Page 1
www.electrolux.cz
Informace pro uživatele
LI2Z5A Ed. 10/06
EFC 9670-6670
EFC 9671-6671
EFC 9673
Page 2
Z·ruËnÌ podmÌnky
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek
je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli
(d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ
k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti.
Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli
Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data
p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm.
KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ,
vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ nenÌ-li to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu)
vady ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku.
Pokud nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ
opr·vnÏn û·dat p¯imϯenou slevu z ceny
v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu v˝robku nebo
odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit jen p¯i
splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze
tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben
nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ
kaûdÈho pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe:
a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu
i vûdy provozov·n v souladu s n·vodem
k obsluze,
b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy
v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku,
c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝
doklad o koupi.
Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna
p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ
povinen uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm
servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovϯenÌ
existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe)
v˝robku, v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska.
KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez
zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce
z·ruËnÌ doby, jinak zanik·.
AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady v˝robku
rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen
poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu
st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ
uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ
existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ
v˝robku.
BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho
uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ
electrolux z·ruËnÌ podmÌnky 27
z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ
v p¯edchozÌm bodu.
Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ
servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu
Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ
k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm
z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte
jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ
uschovejte.
Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo
nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd·
Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora uvedenou
souËinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku
veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ jim v souvislosti s tÌm vzniknou.
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek
platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje
se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku
(vËetnÏ poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami
v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ,
nevhodn˝mi provoznÌmi podmÌnkami aj.),
p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo uûitnÈ
vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek
pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.).
PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va
KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle
kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch
p¯edpis˘.
Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i
prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho
poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam
Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ
republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel.
JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:
- prod·vajÌcÌ,
- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu:
261126112, nebo na adrese provozovny
ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service,
BudÏjovick· 3, 140 21 Praha 4,
- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.
Page 3
VÌt·me V·s u Electroluxu!
R·di bychom V·m podÏkovali, ûe jste
se rozhodli pro prvot¯ÌdnÌ v˝robek
firmy Electrolux, kter˝ v·m urËitÏ
p¯inese mnoho radosti. Je naöÌ snahou
nabÌzet öirokou paletu kvalitnÌch
v˝robk˘, kterÈ pom·hajÌ uËinit v·ö
ûivot. VÏnujte nÏkolik minut k p¯eËtenÌ
tÏchto informacÌ pro uûivatele, abyste
mohli plnÏ vyuûÌvat vöech p¯ednostÌ
vaöeho novÈho spot¯ebiËe.
Jsme p¯esvÏdËeni, ûe se v·ö ûivot
v budoucnosti alespoÚ trochu ulehËÌ.
P¯ejeme v·m p¯ÌjemnÈ dalöÌ chvÌle.
electrolux 326 electrolux instalace
Page 4
4 electrolux obsah
electrolux instalace 25
Obsah
BezpeËnostnÌ instrukce .....................5
ObecnÈ informace ............................7
Obsluha odsavaËe par ......................8
⁄drûba a oöet¯ov·nÌ ........................14
Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ ...................... 19
Instalace ......................................... 20
Z·ruËnÌ podmÌnky ...........................27
ï Vyt·hnÏte hornÌ komÌnovou öachtu a upevnÏte ji s pouûitÌm 2 öroub˘ na
t¯menu G (13).
ï UpevnÏte spodnÌ komÌnovou öachtu smÏrem z vnit¯nÌ strany odsavaËe par
pomocÌ 2 öroub˘ (14).
Znovu namontujte tukov˝ filtr a okrajovÈ ods·vacÌ desky (jen u odsavaËe par
EFC 9673).
P¯ipojte odsavaË par na nap·jecÌ elektrickou sÌù (jen EFC 9671 - EFC 6671 -
EFC 9673 - poËkejte asi 15 sekund - tak dlouho trv· kalibrov·nÌ elektroniky,
kter· kontroluje funkËnost odsavaËe par), nakonec p¯ezkouöejte schopnost
funkce odsavaËe.
V tÈto informaci pro uûivatele budou pouûity n·sledujÌcÌ symboly:
D˘leûitÈ pokyny k bezpeËnosti osob a informace pro zamezenÌ vzniku
ökod na spot¯ebiËi
ObecnÈ pokyny a rady
UpozornÏnÌ k ochranÏ ûivotnÌho prost¯edÌ
Page 5
24 electrolux instalace
BezpeËnostnÌ pokyny
pro uûivatele
ï Je nutno db·t na to, aby byly plot˝nky
varnÈ desky pod odsavaËem bÏhem
provozu st·le zakryty, p¯Ìliö siln˝m
v˝vinem horka by se mohl odsavaË par
poökodit. BezpodmÌneËnÏ je nutno
zamezit otev¯en˝m topeniötÌm u
naftov˝ch, plynov˝ch a uheln˝ch
spor·k˘.
ï KromÏ toho je nutno mÌt p¯i fritov·nÌ na
spor·ku / varnÈ desce k fritov·nÌ
pouûit˝ spot¯ebiË bÏhem provozu st·le
pod dohledem.
ï Olej, kter˝ je obsaûen ve fritovacÌm
p¯Ìstroji, se m˘ûe p¯eh¯·tÌm s·m vznÌtit
- hrozÌ akutnÌ nebezpeËÌ poû·ru!
ï P¯i pouûitÌ zneËiötÏnÈho oleje m˘ûe
nastat samovznÌcenÌ jeötÏ mnohem
snadnÏji.
ï Flambov·nÌ nenÌ pod odsavaËem par
dovoleno.
ï P¯i vöech pracÌch, prov·dÏn˝ch na
odsavaËi par, a to i p¯i v˝mÏnÏ û·rovky,
se musÌ spot¯ebiË odpojit od
elektrickÈ sÌtÏ.
(Vyöroubujte pojistky z objÌmek,
p¯ÌpadnÏ vypnÏte jistiËe nebo vyt·hnÏte
sÌùovou z·strËku).
ï Je neobyËejnÏ d˘leûitÈ dodrûovat
v˝mÏnu filtr˘, resp. ËasovÈ intervaly pro
ËiötÏnÌ filtr˘.
P¯i nedodrûenÌ tÏchto poûadavk˘
vznik· vlivem usazov·nÌ tuku ve filtrech
nebezpeËÌ poû·ru.
electrolux bezpeËnostnÌ pokyny 5
Symbol na v˝robku nebo jeho
balenÌ ud·v·, ûe tento v˝robek nepat¯Ì
do dom·cÌho odpadu.
Je nutnÈ odvÈzt ho do sbÏrnÈho mÌsta
pro recyklaci elektrickÈho
a elektronickÈho za¯ÌzenÌ.
ZajiötÏnÌm spr·vnÈ likvidace tohoto
v˝robku pom˘ûete zabr·nit negativnÌm
d˘sledk˘m pro ûivotnÌ prost¯edÌ
a lidskÈ zdravÌ, kterÈ by jinak byly
zp˘sobeny nevhodnou likvidacÌ tohoto
v˝robku.
PodrobnÏjöÌ informace o recyklaci
tohoto v˝robku zjistÌte u p¯ÌsluönÈho
mÌstnÌho ˙¯adu, sluûby pro likvidaci
domovnÌho odpadu nebo v obchodÏ,
kde jste v˝robek zakoupili.
Page 6
6 electrolux bezpeËnostnÌ pokyny
electrolux instalace 23
pro montÈra kuchyÚskÈho n·bytku
ï PotrubÌ pro odvod vzduchu musÌ mÌt
p¯i odvÏtr·vacÌm reûimu nejvhodnÏji
origin·lnÌ pr˘mÏr spot¯ebiËe.
Pozor! OdvÏtr·vacÌ potrubÌ a upevÚovacÌ manûety nejsou souË·stÌ dod·vky
odsavaËe par a je t¯eba je zajistit
samostatnÏ.
ï P¯i mont·ûi odsavaËe par je nutno
dodrûet n·sledujÌcÌ minim·lnÌ
vzd·lenosti od hornÌ hrany varn˝ch
desek ke spodnÌ hranÏ odsavaËe:
elektrickÈ spor·ky 500 mm
plynovÈ spor·ky 650 mm
Jestliûe vyûadujÌ pokyny pro instalaci
plynovÈ varnÈ desky vÏtöÌ odstup, je
nutno tento ˙daj respektovat.
ï P¯i souËasnÈm provozu odsavaËe par
v odvÏtr·vacÌm reûimu a topeniöù nesmÌ
b˝t v mÌstnosti, v nÌû jsou instalov·na
topeniötÏ podtlak vÏtöÌ neû 4 Pa
-5
(4 x 10
bar).
ï Ods·van˝ vzduch nesmÌ b˝t zaveden
do komÌna pro odvod spalin nebo
zplodin. NenÌ p¯ÌpustnÈ zavÈst ods·van˝ vzduch do öachty, kter· slouûÌ
k odvÏtr·v·nÌ mÌstnostÌ, v nichû jsou
instalov·na topeniötÏ.
ï P¯i odv·dÏnÌ ods·vanÈho vzduchu je
nutno z·sadnÏ dodrûovat vöechny
platnÈ ˙¯ednÌ p¯edpisy.
ï P¯i provozu odsavaËe jako
odvÏtr·vacÌho spot¯ebiËe je nutno
zajistit dostateËn˝ otvor pro p¯iv·dÏn˝
vzduch, s p¯ibliûnou velikostÌ otvoru
pro ods·van˝ vzduch.
ï S ohledem na stavebnÌ p¯edpisy
jednotliv˝ch zemÌ podlÈh· spoleËn˝
provoz odsavaˢ par a topeniöù,
v·zan˝ch na komÌn, jako uheln˝ch
kamen, naftov˝ch kamen a plynov˝ch
oh¯Ìvaˢ ve stejnÈ mÌstnosti urËit˝m
omezenÌm.
ï SpoleËn˝ bezpeËn˝ provoz spot¯ebiˢ
v·zan˝ch na komÌn a odsavaˢ par je
zajiötÏn pouze tehdy, kdyû jsou
mÌstnost a / nebo byt (vzduchovÈ
propojenÌ prostor˘) vÏtr·ny vhodn˝m
otvorem pro p¯iv·dÏn˝ vzduch zvnÏjöku
s velikostÌ cca 500 - 600 cm
2
, tÌmto
opat¯enÌm se zamezÌ p¯i bÏûÌcÌm
odsavaËi par vzniku podtlaku.
ï Pokud by vznikly pochybnosti p¯i
instalaci, je t¯eba si vyû·dat radu
a souhlas p¯ÌsluönÈ kominickÈ provozovny nebo mÌstnÌho stavebnÌho ˙¯adu.
ï Vzhledem k tomu, ûe v mÌstnostech bez
topeniöù platÌ pravidlo: "Otvor pro
p¯iv·dÏn˝ vzduch tak velk˝ jako otvor
pro ods·van˝ vzduch", m˘ûe b˝t vlivem
vÏtöÌho otvoru neû 500 - 600 cm
2
˙Ëinnost odvÏtr·vacÌho za¯ÌzenÌ
nep¯ÌznivÏ ovlivnÏna.
ï Provoz odsavaËe par s reûimem
vnit¯nÌho obÏhu vzduchu je bezpeËn˝
i p¯i uveden˝ch okolnostech, a nepodlÈh· p¯edpis˘m, kterÈ byly jmenov·ny.
ï Funkce odsavaËe par je p¯i
odvÏtr·vacÌm reûimu optim·lnÌ pouze
tehdy, kdyû jsou dodrûeny n·sledujÌcÌ
podmÌnky:
- kr·tkÈ, rovnÈ ˙seky odv·dÏnÈho
vzduchu
- pokud moûno mal˝ poËet trubkov˝ch
kolen
- uloûenÌ trubek nikoliv v ostr˝ch
˙hlech, n˝brû v pozvoln˝ch
obloucÌch
- podle moûnosti co nejvÏtöÌ pr˘mÏr
potrubÌ (p¯ednostnÏ dodrûovat
pr˘mÏr origin·lnÌho v˝stupnÌho
otvoru).
ï Jestliûe se tyto z·sady nedodrûÌ,
je nutno poËÌtat se znaËn˝mi ztr·tami
v˝konu a zv˝öen˝m hlukem odsavaËe
bÏhem provozu.
Instalace
P¯ed zah·jenÌm instalace je nutno se p¯esvÏdËit, ûe nenÌ spot¯ebiË
p¯ipojen˝ na p¯Ìvod elektrickÈho proudu.
Odeberte okrajovÈ ods·vacÌ desky (jen u odsavaËe EFC 9673) a tukov˝ filtr.
ï Na stÏnu si vyznaËte pro usnadnÏnÌ mont·ûe st¯edovou Ë·ru (1). Poloûte vrtacÌ
öablonu tak, aby souhlasila na nÌ vytisknut· st¯edov· Ë·ra s p¯edtÌm
vyznaËenou st¯edovou Ë·rou, a aby dolnÌ Ë·st öablony souhlasila se spodnÌ
Ë·stÌ odsavaËe par po jeho mont·ûi (2).
ï Vyvrtejte 3 otvory ∅ 8 mm (2 naho¯e a 1 dole), do vyvrtan˝ch otvor˘ (3)
usaÔte 3 stÏnovÈ hmoûdinky.
ï DvÏma örouby (4) upevnÏte p¯Ìdrûn˝ t¯men motorovÈho bloku.
ï V blÌzkosti stropu vyvrtejte 2 otvory ∅ 8 mm pro upevnÏnÌ p¯ÌdrûnÈho t¯menu
komÌnovÈ öachty G (pouûijte t¯men jako öablonu - poloûte jej na stÏnu a sice
tak, aby p¯ilÈhal ke stropu), usaÔte 2 hmoûdinky (5). (»ty¯mi örouby
namontujte vzduchov˝ vodÌcÌ plech F pod t¯men, kdyû je odsavaË par pouûit
v provedenÌ s obÌhajÌcÌm vzduchem)a upevnÏte t¯men dvÏma örouby (6).
ï ZavÏste odsavaË par (7) a spr·vnÏ jej vyrovnejte (8 - 9).
ï DefinitivnÏ odsavaË par upevnÏte (10).
ï Instalujte odvÏtr·vacÌ potrubÌ (11), abyste spojili odvÏtr·vacÌ otvor B
odsavaËe par s otvorem, kter˝ vede do volnÈho prostoru (u provozu
s odvÏtr·van˝m vzduchem) nebo vzduchov˝ vodÌcÌ plech F (p¯i provozu
s obÌhajÌcÌm vzduchem).
ï Vytvo¯te elektrickou p¯Ìpojku (12).
Page 7
22 electrolux instalace
electrolux obecnÈ informace 7
⁄vodnÌ opat¯enÌ pro mont·û
Je nutno urËit, zda je pro odsavaË
poûadov·n odvÏtr·vacÌ provoz nebo
provoz s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu.
P¯i pouûitÌ verze s odvÏtr·vacÌm
reûimem je moûno hornÌ Ë·st komÌna
otoËit, takûe se v˝pustnÈ ötÏrbiny
zasunou do dolnÌ Ë·sti komÌna
a nejsou jiû viditelnÈ. Pro reûim
s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu musejÌ
smϯovat ötÏrbiny smÏrem nahoru
(viz sled po¯adÌ A - C).
Sestavte drû·k komÌna (3 Ë·sti):
T¯i Ë·sti se musejÌ upevnit k sobÏ
s pouûitÌm 4 öroub˘, velikost drû·ku
je moûno upravit a musÌ odpovÌdat
vnit¯nÌ ö̯ce teleskopickÈho komÌna.
ObecnÈ informace
ï OdsavaË par se dod·v· jako
odvÏtr·vacÌ spot¯ebiË, a m˘ûe se
pouûÌt vloûenÌm filtru s aktivnÌm
uhlÌm (dod·v· se jako zvl·ötnÌ
p¯ÌsluöenstvÌ) jako odsavaË
s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu.
ï Pro reûim s vnit¯nÌm obÏhem
vzduchu je zapot¯ebÌ origin·lnÌ filtr
s aktivnÌm uhlÌm, kter˝ je nabÌzen
jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ.
OdvÏtr·vacÌ reûim
ï Vzduch je veden do venkovnÌho
prostoru pomocÌ trubky, instalovanÈ
na hrdle pro odv·dÏn˝ vzduch.
ï Aby se dos·hlo specifikovan˝ch
v˝konov˝ch hodnot, musÌ mÌt
odv·dÏcÌ trubka vzduchu p¯i
odvÏtr·vacÌm reûimu stejn˝ pr˘mÏr,
jako je v˝stupnÌ hrdlo ventil·toru.
ï Na objedn·vku jsou k dispozici
vûdy podle pot¯eby trubky s r˘zn˝mi
tvary a pr˘mÏrem, a d·le do volnÈho
prostoru vedoucÌ odvÏtr·vacÌ
systÈmy (teleskopickÈ sk¯ÌÚky do
zdi), pro dalöÌ podrobnosti je moûno
se informovat v servisnÌ sluûbÏ.
hrdlo odvětrávaného
vzduchu
SestavenÌ vodÌcÌ m¯Ìûky (3 Ë·sti jen pro provoz s vnit¯nÌm obÏhem
vzduchu):
S pouûitÌm dvou öroub˘ je t¯eba
navz·jem upevnit t¯i dÌly, velikost
vodÌcÌ m¯Ìûky je regulovateln· a musÌ
odpovÌdat ö̯ce komÌnovÈho drû·ku,
na kterÈm je potom upevnÏna.
Reûim s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu
ï Vzduch je filtrov·n, a p¯iv·dÌ se
zpÏt do mÌstnosti.
ï Pro reûim s vnit¯nÌm obÏhem
vzduchu je zapot¯ebÌ origin·lnÌ filtr
s aktivnÌm uhlÌm, kter˝ je nabÌzen
jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ.
Page 8
8 electrolux obsluha odsavaËe par
electrolux instalace 21
Obsluha odsavaËe par
ï OdsavaË par je vybaven regulovateln˝mi ot·Ëkami. Je vhodnÈ zapnout
odsavaË par nÏkolik minut p¯ed zaË·tkem va¯enÌ, a nechat jej po skonËenÈm
va¯enÌ p¯ibliûnÏ 15 minut d·le v provozu, aby se tÌm vöechny p¯ÌpadnÈ pachy
z mÌstnosti bezpeËnÏ odstranily.
ï POUZE modely EFC 9671 - 6671 - 9673: Funkci odsavaËe par je moûno ¯Ìdit
pomocÌ ovl·dacÌho panelu nebo s pouûitÌm d·lkovÈho ovl·d·nÌ (d·lkovÈ
ovl·d·nÌ je zvl·ötnÌm p¯ÌsluöenstvÌm a musÌ se objednat samostatnÏ viz zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ).
ï Spr·vnÈ vÏtr·nÌ: Pro zajiötÏnÌ spr·vnÈ Ëinnosti odsavaËe par by mÏla b˝t
okna v kuchyni zav¯ena. P¯i odvÏtr·vacÌm reûimu by vöak mÏlo b˝t otev¯eno
okno v nÏjakÈ jinÈ mÌstnosti, aby mohla probÌhat v˝mÏna vzduchu.
ï Na p¯ednÌ stranÏ spot¯ebiËe jsou spÌnaËe.
Elektrick· p¯Ìpojka
BezpeËnostnÌ pokyny pro
elektroinstalatÈra
P¯ed p¯ipojenÌm spot¯ebiËe je nutno
db·t na to, aby napÏtÌ, oznaËenÈ na
typovÈm ötÌtku odsavaËe, odpovÌdalo
skuteËnÈmu napÏtÌ v sÌti.
Jestliûe je spot¯ebiË vybaven
z·strËkou, m˘ûe se p¯ipojit na kaûdou
dob¯e p¯Ìstupnou z·suvku,
instalovanou podle platn˝ch p¯edpis˘.
Je-li zapot¯ebÌ pevn· p¯Ìpojka, smÌ
p¯ipojit odsavaË par v˝hradnÏ odborn˝
elektroinstalatÈr.
P¯i instalaci je nutno za¯adit oddÏlovacÌ
za¯ÌzenÌ vöech pÛl˘ s minim·lnÌm
rozev¯enÌm kontakt˘ 3 mm.
Za poruchy, vzniklÈ nedodrûenÌm
uveden˝ch instrukcÌ, se neruËÌ.
Page 9
20 electrolux instalace
electrolux obsluha odsavaËe par 9
Instalace
Technick· data
EFC 9670(6670) EFC 9671(6671) EFC 9673
RozmÏry (v cm):
V˝öka (ods·van˝ vzduch)
V˝öka (provoz s vnit¯nÌm
obÏhem vzduchu):
ä̯ka:
Hloubka:
CelkovÈ hodnoty p¯Ìkonu:
Motor ventil·toru:
OsvÏtlenÌ:
DÈlka p¯ÌvodnÌho kabelu:
Elektrick· p¯Ìpojka:
P¯ÌsluöenstvÌ / mont·ûnÌ materi·l
1 VodÌcÌ plech vzduchu (s prodlouûenÌm)
1 Speci·lnÌ klÌË pro örouby Torx
1 UpevÚovacÌ t¯men pro skupinu motoru
1 P¯Ìdrûn˝ t¯men komÌnu (3 sestavitelnÈ dÌly)
5 ärouby 5 x 45 mm
5 Hmoûdinky ∅ 8 mm
2 ärouby 2,9 x 6,5
8 ärouby 3,5 x 6,5
4 ärouby 4 x 8
73-116 73-116 73-116
84,5-126 84,5-126 84,5-126
89,8 (59,8)
45
185 W
250 W W
170 W
3 x20 W (2x20 W)
11 W
89,8 (59,8)
45
310 W (290 W)
150 cm 150 cm 150 cm
220-240 V 220-240 V 220-240 V
89,8 (59,8)
45
310 W
250
3 x20 W
Model EFC 9670 - 6670
StupeÚ 1 ZAP/VYP
SpÌnaË svÏtla
ZAP/VYP
TlaËÌtko ZAP/VYP
StupeÚ 3 ZAP/VYP
StupeÚ 2 ZAP/VYP
rychlost motoru
ï SpÌnaË svÏtla ZAP / VYP: SpÌnaË slouûÌ k zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ osvÏtlenÌ,
kter˝m je odsavaË par vybaven.
ï TlaËÌtko "ZAPnout / VYPnout" rychlost motoru: slouûÌ k uvolnÏnÌ,
resp. k zablokov·nÌ tlaËÌtek pro volbu stupnÏ rychlosti.
ï Stufe 1 EIN/AUS = StupeÚ 1 ZAP / VYP Tento spÌnaË slouûÌ k zapnutÌ
rychlostnÌho stupnÏ 1 ventil·toru.
ï Stufe 2 EIN/AUS = StupeÚ 2 ZAP / VYP Tento spÌnaË slouûÌ k zapnutÌ
rychlostnÌho stupnÏ 2 ventil·toru.
ï Stufe 3 EIN/AUS = StupeÚ 3 ZAP / VYP Tento spÌnaË slouûÌ k zapnutÌ
rychlostnÌho stupnÏ 3 ventil·toru.
Page 10
10 electrolux obsluha odsavaËe par
electrolux zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ 19
Model EFC 9671 - 6671
6
12 345
1. TlaËÌtko SvÏtlo ZAPnout / VYPnout
2. TlaËÌtko provoznÌ p¯ipravenosti / VYPNUTÕ motoru:
ProvoznÌ p¯ipravenost (bod na displeji): Vöechny ovl·dacÌ Ë·sti jsou
p¯ipraveny k provozu, pro vypnutÌ odsavaËe stisknÏte stejnÈ tlaËÌtko po dobu
delöÌ neû jedna sekunda.
VYP (displej je vypnut˝): vöechny ovl·dacÌ Ë·sti kromÏ tlaËÌtka SvÏtlo ZAP /
VYP jsou vypnuty, stisknutÌm tlaËÌtka po dobu delöÌ neû jedna sekunda se
zapne odsavaË par opÏt do stavu p¯ipravenosti.
3. TlaËÌtko volby rychlosti (v˝konu) pro ods·van˝ vzduch a ËasovaË: stisknutÌm
tlaËÌtka se volÌ rychlost (v˝kon) motoru ods·vanÈho vzduchu nebo se uv·dÌ
odsavaË do stavu p¯ipravenosti v po¯adÌ: 1 - 2 - 3 - 1 - 2 -.....
»asovaË (ZAP / VYP): Jestliûe je zvolena rychlost motoru (v˝kon), stisknÏte
tlaËÌtko po dobu delöÌ neû dvÏ sekundy, abyste zapnuli ËasovaË (blik· bod
ZAP na displeji) nebo ËasovaË vypnuli (VYP), nynÌ funguje motor ods·vanÈho
vzduchu v p¯edprogramovanÈ dobÏ podle zvolenÈ rychlosti (v˝konu) v souladu
s n·sledujÌcÌ specifikacÌ:
Rychlost ods·vanÈho vzduchu (v˝kon) 1: 20 minut
Rychlost ods·vanÈho vzduchu (v˝kon) 2: 15 minut
Rychlost ods·vanÈho vzduchu (v˝kon) 3: 10 minut
Po uplynutÌ tÈto doby p¯ejde odsavaË par do stavu p¯ipravenosti:
4. TlaËÌtko volby intenzivnÌho stupnÏ (v˝konu) ZAP (ËasovanÈ). (Blik· bod na
displeji) / VYP: Pro zapnutÌ intenzivnÌho stupnÏ (v˝konu) stisknÏte tlaËÌtko, toto
z˘stane po dobu pÏti minut aktivnÌ, potom p¯ejde odsavaË par do stavu
p¯ipravenosti.
Jestliûe se stejnÈ tlaËÌtko stiskne v pr˘bÏhu pÏti minut jeötÏ jednou, p¯epne
se odsavaË par automaticky na p¯edtÌm nastavenou rychlost.
5. TlaËÌtko vynulov·nÌ (reset) nasycenÌ filtru: proËtÏte si p¯Ìsluön˝ text na
n·sledujÌcÌ str·nce.
6. Displej
Jestliûe odsavaË par nebo ovl·dacÌ prvky nefungujÌ: p¯eruöte na dobu nejmÈnÏ
5 sekund p¯Ìvod elektrickÈho proudu k odsavaËi par a potom odsavaË znovu
zapnÏte.
Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ
Filtr s aktivnÌm uhlÌm
typ 967
D·lkovÈ ovl·d·nÌ
RM 6940 E-Nr. 942 122 002
Sk¯ÌÚka do zdi
Informace pod· servisnÌ st¯edisko
Trubka odpadnÌho vzduchu
Informace pod· servisnÌ st¯edisko
Page 11
18 electrolux ˙drûba a oöet¯ov·nÌ
electrolux obsluha odsavaËe par 11
»iötÏnÌ
ï P¯i ËiötÏnÌ odpojte odsavaË par
od elektrickÈ sÌtÏ.
Nevnikejte öpiËat˝mi p¯edmÏty
do ochrannÈ m¯Ìûky motoru.
ï VnÏjöÌ souË·sti spot¯ebiËe om˝vejte
neagresivnÌm mycÌm roztokem.
NepouûÌvejte k tÈto pr·ci agresivnÌ
ËistÌcÌ prost¯edky, kart·Ëe nebo
pÌsek na drhnutÌ.
ï Ovl·dacÌ panel a m¯Ìûku tukovÈho
filtru ËistÏte v˝hradnÏ s pouûitÌm
vlhkÈ utÏrky a neagresivnÌch
ËistÌcÌch p¯Ìpravk˘.
ï Vöechny plastovÈ souË·sti
um˝vejte mÏkkou a vlhkou utÏrkou.
ï Je neobyËejnÏ d˘leûitÈ dodrûovat
v˝mÏnu filtr˘, resp. ËasovÈ intervaly
pro ËiötÏnÌ filtr˘.
P¯i nedodrûenÌ tÏchto poûadavk˘
vznik· vlivem usazov·nÌ tuku
nebezpeËÌ poû·ru!
KontrolnÌ za¯ÌzenÌ pro tukov˝ filtr
a pro filtr s aktivnÌm uhlÌm
Tento odsavaË par m· za¯ÌzenÌ, kterÈ
informuje, kdyû se m· tukov˝ filtr,
p¯ÌpadnÏ filtr s aktivnÌm uhlÌm vyËistit
(p¯i reûimu s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu
s pouûit˝m filtrem s aktivnÌm uhlÌm).
Tento odsavaË par je dod·v·n od
v˝robce bez filtru s aktivnÌm uhlÌm,
proto je jeho indikace nasycenÌ
vypnuta.
Jestliûe se vöak p¯esto uvede
odsavaË par do provozu s filtrem
s aktivnÌm uhlÌm, pak se musÌ tato
indikace nasycenÌ zapnout
n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
OdsavaË par je t¯eba nastavit na
"VYP".
Drûte tlaËÌtka 4 a 5 souËasnÏ stisknut·
po dobu 3 sekund. Na zaË·tku se
rozsvÌtÌ pouze kontrolka LED tukovÈho
filtru F, jakmile se rozsvÌtÌ takÈ
kontrolka LED filtru s aktivnÌm uhlÌm
C, je zapnuta indikace nasycenÌ.
Pro vypnutÌ ukazatel˘: drûte tlaËÌtka
4 a 5 znovu stisknut· po dobu
3 sekund, dokud nezhasne kontrolka
LED filtru s aktivnÌm uhlÌm C.
Kontrolka LED pro filtr s aktivnÌm
uhlÌm (C)
Kontrolka LED C pro filtr s aktivnÌm
uhlÌm blik·, kdyû se musÌ tento filtr
regenerovat. Tato pot¯eba nastane
po uplynutÌ p¯ibliûnÏ 160 provoznÌch
hodin.
ZruöenÌ indikace nasycenÌ
Po vyËiötÏnÌ nebo v˝mÏnÏ filtru drûte
tlaËÌtko 5 stisknutÈ po dobu 3 sekund,
dokud jiû neblik· kontrolka LED
tukovÈho filtru F nebo kontrolka LED
filtru s aktivnÌm uhlÌm C.
Kontrolka LED pro tukov˝ filtr (F)
Kontrolka LED F blik·, jestliûe je nutno
tukov˝ filtr vyËistit.
Tato pot¯eba nastane po uplynutÌ
p¯ibliûnÏ 40 provoznÌch hodin. Je nutno
dodrûet p¯edpisy k ˙drûbÏ tukovÈho
filtru.
Page 12
12 electrolux obsluha odsavaËe par
electrolux ˙drûba a oöet¯ov·nÌ 17
Model EFC 9673
ab
123 456
1. VypÌn·nÌ / zapÌn·nÌ osvÏtlenÌ.
2. StisknÏte vypÌnacÌ / zapÌnacÌ tlaËÌtko na dobu kratöÌ neû 1,5 sekundy:
OdsavaË par se zapne do pohotovostnÌho reûimu (svÌtÌ bod "a").
StisknÏte tlaËÌtko na dobu delöÌ neû 1,5 sekundy:
OdsavaË par se vypne, VäECHNY funkce (kromÏ spÌnaËe svÏtla) jsou
zruöeny (displej je zcela vypnut). Znovu stisknÏte tlaËÌtko na dobu delöÌ neû
1,5 sekundy, aby se odsavaË par p¯evedl opÏt do pohotovostnÌho stavu.
3. TlaËÌtko vynulov·nÌ (reset) nasycenÌ filtru: proËtÏte si p¯Ìsluön˝ text na
n·sledujÌcÌ str·nce.
4. ZapnutÌ a volba stupnÏ ventil·toru 1 - 2 - 3 - 1 - 2 - Ö
5. VypnutÌ / zapnutÌ intenzivnÌho stupnÏ. Po uplynutÌ 5 minut se p¯epne
intenzivnÌ stupeÚ zpÏt na p¯edem nastaven˝ stupeÚ, resp. se vypne, pokud
nenÌ nastaven û·dn˝ stupeÚ.
Na displeji se objevÌ pÌsmeno P a d·le zb˝vajÌcÌ doba (blik· bod "b").
6. VypnutÌ / zapnutÌ ËasovaËe: U vöech stupÚ˘ ventil·toru je moûno nastavit
urËit˝ Ëas (bod "a" blik·), po jehoû uplynutÌ se odsavaË par vypne.
»asovÈ zapÌn·nÌ je rozdÏleno n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
1. v˝konov˝ stupeÚ 20 minut
2. v˝konov˝ stupeÚ 15 minut
3. v˝konov˝ stupeÚ 10 minut
Na displeji se objevÌ zb˝vajÌcÌ doba provozu, na konci provozu zaznÌ zvukov˝
sign·l.
OpÏtovn˝m stisknutÌm tlaËÌtka je moûno funkci vypnout.
7. Displej
Jestliûe odsavaË par nebo ovl·dacÌ prvky nefungujÌ: p¯eruöte na dobu nejmÈnÏ
5 sekund p¯Ìvod elektrickÈho proudu k odsavaËi par a potom odsavaË znovu
zapnÏte.
N·slednÏ 15 sekund poËkejte a potom zkontrolujte ¯·dn˝ provoz odsavaËe
par.
7
Pozor
ï P¯i nedodrûenÌ tÏchto instrukcÌ
k ËiötÏnÌ spot¯ebiËe a k v˝mÏnÏ,
p¯ÌpadnÏ k ËiötÏnÌ filtr˘ m˘ûe dojÌt
k poû·ru. Tyto instrukce je proto
nutno bezpodmÌneËnÏ dodrûovat!
ï V˝robce nep¯ebÌr· z·ruku za
jakÈkoliv poökozenÌ motoru nebo
poû·r, kterÈ by byly zp˘sobeny
neodbornou ˙drûbou nebo nedodrûenÌm uveden˝ch bezpeËnostnÌch
instrukcÌ.
V˝mÏna û·rovky(ek)
ï Odpojte odsavaË par od p¯Ìvodu
elektrickÈho proudu.
ï é·rovek se dotknÏte teprve tehdy,
kdyû jsou studenÈ.
ï Model EFC 9670 - 6670: Odeberte
kryt û·rovky odstranÏnÌm
upevÚovacÌch svorek.
ï Vöechny modely: VyjmÏte vadnou
û·rovku a nahraÔte ji novou
û·rovkou se stejn˝m typem.
ï Model EFC 9670 - 6670: znovu
nasaÔte kryt û·rovky a upevnÏte jej
svorkami.
ï NesvÌtÌ-li û·rovka, zkontrolujte
nejprve p¯ed p¯ivol·nÌm servisnÌ
sluûby, zda je pevnÏ zasunuta.
9671 - 6671- 9673: 20W max
EFC
GU4 - 12 V - 35mm - 30∞ - Dichroic∅
EFC 9670-6670: 11Wmax - G23
Page 13
16 electrolux ˙drûba a oöet¯ov·nÌ
electrolux obsluha odsavaËe par 13
Filtr s aktivnÌm uhlÌm
ï Filtr s aktivnÌm uhlÌm se musÌ pouûÌt
tehdy, kdyû se odsavaË par instaluje
jako spot¯ebiË s vnit¯nÌm obÏhem
vzduchu.
ï K tomu je zapot¯ebÌ origin·lnÌ filtr
s aktivnÌm uhlÌm (viz zvl·ötnÌ
p¯ÌsluöenstvÌ).
ï »iötÏnÌ / v˝mÏna filtru s aktivnÌm
uhlÌm
Na rozdÌl od jin˝ch filtr˘ s aktivnÌm
uhlÌm je moûno filtr s aktivnÌm uhlÌm
LONG LIFE Ëistit a reaktivovat.
P¯i norm·lnÌm pouûitÌ odsavaËe par
by se mÏl Ëistit filtr kaûd˝ druh˝
mÏsÌc (pokud se uvaûuje dennÌ
pouûitÌ v trv·nÌ p¯ibliûnÏ 2,5 hodiny),
ËiötÏnÌ je nejvhodnÏjöÌ provÈst
v automatickÈ myËce n·dobÌ.
V myËce n·dobÌ pouûijte norm·lnÌ
mycÌ prost¯edek a zvolte nejvyööÌ
teplotu (65 ∞C). Filtr by se mÏl
um˝vat samostatnÏ bez uloûenÈho
n·dobÌ, aby se na nÏm neusazovaly
zbytky pokrm˘, kterÈ by mohly
pozdÏji zp˘sobit nep¯ÌjemnÈ pachy.
Pro opÏtovnÈ aktivov·nÌ uhlÌ se
musÌ filtr usuöit v peËicÌ troubÏ.
Zvolte v troubÏ hornÌ a spodnÌ
oh¯ev, nastavte teplotu maxim·lnÏ
100 ∞C, a filtr ponechte suöit po
dobu 10 minut.
P¯ibliûnÏ po 3 letech provozu se
musÌ filtr vymÏnit, neboù potom
se snÌûÌ jeho schopnost pohlcovat
pachy asi o 50 %.
ï Mont·û
UmÌstÏte filtr s aktivnÌm uhlÌm v tÏlese odsavaËe par tak, aby byla
ochrann· m¯Ìûka motoru kompletnÏ
zakryta.
UpevnÏte filtr 2 boËnÌmi knoflÌky.
ï P¯i demont·ûi postupujte
v obr·cenÈm po¯adÌ.
ï Vnit¯nÌ Ë·st sk¯ÌnÏ odsavaËe par
vym˝vejte pouze tepl˝m roztokem
mycÌho prost¯edku. NepouûÌvejte
k tÈto pr·ci agresivnÌ ËistÌcÌ
prost¯edky, kart·Ëe nebo pÌsek na
drhnutÌ.
ï P¯i objedn·vce n·hradnÌho filtru uveÔ-
te oznaËenÌ modelu a E-Nr. (ËÌslo E).
Tato data jsou uvedena na typovÈm
ötÌtku na vnit¯nÌ stranÏ spot¯ebiËe.
ï Filtr s aktivnÌm uhlÌm objedn·vejte
u servisnÌ sluûby.
KontrolnÌ za¯ÌzenÌ pro tukov˝ filtr
a pro filtr s aktivnÌm uhlÌm
Tento odsavaË par m· za¯ÌzenÌ, kterÈ
informuje, kdyû se m· tukov˝ filtr,
p¯ÌpadnÏ filtr s aktivnÌm uhlÌm vyËistit
(p¯i reûimu s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu
s pouûit˝m filtrem s aktivnÌm uhlÌm).
Tento odsavaË par je dod·v·n od
v˝robce bez filtru s aktivnÌm uhlÌm,
proto je jeho indikace nasycenÌ
vypnuta.
Jestliûe se vöak p¯esto uvede
odsavaË par do provozu s filtrem
s aktivnÌm uhlÌm, pak se musÌ tato
indikace nasycenÌ zapnout
n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
OdsavaË par je t¯eba nastavit na
"VYP".
Drûte tlaËÌtka 3 a 4 souËasnÏ stisknut·
po dobu 3 sekund. Na zaË·tku se
rozsvÌtÌ pouze kontrolka LED tukovÈho
filtru F, jakmile se rozsvÌtÌ takÈ
kontrolka LED filtru s aktivnÌm uhlÌm
C, je zapnuta indikace nasycenÌ.
Pro vypnutÌ ukazatel˘: drûte tlaËÌtka
3 a 4 znovu stisknut· po dobu
3 sekund, dokud nezhasne kontrolka
LED filtru s aktivnÌm uhlÌm C.
Kontrolka LED pro tukov˝ filtr (F)
Kontrolka LED F blik·, jestliûe je nutno
vyËistit tukov˝ filtr.
Tato pot¯eba nastane po uplynutÌ
p¯ibliûnÏ 40 provoznÌch hodin. Je nutno
dodrûet p¯edpisy k ˙drûbÏ tukovÈho
filtru.
Kontrolka LED pro filtr s aktivnÌm
uhlÌm (C)
Kontrolka LED C pro filtr s aktivnÌm
uhlÌm blik·, kdyû se musÌ tento filtr
regenerovat. Tato pot¯eba nastane
po uplynutÌ p¯ibliûnÏ 160 provoznÌch
hodin.
ZruöenÌ indikace nasycenÌ
Po vyËiötÏnÌ nebo v˝mÏnÏ filtru drûte
tlaËÌtko 3 stisknutÈ po dobu 3 sekund,
dokud jiû neblik· kontrolka LED
tukovÈho filtru F nebo kontrolka LED
filtru s aktivnÌm uhlÌm C.
Page 14
14 electrolux ˙drûba a oöet¯ov·nÌ
x 4
electrolux ˙drûba a oöet¯ov·nÌ 15
⁄drûba a oöet¯ov·nÌ
ï P¯ed prov·dÏnÌm jak˝chkoliv pracÌ p¯i ˙drûbÏ se musÌ odsavaË par odpojit
od p¯ÌvodnÌ elektrickÈ sÌtÏ.
OkrajovÈ ods·vacÌ desky
Jen odsavaË EFC 9673
Aby bylo moûno zÌskat p¯Ìstup
k tukovÈmu filtru, musejÌ se nejprve
odebrat okrajovÈ ods·vacÌ desky.
Tyto desky jsou upevnÏny na
odsavaËi par pomocÌ z·vÏsn˝ch Ëep˘
a pruûinovÈho systÈmu. Vyt·hnÏte
desky r·znÏ smÏrem ven a vysuÚte
je z h·Ëk˘ na p¯ÌdrûnÈm dr·tu.
Ods·vacÌ desky je nutno Ëistit ve
stejn˝ch Ëasov˝ch intervalech, jako
tukovÈ filtry (pokud se t˝k· postupu
ËiötÏnÌ, odkazujeme na odstavec
"»iötÏnÌ", kter˝ je uveden na
n·sledujÌcÌch str·nk·ch tohoto
n·vodu).
P¯i opÏtovnÈ mont·ûi okrajov˝ch
ods·vacÌch desek se musejÌ VéDY
znovu zavÏsit takÈ p¯ÌdrûnÈ dr·ty.
ZajistÏte prosÌm, aby byly desky
zavÏöeny v odsavaËi par optim·lnÌm
zp˘sobem. (ZaklesnutÌ p¯itlaËenÌm).
Kovov˝ tukov˝ filtr
ï KovovÈ tukovÈ filtry majÌ za ˙kol
nas·vat tukovÈ Ë·steËky, vznikajÌcÌ
p¯i va¯enÌ. Filtry se pouûÌvajÌ v kaûdÈm
p¯ÌpadÏ, to znamen· jak p¯i odvÏtr·vacÌm reûimu, tak i p¯i reûimu s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu.
KovovÈ tukovÈ filtry se majÌ po
kaûd˝ch 4 t˝dnech vym˝t v
automatickÈ myËce n·dobÌ,
p¯ÌpadnÏ rukou.
Otev¯enÌ kovov˝ch tukov˝ch filtr˘
ï Pro vyh·kov·nÌ filtru smÏrem dol˘
pouûijte p¯ÌtlaËnou ˙chytku.
RuËnÌ ËiötÏnÌ
NamoËte kazetu s kovov˝m
tukov˝m filtrem na dobu p¯ibliûnÏ
1 hodiny do horkÈ vody s ËistÌcÌm
prost¯edkem k rozpuötÏnÌ tuku,
a potom filtr osprchujte horkou
vodou. Postup p¯ÌpadnÏ zopakujte.
Osuöenou kazetu znovu namontujte
do odsavaËe.
Automatick· myËka n·dobÌ
Uloûte kazetu kovovÈho tukovÈho
filtru do myËky n·dobÌ. Umyjte
kazetu p¯i nastavenÈm nejsilnÏjöÌm
mycÌm programu a nejvyööÌ teplotÏ,
minim·lnÏ 65 ∞C.
Postup p¯ÌpadnÏ zopakujte.
Osuöenou kazetu znovu namontujte
do odsavaËe.
P¯i mytÌ kovovÈho tukovÈho filtru
v automatickÈ myËce n·dobÌ m˘ûe
dojÌt k lehk˝m zmÏn·m jeho barvy,
kterÈ vöak nemajÌ û·dn˝ vliv na funkci
filtru.
ï Vnit¯nÌ Ë·st sk¯ÌnÏ odsavaËe vym˝vej-
te pouze tepl˝m roztokem mycÌho
prost¯edku. NepouûÌvejte k tÈto
Ëinnosti agresivnÌ ËistÌcÌ prost¯edky,
kart·Ëe nebo pÌsek na drhnutÌ!
Loading...