svinjetina: Ruža, rebra, fileti ili

odresci s buta i lopatice

•Također možete peći mljeveno meso na ražnjićima za kebab.

• Gril/preša može s lakoćom peći meso debelo preko 2,5 cm.

• Idealno za grilanje različitih vrsta mesa, uključujući govedinu, ribu i piletinu. Prilikom pečenja ribe dobro pazite; koristite plastičnu lopaticu.

• Nagnuta površina za grilanje omogućava da se mast i sokovi cijede u okapnicu, čime se postiže zdravije i bezmasnije pečenje.

• Kada režete meso, piletinu, povrće i/ili morske plodove za kebab, režite jednoliko i u istoj veličini da postignete ravnomjerno pečenje.

• Nikada ne miješajte alat za obradu hrane: Povrće i sirovo meso nemojte rezati istim nožem ili na istoj dasci za rezanje. Nastojte koristiti odvojene daske za rezanje mesa, povrće i morskih plodova. Pečeno meso nemojte rezati na istoj dasci za rezanje na kojoj ste pripremali sirovo meso,

osim ako ste dasku i nož temeljito oprali u vrućoj sapunjavoj vodi.

• Velika i plosnata neljepljiva (donja) ploča za pečenje idealna je za pečenje razne hrane poput jaja, slanine, gljiva, rajčice i luka.

Savjeti za pečenje zakuski

• Vrste kruha s višim sadržajem šećera (voćni kruh itd.) bit će pečene brže od običnog sendvič kruha.

• Može se koristiti svaka vrsta kruha, bijeli, crni, integralni ili s ljuskama.

•

Za slatke zakuske, šećerom u prahu pospite maslacem namazane strane kruha.

• Kada koristite kruh s grožđicama, brioš ili druge slatke kruhove koji imaju visok sadržaj šećera, ne zaboravite da će oni tamniti puno brže nego ostale vrste kruha.

• Za integralno jelo mogu se peći veliki komadi focaccia kruha sa željenim punjenjem.

•Također se mogu peći kiflice sa željenim punjenjem.

• Za lagane zakuske, mogu se peći mirisni ili slatki uštipci sa željenim punjenjem.

Nije potrebno maslacem premazivati

• vanjsku stranu svih vrsta kruha, jer gril/preša ima neljepljive ploče za pečenje. Međutim, da bi se potaklo jednoliko tamnjenje kruha ili kada koristite stari kruh, preporučuje se mala količina maslaca.

Budite pažljivi kada u sendviče

stavljate punjenja poput sira, rajčice ili pekmeza, jer oni zadržavaju toplinu i mogu opeći usta ako se jedu prebrzo.

Čišćenje i skrb

Nemojte koristiti abrazivne praške

niti jastučiće za ribanje. Nakon svakog korištenja očistite

aparat da spriječite nakupljanje ostataka pečenja na grilu.

Page 73

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 73 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Čišćenje ploča za pečenje

Ploče za pečenje su prekrivene neljepljevim slojem i nemaju zamke za prljavštinu.Stoga je potrebno minimalno čišćenje.

Pri čišćenju neljepljivoga sloja

nemojte koristiti metalna (ili druge abrazivna) sredstva.

Kada se aparat ohladio, jednostavno obrišite ploče za pečenje mokrom krpom.

0 Nakon čišćenja temeljito osušite

gril/prešu i poklopac mekom suhom krpom.

Čišćenje okapnice

Uvijek pustite sadržaj okapnice da

se ohladi prije nego što vadite okapnicu iz njena položaja da biste izbacili nakupljeni sadržaj.

Operite okapnicu u toploj sapunjavoj vodi.

Čišćenje vanjskih površina

Nemojte koristiti čeličnu vunu,

jastučiće za ribanje ili abrazivna sredstva za čišćenje, jer sve to može oštetiti površine.

0 Jednostavno prebrišite vlažnom

krpom i ispolirajte suhom mekom krpom.

Spremanje

Vaš gril/prešu trebate spremati u uspravnom položaju u ormarima, na policama ili na radnoj površini (Sl. 2).

0 Jednostavno sklopite ploče i ljevani

metalni krak na desnoj strani pa zakrenite sigurnosnu bravu (Sl. 1/H). To će zaključati ploče jednu uz drugu.

0 Namotajte priključni kabel oko

prostora za spremanje kabela s donje strane aparata.

Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 – 240 V / 50 Hz Potrošnja snage: 2000 – 2400 W

Ovaj aparat je u skladu sa

;

sljedećim EC direktivama:

• Direktiva o niskom naponu 2006/95/EC

• EMC direktiva 89/336/EEC sa dopunama 92/31/EEC i 93/68/EEC

Odlaganje

Materijal za pakiranje

Materijal za pakiranje bezopasan je za okolinu i može se reciklirati. Plastične komponente prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<, >PS< itd. Molimo vas da materijal za pakiranje odložite u odgovarajuću kantu kod ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol W na proizvodu ili

njegovoj ambalaži znak je da se uređaj ne može tretirati kao kućni otpad. Potrebno ga je predati na odgovarajuće mjesto za recikliranje električne i elektroničke opreme. Osiguravanjem pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda pomažete u sprječavanju potencijalno negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje može uzrokovati nepravilno zbrinjavanje ovog proizvoda. Podrobnije informacije o recikliranju ovog proizvoda potražite u lokalnoj gradskoj upravi, komunalnom poduzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod

Page 74

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 74 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Stimate client,

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare. instrucţiunile de siguranţă din primele pagini ale acestor instrucţiuni de utilizare! Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare pentru consultări ulterioare. Dacă este cazul, înmânaţi aceste instrucţiuni mai departe unui eventual nou proprietar al aparatului.

Informaţiile importante pentru

siguranţa dvs. sau pentru funcţionarea corectă a aparatului sunt evidenţiate utilizând triunghiul de avertizare şi/sau cuvinte cheie (Pericol!, Atenţie!, Important!). Respectarea acestor informaţii este esenţială.

0 Acest simbol vă ghidează pas cu

pas prin funcţionarea aparatului. Lângă acest simbol găsiţi informaţii

suplimentare şi sfaturi practice privind utilizarea aparatului.

Sfaturile şi informaţiile privind

utilizarea economică şi ecologică a aparatului sunt marcate cu simbolul „frunză de trifoi”.

Descrierea aparatului (fig. 1)

A Ta v ă de scurgere (detaşabilă) B Placă inferioară (plată) – înclinată

pentru scurgerea grăsimii şi cu suprafaţă antiadezivă

C Placă superioară (striată)

cu suprafaţă antiadezivă

D Buton pentru controlul termostatic

al temperaturii

E Mâner izolat termic F Bec „Încălzire” (roşu) G Bec „Pregătit” (verde) H Zăvor de blocare J Picioruşe de cauciuc antialunecare K Etichetă cu datele nominale de

funcţionare (partea inferioară a aparatului)

L Compartiment pentru cordonul de

alimentare (partea inferioară a aparatului)

1Instrucţiuni de siguranţă

Acest aparat este se conformează standardelor tehnologice de siguranţă aprobate. Cu toate acestea, în calitate de producător, avem obligaţia să vă prezentăm următoarele informaţii de siguranţă.

Instrucţiuni generale de siguranţă

• Aparatul trebuie conectat numai la reţele de alimentare electrică cu aceleaşi caracteristici de tensiune şi de frecvenţă ca cele specificate pe eticheta cu datele nominale de funcţionare.

• Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză atunci când nu utilizaţi aparatul.

• În caz de funcţionare defectuoasă, deconectaţi aparatul!

•

Nu scoateţi ştecărul din priză trăgând de cablu.

• În cazul în care cordonul de alimentare este defect sau carcasa este vizibil deteriorată, nu folosiţi aparatul.

•Nu folosiţi niciodată aparatul atunci când – carcasa s-a deteriorat – cordonul de alimentare s-a

deteriorat

•

Atunci când cablul de alimentare s-a deteriorat, pentru a evita eventualele accidente, acesta trebuie înlocuit de către fabricant, de către reprezentatul acestuia de service sau de către o persoană calificată.

• Repararea aparatului poate fi efectuată numai de către ingineri de service calificaţi. Reparaţiile necorespunzătoare pot avea drept consecinţă riscuri considerabile la folosirea aparatului. Dacă sunt necesare reparaţii, contactaţi departamentul de asistenţă pentru clienţi sau distribuitorul autorizat.

Page 75

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 75 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau mintale ori care nu deţin experienţă sau cunoştinţe suficiente decât dacă sunt supravegheate sau instruite în ceea ce priveşte folosirea acestui aparat de către o persoană răspunzătoare de siguranţa lor.

•Dacă aparatul este utilizat pentru alte scopuri decât cele destinate sau este utilizat incorect, nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele pagube.

Instrucţiuni pentru siguranţa copiilor

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul utilizării şi nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi în apropierea aparatului.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Ambalajele, de exemplu pungile de plastic, nu trebuie să fie accesibile copiilor.

Siguranţa în funcţionare

•Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plată şi orizontală.

•Nu folosiţi aparatul în apropierea pereţilor şi a perdelelor/draperiilor.

•Evitaţi folosirea aparatului pe suprafeţe metalice (de exemplu pe chiuvete).

•Nu folosiţi aparatul în spaţii închise.

• Ţineţi cordonul de alimentare la distanţă de plite electrice.

• Înainte de a folosi aparatul, asiguraţi-vă că tava de scurgere este montată.

• Nu atingeţi suprafaţa superioară exterioară a aparatului atunci când acesta este în funcţiune.

• Este posibil ca temperatura suprafeţelor accesibile să fie ridicată. Nu ridicaţi placa superioară a aparatului decât cu ajutorul mânerului. Evitaţi atingerea suprafeţelor fierbinţi.

• În timpul funcţionării acestui grătar cu presare se poate degaja abur fierbinte dintre plăci sau la ridicarea plăcii superioare.

• Scoateţi cu grijă alimentele gătite dintre plăcile aparatului.

• Acest aparat nu poate fi folosit cu temporizatoare externe sau cu sisteme de controlare la distanţă.

Măsuri de siguranţă la curăţare şi întreţinere

• Respectaţi instrucţiunile de curăţare.

Înainte de curăţare, scoateţi ştecărul

• cordonului de alimentare din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească!

• Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide dacă nu există recomandări în acest sens.

Nu curăţaţi aparatul folosind maşina

• de spălat vase.

Funcţionarea aparatului

Acest grătar cu presare este

acoperit cu un material special antiadeziv şi antiabraziv care permite utilizarea de ustensile metalice la gătirea alimentelor.

Cu toate acestea, vă recomandăm să aveţi grijă atunci când folosiţi ustensile metalice pe suprafaţa antiadezivă.

Nu folosiţi obiecte ascuţite şi nu tăiaţi alimente pe suprafaţa superioară a aparatului. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru deteriorarea suprafeţei antiadezive datorită folosirii necorespunzătoare a unor ustensile metalice.

Page 76

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 76 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Atenţie!

a aparatului decât cu ajutorul mânerului (fig. 1/E). Evitaţi atingerea suprafeţelor fierbinţi.

Nu ridicaţi placa superioară

Înainte de prima utilizare a aparatului

0 Înainte de a utiliza prima oară

aparatul, ştergeţi placa inferioară şi placa superioară cu o cârpă umedă şi apoi lăsaţi-le să se usuce.

0 Apoi ştergeţi plăcile plăcile de gătit

antiadezive. Conectaţi cordonul de alimentare la o priză de curent alternativ. Rotiţi selectorul de temperatură la poziţia „Contact Grill“ şi preîncălziţi plăcile până când se aprinde becul verde „Pregătit” (fig. 1/G).

0 Deconectaţi aparatul de la priza de

curent alternativ şi lăsaţi-l să se răcească.

Ungeţi plăcile cu puţin unt, margarină sau ulei şi ştergeţi cantitatea în exces.

Este posibil ca la prima utilizare a

aparatului să se degajeze puţin fum. Acest lucru este normal. Degajarea de fum se datorează încălzirii iniţiale a materialelor utilizate.

Utilizarea grătarului cu presare pentru carne şi sandviciuri

0 Conectaţi cordonul de alimentare

la o priză de curent alternativ. Ţineţi cordonul de alimentare la

distanţă de plite electrice.

Detaşaţi tava de scurgere din partea inferioară a aparatului. Plasaţi-o sub orificiul plăcii înclinate pentru a permite scurgerea grăsimii şi a lichidelor în tava de scurgere.

0 Selectaţi temperatura dorită în

funcţie de alimentele pe care le gătiţi. Rotiţi selectorul de temperatură la poziţia „Contact Grill“ sau „Sandwich Press“.

Preîncălziţi plăcile până când se aprinde becul verde „Pregătit” (fig. 1/G). În timpul încălzirii se aprinde becul roşu „Încălzire” (fig. 1/F).

Becurile „Încălzire” şi „Pregătit” sunt

controlate termostatic şi se aprind şi se sting succesiv în timpul gătitului pentru a se asigura menţinerea temperaturii corecte.

Grătarul cu presare pentru carne şi

sandviciuri poate fi folosit cu placa superioară ridicată sau coborâtă.

0 După prepararea alimentelor,

deconectaţi aparatul de la priza de curent alternativ. Înainte de a curăţa aparatul, lăsaţi-l să se răcească.

Gătirea cărnii şi a legumelor

0 Rotiţi selectorul de temperatură la

poziţia „Contact Grill“ şi preîncălziţi plăcile până când se aprinde becul verde „Pregătit” (fig. 1/G).

Stropiţi întotdeauna plăcile cu spray de gătit înainte de a pune carnea, fructele de mare sau legumele pe placa de gătit.

0 Coborâţi încet capacul (dacă este

necesar) folosind mânerul (fig. 1/E). Sistemul cu balama autocentrată

se va regla automat, asigurând de fiecare dată presarea uniformă a alimentelor de către placa de gătit.

Dacă doriţi să obţineţi urme atractive de grătar pe ambele părţi ale alimentelor, întoarceţi-le la mijlocul duratei de gătire.

Anumite alimente necesită repetarea stropirii plăcii superioare pentru a se preveni lipirea alimentelor. Plăcile de gătit sunt acoperite cu

un material antiadeziv durabil. Unele alimente marinate sau inse se pot lipi de plăcile de gătit.

0 Pentru a dezlipi alimentele, folosiţi

o spatulă de plastic termorezistent sau o lingură de lemn.

Page 77

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 77 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Nu folosiţi niciodată obiecte

ascuţite din metal, deoarece acestea pot deteriora suprafaţa antiadezivă.

Pregătirea sandviciurilor

0 Rotiţi selectorul de temperatură la

poziţia „Sandwich Press“ şi preîncălziţi plăcile până când se aprinde becul verde „Pregătit” (fig. 1/G).

0 Ungeţi întotdeauna cu unt părţile

exterioare ale feliilor de pâine. Umplutura sandviciurilor se pune între părţile neunse ale feliilor de pâine.

Aşezaţi părţile unse cu unt ale feliilor de pâine pe placa de gătit şi apoi puneţi cantitatea recomandată de umplutură pe acestea.

0 Aşezaţi al doilea rând de felii de

pâine peste umplutură cu partea unsă a feliilor în sus.

0 Coborâţi încet capacul folosind

mânerul (fig. 1/E). Lăsaţi sandviciurile aproximativ 3

minute, în funcţie de pâine, de umplutură şi de gusturile personale. Grătarul cu presare pentru carne şi sandviciuri prăjeşte simultan ambele părţi ale pâinii.

Sugestii pentru gătire optimă

Sugestii pentru frigere

• Pentru frigere sunt ideale bucăţi fragede de carne, de exemplu muşchi file sau muşchi de vită. Bucăţile de carne mai tari se pot frăgezi prin marinare (câteva ore sau peste noapte).

• Pentru a preveni întărirea cărnii, evitaţi frigerea excesivă a cărnii.

•Cărnuri recomandate: –Vită: Muşchi, pulpă, spată, file

sau biftec – Miel: Pulpă, file, spată sau cotlet – Porc: Biftec-fluture, costiţe, pulpă

sau file

• De asemenea, puteţi frige frigărui.

• Aparatul poate frige şi bucăţi de carne mai groase de 2,5 cm.

• Aparatul este ideal pentru diverse tipuri de carne: vită, peşte şi pasăre. Atunci când frigeţi peşte, folosiţi o spatulă de plastic.

•Suprafaţa înclinată permite scurgerea grăsimii şi a lichidelor în tava de scurgere pentru un gătit sănătos, fără grăsimi.

•

Bucăţile de carne, de legume şi/sau fructe de mare pentru frigărui trebuie tăiate cât mai egale pentru o gătire uniformă.

•Evitaţi contaminarea încrucişată a alimentelor! Nu tăiaţi legume şi carne cu acelaşi cuţit şi pe acelaşi tocător. Încercaţi să folosiţi tocătoare separate pentru carne, legume şi fructe de mare. Nu tăiaţi bucăţile de carne friptă pe acelaşi tocător pe care aţi pregătit carnea crudă decât dacă aţi spălat tocătorul şi cuţitul cu apă fierbinte şi detergent.

•

Placa antiadezivă inferioară de gătit este ideală pentru gătirea ouălor, a costiţei, a ciupercilor, a roşiilor şi a cepei.

Sugestii pentru gustări

•

Pâinea cu un conţinut mare de zahăr (pâine cu fructe etc.) se prăjeşte mai repede decât pâinea obişnuită pentru sandviciuri.

• Se poate folosi orice tip de pâine (albă, din făină integrală, din tărâţe de grâu sau din cereale integrale).

•

Pentru gustări dulci, presăraţi zahăr pe părţile unse cu unt ale feliilor de pâine.

Page 78

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 78 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

• Atunci când folosiţi felii de pâine cu stafide, de brioşă sau de alt tip de pâine cu conţinut ridicat de zahăr, acestea se rumenesc mai repede.

• Pentru a obţine o gustare foarte nutritivă, preparaţi sandviciuri cu felii mari de pâine focaccia.

• La prepararea sandviciurilor puteţi folosi şi chifle.

• Pentru a obţine o gustare uşoară, preparaţi sandviciuri cu pâiniţe beygel.

• Nu este necesar să ungeţi cu unt suprafeţele exterioare ale tuturor feliilor de pâine, deoarece aparatul are plăci de gătit antiadezive. Cu toate acestea, pentru o rumenire uniformă a feliilor de pâine mai veche, este recomandabil să ungeţi pâinea cu puţin unt.

Aveţi grijă când muşcaţi din

sandviciurile umplute cu brânză, roşii sau gem, deoarece aceste umpluturi rămân fierbinţi mai mult timp.

Întreţinerea şi curăţarea aparatului

Nu folosiţi obiecte sau prafuri de

curăţat abrazive. Curăţaţi întotdeauna aparatul după

fiecare întrebuinţare pentru a preveni depunerea de reziduuri de gătit.

Curăţarea plăcilor de gătit

Plăcile de gătit sunt acoperite cu un material antiadezivă şi nu au separatoare de impurităţi; de aceea, aceste plăci nu necesită o curăţare deosebită.

Nu curăţaţi suprafeţele antiadezive

cu bureţi de sârmă (sau alte obiecte abrazive).

0 După ce se răcesc, curăţaţi plăcile

de gătit cu o cârpă umedă.

0 După curăţare – înainte de

depozitare –, ştergeţi aparatul cu o cârpă uscată.

Curăţarea tăvii de scurgere

Lăsaţi întotdeauna conţinutul tăvii

de scurgere să se răcească înainte de a o scoate.

0 Spălaţi tava de scurgere cu apă

caldă şi săpun.

Curăţarea suprafeţelor exterioare

Nu utilizaţi lână metalică, bureţi de

sârmă sau substanţe de curăţat abrazive, deoarece acestea zgârie suprafeţele.

Ştergeţi aceste suprafeţe cu o cârpă umedă şi apoi cu o cârpă uscată.

Depozitarea aparatului

Aparatul se poate depozita în poziţie verticală în dulapuri pentru vase, pe rafturi sau pe mese (fig. 2).

0 Uniţi cele două plăci şi rotiţi zăvorul

de blocare de pe braţul metalic din dreapta (fig. 1/H). Zăvorul împiedică depărtarea plăcilor.

0 Înfăşuraţi cordonul de alimentare în

compartimentul de sub aparat.

Date tehnice

Tensiune de alimentare:

230 – 240 V / 50 Hz

Consum de energie:

2000 – 2400 W

Acest aparat respectă următoarele

;

Directive CE:

• Directiva 2006/95/CE privind tensiunea joasă

• Directiva 89/336/CEE referitoare la compatibilitatea electromagnetică, cu amendamentele 92/31/CEE şi 93/68/CEE

Page 79

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 79 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Îndepărtarea deşeurilor

Materiale de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologice şi pot fi reciclate. Componentele de plastic pot fi identificate prin marcaje precum . >PE<, >PS<, etc. Vă rugăm să aruncaţi materialele de ambalare în containerele corespunzătoare puse la dispoziţie de serviciul comunitar de depozitare a deşeurilor.

Aparatele vechi

Simbolul pe ambalaj indică faptul că acesta nu poate fi tratat ca un reziduu menajer. În schimb, aparatul trebuie să fie dus la un punct adecvat de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi aruncat corect acest produs, puteţi evita posibile consecinţe negative asupra mediului şi sănătăţii umane, care pot fi afectate de eliminarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul de eliminare a reziduurilor sau magazinul unde aţi achiziţionat produsul.

W de pe produs sau de

Page 80

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 80 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Уважаемые покупатели!

Пожалуйста, внимательно прочитайте эти инструкции.

Уделите особое внимание инструкциям по безопасности на первых страницах. Держите инструкции в надежном месте для обращения в будущем. Передайте инструкции последующим владельцам устройства.

Предупредительным

треугольником и/или ключевыми словами (

Важно!

важная для вашей безопасности или правильного функционирования устройства. Необходимо следовать данной информации.

0 Этот символ будет

последовательно сопровождать вас по всем инструкциям по эксплуатации устройства.

Рядом с этим символом вы

найдете дополнительную информацию и практические советы по использованию устройства.

Подсказки и информация об

экономичном и экологически безопасном использовании устройства отмечены значком клевера.

Опасность!, Внимание!,

выделена информация

Описание устройства (рис. 1)

A Поддон (съемный) B Нижняя плита (плоская),

наклонена для слива жира, с антипригарным покрытием

C Верхняя плита (ребристая)

с антипригарным покрытием

D Ручка регулировки температуры

термостата

E Холодная рукоятка F Индикатор разогрева (красный) G Индикатор готовности (зеленый) H Защелка фиксатора

J Нескользящая резиновая ножка K Паспортная табличка

(на днище устройства)

L Отсек для шнура

(на днище устройства)

1Правила техники

безопасности

Это устройство отвечает требованиям принятых технологических стандартов в отношении безопасности. Тем не менее, будучи производителем мы считаем своей обязанностью ознакомить вас со следующими правилами техники безопасности.

Общие положения по безопасности

• Устройство следует подключать только к сети питания с напряжением и частотой, которые указаны на паспортной табличке.

Когда устройство на используется

•

всегда извлекайте вилку из розетки.

• В случае неисправной работы, сначала отключите устройство от сети!

• Никогда не извлекайте вилку из розетки за сетевой шнур!

•

Не пользуйтесь устройством, если сетевой шнур поврежден или на корпусе видны повреждения.

• Не пытайтесь пользоваться устройством, если

– корпус поврежден, – сетевой шнур поврежден.

• Если шнур питания поврежден,

то во избежание опасности его должен заменить производитель, его представитель по техническому обслуживанию или специалист, обладающий соответствующей квалификацией.

• Ремонт данного прибора должны проводить только квалифицированные по техническому обслуживанию.

специалисты

Page 81

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 81 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Неправильное проведение ремонта опасно. Если проведение ремонта становится необходимым, обратитесь в Отдел по обслуживанию клиентов или уполномоченному дилеру.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с физическими, нервными или умственными недостатками, а также не обладающими достаточным опытом и знаниями без наблюдения или без проведения инструктажа о порядке пользования прибором лицом, ответственным за их безопасность.

• Если устройство используется в целях отличных от тех, для которых оно предназначено, или используется неправильно, производитель не несет ответственности за возможный ущерб.

Безопасность детей

• Во время использования не оставляйте устройство без присмотра и не позволяйте детям пользоваться устройством без присмотра.

• За детьми следует наблюдать, чтобы не допустить игр с прибором.

• Упаковочные материалы, например, пластиковые пакеты, должны быть недоступны для детей.

Безопасность во время эксплуатации

• Всегда ставьте устройство на гладкую, ровную поверхность.

• Устройство должно быть установлено на расстоянии от стен и штор.

• Не пользуйтесь устройством на металлических поверхностях, например, в кухонной раковине.

• Не используйте устройство в замкнутом пространстве.

• Проверьте, чтобы во время использования кабель располагался на расстоянии от рабочих плит.

• Перед готовкой на гриле проверьте, чтобы поддон был установлен.

• Не прикасайтесь к наружной поверхности гриля/пресса во время

использования.

• Температура доступных

поверхностей может быть высокой. Для открытия гриля/ пресса используйте рукоятку. Избегайте касания горячих поверхностей.

• Этот гриль/пресс может вырабатывать пар между пластинами гриля во время готовки, а также при открытии верхней плиты.

•

Будьте осторожны при извлечении продуктов из гриля/пресса.

•

Это устройство не предназначено для управления с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

Безопасность при чистке и уходе

• Соблюдайте следующие инструкции по чистке.

Перед чисткой сначала отключите

•

устройство от сети и дайте ему остыть!

• Не погружайте устройство в воду или другую жидкость, за исключением тех случаев, когда это рекомендовано.

• Не помещайте устройство в посудомоечную машину.

Page 82

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 82 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Эксплуатация

Ваш гриль/пресс имеет

специальное рифленое, устойчивое к истиранию, антипригарное покрытие, которое позволяет безопасно использовать металлическую посуду при готовке.

Независимо от этого, мы рекомендуем вам быть осторожными с антипригарным покрытием, в частности при использовании металлической посуды.

Не пользуйтесь острыми предметами и не режьте продукты на верхней плите гриля/пресса. Мы не ответственности за повреждение антипригарного покрытия в результате неправильного использования металлической посудой.

Осторожно: Для поднятия

верхней плиты гриля используйте рукоятку (рис. 1/Е). Избегайте касания горячих поверхностей.

Перед использованием устройства в первый раз

0 Перед использованием

устройства в первый раз, протрите нижнюю и верхнюю плиту влажной, а затем сухой тканью.

0 Затем необходимо высушить

рабочие плиты с антипригарным покрытием. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Поверните диск регулировки температуры в положение "Contact Grill" (контактный гриль) и нагрейте устройство, чтобы загорелся зеленый индикатор готовности (рис. 1/G).

0 Извлеките вилку из розетки и

дайте устройству остыть.

несем

0 Вставьте вилку сетевого шнура в

0 Выберите желаемую настройку

Удал и те остатки масла, маргарина или растительного масла с плиты, избыток.

При первом использовании гриля/пресса вы можете заметить небольшой дымок, выходящий из устройства. Это нормально. Это связано с первоначальным разогревом внутренних компонентов.

слегка потрите и вытрите

Использование контактного гриля и пресса для сэндвичей

розетку. Проверьте, чтобы во время

использования кабель располагался на расстоянии от рабочих плит.

Снимите поддон, расположенный под устройством. Установите его под выход наклонной нижней плиты, чтобы в него собирались вытекающие жиры и соки.

температуры в соответствии с типом продуктов, которые вы хотите приготовить. Поверните диск настройки температуры в положение "Contact Grill"

(контактный гриль) или "Sandwich Press" (пресс для сэндвичей).

Предварительно нагрейте устройство, чтобы загорелся зеленый индикатор готовности (рис. 1/G). Во время разогрева горит индикатор разогрева (рис. 1/F).

Индикаторы разогрева и готовности управляются термостатом и во время готовки попеременно включаются и выключаются, что свидетельствует о поддержании должной температуры.

Page 83

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 83 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Контактный гриль и пресс для

сэндвичей можно использовать для приготовления продуктов на решетке как с открытой, так и закрытой верхней плитой.

0 По окончании жарки на гриле или

приготовления тостов, извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Перед чисткой дайте устройству остыть.

Жарка на гриле мяса и овощей

0 Поверните диск регулировки

температуры в положение "Contact Grill" (контактный гриль) и нагрейте устройство, чтобы загорелся зеленый индикатор готовности (рис. 1/G).

0 Перед выкладкой мяса,

морепродуктов или овощей на плиту гриля всегда спрыскивайте плиту.

0 Мягко опустите крышку (при

желании) за рукоятку (рис. 1/E). Система плавающих шарниров

регулируется автоматически, что обеспечивает ровное положение верхней плиты на продуктах и постоянную равномерную жарку.

0 При желании по истечении

половины срока готовности вы можете перевернуть продукты для получения привлекательных отметок решетки с обеих сторон продукта.

0 При приготовлении отдельных

видов продуктов вам, возможно, захочется повторно спрыснуть верхнюю плиту для предотвращения пригорания продукта. Плиты покрыты долговечным

высококачественным антипригарным покрытием. Некоторые продукты, маринованные или с покрытием, могут пригореть к плиткам гриля.

0 Для сняитя продукта

используйте термостойкую

пластмассовую лопатку или деревянную ложку.

Не пользуйтесь острыми

металлическими предметами, поскольку они могут повредить антипригарное покрытие.

Поджаривание сэндвичей

0 Поверните диск регулировки

температуры в положение "Sandwich Press" (пресс для сэндвичей) и нагрейте устройство, чтобы загорелся зеленый индикатор готовности (рис. 1/G).

0 Масло должно быть с внешней

стороны хлеба. Начинка сэндвича помещается между сторонами ломтиков хлеба без масла.

Положите ломтик хлеба стороной с маслом на плиту, затем положите на хлеб необходимое количество начинки.

0 Положите сверху второй ломтик

хлеба на начинку, стороной с маслом вверх.

Мягко опустите крышку за рукоятку (рис. 1/E).

Дайте сэндвичам прожариться в

течение приблизительно 3 минут в зависимости от хлеба, начинки и личных предпочтений. Ваш контактный гриль и пресс для сэндвичей обжаривают обе стороны хлеба одновременно.

Подсказки для достижения наилучших результатов

Подсказки для жарки на гриле

• Для приготовления на гриле идеально подходят куски нежного филе. Более жесткое мясо, например, размягчается если его замариновать на несколько часов или на ночь.

• Старайтесь не готовить мясо слишком долго, поскольку в этом случае его текстура станет жестче.

Page 84

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 84 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

• Рекомендуемая нарезка: – Говядина : филейная часть,

огузок, мясистая часть спины или вырезка

– Баранина: стейки из бедреной

части, вырезка или котлеты

– Свинина: куски в виде бабочки,

ребрышки, мясо с ножек или филейной части

•

Кроме того, вы можете приготовить кубики мяса на шампурах для кебаба.

• Гриль /пресс способен легко жарить мясо толщиной до 2,5 см.

• Идеально подходит для приготовления мяса разных сортов, включая говядину, рыбу и птицу. Будьте осторожны при жарке рыбы, используйте пластмассовую лопатку.

• Наклонные поверхности гриля позволяют жирам и сокам сливаться в поддон, что позволяет приготовить здоровую пищу без жира.

•

При нарезке мяса, курицы, овощей и/или морепродуктов для кебаба, нарезайте продукты ровными кусками одной формы, чтобы обеспечить равномерное прожаривание.

• Не допускайте перекрестного загрязнения продуктов: Не режьте овощи и сырое мясо одним и тем же ножом или на одной разделочной доске. Используйте различные разделочные доски для мяса, овощей и морепродуктов. Не режьте приготовленное мясо на доске, на которой вы резали мясо для готовки, если тщательно не дезинфицировали и не вымыли доску и нож горячей водой с мылом.

• Большая плита с антипригарным покрытием (нижняя) идеальн пригодна для приготовления различных продуктов, таких как яйца, бекон, грибы, томаты и лук.

Подсказки по поджариванию легких закусок

• Хлеб с высоким содержанием сахара (фруктовый хлеб и т.д.) жарится быстрее, чем обычный хлеб для сэндвичей.

•

Можно использовать любой хлеб: белый, хлеб из непросеянной муки, из муки крупного помола или цельнозерновой.

• Для приготовления сладких закусок, посыпьте сахарной пудрой сторону хлеба, намазанную маслом.

• При использовании хлеба с изюмом, булочек или других сортов сладкого хлеба с высоким содержанием сахара, примите к сведению, что такой хлеб покрывается корочкой быстрее, чем другие сорта хлеба.

• Цельнозерновой хлеб, большие куски хлеба фокаччо можно поджаривать с желаемой начинкой.

•

Рулеты, также, можно поджаривать с желаемой начинкой.

•

Легкие острые закуски или сладкие рогалики можно поджаривать с желаемой начинкой.

• Нет необходимости смазывать маслом хлеб снаружи, поскольку плиты гриля/пресса имеют антипригарное покрытие. Однако для получения ровной коричневой корочки хлеба или при использовании черствого хлеба, рекомендуется нанести тонкий слой масла.

Будьте осторожны при

надкусывании сэндвичей с начинкой, поскольку сыр, томаты или джем сохраняют тепло и могут обжечь, если начать их есть немедленно после готовности.

Page 85

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 85 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Уход и чистка

Не пользуйтесь абразивными

губками или порошками. Всегда чистите устройство после

каждого использования во избежание скопления остатков продуктов на гриле.

Чистка плит

Плиты для готовки имеют поверхность с антипригарным покрытием и на них нет каких-либо мест, где могла бы скапливаться грязь, поэтому они требуют незначительной чистки.

При чистке антипригарного

покрытия не используйте металлические (или другие абразивные) мочалки.

0 Когда устройство остынет просто

протрите плиты влажной тканью.

0 После чистки, перед

помещением на хранение, тщательно высушите гриль/ пресс и крышку мягкой тканью.

Чистка поддона

Перед извлечением поддона и

чисткой всегда давайте остыть его содержимому.

0 Вымойте поддон в теплой

мыльной воде.

Чистка устройства снаружи

Не пользуйтесь тонкой стальной

стружкой, абразивными губками или порошками, поскольку они царапают поверхность.

0 Просто протрите устройство

влажной тканью и насухо вытрите сухой, мягкой тканью.

Хранение

Гриль /пресс можно хранить в вертикальном положении в буфете, на полке или на столе (рис. 2).

0 Просто сведите плиты вместе и

установите на правую металлическую стойку, поверните защелку фиксатора (рис. 1/Н). Это позволит закрепить обе плиты вместе.

Обмотайте соединительный шнур вокруг отсека для хранения под днищем устройства.

Технические данные

Напряжение сети питания:

230–240В / 50 Гц

Потребляемая мощность:

2000 – 2400 Вт

Данное устройство отвечает

;

требованиям следующих Директив ЕС:

• Директива по низковольтной аппаратуре 2006/95/EC

•

Директива по электромагнитной совместимости 89/336/EEC с изменениями 92/31/EEC и 93/68/EEC

Утилизация

Упаковочный материал

Упаковочные материалы экологически безопасны и подлежат переработке. Пластмассовые компоненты имеют маркировку, например, >PE<, >PS< и т.д. Проводите утилизацию упаковочных материалов в соответствующие контейнеры на местном предприятии по переработке отходов.

Page 86

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 86 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Старое устройство

Символ его упаковке указывает, что с данными материалами нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Их следует передать в соответствующий сборный пункт для переработки электрических и электронных приборов. Проводя правильную утилизацию данного изделия, вы помогаете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые возможны неправильном обращении с данным изделием. За более подробной информацией о переработке данного изделия обратитесь к местным органам власти, службу по утилизации бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели данное изделие.

W на изделии или на

при

Page 87

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 87 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Page 88

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 88 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Share more of our thinking at www.electrolux.com EGC8000 (822 949 427 - 01 - 0508)

ELECTROLUX EGC8000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual