Page 1
EFP 6440
EFP 6411
www.preciz.hu
Page 2
www.preciz.hu
Page 3
www.preciz.hu
Page 4
www.preciz.hu
Page 5
www.preciz.hu
Page 6
www.preciz.hu
Page 7
www.preciz.hu
Page 8
www.preciz.hu
Page 9
www.preciz.hu
Page 10
10
IT - Istruzioni di montaggio e d'uso
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si
declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi
provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in
questo manuale. La cappa è stata progettata esclusivamente per uso
domestico.
Avvertenze
Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica finche
l’installazione non è totalmente completata.
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa
dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.
Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da
lavoro L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o
persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con mancata
esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o
istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da una persona responsabile per la loro
sicurezza. I bambini devono essere controllati affinché non giochino con
l’apparecchio. Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia
espressamente indicato. Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione,
quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri
apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.
L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo
scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri
combustibili.
E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.
L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi,
pertanto deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio
surriscaldato prenda fuoco.
Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa
possono diventare calde.
Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo
scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti
delle autorità locali competenti.
La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente
(ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare comunque quanto
espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo
manuale).
L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e
pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.
Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate
per possibile rischio di scossa elettrica.
Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi
provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate
in questo manuale.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente
contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e
la salute.
Il simbolo
sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato
come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di
raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per
ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo
prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti
domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.
Utilizzazione
La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad
evacuazione esterna
o filtrante a ricircolo interno .
Installazione
La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo
di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non
inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a
gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano
una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.
La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta
caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare
la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile
anche dopo l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla
rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche dopo installazione,
applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione
completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III,
conformemente alle regole di installazione.
Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa all’alimentazione di
rete e di verificarne il corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo
di rete sia stato montato correttamente.
Funzionamento
La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocità di
aspirazione ed un controllo di accenzione della luce per l'illuminazione del
piano di cottura. Usare la velocità maggiore in caso di particolare
concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere l'aspirazione 5
minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura
terminata per altri 15 minuti circa.
Manutenzione
Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,
disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando
l’interruttore generale dell’abitazione.
La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa frequenza con cui
si esegue la manutenzione dei filtri grassi), sia internamente che
esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi
neutri. Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE
ALCOOL!
Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia dell’apparecchio e della
sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di
attenersi alle istruzioni suggerite.
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore, incendi
provocati da un’impropria manutenzione o dall’inosservanza delle suddette
avvertenze.
Filtro antigrasso - Fig. 4-12
Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con
detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma
le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente.
Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante) - Fig. 11
La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno
prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del
filtro grassi. In ogni caso è necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni
quattro mesi. NON può essere lavato o rigenerato
Sostituzione Lampade - Fig. 13
Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde.
Sostituire la lampada danneggiata utilizzando esclusivamente lampade ad
oliva da 40W max (E14).
www.preciz.hu
Page 11
11
EN - Instruction on mounting and use
Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility,
for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying
with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been
designed exclusively for domestic use.
Caution
WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is
fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the
mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
The appliance is not intended for use by children or persons with impaired
physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or
knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the
use of the appliance by a person responsible for their safety.
This appliance is designed to be operated by adults, children should be
monitored to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be
allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
Never use the hood without effectively mounted grating!
The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically
indicated.
The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated,
when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices
or other fuels.
The ducting system for this appliance must not be connected to any existing
ventilation system which is being used for any other purpose such as
discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire
risk, and must therefore be avoided in all circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not
overheat and ignite.
Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking
applicance.
With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume
discharging it is important to closely follow the regulations provided by the
local authorities.
The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT
LEAST ONCE A MONTH).
This must be completed in accordance with the maintenance instructions
provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this
user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk
of fires.
Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the
possible risk of electric shocks.
We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused
to the appliance as a result of the non-observance of the instructions
included in this manual.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol
on the product, or on the documents accompanying the
product, indicates that this appliance may not be treated as household
waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out
in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
Use
The hood is designed to be used either for exhausting
or filter version
.
Installation
The minimum distance between the supporting surface for the cooking
equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not
less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance,
this must be adhered to.
The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate
situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket
in compliance with current regulations and positioned in an accessible area,
after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the
plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double
pole switch in accordance with standards which assures the complete
disconnection of the mains under conditions relating to over-current category
III, in accordance with installation instructions.
Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and
checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly
assembled.
Operation
The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control
and a light switch to control cooking area lights.
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is
recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes
prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15
minutes approximately after terminating cooking.
Maintenance
ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the
hood from the electrical supply by switching off at the connector and
removing the connector fuse.
Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the
plug must be removed from the socket.
The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same
frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally
and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid
detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the
cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.
Therefore, we recommend oserving these instructions.
The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or
any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe
the above safety recommendations.
Grease filter - Fig. 4-12
The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive
detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low
temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease
filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.
Charcoal filter (filter version only) - Fig. 11
The saturation of the activated charcoal occurs after more or less prolonged
use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the
grease filter.
In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four
mounths. The carbon filter may NOT be washed or regenerated.
Replacing lamps
Fig. 13
Disconnect the hood from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.
Changed the damaged bulb using exclusively 40W max (E14) olive bulbs.
www.preciz.hu
Page 12
12
FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi
Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur
décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou
incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions
de la présente notice. La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage
domestique.
Attention
Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique avant que le
montage ne soit complètement terminé.
Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la hotte du
circuit électrique en retirant la prise ou en coupant l’interrupteur général de
l’habitation. Munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer toute
opération d’installation et d’entretien. L’appareil n’est pas destiné à une
utilisation par des enfants ou des personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites et sans expérience et connaissance à
moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants
doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne jamais
utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée correctement! La hotte ne
doit JAMAIS être utilisée comme plan pour déposer quelque chose sauf si
cela est expressément indiqué. Quand la hotte est utilisée en même temps
que d’autres appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le
local doit disposer d’une ventilation suffisante. L’air aspiré ne doit jamais
être envoyé dans un conduit utilisé pour l’évacuation des fumées produites
par des appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles. Il est
formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte. L’utilisation
de flammes libres peut entraîner des dégâts aux filtres et peut donner lieu à
des incendies, il faut donc les éviter à tout prix. La friture d’aliments doit
être réalisée sous contrôle pour éviter que l’huile surchauffée ne prenne feu.
Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon importante quand
elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson. En ce qui concerne
les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l’évacuation des
fumées, s’en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des
autorités locales compétentes. La hotte doit être régulièrement nettoyée,
aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS,
respecter néanmoins les instructions relatives à l’entretien fournies dans ce
manuel). La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du
changement et nettoyage des filtres comporte des risques d’incendie.
Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement
placées pour éviter tout risque de choc électrique. La société décline toute
responsabilité pour d’éventuels inconvénients, dégâts ou incendies
provoqués par l’appareil et dérivés de la non observation des instructions
reprises dans ce manuel. Cet appareil porte le symbole du recyclage
conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les
Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous
contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement
et la santé de l’homme.
Le symbole
présent sur l’appareil ou sur la documentation qui
l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité
comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de
collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et
électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à
l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la
récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au
bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets
ou directement à votre revendeur.
Utilisation
La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en version
aspirante à évacuation extérieure
, ou filtrante à recyclage intérieur
.
Installation
La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le
dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit
pas être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65cm
dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une
plus grande distance, il faut en tenir compte.
La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque
signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente,
branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et
placée dans une zone accessible également après l’installation. Si aucune
prise n’est présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise
ne se trouve pas dans une zone accessible également après l’installation,
appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher
complètement la hotte du circuit électrique en conditions de catégorie
surtension III, conformément aux règlementations de montage.
Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation
électrique et d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le
câble d’alimentation soit monté correctement.
Fonctionnement
La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de
vitesse d’aspiration et d’une commande d’éclairage du plan de cuisson.
Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de concentration très
importante des vapeurs de cuisson. Nous conseillons d’allumer la hotte 5
minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore
pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson.
Entretien
Attention! Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien,
débrancher la hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en
coupant l’interrupteur général de l’habitation.
La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au
moins à la même fréquence que pour l’entretien des filtres à graisse). Pour
le nettoyage, utiliser un chiffon humidifié avec un détergent liquide neutre.
Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs.
NE PAS UTILISER D'ALCOOL!
ATTENTION: Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les
instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le remplacement ou le
nettoyage du filtre.
La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans
le cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à un entretien
négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment
mentionnées.
Filtre anti-gras - Fig. 4-12
Le filtre anti-graisse métallique doit être nettoyé une fois par mois avec
des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles
températures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en
provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne
seront en aucun cas modifiées.
Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage) - Fig. 11
La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois
long, selon la fréquence d'utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à
graisses. En tout cas, il est nécessaire de changer le filtre aprés, au
maximum, quatre mois. IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.
Remplacement des lampes
Fig. 13
Débrancher l’appareil du réseau électrique
Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient
froides.
Changer l’ampoule endommagée en utilisant exclusivement des ampoules à
olive de 40W maximum (E14).
www.preciz.hu
Page 13
13
DE - Montage- und Gebrauchsanweisung
Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen
strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für
mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die
Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.
Die Dunstabzugshaube ist ausschliesslich zum Einsatz im privaten Haushalt
vorgesehen.
Warnung
Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die
Installation noch nicht abgeschlossen ist. Vor Beginn sämtlicher
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss das Gerät durch Ziehen des
Steckers oder Betätigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz
getrennt werden. Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe tragen. Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.
Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät betreiben,
– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,
– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät richtig und
sicher zu bedienen.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb
setzen! Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche verwendet
werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben wird. Der Raum muss
über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit
anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet
wird. Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und
Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht
größer als 4 Pa (4 x 10
-5
bar) sein. Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre
geleitet werden, die für die Ableitung der Abgase von gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden. Es ist strengstens verboten,
unter der Haube mit offener Flamme zu kochen. Eine offene Flamme
beschädigt die Filter und kann Brände verursachen, daher ist dies in jedem
Fall zu vermeiden. Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu
vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt. Zugängliche Teile können
beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden. In Bezug auf technische und
Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der
zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten. Die Haube muss
regelmäßig innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM
MONAT, diesbezüglich sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der
Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten). Eine Nichtbeachtung
der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und
Reinigung der Filter führt zu Brandgefahr. Um das Risiko eines
Stromschlages zu vermeiden, darf die Dunstabzugshaube ohne richtig
eingesetzte Lampen nicht betrieben werden. Es wird keinerlei Haftung
übernommen für Fehler, Schäden oder Brände des Gerätes, die durch
Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen
verschuldet wurden. In Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die
Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten
Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches
Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich
ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes
Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist
darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig
ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten
Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß
den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder
an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere
Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses
Produkts zu erhalten.
Betriebsart
Die Haube kann sowohl als Abluftgërat
als auch als Umluftgërat
eingesetzt werden.
Befestigung
Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der
Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen
Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht
unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren
Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem
Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube
einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den
geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage
anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder
falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger
Schalter auch nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der
Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein
vollständiges Trennen vom Netz garantiert.
Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein, dass die
Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde.
Betrieb
Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet, die mit
einer Steuerung für die Ansaugstärke bzw. -geschwindigkeit, sowie einer
Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist.
Bei starker Dampfentwicklung die höchste Betriebsstufe einschalten. Es wird
empfohlen, die Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des
Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch
ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen.
Wartung
Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube
durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung
stromlos zu machen.
Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen häufig gereinigt
werden (etwa in denselben Intervallen, wie die Wartung der Fettfilter). Zur
Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden.
Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten.
KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!
Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes
und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen.
Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten!
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden am Motor
oder Brandschäden, die auf eine unsachgemäße Wartung oder
Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften
zurückzuführen sind.
Fettfilter - Bild 4-12
Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann
mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei
niedriger Temperatur und Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei
der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale
jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.
Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion) - Bild 11
Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung
des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer
die Sättigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz
mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.
Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.
Ersetzen der Lampen - Bild 13
Das Gerät vom Stromnetz nehmen.
Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt
sind.
Tauschen Sie die beschädigte Lampe aus; verwenden Sie dazu nur
passende Glühlampen mit max. 40 W (E14).
www.preciz.hu
Page 14
14
NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing
Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere
aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat
veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze
handleiding weergegeven wordt afgewezen. De wasemkap is uitsluitend
ontworpen voor huishoudelijk gebruik.
Waarschuwing
Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de
installatie voltooid is. Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van
het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. Draag bij alle installatieen onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen. Dit apparaat mag niet
worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische
of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis,
tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de
gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet
met het apparaat spelen. De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet
goed gemonteerd is! De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij
dit niet uitdrukkelijk is aangegeven. Altijd voor een goede ventilatie van de
ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere
apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen. De gezogen lucht
mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer
van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen.
Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken.
Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand
veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden worden.
Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen
dat verhit vet in brand raakt.
De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze
tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden.
Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich
strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde
autoriteiten.
De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden, zowel binnen als
buiten (MINSTENS EENMAAL PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen in
deze handleiding is aangegeven in acht).
Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van
de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken.
Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om
het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand
veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze
handleiding wordt afgewezen.
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten
(AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt
verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de
menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden
veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval.
Het symbool
op het product of op de bijbehorende documentatie
geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld.
In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor
recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet
worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de
behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht
contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw
afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.
Het gebruik
De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten
, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie .
Het installeren
De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel
van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch
fornuis en 65cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere
afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden.
De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op
het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Als de
wasemkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden
gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een, ook na de
installatie, goed bereikbare plaats. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse
verbinding met het net) of is deze, ook na de installatie, niet goed te
bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de
volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een
overspanning van klasse III, in overeenstemming met de installatie normen.
Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten
controleer of deze goed functioneert, controleer altijd of de voedingskabel
goed gemonteerd is.
Werking
De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de
snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis.
In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht
gebruiken. We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te
koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men
beëindigt heeft aan te laten.
Onderhoud
Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.
De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten
(tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden).
Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje
neutraal vloeibaar reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die
schuurmiddelen bevatten.
GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!
Attentie: Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat en
vervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat tot brand
leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t.g.v.
brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van
de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.
Vetfilter - afb. 4-12
Het metalen vetfilter moet eenmaal per maand worden gereinigd met
neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op lage
temperaturen en met een kort programma. Door hem in de vaatwasmachine
te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed
op de eigenschappen, die beslist niet veranderen.
Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat) - afb. 11
De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer
geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat
waarmee de vetfilter wordt gewassen. In ieder geval moet de filter minstens
om de 4 maanden vervangen worden.
Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden
Vervanging lampjes - afb. 13
Sluit de stroom af.
Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn.
Vervang het beschadigde lampje, gebruik alleen lampjes van max. 40W
(E14).
www.preciz.hu
Page 15
15
ES - Montaje y modo de empleo
Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se
declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o
incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las
instrucciones colocadas en este manual. La campana ha sido concebida
exclusivamente para un uso doméstico.
Advertencias
Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que la instalación
fue completada.
Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento, desenchufar la
campana o el interruptor general de la casa.
Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se deben realizar
utilizando guantes de trabajo.
El aparato no está destinado para el uso por parte de los niños o personas
con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos
que no sea bajo la supervisión de profesionales ,o por una persona
responsable de su seguridad.
Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato.
Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada!
La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es
expresamente indicado.
El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la campana de
cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros
combustibles.
El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de
humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles.
Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana.
El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y dar lugar a
incendios, por lo tanto evitar en cada caso.
Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite
recalentado prenda fuego.
Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos
para la cocción.
En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga
de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales.
La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente (COMO
MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando las reglas indicadas en este
manual)
No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los
filtros puede provocar incendios.
No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente montadas,
debido a riesgos de cortocircuito.
Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios provocados
por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva
2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas
para el medioambiente y la salud.
El símbolo
en el producto o en los documentos que se incluyen con
el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es
necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos
eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de
residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y
reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el
servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el
producto.
Utilización
La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la forma de extracciòn
como para la forma filtrante de interior .
Instalación
La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la
campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de
65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas
especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.
La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la etiqueta
colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe,
conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y
colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalación. Si no es
suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es
posible situarla en un lugar accesible, aun después de la instalación, colocar
un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la
desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III,
conforme con las reglas de instalación.
Atención! Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de
verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red
fue montado correctamente.
Funcionamiento
La campana está dotada de un panel de mandos con control de las
velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para la
iluminación del plano de cocción.
Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular concentraciòn de
vapores de cocina. Aconcejamos de encender la aspiraciòn 5 minutos antes
de iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por otros 15 minutos
aproximadamente.
Mantenimiento
¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento,
retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o
desconectando el interruptor general de la casa.
La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como
internamente (con la misma frecuencia con la que se realiza el
mantenimiento de los filtros de grasa). Para la limpieza, utilice un paño
impregnado de detergente líquido neutro. No utilice productos que
contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL!
ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el
aparato y sustituir el filtro, puede producirse un incendio. El fabricante
recomienda leerlas y respetarlas atentamente.
El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios
provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento
incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.
Filtro antigrasa - Fig. 4-12
El filtro antigrasa metálico debe limpiarse una vez al mes con detergentes
no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y
con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse
pero sus características de filtrado no cambian absolutamente.
Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante) - Fig. 11
La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo
de uso prolongado, dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de
limpieza del filtro de grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el
cartucho al menos cada 4 meses.
NO puede lavarse o reciclarse.
Sustitución de la lámpara - Fig. 13
Desconecte el aparato de la red elèctrica.
Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías.
Extraiga la bombilla. Sustituir la bombilla dañada utilizando solamente la
bombilla incandescente de 40W (E14) máx.
www.preciz.hu
Page 16
16
PT - Instruções para montagem e utilização
Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual. Declina-
se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou
incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das
instruções indicadas neste manual. O exaustor foi projectado para ser
utilizado exclusivamente em ambientes domésticos.
Advertências
Atenção! Não conectar o aparelho à rede eléctrica enquanto a instalação
não tiver sido totalmente completada.
Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligar a coifa da
rede eléctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habitação.
Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas de
trabalho. O aparelho não se destina ao uso por parte de crianças ou
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e com
falta de experiência e conhecimento excepto se as mesmas não estiverem
sendo supervisionadas ou instruídas no uso da aparelhagem por parte de
uma pessoa responsável pela segurança das mesmas.
As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o
aparelho. Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada!
A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto não
tiver sido expressamente indicado. Quando a coifa de cozinha é utilizada
contemporaneamente com outros aparelhos a combustão de gás ou outros
combustíveis o local deve dispor de suficiente ventilação. O ar aspirado não
deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos
fumos produzidos por aparelhos a combustão de gás ou de outros
combustíveis. É severamente proibido cozinhar alimentos directamente na
chama sob a coifa. O emprego de chama livre é danoso para os filtros e
pode dar lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado.
A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o óleo
superaquecido se incendeie. As partes accessíveis podem aquecer-se
notávelmente quando forem usadas com os aparelhos para a cozedura.
No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas
para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto pelos
regulamentos das autoridades competentes locais. A coifa deve ser limpa
frequentemente tanto interna quanto externamente (PELO MENOS UMA
VEZ POR MÊS, todavia, respeitar quanto expressamente indicado nas
instruções de manutenção indicadas neste manual). A inobservância das
normas de limpeza da coifa e da substituição e limpeza dos filtros comporta
riscos de incêndio. Não utilizar ou deixar a coifa sem lâmpadas
correctamente montadas devido ao possível risco de choque eléctrico.
Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos
ou incêndios provocados ao aparelho derivantes da inobservância das
instruções indicadas neste manual. Este aparelho está classificado de
acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de
equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Ao garantir a eliminação
adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências
negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de
um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.
O símbolo
no produto, ou nos documentos que acompanham o
produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento
semelhante ao de um desperdício doméstico.
Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a
reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas
ambientais locais para a eliminação de desperdícios.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação
e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o
seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde
adquiriu o produto.
Uso
A coifa é fabricada para ser utilizada na versão aspirante, com evacuação
externa
, ou filtrante, com recirculação interna .
Instalação
A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes no
dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior
a 50cm no caso de fogões eléctricos e 65cm no caso de fogões a gás ou
mistos.
Se as instruções de instalação do dispositivo de cozimento a gás
especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação.
A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta das
características situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a
coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em
zona acessível,mesmo depois da instalação. Se não dotada de ficha
(conexão directa à rede) ou a tomada não se encontra em zona
acessível,mesmo depois da instalação, aplicar um interruptor bipolar em
conformidade com a norma que assegure a desconexão completa da rede
nas condições da categoria de sobretensão III, conformemente às regras de
instalação.
Atenção! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a
alimentação de rede e de verificar seu correcto funcionamento, controlar
sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente.
Funcionamento
O exaustor é dotado de um painel de comandos com um controlo de
velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do
plano de cozedura. Usar a potência de aspiração no caso de uma maior
concentração de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5
minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la em funcionamento por
aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento.
Manutenção
Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção,
desconectar a coifa da rede eléctrica tirando a tomada ou desligando o
interruptor geral da habitação.
A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e externamente (pelo menos
com a mesma frequência com a qual se efectua a manutenção dos filtros
gorduras). Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes
líquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos.
NÃO UTILIZE ÁLCOOL!
Atenção: O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do
aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de
incêndio. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos
ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por uma manutenção
inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas
anteriormente.
Filtro antigordura - Fig. 4-12
Deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos,
manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com
ciclo breve.
Apesar do filtro metálico para a gordura poder perder cor com as lavagens
na máquina da loiça, as suas características de filtração não se alteram.
Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante) - Fig. 11
A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais ou
menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da
limpeza do filtro de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o
cartucho no máximo cada 4 meses.
NÃO pode ser lavado ou regenerado.
Substituição das lâmpadas - Fig. 13
Desligar o aparelho da rede eléctrica;
Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que estejam frias.
Substituir a lâmpada danificada utilizando exclusivamente lâmpadas tipo
chama de 40W máx. (E14).
www.preciz.hu
Page 17
17
EL - ȆǼǿĬȀǽȉ ȉȋȄǺȈȃȆȂȆĬǿȉǿȉ ȁǺȀ ȌȈǿȉǿȉ
ǻȦıİ ȝİȖĮȜȘ ʌȡȠıȠȤȘ ıIJȚȢ ȠįȘȖȚİȢ ʌȠȣ ĮȞĮijİȡȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȠ IJȠ
İȖȤİȚȡȚįȚȠ. ǻİȞ ȜĮȝȕĮȞȠȣȝİ İȣșȣȞİȢ ȖȚĮ IJȣȤȠȞ įȣıȤİȡİȚİȢ, ȗȘȝȚİȢ Ș’
ʌȣȡțĮȖȚİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȣȞIJĮȚ ıIJȘȞ ıȣıțİȣȘ țĮȚ ʌȡȠİȡȤȠȞIJĮȚ ĮʌȠ IJȘȞ ȝȘ
IJȘȡȘıȘ IJȦȞ ȠįȘȖȚȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮijİȡȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȠ IJȠ İȖȤİȚȡȚįȚȠ. ȅ
ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ.
ȇȢȡșİȡʍȡțșIJıțȣ
ȇȢȡIJȡȥȓ! ȂȒȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ȝİ IJȠ ȡİȣȝĮ İȐȞ Ș
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ įİȞ ȑȤİȚ IJİȜİȚȫıİȚ.
ȆȡȚȞ ĮʌȠ țȐșİ İʌȑȝȕĮıȘ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ
ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ĮʌȠ IJȠ ȡİȪȝĮ ĮijĮȚȡȫȞIJĮȢ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ Ȓ įȚĮțȩʌIJȠȞIJĮȢ IJȘȞ
țİȞIJȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȣȝĮIJȠȢ.
ȖȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ İʌİȝȕȐıİȚȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȖȐȞIJȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ.
īȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȖȐȞIJȚĮ.
ȉȠ ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȚȩȞ įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ Ȓ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ
ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ĮȚıșȘIJȒȡȚİȢ, ıȦȝĮIJȚțȑȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ ȝİ ȑȜȜİȚȥȘ
țĮIJȐȜȜȘȜȘȢ İȝʌİȚȡȓĮȢ țĮȚ ȖȞȫıȘȢ, İțIJȩȢ țĮȚ İȐȞ ĮȣIJȐ ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ
țĮIJȐȜȜȘȜȘ İȚįȓțİȣıȘ țĮȚ İʌȓȕȜİȥȘ ȫȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȚȩȞIJȠȢ Įʌȩ
ĮȞșȡȫʌȠȣȢ
ȣʌİȪșȣȞȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣȢ ĮıijȐȜİȚĮ.
ȉĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝȒȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘȞ
ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ.
ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒIJĮȚ ʌȠIJȑ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ İȐȞ įİȞ İȓȞĮȚ ȠȡșȐ
ȝȠȞIJĮȡȚıȝȑȞȘ Ș ıȤȐȡĮ!
ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȆȅȉǼ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒIJĮȚ ȫȢ İʌȚijȐȞİȚĮ
ıIJȒȡȚȟȘȢ İțIJȩȢ țĮȚ İȐȞ İȓȞĮȚ ȡȘIJȐ İȞįİįİȚȖȝȑȞȠ.
ȅ
ȤȫȡȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ ĮİȡȚıȝȩ, ȩIJĮȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ
țȠȣȗȓȞĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒIJĮȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȝİ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ
Ȓ ȐȜȜĮ țĮȣıIJȚțȐ ȣȜȚțȐ.
ȅ ĮʌȠȡȡȠijȠȪȝİȞȠȢ ĮȑȡĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȜȒȖİȚ ıİ ȑȞĮ ĮȖȦȖȩ ʌȠȣ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İțțȑȞȦıȘ IJȦȞ țĮʌȞȫȞ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ
ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȐȜȜĮ țĮȣıIJȚțȐ ȣȜȚțȐ. ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ
ĮȣıIJȘȡȐ
IJȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ijȜȩȖİȢ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ
Ǿ ȤȡȒıȘ İȜİȪșİȡȘȢ ijȜȩȖĮȢ ʌȡȠțĮȜİȓ ȗȘȝȚȑȢ ıIJĮ ijȓȜIJȡĮ țĮȚ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ
ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡĮȖȚȑȢ, ȖȚ’ĮȣIJȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJĮȚ ıİ țȐșİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ. ȉȠ IJȘȖȐȞȚıȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ ıȣȞİȤȒ ȑȜİȖȤȠ ȫıIJİ
ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ș ĮȞȐijȜİȟȘ IJȠȣ ȣʌİȡșİȡȝİȞȩȝİȞȠȣ ȜĮįȚȠȪ.
ȅȚ ʌȡȠıȚIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȣʌİȡșİȡȝĮȞșȠȪȞ ıȘȝĮȞIJȚțȐ İȐȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȝİ ıȣıțİȣȑȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ.
ȅıȠ ĮȞĮijȠȡȐ IJĮ IJİȤȞȚțȐ ȝȑIJȡĮ țĮȚ IJĮ ȝȑIJȡĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İijĮȡȝȠıIJȠȪȞ ȖȚĮ IJȘȞ İțțȑȞȦıȘ IJȦȞ țĮʌȞȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠșİȓ ȝİȖȐȜȘ
ʌȡȠıȠȤȒ ıİ ȩIJȚ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ IJȦȞ ĮȡȝȩįȚȦȞ IJȠʌȚțȫȞ
ĮȡȤȫȞ.
ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJĮȚ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȐ, IJȩıȠ İıȦIJİȡȚțȐ
ȩıȠ țĮȚ İȟȦIJİȡȚțȐ (ȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃ Ȃǿǹ ĭȅȇǹ ȉȅ ȂǾȃǹ, țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ
IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ ijȣȜȜȐįȚȠ).
Ǿ ȝȒ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ țĮȞȩȞȦȞ țĮșĮȡȚıȝȠȪ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ țĮȚ IJȘȢ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȠȪ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ İʌȚijȑȡİȚ țȚȞįȪȞȠȣȢ
ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ Ȓ ĮijȒȞİIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ȤȦȡȓȢ IJȚȢ ȜȐȝʌİȢ ıȦıIJȐ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞİȢ ȖȚĮIJȓ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ǼȓȝĮıIJİ ĮȞİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ İȞįİȤȩȝİȞĮ ĮʌȡȩȕȜİʌIJĮ, ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȑȢ ʌȠȣ șĮ
ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ıIJȘȞ ıȣıțİȣȒ țĮȚ șĮ ʌȡȠȑȜșȠȣȞ ĮʌȠ IJȘȞ ȝȒ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ
ȠįȘȖȚȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ı’ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ijȑȡİȚ ıȒȝĮȞıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȠįȘȖȓĮ
2002/96/ǼǼ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ǹʌȠȡȡȚʌIJȩȝİȞĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ (WEEE).
ǼȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ
IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ ıȦıIJȐ, șĮ ȕȠȘșȒıİIJİ
ıIJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ ʌȚșĮȞȐ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ İʌȚʌIJȫıİȦȞ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ
ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ Įʌȩ IJȠȞ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ ĮȣIJȠȪ IJȠ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȦȢ ĮʌȩȡȡȚȝȝĮ.
ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ
ʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ, Ȓ ıIJĮ ȑȖȖȡĮijĮ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ IJȠ
ʌȡȠȧȩȞ, ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȠȚțȚĮțȩ
ĮʌȩȡȡȚȝȝĮ. ǹȞIJȓ ȖȚĮ ĮȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșİȓ ıIJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ıȘȝİȓȠ
ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ. ǻȚĮȜȪıIJİ IJȠ IJȘȡȫȞIJĮȢ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ įȚȐșİıȘ
IJȦȞ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ.
īȚĮ ʌȚȠ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ, IJȘȞ
ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒ țĮȚ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ĮȡȝȩįȚȠ ȖȡĮijİȓȠ IJȘȞ IJȠʌȚțȒȢ ĮȣIJȠįȚȠȓțȘıȘȢ, IJȘȞ
IJȠʌȚțȒ ıĮȢ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ Ȓ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ
ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.
ȌȢȓIJș
ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ IJȘȞ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȦȢ ȝȠȞIJȑȜȠ
ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ țĮȚ İȟĮȑȡȦıȘȢ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
Ȓ ȦȢ
ȝȠȞIJȑȜȠ ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ
.
ǽȗȜįijįIJijįIJș
Ǿ İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ ȕȐıȘȢ IJȦȞ įȠȤİȓȦȞ ıIJȠ
ıȪıIJȘȝĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠȣ țĮIJȫIJİȡȠȣ ȝȑȡȠȣȢ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ
țȠȣȗȓȞĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȘ IJȦȞ 50İț ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țȠȣȗȚȞȫȞ țĮȚ IJȦȞ 65İț ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țȠȣȗȚȞȫȞ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ
ȝȚțIJȫȞ.
ǼȐȞ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȥȘıȓȝĮIJȠȢ ȝİ ĮȑȡȚȠ
țĮșȠȡȓȗȠȣȞ ȝȚĮ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȩıIJĮıȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ȜȐȕİȚȢ ȣʌȩȥȘ.
Ǿ IJȐıȘ IJȦȞ țİȞIJȡȚțȫȞ ĮȖȦȖȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ ĮȣIJȒȞ ʌȠȣ
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȒ İIJȚțȑIJĮ, IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ
IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ. ǼȐȞ ȜİȓʌİȚ Ș ʌȡȓȗĮ, ıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ȝİ
ʌĮȡȠȤȒ ȡİȣȝĮIJȠȢ ʌȠȣ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ,
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ʌȡȠıȚIJȒ ȗȫȞȘ, ĮțȩȝȘ
țĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.
ǼȐȞ ȜİȓʌİȚ Ș ʌȡȓȗĮ (ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ıȪȞįİıȘ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ IJȠ ȡİȣȝĮ) Ȓ Ș
ʌȡȓȗĮ įİȞ İȓȞĮȚ ıİ ʌȡȠıȚIJȒ ȗȫȞȘ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ,
İijĮȡȝȩıIJİ ȑȞĮȞ įȚʌȠȜȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ ȫıIJİ ȞĮ ʌȜȘȡİȓ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮȚ ĮʌĮȖțȓıIJȡȦıȘȢ IJȠȣ ıȣıIJȘȝĮIJȠȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȣʌȑȡIJĮıȘȢ
ǿǿǿ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ IJȠȣȢ
țĮȞȩȞİȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȦȢ.
ȇȢȡIJȡȥȓ! ʌȡȚȞ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ ȝİ IJȘȞ
ȘȜİțIJȡȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȖȚĮ IJȘȞ ıȦıIJȒ IJȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ȞĮ
İȜȑȖȤİIJİ ʌȐȞIJȠIJİ İȐȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ İȓȞĮȚ ȠȡșȐ ȝȠȞIJĮȡȚıȝȑȞȠ.
ȂıțijȡȤȢȗțį
Ǿ țĮʌȞȠįȩȤȠȢ İȓȞĮȚ İijȠįȚĮıȝȑȞȘ ȝİ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ ȡȣșȝȓȗİȚ IJȚȢ
IJĮȤȪIJȘIJİȢ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ țĮȚ IJȠ ȐȞĮȝȝĮ IJȦȞ ȜĮȝʌȫȞ ȖȚĮ IJȠȞ ijȦIJȚıȝȩ IJȘȢ
İıIJȓĮȢ ȥȘıȓȝĮIJȠȢ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȘıİ IJȘȞ ȝİȖĮȜȣIJİȡȘ IJĮȤȣIJȘIJĮ ıİ ʌİȡȚʌIJȦıȘ İȚįȚțȘȢ
ıȣȖțİȞIJȡȦıȘȢ ĮIJȝȦȞ ȝĮȖİȚȡİȝĮIJȠȢ. ȈȣȝȕȠȣȜİȕȠȣȝİ ȞĮ ĮȞĮȥİIJİ IJȘȞ
ĮʌȠȡȡȠijȘıȘ 5 ȜİʌIJĮ ʌȡȚȞ ĮȡȤȚıİȚ IJȠ ȝĮȖİȚȡİȝĮ țĮȚ ȞĮ IJȘȞ ĮijȘıİIJİ ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚĮ ȝİIJĮ
ĮʌȠ IJȠ IJİȜȠȢ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡİȝĮIJȠȢ ĮțȠȝĮ ȖȚĮ 15 ȜİʌIJĮ
ʌİȡȚʌȠȣ.
ȉȤȟijșȢșIJș
ȇȢțȟ įʍȡ ȜįȚı ıȢȗįIJțį IJȤȟijșȢșIJșȣ įʍȡIJȤȟİıIJı ijȡȟ įʍȡȢȢȡĴșijșȢį
įʍȡ ijȡ șȝıȜijȢțȜȡ ȢıȤȞį.
ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȘȡĮȢ ʌȡİʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȚȗİIJĮȚ ıȣȤȞĮ,İıȦIJİȡȚțĮ țĮȚ İȟȦIJİȡȚțĮ
(ȉȠȣȜȐȤȚıIJȠ ȝİ IJȘȞ ȓįȚĮ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȖȓȞİIJĮȚ Ș ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȫȞ
ijȓȜIJȡȦȞ ȖȚĮ IJĮ ȜȓʌȠȚ). īȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ ȝİ
ȠȣįȑIJİȡĮ ȣȖȡȐ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ. ǹʌȠijȪȖİIJİ
IJȘ ȤȡȒıȘ ȜİȚĮȞIJȚțȫȞ ȝȑıȦȞ.
ȃǿ ȌȈǿȉȀȃȆȇȆȀǽȀȊǽ ǺȂȁȆȆȂ!
ȇȢȡIJȡȥȓ: Ǿ ȝȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ IJȠȣ
ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȘȢ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
țȓȞįȣȞȠȣȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ. ȈĮȢ ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșİȓIJİ ʌȚıIJȐ IJȚȢ
www.preciz.hu
Page 18
18
ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ.
ǻİȞ İȓȝĮıIJİ ȣʌİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ ʌȚșĮȞȑȢ ȕȜȐȕİȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ, ʌȣȡțĮȖȚȑȢ ʌȠȣ
ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ Ȓ ıIJȘȞ ȝȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȚȢ
ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ.
ĮțȝijȢȡ ȗțį ijį ȝțʍȡț
ǽțȜ. 4-12
ȆȡİʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȚȗİIJĮȚ ȝȚĮ ijȠȡĮ IJȠȞ ȝȘȞĮ, ȝİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțĮ ʌȠȣ įİȞ
ȤĮȡĮȗȠȣȞ, ıIJȠ ȤİȡȚ Ș’ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȘȡȚȠ ʌȚĮIJȦȞ ıİ ȤĮȝȘȜİȢ șİȡȝȠțȡĮıȚİȢ țĮȚ
ıİ ıȣȞIJȠȝȠ țȣțȜȠ. Ȃİ IJȠ ʌȜȣıȚȝȠ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȘȡȚȠ IJȠ ȝİIJĮȜȜȚțȠ ijȚȜIJȡȠ ȖȚĮ IJĮ
ȜȚʌȠȚ ȝʌȠȡİȚ ȞĮ ȤĮıİȚ IJȠ ȤȡȦȝĮ ĮȜȜĮ ȠȚ įȚțİȢ IJȠȣ ȚįȚȠIJȘIJİȢ
ijȚȜIJȡĮȡȚıȝĮIJȠȢ
įİȞ ȝİIJĮȕĮȜȜȠȞIJĮȚ.
ĮțȝijȢȡ įȟȚȢįȜį (Ȟȡȟȡ ȗțį ijȡȟ ijȤʍȡ ĴțȝijȢįȢțIJȞįijȡȣ)
ǽțȜ.11
ȅ țȠȡİıȝȩȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ İȟĮțȡȚȕȫȞİIJĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ ȝȓĮ ȝİȖȐȜȘ ȤȡȠȞȚțȐ ȤȡȒıȘ
ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ IJȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣ ȖȚĮ IJĮ ȜȓʌȠȚ. Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓĮ Ș ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ IJȠ ĮȡȖȩIJİȡȠ țȐșİ IJȑııİȡȚȢ ȝȒȞİȢ.
ǻǼȃ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȜȣșİȓ Ȓ ȞĮ ĮȞĮȖİȞȞȘșİȓ
ǺȟijțȜįijįIJijįIJș ȝįȞʍıȣ
ǽțȜ. 13
ȆȡȚȞ ĮʌȠ țĮșİ İȡȖĮıȚĮ ıȣȞIJȘȡȘıȘȢ ĮʌȠıȣȞįİıİ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȘȡĮ ĮʌȠ
IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȠ ȡİȣȝĮ.
ȇȢȡIJȡȥȓ! ȆȡȓȞ ĮțȠȣȝʌȒıİȚȢ IJȚȢ ȜȐȝʌİȢ ıȚȖȠȣȡİȪıȠȣ ȠIJȚ İȓȞĮȚ țȡȪİȢ.
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ țĮIJĮıIJȡĮȝȝȑȞȘ ȜȐȝʌĮ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȝİ ȩȝȠȚĮ IJȘȢ IJȦȞ
40W max (E14).
www.preciz.hu
Page 19
19
RU - Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɺ ɪɩ ɧɩɨɭɛɡɮ ɮ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ,
ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ, ɦɨɝɭɳɢɟ ɢɦɟɬɶ ɦɟɫɬɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ȼɵɬɹɠɤɚ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɚ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ!
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ, ɩɨɤɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɵ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ
ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɢɥɢ ɭɯɨɞɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɨɬ ɫɟɬɢ, ɜɵɧɭɜ
ɜɢɥɤɭ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɜ ɨɛɳɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.
ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɜɫɟɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ
ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ. ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɟɬɶɦɢ ɢɥɢ
ɥɢɰɚɦɢ, ɧɟɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɦɢ ɩɨ ɫɜɨɢɦ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦ ɢɥɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɢɥɢ ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ
ɡɧɚɧɢɹɦɢ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ, ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɨɛɭɱɟɧɵ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɨɣ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɢɯ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɞɟɬɟɣ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ
ɩɪɢɛɨɪɨɦ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜɵɬɹɠɤɭ, ɟɫɥɢ ɪɟɲɟɬɤɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɚ! Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɩɨɪɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟ ɨɝɨɜɨɪɟɧɨ.
Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ ɜɨɡɞɭɯɨɨɛɦɟɧ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɜ ɤɭɯɧɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɫ
ɝɚɡɨɜɵɦ ɫɠɢɝɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɞɪɭɝɢɦɢ ɝɨɪɸɱɢɦɢ. ȼɵɬɹɝɢɜɚɟɦɵɣ
ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɛɪɹɫɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚɪɭɠɭ ɱɟɪɟɡ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɥɹ
ɜɵɛɪɨɫɚ ɞɵɦɨɜ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɫ ɝɚɡɨɜɵɦ ɫɠɢɝɚɧɢɟɦ
ɢɥɢ ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɞɪɭɝɢɦɢ ɝɨɪɸɱɢɦɢ. Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɛɥɸɞɚ “ɩɨɞ ɩɥɚɦɟɧɟɦ”, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɥɚɦɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ; ɩɨɷɬɨɦɭ,
ɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɨɬ ɷɬɨɝɨ ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ. ɀɚɪɟɧɶɟ ɜ ɨɛɢɥɶɧɨɦ ɦɚɫɥɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ, ɢɦɟɹ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ
ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɟ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟɬ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɬɶɫɹ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɩɪɨɱɢɦɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚɦɢ ɞɥɹ ɜɚɪɤɢ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ. ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɪ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɬɜɨɞɟ ɞɵɦɨɜ, ɬɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɫɬɪɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥ,
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ ɦɟɫɬɧɵɯ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɯ ɜɥɚɫɬɟɣ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ ɜɵɬɹɠɤɢ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɢ, ɬɚɤ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ
(ɉɈ ɄɊȺɃɇȿɃ ɆȿɊȿ ɊȺɁ ȼ
Ɇȿɋəɐ, ɜɨ ɜɫɹɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɭɫɥɨɜɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ). ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ
ɨɱɢɫɬɤɟ ɜɵɬɹɠɤɢ ɢ ɩɨ ɡɚɦɟɧɟ ɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɩɨɠɚɪɚ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ ɛɟɡ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɥɚɦɩɨɱɟɤ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɪɢɫɤɨɦ ɭɞɚɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. Ɇɵ ɫɧɢɦɚɟɦ
ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɫɝɨɪɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɩɪɨɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 2002/96/EC
ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (WEEE).
Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ ɩɨɦɨɠɟɬɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɟ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɞɥɹ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ
ɢɦɟɬɶ
ɦɟɫɬɨ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ.
ɋɢɦɜɨɥ
ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɧɢɦ
ɧɟɥɶɡɹ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ.
ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ,
ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɤɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
ɋɞɚɱɚ ɧɚ ɫɥɨɦ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.
Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɬɚɤɢɦɢ
ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ, ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ
ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ
ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ.
Ɋɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ
ȼɵɬɹɠɤɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢ ɫ ɨɬɜɨɞɨɦ ɧɚɪɭɠɭ
ɢɥɢ ɜ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɟɣ ɜɨɡɞɭɯɚ .
Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɧɢɠɧɟɣ ɝɪɚɧɢ ɜɵɬɹɠɤɢ ɧɚɞ ɨɩɨɪɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɶɸ ɩɨɞ ɫɨɫɭɞɵ
ɧɚ ɯɭɤɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 50cm – ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɩɥɢɬ, ɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 65cm ɞɥɹ ɝɚɡɨɜɵɯ ɢɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɥɢɬ.
ȿɫɥɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɝɚɡɨɜɨɣ ɩɥɢɬɵ ɨɝɨɜɨɪɟɧɨ ɛȩɥɶɲɟɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɬɨ ɭɱɬɢɬɟ ɷɬɨ. ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ
, ɤɨɬɨɪɚɹ
ɪɚɡɦɟɳɟɧɚ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ȿɫɥɢ ɜɵɬɹɠɤɚ ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɜɢɥɤɨɣ,
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɤ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɦɭ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ
ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɱɬɨ ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ȿɫɥɢ ɠɟ
ɜɵɬɹɠɤɚ ɧɟ ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɜɢɥɤɨɣ (ɩɪɹɦɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ), ɢɥɢ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ ɧɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɬɚɤɠɟ ɢ ɩɨɫɥɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ,
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɣ ɩɨɥɧɨɟ ɪɚɡɦɵɤɚɧɢɟ ɫɟɬɢ ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɭɫɥɨɜɢɣ
ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ 3-ɟɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɵɬɹɠɤɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢɫɩɪɚɜɧɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɟɟ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ.
ɏɮɨɥɱɣɩɨɣɫɩɝɛɨɣɠ
ȼɵɬɹɠɧɨɣ ɤɨɥɩɚɤ ɨɫɧɚɳɺɧ ɳɢɬɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɫɜɟɬɚ ɞɥɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɪɚɛɨɱɟɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɥɢɬɵ. ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɜɵɬɹɠɤɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɫɨɛɨ ɜɵɫɨɤɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɢɫɩɚɪɟɧɢɣ.
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ ɡɚ 5 ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɟɟ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 15 ɦɢɧɭɬ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɰɟɫɫɚ.
Ɏɰɩɟ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! Ɋɫɠɡɟɠ ɲɠɧ ɝɶɪɩɦɨɣɭɷ ɦɹɜɮɹ ɩɪɠɫɛɱɣɹ ɪɩ ɲɣɬɭɥɠ ɣɦɣ
ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɩɧɮ ɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɹ, ɩɭɬɩɠɟɣɨɣɭɠ ɝɶɭɺɡɥɮ ɩɭ
ɸɦɠɥɭɫɩɬɠɭɣ, ɩɭɬɩɠɟɣɨɺɺ ɝɣɦɥɮ ɣɦɣ ɞɦɛɝɨɶɤ ɝɶɥɦɹɲɛɭɠɦɷ
ɪɩɧɠɴɠɨɣɺ. ȼɵɬɹɠɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɱɚɫɬɨɣ ɨɱɢɫɬɤɟ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɢ,
ɬɚɤ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ (ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɫ ɬɨɣ ɠɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶɸ, ɱɬɨ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ
ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ ɞɥɹ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ). Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ
ɬɪɹɩɤɭ, ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɠɢɞɤɢɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ. ɇɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ. Ɉɀ
ɊɋɃɇɀɈɚɄɍɀ ɌɊɃɋɍ!
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ: ɇɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɱɢɫɬɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɡɚɦɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɨɜ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɢɫɤɭ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
ɋɧɢɦɚɟɬɫɹ ɥɸɛɚɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɫ ɩɨɠɚɪɚɦɢ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɦɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɯ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ.
ɏɣɦɷɭɫɶ ɢɛɟɠɫɡɥɣ ɡɣɫɛ - ɋɣɬ. 4-12
Ɏɢɥɶɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɱɢɳɚɬɶ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɨ ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢ ɦɨɸɳɢɦɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ, ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɥɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɦ ɰɢɤɥɟ ɦɵɬɶɹ.
ɉɪɢ ɦɵɬɶɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɦɟɫɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ
ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ, ɧɨ ɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɟɢɡɦɟɧɧɨɣ.
Ɏɞɩɦɷɨɶɤ ɯɣɦɷɭɫ (ɭɩɦɷɥɩ ɝ ɫɠɡɣɧɠ ɫɠɱɣɫɥɮɦɺɱɣɣ) - ɋɣɬ. 11
ɇɚɫɵɳɟɧɢɟ ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɛɨɥɟɟ ɢɥɢ
ɦɟɧɟɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɩɪɟɞɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɨɝɨ ɬɢɩɨɦ
ɤɭɯɧɢ ɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶɸ ɡɚɱɢɫɬɤɢ ɮɢɞɶɬɪɨɜ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ. ȼ ɥɸɛɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ, ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɬɪɨɧ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 4 ɦɟɫɹɰɚ.
ɍɝɨɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɇȿ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɦɨɣɤɟ ɢɥɢ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ.
ɂɛɧɠɨɛ ɦɛɧɪ - ɋɣɬ. 13
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɥɚɦɩɚɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɧɢ
ɨɫɬɵɥɢ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɭɸ ɥɚɦɩɭ; ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɥɢɜɤɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ 40 ȼɬ ɦɚɤɫ. (ȿ14).
www.preciz.hu
Page 20
20
TR - Montaj ve kullanõm talimatlarõ
Bu el kitabõnda belirtilen talimatlara adõm adõm riayet ediniz. Üretici, bu
el kitabõnda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olasõ
arõzalara, sebep olunan hasar veya yangõnlara iliúkin hiçbir sorumluluk kabul
etmez. Bu davlumbaz sadece evde kullanõlmak üzere tasarlanmõútõ r.
Dikkat
UYARI! Kurulum iúlemi tamamlanõncaya kadar cihazõ fiúe takmayõnõz.
Her türlü temizlik veya bakõm iúleminden önce, davlumbazõn fiúini çekmek
veya evin ana úalterine olan ba÷lantõsõnõ kesmek
suretiyle davlumbazõn elektrik ba÷lantõsõnõ kesiniz.
Cihaz, gözetim altõnda bulunmadõklarõ veya güvenliklerinden sorumlu bir
úahõs tarafõndan cihazõn kullanõmõyla ilgili e÷itim almadõklarõ sürece, çocuklar
veya yetersiz fiziksel, duyusal veya akli yetene÷e sahip kiúiler ya da tecrübe
veya teknik bilgi eksikli÷i olan úahõslar tarafõndan kullanõlacak úekilde
tasarlanmamõútõr.
Çocuklar, cihazla oynamadõklarõndan emin olmak için izlenmelidir.
Rahats
õz edici bir sürtünme sesi duyulmaksõzõn takõlan davlumbazlarõ asla
kullanmayõnõz!
Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi olarak
kullanõlmamalõdõr.
Mutfak davlumbazõ, di÷er yanma gazlarõ veya yakõtlarõ kullanan cihazlarla
birlikte kullanõldõ÷õnda oda yeterli úekilde havalandõrõlmalõdõr.
Emilen hava, gaz veya di÷er yakõtlarõ yakan cihazlarõn üretti÷i dumanlarõn
atõlmasõ için kullanõlan bir boruya verilmemelidir.
Davlumbazõn altõnda alevli piúirme kesinlikle yasaktõr.
Açõ÷a çõkan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangõn riski açõsõndan açõk
alevden sakõnõnõz. Her türlü kõ
zartma, ya÷õn aúõrõ kõzmasõnõ ve alevlenmesini
engelleyecek úekilde dikkatle yapõlmalõdõr.
Eriúilebilir parçalar, piúirme cihazarõ ile kullanõldõklarõnda sõcak olabilirler.
Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu
oldu÷unda, yetkili makamlar tarafõndan sunulanlarõ yakõndan takip etmek
önemli bir husustur.
Davlumbaz, hem içten hem dõútan düzenli olarak temizlenmelidir (AYDA EN
AZ BøR DEFA, bu el kitabõnda sunulan bakõm talimatlarõ ile uyum içinde
ilerlemek için gereklidir).
Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamasõ yangõn riskine neden olur.
Olasõ elektrik úoklarõndan kaçõnmak için lamba düzgün biçimde takõlmadan
davlumbazõ kullanmayõnõz veya bu durumda bõrakmayõnõz.
Üretici, bu el kitabõnda yer alan talimatlara uyulmamasõndan kaynaklanan
cihaz arõzalarõ, hasarlar
õ ve yangõnlara karúõ sorumluluk kabul etmez.
Bu cihaz, 2002/96/EC sayõlõ Avrupa Atõk Elektrik ve Elektronik Ekipman
Yönergesi (WEEE) uyarõnca iúaretlenmiútir. Bu ürünün uygun bir úekilde
atõlmasõnõ sa÷ladõ÷õnõz takdirde, çevre ve insan sa÷lõ÷õ açõsõndan söz konusu
ürünün uygunsuz bir úekilde iúleme tabi tutulmasõ sonucu ortaya çõkabilecek
olasõ olumsuz etkileri önlemiú olacaksõnõz.
Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan
sembolü, bu cihazõn evsel bir atõk olarak görülmemesi gerekti÷ine iúaret
eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik cihazlarõn atõldõ÷õ dönüúümlü
toplama noktasõna teslim edilmelidir. Atõklarõ yok etme iúlemi, atõk yok etme
konusunda çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler do÷rultusunda
gerçekleútirilmelidir.
Bu ürünün geri dönüúüm koúullarõ hakkõnda ayrõntõlõ bilgi için, hudutlarõ içinde
bulundu÷unuz belediyenin ilgili dairesine, atõk yok etme servisine veya
ürünün satõcõsõna danõúõnõz.
Kullanõm
Davlumbaz dõúarõ tahliye yapan aspiratör versiyonunda
yada dahilde
devir daimli filtre eden versiyonunda
kullanõlmalõdõr.
Kurulum
Oca÷õn üzerindeki piúirme kaplarõ için destek yüzeyleri ile ocak
davlumbazõnõn en alçak kõsmõ arasõndaki minimum mesafe, elektrikli
õsõtõcõlardan 50cm, gaz veya gazla-elektrikle çalõúan ocaklardan 65cm’den az
olmamalõdõr.
Gazlõ ocaklarõn kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe
belirtiliyorsa, buna ba÷lõ kalõnmalõdõr.
Ana güç kayna÷õ davlumbazõn içinde yer alan plakada belirtilen de÷ere
uygun olmalõdõr. Davlumbazõ varsa bir fiú ile mevcut düzenlemelere uygun
bir prize takõp eriúilebilir bir alana yerleútiriniz. Kurulumdan sonra da e÷er
cihazõn fiúi yok ise (do÷rudan úebeke ba÷lantõsõ) veya priz eriúilebilir bir
yerde de÷ilse, aúõ
rõ akõm kategorisi III ile ilgili koúullar altõnda ana kablonun
ba÷lantõsõnõn tamamen kesilmesini sa÷layan, standartlara uygun çift kutuplu
bir anahtar kullanõnõz.
Uyarõ: Davlumbazõ ana güç kayna÷õna yeniden ba÷lamadan ve etkin úekilde
çalõútõ÷õnõ kontrol etmeden önce, ana güç kayna÷õ kablosunun düzgün takõlõp
takõlmadõ÷õnõ denetleyiniz.
Çalõûtõrma
Davlumbazõn üzerinde aspiratör hõzõnõn ayarlandõ÷õ bir kontrol paneli ve
piúirme alanõ õúõklarõnõ kumanda eden bir lamba anahtarõ bulunmaktadõr.
Mutfakta aúõrõ buhar oluúmasõ halinde yüksek emme hõzõndan yararlanõnõz.
Yemek piúirmeye baúlamadan önce ocak davlumbazõ emme ünitesinin 5
dakika açõk tutulmasõ, piúirme esnasõnda ve piúirme iúlemi sona erdikten
sonra ise 15 dakika daha çalõúõr durumda bõrakõlmasõ önerilir.
Bakõm
DùKKAT! Herhangi bir bakõm iûlemini gerçekleûtirmeden önce,
davlumbazõ elektrik ûebekesinden ayõrõnõz.
Cihaz bir fiû ve soketle baølõ ise, fiû prizden çekilmelidir.
Davlumbazõn içi ve dõúõ düzenli olarak (en az ya÷ filtrelerinin bakõmõ için
gerçekleútirdi÷iniz sõklõkta) temizlenmelidir. Ilõk suya batõrõlmõú bir bez ve
nötr sõvõ deterjanla temizleyiniz. Aúõndõrõcõ ürünler kullanmayõnõz. ALKOL
KULLANMAYINIZ!
Uyarõ: Davlumbaza iliúkin temel temizleme talimatlarõnõn yerine
getirilmemesi ve filtrelerin de÷iútirilmemesi yangõna neden olabilir.
Bu nedenle, söz konusu talimatlara uymanõzõ öneririz.
Üretici, uygun olmayan bakõmdan veya yukarõda belirtilen güvenlik
tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangõn hasarõ
konusunda sorumluluk kabul etmez.
Yaø filtresi
úekil 4-12
Ya÷ filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya düúük õsõ ve kõsa devreye
programlanmõú bir bulaúõk makinesinde temizlenmelidir. Bulaúõk
makinesinde yõkandõ÷õnda, ya÷ filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu
filtreleme kapasitesini etkilemez.
Kömür filtresi (yalnõzca filtreli modellerde)
úekil 11
Etkin kömür filtre, piúirme türüne ve ya÷ filtresinin temizlenme sõklõ÷õna ba÷lõ
olarak daha uzun sürede dolar.
Her koúulda en az dört ayda bir kartuúun de÷iútirilmesi gerekir.
Karbon filtre yõkanmaz ve yeniden kullanõlabilir hale getirilemez.
Lambalarõ deøiûtirme
úekil 13
Davlumbazõn elektrik ba÷lantõsõnõ kesiniz.
Uyarõ! Ampullere dokunmadan önce, so÷uduklarõndan emin olunuz.
Sadece zeytin úeklinde max 40W’lõk (E14) lambalar kullanarak bozuk
lambayõ de÷iútirin.
www.preciz.hu
Page 21
21
AR – ϝΎϤόΘγϻϭ ΐϴϛήΘϟ ϕήσ
ϞϴϟΪѧѧѧѧϟ άѧѧѧѧϫ ϲѧѧѧѧϓ ΓΩέϮѧѧѧѧϟ ΕΎѧѧѧѧϤϴϠόΘϟ ΐѧѧѧѧΜϛ Ϧѧѧѧѧϋ ϊΑΎѧѧѧѧΘϳ . ΎϨδѧѧѧѧϟ ϦѧѧѧѧΤϧ
˯Ϯѧѧѧѧѧѧγ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧѧѧϧ ϖѧѧѧѧѧѧϳήΣ ϭ ϒѧѧѧѧѧѧϠΗ νήѧѧѧѧѧѧϋ ϱ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϦϴϟΆδѧѧѧѧѧѧϣ
ϲѧѧѧѧѧϓ ΓΩέϮѧѧѧѧѧϟ ΕΎѧѧѧѧѧψΣϼϤϟ ΓΎѧѧѧѧѧϋήϣ ϡΪѧѧѧѧѧϋ ΐΒδѧѧѧѧѧΑ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧγ
ϞϴϟΪѧѧѧѧѧѧϟ άѧѧѧѧѧѧϫ . ϊϨѧѧѧѧѧѧѧλ ϕήθѧѧѧѧѧѧϟ ϥ ϲѧѧѧѧѧѧѧϟΰϨϤϟ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧγϼϟ ΎμѧѧѧѧѧѧϴμΧ
ςϘϓ.
ΕήϳάΤΗ
ϪѧѧѧѧѧΒΘϧ ! Ϧѧѧѧѧѧϣ ˯ΎѧѧѧѧѧϬΘϧϻ ϰѧѧѧѧѧΘΣ ˯ΎѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ ΔϜΒθѧѧѧѧѧΑ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ ςѧѧѧѧѧΑέ ϡΪѧѧѧѧѧϋ
ϞϣΎϛ ϞϜθΑ ΖϴΒΜΘϟ.
ϕήѧѧѧѧѧѧη Ϟμѧѧѧѧѧѧϓ ˬ ΔϧΎϴμѧѧѧѧѧѧϟ ϭ ϒѧѧѧѧѧϴψϨΘϟ ωϮѧѧѧѧѧѧϧ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ωϮѧѧѧѧѧѧϧ ϱ ϞѧѧѧѧѧΒϗ
ϲΎѧѧѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ έΎѧѧѧѧѧѧѧѧϴΘϟ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧτϗ ϭ ϲΎѧѧѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ έΎѧѧѧѧѧѧѧѧϴΘϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ˯ϮѧѧѧѧѧѧѧѧϬϟ
ϴήϟ ϦϜδϤϠϟ ϲδ .
ΕίΎѧѧѧѧѧѧϔϗ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧѧγ ΔϧΎϴμѧѧѧѧѧѧϟ ϭ ΐѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ ΕΎѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ ϊѧѧѧѧѧѧϴϤΠϟ ΔΒδѧѧѧѧѧѧϨϟΎΑ
ϞϤόϟ.
ϭ ϝΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϔσϻ ϞѧѧѧѧѧѧѧѧѧΒϗ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ
ϡΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧγϼϟ ϢϤμѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ
ΓήѧѧѧѧѧѧѧΒΨϟ ϲѧѧѧѧѧѧѧϠϴϠϗ ϭ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠϘόϟ ϭ ΔϴϤδѧѧѧѧѧѧѧΠϟ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϫΎόϟ ϱϭΫ ιΎΨѧѧѧѧѧѧѧηϻ
ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ΔѧѧѧѧѧѧΑέΪϣ ιΎΨѧѧѧѧѧѧη ϑήѧѧѧѧѧѧη ΖѧѧѧѧѧѧΤΗ ϮϧΎѧѧѧѧѧѧϛ Ϋ ϻ ˬΔѧѧѧѧѧѧϓήόϤϟ ϭ
κΨθѧѧѧѧѧѧѧϟ ϞѧѧѧѧѧѧѧΒϗ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΕΪѧѧѧѧѧѧѧόϤϟ ϩάѧѧѧѧѧѧѧϫ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧγ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϋ ϝϭϮδѧѧѧѧѧѧѧϤϟ
ϢϬΘϣϼγ.
ϮѧѧѧѧѧѧѧѧΒόϠϳ ϻ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧΘΣ ϑήѧѧѧѧѧѧѧѧη ΖѧѧѧѧѧѧѧѧΤΗ ϮѧѧѧѧѧѧѧѧϧϮϜϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ϝΎѧѧѧѧѧѧѧѧϔσϻ
ίΎϬΠϟΎΑ.
ϴΤλ ϞϜθΑ ΔΘΒΜϣ ΔϜΒη ϥϭΩ Ϧϣ ϕήθϟ
ϡΪΨΘγ ϊϨϤϳ!
Ϫϴϟ έΎθϣ ϥΎϛ Ϋ ϻ ΪϨδϤϛ ϕήθϟ ϡΪΨΘγ ϊϨϤϳ.
ϞѧѧѧѧѧϤόΗ ϯήѧѧѧѧѧΧ ΓΰѧѧѧѧѧϬΟ ϊѧѧѧѧѧϣ ΦΒѧѧѧѧѧτϤϟ ϕήѧѧѧѧѧη ϡΪΨΘѧѧѧѧѧγ ϢΘѧѧѧѧѧϳ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ
Ϯϟ ωϮѧѧѧѧѧϧ Ϧѧѧѧѧѧϣ ϩήѧѧѧѧѧϴϏ ϭ ίΎѧѧѧѧѧϐϟ ϰѧѧѧѧѧϠϋ ΐѧѧѧѧѧΠϳ ΪѧѧѧѧѧΣϭ Ζѧѧѧѧѧϗϭ ϲѧѧѧѧѧϓ ΩϮѧѧѧѧѧϗ
ΔϴϓΎϜϟ ΔϳϮϬΘϟΎΑ ΰϬΠϣ ϥΎϜϤϟ ϥϮϜϳ ϥ.
ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΩϮѧѧѧѧѧѧΟϮϤϟ ˯ϮѧѧѧѧѧѧϬϟ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ςϠΘѧѧѧѧѧѧΨϳ ϻ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ΏϮΤδѧѧѧѧѧѧϤϟ ˯ϮѧѧѧѧѧѧϬϟ
ϕήѧѧѧѧѧѧѧΘΣ
ΓΰѧѧѧѧѧѧѧϬΟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϋ ΞΗΎѧѧѧѧѧѧѧϧ ϥΎѧѧѧѧѧѧѧΧΩ ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ϱϭΎѧѧѧѧѧѧѧΤϟ ϭ ϦΧΪѧѧѧѧѧѧѧϤϟ
ΩϮϗϮϟ ωϮϧ Ϧϣ ϩήϴϏ ϭ ίΎϐϟ.
ϕήθϟ ΖΤΗ ΐϬϠϟ ΕΫ ΔϤόσϻ ΦΒσ ΎΗΎΑ ΎόϨϣ ϊϨϤϳ.
ϟ ήπѧѧѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧѧѧΣ ΐѧѧѧѧѧѧϬϟ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧѧγ ϰѧѧѧѧѧѧϟ ϱΩΆѧѧѧѧѧѧϳ ϥ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ ϭ ϲϓΎμѧѧѧѧѧѧϤϠ
ϝΎΣ ϱ ϲϓ ΎϬΒϨΠΗ ϲϐΒϨϳ άϟ ϖήΣ.
ϲϠϐϤϟ Ζϳΰϟ ϝΎόΘη ϊϨϤϟ έάΤϟ ΐΠϳ Ζϳΰϟ ϰϠϘϳ
ΎϣΪϨϋ.
ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧѧΗ ϥ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ βѧѧѧѧѧѧϤϠϟ ΔѧѧѧѧѧѧοήόϤϟ ϊѧѧѧѧѧѧτϘϟ
ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΎϣΪϨϋ ΔλΎΧ υϮΤϠϣ .
ΐѧѧѧѧѧΟϮϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ΎѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ
ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ ΔѧѧѧѧѧѧϤψϧϻϭ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ
ΪϠΑ ϞϜϟ .
ϞΧΪѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ ˯Ϯѧѧѧѧѧγ ϝϭΪѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ϕήθѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧѧѧѧѧϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧΠϳ
ΝέΎѧѧѧѧѧΨϟ
ϭ ) ϦϴѧѧѧѧѧόΑ άѧѧѧѧѧΧϻ ϊѧѧѧѧѧϣ ΎϳήϬѧѧѧѧѧη ΓΪѧѧѧѧѧΣϭ Γήѧѧѧѧѧϣ Ϟѧѧѧѧѧϗϻ ϰѧѧѧѧѧϠϋ
ήΘϓΪϟ ϲϓ ΎϬϴϟ έΎθϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΎΒΘϋϻ.(
ϧΎϴѧѧѧѧѧѧλ ϭ ΔѧѧѧѧѧѧϓΎψϨϟ ήϴϳΎѧѧѧѧѧѧόϤΑ ϡΎѧѧѧѧѧѧϤΘϫϻ ϡΪѧѧѧѧѧѧϋ ϰѧѧѧѧѧѧϟ νήѧѧѧѧѧѧόϳ ήѧѧѧѧѧѧΘϠϔϟ Δ
ϖϳήΤϟ ήσΎΨϣ.
ΔѧѧѧѧѧѧѧѧΘΒΜϣ ϴΑΎμѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϥϭΩ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϕήθѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ϙήѧѧѧѧѧѧѧѧΗ ϭ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧѧγ ϡΪѧѧѧѧѧѧѧѧϋ
ΔϴΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ϝΎϤΘΣ ΐϨΠΘϟ ΪϴΟ ϞϜθΑ.
Ϧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧϧ ϖѧѧѧѧϳήΣ ϭ ϒѧѧѧѧѧϠΗ νήѧѧѧѧϋ
ϱ Ϧѧѧѧѧϋ ϦϴϟΆδѧѧѧѧѧϣ ΎϨδѧѧѧѧϟ ϦѧѧѧѧΤϧ
ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧψΣϼϤϟ ΓΎѧѧѧѧѧѧѧѧϋήϣ ϡΪѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ΐΒδѧѧѧѧѧѧѧѧΑ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧѧѧγ ˯Ϯѧѧѧѧѧѧѧѧγ
ϞϴϟΪϟ άϫ ϲϓ ΓΩέϮϟ.
ϊϣ ϖϓϮΘϳ ίΎϬΠϟ άϫ ϲΑϭέϭϻ ϥϮϧΎϘϟ2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) . ϥ Ϊϛ΄Η
ΐΠϳ ϚϠϬΘδϤϟ ˬ ϴΤλ ϞϜθΑ ϥϮϜϳ ϥ ΐΠϳ ΞΘϨϤϟ άϫ Ϧϣ κϠΨΘϟ
ΔΤμϟ ϭ ΥΎϨϤϟ ϰϠϋ ΓήΛΆϤϟ ΔϴΒϠδϟ ΞΎΘϨϟ ϱΩΎϔΗ ϲϓ ΔϤϫΎδϤϟ ϪϴϠϋ.
ΰѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣήϟ ϥ
ϟ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ϭ ΞΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨϤϟ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϤϴϠόΘ
ϲϗΎѧѧѧѧѧΑ ϞѧѧѧѧѧΜϣ ϞѧѧѧѧѧϣΎόϳ ϻ ϥ ΐѧѧѧѧѧΠϳ ΞΘѧѧѧѧѧϨϤϟ άѧѧѧѧѧϫ ϥ ϝΪѧѧѧѧѧϳ Ϫѧѧѧѧѧϴϟ ΔѧѧѧѧѧόΑΎΘϟ
ΔμѧѧѧѧѧѧѧѧμΨΘϤϟ ΰѧѧѧѧѧѧѧѧϛήϤϟ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ϢϠδѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ϥ ϞѧѧѧѧѧѧѧѧΑ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ
ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϧϭήΘϜϟϻ ϭ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΎΑήϬϜϟ ΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ ϡϼΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧγΎΑ . ϡήѧѧѧѧѧѧѧѧѧΘΣ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ
ΕΎϳΎϔϨϟ Ϧϣ κϠΨΘϠϟ ΪϠΑ Ϟϛ ϲϓ ΔϴϠΤϤϟ ϦϴϧϮϘϟ .
ϻΎΑ ϖѧѧѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧѧѧϤϴϓ ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ ϞѧѧѧѧѧѧѧΟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϭ
Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΓΩΎϔΘѧѧѧѧѧѧѧγ
ϲѧѧѧѧѧѧѧѧѧϠΤϤϟ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧΘϜϤϟΎΑ ϝΎμѧѧѧѧѧѧѧѧѧΗϻ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧѧΟήϳ ˬΞΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨϤϟ άѧѧѧѧѧѧѧѧѧϫ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϧ
ϱάѧѧѧѧѧѧϟ ϥΰѧѧѧѧѧѧΨϤϟ ϭ ˬ ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ ϊѧѧѧѧѧѧϤΟ ΔѧѧѧѧѧѧϣΪΨϟ ϲΎμѧѧѧѧѧѧΧϻ
ΞΘϨϤϟ άϫ ωΎΑ.
ϝΎϤόΘγϻ:
ΝέΎΨϟ ϰϟ ϪϐϳήϔΗ ϭ ˯ϮϬϟ ϕήθϟ ϞϤόΘδϴϟ ϢϤμϣ ϕήθϟ
ϭ
ϞΧΪϟ ϰϟ ϪΗΩΎϋ ϭ ϪΘϴϔμΗ
.
ΐϴϛήΘϟ ΔϘϳήσ
ϐμϟ ΔϓΎδϤϟ ϭ ΦΒѧτϠϟ ΪѧόϤϟ τδѧϟ ϰϠϋ Δϴϋϭϼϟ ΩΎϨΘγϻ τγ ϦϴΑ ϯή
Ϧϣ Ϟϗ ϥϮϜΗ ϻ ΐΠϳ ˬΦΒτϤϟ ϕήη Ϧϣ ϲϠϔδϟ ϢδϘϟ50 ϝΎѧΣ ϲѧϓ Ϣѧγ
αΎѧϴϘΑ ϭ ΔϴΎΑήϬϜϟ ΦΑΎτϤϟ65 ϭ ίΎѧϐϟ ϰѧϠϋ ϞѧϤόΗ ΦΑΎѧτϣ ϝΎѧΣ ϲѧϓ Ϣѧγ
ΔτϠΘΨϤϟ.
ˬϰμѧϗ ΔϓΎδѧϤΑ ΐѧϟΎτΗ ίΎѧϐϟ ϰѧϠϋ ΦΒѧτϟ ίΎϬΟ
ΐϴϛήΗ ΕΎϤϴϠόΗ ΖϧΎϛ Ϋ
ϳέΎΒΘϋϻ ϦϴόΑ ϚϟΫ άΧ ΐΠ.
ϊѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΔΒѧѧѧѧѧѧѧѧγΎϨΘϣ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧѧϜΗ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϴΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ΓέΪѧѧѧѧѧѧѧѧϗ ϥ
ϞΧΪѧѧѧѧѧϟ ϲѧѧѧѧѧϓ ΔѧѧѧѧѧΑϮΘϜϤϟ ϕήθѧѧѧѧѧϟ ΕΎϔѧѧѧѧѧλ . ΰѧѧѧѧѧϬΠϣ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ ϥΎѧѧѧѧѧϛ Ϋ
ΕϼѧѧѧѧѧѧλϮΑ ϲΎѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ ςѧѧѧѧѧѧΨϟ ϰѧѧѧѧѧϠϋ ΓήѧѧѧѧѧѧηΎΒϣ ϪϠѧѧѧѧѧλϭ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ΔθѧѧѧѧѧϴϔΑ
ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϣΎψϧ ΪѧѧѧѧѧѧѧόΑ ϰѧѧѧѧѧѧѧΘΣϭ ϝΎѧѧѧѧѧѧѧϨϤϟ ΔϠϬѧѧѧѧѧѧѧγ Δθѧѧѧѧѧѧѧϴϔϟ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧϜΗ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳϭ
ϕήθѧѧѧѧѧѧѧϟ ΐѧѧѧѧѧѧѧϴϛήΗ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϬΘϧϻ .
Ύѧѧѧѧѧѧѧϣϭ ήѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϛ Ϋ
ϭ ΔθѧѧѧѧѧѧϴϔΑ ΰѧѧѧѧѧѧϬΠϣ ˬϝΎѧѧѧѧѧѧϨϤϟ ΔϠϬѧѧѧѧѧѧγ ήѧѧѧѧѧѧϴϏ ϪϠѧѧѧѧѧѧλϭ ΐѧѧѧѧѧѧΠϴϓ ΎσήѧѧѧѧѧѧηΎΒϣ
ϲΎΑήϬϜϟ ςΨϟ ϰϠϋϲΎϨΛ Ϟμϓ ΡΎΘϔϣ ϖϳήσ Ϧϋ .
ΕϻΎѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧϓ ΔѧѧѧѧϴΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧϋ ϞѧѧѧѧѧϣΎϜϟ Ϟμѧѧѧѧϔϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Ϊѧѧѧѧϛ΄Θϟϭ
ΔΟέΩ ΓΪΰϟ ΔϟϮϤΤϟIIIΐϴϛήΘϟ ϦϴϧϮϗ ΕΎϋήϣ ϊϣϭ ˬ.
ϪѧѧѧѧѧΒΘϧ! ήϬϜϟ έΎѧѧѧѧѧϴΘϟ Ϟѧѧѧѧѧλϭ ΓΩϭΎѧѧѧѧѧόϣ ϞѧѧѧѧѧΒϗ ΔѧѧѧѧѧΒϗήϣϭ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϠϟ
ϲΎѧѧѧѧѧΑ
ϲΎѧѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ ςϳήθѧѧѧѧѧѧѧϟ ϥ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΎѧѧѧѧѧѧѧϣϭΩ Ϊѧѧѧѧѧѧѧϛ΄Θϟ ˬϴΤμѧѧѧѧѧѧѧϟ ϞϴϐθѧѧѧѧѧѧѧΘϟ
ΪϴΟ ΐϛήϣ.
ϪѧѧѧѧѧѧΒΘϧ! Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ϢΘѧѧѧѧѧѧϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ΔѧѧѧѧѧѧϴΎΑήϬϜϟ ΔѧѧѧѧѧѧϳάϐΘϟ ςϳήѧѧѧѧѧѧη ϞϳΪѧѧѧѧѧѧΒΗ ϥ
κμΘΨΘϣ ϲϨϘΗ ϞΒϗ Ϧϣ ϭ ΔϠϛϮϤϟ ΔϧΎϴμϟ ΕΎϣΪΧ ϞΒϗ.
ΔϴϟϞϤόϟ
ϢϜΤΘѧѧѧѧѧϟϭ ςϔθѧѧѧѧѧϟ ΔϋήδѧѧѧѧѧΑ ϢϜΤΘѧѧѧѧѧϠϟ ϴΗΎѧѧѧѧѧϔϣ ΔѧѧѧѧѧΣϮϠΑ ΰѧѧѧѧѧϬΠϣ ϕήθѧѧѧѧѧϟ
ϐθѧѧѧѧѧѧѧѧѧΘΑ Δϋήδѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ ˬΦΒѧѧѧѧѧѧѧѧѧτϟ ϑέ Γ˯Ύѧѧѧѧѧѧѧѧѧοϻ ΓέΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧϻ Ϟϴ
ϲѧѧѧѧϓ έΎѧѧѧѧΨΒϟ ΰѧѧѧѧϴϛήΗ ΓΩΎѧѧѧѧϳί ϲѧѧѧѧϓ ΎѧѧѧѧϤϛ ΔѧѧѧѧλΎΧ ΕϻΎѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧϓ ϯϮμѧѧѧѧϘϟ
ΦΒѧѧѧѧѧѧτϤϟ . ρΎϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ ϝΎόѧѧѧѧѧѧѧη ϦδѧѧѧѧѧѧΤΘδϤϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ5 ˯ΪѧѧѧѧѧѧѧΑ ϞѧѧѧѧѧѧѧΒϗ ϖΎѧѧѧѧѧѧϗΩ
ϲϟϮѧѧѧѧѧΣ ΓΪѧѧѧѧѧϤϟ ϞѧѧѧѧѧϤόϟ ΔѧѧѧѧѧϟΎΣ ϲѧѧѧѧѧϓ ϪѧѧѧѧѧϛήΗ ϭ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ15 ΪѧѧѧѧѧόΑ ΔѧѧѧѧѧϘϴϗΩ
ΦΒτϟ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ.
www.preciz.hu
Page 22
22
ΔϧΎϴμϟ
ϪѧѧѧѧѧѧѧΒΘϧ ! Ϥϋ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ ϱ΄ѧѧѧѧѧѧѧΑ ˯ΪѧѧѧѧѧѧѧΒϟ ϞѧѧѧѧѧѧѧΒϗ ϭ ϒѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΘϟ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϴϠ
ωΰѧѧѧѧѧѧѧѧϨΑ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϴΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθѧѧѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ϕήθѧѧѧѧѧѧѧѧϟ Ϟμѧѧѧѧѧѧѧѧϓ ΔϧΎϴμѧѧѧѧѧѧѧѧϟ
ϦϜδϤϠϟ ϲδϴήϟ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ϊτϘΑ ϭ Δθϴϔϟ.
ήϤΘδѧѧѧѧѧѧѧϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧѧΑ ρΎϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΘΑ μѧѧѧѧѧѧѧϨϳ ) βѧѧѧѧѧѧѧϔϧ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ΎѧѧѧѧѧѧѧΒϳήϘΗ
ΔѧѧѧѧѧϴϨϫΪϟ ϲϓΎμѧѧѧѧѧϤϟ ϞϳΪѧѧѧѧѧΒΗ ΎѧѧѧѧѧϬϴϓ ϢΘѧѧѧѧѧϳ ϲѧѧѧѧѧΘϟ ΕΎѧѧѧѧѧϗϭϻ .( Ϧѧѧѧѧѧϣ ˯Ϯѧѧѧѧѧγ
ΝέΎѧѧѧѧѧѧѧΨϟ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ϭ ϞΧΪѧѧѧѧѧѧϟ . ϞϤόΘѧѧѧѧѧѧγ ϒѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΘϟ
ϞѧѧѧѧѧѧΟ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ Δѧѧѧѧѧѧѧότϗ
ΔϳΩΎϴΣ ΔϔψϨϣ ΩϮϤΑ ΔϠϠΒϣ εΎϤϗ.
ΔѧѧѧѧѧѧѧѧηήΨϣ ΩϮѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϳϭΎΤϟ ΩϮѧѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧѧѧγ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧϨΠΗ . ϻ
ϝϮΤϜϟ ϞϤόΘδΗ !.
ϪѧѧѧѧѧѧѧѧΒΘϧ: ϲϓΎμѧѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ήѧѧѧѧѧѧѧѧϴϴϐΗ ϭ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ϒѧѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΪѧѧѧѧѧѧѧѧϋϮϗ ϞѧѧѧѧѧѧѧѧϫΎΠΗ
ϖѧѧѧѧѧϳήΤϟ έΎѧѧѧѧѧτΧ ϰѧѧѧѧѧϟ νήѧѧѧѧѧόΗ . ωΎѧѧѧѧѧΒΗϭ Γ˯ήѧѧѧѧѧϗ ϰѧѧѧѧѧϟ ϪѧѧѧѧѧΒϨϳ Ϛϟάѧѧѧѧѧϟ
ΔΑϮΘϜϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ .
ˬ ϙήѧѧѧѧѧΤϤϟ Ϟѧѧѧѧѧτϋ ϝΎѧѧѧѧѧϤΘΣ Ϧѧѧѧѧѧϋ ϦϴϟϭΆδѧѧѧѧѧϣ ΎϨδѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧѧϧ ϖѧѧѧѧѧϳήΣ
ΕΎψΣϼϤϟ ϩάϫ ϝΎϤϫ ϭ ΔϧΎϴμϟ ϡΪϋ.
ϡϮΤθϟ ΓΩΎπϣ ΓΎϔμϣ
ϞϜη4 - 12
ΔѧѧѧѧѧѧϴϧΪόϤϟ ϡϮΤθѧѧѧѧѧѧϟ ΔοΎπѧѧѧѧѧѧϣ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧϣ ϥ Γήѧѧѧѧѧѧϣ ϒѧѧѧѧѧѧψϨΗ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ
ΔѧѧѧѧѧѧѧϳϼΠϟ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ϭ ΎϳϭΪѧѧѧѧѧѧѧϳ ˬΔѧѧѧѧѧѧѧηήΨϣ ήѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ΩϮѧѧѧѧѧѧѧϤΑ ΎϳήϬѧѧѧѧѧѧѧη ΓΪѧѧѧѧѧѧѧΣϭ
Γήϴμϗ ΓέϭΪΑ ϭ ΔπϔΨϨϣ ΓέήΤΑ.
ΪόϤϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧϤϟ ϥϮѧѧѧѧѧϟ ήѧѧѧѧѧϴϐΘϳ ϥ ϦѧѧѧѧѧϜϤϳ ΕΎѧѧѧѧѧϳϼΠϟΎΑ Ϟδѧѧѧѧѧϐϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ Δѧѧѧѧѧϴϧ
ΪΑ ήϴϐΘΗ ϻ
ΓΎϔμϤϟ ϩάϫ ΕΎϔλ ϦϜϟ ϭ ϡϮΤθϟ Ϊο.
ϲΣ ϥϮΑήϛ ϊϣ ΓΎϔμϣ ) ΔϴϔμΘϟ ΝΫΎϤϧ ϲϓ ςϘϓ(
ϞϜη 11
ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧϤϟ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧγϻ ΪѧѧѧѧѧѧόΑ ωΎΒѧѧѧѧѧѧηϻ ΪѧѧѧѧѧѧΣ ϰѧѧѧѧѧѧϟ ϞμѧѧѧѧѧѧΗ ΔѧѧѧѧѧѧϴϧϮΑήϜϟ
ΪѧѧѧѧѧϴϘΘϟ ΐδѧѧѧѧѧΣ ϭ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ωϮѧѧѧѧѧϧ ΐδѧѧѧѧѧΣ ϚѧѧѧѧѧϟΫϭ Ϊѧѧѧѧѧϣϻ ϞѧѧѧѧѧϳϮσ ΪѧѧѧѧѧϴϋϮϤΑ
Ηϟ ϒѧѧѧѧѧϴψϨ ΓΎϔμѧѧѧѧѧϤϴϤΤθѧѧѧѧѧϟΔ ϡΎѧѧѧѧѧψΘϧΎΑ . ϳ ϝϮѧѧѧѧѧΣϷ Ϟѧѧѧѧѧϛ ϲѧѧѧѧѧϓ ϭ ΐѧѧѧѧѧΠ
Ϟϛ ΓΪΣϭ Γήϣ ΔηϮσήΨϟ ήϴϴϐΗ4ήΜϛϻ ϰϠϋ ήϬη .
ϥ ϦϜϤϳ ϻΗϬϤϴϣήΗ ΩΎόϳ ϭ ϞδϐΎ
ϴΑΎμϤϟ ϞϳΪΒΗ
ϞϜη 13
ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθϟ Ϧϋ ίΎϬΠϟ Ϟμϓ
ϪΒΘϧ!ϦϳΩέΎΑ ϢϬϠϛ ϢϬϧ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ ϴΑΎμϤϟ βϤϟ ϞΒϗ .
Ϧѧѧѧѧѧѧϣϭ ϞϜθѧѧѧѧѧѧϟ ΕάѧѧѧѧѧѧΑ ϯήΧ΄ѧѧѧѧѧѧΑ ϴΑΎμѧѧѧѧѧѧϤϟ ϞϳΪѧѧѧѧѧѧΒΗωϮѧѧѧѧѧѧϧ
max(E14) 40W.
www.preciz.hu
Page 23
23
SV - Monterings- och bruksanvisningar
Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig allt
ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på
apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har
respekterats. Denna köksfläkt är endast ämnad för privat bruk i hemmet.
Varningsföreskrifter
Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen är helt
slutförd.
Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller
rengöring inleds genom att dra ur kontakten eller slå av bostadens
huvudströmbrytare.
Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.
Apparaten får inte användas av barn eller personer med reducerad
rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet
och kännedom om apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller
instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för säkerheten.
Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker med
apparaten.
Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt monterat!
Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är
uttryckligen angivet.
Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans
med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av bränsle.
Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av
rökångor som kommer från apparater vilka matas med gas eller andra typer
av bränsle.
Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.
Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall därför undvikas i
alla lägen.
Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att överhettad olja fattar
eld.
Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan
tillgängliga delar hettas upp avsevärt.
Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för
avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter som utfärdats av lokala
myndigheter noga efterlevas.
Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÅNG I
MÅNADEN, och respektera under alla händelser samtliga
underhållsinstruktioner i denna manual).
Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren
medför brandfara.
Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade lampor för att
undvika risken för elektriska stötar.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem eller bränder
som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts.
Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande
elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment,
WEEE).
Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att
förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som
annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.
Symbolen
på produkten, eller i medföljande dokumentation,
indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning
av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt
lokala miljöbestämmelser för avfallshantering.
För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna
produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens
sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.
Användning
Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion med utvändig
evakuering
eller som filterversion med intern återcirkulation .
Installation
Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och
köksfläktes underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk spis och
65cm om det är frågan om gasspis eller kombinerad gashäll.
Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall detta respekteras.
Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåten som
sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad med stickkontakt skall denna
anslutas till ett uttag som är lättillgängligt även efter installationen och som
uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten saknar stickkontakt
(direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en svåråtkomlig
plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare installeras som garanterar en
fullkomlig frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III, i
enlighet med installationsbestämmelserna.
Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att den
fungerar korrekt och är korrekt monterad.
Funktion
Fläkten är utrustad med en manöverpanel med en hastighetskontroll och
en strömbrytare för spishällens belysning.
Använd en högre hastighet om matoset är mycket koncentrerat. Vi
rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen
inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.
Underhåll
Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av
underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå ifrån bostadens
huvudströmbrytare.
Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt (åtminstone med
samma underhållsintervall som för fettfiltren). Använd en trasa fuktad med
neutrala rengöringsmedel vid rengöring.
Undvik produkter som innehåller slipmedel.
ANVÄND INTE ALKOHOL!
Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten och icke
utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående
instruktioner noga.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador, eldsvådor
beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte
respekterats.
Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra
brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner noga.
Fettfilter - Fig. 4-12
Filtret skall rengöras en gång i månaden, med ett milt rengöringsmedel, för
hand eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.
Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på
något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.
Kolfilter (gäller endast filterversionen) - Fig. 11
Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i
vilken utsträckning fläkten används, på typen av matlagning och hur
regelbundet fettfiltren rengörs. Det är under alla händelser nödvändigt att
ersätta kolfilterpatronen minst var 4 månad.
Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.
Byte av Lampor - Fig. 13
Koppla ur apparaten från elnätet.
Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem.
Ersätt den skadade lampan. Använd endast droppformade lampor 40W max
(E14).
www.preciz.hu
Page 24
24
NO - Instrukser for montering og bruk
Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten
fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på
apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt
overholdt. Denne ventilatoren er kun til husholdningsbruk.
Advarsel
Merk! Ikke koble apparatet til elnettet før installasjonen er helt fullført.
Før rengjøring eller vedlikehold av apparatet må ventilatoren kobles fra
elnetttet ved å trekke ut støpselet eller skru ut sikringen i husets
sikringsskap.
Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren må man
bruke arbeidshansker
Ventilatoren er ikke egnet til å brukes av barn eller personer med nedsatte
fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner, eller med manglende erfaring
og kjennskap, med mindre disse ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner om
bruk av apparatet av en person som står ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker med apparatet.
Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert!
Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre det er
uttrykkelig angitt.
Rommet må være godt ventilert når ventilatoren brukes samtidig med andre
apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer.
Luften som suges opp må ikke føres ut i en avtrekkskanal for røyk som
produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre
brennstoffer.
Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under ventilatorhetten.
Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor må det
absolutt unngås.
Steking må foregå under kontroll for å unngå at den overopphetede oljen tar
fyr.
De berørbare delene kan bli meget varme når de brukes sammen med
kokeapparater.
Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som må anvendes
for røykutløp, må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk.
Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig (MINST EN
GANG I MÅNEDEN; uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig
angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken).
Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og
utskiftning og rengjøring av filtrene, vil dette medføre risiko for brann.
Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer, både under bruk og i
stand by, for å unngå risikoen for elektrisk støt.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller
brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken
ikke har blitt overholdt.
Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet 2002/96/EC,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved å forsikre seg om
at dette produktet kasseres forskriftsmessig, bidrar brukeren med å
forebygge mulige negative miljø- og helsekonsekvenser.
Symbolet
på produktet eller på papirer som følger med viser at
dette produktet ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men må
leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall.
Produktet må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall. For
videre informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette
produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor, renovasjonskontoret for
husholdningsavfall eller butikken hvor du kjøpte produktet.
Bruksmåte
Ventilatoren er laget for å brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften
føres ut i friluft
, eller med resirkulering av avtrekksluften .
Installasjon
Minimumsavstanden mellom støtteoverflaten for kokeredskapene på
kokeapparatet og undersiden av kjøkkenventilatoren må ikke være på
mindre enn 50cm når det gjelder elektriske komfyrer og 65cm når det gjelder
gasskomfyrer og blandede komfyrer.
Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en større
avstand, må denne overholdes.
Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningen som
angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det følger med ledningstikk,
kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i
henhold til gjeldende normer. Stikkontakten må være lett tilgjengelig også
etter installasjonen. Hvis det ikke følger med ledningstikk (direkte kobling til
elnettet), eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig,
må man sette på en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig
frakobling fra elnettet i situasjonene som oppstår i kategorien overspenning
III, i henhold til installasjonsreglene.
Merk! Før man kobler ventilatoren strømkrets til elnettet og fastslår at alt
fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at strømledningen er korrekt
montert.
Funksjon
Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg og en lysbryter
for å kontrollere kokeområdets lys.
Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet. Vi
anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat og la den
fortsette å virke i enda circa 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen.
Vedlikehold
Advarsel! Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold må
ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut ledningen eller slå
av husets hovedstrømbryter.
Ventilatoren må rengjøres jevnlig, både innvendig og utvendig (minst så ofte
som man utfører vedlikehold av fettfiltrene). Til rengjøring benyttes en klut
fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel.
Unngå bruk av slipende eller etsende produkter.
Advarsel: Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filtrene følges,
kan det føre til brann. Det er derfor meget viktig å følge denne
bruksanvisningen nøye.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren,
brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at
instruksene over ikke er blitt fulgt.
Fettfilteret
Fig. 4-12
Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive
rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med
kort syklus.
Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen, men dets
filterkarakteristikker endres absolutt ikke.
Kullfilter (kun med resirkulering av luften)
Fig. 11
Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved middels bruk av ventilatoren, og
oftere hvis ventilatoren brukes mye.
Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen
Utskifting av lyspærer
Fig. 13
Koble apparatet fra elnettet.
Merk! Forsikre deg om at lampen er kald før du tar i den.
Skift ut den ødelagte lyspæren. Bruk bare olivenformede lyspærer på maks
40W (E14).
www.preciz.hu
Page 25
25
FI - Asennus- ja käyttöohjeet
Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen
noudattamattajättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai
tulipaloista. Tuuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
Turvallisuustietoa
Huomio ! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin asennus on täysin
valmis.
Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ,
ottamalla töpseli irti seinästä tai katkaisemalla virta huoneiston
pääkytkimestä.
Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.
Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti vammaiset tai henkilöt, joilla ei ole
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä voivat käyttää laitetta ainoastaan
valvonnan alaisena, tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen käytöstä sen
turvallisuudesta vastaavalta henkilöltä.
On valvottava että lapset eivät leiki laitteella.
Älä koskaan käytä laitetta, jos sen ritilää ei ole asennettu oikealla tavalla!
Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen
mainittu.
Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti
kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa. Poistoilmaa ei
saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden
savunpoistohormiin.
Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.
Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä
on vältettävä joka tapauksessa.
Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti, kun niitä käytetään
keittovälineiden kanssa.
Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy
ei syty palamaan. Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia
savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.
Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta
(VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän
käyttöohjeen neuvoja).
Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien
määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.
Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä voi aiheutua
sähköiskun vaara.
Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuneista
haitoista, vahingoista tai tulipaloista.
Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti.Hävittämällä laitteen
asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten
terveydelle haitalliset seuraukset
Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki
ilmoittaa, että
tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja
elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten
jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen
käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen
viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu.
Käyttö
Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona
ulkoisella
poistolla tai suodatinversiona
sisäiseen kiertoon.
Asennus
Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen
minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasuja sekaliesien osalta.
Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava
huomioon.
Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa
tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin
voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa
paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos
laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole
sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen,
käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että
laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III,
asennussääntöjen mukaisesti.
Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla
ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii
oikein.
Toiminta
Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun
nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.
Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon höyryä. On
suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista
ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.
Huolto
Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteitä, irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta
tai katkaise virta kodin sähköverkosta.
Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä- etttä ulkopuolelta (vähintään yhtä
usein kuin rasvasuodattimien huolto). Käytä puhdistukseen neutraalissa
nestemäisessä pesuaineessa kostutettua kangasta.
Vältä hankaavia pesuaineita.
ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!
Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten
noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. On siis suositeltavaa
noudattaa määräyksiä.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai
yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista
moottorivioista tai tulipaloista.
Rasvasuodatin
Kuva. 4-12
Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella,
käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä
pesuohjelmalla.
Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei
vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla.
Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)
Kuva. 11
Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen
keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa
suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.
Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan
Lamppujen vaihto
Kuva. 13
Irrota laite sähköverkosta.
Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.
Vaihda vioittunut lamppu, käytä ainoastaan max 40W kynttilälamppuja (E14).
www.preciz.hu
Page 26
26
DA - Bruger- og monteringsvejledning
Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten
frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande forårsaget
af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i
denne vejledning. Emhætten er udelukkende udviklet til brug i almindelige
hjem.
Advarsler
Pas på!: apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen er helt
tilendebragt.
Før der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse, skal
emhætten afbrydes fra elnettet ved at trække stikket ud, eller ved at afbryde
hovedafbryderen i hjemmet.
Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der bæres
arbejdshandsker.
Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer med nedsatte
sanseevner eller mentale færdigheder, eller uden den nødvendige erfaring
og kendskab, med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en
person der har ansvaret for deres sikkerhed.
Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for at lege med
emhætten.
Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!
Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med mindre dette er
udtrykkeligt tilladt.
Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når køkkenemhætten anvendes
samtidigt med andre apparater der forbrænder gas eller andre brændstoffer.
Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til udledning af røg
fra apparater med forbrænding af gas eller af andre brændstoffer.
Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.
Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og skal derfor
altid undgås.
Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den overopvarmede
olie bryder i brand.
De tilgængelige dele kan blive meget varme, når de benyttes sammen med
apparater til madlavning.
Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for
udledning af røg, skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes
uden undtagelse.
Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt (MINDST EN
GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle omstændigheder angivelserne i
kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning).
Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten, og for
udskiftning og rengøring af filtrene, medfører brandfare.
Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte
lyspærer pga. fare for elektrisk stød.
Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller
brand forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af
instruktionerne i denne vejledning.
Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale, komponenter og stoffer,
der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis
kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede
skraldespand
. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr
ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men
indsamles særskilt.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og
elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og
andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne.
Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.
Brug
Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning
eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation .
Installering
Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på komfuret og den
nederste del af emhætten må ikke være under 50cm ved elektriske
kogeplader, og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med både
gasblus og elektriske kogeplader.
Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal dette
overholdes.
Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i
emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik, skal emhætten tilsluttes
en let tilgængelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gældende
standarder. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter installeringen.
Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til elnettet),
eller hvis stikket ikke findes i et område, der også er let tilgængeligt efter
installeringen, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i
overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra
elnettet i tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i
overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer.
Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før emhættens
kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres kontrol af korrekt funktion.
Funktion
Emhætten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed for regulering
af sugestyrken og lys til oplysning af kogeområdet.
Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet. Det
anbefales, at man tænder udsugningen 5 minutter før påbegyndelse af
madlavning, og at udsugningen efterlades tændt i yderligere cirka 15
minutter efter afslutning af madlavningen.
Vedligeholdelse
Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse
skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra
stikkontakten, eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder.
Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på indersiden
(mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved
rengøring skal man anvende en klud fugtet med neutrale, milde
rengøringsmidler i flydende form.
Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT!
Pas på: Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet
og udskiftning af filtrene medfører brandfare. Der henstilles således til, at
instruktionerne følges.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren,
brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller
manglende overholdelse af ovenstående instruktioner.
Fedtfilter - Fig. 4-12
Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler;
filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lav temperatur og på et kort
opvaskeprogram.
Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive misfarvet, men dette
vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber.
Kulfilter (kun den filtrerende udgave) - Fig. 11
Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke benyttes
intensivt, eller oftere.
Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.
Udskiftning af lyspærerne - Fig. 13
Afbryd apparatet fra el-nettet.
Pas på! Sørg for at pærerne er kolde før de berøres.
Udskift den beskadigede lyspære; der må kun anvendes olivenformede
lyspærer på 40W max (E14).
www.preciz.hu
Page 27
27
PL - Instrukcja montaīu i obsâugi
Przy przeprowadzaniu instalacji urzĆdzenia naleīy trzymaý siċ
wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla siĊ od
wszelkiej odpowiedzialnoĞci za uszkodzenia wynikáe na skutek instalacji
niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap zostaá
zaprojektowany wyáącznie do uĪytku domowego.
Ostrzeīenia
Uwaga! Nie podáączaü urządzenia do sieci elektrycznej przed ukoĔczeniem
montaĪu. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoĞci czyszczenia lub
konserwacji naleĪy odáączyü okap od zasilania, wyjmując wtyczkĊ z
gniazdka lub wyáączając gáówny wyáącznik zasilania.
Wszelkie czynnoĞci montaĪowe i konserwacyjne wykonywaü w rĊkawicach
ochronnych. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do uĪytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnoĞciach fizycznych,
sensorycznych czy umysáowych, a takĪe nieposiadające wiedzy lub
doĞwiadczenia w uĪytkowaniu tego typu urządzeĔ, chyba, Īe bĊdą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego
urządzenia przez osobĊ odpowiedzialną za ich bezpieczeĔstwo.
Dzieci naleĪy pilnowaü, aby mieü pewnoĞü, Īe nie bawią
siĊ urządzeniem.
Nie naleĪy nigdy uĪywaü okapu bez prawidáowo zamontowanych filtrów!
Okap nie powinien byü NIGDY uĪywany jako páaszczyzna oparcia chyba, Īe
taka moĪliwoĞü zostaáa wyraĨnie wskazana. Pomieszczenie, w którym okap
jest uĪywany áącznie z innymi urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo
powinno posiadaü odpowiednią wentylacjĊ. Zasysane powietrze nie
powinno byü odprowadzane do kanaáu wykorzystywanego do
odprowadzania spalin wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne
paliwo.
Surowo zabrania siĊ przygotowywania pod okapem potraw z uĪyciem
otwartego ognia (flambirowanie).
UĪycie otwartego ognia jest groĨne dla filtrów i stwarza ryzyko poĪaru, a
zatem nie wolno tego robiü pod Īadnym pozorem.
Podczas smaĪenia naleĪy zachowaü ostroĪnoĞü, aby nie dopuĞciü do
przegrzania oleju, aby nie ulegá samozapaleniu.
DostĊpne czĊĞci mogą ulec znacznemu nagrzaniu, jeĪeli b
Ċdą uĪywane
razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.
W zakresie koniecznych do zastosowania Ğrodków technicznych i
bezpieczeĔstwa dotyczących odprowadzania spalin naleĪy ĞciĞle
przestrzegaü przepisów wydanych przez kompetentne wáadze lokalne.
Okap powinien byü czĊsto czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od
wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z zachowaniem wskazówek
dotyczących konserwacji podanych w niniejszej instrukcji).
Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany i
czyszczenia filtrów powoduje powstanie zagroĪenia poĪarem.
Celem unikniĊcia poraĪenia prądem nie naleĪy uĪywaü lub pozostawiaü
okapu bez prawidáowo zamontowanych Īarówek.
Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualne szkody lub
poĪary spowodowane przez urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania
zaleceĔ podanych w niniejszej instrukcji.
Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną
2002/96/EC w sprawie zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE).
Zapewniając prawid
áowe záomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią siĊ
PaĔstwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpáywu produktu
na Ğrodowisko i zdrowie ludzi, które mogáoby zaistnieü w przypadku
niewáaĞciwej utylizacji urządzenia.
Symbol
na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, Īe tego produktu
nie moĪna traktowaü jak innych odpadów komunalnych. NaleĪy oddaü go do
wáaĞciwego punktu zbiórki i recyklingu sprzĊtów elektrycznych i
elektronicznych.
WáaĞciwa utylizacja i záomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego
wpáywu záomowanych urządzeĔ na Ğrodowisko oraz zdrowie. Aby uzyskaü
szczegóáowe dane dotyczące moĪliwoĞci recyklingu niniejszego urządzenia,
naleĪy skontaktowaü siĊ z lokalnym urzĊdem miasta, sáuĪbami oczyszczania
miasta lub sklepem, w którym produkt zostaá zakupiony.
Obsâuga
Okap zostaá wykonany do dziaáania w wersji zasysającej z wydalaniem
zewnĊtrznym
lub filtrującej o recyrkulacji wewnĊtrznej .
Instalacja okapu
Minimalna odlegáoĞü miĊdzy powierzchnią, na której znajdują siĊ naczynia
na urządzeniu grzejnym a najniĪszą czĊĞcią okapu kuchennego powinna
wynosiü nie mniej niĪ 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej
niĪ 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.
JeĪeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wiĊksza
odlegáoĞü, naleĪy dostosowaü siĊ do takich wskazaĔ.
NapiĊcie sieciowe musi odpowiadaü napiĊciu wskazanemu na tabliczce
umieszczonej w wewnĊtrznej czĊĞci okapu. JeĞli okap jest wyposaĪony we
wtyczkĊ, naleĪy ją podáączyü do gniazdka zgodnego z obowiązującymi
normami i umieszczonego w áatwo dostĊpnym miejscu, równieĪ po
zakoĔczonej instalacji.
JeĞli okap nie jest wyposaĪony we wtyczkĊ (bezpoĞrednie pod
áączenie do
sieci) lub wtyczka nie znajduje siĊ w áatwo dostĊpnym miejscu, równieĪ po
zakoĔczonej instalacji, naleĪy zastosowaü znormalizowany wyáącznik
dwubiegunowy, który umoĪliwi caákowite odciĊcie od sieci elektrycznej w
warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.
Uwaga! Przed ponownym podáączeniem obwodu okapu do zasilania i
sprawdzeniem poprawnoĞci jego dziaáania naleĪy siĊ zawsze upewniü, czy
przewód zasilający jest prawidáowo zamontowany.
Dziaâanie okapu
Okap jest wyposaĪony w panel sterowania z regulacją prĊdkoĞci turbiny
zasysającej oraz wáącznikiem oĞwietlenia przestrzeni roboczej pod okapem.
W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie
zanieczyszczone, naleĪy uĪywaü okapu ustawionego na najwyĪszą
prĊdkoĞü. Zaleca siĊ uruchomienie okapu 5 minut przed przystąpieniem do
gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go wáączonym jeszcze
przez ok. 15 minut po zakoĔczeniu gotowania.
Konserwacja
Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoğci czyszczenia lub
konserwacji naleīy odâĆczyý okap od zasilania wyjmujĆc wtyczkċ z
gniazdka lub wyâĆczajĆc gâówny wyâĆcznik zasilania.
Okap naleĪy czĊsto czyĞciü, tak wewnątrz jak i na zewnątrz (przynajmniej z
tą samą czĊstotliwoĞcią, z którą wykonuje siĊ czyszczenie filtrów
táuszczowych) przy uĪyciu szmatki nawilĪonej áagodnymi Ğrodkami. Nie
naleĪy uĪywaü Ğrodków Ğciernych.
NIE STOSOWAü ALKOHOLU!
Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i
wymiany filtrów powoduje powstanie zagroĪenia poĪarem. Zaleca siĊ zatem
przestrzeganie podanych wskazówek.
Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualne uszkodzenia
silnika lub poĪary wynikaj
ące z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz
wzmiankowanych wyĪej instrukcji.
Filtr przeciwtâuszczowy - Rys. 4-12
Musi byü czyszczony co najmniej raz w miesiącu, za pomocą Ğrodka
czyszczącego nie Īrącego, rĊcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i
krótkim cyklu mycia.
Mycie w zmywarce metalowego filtra táuszczowego moĪe spowodowaü jego
nieznaczne odbarwienie, to jednak nie pogarsza parametrów jego pracy.
Filtr na wċgiel ( tylko dla wersji filtrujĆcej) - Rys. 11
Nasycenie filtra nastĊpuje po krótszym lub dáuĪszym okresie uĪytkowania w
zaleĪnoĞci od rodzaju kuchni i od regularnoĞci z jaką jest wykonywane
czyszczenie filtra táuszczowego. Wkáad filtra powinien byü w kaĪdym razie
wymieniony po upáywie nie wiĊcej niĪ czterech miesiĊcy.
NIE wolno myü lub regenerowaü filtra.
Wymiana lampek - Rys. 13
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją
urządzenia, naleĪy odáączyü okap od zasilania energią elektryczną.
Uwaga! Nie dotykaü Īarówek dopóki są gorące.
Wymieniü uszkodzoną ĪarówkĊ uĪywając jedynie Īarówek 40W max (E14).
www.preciz.hu
Page 28
28
HU - Felszerelési és használati utasítás
Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett
utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tĦzesettel
kapcsolatban a gyártó felelĘsséget nem vállal. Az elszívó kizárólag
háztartási felhasználásra készült.
Figyelmeztetés
Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos hálózatba,
amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte. Takarítás vagy karbantartás
elĘtt minden esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a
villásdugó kihúzása vagy a lakás fĘ biztosítékának lecsapása révén.
Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási mĦvelethez használjon
védĘkesztyĦt. A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent
fizikai vagy elmebeli képességekkel rendelkezĘ, tapasztalatok és ismeretek
híján levĘ emberek használják, hacsak nem a biztonságukért felelĘs
személy felügyelete alatt, vagy ha ez a személy a készülék használatát
megtanította.
Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel játsszanak.
Az elszívót szabályosan felszerelt rács nélkül soha ne használja!
A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek használni,
kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a lehetĘség.
A helyiségnek elegendĘ szellĘzéssel kell rendelkeznie, amennyiben a
konyhai elszívót gáz és más tüzelĘanyaggal mĦködtetett készülékekkel
egyidĘben használják.
Az elszívott levegĘt nem szabad olyan kéménybe, füstcsĘbe vezetni,
amelyet gáz vagy más tüzelĘanyagok égéstermékeinek elvezetésére
használnak.
Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni.
A nyílt láng használata károsítja a filtereket, tĦzveszélyt okozhat, ezért
minden esetben kerülni kell.
BĘ zsiradékban sütni csak ellenĘrzés mellett szabad, nehogy a túlhevült olaj
vagy zsír meggyulladjon.
A hozzáférhetĘ részek erĘsen felmelegedhetnek, ha a fĘzésre szolgáló
készülékekkel együtt használja azokat.
A füstelvezetésre vonatkozó mĦszaki és biztonsági intézkedések
tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok elĘírásait.
Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülrĘl, mind kívülrĘl. (LEGALÁBB
HAVONTA EGYSZER, minden esetben betartva ezen kézikönyvben
kifejezetten elĘírt karbantartási utasításokat.)
Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és tisztítására
vonatkozó elĘírások be nem tartása tĦzveszélyt okoz.
A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa nélkül, mert
áramütés veszélye léphet fel.
A kézikönyvben szereplĘ utasítások be nem tartásából következĘ
kellemetlenségekért, károkért vagy tĦzesetekért a gyártó nem vállal
felel
Ęsséget..
A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben (WEEE)
foglalt elĘírásoknak.
A hulladékká vált termék szabályszerĦ elhelyezésével Ön segít elkerülni a
környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív
következményeket, amelyeket a termék nem megfelelĘ hulladékkezelése
egyébként okozhatna.
A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett
jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhetĘ háztartási
hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések
újrahasznosítását végzĘ telephelyek valamelyikén kell leadni.
Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi
elĘírások szerint kell eljárni.
A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos
bĘvebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri
hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végzĘ társasághoz vagy ahhoz
a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.
Használat
Az elszívó külsĘ elvezetésĦ elszívó
vagy belsĘ visszaforgatésos
szĦrĘs üzemmódban is használható.
Felszerelés
A fĘzĘkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti
minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektromos fĘzĘlap, és
65cm gáz vagy vegyes tüzelésĦ fĘzĘlap esetén.
Ha a gázfĘzĘlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel,
azt kellfigyelembe venni.
A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó
belsejében elhelyezett mĦszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. Ha az
elszívó rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhetĘ helyen
elhelyezett, az érvényben lévĘ szabványoknak megfelelĘ dugaszoló
aljzathoz, akár a beszerelést követĘen is. Ha nem rendelkezik
csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló
aljzat nem hozzáférhetĘ, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú
megszakítót akár a beszerelést követĘen is, amely III. túláram-kategória
esetén biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési
szabályoknak megfelelĘen.
Figyelem! mielĘtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellenĘrzi,
hogy az elszívó helyesen mĦködik-e, mindig ellenĘrizze azt is, hogy a
hálózati vezeték beszerelése szabályos-e.
Mħködése
Az elszívó szíváserĘsség-szabályozóval és fĘzĘlapvilágítás-kapcsolóval
ellátott kezelĘpanellel rendelkezik.
Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció, használja a
nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy fĘzés elĘtt 5 perccel kapcsolja be az
elszívót, és a fĘzés befejezése után 15 percig mĦködtesse tovább.
Karbantartás
Figyelem! Takarítás vagy karbantartás elętt minden esetben kösse ki az
elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás fę
biztosítékának lecsapása révén.
Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülrĘl, mind kívülrĘl (legalább olyan
gyakran, mint a zsírszĦrĘ filterek tisztítását). A tisztításhoz használjon
semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert
tartalmazó mosószerek használatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!
Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek cseréjére
vonatkozó elĘírások be nem tartása tĦzveszélyt okoz. Ezért felhívjuk
figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.
A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt
a motorban esetleg bekövetkezĘ károk vagy tĦzesetek miatt semmiféle
felelĘsséget nem vállalunk.
Zsírszħrę filter -
Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy
mosogatógépben, alacsony hĘfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni.
Mosogatógépben történĘ mosogatás a zsírszĦrĘ elszínezĘdését okozhatja,
de ez nem változtat hatékonyságán.
Szénfilter (csak keringtetett változat esetén) ábra 11
A szénfilter telítĘdése többé vagy kevésbé hosszú idĘ alatt történik meg, a
tĦzhely típusától és a zsírszĦrĘ tisztogatásának rendszerességétĘl függĘen.
Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.
NEM lehet kimosni vagy regenerálni
Égęcsere - ábra 13
Bármilyen karbantartási munka megkezdése elĘtt szüntesse meg az elszívó
áramellátását, kösse ki a hálózatból.
Figyelem! MielĘtt a lámpákhoz érne, gyĘzĘdjön meg róla, hidegek-e.
A sérült égĘt helyettesítse kizárólag max 40W(E14) izzóval.
www.preciz.hu
Page 29
29
RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
UrmĄriġi îndeaproape instrucġiunile conġinute în acest manual.
Producătorul îúi declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau
incendiilor provocate aparatului úi derivate dintr-o utilizare incorectă úi din
nerespectarea instrucĠiunilor conĠinute în acest manual. Hota a fost
proiectată excluziv pentru uz casnic.
Avertismente
Atenġie: Nu conectaĠi aparatul la reĠeaua electrică până când nu aĠi terminat
de montat toată instalaĠia.
Înainte de orice intervenĠie de curăĠenie úi întreĠinere, deconectaĠi hota de la
reĠeaua electrică, scoĠând útecherul sau deconectând întrerupătorul general
al locuinĠei. Pentru toate operaĠiile de instalare ʓi întreĠinere utilizaĠi mănuʓi
de protecĠie. Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de către copii sau
persoane cu capacităĠi fizice senzoriale úi mentale reduse sau care nu au
experienĠa úi cunoútinĠa adecvată, numai în cazul în care acestea sunt sub
supraveghere sau le sunt date instrucĠiunile de folosire a aparaturii de către
o persoană responsabilă cu siguranĠa acestora. Copiii trebuie să fie
supravegheaĠi pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatura.
Nu folosiĠ
i niciodată hota fără montajul corect al grilei!
Hota nu trebuie folosită NICIODATĂ ca suprafaĠă de aúezare numai în cazul
în care este indicat în mod specific. Localul trebuie să fie destul de ventilat,
când hota de bucătărie se foloseúte împreună cu alte aparate cu combustie
de gaz sau alĠi combustibili. Aerul aspirat nu trebuie să treacă printr-o
conductă folosită pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie
de gaz sau alĠi combustibili. Este absolut interzis pregătirea sub hotă a
mâncărurilor cu flamă. Folosirea flăcării libere poate dăuna filtrele úi poate
crea incendii, aúadar trebuie evitată în orice caz. Friptura trebuie făcută sub
control pentru a evita ca uleiul prea încălzit să se aprindă. PărĠile
componente cu care am putea intra in contact se pot încălzi considerabil în
momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit
mâncarea. În ceea ce privesc măsurile tehnice úi de siguranĠă care trebuie
să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaĠ
i
regulamentele în vigoare úi să apelaĠi la autorităĠile competente locale.
Hota trebuie să fie curăĠată tot des atât în interior cât úi în exterior (CEL
PUğIN ODATĂ PE LUNĂ, respectând în mod expresiv toate indicaĠiile
redate în instrucĠiunile de întreĠinere reproduse în acest manual)
Nerespectarea normelor de curăĠare a hotei precum úi neînlocuirea sau
necurăĠarea filtrelor poate crea la riscuri de incendii. Nu folosiĠi niciodată
hota fără montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.
Firma îúi declină orice responsabilitate pentru eventualele pagube, daune
sau incendii provocate de aparatură ce provin din nerespectarea
instrucĠiunilor redate în acest manual.
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană
2002/96/CE referitoare la Deúeurile de Echipament Electric úi Electronic
(WEEE).
Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiĠi la
prevenirea potenĠialelor consecinĠe negative asupra mediului înconjurător úi
sănătăĠii persoanelor, consecinĠe care ar putea fi provocate de aruncarea
necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.
Simbolul
de pe produs, sau de pe documentele care însoĠesc
produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună cu deúeurile
menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător, pentru
reciclarea echipamentului electric úi electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate cu normele
locale pentru eliminarea deúeurilor.
Pentru informaĠii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea úi reciclarea
acestui produs, vă rugăm să contactaĠi administraĠia locală, serviciul de
eliminare a deúeurilor menajere sau magazinul de unde aĠi cumpărat
produsul.
Utilizarea
Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă cu evacuare
externă
sau în versiunea filtrantă cu recirculare internă .
Instalarea
DistanĠa minimă între suprafaĠa suportului recipientelor pe dispozitivul de
gătit úi partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50cm în cazul
maúinilor de gătit electrice, úi de 65cm în cazul maúinilor de gătit cu gaz sau
mixte.
Dacă instrucĠiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanĠă mai
mare, este necesar să ĠineĠi cont de aceasta.
Tensiunea din reĠea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă
eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este prevăzută cu útecher conectaĠi
hota la o priză conform cu normele în vigoare, poziĠionată într-o zona
accesibilă úi după instalare. Dacă nu este prevăzută cu útecher (conexiunea
este direct la reĠea) sau útecherul nu este poziĠionat într-o zonă accesibilă
úi
după instalare, aplicaĠi un întrerupător bipolar la normă care să asigure
deconectarea completă de la reĠea în condiĠiile categoriei de supratensiune
III, conform regulilor de instalare.
Atenġie! înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaĠia din
reĠea úi de a verifica funcĠionarea corectă, controlaĠi totdeauna dacă cablul a
fost montat în mod corect.
Funcġionarea
Hota este dotată cu un panou de comandă, de la care se modifică viteza de
aspiraĠie úi se declanúează aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de
aragaz. Se recomandă o viteza crescută, în special în cazul unei concentraĠii
mari de vapori în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsaĠi să aspire 5 minute înainte
de a demara procesul de coacere úi de a o lăsa în funcĠiune, la închiderea
procesului de coacere, pentru încă 15 minute (aproximativ).
Întreġinerea
Atenġie! Înainte de orice intervenġie de curĄġenie ûi întreġinere,
deconectaġi hota de la reġeaua electricĄ, scoġând ûtecherul sau
deconectând întrerupĄtorul general al locuinġei.
Hota trebuie curăĠată frecvent (cel puĠin cu aceeaúi frecvenĠă cu care se
curăĠă filtrele anti-grăsime), fie în interior cât úi în exterior. Pentru curăĠare
folosiĠi un material îmbibat cu detergenĠi lichizi neutri. EvitaĠi folosirea
produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIĠI ALCOOL!
Atenġie: Nerespectarea normelor de curăĠare a hotei úi de înlocuire a filtrelor
conduce la potenĠiale riscuri de incendii. Vă sfătuim să respectaĠi
îndeaproape instrucĠiunile prezente în acest manual.
Producătorul îúi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau
incendiilor provocate aparatului úi derivate dintr-o utilizare sau întreĠinere
incorectă precum ú
i din nerespectarea instrucĠiunilor conĠinute în acest
manual.
Filtru anti-grĄsimi - Fig. 4-12
Trebuie curăĠat o dată pe lună cu detergenĠi neabrazivi, manual sau utilizând
maúina de spălat vase, la temperaturi scăzute úi folosind un program scurt.
Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maúina de spălat vase se poate
decolora, dar nu-úi va pierde caracteristicile de filtrare.
Filtru de cĄrbune (numai pentru versiunea filtrantĄ) - Fig. 11
SaturaĠia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult sau mai puĠin
prelungită a tipului de maúina de gătit precum úi de curăĠarea regulară a
filtrului pentru grăsime. În orice caz, cartuúul filtrului trebuie înlocuit cel mult
la fiecare patru luni. NU-l spălaĠi sau refolosiĠi
Înlocuirea becurilor - Fig. 13
DeconectaĠi hota de la reĠeaua electrică.
Atenġie! Înainte de a atinge becurile, asiguraĠi-vă că nu au o temperatură
ridicată.
ÎnlocuiĠi becul ars utilizând exclusiv becuri în formă de măslină de 40W max.
(E14).
www.preciz.hu
Page 30
30
HR - Uputstva za montažu i za uporabu
Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priruÿnik. Otklanjamo
bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode,smetnje ili požar na aparatu
koji proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priruþnik. Kuhinjska
napa je projektirana iskljuþivo za kuüansku uporabu.
Upozorenja
Pozor! Ne prikljuþujte aparat na elektriþnu mrežu sve dok niste kompletno
završili sa instaliranjem.
Prije bilo kakvog þišüenja ili održavanja, iskopþajte kuhinjsku napu s
elektriþne mreže vadeüi utikaþ ili iskljuþujuüi opüi kuüni prekidaþ/sklopku.
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju
smanjene fiziþke,mentale ili osjetne sposobnosti, i kojima nedostaje iskustva
i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obuþeni kako upotrebljavati aparat
od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost.
Trebate patiti na djecu da se ne igraju s aparatom .
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mrežica
pravilno montirana!
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju üete polagati
predmete ukoliko to nije jasno naglašeno.
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je kuhinjska napa
upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo
gorivo.
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za
izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo
gorivo.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape.
Korištenje nekontroliranog plamena je štetno za filtre te može izazvati požar
,u svakom sluþaju bi ga trebalo izbjegavati.
Držite pod kontrolom postupak pri prženju kako biste izbjeglii da se
pregrijano ulje zapali.
Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima
za kuhanje.
Što se tiþe tehniþkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove,
strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti .
Kuhinjska napa se treba þesto þistiti i prati i izvana i iznutra (BAREM
JEDANPUT NA MJESEC, poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima
za održavanje koje donosi ovajj priruþnik).
Ne poštivanje propisa o þišüenju nape i zamjene i þišüenja filtra poveüava
opasnost od požara.
Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali
lampe jer postoji rizik od elektriþnog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika,štete ili požara
koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze iz nepoštivanja uputstava
koje donosi ovaj priruþnik.
Ovaj aparat je oznaþen u skladu s Europskim pravilima 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Provjerite jeste li odveli na
otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi
spreþavanju i uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za
zdravlje.
Ovaj simbol
na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori
da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti
odveden na odgovarajuüi sabirni centar gdje se odbacuju elektriþni i
elektronski ureÿaji. Odbacite takve ureÿaje tako da se pridržavate lokalnih
pravila za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o
odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima, sabirnim
mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Korištenje
Kuhinjska napa je proizvedena da bi se koristila u usisnoj verziji sa
izbacivanjem vani
ili filtracijskoj verziji sa unutrašnjim kruženjem
.
Postavljanje
Minimalna udaljenost izmeÿu podloge za posude na ureÿaju za kuhanje i
najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od 50cmkada se radi o
elektriþnim štednjacima ,a 65cmu sluþaju plinskih štednjaka ili mješovitih.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno
održavati veüu udaljenost, trebate ih se pridržavati.
Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi
karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape.Ukoliko ima
utikaþ, povežite kuhinjsku napu s jednim utikaþem koja je u skladu s
propisima na snazi i koji je postavljen na pristupaþnom mjestu þak i nakon
instalacije. Ako nije opremljen utikaþem (direktno povezivanje s mrežom) ili
utikaþ nije postavljen na pristupaþnom mjestu, þak i nakon instalacije
postavite dvopolan prekidaþ koji je u skladu s propisima i koji osigurava
kompletno iskopþavanje s mreže u uvjetima kategorije br.3 o previsokom
naponu , u skladu s pravilima o instalaciji.
Upozorenje! Prije nego što ponovno povežete kružni put kuhinjske nape s
napajanjem mreže te provjerite pravilno funkcioniranje , uvijek dobro
kontrolirajte je li kabl mreže bio pravilno montiran.
Funkcioniranje
Napa ima upravljaþku ploþu s kontrolom brzine isisivanja i kontrolom paljenja
svjetla za osvjetljenje površine za kuhanje.
Upotrebljavajte veüu brzinu u sluþaju velikog prisustva pare u kuhinji.
Savjetujemo da ukljuþite usisavanje 5 minuta prije nego što poþnete s
kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon što ste završili s kuhanjem za još
otprilike 15 minuti.
Održavanje
Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka ÿišýenja ili održavanja,
iskopÿajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na naÿin da izvadite
utiÿnicu ili iskljuÿite opýi prekidaÿ kuýe.
Kuhinjska napa se treba þesto þistiti ( barem isto tako þesto kao i filtri za
uklanjanje masnoüe), u unutrašnjosti i izvana. Koristite ovlaženu krpu s
neutralnim deterdžentima u tekuüem stanju.
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.
NE KORISTITE ALKOHOL!
Pozor: Nepoštivanje pravila o þišüenju aparata i pravila o zamjeni filtara
poveüava rizik od požara. Stoga se preporuþuje poštivanje sugeriranih
uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru, požar
izazvan neodgovarajuüim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih
upozorenja.
Filtar za masnoýu - Slika 4-12
Taj filtar morate þistiti jednom mjeseþno, upotrijebivši neagresivne
deterdžente, bilo ruþno ili u stroju za pranje posuÿa, u kojem sluþaju morate
izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi.
Ako ga perete u stroju za posuÿe, možda üete opaziti manju promjenu ili
gubitak boje, što ni u kom sluþaju ne utjeþe na uþinkovitost filtra.
Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju) - Slika 11
Zasiüenje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje-više produljene
uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u þišüenju filtera za
uklanjanje masnoüe. U svakom sluþaju je potrebno zamijeniti kartušu barem
svaka þetiri mjeseca.
NE može se niti oprati, niti obnoviti.
Zamjena Lampe - Slika 13
Iskopþajte aparat s elektriþne mreže.
Pozor! Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile.
Zamijenite ošteüenu lampu koristeüi iskljuþivo lampe u obliku masline od
maks. 40W (E14).
www.preciz.hu
Page 31
31
SK - Návod na použitie a montáž
Prísne sa dodržiavaģ návodom uvedenými v tejto príruÿke. Vyhýba sa
každej zodpovednosti za prípadne nespôsoblivosti, škody alebo nehody
spôsobenè nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príruþke. Odsávaþ
pary bol projektovaný výnimoþne pre používanie v domácnosti.
Upozornenia
Upozornenie! NenapojiĢ zariadenie na elektrickú sieĢ skôr ako inštalácia nie
je celkovo ukonþená.
Skôr ako sa zaþne akákoĐvek þinnosĢ þistenia alebo údržby, odpojiĢ odsávaþ
pary od elektrickej siete odpojením zástrþky alebo vypnutím hlavného
vypínaþa bytu.
Pri všetkých inštalaþných a údržbárskych prácach používajte ochranné
pracovné rukavice.
Spotrebiþ nie je urþený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosĢami alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, pokiaĐ im osoba zodpovedná za ich bezpeþnosĢ
neposkytuje dohĐad alebo ich nepouþila o používaní spotrebiþa.
Deti musia byĢ pod dohĐadom, aby sa nehrali so zariadením.
NepoužívaĢ NIKDY odsávaþ pary bez správne namontovanej mriežky!
Odsávaþ pary sa nesmie NIKDY používaĢ ako oporná plocha, iba za
predpokladu, že je to výslovne urþené.
V prípade, že sa kuchynský odsávaþ používa súþastne s inými zariadeniami,
ktoré sú v styku s plynom alebo inými horĐavinami, miestnosĢ musí byĢ
zariadená vhodnou ventiláciou.
Odsávací vzduch nesmie byĢ odvádzaný do toho istého odvodu, ktorý sa
používa na odvod dymov, ktoré vyluþujú zariadenia spaĐujúce plyny alebo
iné horĐaviny.
Je prísne zakázané pod odsávaþ
om pary pripravovaĢ jedlá na plameni.
Použitie voĐného plameĖa poškodzuje filtry, þo može byĢ príþinou vyvolania
požiaru, preto sa ho v každom prípade treba vyvarovaĢ.
Vyprážanie potravín sa musí vykonávaĢ pod kontrolou a treba sa vyhnúĢ
tomu, aby prepálený olej zaþal horieĢ.
Pri použití spolu s varnými spotrebiþmi, prístupové þasti sa môžu znaþne
zohriaĢ.
ýo sa týka technických a bezpeþnostných opatrení schválených pre odvod
dymov, je potrebné dodržiavaĢ sa presne predpismi stanovenými príslušnými
miestnými úradmi.
Odsávaþ pary je potrebné pravidelne þistiĢ vnútorne aj zvonku (ASPOĕ
JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokoĐvek rešpektovaĢ ako je vyslovene urþené
v pouþeniach o údržbe uvedených v tejto príruþke).
Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa þistenia odsávaþa pary a výmeny
a þistenia filtrov, vyvoláva nebezpeþenstvo vzniku požiaru.
NepoužívaĢ alebo nenechaĢ odsávaþ pary bez správne namontovaných
žiaroviek kôli možnému nebezpeþenstvu elektrického otrasu.
Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné neprimerannosti,
škody a požiare vyvolané zariadením, pochádzajúce z nedodržiavania sa
návodov uvádzaných v tejto príruþke.
Tento prístroj je poznaþený v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym
spôsobom, užívateĐ prispieva k predchádzaniu možným negatívnym
následkom pre životné prostredie a zdravie.
Symbol
výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii,
upozorĖuje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzaĢ ako s domácim
odpadom, ale musí byĢ odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu
elektrických a elektronických prístrojov. ZbaviĢ sa ho riadením sa podĐa
miestných zákonov o odstránení odpadkov. Kôli dokonalejším informáciam
o zaobchádzaní, znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte
príslušné miestné úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajĖu ,
v ktorej výrobok bol zakúpený.
Používanie
Odsávaþ pary je zhotovený na používanie v odsávacej verzii s vonkajšou
evakuáciou
alebo vo filtraþnej s vnútornou recirkuláciou .
Montáž
Minimálna vzdialenosĢ medzi povrchom podstavca pre nádoby na
kuchynskom sporáku a najspodnejšej þasti kuchynského odsávaþa pary
nesmie byĢ kratšia ako 50cm v prípade elektrického sporáka a ako 65cm
v prípade plynového alebo kombinovaného sporáka.
Ak návody kuchynského plynového aparátu uvádzajú väþšiu vzdialenosĢ, je
ptrebné s tým poþítaĢ.
Napätie siete musí zodpovedaĢ s napätím udaným na etikete charakteristiky
umiestnené vo vnútri odsávaþa pary. Ak je predložená zástrþka, zapojiĢ
odsávaþ pary do rozvodu zhodného so stanovenými právnymi predpismi na
prístupnom území aj po inštalácii. Ak nie je predložená zástrþka (priamy spoj
so sieĢou), alebo zástrþka nie je umiestnená na prístupnom území, aj po
inštalácii, pripojiĢ dvojpólový vypínaþ zhodný s predpismi, ktoré zaruþujú
kompletné odpojenie sa zo siete podĐa podmienok kategórie nadmierného
napätia III, v zhode s pravidlami inštalácie.
Upozornenie! pred napojením okruhu odsávaþa pary do prívodovej
elektrickej siete a pred kontrolou jeho správnej þinnosti, skontrolovaĢ stále,
aby kábel siete bol správne namontovaný.
þinnosģ
Odsávaþ pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou odsávacej
rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie varnej pracovnej
plochy. V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni, používaĢ
väþšiu rýchlosĢ. Odporúþame zapnúĢ odsávanie 5 minút pred zaþatím
varenia a nechaĢ ho v chode ešte približne ćalších 15 minút po ukonþení
varenia.
Údržba
Skôr ako zaÿína ktorákođvek údržba, odpojiģ odsávaÿ pary z
elektrického vedenia.
Odsávaþ pary sa pravidelne þistí zvonku aj zvnútra (aspoĖ rovnako þastým
opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov tuku).
Na þistenie používaĢ vlhké plátno s neutrálnymi tekutými þistiacími
prostriedkami. VyhnúĢ sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie
látky. NEPOUŽÍVAĢ ALKOHOL!
Upozornenie: Nedodržanie noriem na þistenie zariadenia a výmenu filtrov
predstavuje riziko požiaru. Odporúþa sa preto dodržiavaĢ uvedené pokyny.
Odmieta sa akákoĐvek zodpovednosĢ za prípadné škody na motore, požiare
vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených
upozornení.
Cistenie sklenenej obrazovky pary ( k dispozícii iba pre niektoré modely)
Protitukový filter - Obr. 4-12
Musí byĢ þistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými þistiacími
prostriedkami, ruþne alebo v umývaþke riadu s nízkou teplotou a s krátkym
umývacím cyklom.
Umývaním v umývaþke riadu, protitukový kovový filter môže vyblednúĢ, ale
jeho filtraþné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia.
Uhođný filter (iba pre filtraÿnú verziu) - Obr. 11
NasýteĐnosĢ uhoĐného filtru sa odhaĐuje iba po viac-menej predĐženom
použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti þistenia filtra tukov.
V každom prípade je nevyhnutné vymeniĢ zásobník maximálne každé štyri
mesiace. NEMÔŽE byĢ umývaný alebo regenerovaný.
Výmena žiaroviek - Obr. 13
Vypnite odsávaþ z elektrickej siete.
Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedþte sa, že sú chladné.
VymeniĢ poškodenú žiarovku použitím výminoþne len svieþkovú žiarovku
max 40W (E14).
www.preciz.hu
Page 32
32
CS - Návod na montáž a používání
Výrobce odmítá pĜevzít jakoukoliv odpovČdnost za pĜípadné závady, škody
nebo vznícení digestoĜe, které byly zpĤsobeny nedodržením tČchto
pĜedpisĤ. DigestoĜ byla projektována k výluþnČ domácímu použití.
Výmčna žárovek
Pozor! Nenapojujte pĜístroj na elektrickou síĢ, dokud nebyla zcela
dokonþena jeho instalace.
PĜed provedením jakéhokoliv úkonu þištČní nebo údržby, je tĜeba odpojit kryt
od elektrické sítČ tak, že se odpojí od zásuvky nebo vypnutím hlavního
vypínaþe obytné jednotky.
PĜi všech instalaþních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice.
PĜístroj není urþen k používání pro dČti nebo pro osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, které s ním nemají
zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mĤžou s pĜístrojem zacházet pouze
tehdy, kdy jsou pod dohledem odborného personálu nebo jsou speciálnČ
vyškoleny k jeho použití osobou odpovČdnou za jejich bezpeþnost.
DČti musí být pod dohledem, aby si s pĜístrojem nehrály.
Nikdy nepoužívejte kryt bez správnČ namontované mĜíže!
Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. MĤže se tak stát
pouze ve specificky uvedených pĜípadech.
Místnost musí být vybavena dostateþnou ventilací, v pĜípadČ, že je
kuchyĖský kryt používán souþasnČ s jinými pĜístroji s plynovým spalováním
nebo spalováním jinými palivy.
Odsávaný vzduch nesmí být odvádČn do odvodu používaného pro odpad
kouĜĤ z pĜístrojĤ na plynové spalování nebo spalování jiných paliv.
Je pĜísnČ zakázáno vaĜit jídla s volným plamenem pod krytem.
Použití otevĜeného plamene je škodlivé pro filtry a mĤže se stát pĜíþinou
požárĤ, je tedy tĜeba se mu vyhnout v každém pĜípadČ.
Smažení je tĜeba provádČt pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace,
kdy se olej pĜehĜeje a dojde k jeho vznícení.
PĜístupné þásti se mohou znaþnČ rozpálit, pokud jsou používány souþasnČ
s varným zaĜízením.
Pokud se týká technických a bezpeþnostních opatĜení, která je tĜeba
zaujmout pĜi odvádČní kouĜe, je tĜeba úzce dodržovat normy místních
odpovČdných orgánĤ.
Kryt je tĜeba þasto þistit jak vnitĜnČ, tak z vnČjšku (ALESPOĕ JEDNOU ZA
MċSÍC), je tĜeba v každém pĜípadČ dodržovat vše, co je uvedeno v návodu
k údržbČ popsaném v tomto manuálu).
Nedodržování norem þištČní krytu a výmČny a þišt
Ční filtrĤ se mĤže stát
pĜíþinou požárĤ.
Nepoužívejte þi nenechávejte digestoĜ bez ĜádnČ nastavených svíditel a
nevystavujte se tak nebezpeþí elektrického výboje.
Výrobce se zĜíká jakékoliv odpovČdnosti za eventuální nepĜíjemnosti, škody
nebo požáry zpĤsobené na pĜístroji, které jsou následkem nedodržování
pokynĤ uvedených v tomto manuálu.
Tento spotĜebiþ je oznaþený v souladu s evropskou smČrnicí 2002/96/ES o
likvidaci elektrického a elektronického zaĜízení (WEEE). ZajištČním správné
likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit pĜípadným negativním
dĤsledkĤm na životní prostĜedí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou
likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.
Symbol
na výrobku nebo na dokumentech pĜiložených k výrobku
udává, že tento spotĜebiþ nepatĜí do domácího odpadu. SpotĜebiþ je
nutné odvézt do sbČrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického
zaĜízení.
Likvidace musí být provedena v souladu s místními pĜedpisy o ochranČ
životního prostĜedí, které se týkají likvidace odpadu.
PodrobnČjší informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku
zjistíte u pĜíslušného místního úĜadu, služby pro likvidaci domovního odpadu
nebo v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.
Použití
DigestoĜ je projektována k použití v odsávací verzi s vnČjším vývodem
anebo ve filtrující verzi s vnitĜním þištČním vzduchu .
Instalace
Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší þástí
digestoĜe nesmí být menší než 50cm v pĜípadČ elektrických sporákĤ 65cm v
pĜípadČ plynových þi smíšených sporákĤ.
Pokud návod na instalaci varného zaĜízení na plyn doporuþují vČtší
vzdálenost, je tĜeba se tímto pokynem Ĝídit.
SíĢové napČtí musí odpovídat napČtí uvedenému na štítku
s charakteristikamii umístČnému uvnitĜ krytu. Pokud je kryt vybaven
pĜípojkou, staþí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která
se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud
kryt není vybaven pĜípojkami (pĜímé pĜipojení k síti) nebo se zásuvka
nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je
tĜeba použít dvojpólový vypínaþ odpovídající normám, který zaruþí úplné
odpojení od sítČ v podmínkách kategorie pĜepČtí III, v souladu s pravidly
instalace.
Pozor! DĜíve než opČt napojíte obvod digestoĜe na síĢové napájení a ovČĜíte
správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síĢový kabel byl správnČ
namontován.
Provoz
Odsavaþ je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti odsávání a
zapínáním osvČtlení pracovní plochy.
V pĜípadČ velmi intenzivní koncentrace kuchyĖských par použijte maximální
sací výkon. Doporuþuje se zapnout digestoĜ 5 minut pĜed zahájením vaĜení a
vypnout ji cca 15 minut po ukonþení vaĜení.
Údržba
Pozor! Pĝed jakoukoliv operací ÿištční ÿi údržby odpojte digestoĝ od
elektrické sítč, vyjmčte zátrÿku anebo vypnčte hlavní spínaÿ bytu.
DigestoĜ musí být þasto þištČna, jak uvnitĜ tak zevnČ (alespoĖ stejnČ þasto
jako je provádČna údržba filtrĤ proti mastnotám). Pro þištČní je tĜeba použít
látku navlhþenou denaturovaným líhem anebo neutrálními tekutými þistícími
prostĜedky. Nepouživejte prostĜedky obsahující brusné látky.
NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Pozor: nedodržení norem þištČní pĜístroje a vymČĖování filtrĤ by mohlo vést
k požárĤm. Doporuþujeme tedy dodržovat návod k použití.
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovČdnost za škody na motoru, požáry
zpĤsobené nesprávnou údržbou þi nedodržením výše uvedeného
upozornČní.
Tukový filtr - Obr. 4-12
Tukový filtr se musí 1 x do mìsíce vyèistit .
Je možné jej èistit ruènì jemným mycím prostøedkem nebo v kuchyòské
myèce pøi nejnižší teplotì a kratším programu.
Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtraÿní verze) - Obr. 11
Saturace filtru s uhlíkem nastane po více þi ménČ dlouhém užití, tj. závisí na
typu kuchynČ a pravidelném þištČní filtru proti mastnotám. V každém pĜípadČ
je nutné nahradit patronu maximálnČ jednou za 4 mČsíce.
NEMģŽE být umýván þi regenerován.
Výmčna žárovek - Obr. 13
Odpojte pĜístroj z elektrické sítČ.
Pozor! DĜíve než se doktnete svítidel si ovČĜte že vychladla.
VymČĖte poškozené svítidlo výluþnČ olivovými svítidly o 40W max (E14).
www.preciz.hu
Page 33
33
SL - Navodila za montažo in uporabo
Strogo se držite navodil iz tega priroÿnika. Zavraþamo vsakršno
odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali
iz neupoštevanja navodil iz tega priroþnika. Napa je bila zasnovana izkljuþno
za domaþo uporabo.
Opozorila
Pozor! Ne prikljuþujte naprave na elektriþno omrežje, dokler inštalacija ni v
celoti zakljuþena.
Pred vsakršnim þišþenjem ali vzdrževanjem, izkljuþite napo iz elektriþnega
omrežja, tako da vtiþ izvleþete iz vtiþnice ali izkljuþite glavno vklopno stikalo.
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nižjimi fiziþnimi, senzoriþnimi ali
umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izkušenj in znanja, razen pod
nadzorom ali ob pomoþi odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo.
Nape nikoli ne uporabljajte, þe rešetka ni pravilno namešþena!
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen þe je to izrecno
dovoljeno.
Ko se kuhinjsko napo uporablja istoþasno z drugimi napravami, ki delujejo
na plin ali druga goriva, mora biti prostor dovolj prezraþen.
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline,
katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.
Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzroþi požare, zato je
treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati.
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
Ob istoþasni uporabi peþice, se lahko dostopni deli moþno segrejejo.
Kar zadeva tehniþne in varnostne ukrepe za odvod dimov, se morate strogo
držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.
Napo pogosto þistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEýNO, v
vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje
v tem priroþniku).
Neupoštevanje pravil þišþenja nape ter zamenjave in þišþenja filtrov
predstavlja tveganje požarov.
Nape ne uporabljajte oziroma je ne pušþajte z nepravilno namešþenimi
žarnicami, saj obstaja tveganje elektriþnega udara.
Zavraþamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare
na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priroþnika.
Ta naprava je oznaþena skladno z Evropsko direktivo 2002/96/ES, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni
elektriþni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka
uporabnik prispeva k prepreþevanju morebitnih negativnih posledic na okolje
in zdravje.
Znak
na izdelku ali na priloženi dokumentaciji oznaþuje, da se ga ne
sme zavreþi med komunalne odpadke, temveþ odnesti na ustrezno zbirno
mesto za recikliranje odpadne elektriþne in elektronske opreme. Napravo
zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na podroþju odlaganja
odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju
tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih
odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.
Uporaba
Napa je izdelana za uporabo v odzraþevalni izvedbi z zunanjim odvodom
ali v obtoþni izvedbi z notranjim kroženjem .
Inštalacija
Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in
spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50cm pri
elektriþnih štedilnikih in 65cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.
ýe je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana veþja razdalja,
jo je treba tudi upoštevati.
Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z
lastnostmi, namešþeni v notranjosti nape. ýe ima napa vtiþ, slednjega
vstavite v vtiþnico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem
mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. ýe napa nima vtiþa
(neposredna povezava na omrežje) ali se vtiþ nahaja na takem mestu, ki po
vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo, skladno s
predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega
razreda III, skladno s predpisi o inštalaciji.
Pozor! pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in
kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno
namešþen.
Delovanje
Napa je opremljena s komandno plošþo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in
nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošþe.
V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo
hitrost. Priporoþamo vam, da prezraþevanje vkljuþite 5 minut pred priþetkom
kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut po konþanem kuhanju.
Vzdrževanje
Pozor! Pred vsakršnim ÿišÿenjem ali vzdrževanjem izkljuÿite elektriÿno
napajanje nape, tako da vtiÿ izvleÿete iz vtiÿnice ali izklopite glavno
stikalo.
Napa zahteva pogosto þišþenje, tako zunaj kot znotraj.
Za þišþenje uporabljajte krpo, navlaženo s tekoþimi nevtralnimi detergenti.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi. NE
UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Pozor: Neupoštevanje pravil za þišþenje naprave in zamenjavo filtrov
predstavlja tveganje požarov. Zato vam svetujemo, da sledite priporoþenim
navodilom.
Zavraþamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare,
ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih
opozoril.
Mašÿobni filter
Sl. 4-12
Oþistiti ga je treba enkrat meseþno z ne agresivnimi þistilnimi sredstvi, roþno
ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.
S pranjem v pomivalnem stroju se mašþobni filter lahko razbarva, toda
njegove filtrirne znaþilnosti ostanejo nespremenjene.
Ogleni filter (samo za obtoÿno razliÿico)
Sl. 11
Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhe ter
redno þišþenje mašþobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek
najmanj vsake štiri mesece.
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.
Zamenjava žarnic
Sl. 13
Izkljuþite elektriþno napajanje naprave.
Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepriþajte, ali so hladne.
Pregorelo žarnico zamenjajte z novimi, pri þemer uporabite izkljuþno žarnice
v obliki buþke z najvišjo moþjo 40W (E14).
www.preciz.hu
Page 34
34
SQ - Udhëzime montimi dhe përdorimi
Zbatoni me përpikmëri udhëzimet e përshkruara në këtë manual.
Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të
shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual.
Oxhaku është projektuar vetëm për përdorim shtëpiak.
Vërejtje
Kujdes! Mos e lidhni pajisjen me rrymën elektrike pa kryer plotësisht
instalimin.
Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga
rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresës e përgjithshme të
banesës.
Gjatë ë gjitha veprimeve montuese apo të mirëmbajtjes përdorni dorashka
pune.
Pajisja nuk duhet të përdoret nga fëmijë ose nga persona që nuk janë në
gjendje nga pikëpamja fizike, shqisore apo mendore,
dhe që nuk kanë njohje dhe eksperiencë për përdorimin e pajisjes, në të
kundërt duhet të mbikqyren ose të mësohen për përdorimin e saj nga një
njeri i përgjegjshëm për sigurinë e tyre.
Fëmijët duhet të mbahen nën vëzhgim me qëllim që të mos luajnë me
pajisjen.
Mos e përdorni KURRË oxhakun nëse rrjeti i filtrave nuk është montuar siç
duhet!
Oxhaku nuk duhet të përdoret KURRË si mbështetëse për të vendosur
sende, veç në rast se janë të këshilluara posaçërisht.
Kur oxhaku përdoret njëkohësisht me pajisje të tjera me gaz apo lëndë të
tjera djegëse, ambjenti duhet të ajroset në mënyrë të mjaftueshme.
Ajri i thithur nuk duhet të dërgohet kurrë në një tubacion që përdoret për
nxjerrjen e tymit të pajisjeve me djegje gazi apo lëndë të tjera djegëse. Është
e ndaluar rreptësisht të gatuani me flakë poshtë oxhakut thithës.
Lënia e zjarrit të lirë mund të dëmtojë filtrat dhe mund të shkaktojë zjarr,
prandaj duhet të mënjanohet patjetër.
Skuqjet e produkteve ushqimore duhet të bëhen nën vëzhgim për të
parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit.
Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen.
Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për
nxjerrjen e tymit, duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve
lokale kompetente.
Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë (TË
PAKTËN NJË HERË NË MUAJ, duke respektuar rregullat e përshkruara në
këtë manual)
Moszbatimi i këtyre rregullave të pastërtisë së oxhakut dhe të ndërrimit e
pastrimit të filtrave të yndyrës përbën rrezik zjarri.
Mos e përdorni oxhakun nëse llambat nuk janë të vendosura siç duhet për të
mënjanuar kështu rrezikun e dridhjeve nga rryma elektrike.
Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të
shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual.
Kjo pajisje është e pajisur me shenjën dalluese sipas direktivës evropiane
2002/96/CE për pajisjet elektrike dhe elektronike (waste electrical and
electronic equipment- WEEE).
Duke u kujdesur për një eliminim të rregullt të pajisjes, ndihmoni në
shmangjen e pasojave negative që mund të dëmtojnë ambjentin dhe
shëndetin në rast përpunimi jo të duhur të pajisjes.
Shenja
e vendosur mbi pajisje apo në dokumentacionin përkatës,
tregon se pajisja nuk mund të trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Kështu ajo
duhet të grumbullohet në qendrën e përcaktuar për riciklimin e pajisjeve
elektrike dhe elektronike. Per eliminimin e pajisjeve te tilla duhet të zbatohen
rregullat vendore në fuqi për eliminimin e mbeturinave.
Për informacione më të hollësishme rreth trajtimit, grumbullimit dhe riciklimit
të këtij produkti, ju lutem të lidheni me këshillin tuaj vendor, me shërbimin
tuaj të eliminimit të mbeturinave shtëpiake ose me pikëshitjen ku keni blerë
pajisjen.
Përdorimi
Oxhaku është realizuar për t’u përdorur në variantin thithës me shkarkim të
jashtëm
ose filtrues me qarkullim të brendshëm .
Montimi
Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të eneve mbi pllakën e
gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak
se 50cm në rastin e kuzhinave elekrike dhe jo më pak se 65cm në rastin e
kuzhinave me gaz apo të përziera.
Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një
largësi më të madhe, duhet të mbahet gjithnjë parasysh.
Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e
vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë atëherë
lidheni oxhakun me prizën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në
një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje
direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të
arritshme, edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurese që garanton
shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të
kategorisë III, në zbatim të rregullave të montimit.
Kujdes! Përpara se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrymën elektrike dhe të
verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithnjë që kablloja ushqyese të
jetë montuar si duhet.
Funksionimi
Oxhaku është i pajisur me një panel komandimi me kontroll të shpejtësisë së
thithjes dhe kontroll të ndjezjes së dritës për ndriçimin e pllakës së gatimit.
Përdorni shpejtësinë maksimale në rast përqëndrimi të veçantë të avujve të
gatimit. Ju këshillojmë ta ndizni thithësin 5 minuta para se të filloni të gatuani
dhe ta lini të punojë për rreth 15 minuta pas përfundimit të gatimit.
Mirëmbajtja
Kujdes! Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni
oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur
siguresës e përgjithshme të banesës.
Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here (të paktën me të njëjtën
kohëzgjatje që kryehet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës), si nga brenda
ashtu edhe nga jashtë. Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç
larës të lëngët jogërryes.
Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryese. MOS PËRDORNI ALKOL!
Kujdes: Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të
zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri. Bëni kujdes që të zbatoni
udhëzimet e dhëna.
Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri, për
zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të
mësipërme.
Filtri antiyndyrë - Fig. 4-12
Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me
detergjentë jo gërryes, me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të
ulët dhe me cikël të shkurtër.
Kur lahet në makinë larëse, filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por
karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë aspak.
Filtri prej karboni aktiv (Vetëm për Llojin Fitrues) - Fig. 11
Bllokimi i filtrit të karbonit vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë
sipas llojit të kuzhinës dhe rregullsisë së pastrimit të filtrit të yndyrës.
Sidoqoftë është e nevojshme të zëvendësohet të paktën çdo katër muaj.
NUK mund të lahet dhe të rivendoset.
Zëvendësimi i Llambave - Fig. 13
Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike.
Kujdes! Përpara se t’i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur.
Zëvendësojeni llambën e dëmtuar dhe përdorni vetëm llambë me vaj prej
40W max (E14).
www.preciz.hu
Page 35
35
BG - Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɣ ɢɛ ɧɩɨɭɛɡ ɣ ɮɪɩɭɫɠɜɛ
ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟ ɫɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɤɴɦ ɬɭɤ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. Ɏɢɪɦɚɬɚ ɧɟ
ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ
ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɭɩɴɬɜɚɧɟ. Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɫɚɦɨ ɡɚ ɛɢɬɨɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɺ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɤɴɦ ɟɥ.ɦɪɟɠɚ, ɚɤɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɦɭ ɧɟ
ɟ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɥɨ. ɉɪɟɞɢ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɧɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɨɬ
ɟɥ.ɦɪɟɠɚ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɜɚɞɢ ɳɟɩɫɟɥɚ ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɝɥɚɜɧɢɹ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɠɢɥɢɳɟɬɨ. ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
ɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ. ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚ ɨɬ ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɯɨɪɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɚ ɭɦɫɬɜɟɧɚ ɢɥɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢ ɤɨɢɬɨ ɧɹɦɚɬ ɨɩɢɬ ɢ ɧɟ ɫɚ ɡɚɩɨɡɧɚɬɢ ɫ
ɭɪɟɞɚ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɬɟ ɧɟ ɫɟ ɞɴɪɠɚɬ ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥ ɢɥɢ ɧɟ ɫɚ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ
ɨɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɨ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɢɦ ɥɢɰɟ ɤɚɤ
ɞɚ ɩɨɥɡɜɚɬ ɭɪɟɞɚ.
Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɧɢɦɚɜɚ ɞɟɰɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɢɤɨɝɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ, ɚɤɨ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ ɧɟ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ! Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɇɂɄɈȽȺ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɬɨ
ɪɚɛɨɬɟɧ ɩɥɨɬ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɬɨɜɚ ɧɟ ɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɭɤɚɡɚɧɨ. ɉɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɞɨɛɪɨ ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹɬ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ
ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ ɫ ɝɚɡɨɜɨ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɝɨɪɢɜɨ.
Ⱥɫɩɢɪɢɪɚɧɢɹɬ ɜɴɡɞɭɯ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɟɠɞɚ ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɞ, ɩɪɟɡ ɤɨɣɬɨ
ɫɟ ɨɬɜɟɠɞɚ ɞɢɦɚ ɨɬ ɭɪɟɞɢɬɟ, ɪɚɛɨɬɟɳɢ ɫ ɝɚɡ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɝɨɪɢɜɨ.
ɋɬɪɨɝɨ ɫɟ ɡɚɛɪɚɧɹɜɚ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ ɩɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ ɟ ɜɪɟɞɧɨ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ
ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ, ɡɚɬɨɜɚ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɹɝɜɚ.
ɉɴɪɠɟɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ
ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɥɢɨɬɨ. Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɪɟɹɬ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɭɪɟɞɢ.
ɓɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɢ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɤɨɢɬɨ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬ ɡɚ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɦɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɫɬɪɨɝɨ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨɬɨ ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɢɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢ
ɜɥɚɫɬɢ. Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɱɟɫɬɨ, ɤɚɤɬɨ ɨɬɜɴɬɪɟ, ɬɚɤɚ
ɢ ɨɬɜɴɧ (ɉɈɇȿ ȼȿȾɇɔɀ ȼ ɆȿɋȿɐȺ, ɬɪɹɛɜɚ ɩɪɢ ɜɫɢɱɤɢ ɫɥɭɱɚɢ ɞɚ ɫɟ
ɫɩɚɡɜɚɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɬɟɡɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ).
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɧɨɪɦɢɬɟ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɢ ɡɚ ɩɨɞɦɹɧɚ ɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ, ɜɨɞɢ ɞɨ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪɢ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɛɟɡ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɥɚɦɩɢɱɤɢ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ! ɇɟ ɫɟ ɩɨɟɦɚ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɩɪɢ
ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ, ɳɟɬɚ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ, ɧɚɧɟɫɟɧɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ :
- ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/ȿɋ
- Waste Electricɚl and Electronic Equipment (WEEE).
ɍɜɟɪɹɜɚɣɤɢ ɫɟ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɳɟ ɛɴɞɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧ ɩɨ ɩɨɞɨɛɚɜɚɳɢɹɬ ɡɚ
ɬɨɜɚ ɧɚɱɢɧ, ȼɢɟ ɞɨɩɪɢɧɚɫɹɬɟ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ
ɜɚɲɟɬɨ ɡɞɪɚɜɟ.
ɋɢɦɜɨɥɴɬ
ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɜ ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɚɬɚ ɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
ɩɨɫɨɱɜɚ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɱɢɬɚɧ ɡɚ ɞɨɦɚɲɟɧ
ɨɬɩɚɞɴɤ, ɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɞɚɞɟɧ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɡɚ
ɬɨɜɚ ɩɭɧɤɬɨɜɟ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɬɟɯɧɢɤɚ.
ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɢ ɡɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ.
Ɂɚ ɩɨ-ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨ, ɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨ ɢ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜɢ ɫɴɜɟɬɜɚɦɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ
ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟ ɦɟɫɬɧɢ ɫɥɭɠɛɢ, ɫɥɭɠɛɢɬɟ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɦɚɲɧɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢɥɢ ɦɚɝɚɡɢɧɴɬ, ɜ ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɬɨɡɢ ɟɥ. ɭɪɟɞ.
Ɏɪɩɭɫɠɜɛ
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜɴɜ ɜɚɪɢɚɧɬ ɧɚ ɚɫɩɢɪɢɪɚɳɚ
ɜɟɪɫɢɹ ɫ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɟɧ ɢɡɯɨɞ
ɢɥɢ ɮɢɥɬɪɢɪɚɳɚ ɜɟɪɫɢɹ ɫ
ɪɟɰɢɪɤɭɥɢɪɚɧɟ
.
ɇɩɨɭɣɫɛɨɠ
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ, ɧɚ ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ
ɫɴɞɨɜɟɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɢ ɧɚɣ-ɧɢɫɤɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ,
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɟ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɨɬ 50cm ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɩɟɱɤɢ ɢ
ɧɟ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɨɬ 65cm, ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢ ɢɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢ ɩɟɱɤɢ.
Ⱥɤɨ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢɹ ɭɪɟɞ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ
ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ, ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɦɚ ɩɪɟɞɜɢɞ.
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɜ ɟɥ.ɦɪɟɠɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ,
ɤɨɟɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɜɴɪɯɭ ɟɬɢɤɟɬɚ ɫ ɞɚɧɧɢɬɟ ɡɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɨɬ
ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɦɭ ɫɬɪɚɧɚ. Ⱥɤɨ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫ ɳɟɩɫɟɥ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
ɤɴɦ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɚɳɢɬɟ ɧɨɪɦɢ ɢ ɧɚɦɢɪɚɳ ɫɟ
ɧɚ
ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɨ ɦɹɫɬɨ ɞɨɪɢ ɢ ɫɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɚ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɟ
ɫɧɚɛɞɟɧ ɫ ɳɟɩɫɟɥ (ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ), ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɧɟ
ɟ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨ ɦɹɫɬɨ ɫɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɞɜɭɩɨɥɸɫɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɫɩɨɪɟɞ ɧɨɪɦɢɬɟ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɩɴɥɧɨ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɩɪɢ ɫɜɪɴɯɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ȱȱȱ, ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ.
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ ɢ ɞɚ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɤɚɤɬɨ ɬɪɹɛɜɚ.
Ɉɛɲɣɨ ɨɛ ɮɪɩɭɫɠɜɛ
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫ ɤɨɦɚɧɞɧɨ ɬɚɛɥɨ ɫ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ
ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɢɪɚɧɟ ɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ. Ⱥɤɨ ɩɪɢ ɝɨɬɜɟɧɟ ɫɟ ɨɬɞɟɥɹ ɦɧɨɝɨ ɩɚɪɚ, ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ. ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ 5 ɦɢɧɭɬɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɝɨɬɜɢɬɟ ɢ ɞɚ ɝɨ ɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɞɚ
ɪɚɛɨɬɢ ɨɳɟ 15 ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ.
Ɋɩɟɟɫɵɡɥɛ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! Ɋɫɠɟɣ ɥɛɥɝɛɭɩ ɣ ɟɛ ɠ ɩɪɠɫɛɱɣɺ ɬɝɵɫɢɛɨɛ ɬ ɪɩɲɣɬɭɝɛɨɠ
ɣɦɣ ɪɩɟɟɫɵɡɥɛ ɣɢɥɦɹɲɠɭɠ ɛɬɪɣɫɛɭɩɫɛ ɩɭ ɠɦ.ɧɫɠɡɛɭɛ, ɥɛɭɩ
ɣɢɝɛɟɣɭɠ ɴɠɪɬɠɦɛ ɣɦɣ ɣɢɥɦɹɲɣɭɠ ɞɦɛɝɨɣɺ ɪɫɠɥɵɬɝɛɲ ɨɛ ɡɣɦɣɴɠɭɩ.
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɱɟɫɬɨ (ɢɥɢ ɩɨɧɟ ɬɨɥɤɨɜɚ ɧɚ ɱɟɫɬɨ
ɤɨɥɤɨɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɮɢɥɬɪɢɬɟ), ɤɚɤɬɨ ɨɬɜɴɬɪɟ ɬɚɤɚ ɢ ɨɬɜɴɧ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɤɴɪɩɚ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ
ɬɟɱɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ.
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɱɚɫɬɢɰɢ.
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ ! Ɉɠ ɪɩɲɣɬɭɝɛɤɭɠ ɨɣɥɩɞɛ ɬɵɬ ɬɪɣɫɭ !
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɪɦɢɬɟ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɢ ɡɚ
ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɜɨɞɢ ɞɨ ɪɢɫɤɨɜɟ ɨɬ ɩɨɠɚɪ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɨɝɨ
ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ!
ɇɟ ɫɟ ɩɨɟɦɚ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɳɟɬɢ ɧɚɧɟɫɟɧɢ ɩɨ
ɦɨɬɨɪɚ ɢ
ɩɨɠɚɪɢ, ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɥɢ
ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
ɏɣɦɭɵɫ ɢɛ ɧɛɢɨɣɨɣ - ɏɣɞ. 4-12
ɉɨɱɢɫɬɜɚ ɫɟ ɜɟɞɧɴɠ ɦɟɫɟɱɧɨ ɫ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ. Ɇɢɟ ɫɟ ɪɴɱɧɨ ɢɥɢ
ɜ ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚ ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɤɪɚɬɴɤ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɢɡɦɢɜɚɧɟ. ɉɪɢ ɦɢɟɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɦɚɡɧɢɧɢ ɜ ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɬɨɣ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɰɜɟɬɢ, ɧɨ ɬɨɜɚ ɜ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɧɚɦɚɥɹɜɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɚ ɦɭ ɧɚ
ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ.
ɏɣɦɭɵɫ ɬ ɛɥɭɣɝɠɨ ɝɵɞɦɠɨ (ɬɛɧɩ ɢɛ ɯɣɦɭɫɣɫɛɴɛ ɝɠɫɬɣɺ) - ɏɣɞ. 11
Ɏɢɥɬɴɪɴɬ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɫɟ ɡɚɩɭɲɜɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ ɫɥɟɞ ɞɴɥɴɝ
ɩɟɪɢɨɞ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɢ ɨɬ ɬɨɜɚ
ɤɨɥɤɨ ɱɟɫɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ .
ȼɴɜ ɜɫɟɤɢ ɫɥɭɱɚɣ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɩɨɞɦɟɧɹɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ
ɜɴɝɥɟɧ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɱɟɬɢɪɢ ɦɟɫɟɰɚ ɢɥɢ
ɤɨɝɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɡɚɫɢɳɚɧɟ ɧɚ
ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.
ɇɟ ɫɟ ɦɢɟ ɧɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ.
Ɋɩɟɧɺɨɛ ɨɛ ɠɦ. ɥɫɮɳɥɣ - ɏɣɞ. 13
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥ. ɦɪɟɠɚɬɚ
.
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɡɟɦɟɬɟ ɜ ɪɴɤɚ ɟɥ. ɤɪɭɲɤɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɚ
ɢɡɫɬɢɧɚɥɢ. ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɢɡɝɨɪɹɥɚɬɚ ɤɪɭɲɤɚ ɫ ɧɨɜɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɤɪɭɲɤɢ ɦɚɥɴɤ ɛɚɥɨɧ 40W ɦɚɤɫɢɦɭɦ (E14).
www.preciz.hu
Page 36
36
MK - Ɏɪɛɭɬɭɝɩ ɢɛ ɧɩɨɭɛɡɛ ɣ ɫɛɥɮɝɛʄɠ
Ɋɫɣɟɫɡɮɝɛʂɭɠ ɬɠ ɬɭɫɩɞɩ ɟɩ ɮɪɛɭɬɭɝɛɭɛ ɟɛɟɠɨɣ ɝɩ ɩɝɩʂ ɪɫɣɫɛɲɨɣɥ..
ɇɢɟ ɨɞɛɢɜɚɦɟ ɛɢɥɨɤɚɤɜɚ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɛɢɥɨɤɚɤɨɜ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɲɬɟɬɚ ɢɥɢ
ɩɨɠɚɪ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɤɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɫɥɟɞɟʃɟ ɧɚ
ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɜɤɥɭɱɟɧɢ ɜɨ ɨɜɨʁ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤ. Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɟ ɧɚɦɟɧɟɬ
ɢɫɤɥɭɱɢɜɨ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
Ƚɛɡɨɣ ɬɩɝɠɭɣ
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɟɮɝɛʄɠ! Ⱦɚ ɧɟ ɝɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɫɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɬɨ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɫɟ ɞɨɞɟɤɚ ɦɨɧɬɚɠɚɬɚ ɧɟ ɛɢɞɟ ɰɟɥɨɫɧɨ ɤɨɦɩɥɟɬɧɚ.
ɉɪɟɞ ɛɢɥɨɤɚɤɜɚ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɡɚ ɱɢɫɬɟʃɟ ɢɥɢ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ, ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɫɨ ɜɚɞɟʃɟ ɧɚ ɫɬɪɭʁɧɢɨɬ ɩɪɢɤɥɭɱɧɢɤ
ɢɥɢ ɫɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɨɦɚɲɧɢɨɬ ɦɪɟɠɟɧ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ.
Ɂɚ ɫɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠɚ ɢ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ
ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɪɚɛɨɬɧɢ
ɪɚɤɚɜɢɰɢ Ɉɜɨʁ ɚɩɚɪɚɬ ɧɟ ɟ ɧɚɦɟɧɟɬ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɞɟɰɚ
ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɫɨ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɤɢ, ɫɟɧɡɨɪɧɢ ɢɥɢ ɦɟɧɬɚɥɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ,
ɢɥɢ ɚɤɨ ɧɟɦɚɚɬ ɢɫɤɭɫɬɜɨ ɢɥɢ ɡɧɚɟʃɟ, ɞɨɤɨɥɤɭ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɫɟ
ɢɦɚɚɬ ɨɛɭɱɭɜɚɧɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɨɞ ɥɢɰɟ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨ ɡɚ
ɧɢɜɧɚɬɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ.
Ɍɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɜɧɢɦɚɜɚ, ɞɟɰɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɫɢ ɢɝɪɚɚɬ ɫɨ
ɭɪɟɞɨɬ. ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɚɤɨ ʁɚ ɧɟɦɚɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɨ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ! Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɇɂɄɈȽȺɒ ɧɟ ɫɦɟɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ
ɤɚɤɨ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɲɤɚ ɞɨɤɨɥɤɭ ɧɟ ɟ ɩɪɟɰɢɡɧɨ ɧɚɜɟɞɟɧɨ.
ɉɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɞɨɜɨɥɧɨ ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɚ ɤɨɝɚ ɤɭʁɧɫɤɢɨɬ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫɨ
ɚɩɚɪɚɬɢ ɤɨɢ ɫɨɝɨɪɭɜɚɚɬ ɝɚɫ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ
ɝɨɪɢɜɚ. ɂɡɞɭɜɧɢɨɬ ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ ɫɦɟɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɜɚ ɜɨ ɚɤɬɢɜɟɧ ɨʇɚɤ ɡɚ
ɱɚɞ ɫɬɜɨɪɟɧ ɨɞ ɚɩɚɪɚɬɢ ɤɨɢ ɫɨɝɨɪɭɜɚɚɬ ɝɚɫ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɝɨɪɢɜɚ. ɋɬɪɨɝɨ ɫɟ
ɡɚɛɪɚɧɭɜɚ ɮɥɚɦɛɢɪɚʃɟ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ ɩɨɞ ɫɚɦɢɨɬ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ. ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚ
ɧɚ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɥɚɦɟɧɢ ɟ ɲɬɟɬɧɚ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɪɢɡɢɤ
ɨɞ ɩɨɠɚɪ ɢ ɩɨɪɚɞɢ ɬɨɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɭɜɚ ɜɨ ɫɢɬɟ ɨɤɨɥɧɨɫɬɢ.
ɋɟɤɨɟ ɩɪɠɟʃɟ ɦɨɪɚ ɝɪɢɠɥɢɜɨ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɫɨ ɰɟɥ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɞɚ ɧɟ
ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɩɪɟɡɚɝɪɟɜɚʃɟ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɢ ɩɥɚɦɧɭɜɚʃɟ. ɉɪɢɫɬɚɩɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ
ɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɠɚɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɝɪɟɚɬ ɤɨɝɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚɟɞɧɨ
ɭɪɟɞ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ. ɒɬɨ ɫɟ
ɨɞɧɟɫɭɜɚ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɤɢɬɟ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɬɟ
ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɩɪɢɦɟɧɚ ɡɚ ɢɫɮɪɥɚʃɟ ɧɚ ɩɚɪɟɚ ɜɚɠɧɨ ɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ
ɫɥɟɞɚɬ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɞɚɞɟɧɢ ɨɞ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ. Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɪɚ
ɪɟɞɨɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ɤɚɤɨ ɨɞ ɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɚ ɬɚɤɚ ɢ ɨɞ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɨɫɬɚ
(ɇȺȳɆȺɅɄɍ ȿȾɇȺɒ ɆȿɋȿɑɇɈ, ɜɨ ɫɟɤɨʁ ɫɥɭɱɚʁ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɫɬɚɩɭɜɚ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ
ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɡɚ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ ɞɚɞɟɧɢ ɜɨ ɨɜɨʁ
ɩɪɢɪɚɱɧɢɤ). Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɟ ɫɥɟɞɚɬ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɜɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɢ
ɱɢɫɬɟʃɟɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ʅɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɪɢɡɢɤ ɨɞ ɩɨɠɚɪɢ. Ⱦɚ ɧɟ ɝɨ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɜɚɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɛɟɡ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɫɢʁɚɥɢɰɢ
ɩɨɪɚɞɢ ɦɨɠɧɢɨɬ ɪɢɡɢɤ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ. ɇɢɟ ɨɞɛɢɜɚɦɟ ɛɢɥɨɤɚɤɜɚ
ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɛɢɥɨɤɚɤɨɜ ɩɪɨɛɥɟɦ,
ɲɬɟɬɚ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧ ɧɚ
ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɤɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɫɥɟɞɟʃɟ ɧɚ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɜɤɥɭɱɟɧɢ ɜɨ ɨɜɨʁ
ɩɪɢɪɚɱɧɢɤ. ɚɩɚɪɚɬ ɟ ɨɛɟɥɟɠɚɧ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ȿɜɪɨɩɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ
2002/96/EC ɡɚ ɂɫɤɨɪɢɫɬɟɧɚ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɢ ȿɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ Ɉɩɪɟɦɚ (Waste
Electrical and Electronic Equipment - WEEE). ɋɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ
ɧɚ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɩɨɦɚɝɚɬɟ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɚɬ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɬɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ
ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ ɡɚ ɨɤɨɥɢɧɚɬɚ ɢ ɡɞɪɚɜʁɟɬɨ ɧɚ ɱɨɜɟɤɨɬ, ɲɬɨ ɢɧɚɤɭ ɛɢ
ɫɟ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɟ ɨɞ ɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɬɨ ɬɪɟɬɢɪɚʃɟ ɤɚɤɨ ɨɬɩɚɞɨɤ ɧɚ ɨɜɨʁ
ɩɪɨɢɡɜɨɞ.
ɋɢɦɛɨɥɨɬ
ɩɪɟɰɪɬɚɧɚ ɤɚɧɬɚ ɡɚ ɼɭɛɪɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢɥɢ ɧɚ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ ɤɨɢ ɨɞɚɬ ɫɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ, ɩɨɤɚɠɭɜɚ ɞɟɤɚ ɬɨʁ ɚɩɚɪɚɬ ɧɟ ɫɦɟɟ
ɞɚ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚ ɤɚɤɨ ɤɨɦɭɧɚɥɟɧ ɨɬɩɚɞ. ɇɚɩɪɨɬɢɜ ɛɢ ɬɪɟɛɚɥɨ ɞɚ ɫɟ ɨɞɧɟɫɟ
ɞɨ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨɬɨ ɦɟɫɬɨ ɡɚ ɫɨɛɢɪɚʃɟ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ ɨɩɪɟɦɚ. Ɉɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɬɨ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɪɲɢ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ
ɫɨ ɥɨɤɚɥɧɢɬɟ ɩɪɨɩɢɫɢ ɡɚ ɠɢɜɨɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɢɧɚ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ ɧɚ
ɨɬɩɚɞɟɧ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ. Ɂɚ ɩɨɜɟʅɟ ɞɟɬɚʂɧɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɡɚ ɬɪɟɬɦɚɧɨɬ,
ɩɨɩɪɚɜɚʃɟɬɨ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ȼɟ ɦɨɥɢɦɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɨ ȼɚɲɢɬɟ ɥɨɤɚɥɧɢ ɜɥɚɫɬɢ, ȼɚɲɚɬɚ ɤɨɦɭɧɚɥɧɚ ɫɥɭɠɛɚ
ɢɥɢ ɫɨ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚ ɨɞ ɤɚɞɟ ɝɨ ɢɦɚɬɟ ɤɭɩɟɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ.
Ɏɪɩɭɫɠɜɛ
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɜɨ ɜɚɪɢʁɚɧɬɚ ɫɨ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɨ
ɢɫɮɪɥɚʃɟ ɧɚ ɢɡɞɭɜɧɢɨɬ ɜɨɡɞɭɯ
ɢɥɢ ɜɨ ɜɚɪɢʁɚɧɬɚ ɫɨ ɮɢɥɬɟɪ ɫɨ
ɤɪɭɠɧɨ ɫɬɪɭɟʃɟ ɧɚ ɜɨɡɞɭɯɨɬ
.
ɇɩɨɭɛɡɛ
ɇɚʁɦɚɥɨɬɨ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɩɨɦɟɼɭ ɩɥɨɱɚɬɚ ɨɞ ɲɩɨɪɟɬɨɬ ɡɚ ɫɚɞɨɜɢɬɟ ɡɚ
ɝɨɬɜɟʃɟ ɢ ɞɨɥɧɢɨɬ ɪɚɛ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɞɚ ɧɟ ɛɢɞɟ ɩɨɦɚɥɨ ɨɞ 50cm ɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɢ 65cm ɡɚ ɝɚɫɧɢɬɟ ɢɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢɬɟ
ɚɩɚɪɚɬɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ. Ⱥɤɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠɚ ɡɚ ɩɥɢɧɫɤɢɬɟ ɩɥɨɱɢ ɨɞ
ɲɩɨɪɟɬɨɬ ɩɪɟɰɢɡɢɪɚɚɬ ɩɨɝɨɥɟɦɨ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ, ɦɨɪɚɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɪɠɭɜɚɬɟ
ɞɨ
ɬɨɚ. Ƚɥɚɜɧɨɬɨ ɫɬɪɭʁɧɨ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɫɨ ɨɩɬɟɝɨɬ
ɩɨɤɚɠɚɧ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɚɬɚ ɡɚ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ ɫɬɚɜɟɧɚ ɜɧɚɬɪɟ ɜɨ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ. Ⱥɤɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɨɞɢ ɫɨ ɩɪɢɤɥɭɱɧɢɤ ɩɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɜɨ
ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɫɬɪɭʁɧɢɬɟ ɩɪɨɩɢɫɢ ɢ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧ ɧɚ
ɩɪɢɫɬɚɩɧɨ ɦɟɫɬɨ ɞɭɪɢ ɢ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫɨ ɩɪɢɤɥɭɱɧɢɤ
(ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɜɪɫɤɚ ɫɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɬɨ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ) ɢɥɢ ɚɤɨ ɩɪɢɤɥɭɱɧɢɤɨɬ ɧɟ ɟ
ɥɨɰɢɪɚɧ ɧɚ ɩɪɢɫɬɚɩɧɨ ɦɟɫɬɨ, ɞɭɪɢ ɢ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɚɬɚ, ɩɪɢɦɟɧɟɬɟ ɛɢ-
ɩɨɥɚɪɟɧ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟ ɤɨʁ ɨɛɟɡɛɟɞɭɜɚ
ɤɨɦɩɥɟɬɧɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɬɨ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɩɨɞ ɭɫɥɨɜɢ
ɩɨɜɪɡɚɧɢ ɫɨ ɩɪɟɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚ III, ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ
ɫɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠɚ.
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɟɮɝɛʄɠ! ɉɪɟɞ (ɩɨɜɬɨɪɧɨ) ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɧɚ ɤɨɥɨɬɨ
ɨɞ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɬɨ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɚ, ɫɟɤɨɝɚɲ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɬɪɭʁɧɢɨɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɧ.
ɏɮɨɥɱɣɩɨɣɫɛʄɠ
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɟ ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚ ɫɨ ɤɨɦɚɧɞɧɚ ɬɚɛɥɚ ɫɨ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ
ɛɪɡɢɧɢɬɟ ɧɚ ɢɡɞɭɜɭɜɚʃɟ ɢ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚɞ ɩɥɨɱɚɬɚ ɨɞ
ɲɩɨɪɟɬɨɬ. Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ʁɚ ɧɚʁɝɨɥɟɦɚɬɚ ɛɪɡɢɧɚ ɜɨ ɫɥɭɱɚʁ ɧɚ ɧɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɚ
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢʁɚ ɧɚ ɩɚɪɟɢ ɜɨ ɤɭʁɧɚɬɚ. ȼɢ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟ ɞɚ ɝɨ ɜɤɥɭɱɢɬɟ
ɢɡɞɭɜɭɜɚʃɟɬɨ 5 ɦɢɧɭɬɢ ɩɪɟɞ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɫɨ ɝɨɬɜɟʃɟɬɨ ɢ ɞɚ ɝɨ
ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɨɤɨɥɭ 15 ɦɢɧɭɬɢ ɩɨ ɡɚɜɪɲɭɜɚʃɟ ɧɚ ɝɨɬɜɟʃɟɬɨ.
ɉɟɫɡɮɝɛʄɠ
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɟɮɝɛʄɠ! Ɋɫɠɟ ɜɣɦɩɥɛɥɝɛ ɩɪɠɫɛɱɣʂɛ ɢɛ ɲɣɬɭɠʄɠ ɣɦɣ
ɩɟɫɡɮɝɛʄɠ, ɣɬɥɦɮɲɠɭɠ ɞɩ ɛɬɪɣɫɛɭɩɫɩɭ ɩɟ ɠɦɠɥɭɫɣɲɨɛɭɛ ɧɫɠɡɛ ɬɩ
ɝɛɟɠʄɠ ɨɛ ɬɭɫɮʂɨɣɩɭ ɪɫɣɥɦɮɲɨɣɥ ɣɦɣ ɬɩ ɣɬɥɦɮɲɮɝɛʄɠ ɨɛ
ɟɩɧɛɳɨɣɩɭ ɧɫɠɡɠɨ ɪɫɠɥɣɨɮɝɛɲ.
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɪɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ (ɧɚʁɦɚɥɤɭ ɫɨ ɢɫɬɚɬɚ ɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚ
ɫɨ ɤɨʁɚ ɫɟ ɜɪɲɢ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɟɪɢɬɟ ɡɚ ɦɚɫɬɢ) ɤɚɤɨ ɨɞ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɚ ɬɚɤɚ ɢ
ɨɞ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɨɫɬɚ. Ɂɚ ɱɢɫɬɟʃɟɬɨ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɤɪɩɚ
ɧɚɜɥɚɠɧɟɬɚ ɫɨ ɬɟɱɧɢ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢ. Ⱦɚ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ
ɤɨɢ ɫɨɞɪɠɚɬ ɚɛɪɚɡɢɜɢ. Ɉɀ ɅɉɋɃɌɍɀɍɀ ȻɆɅɉɐɉɆ!
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɟɮɝɛʄɠ! Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɟ ɫɥɟɞɚɬ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɜɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɱɢɫɬɟʃɟɬɨ
ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɢ ɡɚɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ʅɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɪɢɡɢɤ ɨɞ ɩɨɠɚɪɢ.
ɋɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɞɨ ɩɪɢɞɪɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɬɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ
.
ɇɢɟ ɨɞɛɢɜɚɦɟ ɛɢɥɨɤɚɤɜɚ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ ɧɚ
ɦɨɬɨɪɨɬ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧ ɤɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɧɟɫɥɟɞɟʃɟ ɧɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢɬɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ.
ɏɣɦɭɠɫ ɢɛ ɧɛɬɭɣ - ȼɫ. 4-12
ɇɠɭɛɦɨɣɩɭ ɯɣɦɭɠɫ ɢɛ ɧɛɬɭɣ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ɟɞɧɚɲ ɦɟɫɟɱɧɨ ɫɨ
ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢ, ɪɚɱɧɨ ɢɥɢ ɜɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɦɢɟʃɟ ɧɚ ɫɚɞɨɜɢ ɧɚ
ɧɢɫɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɢ ɜɨ ɤɪɚɬɨɤ ɢɧɬɟɪɜɚɥ.
ɋɨ ɩɟɪɟʃɟɬɨ ɜɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɦɢɟʃɟ ɧɚ ɫɚɞɨɜɢ ɦɟɬɚɥɧɢɨɬ ɮɢɥɬɟɪ ɡɚ
ɦɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ʁɚ ɢɡɝɭɛɢ ɦɚɥɤɭ ɛɨʁɚɬɚ ɧɨ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɡɚ
ɮɢɥɬɪɢɪɚʃɟ ɜɨɨɩɲɬɨ ɧɟ ɫɟ ɦɟɧɭɜɚɚɬ.
ɏɣɦɭɠɫ ɬɩ ɛɥɭɣɝɠɨ ʂɛɞɦɠɨ (Ɍɛɧɩ ɢɛ Ƚɛɫɣʂɛɨɭɛ ɬɩ ɯɣɦɭɫɣɫɛʄɠ)
ȼɫ. 11
Ɂɚɫɢɬɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɟɪɨɬ ɨɞ ʁɚɝɥɟɧ ɧɚɫɬɚɩɭɜɚ ɩɨ ɩɨɜɟʅɟ ɢɥɢ ɩɨɦɚɥɤɭ
ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɬɢɩɨɬ ɧɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɢ ɪɟɞɨɜɧɨɫɬɚ
ɧɚ ɱɢɫɬɟʃɟɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɟɪɨɬ ɡɚ ɦɚɫɬɢ. ȼɨ ɫɟɤɨʁ ɫɥɭɱɚʁ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ
ɡɚɦɟɧɢ ɱɚɭɪɚɬɚ ɧɚʁɦɚɥɤɭ ɧɚ ɫɟɤɨɢ 4 ɦɟɫɟɰɢ.
ɇȿ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɫɟ ɩɟɪɟ ɢɥɢ ɨɛɧɨɜɭɜɚ.
ɂɛɧɠɨɛ ɨɛ ɬɣʂɛɦɣɱɣɭɠ - ȼɫ. 13
ɂɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɭɪɟɞɨɬ ɨɞ ɫɬɪɭʁɧɨɬɨ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ.
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɟɮɝɛʄɠ! ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɢ ɞɨɩɪɟɬɟ ɫɢʁɚɥɢɱɤɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɟ
ɢɡɥɚɞɟɧɢ. Ɂɚɦɟɧɟɬɟ ʁɚ ɨɲɬɟɬɟɧɚɬɚ ɫɢʁɚɥɢɰɚ ɤɨɪɢɫɬɟʁʅɢ ɢɫɤɥɭɱɢɜɨ
ɫɢʁɚɥɢɰɢ ɨɞ ɦɚɤɫɢɦɭɦ 40W (E14).
www.preciz.hu
Page 37
37
SR - Uputstva za montažu i upotrebu
Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj priruÿnik.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar
izazvan na aparatu koji proizlazi od nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj
priruþnik. Ova napa je projektovana iskljuþivo za kuüansku upotrebu.
Upozorenja
Pažnja! Ne prikljuþujte aparat na elektriþnu mrežu sve dok niste potpuno
završili sa instalacijom.
Pre bilo kakvog postupka održavanja ili þišüenja, iskopþajte kuhinjsku napu
sa elektriþne mreže na naþin da izvadite utikaþ ili tako da iskopþate opšti
prekidaþ koji imate u kuüi ili stanu.
Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim, fiziþkim ili senzornim sposobnostima i
koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne smeju da koriste ovaj aparat sem
ako nisu pod kontrolom ljudi koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su
od tih ljudi obuþeni kako da upotrebljavaju ovaj aparat.
Obavezno kontrolišite decu kako se ne bi igrala sa aparatom.
Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali rešetku!
Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao površina za naslanjanje
ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno navedeno.
Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da ima dobru
ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim aparatima u prostoriji koji
su na gasno sagorevanje ili neko drugo gorivo.
Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za izbacivanje
dimova koje proizvode aparati na gasno sagorevanje ili drugu vrstu goriva.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod kuhinjske nape.
Upotreba nekontrolisanog plamena je štetna za filtere i može da izazove
požar, zato treba da se izbegava u svakom sluþaju.
Prilikom prženja hrane kontrolišite da se prezagrejano ulje ne zapali.
Delovi kojima je moguü pristup se mogu priliþno zagrejati kada se koriste
zajedno sa aparatima za kuvanje.
Što se tiþe tehniþkih i bezbednosnih mera koje se moraju provoditi s obzirom
na izbacivanje dimova , strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih
vlasti.
Kuhinjska napa se mora þesto þistiti bilo spolja bilo iznutra (BAREM JEDAN
PUT MESEýNO, poštujte ono što je napisano u uputstvima o održavanju
koje donosi ovaj priruþnik).
Nepoštovanje pravila o þišüenju kuhinjske nape i zamene ili þišüenja filtera
poveüava moguünost izbijanja požara.
Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno montirane lampe jer
postoji rizik od elektriþnog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar
izazvan na aparatu koji proizlazi od nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj
priruþnik.
Ovaj je aparat oznaþen u skladu sa Evropskom Direktivom 2002/96/EC,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Proverite da li je ovaj
proizvod odbaþ
en na pravilan naþin jer na taj naþin korisnik pridonosi
spreþavanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.
Simbol
na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ilustruje da se
ovaj proizvod ne sme tretirati kako kuüni otpad nego treba da se odloži na
prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje elektriþnih i elektronskih aparata
. Odložite ovaj otpad na naþin da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o
odbacivanju smeüa. Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu,
odbacivanju i ponovnom korištenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kuünog otpada i/ili
sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Korištenje
Ova kuhinjska napa je proizvedena da bi se koristila u usisnoj verziji sa
izbacivanje napolje
ili filtracijskoj verziji sa unutarnjim kruženjem
.
Instalacija
Minimalna udaljenost izmeÿu površine koja služi da se postave posude na
ureÿaj za kuvanje i najnižeg dela kuhinjske nape ne sme da bude manja od
50cm u sluþaju da se radi o elektriþnim kuhinjama i 65cm cm u sluþaju da se
radi o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama.Ukoliko uputstva za
instalaciju ureÿaja za kuvanje na gas specifikuju veüu udaljenost, morate da
se pridržavate tih uputstava.
Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi
karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape. Ukoliko postoji
utikaþ povežite kuhinjsku napu sa utiþnicom koja je u skladu sa propisima na
snazi i koja je postavljena na pristupaþnom mestu þak i posle instalacije.
Ukoliko je kuhinjska napa bez utikaþa, (direktno povezivanje na mrežu) ili
utiþnica nije postavljena na pristupaþnom mestu , þak i posle instalacije
postavite dvopolni utikaþ koji obezbeÿuje kompletno iskljuþenje sa mreže u
uslovima kategorije previsokog napona III, u skladu sa pravilima o instalaciji.
Upozorenje! pre nego što ponovo povežete kuhinjsku napu sa elektriþnom
mrežom i kontrolišete pravilno funkcionisanje, proverite da li je kabl mreže
montiran na pravilan naþin.
Funkcionisanje
Kuhinjska napa je opremljena komandnom tablom koja podešava brzinu
usisavanja i kontroliše ukljuþivanje svetala da bi se osvetlila površina za
kuvanje. Ukljuþite veüu brzinu u sluþaju da se radi o velikoj koncentraciji
pare u kuhinji. Savetujemo da se ukljuþi usisavanje vazduha 5 minuta pre
nego što poþnete sa kuvanjem i da ostavite ukljuþeno usisavanje otprilike 15
minuta posle završetka kuvanja.
Održavanje
Upozorenje! Pre bilo kakve operacije ÿišýenja ili održavanje, iskopÿajte
kuhinjsku napu od napajanja strujom na naÿin da izvadite utikaÿ iz
utiÿnice ili tako da iskljuÿite opšti prekidaÿ kuýe ili stana.
Kuhinjska napa se mora þesto prati (barem toliko þesto koliko þesto
održavate filter za uklanjanje masnoüe), bilo iznutra bilo spolja. Za þišüenje
koristite meku ovlaženu krpu i teþne neutralne deterdžente.
Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE UPOTREBLJAVAJTE
ALKOHOL !
Upozorenje: Nepoštovanje pravila o þišüenju aparata i pravila o zameni
filtera poveüava rizik od požara. Zato savetujemo da se pridržavate
navedenih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna ošteüenja izazvana na
motoru, požar izazvan kao posledica nepravilnog održavanja ili od
nepoštovanja navedenih upozorenja.
Filter za uklanjanje masnoýe - Sl. 4-12
Treba da se þisti jedan put na mesec sa neagresivnim deterdžentima, ruþno
ili u mašini za pranje posuÿa na niskim temperaturama i ukljuþujuüi kratak
ciklus pranja. Posle pranja u mašini za pranje posuÿa metalni filter za
uklanjanje masnoüe može da izgubi boju (može da deluje isprano) ali
njegove filtracijske karakteristike se neüe nimalo promeniti.
Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku Verziju) - Sl. 11
Do zasiüenja karbonskog filtera dolazi posle produžene upotrebe i zavisi od
vrste kuhinje i od toga koliko þesto se prao filter za uklanjanje masnoüe. U
svakom je sluþaju potrebno zameniti kartušu svaka 4 meseca.
NE može se prati ili obnavljati.
Zamenjivanje Lampe - Sl. 13
Iskopþajte aparat sa elektriþne mreže.
Upozorenje! Pre nego što dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile.
Zamenite ošteüenu lampu koristeüi iskljuþivo lampe u obliku masline od
maksimalno 40W (E14).
www.preciz.hu
Page 38
38
ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend
Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja
keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike
ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis
antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on projekteeritud ainult koduseks
kasutamiseks.
Ohuabinõud
Tähelepanu! Ärge lülitage seadet elektrivõrku enne, kui paigaldamine on
täiesti lõpetatud.
Enne puhastus- või hooldustööd lülitage õhupuhasti vooluvõrgust välja,
tõmmates selleks pistiku seinakontaktist või lülitades voolu pealülitist välja.
Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.
Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega inimesed ja isikud, kellel ei ole
seadme kasutamise kogemust, võivad seadet kasutada ainult järelevalve all
või siis, kui nende turvalisuse eest vastutav inimene on õpetanud neid
seadet kasutama.
Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.
Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti paigaldatud võreta.
Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada, kui seda ei ole eraldi
märgitud.
Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil või muul kütusel
töötavate seadmetega, peab ruum olema piisavalt ventileeritud.
Seadme torustikku ei tohi ühendada ventilatsioonisüsteemiga, mida
kasutatakse muul otstarbel, näiteks suitsugaaside eemaldamiseks
seadmetest, milles kasutatakse majapidamisgaasi või muid kütuseid.
Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt keelatud.
Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning seega tuleb
seda igati vältida.
Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et vältida õli ülekuumenemist ja
süttimist.
Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad
märkimisväärselt soojeneda.
Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja
ohutusmeetmete kohta kehtestanud.
Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt (VÄHEMALT ÜKS KORD
KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas juhendis toodud
hooldusnõuetest.
Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise kohta sätestatud
nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju oht.
Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke seda seisma ilma korralikult
paigaldatud lampideta, sest see põhjustab elektrilöögi ohu.
Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest, mis tekivad
käesolevas juhendis sätestatud nõuete eriramise tagajärjel.
Seade on märgistatud direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)
kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest
õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
tervisele.
Sümbol
tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et
toodet ei tohi käidelda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb
taasringlusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme.
Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu
kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutuse, olmejäätmete kogumise
ettevõtte või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.
Kasutamine
Õhupuhasti on mõeldud kasutamiseks väljatõmberežiimis
või õhku
filtreeriva toasisese ringlusega režiimis.
.
Paigaldamine
Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel
ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm ning gaasi- või kombineeritud
pliidi puhul väiksem kui 65cm.
Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb
seda arvesse võtta.
Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud
pingele. Kui õhupuhastil on pistik, ühendage see kehtivatele eeskirjadele
vastavasse pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist
ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse võrku
ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast õhupuhasti
paigaldamist ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane kahepooluseline
lüliti, mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge
korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.
Tähelepanu! Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite,
kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas võrgukaabel on korralikult
monteeritud.
Töötamine
Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti eesküljel
olevaid lüliteid.
Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige suuremat
kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögitegemise
algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks
tööle.
Hooldus
Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja.
Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse rasvafiltreid)
nii seest kui ka väljast puhastada. Puhastamiseks kasutage neutraalse
vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi.
Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.
ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!
Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade
mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast on soovitatav järgida
antud juhiseid.
Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või eespool
toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud võimalike mootorikahjustuste
ja tulekahjude eest.
Rasvafilter - Joonis 4-12
Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas
käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.
Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga
tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.
Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks) - Joonis 11
Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist
ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett
välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.
Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida
Pirnide vahetamine - Joonis 13
Võtke aparaat vooluvõrgust välja.
Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need on jahtunud.
Vahetage katkine pirn välja ainult pikliku kujuga pirni vastu, mille võimsus ei
ole üle 40 W (E14).
www.preciz.hu
Page 39
39
UK - Ȳɨɬɭɫɮɥɱʀɺ ɢ ɧɩɨɭɛɡɮ ʀ ɠɥɬɪɦɮɛɭɛɱʀʁ
ɒʀɭɥɩ ɟɩɭɫɣɧɮɝɛɭɣɬɺ ɪɫɣɝɠɟɠɨɣɰ ɝ ɟɛɨɩɧɮ ɥɠɫʀɝɨɣɱɭɝʀ ʀɨɬɭɫɮɥɱʀɤ.
ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɡɧɿɦɚɽ ɡ ɫɟɛɟ ɜɫɹɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɡɛɢɬɤɢ ɚɛɨ
ɩɨɠɚɪ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɦɚɬɢ ɦɿɫɰɟ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɩɪɢɛɨɪɭ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɧɟɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɯ ɜ ɞɚɧɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ. ȼɢɬɹɠɧɢɣ
ɤɨɜɩɚɤ ɫɩɪɨɟɤɬɨɜɚɧɢɣ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɞɥɹ ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
Ɋɩɪɠɫɠɟɡɠɨɨɺ ɪɩ ɜɠɢɪɠɱʀ
Ɏɝɛɞɛ! ɇɟ ɩɿɞ’ɽɞɧɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɩɨɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɧɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ.
ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɩɨ ɱɢɫɬɰɿ ɚɛɨ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ
ɤɨɜɩɚɤ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ, ɜɢɣɦɚɸɱɢ ɜɢɥɤɭ ɚɛɨ ɜɿɞɤɥɸɱɚɸɱɢ ɨɫɧɨɜɧɢɣ
ɜɢɦɢɤɚɱ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ. Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ
ɛɨɤɭ ɞɿɬɟɣ ɚɛɨ ɥɸɞɟɣ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ
ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ
ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɿ ɡ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɸ ɞɨɫɜɿɞɭ ɿ ɡɧɚɧɶ, ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ
ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɤɨɥɢ ɜɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɚɛɨ ɧɚɜɱɟɧɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɥɸɞɢɧɨɸ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ʀɯ ɛɟɡɩɟɤɭ.
Ⱦɿɬɢ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɩɿɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ, ɳɨɛ ɧɟ ɦɚɥɢ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ.
ɇɿ ɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɜɢɬɹɠɧɢɣ ɤɨɜɩɚɤ ɛɟɡ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɜɦɨɧɬɨɜɚɧɨʀ ɪɟɲɿɬɤɢ!
Ʉɨɜɩɚɤ ɇȱ ɄɈɅɂ ɧɟ
ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɹɤ ɨɩɨɪɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ,
ɥɢɲɟ ɭ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɤɨɥɢ ɹɫɧɨ ɩɪɨ ɰɟ ɫɤɚɡɚɧɨ.
ȼ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɨɜɩɚɤɚ ɪɚɡɨɦ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɧɚ ɝɚɡɿ ɚɛɨ
ɿɧɲɢɯ ɝɨɪɸɱɢɯ, ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɦɚɽ ɦɚɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ. ɉɨɜɿɬɪɹ, ɳɨ
ɜɫɦɨɤɬɭɽɬɶɫɹ ɧɟ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨ ɜ ɜɢɬɹɠɧɢɣ ɤɚɧɚɥ, ɹɤɢɣ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɢɤɢɞɭ ɞɢɦɿɜ ɜɿɞ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɧɚ
ɝɚɡɿ ɚɛɨ
ɿɧɲɢɯ ɝɨɪɸɱɢɯ.
ɋɭɜɨɪɨ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ɩɿɞ ɤɨɜɩɚɤɨɦ ʀɠɭ ɩɿɞ ɜɨɝɧɟɦ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɿɥɶɧɨɝɨ ɜɨɝɧɸ ɽ ɲɤɿɞɥɢɜɢɦ ɞɥɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɿ ɦɨɠɟ
ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɩɨɠɟɠɭ, ɨɬɠɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɧɢɤɚɬɢ ɣɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɛɭɞɶ-
ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ.
ɋɦɚɠɟɧɧɹ ɦɚɽ ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɹ ɩɿɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɚɣɦɚɧɧɹ
ɪɨɡɿɝɪɿɬɨʀ ɨɥɿʀ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ ɤɨɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɪɚɡɨɦ ɡ
ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɞɥɹ ɜɚɪɿɧɧɹ.
ɓɨ ɠ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɬɚ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ
ɜɢɤɢɞɭ ɞɢɦɿɜ, ɬɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɱɿɬɤɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɧɨɪɦɚɬɢɜɿɜ,
ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɦɿɫɰɟɜɢɦɢ ɿɧɫɬɚɧɰɿɹɦɢ.
ȼɢɬɹɠɧɢɣ ɤɨɜɩɚɤ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɟɧɢɣ, ɹɤ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ, ɬɚɤ ɿ
ɧɚɡɨɜɧɿ (ɇȿ Ɇȿɇɒȿ ɈȾɇɈȽɈ ɊȺɁɍ ɇȺ Ɇȱɋəɐɖ, ɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɜɫɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɳɨ ɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɜ
ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ).
ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɧɨɪɦ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɢɬɹɠɧɨɝɨ ɤɨɜɩɚɤɚ ɬɚ ɡɚɦɿɧɢ ɿ ɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɪɢɡɢɤ ɩɨɠɟɠɿ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɛɨ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɤɨɜɩɚɤ ɛɟɡ ɜɿɪɧɨ ɜɦɨɧɬɨɜɚɧɢɯ ɥɚɦɩ ɭ
ɡɜ’ɹɡɤɭ ɡ ɦɨɠɥɢɜɢɦ ɪɢɡɢɤɨɦ ɭɞɚɪɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ ɧɟɫɟɬɶɫɹ ɠɨɞɧɨʀ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ, ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɬɚ
ɩɨɠɟɠɿ ɧɚɧɟɫɟɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɳɨ ɽ ɧɚɫɥɿɞɤɨɦ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɨɪɚɞ,
ɩɨɞɚɧɢɯ
ɜ ɞɚɧɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.
Ⱦɿɣɫɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɩɪɨɦɚɪɤɨɜɚɧɢɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
2002/96/EC, ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɿ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
(WEEE). Ɂɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ ɜɿɪɧɭ ɭɬɿɥɿɡɚɰɿɸ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ, ȼɢ ɞɨɩɨɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɿ ɧɟɝɚɬɢɜɧɿ ɧɚɫɥɿɞɤɢ ɞɥɹ ɨɬɨɱɭɸɱɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɿ
ɡɞɨɪɨɜ’ɹ ɥɸɞɢɧɢ, ɤɨɬɪɿ ɦɨɝɥɢ ɛ ɦɚɬɢ ɦɿɫɰɟ ɜ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ.
ɋɢɦɜɨɥ
ɧɚ ɫɚɦɨɦɭ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɧɚ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɸɱɨɦɭ ɣɨɝɨ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɿ ɜɤɚɡɭɽ, ɳɨ ɩɪɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɡ ɧɢɦ ɧɟ ɦɨɠɧɚ
ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɹɤ ɡɿ ɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ. ȼɿɧ ɦɚɽ ɡɞɚɜɚɬɢɫɹ
ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɣɨɦɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɿ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ. Ɂɞɚɜɚɧɧɹ ɧɚ ɡɥɚɦ ɩɨɜɢɧɧɨ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ
ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɦɿɫɰɟɜɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɩɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɿɞɯɨɞɿɜ.
Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲɟ
ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ɬɚɤɢɦɢ ɜɢɪɨɛɚɦɢ, ʀɯ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɿ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɜ ɦɿɫɰɟɜɿ ɨɪɝɚɧɢ ɜɥɚɞɢ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɿɞɯɨɞɿɜ, ɚɛɨ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɹɤɨɦɭ ȼɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɞɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ.
Ƚɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ
ȼɢɬɹɠɧɢɣ ɤɨɜɩɚɤ ɫɩɪɨɟɤɬɨɜɚɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɜɨɞɭ
ɧɚɡɨɜɧɿ
ɱɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ .
Ȳɨɬɭɛɦɺɱʀɺ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ ɞɨɬɢɤɭ ɽɦɤɨɫɬɟɣ ɧɚ ɩɥɢɬɿ ɬɚ
ɧɢɠɧɶɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɤɨɜɩɚɤɚ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 50cm, ɭ
ɜɢɩɚɞɤɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɥɢɬ, ɬɚ 65cm, ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɝɚɡɨɜɢɯ ɬɚ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɢɯ
ɩɥɢɬ.
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɣɦɚɬɢ ɞɨ ɭɜɚɝɢ ɜɿɞɫɬɚɧɿ, ɹɤɳɨ ɜɤɚɡɭɸɬɶɫɹ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɿɧɫɬɚɥɹɰɿʀ ɝɚɡɨɜɨʀ ɩɥɢɬɢ.
ɇɚɩɪɭɝɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɦɚɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɜɤɚɡɚɧɢɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɧɚ
ɟɬɢɤɟɬɰɿ
, ɹɤɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɜɢɬɹɠɧɨɝɨ ɤɨɜɩɚɤɚ. əɤɳɨ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɜɯɨɞɢɬɶ ɜɢɥɤɚ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɭ, ɬɨ ɫɥɿɞ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɬɢ
ɜɢɬɹɠɧɢɣ ɤɨɜɩɚɤ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɿɫɧɭɸɱɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɬɚ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɳɨ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɣ ɩɿɫɥɹ ɿɧɫɬɚɥɹɰɿʀ.
əɤɳɨ ɠ ɜɢɥɤɚ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ (ɩɪɹɦɟ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɜ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɭ), ɚɛɨ
ɪɨɡɟɬɤɚ ɧɟ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɬɚɤɨɠ ɿ
ɩɿɫɥɹ ɿɧɫɬɚɥɹɰɿʀ, ɬɨ ɫɥɿɞ ɜɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɞɜɨɯ-ɩɨɥɸɫɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ,
ɹɤɢɣ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶ ɩɨɜɧɟ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ
III ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ, ɜ ɩɨɜɧɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɿɧɫɬɚɥɹɰɿʀ.
Ɏɝɛɞɛ! ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɡɧɨɜɭ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɜɩɚɤɚ ɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɿ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɪɨɛɨɬɢ, ɡɚɜɠɞɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢ
ɳɨɛ ɲɧɭɪ ɦɟɪɟɠɿ ɛɭɜ ɡɦɨɧɬɨɜɚɧɢɣ ɜɿɪɧɨ.
ɏɮɨɥɱʀɩɨɮɝɛɨɨɺ
ȼɢɬɹɠɤɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɩɚɧɟɥɥɸ ɤɨɦɚɧɞ ɡ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɜɢɬɹɝɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɫɜɿɬɥɚ ɞɥɹ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɜɢɫɨɤɨʀ
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀ ɤɭɯɨɧɧɢɯ ɩɚɪɿɜ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɜɤɥɸɱɢɬɢ ɤɨɜɩɚɤ ɡɚ 5
ɯɜɢɥɢɧ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ ɿ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɣɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɦ ɧɚ ɩɪɨɬɹɡɿ
15 ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ.
ȿɩɞɦɺɟ
Ɏɝɛɞɛ! Ɋɠɫɠɟ ɜɮɟɷ-ɺɥɩɹ ɩɪɠɫɛɱʀɾɹ ɲɣɬɭɥɣ ɲɣ ɩɜɬɦɮɞɩɝɮɝɛɨɨɺ,
ɝʀɟ’ɾɟɨɛɤɭɠ ɥɩɝɪɛɥ ɝʀɟ ɠɦɠɥɭɫɩɧɠɫɠɡʀ, ɝɣɭɺɞɮɹɲɣ ɝɣɦɥɮ ɛɜɩ
ɝʀɟɥɦɹɲɛɹɲɣ ɞɩɦɩɝɨɣɤ ɝɣɧɣɥɛɲ ɡɣɭɦɛ.
Ʉɨɜɩɚɤ ɦɚɽ ɱɢɫɬɢɬɢɫɶ ɱɚɫɬɨ ɿ ɹɤ ɡɨɜɧɿ ɬɚɤ ɿ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɿ (ɩɨ ɤɪɚɣɧɿɣ ɦɿɪɿ ɡ
ɬɚɤɨɸ ɠ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɿɫɬɸ ɹɤ ɿ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɮɿɥɶɬɪɚɦɢ ɞɥɹ ɡɚɬɪɢɦɚɧɧɹ ɠɢɪɿɜ).
Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ ɫɟɪɜɟɬɤɭ, ɧɚɦɨɱɟɧɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɢɦ
ɪɿɞɤɢɦ ɦɢɸɱɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɫɨɛɢ ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ.
Ɉɀ ȽɃɅɉɋɃɌɍɉȽɎɄɍɀ ɌɊɃɋɍ!
Ɏɝɛɞɛ: ɇɟ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɩɪɚɜɢɥ ɱɢɳɟɧɧɹ ɿ ɡɚɦɿɧɢ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɪɢɡɢɤɭ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ. Ɍɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ.
Ɂɧɿɦɚɽɬɶɫɹ ɜɫɹɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɜ ɡɜ'ɹɡɤɭ ɡ ɦɨɠɥɢɜɢɦɢ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹɦɢ
ɞɜɢɝɭɧɚ ɿ ɩɨɠɟɠɚɦɢ, ɳɨ ɜɢɧɢɤɥɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɧɟɜɿɪɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɚɛɨ ɧɟ
ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɜɢɳɟɨɩɢɫɚɧɢɯ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶ.
ɏʀɦɷɭɫ ɢɛɭɫɣɧɥɣ ɡɣɫʀɝ - ɇɛɦ. 4-12
ɉɨɜɢɧɟɧ ɱɢɫɬɢɬɢɫɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɦɿɫɹɰɶ ɧɟ ɫɢɥɶɧɨɞɿɸɱɢɦɢ ɦɢɸɱɢɦɢ
ɡɚɫɨɛɚɦɢ, ɜɪɭɱɧɭ ɚɛɨ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɩɪɢ ɧɢɡɶɤɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɿ ɡ
ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɰɢɤɥɨɦ. ɉɪɢ ɦɢɬɬɿ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ
ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɠɢɪɭ ɦɨɠɟ ɜɬɪɚɬɢɬɢ ɤɨɥɿɪ, ɚɥɟ ɣɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɡ
ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɧɧɹ ɠɨɞɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɧɟ ɡɦɿɧɹɬɶɫɹ.
Ƚɮɞʀɦɷɨɣɤ ɯʀɦɷɭɫ (ɭʀɦɷɥɣ ɝ ɫɠɡɣɧʀ ɫɠɱɣɫɥɮɦɺɱʀʁ) - ɇɛɦ. 11
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɭ ɧɚ ɧɚɫɢɱɟɧɧɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɛɿɥɶɲ
ɦɟɧɲ ɞɨɜɝɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɤɭɯɧɿ ɿ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɫɬɿ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɿɥɶɬɪɭ ɠɢɪɿɜ. ɍ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɡɚɦɿɧɹɬɢ ɩɚɬɪɨɧ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɤɨɠɧɿ ɱɨɬɢɪɢ ɦɿɫɹɰɿ.
ɇȿ ɩɿɞɥɹɝɚɽ ɦɢɬɬɸ ɱɢ ɩɨɧɨɜɥɟɧɧɸ.
ɂɛɧʀɨɛ Ɇɛɧɪ - ɇɛɦ. 13
ȼɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ.
Ɏɝɛɞɛ! ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɬɨɪɤɚɬɢ ɥɚɦɩɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɩɟɜɧɢɬɢɫɹ ɳɨ ɜɨɧɢ ɨɯɨɥɨɥɢ.
Ɂɚɦɿɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɭ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɥɚɦɩɨɱɤɢ
ɨɜɚɥɶɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸ ɦɚɤɫ. 40ȼɬ (E14).
www.preciz.hu
Page 40
40
KK - ɇɩɨɭɛɡɟɛɮ ɧɠɨ ɪɛɤɟɛɦɛɨɮ ɨԝɬԕɛɮɶ
Ⱦɚɣɵɧɞɚɭɲɵ ɚɫɩɚɩɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɛԝɥ ɧԝɫԕɚɭɞɚ
ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ԕɨɥɞɚɧɭ ɲɚɪɬɬɚɪɵɧ ɫɚԕɬɚɦɚԑɚɧɧɵԙ ɤɟɫɿɪɿɧɟɧ
ɛɨɥԑɚɧ ɨɥԕɵɥɵԕ ԧɪɬ ɩɟɧ ɡɚԕɵɦ ԛɲɿɧ ɠɚɭɚɩ ɛɟɪɦɟɣɞɿ.
ɋɨɪԑɵɲ ɬɟɤ ԕɚɧɚ ԛɣɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧɞɚɣ ɟɬɿɩ
ɠɨɛɚɥɚɧԑɚɧ.
ȿɫɤɟɪɬɭ!
ɫɤɟɪɬɭ! Ⱥɫɩɚɩɬɵ ԕɨɧɞɵɪɭ ɨɩɟɪɚɰɢɹɫɵ ɬɨɥɵԕ
ɚɹԕɬɚɥɦɚԑɚɧɲɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɨɫɩɚԙɵɡ! Ɍɚɡɚɥɚɭ ɦɟɧ
ɤԛɬɭ ɨɩɟɪɚɰɢɹɫɵɧɚ ɤɿɪɿɫɩɟɫɬɟɧ ɛԝɪɵɧ ɜɢɥɤɚɧɵ ɲɵԑɚɪɵɩ
ɧɟɦɟɫɟ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɿԙ ɨɪɬɚԕ ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɧɚɧ ɫɭɵɪɵɩ
ɫɨɪԑɵɲɬɵ ɠɟɥɿɞɟɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ. Ȼɚɪɥɵԕ ɬɚɡɚɥɚɭ ɦɟɧ ɤԛɬɭ
ɨɩɟɪɚɰɢɹɫɵɧ ɿɫɬɟɭ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɠԝɦɵɫ ԕɨɥԑɚɛɵɧ ɤɢɿԙɿɡ!
Ȼɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ɚԕɵɥ ɟɫɿ ɤɟɦ ɚɞɚɦɞɚɪԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ
ɛɿɥɦɟɣɬɿɧ, ɬԥɠɿɪɢɟɛɟɫɿ ɠɨԕ ɚɞɚɦɞɚɪԑɚ, ɟɝɟɪ
ɛɚԕɵɥɚɭɫɵɡ
ɛɨɥɫɚ, ɧɟɦɟɫɟ ɟɝɟɪ ɨɥɚɪɞɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿɧɟ ɠɚɭɚɩɬɵ ɚɞɚɦ
ɠɚԑɵɧɚɧ ɚɫɩɚɩɬɵ ԕɨɥɞɚɧɭ ԛɣɪɟɬɿɥɦɟɫɟ ɛԝɥ ɚɫɩɚɩɩɟɧ
ԕɨɥɞɚɧɭ ɠɚɪɚɦɚɣɞɵ.
Ⱥɫɩɚɩɩɟɧ ɨɣɧɚɦɚɭ ԛɲɿɧ ɛɚɥɚɥɚɪɞɵ ԕɚɪɚɭɫɵɡ
ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ.
ȿɝɟɪ ɬɨɪɵ ɞԝɪɵɫ ԕɨɧɞɵɪɵɥɦɚɫɚ ɫɨɪԑɵɲɬɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ!
Ԥɞɟɣɿ ɟɫɤɟɪɬɿɥɦɟɝɟɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɫɨɪԑɵɲɬɵ ɬɿɪɟɭ ɠɚɡɵԕɬɵԑɵ
ɪɟɬɿɧɞɟ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɬɵɣɵɦ ɫɚɥɵɧɚɞɵ.
Ⱥɫ ԛɣɞɟ ɫɨɪԑɵɲɬɵ ɝɚɡɛɟɧ ɠɚɧɚɬɵɧ ɠԥɧɟ ɛɚɫԕɚ ɠɚɧɚɪɦɚɣ
ɚɪԕɵɥɵ ɠɚɧɚɬɵɧ ɛɚɫԕɚ ɚɫɩɚɩɬɚɪɦɟɧ
ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ
ɛԧɥɦɟɧɿԙ ɚɭɚ ɚɣɧɚɥɵɦɵɧ ɬɢɿɫɬɿ ɬԛɪɞɟ ԕɚɦɬɚɦɚɫɫɵɡ ɟɬɿԙɿɡ.
ɋɨɪɵɥԑɚɧ ɚɭɚ ɝɚɡɛɟɧ ɠɚɧɚɬɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɠɚɧɚɪɦɚɣ
ɚɪԕɵɥɵ ɠɚɧɚɬɵɧ ɚɫɩɚɩɬɚɪɞɚɧ ɬԛɬɿɧ ɲɵԑɚɪɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ
ɚɭɚԧɬɤɿɡɝɿɲ ɚɪԕɵɥɵ ɤɟɪɿ ɫɵɪɬԕɚ ɲɵԑɚɪɵɥɦɚɭɵ ɬɢɿɫ.
«ɀɚɥɵɧɧɵԙ ɚɫɬɵɧɞɚ» ɩɿɫɿɪɿɥɟɬɿɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵ ɞɚɣɵɧɞɚɭԑɚ
ɦԛɥɞɟɦ ɬɵɣɵɦ ɫɚɥɵɧɚɞɵ, ɫɟɛɟɛɿ ɠɚɥɵɧ ɮɢɥɶɬɪɥɟɪɝɟ
ɡɚԕɵɦ ɤɟɥɬɿɪɿɩ ԧɪɬɬɿԙ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ,
ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ ɛԝɥ ԥɞɿɫɬɟɧ ɚɭɥɚԕ
ɛɨɥɵԙɵɡ.
Ԕɚɬɬɵ ԕɵɡɵɩ ɤɟɬɤɟɧ ɦɚɣɞɵԙ ɬԝɬɚɧɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥԑɚɧɞɵԕɬɚɧ
ɦɚɣɞɚ ԕɭɵɪɵɥɚɬɵɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪ ԥɪɞɚɣɵɦ ɛɚԕɵɥɚɭɞɚ ɛɨɥɭɵ
ɬɢɿɫ.
ɉɿɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɛɚɫԕɚ ԕԝɪɚɥɞɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ
ɤɟɡɞɟ ɚɫɩɚɩɬɵԙ ɠɟɬɿɦɞɿ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ ԕɚɬɬɵ ԕɵɡɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪ ɦɟɧ ɬԛɬɿɧ ɲɵԑɚɪɭɞɚ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ
ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɬɬɚɪɵ ɠԧɧɿɧɞɟ ɛɿɥɿɤɬɿ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԥɤɿɦɲɿɥɿɤ
ɛɟɥɝɿɥɟɝɟɧ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭ ɬԥɪɬɿɩ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧ ɫɚԕɬɚԙɵɡɞɚɪ!
ɋɨɪԑɵɲɬɵ ɿɲɿɧɟɧ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧɚɧ ɦɟɪɡɿɦɞɿ
ɬɚɡɚɥɚɩ ɬԝɪɭ
ԕɚɠɟɬ (ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɞɚ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɲɚɪɬɬɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ
ȺɃɕɇȺ ȻȱɊ ɊȿɌ).
ɇԝɫԕɚɭɞɚԑɵ ɫɨɪԑɵɲɬɵ ɬɚɡɚɥɚɭ ɦɟɧ ɮɢɥɶɬɪɥɟɪɞɿ ɬɚɡɚɥɚɩ
ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧ ɫɚԕɬɚɦɚɭ ԧɪɬɬɿԙ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵɧɚ
ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
ɗɥɟɤɬɪ ɬɨԑɵ ɫɨԑɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥԑɚɧɞɵԕɬɚɧ ɞԝɪɵɫ
ԕɨɧɞɵɪɵɥɦɚԑɚɧ ɥɚɦɩɵɲɚɫɵɦɟɧ ɫɨɪԑɵɲɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɠԥɧɟ ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ.
Ȼɿɡ ɚɫɩɚɩɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɛԝɥ ɧԝɫԕɚɭɞɚ
ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ԕɨɥɞɚɧɭ ɲɚɪɬɬɚɪɵɧ ɫɚԕɬɚɦɚԑɚɧɧɵԙ ɤɟɫɿɪɿɧɟɧ
ɛɨɥԑɚɧ ɨɥԕɵɥɵԕ
ԧɪɬ ɩɟɧ ɡɚԕɵɦ ԛɲɿɧ ɠɚɭɚɩ ɛɟɪɦɟɣɦɿɡ.
ɗɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɚɫɩɚɩɬɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚԑɚ
ɚɫɵɪɭ ɠԧɧɿɧɞɟɝɿ 2002/96/ȿɋ ȿɜɪɨɩɚɥɵԕ ɞɢɪɟɤɬɢɜɤɟ (WEEE)
ɫԥɣɤɟɫ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ԧɧɿɦ ɬɚԙɛɚɥɚɧɞɵ.
Ȼɟɪɿɥɝɟɧ
ԧɧɿɦɞɿ ɞԝɪɵɫ ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚԑɚ ɚɫɵɪɭɞɵ
ԕɚɦɬɚɦɚɫɫɵɡ ɟɬɭɦɟɧ, ɋɿɡ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɠԥɧɟ ɚɞɚɦ
ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɤɟɪɿ ԥɫɟɪɿɧ ɬɢɝɿɡɭ ɞɿ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭԑɚ
ɤԧɦɟɤɬɟɫɟɫɿɡ.
Ⱥɫɩɚɩɬɚԑɵ ɧɟɦɟɫɟ ɠɨɥɞɚɦɚ ԕԝɠɚɬɬɚԑɵ
ɬɚԙɛɚɫɵ
ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɚɫɩɚɩɬɵ ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚԑɚ ɚɫɵɪɭɞɚ ԥɞɟɬɬɟɝɿ
ɬԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕɚɥɞɵԕ ɪɟɬɿɧɞɟ ɢɝɟɪɭɝɟ ɛɨɥɦɚɣɬɵɧɵɧ ɤԧɪɫɟɬɟɞɿ.
Ɉɧɵԙ ɨɪɧɵɧɚ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɚɫɩɚɩɬɚɪɞɵ
ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚԑɚ ɚɫɵɪɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ԕɚɛɵɥɞɚɭ ɩɭɧɤɬɿɧɟ
ɬɚɩɫɵɪɭ ɤɟɪɟɤ.
Ȼԝɡɭԑɚ ɬɚɩɫɵɪɭ ɚɫɩɚɩɬɵ ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚԑɚ ɚɫɵɪɭ ɠԧɧɿɧɞɟɝɿ
ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟ ɫԥɣɤɟɫ ɲɵԑɚɪɵɥɭɵ ɬɢɿɫ.
Ȼԝɧɞɚɣ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ, ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚԑɚ ɚɫɵɪɭ
ɟɪɟɠɟɥɟɪɿ ɠԧɧɿɧɞɟ ɬɨɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ
ԥɤɿɦɲɿɥɿɤ
ɨɪɵɧɞɚɪɵɧɚɧ, ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ ɩɚɣɞɚԑɚ ɚɫɵɪɭ
ԕɵɡɦɟɬɿɧɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ԧɧɿɦɞɿ ɋɿɡ ɫɚɬɵɩ ɚɥԑɚɧ ɞԛɤɟɧɟɧ
ɚɥɚ ɚɥɚɫɵɡ.
Ԕɨɥɞɚɧɭɵ
ɋɭɵɪɭ ԕɚɥɩɚԑɵ ɫɨɪԑɵɲ
ɪɟɬɿɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɮɢɥɶɬɪ
ɪɟɬɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ԧԙɞɟɥɝɟɧ.
Ɉɪɧɚɬɭ
ɋɨɪԑɵɲɬɵԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ԕɵɪɵ ɦɟɧ ɵɞɵɫ ɚɫɬɵɧɞɚԑɵ ɬɿɪɟɭɿɲ
ɠɚɡɵԕɬɵԑɵɧɵԙ ɚɪɚ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵ ɷɥɟɤɬɪ ɩɥɢɬɚɫɵ ԛɲɿɧ 50cm,
ɚɥ ɝɚɡ ɧɟɦɟɫɟ ɛɿɪɿɤɬɿɪɿɥɝɟɧ ɩɥɢɬɚɥɚɪ ԛɲɿɧ 65cm ɞɟɧ ɤɟɦ
ɛɨɥɦɚɭɵ ɬɢɿɫ.
ȿɝɟɪ ɧԝɫԕɚɭɞɚ ɝɚɡ ɩɥɢɬɚɫɵɧ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɚɪɬɵԑɵɪɚԕ ɚɪɚ
ԕɚɲɵԕɬɵԕ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɛɨɥɫɚ, ɨɧɵ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ.
ɀɟɥɿɧɿԙ ɤɟɪɧɟɭɿ ɚɫɩɚɩɬɵԙ ɿɲɿɧɞɟ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɬɚԕɬɚɣɲɚɞɚ
ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɟɣ ɤɟɪɧɟɭɝɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɭɿ
ɤɟɪɟɤ. ȿɝɟɪ ɫɨɪԑɵɲ
ɜɢɥɤɚɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ,
ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɞɟ ɿɫɬɟɭɝɟ ɛɨɥɚɬɵɧ, ԕɨɥ ɠɟɬɟɪɥɿɤ
ɠɟɪɞɟ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ, ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧ ɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟ ɫԥɣɤɟɫ ɚɥɦɚɥɵ-
ɫɚɥɦɚɥɵ ɲɬɟɩɫɟɥɶɝɟ ɫɨɪԑɵɲɬɵ ԕɨɫɵԙɵɡ. ȿɝɟɪ ɫɨɪԑɵɲ
ɜɢɥɤɚɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥɦɚԑɚɧ ɛɨɥɫɚ (ɠɟɥɿɝɟ ɬɭɪɚ ԕɨɫɵɥɭ),
ɧɟɦɟɫɟ ɚɥɦɚɥɵ-ɫɚɥɦɚɥɵ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ
ɞɟ ԕɨɥ ɠɟɬɟɪɥɿɤ ɠɟɪɞɟ ɛɨɥɦɚɫɚ, ɨɧɞɚ ɨɪɧɚɬɭ ɧԝɫԕɚɭɵɧɚ
ɫԥɣɤɟɫ 3-ɞԥɪɟɠɟɞɟɝɿ ɚɫԕɵɧ ɤɟɪɧɟɭɞɿ ɛɨɥɞɵɪɦɚɣɬɵɧ ɠԥɧɟ
ɠɟɥɿɧɿԙ ɬɨɥɵԕ ɚɲɵɥɭɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɫɵɡ ɟɬɟɬɿɧ ɬɢɿɫɬɿ
ɟɤɿɩɨɥɸɫɬɿɤ ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.
ȿɋɄȿɊɌɍ! ԕɨɪɟɤ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ɫɨɪԑɵɲɬɵԙ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԛɣɟɫɿɧ
ԕɨɫɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ԕɨɪɟɤ ɤɚɛɟɥɿ ɞԝɪɵɫ ɦɨɧɬɚɠɞɚɥԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.
ɀԝɦɵɫ ɠɚɫɚɭɵ
ɋɭɵɪɭ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɿɧɿԙ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧ ɛɚԕɵɥɚɭ ԛɲɿɧ ɠԥɧɟ
ɩɥɢɬɚɧɵԙ ԛɫɬɿɧɟ ɠɚɪɵԕ ɬԛɫɿɪɭ ԛɲɿɧ, ɫɭɵɪɭ ԕɚɥɩɚԑɵ ɛɚɫԕɚɪɭ
ԕɚɥԕɚɧɵɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ.
Ⱥɫɬɵԙ ɛɭɥɚɧɭ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɫɵ ɟɞԥɭɿɪ ɤԧɛɟɣɝɟɧ ɤɟɡɿɧɞɟ,
ɫɨɪԑɵɲɬɵԙ ԕɚɪԕɵɧɞɵ ɬԥɪɬɿɛɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ. Ȼɿɡ
ɫɨɪԑɵɲɬɵ ɬɚɦɚԕ ɩɿɫɿɪɭ ɚɥɞɵɧɞɚ 5 ɦɢɧ ɛԝɪɵɧ ԕɨɫɭԑɚ, ɠԥɧɟ
ɩɿɫɿɪɿɩ ɛɨɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ 15ɦɢɧ ԕɨɫɵɩ ԕɚɥɞɵɪɭԑɚ ɤɟԙɟɫ
ɛɟɪɟɦɿɡ.
Ʉԛɬɿɦɿ
ȿɫɤɟɪɬɭ! Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ
ɟɬɭ ɨɩɟɪɚɰɢɹɫɵɧ ɠɚɫɚɭɞɚɧ ɛԝɪɵɧ, ɜɢɥɤɚɧɵ ɲɵԑɚɪɵɩ
ɧɟɦɟɫɟ ɛԧɥɦɟɧɿԙ ɛɚɫɬɵ ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɧ ɫɭɵɪɵɩ
ɫɨɪԑɵɲɬɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.
ɋɨɪԑɵɲ ɿɲɿɧɟɧ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧɚɧ ɠɢɿ ɬɚɡɚɥɚɧɵɩ ɬԝɪɭɵ ԕɚɠɟɬ
(ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ ɲɚɦɚɦɟɧ ɦɚɣɞɵ ԝɫɬɚɩ ԕɚɥɚɬɵɧ ɮɢɥɶɬɪɞɿ
ɬɚɡɚɥɚɭ ɦɟɪɡɿɦɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ). Ɍɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɛɟɣɬɚɪɚɩ ɠɭԑɵɲ
ɡɚɬɩɟɧ ɫɭɥɚɧԑɚɧ ɚɪɧɚɣɵ ɲԛɛɟɪɟɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.
Ⱥɛɪɚɡɢɹɥɵԕ ԕɨɫɩɚɫɵ ɛɚɪ ɡɚɬɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.
ɋɉɂɊɌɌȱ ɉȺɃȾȺɅȺɇȻȺԘɕɁ!
ȿɫɤɟɪɬɭ: Ɏɢɥɶɬɪɞɿ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɠԥɧɟ ɚɫɩɚɩɬɵ ɬɚɡɚɥɚɭ
ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɿԙ ɫɚԕɬɚɥɵɧɛɚɭɵ ԧɪɬɬɿԙ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ
ɦԛɦɤԛɧ. ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɦɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɤɟԙɟɫ
ɛɟɪɟɦɿɡ.
ɀɨԑɚɪɵɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪɞɿ ɫɚԕɬɚɦɚԑɚɧɞɵԕɬɚɧ
ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɠԧɧɞɟɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɛɨɥԑɚɧ ԧɪɬ ɧɟɦɟɫɟ
ԕɨɡԑɚɭɵɲɬɵԙ ɛԛɥɿɧɭɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɛɚɪɥɵԕ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤ
ɚɥɵɧɚɞɵ.
Ɇɚɣɞɵ ԝɫɬɚɩ ԕɚɥɭ ɮɢɥɶɬɪɿ
4-12-ɫɭɪɟɬ
Ɏɢɥɶɬɪɞɿ ɚɣ ɫɚɣɵɧ ɚɝɪɟɫɫɢɜɬɿ ɟɦɟɫ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɦɟɧ,
ԕɨɥɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɵɞɵɫɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɞɚ, ɬԧɦɟɧ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ, ԛɧɟɦɞɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ɬԥɪɬɿɛɿɧɞɟ ɠɭɭ ɤɟɪɟɤ.
www.preciz.hu
Page 41
41
ɕɞɵɫɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɞɚ ɠɭɵɥԑɚɧ ɦɚɣ ԝɫɬɚɣɬɵɧ ɮɢɥɶɬɪ
ɬԛɫɫɿɡɞɟɧɭɿ ɦԛɦɤɿɧ, ɛɿɪɚԕ ɨɞɚɧ ɨɧɵԙ ɫԛɡɝɿɲ ԕɚɫɢɟɬɿ ɦԛɥɞɟ
ԧɡɝɟɪɿɫɫɿɡ ԕɚɥɚɞɵ.
Ʉԧɦɿɪɥɿ ɮɢɥɶɬɪ (ɬɟɤ ɪɟɰɟɪɤɭɥɹɰɢɹ ɬԥɪɬɿɛɿɧɞɟ)
11-ɫɭɪɟɬ
Ʉԧɦɿɪɥɿ ɮɢɥɶɬɪɞɿԙ ԕɚɧɵԑɭɵ ԝɡɚԕ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦɟɪɡɿɦɿɧɿԙ
ԕɵɫԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ԝɡɚԕ ԧɬɭɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɛɨɥɚɞɵ, ɨɥ ɚɫ ԛɣɞɿԙ
ɬԛɪɿ ɦɟɧ ɦɚɣɞɵ ԝɫɬɚɣɬɵɧ ɮɢɥɶɬɪɞɿ ԝɫɬɚɧɵɥԑɚɧ ɦɟɪɡɿɦɞɿɥɿɤ
ɬɚɡɚɥɚɭɦɟɧ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɚɧɵԕɬɚɥɚɞɵ. Ԕɚɧɞɚɣ ɠɚԑɞɚɣ ɛɨɥɫɚ
ɞɚ, ɤɚɪɬɪɢɞɠɞɿ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 4 ɚɣɞɚ ɛɿɪ ɪɟɬ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ.
Ʉԧɦɿɪɥɿ ɮɢɥɶɬɪɞɿ ɠɭɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɞɟ ɪɟɝɟɧɟɪɟɰɢɹԑɚ
ɠɚɪɚɦɫɵɡ.
Ʌɚɦɩɚɧɵ ɚɭɵɫɬɵɪɭ
13-ɫɭɪɟɬ
Ⱥɫɩɚɩɬɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠԛɣɟɫɿɧɟɧ ԧɲɿɪɿԙɿɡ
ȿɫɤɟɪɬɭ! Ʌɚɦɩɚɧɵ ԝɫɬɚɭɞɚɧ ɛԝɪɵɧ, ɨɥɚɪ ɫɭɵԑɚɧɞɵԑɵɧɚ
ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.
Ʉԛɣɿɩ ɤɟɬɤɟɧ ɥɚɦɩɚɧɵ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ, ɨɥ ԛɲɿɧ 40 ȼɬ ɦɚɤɫ.
(ȿ14) ɨɥɢɜɤɚ ɩɿɲɿɧɞɿ ɥɚɦɩɚɥɚɪɞɵ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.
www.preciz.hu
Page 42
42
LV - ierưkošanas un izmantošanas instrukcija
Stingri sekot instrukcijƗm, kas atrodas šajƗ rokasgrƗmatƗ. Netiek uzƼemta
jebkƗda atbildƯba par iespƝjamƗm grnjtƯbƗm, kaitƝjumiem vai ugunsgrƝkiem,
kas var notikt ierƯcei šƯs rokasgrƗmatas instrukciju neievƝrošanas gadƯjumƗ.
Gaisa nosnjcƝjs tika projektƝts tikai izmantošanai mƗjƗs.
Drošưbas brưdinƘjumi
Uzmanưbu! NepieslƝgt ierƯci pie elektriskƗ tƯkla, lƯdz ko ierƯkošana nav pilnƯgi
pabeigta.
Pirms jebkuras tƯrƯšanas vai tehniskƗs apkalpošanas operƗcijas, atslƝgt
gaisa nosnjcƝju no elektriskƗ tƯkla, izƼemot kontaktdakšu vai atslƝdzot
mƗjokƺa kopƝjo slƝdzi.
IerƯce nav domƗta, lai to izmantotu bƝrni vai cilvƝki ar nepietiekamƗm
fiziskƗm, sensoriƗlƗm vai mentƗlƗm spƝjƗm, vai ar nepietiekošƗm
zinƗšanƗm un pieredzi, izƼemot gadƯjumus, kad tos pieskata vai ierƯces
izmantošanu apmƗca cilv
Ɲks, kurš ir atbildƯgs par viƼu drošƯbu.
BƝrniem ir jƗbnjt pieskatƯtiem, lai tie nespƝlƝtos ar ierƯci.
Nekad neizmantot gaisa nosnjcƝju, ja režƧis nav pareizi ierƯkots!
Gaisa nosnjcƝjs nekad netiek izmantots, kƗ atbalsta konstrukcija, ja nu tikai
tas ir skaidri norƗdƯts.
TelpƗ ir jƗbnjt pietiekamai ventilƗcijai, kad gaisa nosnjcƝjs tiek vienlaicƯgi
izmantots ar citƗm ierƯcƝm, kuras darbojas ar gƗzi vai citƗm degvielƗm.
Iesnjktam gaisam nav jƗbnjt vƝrstam caurulƝ, kura tiek izmantota gƗzes vai
citu degvielu ierƯþu dnjmu izvadƯšanai.
Ir stingri aizliegts pagatavot Ɲdienus “flambƝ” veidƗ zem gaisa nosnjc
Ɲja.
AtlkƗtƗs uguns izmantošana ir kaitƯga filtriem un var provocƝt ugunsgrƝkus,
tƗdƝƺ no tƗs jebkurƗ gadƯjumƗ ir jƗizvairƗs.
Cepšana ir jƗveic to uzraugot, lai izvairƯtos no pƗrkarsušƗs eƺƺas degšanas.
PieejamƗs daƺas var ievƝrojami sasildƯties, kad tiek izmantotas kopƗ ar
ierƯcƝm Ɲdiena gatavošanai.
Kas attiecas uz tehniskiem un drošƯbas noteikumiem, lai izvadƯtu dnjmus, tad
ir nepieciešams stingri pieturƝties pie vietƝjo kompetento autoritƗšu
noteikumiem.
Gaisa nosnjcƝjs ir bieži jƗtƯr, gan no Ɨrpuses, gan no iekšpuses (VISMAZ
VIENU REIZI MƜNESƮ,jebkurƗ gadƯjumƗ,Ƽemot vƝrƗ
to, kas ir skaidri rakstƯts
šƯs rokasgrƗmatas tehniskƗs apkalpošanas instrukcijƗs).
Gaisa nosnjcƝja tƯrƯšanas, filtru nomainƯšanas un tƯrƯšanas normu
neieverošana provocƝ ugunsgrƝka risku.
Neizmantot vai neatstƗt gaisa nosnjcƝju bez pareizi ierƯkotƗm spuldzƝm
iespƝjamƗ elektriskƗ trieciena riska dƝƺ.
Tiek noraidƯta jebkura atbildƯba par iespƝjamiem kaitƝjumiem, neƝrtƯbƗm vai
ugunsgrekiem, kurus provocƝja ierƯce, gadƯjumƗ kad netika ievƝrotas šƯs
rokasgrƗmatas instrukcijas.
ŠƯ ierƯce atbilst Eiropas DirektƯvai 2002/96/EC, Waste Electrical And
Electronic Equipment (WEEE). PƗrliecinoties, vai šis produkts tiek izmests
ƗrƗ pareizƗ veid
Ɨ, izmantotƗjs veicina izvairƯšanos no negatƯvajƗm sekƗm
apkƗrtƝjai videi un veselƯbai.
Simbols
uz produkta vai uz pievienotƗs dokumetƗcijas nozƯmƝ, ka
ar šo produktu nav jƗrƯkojas, kƗ mƗjas atkritumam, bet tas ir jƗnogƗdƗ uz
tam domƗtu savƗkšanas punktu, kur atkƗrtoti izlieto elektriskƗs un
elektroniskƗs ierƯces. Tas ir jƗizmet, respektƝjot vietƝjos likumus, kas
attiecas uz atkritumu aizvƗkšanu. PƝc papildus informƗcijas par produkta
izmantošanu, apstrƗdi un atkƗrtotu izlietošanu, ir jƗgriežas vietƝjƗ iestƗdƝ
,kas nodarbojas ar attiecƯgo jautƗjumu, atkritumu atkƗrtotƗs izlietošanas
servisu, vai uz veikalu, kur produkts tika iegadƗts.
Izmantošana
Gaisa nosnjcƝjs tika izveidots, lai tas bnjtu izmantots iesnjkšanas versijƗ ar
evakuƝšanu uz Ɨrpusi
vai ar filtru ar iekšƝju cirkulƝšanu .
Ierưkošana
MinimƗlam attƗlumam starp plƯts virsmu, kur tiek novietoti tilpumi un
viszemƗkƗs gaisa nosnjcƝja daƺas nav jƗbnjt mazƗkam par 50cm elektriskƗs
plƯts gadƯjumƗ un 65cm gƗzes un kombinƝtas virtuves gadƯjumƗ.
GadƯjumƗ, ja ierƯkošanas instrukcijƗs gƗzes ierƯcei tiek precizƝts lielƗks
attƗlums, ir nepieciešams to ievƝrot.
TƯkla spriegumam ir jƗatbilst spriegumam, kurš ir atzƯmƝts uz Ưpašas
etiƷetes, kura atrodas gaisa nosnjcƝja iekšpusƝ. Ja nosnjcƝjam ir
kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst pastƗvošiem likumiem un
atrodas pieejamƗ zonƗ arƯ pƝ
c installƝšanas.
Ja gaisa nosnjcƝjam nav kontaktdakšas (tieša pieslƝgšana pie elektriskƗs
sistƝmas) vai arƯ kontaktdakša neatrodas pieejamƗ zonƗ, arƯ pƝc
installƝšanas, pielietot normƗm atbilstošu bipolƗru slƝdzi, kurš nodrošina
pilnu atslƝgšanu no tƯkla sprieguma, pƗrslodzes kategorijas III nosacƯjumos,
saskaƼƗ ar ierƯkošanas likumiem.
Uzmanưbu! pirms pieslƝgt gaisa nosnjcƝjau pie tƯkla barošanas un pirms
pƗrbaudƯt tƗ pareizu darbošanos, vienmƝr pƗrbaudƯt ka tƯkla kabelis ir
ierƯkots pareizi.
DarbošanƘs
izmantot taustus, kuri atrodas uz nosnjcƝja priekšdaƺas lai ieslƝgtu gaismas
un iesnjkšanas motoru.
Izmantot augstƗku Ɨtrumu Ưpašas virtuves dnjmu koncentrƗcijas gadƯjumƗ.
IesakƗm ieslƝgt iesnjkšanu 5 minnjtes pirms Ɲdiena gatavošanas sƗkšanas
un neslƝgt to ƗrƗ vƝl 15 minnjtes pƝc Ɲdiena gatavošanas pabeigšanas.
TehniskƘ apkalpošana
Pirms jebkura veida tehniskƘs apkalošanas darba, atslƞgt gaisa
nosǍcƞju no elektrưbas.
Gaisa nosnjcƝjs ir bieži jƗtƯra (vismaz tikpat bieži, cik bieži tiek veikta tauku
filtru tehniskƗ apkalpošana) gan no Ɨrpuses, gan no iekšpuses. TƯrƯšanai ir
jƗizmanto mitrs audums, kurš ir samitrinƗts ar neitrƗliem šƷidriem
mazgƗšanas lƯdzekƺiem.
Neizmantot jebkuru abrazƯvus saturošu produktu.
NEIZMANTOT ALKOHOLU!
Uzmanưbu: IerƯces tƯrƯšanas un filtru nomainƯšanas normu neievƝrošana var
vest pie ugunsgrƝka riskiem. TƗtad ir ietecams pieturƝties pie ieteiktƗm
instrukcijƗm.
Tiek noraidƯta jebukra atbildƯba par iespƝjamiem dzinƝja bojajumiem,
ugunsgrƝkiem, kas tika provocƝti neatbistošas tehniskƗs apkalpošanas vai
augstƗk minƝto br
ƯdinƗjumu neievƝrošanas dƝƺ.
Prettauku filtrs
Attƞls 4-12
Prettauku filtram ir jƗbnjt tƯrƯtam katru mƝnesi, ar neagresƯviem lƯdzekƺiem,
manuƗli vai trauku mazgƗjamƗ mašƯnƗ, pie zemas temperatnjras un
izmantojot Ưso ciklu. Ja tas tiek mazgƗts trauku mazgƗjamƗ mašƯnƗ,
prettauku filtra metƗla detaƺas var kƺnjt nespodras, bet jebkurƗ gadƯjumƗ to
spƝjas nemainƗs
Aktưvo ogƻu filtrs (Tikai Versijai ar Filtru)
Attƞls 11
Ogles filtra piesƗtinƗšana notiek pƝc vairƗk vai mazƗk ilgas izmantošanas,
atkarƯbƗ no virtuves veida un tauku filtru tƯrƯšanas biežuma. JebkurƗ
gadƯjumƗ, ir nepieciešams nomainƯt kartridžu katru ceturto mƝnesi.
NEVAR bnjt mazgƗts vai atjaunots.
Spuldžu nomainưšana
Attƞls 13
Atvienot ierƯci no elektriskƗs sistƝmas.
Uzmanưbu! Pirms pieskarties spuldzƝm, pƗrliecinƗties, ka tƗs ir aukstas.
NomainƯt bojƗtu spuldzƯti, izmantojot tikai olƯvformas spuldzƯtes 40W max
(E14).
www.preciz.hu
Page 43
43
LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija
Griežtai laikykitƢs naudojimosi instrukcijǑ. Gamintojas neprisiima jokios
atsakomybơs, jei montuojant prietaisą buvo nesilaikoma naudojimosi
instrukcijoje nurodytǐ taisykliǐ ir tokiu bnjdu prietaisas sugedo, buvo
pažeistas ar užsidegơ. Gaubtas buvo sukurtas naudoti tik namuose.
Saugos taisyklƢs
DƢmesio! Nejunkite aparato Ƴ elektros tinklą tol, kol Ƴdiegimas nơra visiškai
užbaigtas.
Prieš bet kokƳ priežinjros ar valymo veiksmą, reikia išjungti gaubtą iš elektros
srovơs šaltinio, ištraukiant kištuką iš rozetơs arba išjungiant jungiklƳ.
Ʋrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonơms su fizine arba protine
negalia be už juos atsakingo asmens priežinjros arba specialiǐ nurodymǐ.
Vaikams neturi bnjti leidžiama žaisti su Ƴrenginiu.
Nenaudokite gaubto, jei grotelơs sumontuotos netaisyklingai.
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo naudojimo bnjdas
yra nurodytas kaip galimas.
Patalpa turi bnjti gerai vơdinama, kai virtuvơs gaubtas yra naudojamas kartu
su kitais dujiniǐ Ƴrenginiais.
Ʋsiurbiamas oras neturi bnjti nukreiptas Ƴ dnjmtraukƳ, ƳtraukiantƳ garus,
išeinanþius iš dujiniǐ bei kitǐ Ƴrenginiǐ.
Griežtai draudžiama gaminti maistą ant ugnies po gaubtu.
Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todơl jos reikia griežtai
vengti.
Kepant reikia prižinjrơti, kad ƳkaitĊs aliejus neužsidegtǐ.
Naudojant kartu su maisto gaminimo Ƴranga kai kurios detalơs gali stipriai
Ƴkaisti.
Bnjtina laikytis vietos valdžios nustatytǐ dnjmtraukio techniniǐ bei saugos
taisykliǐ.
Gaubtą reikia valyti tiek iš išorơs, tiek iš vidaus (bent vieną kartą per mơnesƳ
arba taip, kaip nurodyta naudojimo instrukcijǐ knygelơje).
Gaubto bei filtrǐ valymo ir keitimo instrukcijǐ nesilaikymas didina gaisro
pavojaus riziką.
Jei lempos neteisingai Ƴmontuotos ar jǐ nơra, nenaudokite gaubto, gali Ƴvykti
elektros iškrova.
Ʋmonơ neatsako už Ƴvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą, kilusƳ nesilaikant
Ƴrenginio naudojimo instrukcijǐ, nurodytǐ šioje knygelơje.
Šis prietaisas pažymơtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB dơl elektros ir
elektroninơs Ƴrangos atliekǐ, (EEƲ atliek
ǐ). Pasirnjpindamas, kad šis gaminys
bnjtǐ išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiamǐ pasekmiǐ
aplinkai ir sveikatai.
Simbolis
ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys
neturi bnjti priskiriamas buitinơms atliekoms, o turi bnjti pristatytas Ƴ tam tikrą
atliekǐ surinkimo punktą elektriniǐ ir elektroniniǐ aparatǐ pakartotiniam
panaudojimui. GaminƳ išmeskite laikydamiesi vietiniǐ atliekǐ šalinimo normǐ.
Norơdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir
pakartotinƳ panaudojimą, kreipkitơs Ƴ specialią vietinĊ Ƴstaigą, buitiniǐ atliekǐ
rinkimo centrą ar parduotuvĊ, kurioje gaminys buvo pirktas.
Naudojimas
Sukurtos dvi gaubto naudojimo versijos: Ƴtraukiamoji, kai oras pašalinamas Ƴ
išorĊ
, ir filtruojamoji, kai vykdoma vidinơ oro recirkuliacija .
Ƴrengimas
Jei viryklơ elektrinơ, mažiausias atstumas tarp viryklơs kaitlentơs paviršiaus
ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi bnjti 50cm, o jei viryklơ dujinơ ar
kombinuota – 65cmo jei viryklơ dujinơ ar kombinuota.
Jei dujinơs viryklơs Ƴrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas,
bnjtina Ƴ tai atsižvelgti.
Ʋtampa elektros tinkle turi atitikti Ƴtampą, nurodytą etiketơje, priklijuotoje
gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia Ƴjungti gaubtą Ƴ rozetĊ, atitinkanþią
galiojanþius nuostatus ir esanþią prieinamoje vietoje net ir po gaubto
Ƴdiegimo. Jeigu kištuko (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros
srovơs) arba nơra rozetơs prieinamoje vietoje net ir po gaubto Ƴdiegimo, yra
naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas Ƴdiegimo taisykles užtikrinantis
visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos Ƴtampos atveju.
DƢmesio! Prieš vơl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir
patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada Ƴsitikinkite, ar tinklo kabelis
tinkamai Ƴmontuotas.
Veikimas
Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greiþio parinkimu ir šviesos
jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.
Virtuvơje susikaupus dideliam garǐ kiekiui, naudokite didžiausią greitƳ.
Patartina Ƴjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus
gaminti palikti veikti dar apie 15 minuþiǐ.
PriežiǍra
DƢmesio! Prieš valydami prietaisĆ, išjunkite jƴ iš elektros tinklo.
Ištraukite kištukĆ iš rozetƢs arba išjunkite pagrindinƴ namǑ elektros
jungiklƴ.
Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir prižinjrint riebalǐ
filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorơs. Valymui naudoti šluostĊ, suvilgytą
skystu neutraliu valikliu.
Nenaudokite abrazyviniǐ valymo priemoniǐ.
NENAUDOKITE SPIRITO!
DƢmesio: netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrǐ keitimo normǐ gali
kilti gaisro pavojus. Todơl rekomenduojama laikytis pateiktǐ nurodymǐ.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybơs už gaisrą bei galimus variklio
gedimus, kilusius dơl netinkamos priežinjros arba dơl šiǐ nurodymǐ
nesilaikymo.
Nuo riebalǑ saugantis filtras
4-12 pav.
Turi bnjti valomas vieną kartą per mơnesƳ švelniais valikliais, rankiniu bnjdu ar
indaplovơje atitinkamoje temperatnjroje ir trumpuoju ciklu.
Plaunant metalinƳ nuo riebalǐ saugantƳ filtrą indaplovơje, jis gali prarasti
spalvą, bet jo filtravimo savybơs išliks nepakitusios
Anglies filtras (tik filtravimo režimu)
11 pav.
Anglies filtras prisipildo naudojant jƳ ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvơs tipo
ir riebalǐ filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulĊ reikia keisti
mažiausiai kas keturis mơnesius.
NEGALIMA plauti ar regeneruoti.
LempǑ keitimas
13 pav.
Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.
DƢmesio! Prieš liesdami lempas, Ƴsitikinkite, kad jos atvơsusios.
Pakeiskite pažeistą lempą daugiausiai 40W (E14) pailga lempute.
www.preciz.hu
Page 44
LIB00166
75 Ed. 10/10
www.preciz.hu
Loading...