ELECTROLUX EFC9680X User Manual [es]

User manual

Manual de instrucciones

Manual de instruções

EFC 6680-9680-90680

elcome to the world of Electrelcome to the world of Electr

elcome to the world of Electr

elcome to the world of Electrelcome to the world of Electr

oluxolux

olux

oluxolux

Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will provide you with lots of pleasure in the future. The Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products that make your life more comfortable. You find some examples on the cover in this manual. Please take a few minutes to study this manual so that you can take advantage of the benefits of your new machine. We promise that it will provide a superior User Experience delivering Ease-of-Mind. Good luck!

electrolux 3electrolux 3

electrolux 3

electrolux 3electrolux 3

electrelectr

electr

electrelectr

oluxolux

olux contents

oluxolux

Contents

Safety warnings ................................ 5

Description of the Appliance ............. 7

Control Panel .................................... 8

Maintenance and Care ................... 11

Special accessories ........................ 16

Something Not Working .................. 16

Installation ...................................... 17

The following symbols are used in this user manual:

Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance.

General information and tips.

Environmental information.

Safety warnings

For the userFor the user

For the user

For the userFor the user

• The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from the kitchen, it will not extract steam.

• Always cover lighted elements, to prevent excess heat from damaging the appliance. In the case of oil, gas and coal fired cookers it is essential to avoid open flames.

• Also, when frying, keep the deep frying pan on the cooker top/cooker under careful control.

• The hot oil in the frying pan might ignite due to overheating.

• The risk of self-ignition increases when the oil being used is dirty.

• It is extremely important to note that overheating can cause a fire. Never carry out any flambé cookingNever carry out any flambé cooking

•

Never carry out any flambé cooking

Never carry out any flambé cookingNever carry out any flambé cooking under the hood.under the hood.

under the hood.

under the hood.under the hood. Always disconnect the unit frAlways disconnect the unit fr

•

Always disconnect the unit fr

Always disconnect the unit frAlways disconnect the unit fr power supply beforpower supply befor

power supply befor

power supply beforpower supply befor any work on the hood, includingany work on the hood, including

any work on the hood, including

any work on the hood, includingany work on the hood, including rr

eplacing the light bulb.eplacing the light bulb.

eplacing the light bulb.

eplacing the light bulb.eplacing the light bulb.

It is very important to clean the hoodIt is very important to clean the hood

•

It is very important to clean the hood

It is very important to clean the hoodIt is very important to clean the hood and rand r

eplace the filter at theeplace the filter at the

and r

eplace the filter at the

and rand r

eplace the filter at theeplace the filter at the

ecommended intervals. Failurecommended intervals. Failur

ecommended intervals. Failur

ecommended intervals. Failurecommended intervals. Failur

do so could cause grdo so could cause gr

do so could cause gr

do so could cause grdo so could cause gr to build up, rto build up, r

to build up, r

to build up, rto build up, r

e carrying oute carrying out

e carrying out

e carrying oute carrying out

ease depositsease deposits

ease deposits

ease depositsease deposits

esulting in a firesulting in a fir

esulting in a fir

esulting in a firesulting in a fir

• The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

• Older children must be supervised if using the appliance.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

om theom the

om the

om theom the

etoeto

eto

etoeto

e hazare hazar

e hazar

e hazare hazar

electroluxelectrolux

electrolux safety warnings

electroluxelectrolux

••

ARNING -ARNING -

•

ARNING - Ensure that the

••

ARNING -ARNING appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be handed over to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in

d.d.

accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

electrelectr

oluxolux

electr

olux safety warnings

electrelectr

oluxolux

For the installerFor the installer

For the installer

For the installerFor the installer

• When used as an extractor unit, the

hood must be fitted with a hose having preferably the same diameter as the outlet hole. Attention:Attention:

Attention: The hose is not supplied

Attention:Attention: and must be purchased separately.

••

When installing the hood, make surWhen installing the hood, make sur

•

When installing the hood, make sur

••

When installing the hood, make surWhen installing the hood, make sur you observe the following:you observe the following:

you observe the following:

you observe the following:you observe the following: The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 45cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this has to be taken into account.

• The national Standard on fuelburning systems specifies a maximum depression of 0.04 mbar in such rooms.

• The air outlet must not be connected to chimney flues or combustion gas ducts. The air outlet must under no circumstances be connected to ventilation ducts for rooms in which fuel-burning appliances are installed.

• The air outlet installation must comply with the regulations laid down by the relevant local authorities.

• When the unit is used in extraction mode, a sufficiently large ventilation hole must be provided, with dimensions that are approximately the same as the outlet hole.

• National and regional building regulations impose a number of restrictions on using hoods and fuelburning appliances connected to a chimney, such as coal or oil room-

heaters and gas fires, in the same room.

• Hoods can only be used safely with appliances connected to a chimney if the room and/or flat (air/environment combination) is ventilated from outside using a suitable ventilation hole approximately 500-600 cm large to avoid the possibility of a depression being created during operation of the hood.

• If you have any doubts, contact the relevant controlling authority or building inspector’s office.

• Since the rule for rooms with fuel burning appliances is “outlet hole of the same size as the ventilation hole”, a hole of 500-600 cm2, which is to say a larger hole, could reduce the performance of the extractor hood.

• If the hood is used in its recirculation mode, it will operate simply and safely in the above conditions without the need for any of the aforementioned measures.

• When the hood is used in its extraction mode, the following rules must be followed to obtain optimal operation:

- short and straight outlet hose

- keep bends in outlet hose to a

minimum

- never install the hoses with an

acute angle, they must always follow a gentle curve.

- keep the hose as large as possible

(preferably the same diameter as the outlet hole).

- the length should be no more than:

3 metres with one 90° bend 2 metres with two 90° bends Bends of more than 90° will reduce the efficiency of the hood and reduce the airflow.

• Failure to observe these basic instructions will drastically reduce the performance and increase the noise levels of the extractor hood.

Description of the Appliance

The cooker hood is designed toThe cooker hood is designed to

•

The cooker hood is designed to

The cooker hood is designed toThe cooker hood is designed to extract unpleasant odours frextract unpleasant odours fr

extract unpleasant odours fr

extract unpleasant odours frextract unpleasant odours fr kitchen, it will not extract steam.kitchen, it will not extract steam.

kitchen, it will not extract steam.

kitchen, it will not extract steam.kitchen, it will not extract steam.

• The hood is supplied as an extractor unit and can also be used with a recirculation mode by fitting a charcoal filter. Only for EFC 90680:Only for EFC 90680:

•

Only for EFC 90680: The cooker

Only for EFC 90680:Only for EFC 90680: hood is supplied ready for use as a recirculation hood and may be used for extraction by removing the charcoal filters.

Extraction modeExtraction mode

Extraction mode

Extraction modeExtraction mode

• In this mode fumes are extracted to the outside via a

coupling ringcoupling ring

the

coupling ring.

coupling ringcoupling ring

hosehose

hose connected to

hosehose

• In order to obtain the best performance the hose should have a diameter equal to the outlet hole.

om theom the

om the

om theom the

electroluxelectrolux

electrolux description of the appliance

electroluxelectrolux

RecirRecir

culation modeculation mode

Recir

culation mode

RecirRecir

culation modeculation mode

charchar

• The air is filtered through a filterfilter

filter and returned to the kitchen.

filterfilter

char

charchar

coalcoal

coal

coalcoal

• You will need an original charcoal filter for the recirculation mode. (See Special Accessories).

electrelectr

oluxolux

electr

olux control panel

electrelectr

oluxolux

Control Panel

• Best results are obtained by using a low speed for normal conditions and a high speed when odours are more concentrated. Turn the hood on a few minutes before you start cooking. The hood should be left on after cooking for about 15 minutes or until all the odours have disappeared.

• The hood can also be commanded from the control panel or the remote control. (the remote control is a special accessory and is ordered separately).

CorrCorr

ect ventilation:ect ventilation:

•

Corr

ect ventilation: If the cooker hood is to work correctly there must be an

CorrCorr

ect ventilation:ect ventilation: under pressure in the kitchen. It is important to keep the kitchen windows closed and have a window in an adjacent room open.

electroluxelectrolux

electrolux control panel

electroluxelectrolux

• The controls are located on the front part of the cooker hood. Simply touch the symbols to control the cooker hood.

123 4

5678

1 - Mains switch, ON/OFF

Press for less than 1 1/2 seconds and the cooker hood goes into the "stand by" position (point "b" is illuminated). Press for more than 1 1/2 seconds and the cooker hood turns off, ALL the controls (except the light push button) are disabled (the display is off). Press again for more than 1 1/2 seconds to reset the cooker hood to "stand by".

2 - Cooking top lights OFF key: -

suffused – full light-OFF- ….

3 - Reset indicators of filters

saturation key

4 - Upper lights key: OFF – full light-

OFF- …

5 - Start and choice of motor speed

1-2-3-1-2.........

6 - Display

66 77

7 - Intensive speed on/off. The

Intensive speed runs for 5 minutes: If the hood is on when the Intensive speed is activated, the hood will revert to previous speed after 5 minutes. If the hood is off when the Intensive speed is activated, the hood will automatically turn off after 5 minutes. To interrupt the Intensive speed,

press button The letter

P appears on the

1or

display and the remaining time (the point “

b” is flashing), if

bb interrupted an acoustic signal is heard.

8 - Self-Timer: times all the speed

levels (the point “

b” is flashing),

bb and then the cooker hood switches off: The self-timer is set as follows: 1stspeed level 20 minutes 2ndspeed level 15 minutes 3rdspeed level 10 minutes P speed level 5 minutes The display shows the remaining operation time, at the end of the time an acoustic signal is heard. Depressing the push-button again exits the function.

• The cooker hood is fitted with a sensor which, in the event of extreme variations in temperature, switches the appliance on automatically until the temperature of the environment surrounding the hood has been significantly reduced.

• Should the hood or the controls fail to operate: disconnect the power supply for at least 5 seconds. After reconnecting the power supply wait 15 seconds and then check that the cooker hood is now operating correctly.

1010

electrelectr

1010

GrGr

GrGr maintenance indicatormaintenance indicator

maintenance indicator

maintenance indicatormaintenance indicator

oluxolux

electr

olux control panel

electrelectr

oluxolux

ease and charease and char

ease and char

ease and charease and char

coal filtercoal filter

coal filter

coal filtercoal filter

This hood is fitted with a device that indicates when it is necessary to clean the grease filter or the charcoal filter (if the hood is used in the recirculation version with a charcoal filter). On delivery, the hood is not supplied with a charcoal filter, so the saturation indicator will be disabled. If the hood is to be used with a charcoal filter, the saturation indicator light must be enabled as follows: Set in " Press buttons

OFFOFF

OFF" the hood.

OFFOFF

1 and

3 simultaneously

33 and hold them for 3 seconds. At first only the grease filter LED

F will light up,

FF but when the charcoal filter LED lights up the saturation indicator will be enabled. To disable it: Press buttons again simultaneously and hold them for 3 seconds, until the charcoal filter LED

C goes out.

1and

Grease filter LED

LED

F will start to flash when it is time

FF to clean the grease filter. Cleaning will be necessary after 40 working hours. Always comply with the maintenance instructions for the grease filter.

Charcoal filter LED

The charcoal filter LED

C will start to

CC flash when the charcoal filter needs to be replaced. This operation is necessary after approximately 160 working hours.

Resetting the saturation indicator

After cleaning or replacing the filters, press button grease filter LED

LED

C stops flashing.

3 for 3 seconds until the

F or the charcoal filter

Maintenance and Care

electroluxelectrolux

electrolux maintenance and care

electroluxelectrolux

1111

••

BeforBefor

•

••

Metal grMetal gr

Metal gr

Metal grMetal gr

e performing any maintenance operation, isolate the hood fre performing any maintenance operation, isolate the hood fr

Befor

e performing any maintenance operation, isolate the hood fr

BeforBefor

e performing any maintenance operation, isolate the hood fre performing any maintenance operation, isolate the hood fr

electrical supply by switching ofelectrical supply by switching of

electrical supply by switching of

electrical supply by switching ofelectrical supply by switching of connector fuse.connector fuse.

connector fuse.

connector fuse.connector fuse. Or if the appliance has been connected thrOr if the appliance has been connected thr

Or if the appliance has been connected thr

Or if the appliance has been connected thrOr if the appliance has been connected thr plug must be rplug must be r

plug must be r

plug must be rplug must be r

ease filterease filter

ease filter

ease filterease filter

emoved fremoved fr

emoved fr

emoved fremoved fr

om the socket.om the socket.

om the socket.

om the socket.om the socket.

f at the connector and rf at the connector and r

f at the connector and r

f at the connector and rf at the connector and r

• The purpose of the grease filters is to absorb grease particles which form during cooking and it

mustmust

must always be

mustmust used, either in the external extraction or internal re-circulation function.

Attention:Attention:

Attention: the metal grease filters

Attention:Attention: must be removed and washed, either by hand or in the dishwasher, every 4 weeks.

The front panels should also be washed by hand every 4 weeks using a neutral liquid detergent. Do not use aggressive detergents.

• To access the grease filter, first remove the front panels which conceal the grease filter.

Removing the frRemoving the fr

Removing the fr

Removing the frRemoving the fr

ont panels:ont panels:

ont panels:

ont panels:ont panels: Pull the two upper panels and the two lower panels firmly outwards.

om theom the

om the

om theom the

emoving theemoving the

emoving the

emoving theemoving the

ough a plug and socket, then theough a plug and socket, then the

ough a plug and socket, then the

ough a plug and socket, then theough a plug and socket, then the

The decorative control panel could be extracted but not removed from the hood. Perform these steps in the reverse order when reassembling the appliance

and fix the panel pins into the retaining springs on the cooker

1212

electrelectr

1212

oluxolux

electr

olux maintenance and care

electrelectr

oluxolux

hood.

For efficient suction performance, replace the panels in accordance with the contours of the cooker hood.

Removing the metal grRemoving the metal gr

Removing the metal gr

Removing the metal grRemoving the metal gr

ease filterease filter

ease filter

ease filterease filter

• Use the spring handle and remove

the filter downward.

Hand washingHand washing

Hand washing

Hand washingHand washing

Soak grease filters for about one hour in hot water with a grease-loosening cleaner, then rinse off thoroughly with hot water. Repeat the process if necessary. Refit the grease filters when they are dry.

DishwasherDishwasher

Dishwasher

DishwasherDishwasher

Place grease filters in the dishwasher. Select most powerful washing programme and highest temperature, at least 65°C. Repeat the process. Refit the grease filters when they are dry.

When washing the metal grease filter in the dishwasher a slight discolouration of the filter can occur, this does not have any impact on its performance.

• Clean the inner housing using a hand

hot solution only(never use caustic detergents, abrasive powders or brushes).

CharChar

coal filtercoal filter

Char

coal filter

CharChar

coal filtercoal filter

• The charcoal filter should only be

used if you want to use the hood in recirculation mode.

• To do this you will need an original

charcoal filter (available from your local Service Force Centre). Cleaning/rCleaning/r

•

Cleaning/r

Cleaning/rCleaning/r

eplacing the chareplacing the char

eplacing the char

eplacing the chareplacing the char

coal filtercoal filter

coal filter

coal filtercoal filter

Unlike other charcoal filters, the LONGLIFE charcoal filter can be cleaned and reactivated.

With normal use the filter should be cleaned every second month (when using the hood 2,5 hours per day,on avarage). The best way to clean the filter is in the dishwasher. Use normal detergent and choose the highest temperature (65º C). Wash the filter separately so that no food parts gets stuck on the filter and later causes bad odours. To reactivate the charcoal, the filter should be dried in an oven for 10 minutes with a maximum temperature of 100º C. After approximately three years of use, the charcoal filter should be replaced with a new one, as the odour reduction capacity will be reduced.

electroluxelectrolux

electrolux maintenance and care

electroluxelectrolux

FittingFitting

•

Fitting

FittingFitting

Fit the charcoal filter on the rear side of the grease filter, fix it with metal wires.

The metal wires are included in the carbon filter packing and not on the hood TT

oror

emoveemove

•

emove proceed in the reverse

oror

emoveemove

order.

• Always specify the hood model code number and serial number when ordering replacement filters. This information is shown on the rating plate located on the inside of the unit.

• The charcoal filter can be ordered from your local Service Force Centre.

1313

1414

electrelectr

oluxolux

electr

olux maintenance and care

electrelectr

oluxolux

ningning

ning

ningning

1414

arar

• Failure to observe the instructions on cleaning the unit and changing the filters will cause a fire hazard. You are therefore strongly recommended to follow these instructions.

• The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Changing the light bulb(s)Changing the light bulb(s)

Changing the light bulb(s)

Changing the light bulb(s)Changing the light bulb(s)

Disconnect the cooker hood frDisconnect the cooker hood fr

•

Disconnect the cooker hood fr

Disconnect the cooker hood frDisconnect the cooker hood fr the mains supplythe mains supply

the mains supply

the mains supplythe mains supply

••

Prior to touching the light bulbsPrior to touching the light bulbs

•

Prior to touching the light bulbs

••

Prior to touching the light bulbsPrior to touching the light bulbs ensurensur

e they are they ar

ensur

e they ar

ensurensur

e they are they ar

e cooled down.e cooled down.

e cooled down.

e cooled down.e cooled down.

omom

• Remove the damaged lamp.

• Replace the old bulb with a new one of the same type (12V max 20W G4).

• If the light does not come on, make sure the bulb has been inserted in correctly before contacting your local Service Force Centre.

Cleaning the hoodCleaning the hood

Cleaning the hood

Cleaning the hoodCleaning the hood

• Clean the outside of the hood using a damp cloth and a solution of water and mild washing up liquid.

• Never use corrosive, abrasive or flammable cleaning products or products containing bleach.

• Never insert pointed objects in the motor’s protective grid.

• Only ever clean the switch panel and filter grill using a damp cloth and mild washing up liquid.

• Clean all the plastic parts with a soft cloth soaked in warm water and neutral soap.

• It is extremely important to clean the unit and change the filters at the recommended intervals. Failure to do so will cause grease deposits to build up that could constitute a fire hazard.

electroluxelectrolux

electrolux maintenance and care

electroluxelectrolux

1515

1616

electrelectr

1616

Special accessoriesSpecial accessories

Special accessories

Special accessoriesSpecial accessories

CharChar

Char

CharChar Remote contrRemote contr

Remote contr

Remote contrRemote contr TT

eleskopkamineeleskopkamine

eleskopkamine (Extraction mode only)

eleskopkamineeleskopkamine

oluxolux

electr

olux special accessories

electrelectr

oluxolux

coal filtercoal filter

coal filter

coal filtercoal filter

olol

Something Not Working

If your appliance fails to work properly please carry out the following checks.

SymptomSymptom

Symptom

SymptomSymptom

The cooker hood will not start...

The cooker hood is not working

The cooker hood has switched off during operation...

SolutionSolution

Solution

SolutionSolution

Check that:Check that:

Check that: The hood is connected

Check that:Check that: to the electricity supply. Check that a fan speed has been selected.

Check that:Check that:

Check that: The fan speed is set high

Check that:Check that: enough for the task. The grease filters are clean. The kitchen is adequately vented to allow the entry of fresh air. If set up for recirculation, check that the charcoal filter is still effective. If set up for extraction, check that the ducting and outlets are not blocked.

The safety cut-out device has been tripped. Turn off the hob and then wait for the device to reset. If the hood has been installed below the heights indicated in the installation instructions the motor will cut-out frequently which will damage the hood.

If after all these checks, the problem persists, contact your local Service Centre, quoting the model and serial number. Please note that it will be necessary to provide proof of purchase for any inguarantee service calls. In-guarantee customers should ensure that the above checks have been made as the engineer will make a charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown.

Installation

electroluxelectrolux

electrolux installation

electroluxelectrolux

1717

echnical Detailsechnical Details

echnical Details

echnical Detailsechnical Details

Dimensions (in cm):Dimensions (in cm):

Dimensions (in cm):

Dimensions (in cm):Dimensions (in cm):

EFC 6680EFC 6680

EFC 6680

EFC 6680EFC 6680

EFC 9680-90680EFC 9680-90680

EFC 9680-90680

EFC 9680-90680EFC 9680-90680

Height : 36 36 Width: 59,8 89,8 Depth: 31 31 MaximumMaximum

Maximum

MaximumMaximum

absorbedabsorbed

absorbed

absorbedabsorbed

power:power:

power:

power:power:

330 W330 W

330 W

330 W330 W

350 W350 W

350 W

350 W350 W Motor: 250 W 250 W Lighting: 4 x 20 W 5 x 20 W Length of the cable:Length of the cable:

Length of the cable:

Length of the cable:Length of the cable: Electrical connection:Electrical connection:

Electrical connection:

Electrical connection:Electrical connection: Fuse rating:Fuse rating:

Fuse rating:

Fuse rating:Fuse rating:

Mounting accessories includedMounting accessories included

Mounting accessories included

Mounting accessories includedMounting accessories included

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm 220 - 240 V220 - 240 V

220 - 240 V

220 - 240 V220 - 240 V 5A5A

5A5A

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm

220 - 240 V220 - 240 V

220 - 240 V

220 - 240 V220 - 240 V

5A5A

1 deflector 1 Allan wrench for torx screws 1 fixing bracket for motor unit 2 flange Ø 150 mm (tall and short) 4screws5x45mm 4 dowelsØ8mm 4 screws M5x18 2 screws 3.5 x 9.5 2 washers

1818

electrelectr

oluxolux

electr

olux installation

electrelectr

oluxolux

Electrical connection (not for UK)

Safety warSafety war

Safety war

Safety warSafety war Before connecting the appliance to the power supply, check that the voltage indicated on the rating plate corresponds to the mains power supply available. Appliances fitted with a plug can be connected to any standard power socket within easy access. WW

arar

arar must be undertaken by the authorized service assistance centre or similar qualified person in order to avoid a hazard.

nings for the electriciannings for the electrician

nings for the electrician

nings for the electriciannings for the electrician

ning!ning!

ning! Power cable replacement

ning!ning!

GREEN & YELLOW



Electrical connection for UK only

Safety warSafety war

Safety war

Safety warSafety war Connect the hood to the mains supply via a double pole switch which has 3 mm minimum separation between the contacts. The switch must be accessible at all times. The following is valid in the United Kingdom only:

- the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol ( ), or coloured green or green and yellow;

- the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black, -

- the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

nings for the electriciannings for the electrician

nings for the electrician

nings for the electriciannings for the electrician

BLUE

5AT





BROWN

CORD CLAMP

+ 42 hidden pages