ELECTROLUX EEA43200L User guide [pl]

Download

Page 1

EEA43200L

HR Upute za uporabu | Perilica posuđa 2 PL Instrukcja obsługi | Zmywarka 28

Page 2

Dobro došli u Electrolux! Hvala vam što ste odabrali naš uređaj.

Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i popravcima:

www.electrolux.com/support

Zadržava se pravo na izmjene.

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI.....................................................................2

2. SIGURNOSNE UPUTE................................................................................... 4

3. INSTALACIJA..................................................................................................5

4. OPIS PROIZVODA..........................................................................................7

5. UPRAVLJAČKA PLOČA................................................................................. 8

6. ODABIR PROGRAMA.....................................................................................9

7. OSNOVNE POSTAVKE ............................................................................... 11

8. PRIJE PRVE UPOTREBE.............................................................................14

9. SVAKODNEVNA UPORABA........................................................................ 16

10. SAVJETI......................................................................................................18

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE....................................................................... 19

12. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA....................................................................23

13. TEHNIČKE INFORMACIJE.........................................................................26

14. BRIGA ZA OKOLIŠ..................................................................................... 27

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.

1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.

2 HRVATSKI

Page 3

• Djeca dobi između 3 i 8 godina i osobe s vrlo teškim i složenim invaliditetom moraju se držati podalje od uređaja, osim ako su pod stalnim nadzorom.

• Djecu mlađu od 3 godine treba držati podalje od uređaja, osim ako su pod stalnim nadzorom.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Držite deterdžente izvan dohvata djece.

• Držite djecu i kućne ljubimce podalje od uređaja kad su vrata otvorena.

• Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja i korisničko održavanje.

1.2 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za čišćenje posuđa i pribora za jelo u kućanstvu.

• Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu u kućanstvu i ostalim smještajnim jedinicama u zatvorenom prostoru.

• Ovaj uređaj može se koristiti u uredima, hotelskim sobama, sobama za goste s doručkom, seoskim kućama za goste i drugim sličnim smještajem u kojima takva uporaba ne prelazi (prosječnu) razinu uporabe u domaćinstvu.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti između

0.05 (0.5) / 1 (10) MPa (bara).

• Slijedite maksimalni broj 10 postavki mjesta.

• Vrata uređaja ne smiju se ostavljati otvorenima kako bi se izbjegla opasnost od spoticanja.

• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni servisni centar ili slične kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost.

• UPOZORENJE: Noževi i drugi kuhinjski pribor s oštrim vrhovima mora se staviti u košaru s vrhovima okrenutim prema dolje ili ih treba staviti u vodoravnom položaju.

• Prije svakog postupka održavanja, isključite uređaj i iskopčajte utikač iz utičnice.

HRVATSKI 3

Page 4

• Za čišćenje uređaja nemojte koristiti raspršivače s vodom pod visokim tlakom i/ili paru.

• Ako uređaj ima ventilacijske otvore u podnožju, oni ne smiju biti prekriveni npr. tepihom.

• Uređaj treba spojiti na vodovod pomoću novih isporučenih kompleta crijeva. Stari kompleti crijeva ne smiju se ponovno koristiti.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Instalacija

UPOZORENJE!

Samo kvalificirana osoba smije instalirati ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Slijedite upute za postavljanje isporučene s uređajem.

• Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.

• Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 0 °C.

• Ugradite uređaj na sigurno i prikladno mjesto koje udovoljava zahtjevima instalacije.

• Zbog sigurnosti, ne koristite uređaj prije postavljanja u ugradbeni ormarić.

2.2 Električni priključak

UPOZORENJE!

Rizik od požara i strujnog udara.

• Upozorenje: Ovaj je uređaj dizajniran za ugradnju / spajanje na priključak za uzemljenje u zgradi.

• Provjerite jesu li parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim vrijednostima mrežnog napajanja.

• Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti

električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni servisni centar.

• Utikač kabela napajanja uključite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li nakon montaže pristup utikaču.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

2.3 Priključak vode

• Ne oštećujte crijeva za vodu.

• Prije spajanja na nove cijevi, cijevi koje se nisu koristile dulje vrijeme, gdje su izvedeni popravci ili su ugrađeni novi uređaji (vodomjeri itd.), pustite da voda teče dok ne postane čista i bistra.

• Uvjerite se da nema vidljivih curenje vode tijekom i nakon prve uporabe uređaja.

• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno, odmah zatvorite slavinu i iskopčajte utikač iz utičnice električne mreže. Kontaktirajte ovlašteni servisni centar kako biste zamijenili crijevo za dovod vode.

• Bez električne energije, sustav zaštite od vode nije aktivan. U tom slučaju postoji opasnost od poplave.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i omotač s unutarnjim mrežnim kabelom.

4 HRVATSKI

Page 5

UPOZORENJE!

Opasni napon.

2.4 Primjena

• Ne stavljajte zapaljive proizvode ili mokre predmete sa zapaljivim proizvodima u uređaj, blizu uređaja ili na uređaj.

• Deterdženti za pranje posuđa su opasni. Slijedite sigurnosne upute na pakiranju deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Nešto deterdženta može ostati na posuđu.

• Ne stavljajte predmete i ne vršite pritisak na otvorena vrata uređaja.

• Uređaj može otpustiti vruću paru ako otvorite vrata tijekom rada programa.

pumpa, grijači i grijaći elementi, uključjući toplinske pumpe, cjevovode i srodnu opremu, uključujući crijeva, ventile, filtre i aquastop, strukturne i unutarnje dijelove sklopova vrata, tiskane pločice, elektroničke zaslone, tlačne prekidače, termostate i senzore, softver i upravljačke programe, uključujući softver za ponovno pokretanje. Sljedeći rezervni dijelovi su dostupni najmanje 10 godina nakon ukidanja modela: šarke i brtve na vratima, druge brtve, mlaznice, filtri za odvod, unutarnje police i plastične periferne jedinice poput košara i poklopaca. Trajanje u vašoj zemlji može biti dulje. Za više informacija posjetite našu internetsku stranicu.

• Imajte na umu da su neki od tih rezervnih dijelova dostupni samo profesionalnim serviserima i da nisu svi rezervni dijelovi relevantni za sve modele.

• Što se tiče žarulje(a) unutar ovog proizvoda i rezervnih žarulja koje se prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u kućanskim uređajima, poput temperature, vibracija, vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja. Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u kućanstvu.

2.5 Servis

• Za popravak uređaja obratite se ovlaštenom servisnom centru. Koristite samo originalne rezervne dijelove.

• Imajte na umu da samostalni ili neprofesionalni popravak može imati sigurnosne posljedice i može poništiti jamstvo.

• Sljedeći rezervni dijelovi su dostupni najmanje 7 godina nakon ukidanja modela: motor, crikulacijska i odvodna

3. INSTALACIJA

UPOZORENJE!

Prije postavljanja pogledajte poglavlja Sigurnost.

2.6 Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

Za detaljne informacije o instalaciji pogledajte upute isporučene s uređajem.

HRVATSKI 5

Page 6

3.1 Ugrađivanje u ugradbene

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

45 cm dishwasher

820-900

818-898

max 5 mm

ormariće

3.2 Sigurnosni poklopci

Ako ploča namještaja nije postavljena, pažljivo otvorite vrata uređaja kako biste izbjegli opasnost od ozljeda.

Nakon postavljanja provjerite jesu li plastični poklopci blokirani na mjestu. Oštećenje ili uklanjanje plastičnih poklopaca sa strane vrata može utjecati na funkcionalnost uređaja

i prouzročiti ozljede. Ako je plastični poklopac oštećen, kontaktirajte ovlašteni servisni centar i zamijenite ga novim.

6 HRVATSKI

Page 7

4. OPIS PROIZVODA

Gornje mlaznice

Donja mlaznica

Filtri

Natpisna pločica

Posuda za sol

Ventilacijski otvor

Dozator sredstva za ispiranje

Dozator deterdženta

4.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor je svjetlo prikazano na podu ispod vrata uređaja.

• Kad se program pokrene, crveno svjetlo se uključuje i ostaje uključeno tijekom trajanja programa.

• Kad program završi, uključuje se zeleno svjetlo.

• Kad se pojavi kvar na uređaju, treperi crveno svjetlo.

Beam-on-Floor je isključeno kad je uređaj deaktiviran.

Donja košara

Gornja košara

Ladica za pribor za jelo

Grafika predstavlja opći pregled. Za više detalja pogledajte druga poglavlja ili dokumente isporučene s uređajem.

Kad se aktivira AirDry tijekom faze sušenja, projekcija na podu možda neće biti potpuno vidljiva. Da biste vidjeli je li ciklus završen, provjerite upravljačku ploču.

HRVATSKI 7

Page 8

5. UPRAVLJAČKA PLOČA

1 2 3

4 5 6

CB B

Tipka za uključivanje/isključivanje / Tipka

za resetiranje Gumb Odgođeno pokretanje

Prikaz

5.1 Opis

A. ECOMETER B. Indikatori

5.3 Indikatori

Indikator Opis

Indikator sredstva za ispiranje. Uključuje se kad spremnik sredstva za ispiranje treba dopuni‐ ti. Pogledajte poglavlje "Prije prve uporabe".

Indikator soli. Uključen je kad spremnik soli treba dopuniti. Pogledajte poglavlje "Prije prve uporabe".

Machine Care indikator. Uključuje se kad uređaju treba unutarnje čišćenje s programom Ma‐ chine Care. Pogledajte poglavlje "Održavanje i čišćenje".

Indikator faze sušenje. Uključuje se kad odaberete program s fazom sušenja. Bljeska tijekom trajanja faze sušenja. Pogledajte odjeljak "Odabir programa".

MY TIME traka za odabir programa

Gumbi za opciju (EXTRAS)

Gumb programa AUTO Sense

C. Kontrolna lampica vremena

5.2 ECOMETER

ECOMETER pokazuje kako odabir programa utječe na potrošnju energije i vode. Što je više trakica uključeno, manja je potrošnja.

označava ekološki najprihvatljiviji odabir programa za normalno zaprljano punjenje posuđa.

8 HRVATSKI

Page 9

6. ODABIR PROGRAMA

CA B D E

6.1 MY TIME

MY TIME traka za odabir omogućuje odabir odgovarajućeg ciklusa pranja posuđa ovisno o trajanju programa.

A. • Quick je najkraći program (30min)

pogodan za pranje svježe i malo zaprljanog punjenja posuđa.

• Pretpranje (15min) je program za ispiranje ostataka hrane s posuđa. Sprečava stvaranje mirisa u uređaju. Nemojte koristite deterdžent s ovim programom.

B. 1h je program pogodan za pranje

punjenja sa svježim i lagano osušenim zaprljanjem.

C. 1h 30min je program pogodan za pranje i

sušenje normalno zaprljanog posuđa.

D. 2h 40min je program pogodan za pranje i

sušenje jako zaprljanog posuđa.

E. ECO je najduži program koji nudi

najučinkovitiju potrošnju vode i uštedu energije za normalno zaprljano posuđe i

pribor za jelo. Ovo je standardni program za ispitne institute.

6.2 AUTO Sense

AUTO Sense program automatski prilagođava ciklus pranja posuđa vrsti punjenja.

Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu posuđa u košarama. Prilagođava temperaturu i količinu vode kao i trajanje pranja.

6.3 EXTRAS

Izbor programa možete prilagoditi svojim potrebama aktiviranjem EXTRAS.

ExtraPower

ExtraPower poboljšava rezultate pranja posuđa odabranog programa. Opcija povećava temperaturu i trajanje pranja.

GlassCare

GlassCare sprječava oštećenje osjetljivog posuđa, naročito staklenog posuđa. Opcija sprječava brze promjene temperature pranja posuđa odabranog programa i smanjuje ih na 45 °C.

6.4 Pregled programa

Program Punjenje pe‐

Quick Posuđe, pribor

Pretpranje

Ovaj se program koristi za procjenu usklađenosti s Uredbom Komisije za ekodizajn (EU) 2019/2022.

rilice posuđa

za jelo

Svo Svo

Stupanj zapr‐ ljanja

Svježe

Faze programa EXTRAS

• Pranje posuđa 50 °C

• Srednje ispiranje

• Završno ispiranje 45 °C

• AirDry

• Pretpranje

• ExtraPower

• GlassCare

Nije primjenjivo

HRVATSKI 9

Page 10

Program Punjenje pe‐

rilice posuđa

1h Posuđe, pribor

1h 30min Posuđe, pribor

2h 40min Posuđe, pribor

ECO Posuđe, pribor

AUTO Sense Posuđe, pribor

Machine Care Za čišćenje unutrašnjosti uređaja.

Automatsko otvaranje vrata tijekom faze sušenja. Pogledajte odjeljak "Osnovne postavke".

za jelo

za jelo, lonci, ta‐ ve

Pogledajte poglavlje "Održavanje i čišćenje".

Stupanj zapr‐ ljanja

Svježe, malo sa‐ sušeno

Normalno, malo sasušeno

Normalno do prilično, sasuše‐ no

Normalno, malo sasušeno

Svo

Faze programa EXTRAS

• Pranje posuđa 60 °C

• Srednje ispiranje

• Završno ispiranje 50 °C

• AirDry

• Pranje posuđa 60 °C

• Srednje ispiranje

• Završno ispiranje 55 °C

• Sušenje

• AirDry

• Pretpranje

• Pranje posuđa 60 °C

• Srednje ispiranje

• Završno ispiranje 60 °C

• Sušenje

• AirDry

• Pretpranje

• Pranje posuđa 50 °C

• Srednje ispiranje

• Završno ispiranje 55 °C

• Sušenje

• AirDry

• Pretpranje

• Pranje posuđa 50 - 60 °C

• Srednje ispiranje

• Završno ispiranje 60 °C

• Sušenje

• AirDry

• Čišćenje 70 °C

• Srednje ispiranje

• Završno ispiranje

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

Nije primjenjivo

Vrijednosti potrošnje

Program

1)2)

Quick 10.3 0.623 30

Pretpranje 3.8 0.014 15

1h 10.0 0.770 60

Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min)

10 HRVATSKI

Page 11

Program

1 2 3 4 5

sti.

1)2)

1h 30min 10.4 0.858 90

2h 40min 10.5 0.974 160

ECO 9.9 0.754 240

AUTO Sense 10.5 0.942 170

Machine Care 9.2 0.659 60

Tlak i temperatura vode, razlike u naponu, opcije i količina posuđa i stupanj zaprljanja mogu promijeniti vrijedno‐

Vrijednosti za programe osim za ECO su samo indikativne.

Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min)

Informacije za ispitne ustanove

Da biste dobili potrebne informacije za provođenje ispitivanja učinkovitosti (npr. prema: EN60436 ), pošaljite e-poštu na:

U svom zahtjevu navedite kod proizvoda (PNC) sa natpisne pločice.

Za sva pitanja u vezi s perilicom posuđa, pogledajte servisnu knjižicu isporučenu s vašim uređajem.

[email protected]

7. OSNOVNE POSTAVKE

Uređaj možete konfigurirati promjenom osnovnih postavki u skladu s vašim potrebama.

Broj Postavke Vrijednosti

1 Tvrdoća vode 1L - 10L (zadano:

2 Razina sredstva za

3 Zvučni signal zavr‐

4 Auto. otvaranje vra‐taOn (zadano)

5 Tonovi tipki On (zadano)

Za više pojedinosti potražite u podacima navedenim u ovom poglavlju.

ispiranje

šetka

5L)

0A - 8A (zadano: 5A)

On Off (zadano)

Off

Možete promijeniti osnovne postavke u izborniku postavki.

Kad je uređaj u načinu rada postavki, trake ECOMETER predstavljaju dostupne postavke. Za svaku postavku bljeska određena traka ECOMETER.

Redoslijed osnovnih postavki predstvaljen u tablici također je redoslijed postavki na ECOMETER:

Opis

Podesite razinu omekšivača vode u skladu s tvrdoćom vode u vašem području.

Prilagodite razinu sredstva za ispiranje prema potreb‐ noj dozi.

Uključite ili isključite zvučni signal za kraj programa.

Uključite ili isključite AirDry.

Uključite ili isključite zvuk tipki kad se pritisnu.

HRVATSKI 11

Page 12

7.1 Izbornik postavki

BA C

Kako se kretati po izborniku postavki

Možete se kretati po izborniku postavki pomoću trake za odabir MY TIME.

A. Tipka Prethodno B. Tipka U REDU C. Tipka Sljedeće

Koristite Prethodno i Sljedeće da biste se prebacivali između osnovnih postavki i mijenjali njihove vrijednosti.

Koristite U REDU za unos odabrane postavke i potvrdu promjene njezine vrijednosti.

Kako ući u izbornik postavki

Prije početka programa možete ući u izbornik postavki. Dk program radi ne možete ući u izbornik postavki.

Da biste ušli u izbornik postavki, istvremeno pritsnite i zadržite i oko 3

sekunde.

Svijetle indikatori Prethodno, U REDU i Sljedeće.

Kako promijeniti postavku

Provjerite je li uređaj u izborniku postavki.

1. Koristite Prethodno ili Sljedeće da biste

odabrali traku ECOMETER namijenjenu željenoj postavci.

• Traka ECOMETER namijenjena određenoj postavci treperi.

• Na zaslonu se prikazuje trenutačna vrijednost postavke.

2. Za unos postavke pritisnite U REDU.

• Traka ECOMETER namijenjena određenoj postavci je uključena. Ostale trake su isključene.

• Vrijednost trenutne postavke treperi.

3. Pritisnite Prethodno ili Sljedeće za promjenu vrijednosti.

4. Za potvrdu postavke pritisnite U REDU.

• Novo postavljanje je pohranjeno.

• Uređaj se vraća na tvorničke

postavke.

5. Kako biste izašli iz izbornika postavki, istovremeno pritisnite i zadržite i

oko 3 sekunde.

Uređaj se vraća u odabir programa. Spremljene postavke važe dok ih ponovno ne promijenite.

7.2 Omekšivač vode

Omekšivač vode uklanja minerale iz vode koji bi imali negativan utjecaj na rezultate pranja i na uređaj.

Što je sadržaj ovih minerala veći, to je voda tvrđa. Tvrdoća vode mjeri se u ekvivalentnim skalama.

Omekšivač vode treba prilagoditi tvrdoći vode u vašem području. Vaša lokalna vodooposkrbna služba nadležna za vodu može vas savjetovati o tvrdoći vode u vašem području. Postavite odgovarajuću razinu sredstva za omekšavanje vode kako bi se osigurali dobri rezultati pranja.

Tvrdoća vode

Njemački stupnjevi

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 835 - 904 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 755 - 834 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 645 - 754 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 505 - 644 36 - 45 7

12 HRVATSKI

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l mg/l (ppm) Clarke

stupnjevi

Razina omekši‐

vača vode

Page 13

Njemački stupnjevi

(°dH)

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 395 - 504 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 325 - 394 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 255 - 324 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 185 - 254 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 70 - 184 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 <70 < 5

Tvorničke postavke.

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l mg/l (ppm) Clarke

stupnjevi

Neovisno o vrsti deterdženta, postavite odgovarajuću razinu tvrdoće vode kako bi indikator punjenja soli bio aktivnan.

Višenamjenske tablete koje sadrže sol nisu dovoljno učinkovite kako bi omekšale tvrdu vodu.

Proces regeneracije

Za ispravan rad omekšivača vode, smolu uređaja za omekšavanje potrebno je redovito regenerirati. Taj je postupak automatski i dio je normalnog rada perilice posuđa.

Kad se primijeni propisana količina vode (vidi vrijednosti u tablici) od prethodnog postupka regeneracije, započet će novi proces regeneracije između završnog ispiranja i završetka programa.

Razina omekšivača

vode

9 3

10 3

U slučaju postavke visoke razine omekšivača vode, može se pojaviti i na sredini programa, prije ispiranja (dva puta tijekom programa). Pokretanje regeneracije nema utjecaj na trajanje ciklusa, osim ako se ne dogodi usred ili na kraju programa s kratkom fazom sušenja. U takvim slučajevima regeneracija produžava ukupno trajanje programa za dodatnih 5 minuta.

Nakon toga, u istom ciklusu ili na početku sljedećeg programa može započeti ispiranje omekšivača vode koje traje 5 minuta. Ova aktivnost povećava ukupnu potrošnju vode

Razina omekšivača

vode

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

Količina vode (l)

programa za dodatnih 4 litre i ukupnu potrošnju energije programa za dodatnih 2 Wh. Ispiranje omekšivača završava se potpunim odvodom.

Svako obavljeno ispiranje omekšivača (moguće više od jednog u istom ciklusu) može produžiti trajanje programa za još 5 minuta, kad se pojavi u bilo kojem trenutku na početku ili u sredini programa.

Razina omekši‐

vača vode

Količina vode (l)

HRVATSKI 13

Page 14

Sve vrijednosti potrošnje spomenute u ovom odjeljku određene su sukladno trenutno važećim standardom u laboratorijskim uvjetima s tvrdoćom vode

2.5 mmol/L (omekšivač vode: razina 3) u skladu s uredbom: 2019/2022 . Tlak i temperatura vode kao i promjene u napajanju mogu promijeniti vrijednosti.

7.3 Razina sredstva za ispiranje

Sredstvo za ispiranje pomaže u sušenju posuđa bez mrlja i tragova. Automatski se ispušta tijekom faze ispiranja vrućom vodom. Moguće je postaviti količinu ispuštnja sredstva za ispiranje.

Ako je spremnik sredstva za ispiranje prazan, indikator sredstva za ispiranje uključuje se kako bi vas obavijestio da trebate dodati sredstvo za ispiranje. Ako su rezultati sušenja zadovoljavajući tijekom upotrebe samo tableta s više funkcija, moguće je isključiti dozator sredstva za ispiranje i indikator. No, za najbolje rezultate sušenja, uvijek koristite sredstvo za ispiranje i držite indikator sredstva za ispiranje uključenim.

Da biste isključili dozator i indikator sredstva za ispiranje, postavite razinu sredstva za ispiranje na 0A.

7.4 Zvučni signal završetka

Možete uključiti zvučni signal koji će se oglasiti nakon dovršetka vremena pranja.

Zvučni signali oglašavaju se također kad dođe do kvara uređaja. Te signale nije moguće isključiti.

7.5 AirDry

AirDry poboljšava rezultate sušenja. Vrata uređaja automatski se otvaraju tijekom faze sušenja i ostaju odškrinuta.

AirDry automatski se aktivira sa svim programima osim s Pretpranje.

Trajanje faze sušenja i vrijeme otvaranja vrata razlikuju se ovisno o odabranom programu i opcijama.

Kad funkcija AirDry otvori vrata, na zaslonu se vidi preostalo vrijeme programa koji radi.

OPREZ!

Ne pokušavajte zatvoriti vrata uređaja unutar 2 minute nakon automatskog otvaranja. To može oštetiti uređaj.

OPREZ!

Ako djeca imaju pristup uređaju, savjetujemo vam da deaktivirate AirDry. Automatsko otvaranje vrata može predstavljati opasnost.

Kad funkcija AirDry otvori vrata, Beamon-Floor možda neće biti u potpunosti vidljiv. Da biste provjerili je li program gotov, pogledajte upravljačku ploču.

7.6 Ton tipke

Tipke na upravljačkoj ploči čine zvk 'klik' kada ih pritisnete. Taj zvuk možete isključiti:

8. PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Provjerite odgovara li trenutna postavka omekšivača vode tvrdoći

14 HRVATSKI

vode. Ako nije, prilagodite razinu omekšivača vode.

Page 15

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Otvorite slavinu.

5. Pokrenite program Quick za uklanjanje

bilo kakvih ostataka iz postupka proizvodnje. Ne koristite deterdžent i ne stavljajte posuđe u košare.

Nakon pokretanja programa, uređaj puni smolu u omekšivač vode, do 5 minuta. Faza pranja započinje tek kada se ovaj postupak dovrši. Postupak se periodički ponavlja.

8.1 Spremnik soli

OPREZ!

Koristite samo sol za obnavljanje namijenjen za perilice posuđa. Ne koristite kuhinjsku sol.

Sol se koristi za ponovno punjenje smole u omekšivaču vode i za osiguravanje dobrih rezultata pranja u svakodnevnoj uporabi.

Kako napuniti spremnik soli

1. Okrenite poklopac spremnika soli u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i uklonite ga.

2. U spremnik soli stavite 1 litru vode (samo prvi put).

3. Napunite spremnik soli s 1 kg soli (dok se ne napuni).

Okrenite kapicu u smjeru kazaljke na satu

kako biste zatvorili spremnik soli.

OPREZ!

Voda i sol mogu izaći iz spremnika za sol kada se napuni. Za sprječavanje korozije napunite spremnik za sol, a zatim odmah pokrenite cijeli ciklus pranja posuđa s deterdžentom.

8.2 Kako napuniti spremnik sredstva za ispiranje

4. Pažljivo protresite lijevak za ručku tako da

uđu i posljednje granule unutra.

5. Uklonite sol oko otvora spremnika soli.

OPREZ!

Odjeljak (C) služi samo za sredstvo za ispiranje. Ne punite ga deterdžentom.

OPREZ!

Koristite isključivo sredstvo za ispiranje posebno namijenjeno za perilice posuđa.

1. Pritisnite tipku za otpuštanje (A) za otvaranje poklopca (B).

2. Ulijte sredstvo za ispiranje u spremnik (C) dok tekućina ne dosegne oznaku "FILL".

3. Uklonite proliveno sredstvo za ispiranje apsorbirajućom krpom kako biste spriječili prekomjerno stvaranje pjene.

4. Zatvorite poklopac. Provjerite je li poklopac sjeo na svoje mjesto.

HRVATSKI 15

Page 16

9. SVAKODNEVNA UPORABA

1. Otvorite slavinu.

2. Pritisnite i zadržite dok se uređaj ne

uključi.

3. Napunite spremnik soli ako je prazan.

4. Napunite sredstvo za ispiranje ako je

prazno.

5. Napunite košare.

6. Dodajte deterdžent.

7. Odaberite i pokrenite program.

8. Kad program završi, zatvorite slavinu.

9.1 Upotreba deterdženta

Ne punite spremnik (A) s više od 30 ml gel deterdženta.

9.2 Kako odabrati i pokrenuti

program pomoću opcije MY TIME traku odabira

1. Klizite prstom preko trake za odabir

MY TIME kako biste odabrali odgovarajući program.

• Svijetli indikator odabranog programa.

• ECOMETER označava razinu

potrošnje električne energije i vode.

• Na zaslonu se prikazuje trajanje

programa.

2. Aktivirajte primjenjive EXTRAS, ako želite.

3. Za pokretanje programa zatvorite vrata uređaja.

9.3 Kako odabrati i pokrenuti

program Pretpranje

OPREZ!

Upotrebljavajte samo deterdžent proizveden posebno za perilice posuđa.

1. Pritisnite tipku za otpuštanje (B) za otvaranje poklopca (C).

2. Stavite deterdžent u spremnik (A). Možete koristiti deterdžent u tabletama, prašku ili gelu.

3. Ako program ima fazu pretpranja, stavite malu količinu deterdženta na unutarnji dio vrata uređaja.

4. Zatvorite poklopac. Provjerite je li poklopac sjeo na svoje mjesto.

Informacije o doziranju deterdženta potražite u uputama proizvođača na pakiranju proizvoda. Obično je 20 - 25 ml gel deterdženta dovoljno za pranje jednog punjenja perilice s normalno zaprljanim rubljem.

16 HRVATSKI

1. Za odabir Pretpranje, pritisnite i držite

na 3 sekunde.

• Svjetlo povezano s tipkom je uključeno.

• ECOMETER je isključeno.

• Na zaslonu se prikazuje trajanje programa.

2. Za pokretanje programa zatvorite vrata uređaja.

9.4 Kako uključiti EXTRAS

1. Odaberite program pomoću MY TIME

trake za odabir.

2. Pritisnite tipku za određenu opciju koju želite uključiti.

• Svjetlo povezano s tipkom je

uključeno.

• Na zaslonu se prikazuje ažurirano

trajanje programa.

• ECOMETER pokazuje ažuriranu

razinu potrošnje energije i vode.

Page 17

Opcije se prema zadanim postavkama moraju uključiti svaki put prije pokretanja programa.

9.7 Poništavanje odgode početka

tijekom odbrojavanja

Pritisnite i zadržite otprilike 3 sekunde.

Uređaj se vraća u odabir programa.

Nije moguće uključiti ili isključiti opcije dok je program u tijeku.

Nisu sve opcije kompatibilne jedna s drugom.

Uključivanje opcija često povećava potrošnju vode i energije kao i trajanje programa.

9.5 Kako pokrenuti program AUTO Sense

1. Pritisnite .

• Svjetlo povezano s tipkom je uključeno.

• Na zaslonu se prikazuje najdulje moguće trajanje programa.

2. Zatvorite vrata uređaja za početak programa.

Uređaj prepoznaje vrstu opterećenja i podešava prikladan ciklus pranja. Tijekom ciklusa, senzori rade nekoliko puta i početno trajanje programa može se skratiti.

9.6 Kako odgoditi početak

programa

1. Odaberite program.

2. Uzastopce pritišćite sve dok se na

zaslonu ne prikaže željeno vrijeme odgode (od 1 do 24 sata).

Svijetli indikator tipke.

3. Za pokretanje odbrojavanja zatvorite vrata uređaja.

Tijekom odbrojavanja nije moguće promijeniti vrijeme odgode i odabir programa.

Kad odbrojavanje završi, program se pokreće.

Ako poništite odgodu početka, morate ponovno odabrati program.

9.8 Kako poništiti program u radu

Pritisnite i zadržite otprilike 3 sekunde.

Uređaj se vraća u odabir programa.

Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent.

9.9 Otvaranje vrata dok uređaj radi

Otvaranje vrata dok je program u tijeku zaustavlja uređaj. To može utjecati na potrošnju energije i trajanje programa. Nakon zatvaranja vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad.

Ako su vrata otvorena dulje od 30 sekundi tijekom faze sušenja, program u tijeku će se prekinuti. To se neće dogoditi ako je vrata otvorila funkcija AirDry.

9.10 Funkcija Auto Off

Ova funkcija štedi energiju isključivanjem uređaja kada ne radi.

Ta funkcija se automatski uključuje:

• Kad je program pranja završen.

• Nakon 5 minuta ako program nije započeo.

9.11 Kraj programa

Kad program završi, na zaslonu se prikazuje 0:00.

Funkcija Auto Off automatski isključuje uređaj.

Sve su tipke neaktivne, osim tipke za uključivanje/isključivanje.

HRVATSKI 17

Page 18

10. SAVJETI

10.1 Općenito

Slijedite dolje navedene savjete kako biste osigurali optimalne rezultate pranja i sušenja u svakodnevnoj uporabi i zaštitili okoliš.

• Pranje posuđa u perilici posuđa prema uputama u korisničkom priručniku obično troši manje vode i energije nego ručno pranje posuđa.

• Perilicu posuđa napunite do punog kapaciteta za uštedu vode i energije. Za najbolje rezultate pranja, složite posuđe u košare prema uputama u korisničkom priručniku i nemojte ih pretrpati.

• Ne ispirite posuđe ručno prije stavljanja u perilicu. To povećava potrošnju vode i energije. Kada je potrebno, odaberite program s fazom pretpranja.

• Veće ostatke hrane otklonite s posuđa i ispraznite šalice i čaše prije nego što ih stavite u uređaj.

• Prije pranja u uređaju namočite ili malo očistite posuđe sa zalijepljenom ili zapečenom hranom.

• Pazite da se predmeti u košarama međusobno ne dodiruju ili ne prekrivaju. Samo tako voda može u potpunosti doprijeti i oprati suđe.

• Možete odvojeno upotrebljavati deterdžent za perilice posuđa, sredstvo za ispiranje i sol za perilice posuđa ili možete upotrebljavati višenamjenske tablete s deterdžentom (npr. "Sve u 1"). Slijedite upute na pakiranju.

• Odaberite program prema količini napunjenosti i stupnju zaprljanosti. Program ECO pruža najučinkovitiju upotrebu potrošnje vode i energije.

• Za sprečavanje nakupljanja kamenca unutar uređaja:

– Kad god je potrebno nadopunite

spremnik za sol.

– Koristite preporučene doze

deterdženta i sredstva za ispiranje.

– Provjerite odgovara li trenutna

postavka omekšivača vode tvrdoći vode.

– Slijedite upute u poglavlju

"Održavanje i čišćenje".

10.2 Upotreba soli, sredstva za ispiranje i deterdženta

• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispiranje i deterdžent napravljene za perilice posuđa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na uređaju.

• Ipak, u područjima s vrlo tvrdom vodom preporučujemo uporabu samo deterdženta (u prašku, gelu, tabletama bez dodatnih sredstava), sredstva za ispiranje i soli za perilice posuđa odvojeno, za optimalne rezultate pranja i sušenja.

• Deterdžent u tabletama ne otapa se do kraja prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranja.

• Uvijek upotrijebite ispravnu količinu deterdženta. Nedovoljna doza deterdženta može rezultirati lošim rezultatima pranja i snimanjem tvrdoćom vode ili mrljama na posuđu. Upotreba previše deterdženta s mekom ili omekšanom vodom rezultira ostacima deterdženta na posuđu. Na temelju tvrdoće vode, prilagodite količinu deterdženta. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta.

• Uvijek upotrijebite ispravnu količinu sredstva za ispiranje. Nedovoljno doziranje sredstva za ispiranje smanjuje rezultate sušenja. Upotreba previše sredstva za ispiranje rezultira plavkastim slojevima na posuđu.

• Provjerite je li razina sredstva za ispiranje ispravna. Ako je razina previsoka, povećana količina soli u vodi može rezultirati hrđom na priboru za jelo.

10.3 Što treba napraviti kada

prestanete upotrebljavati kombinirane tablete s deterdžentom

Prije nego što započnete odvojeno upotrebljavati deterdžent, sol i sredstvo za ispiranje, obavite sljedeće korake:

1. Postavite najvišu razinu omekšivača

vode.

2. Provjerite jesu li spremnik za sol i

spremnik sredstva za ispiranje puni.

18 HRVATSKI

Page 19

3. Pokretanje programa Quick. Ne koristite

deterdžent i ne stavljajte posuđe u košare.

4. Kada program završi, podesite omekšivač vode prema tvrdoći vode u vašem području.

5. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispiranje.

10.4 Prije početka programa

Prije pokretanja odabranog programa, osigurajte sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno instalirani.

• Poklopac spremnika za sol je dobro

zatvoren.

• Mlaznice nisu začepljene.

• Ima dovoljno soli i sredstva za ispiranje

(osim ako koristite multi-tablete).

• Raspored predmeta u košarama je

ispravan.

• Program odgovara vrsti punjenja i stupnju

zaprljanja.

• Upotrijebljena je ispravna količina

deterdženta.

osjetljivi ukrašeni porculan i nezaštićeni ugljični čelik. To može dovesti do pucanja, iskrivljenja, promjene boje, pojave jamica ili hrđe.

• U uređaj nemojte prati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno dodirivati.

• Lagane ili plastične predmete stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče.

• Stavite pribor za jelo i male predmete u ladicu za pribor za jelo.

• Provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati prije pokretanja programa.

10.6 Pražnjenje košara

1. Ostavite posuđe da se ohladi prije nego

ga izvadite iz uređaja. Vrući predmeti mogu se lako oštetiti.

2. Prvo ispraznite donju košaru, zatim

gornju košaru.

10.5 Umetanje košara

• Uvijek koristite cijeli prostor košara.

• Uređaj koristite samo za pranje posuđa predviđenog za pranje u perilici posuđa.

• Ne perite sljedeće materijale u perilici posuđa: drvo, rog, kositar, bakar, aluminij,

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!

Prije bilo kakvog održavanja osim pokretanja programa Machine Care, uređaj isključite i izvadite utikač iz utičnice električnog napajanja.

Nečisti filtri i začepljene mlaznice negativno utječu na rezultate pranja. Redovito provjeravajte te elemente i, ako je potrebno, očistite ih.

Nakon završetka programa, na unutarnjim površinama uređaja još se može zadržavati voda.

11.1 Machine Care

Machine Care je program osmišljen za čišćenje unutrašnjosti uređaja s optimalnim rezultatima. Uklanja kamenac i nakupljanje masnoće.

Kada uređaj osjeti potrebu za čišćenjem, indikator je uključen. Pokrenite Machine

Care program za čišćenje unutrašnjosti uređaja.

HRVATSKI 19

Page 20

Kako pokrenuti program Machine Care

Prije pokretanja programa Machine Care očistite filtre i mlaznice.

1. Koristite sredstvo za uklanjanje kamenca

ili sredstvo za čišćenje posebno napravljeno za perilice posuđa. Slijedite upute na pakiranju. Ne stavljajte posuđe u košare.

2. Istovremeno pritisnite i zadržite i

na 3 sekunde.

Indikatori prikazuje trajanje programa.

3. Zatvorite vrata uređaja za početak

programa.

Kada program završi, isključuje se indikator

i bljeskaju. Na zaslonu se

11.2 Unutarnje čišćenje

• Očistite unutrašnjost uređaja vlažnom mekom krpom.

• Nikada ne koristite abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, oštre alate, jake kemikalije, strugalice ili otapala.

• Jednom tjedno obrišite vrata, uključujući gumenu brtvu.

• Za održavanje performansi vašeg uređaja, koristite sredstvo za čišćenje posebno napravljeno za perilice posuđa najmanje jednom u dva mjeseca. Pažljivo slijedite upute na pakiranju proizvoda.

• Za optimalne rezultate čišćenja pokrenite program Machine Care.

2. Ručno uklonite bilo kakve strane predmete.

3. Ponovno sastavite filtre prema uputama u ovom poglavlju.

11.4 Vanjsko čišćenje

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom.

• Koristite isključivo neutralni deterdžent.

• Nikada ne koristite abrazivna sredstva,

jastučiće za ribanje ili otapala.

11.5 Čišćenje filtara

Sustav filtra sastoji se od 3 dijela.

1. Okrenite filtar (B) u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i skinite ga.

11.3 Uklanjanje stranih predmeta

Nakon svake uporabe perilice posuđa provjerite filtre i nosač filtra. Strani predmeti (npr. komadi stakla, plastike, kosti ili čačkalice, itd.) smanjuju učinak pranja i mogu oštetiti odvodnu pumpu.

OPREZ!

Ako ne možete ukloniti strane predmete, obratite se ovlaštenom servisnom centru.

1. Rastavite sustav filtara prema uputama u ovom poglavlju.

20 HRVATSKI

2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B).

3. Skinite plosnati filtar (A).

Page 21

4. Operite filtre.

5. Provjerite da u ili oko ruba dna nema

ostataka hrane ili prljavštine.

6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A). Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice.

7. Ponovno sastavite filtre (B) i (C).

8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A).

Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa.

OPREZ!

Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja.

11.6 Čišćenje donje mlaznice

Preporučamo da redovito čistite donju mlaznicu kako biste spriječili začepljenje otvora.

Začepljeni otvori mogu uzrokovati nezadovoljavajuće rezultate pranja.

1. Da biste uklonili donju mlaznicu, povucite je prema gore.

2. Operite mlaznicu pod mlazom vode. Upotrijebite tanak šiljasti alat, npr. čačkalicu, za uklanjanje čestica prljavštine iz otvora.

3. Da biste vratili mlaznicu nazad, pritisnite je prema dolje.

HRVATSKI 21

Page 22

11.7 Čišćenje gornjih mlaznica

Preporučamo da redovito čistite gornje mlaznice kako biste spriječili začepljenje otvora. Začepljene rupe mogu uzrokovati nezadovoljavajuće rezultate pranja.

Gornje mlaznice smještene su iznad gornje košare. Mlaznice (B) su ugrađene u utor (A) pomoću elemenata za montažu (C).

3. Operite mlaznicu pod tekućom vodom. Upotrijebite tanak šiljasti alat, npr. čačkalicu, za uklanjanje čestica prljavštine iz rupa.

4. Za vraćanje mlaznice, umetnite element za montažu u mlaznicu i pričvrstite je u utor okretanjem u smjeru obrnutom od kazaljki na satu. Pazite da element za montažu sjedne na mjesto.

1. Izvucite gornju košaru.

2. Da biste odvojili mlaznicu, okrenite

element za montažu u smjeru kazaljke na satu.

22 HRVATSKI

Page 23

12. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

UPOZORENJE!

Nepravilni popravak uređaja može predstavljati opasnost za sigurnost korisnika. Sve popravke mora obaviti

Informacije u vezi s mogućim problemima potražite u donjoj tablici.

Kod nekih kvarova, na zaslonu se prikazuje šifra alarma.

kvalificirano osoblje.

Većinu problema moguće je riješiti bez potrebe kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra.

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje

Ne možete uključiti uređaj.

Program se ne pokreće.

Uređaj se ne puni vodom. Na zaslonu se prikazuje i10 ili i11.

Uređaj ne izbacuje vodu. Na zaslonu se prikazuje i20.

Uređaj protiv poplave je uključen. Na zaslonu se prikazuje i30.

Neispravnost senzora za detektira‐ nje razine vode. Na zaslonu se prikazuje i41 - i44.

Neispravnost pumpe za pranje ili odvodne pumpe. Na zaslonu se prikazuje i51 - i59 ili i5A - i5F.

Temperatura vode unutar uređaja je previsoka ili je došlo do neispravno‐ sti senzora temperature. Na zaslonu se prikazuje i61 ili i69.

• Provjerite je li kabel napajanja uključen u utičnicu.

• Provjerite nema il oštećenih osigurača u kutiji s osiguračima.

• Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena.

• Ako je postavljeno odgođeno pokretanje, poništite postavku ili pričekaj‐ te kraj odbrojavanja.

• Uređaj ponovno puni smolu unutar omekšivača vode. Trajanje postup‐ ka je oko 5 minuta.

• Provjerite je li slavina za vodu otvorena.

• Provjerite da tlak u dovodu vode nije prenizak. Za ove informacije obra‐ tite se lokalnoj vodnoj upravi.

• Provjerite nije li slavina za vodu začepljena.

• Provjerite nije li filtar u crijevu za dovod začepljen.

• Provjerite je li crijevo za dovod nagnječeno ili savijeno.

• Provjerite da otvor omivaonika nije začepljen.

• Provjerite je li unutarnji sustav za filtriranje začepljen.

• Provjerite je li odvodno crijevo nagnječeno ili savijeno.

• Zatvorite slavinu za vodu.

• Provjerite je li uređaj pravilno postavljen.

• Provjerite jesu li košare napunjene prema uputama u korisničkom pri‐ ručniku.

• Provjerite jesu li filtri čisti.

• Isključite i uključite uređaj.

• Pobrinite se da temperatura ulazne vode ne prelazi 60 °C.

• Isključite i uključite uređaj.

HRVATSKI 23

Page 24

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje

Tehnička neispravnost uređaja. Na zaslonu se prikazuje iC0 ili iC3.

Razina vode unutar uređaja je previ‐ soka. Na zaslonu se prikazuje iF1.

Uređaj se zaustavlja i pokreće više puta tijekom rada.

Program predugo traje.

Prikazano trajanje programa različi‐ to je od trajanja u tablici vrijednosti potrošnje.

Preostalo vrijeme na zaslonu pove‐ ćava se i preskače gotovo na kraj trajanja programa.

Mala curenja iz vrata uređaja.

Vrata uređaja se teško zatvaraju.

Vrata uređaja se otvaraju tijekom ci‐ klusa pranja.

U uređaju se čuje zvuk zveckanja ili kucanja.

Uređaj aktivira automatski prekidač.

• Isključite i uključite uređaj.

• Provjerite jesu li filtri čisti.

• Provjerite je li odvodno crijevo postavljeno na pravoj visini od poda. Proučite upute za postavljanje.

• To je normalno. To osigurava optimalne rezultate pranja i uštedu ener‐ gije.

• Ako je postavljena opcija odgođeno pokretanje, poništite postavku od‐ gode ili pričekajte završetak odbrojavanja.

• Uključivanje opcija produljuje trajanje programa.

• Pogledajte tablicu vrijednosti potrošnje u poglavlju "Odabir progra‐ ma".

• To nije kvar. Uređaj radi ispravno.

• Uređaj nije dobro niveliran. Otpustite ili pritegnite podesive nožice (po potrebi).

• Vrata uređaja nisu centrirana na kadu. Podesite stražnju nožicu (po po‐ trebi).

• Uređaj nije dobro niveliran. Otpustite ili pritegnite podesive nožice (po potrebi).

• Dijelovi posuđa vire iz košara.

• Funkcija AirDry je aktivirana. Možete deaktivirati funkciju. Pogledajte odjeljak "Osnovne postavke".

• Posuđe nije pravilno raspoređeno u košarama. Pogledajte upute za pu‐ njenja košara.

• Pobrinite se da se mlaznice mogu slobodno rotirati.

• Jakost struje nije dovoljna za istodobnu opskrbu svih uređaja u upora‐ bi. Provjerite jakost struje utičnice i kapacitet brojila ili isključite jedan od uređaja u uporabi.

• Unutarnja električna pogreška uređaja. Kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

Nakon provjere uređaja, isključite i uključite uređaj. Ako se problem ponovi, kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

Za kodove alarma koji nisu opisani u tablici, kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

24 HRVATSKI

UPOZORENJE!

Ne preporučujemo uporabu uređaja dok se problem u potpunosti ne otkloni. Odspojite utikač iz napajanja i ne uključujte ga ponovno sve dok niste sigurni da uređaj ispravno radi.

Page 25

12.1 Šifra proizvoda (PNC)

Ako kontaktirate ovlašteni servisni centar, morate navesti šifru proizvoda vašeg uređaja.

PNC možete pronaći na natpisnoj pločici na vratima uređaja. Također možete provjeriti PNC na upravljačkoj ploči.

Prije provjere PNC, provjerite je li uređaj u

1. Istovremeno pritisnite i zadržite i oko 3 sekunde.

Na zaslonu vašeg uređaja prikazuje se PNC.

2. Da biste izašli iz prikaza PNC, istovremeno pritisnite i zadržite and

oko 3 sekunde.

Uređaj se vraća u odabir programa.

odabiru programa.

12.2 Rezultati pranja i sušenja posuđa nisu zadovoljavajući

Problem Mogući uzrok i rješenje

Loši rezultati pranja.

Loši rezultati sušenja.

Na čašama i posuđu postoje bjelkasti tragovi ili plavkaste naslage.

Na čašama i posuđu postoje mrlje i suhe kapi vode.

Unutrašnjost uređaja je mokra.

Neobična pojava pjene tijekom pranja.

Na priboru za jelo nalaze se tragovi hrđe.

• Pogledajte "Svakodnevna uporaba", "Savjeti i preporuke" i letak za punjenja košara.

• Koristite intenzivniji program pranja.

• Uključite opciju ExtraPower za poboljšanje rezultata pranja odabra‐ nog programa.

• Čišćenje prskalice mlaznice i filtra. Pogledajte poglavlje "Održava‐ nje i čišćenje".

• Posuđe je ostalo predugo unutar zatvorenog uređaja. Uključite funk‐ ciju AirDry za automatsko otvaranje vrata i poboljšanje rezultata su‐ šenja.

• Nema sredstva za ispiranje ili njegova količina nije dovoljna. Napuni‐ te spremnik sredstva za ispiranje ili postavite doziranje sredstva za ispiranje na višu razinu.

• Uzrok može biti u kvaliteti sredstva za ispiranje.

• Uvijek koristite sredstvo za ispiranje, čak i s multi tabletama.

• Plastične predmete možda ćete trebati osušiti ručnikom.

• Program nema fazu sušenja. Pogledajte poglavlje "Pregled progra‐ ma".

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je prevelika. Podesite dozira‐ nje sredstva za ispiranje na nižu razinu.

• Količina deterdženta je prevelika.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije dovoljna. Podesite dozi‐ ranje sredstva za ispiranje na višu razinu.

• Uzrok može biti u kvaliteti sredstva za ispiranje.

• To nije kvar uređaja. Vlaga se kondenzira na stijenkama uređaja.

• Koristite deterdžent napravljen posebno za perilice posuđa.

• Koristite deterdžent drugog proizvođača.

• Nemojte prethodno ispirati posuđe pod mlazom vode.

• U vodi koja se koristi za pranje ima previše soli. Pogledajte poglav‐ lje “Omekšivač vode”.

• Pribor za jelo od srebra i nehrđajućeg čelika su bili smješteni zajed‐ no. Ne stavljajte predmete od srebra i nehrđajućeg čelika blizu.

HRVATSKI 25

Page 26

Problem Mogući uzrok i rješenje

U spremniku na kraju programa posto‐ je ostaci deterdženta.

Neugodan miris unutar uređaja.

Nakupine kamenca na posuđu, kadi i na unutarnjoj strani vrata.

Tupo, obezbojeno ili okrnjeno stolno posuđe.

• Tableta s deterdžentom se zaglavila u spremniku i nije isprana vo‐ dom.

• Voda ne može isprati deterdžent iz spremnika. Pazite da mlaznice nisu blokirane ili začepljene.

• Pazite da predmeti u košarama ne ometaju otvaranje poklopca spre‐ mnika deterdženta.

• Pogledajte “Čišćenje unutrašnjosti”.

• Pokrenite program Machine Care sa sredstvom za uklanjanje ka‐ menca ili proizvodom za čišćenje napravljenim za perilice posuđa.

• Razina soli je niska, provjerite indikator nadopune.

• Poklopac spremnika za sol je labav.

• Voda iz slavine je tvrda. Pogledajte poglavlje “Omekšivač vode”.

• Koristite sol i postavite obnavljanje omekšivača vode čak i kad se ko‐ riste višenamjenske tablete. Pogledajte poglavlje “Omekšivač vo‐ de”.

• Pokrenite program Machine Care sa sredstvom za uklanjanje ka‐ menca namijenjenim za perilice posuđa.

• Ako se naslage kamenca ne uklone, očistite uređaj odgovarajućim deterdžentima.

• Probajte drugi deterdžent.

• Obratite se proizvođaču deterdženta.

• Pazite da se u uređaju peru samo predmeti koji su sigurni za pranje u perilici.

• Pažljivo napunite i ispraznite košaru. Pogledajte upute za punjenja košara.

• U gornju košaru stavite osjetljive predmete.

• Uključite opciju GlassCare da biste osigurali posebnu njegu čaša i osjetljivog posuđa.

Za druge moguće uzroke pogledajte

"Prije prve uporabe", "Svakodnevna uporaba" ili "Savjeti".

13. TEHNIČKE INFORMACIJE

Dimenzije Širina / visina / dubina (mm) 446 / 818 - 898 / 550

Električni priključak

Tlak dovoda vode Min. / maks. MPa (bara) 0.05 (0.5) / 1 (10)

Dovod vode

26 HRVATSKI

Napon (V) 220 - 240

Frekvencija (Hz) 50

Hladna ili topla voda

min. 5 - maks. 60 °C

Page 27

Kapacitet Postavke mjesta 10

Pogledajte natpisnu pločicu za ostale vrijednosti.

Ako topla voda dolazi iz alternativnog izvora energije (npr. solarni paneli), smanjite potrošnju energije koristeći

se opskrbom tople vode.

13.1 Poveznica na bazu podataka EU EPREL

QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem pruža internetsku poveznicu za registraciju ovog uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku naljepnicu držite za referencu zajedno s korisničkim priručnikom i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju s ovim uređajem.

Informacije o performansama proizvoda moguće je pronaći u EU EPREL bazi

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje

podataka putem poveznice https:// eprel.ec.europa.eu kao i naziv modela i broj proizvoda koji možete pronaći na natpisnoj pločici uređaja Pogledajte poglavlje "Opis proizvoda".

Za detaljnije informacije o energetskoj oznaci, posjetite stranicu www.theenergylabel.eu.

označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.

HRVATSKI 27

Page 28

Witamy w świecie marki Electrolux! Dziękujemy za wybór naszego urządzenia.

wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw:

www.electrolux.com/support

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................28

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................30

3. INSTALACJA.................................................................................................32

4. OPIS PRODUKTU.........................................................................................33

5. PANEL STEROWANIA................................................................................. 34

6. WYBÓR PROGRAMU...................................................................................35

7. USTAWIENIA PODSTAWOWE ................................................................... 38

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM.................................................................. 41

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA.................................................................... 42

10. WSKAZÓWKI I PORADY............................................................................45

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.............................................................47

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.............................................................50

13. DANE TECHNICZNE.................................................................................. 54

14. OCHRONA ŚRODOWISKA........................................................................ 55

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z dołączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także

28 POLSKI

Page 29

nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat i osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności nie powinny zbliżać się urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Przechowywać detergenty poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny zbliżać się do urządzenia, gdy otworzone są jego drzwi.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zmywania naczyń i zastaw stołowych w gospodarstwie domowym.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego w pomieszczeniach zamkniętych.

• Urządzenie można użytkować w biurach, pokojach hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gości w gospodarstwach rolnych i innych podobnych miejscach, gdzie użytkowanie nie przekracza średniego poziomu użytkowania w gospodarstwie domowym.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

• Robocze ciśnienie wody (minimalne i maksymalne) musi mieścić się w granicach 0.05 (0.5) / 1 (10) MPa (bar).

• Maksymalna liczba kompletów naczyń wynosi 10 .

• Nie należy pozostawiać otworzonych drzwi urządzenia, aby uniknąć ryzyka potknięcia się.

• Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy zlecić jego wymianę producentowi urządzenia, autoryzowanemu centrum serwisowemu lub też innej kompetentnej osobie.

POLSKI 29

Page 30

• OSTRZEŻENIE: Noże i inne przybory kuchenne z ostrymi końcówkami należy wkładać do kosza tak, aby były skierowane w dół lub ułożone poziomo.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

• Jeśli podstawę urządzenia wyposażono w otwory wentylacyjne, nie należy ich zasłaniać np. wykładziną.

• Urządzenie należy podłączyć do instalacji wodociągowej za pomocą nowych dołączonych zestawów przewodów. Nie wolno używać starych przewodów.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może zainstalować i podłączyć wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Należy zawsze stosować rękawice ochronne i mieć na stopach pełne obuwie.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w miejscach, w których panuje temperatura poniżej 0°C.

• Zainstalować urządzenie w odpowiednim i bezpiecznym miejscu, które spełnia wymagania instalacyjne.

• Ze względów bezpieczeństwa nie należy uruchamiać urządzenia przed zainstalowaniem go w zabudowie.

2.2 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym.

• Ostrzeżenie: urządzenie jest przeznaczone do instalacji/podłączenia do złącza uziemiającego w budynku.

• Upewnić się, że parametry na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom znamionowym źródła zasilania.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymiany przewodu zasilającego można dokonać wyłącznie w naszym autoryzowanym centrum serwisowym.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

30 POLSKI

Page 31

• Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

2.3 Podłączenie do sieci

wodociągowej

• Uważać, aby nie uszkodzić węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowej instalacji wodociągowej lub instalacji, z której nie korzystano przez dłuższy czas lub która była naprawiana lub do której podłączono nowe urządzenia (liczniki wody itp.), należy umożliwić wypływ wody, aż będzie ona czysta.

• Podczas pierwszego użycia urządzenia i bezpośrednio po nim należy upewnić się, że nie ma widocznych wycieków wody.

• W razie uszkodzenia węża dopływowego należy natychmiast zamknąć zawór wody i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. W celu wymiany węża dopływowego należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

• Bez zasilania elektrycznego układ chroniący przed zalaniem jest nieaktywny. Występuje wtedy zagrożenie wyciekiem wody.

• Wąż dopływowy wyposażono w zawór bezpieczeństwa i osłonę z wewnętrznym przewodem zasilającym.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczne napięcie.

2.4 Sposób używania

• Nie umieszczać produktów łatwopalnych ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi produktami w pobliżu lub na urządzeniu.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne. Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody i nie bawić się wodą w urządzeniu.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu. Na naczyniach mogą pozostać resztki detergentu.

• Nie kłaść żadnych przedmiotów ani nie wywierać nacisku na otworzone drzwi urządzenia.

• Po otworzeniu drzwi w trakcie programu, z urządzenia może wydostać się gorąca para.

2.5 Serwis

• Aby naprawić urządzenie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

• Należy pamiętać, że samodzielna lub nieprofesjonalna naprawa może wpłynąć na bezpieczeństwo oraz spowodować utratę gwarancji.

• Następujące części zamienne są dostępne przez co najmniej 7 lat po zakończeniu produkcji modelu: silnik, pompa obiegu i pompa opróżniająca, grzałki i elementy grzejne, w tym pompy ciepła, przewody i powiązane elementy, jak węże, zawory, filtry i elementy układu Aqua Stop, elementy konstrukcyjne i wewnętrzne związane z zespołem drzwi, układy elektroniczne, wyświetlacze elektroniczne, przełączniki ciśnieniowe, termostaty i czujniki, oprogramowanie i oprogramowanie układowe, w tym oprogramowanie do zerowania ustawień. Następujące części zamienne są dostępne przez co najmniej 10 lat po zakończeniu produkcji modelu: zawias i uszczelki drzwi, inne uszczelki, ramiona spryskujące, filtry odpływowe, wewnętrzne kosze i elementy wyposażenia z tworzywa, jak kosze i pokrywy. Czas ten może być dłuższy w niektórych krajach. Więcej informacji można znaleźć na naszej stronie internetowej.

• Niektóre z tych części zamiennych będą dostępne wyłącznie dla profesjonalnych punktów serwisowych i nie wszystkie

POLSKI 31

Page 32

części zamienne są odpowiednie do

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

45 cm dishwasher

820-900

818-898

wszystkich modeli.

• Informacja dotycząca oświetlenia w urządzeniu i elementów oświetleniowych sprzedawanych osobno jako części zamienne: Zastosowane elementy oświetleniowe są przystosowane do pracy w wymagających warunkach fizycznych (temperatura, drgania, wilgotność) w urządzeniach domowych lub są przeznaczone do sygnalizacji stanu działania urządzenia. Nie są one przeznaczone do innych zastosowań i nie nadają się do oświetlania pomieszczeń domowych.

3. INSTALACJA

2.6 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dzieci lub zwierząt w urządzeniu.

OSTRZEŻENIE!

Przed instalacją należy zapoznać się z rozdziałami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Szczegółowe informacje dotyczące instalacji można znaleźć w dostarczonej z urządzeniem instrukcji instalacji.

3.1 Zabudowa

3.2 Zaślepki ochronne

Jeśli panel meblowy nie jest zamontowany, należy ostrożnie otworzyć drzwi urządzenia, aby uniknąć obrażeń.

Po zainstalowaniu należy upewnić się, że plastikowe pokrywy ochronne są zablokowane we właściwym położeniu. Uszkodzenia lub demontaż plastikowych pokryw po bokach drzwi mogą mieć wpływ na działanie urządzenia i stwarzać zagrożenie odniesienia obrażeń. Jeśli plastikowa pokrywa jest uszkodzona, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu wymiany jej na nową.

32 POLSKI

Page 33

max 5 mm

4. OPIS PRODUKTU

Górne ramiona spryskujące

Dolne ramię spryskujące

Filtry

Tabliczka znamionowa

Zbiornik soli

Otwór wentylacyjny

Dozownik płynu nabłyszczającego

Dozownik detergentu

Dolny kosz

4.1 Beam-on-Floor

Wyświetlacz Beam-on-Floor wyświetla wiązkę światła na podłodze przed drzwiami urządzenia.

Górny kosz

Szuflada na sztućce

Grafika jest wyłącznie poglądowa. Więcej szczegółowych informacji można znaleźć w innych rozdziałach lub dokumentach dostarczonych wraz z urządzeniem.

• Gdy program zostanie uruchomiony, włączy się czerwone światło, które będzie widoczne aż do zakończenia programu.

• Po zakończeniu programu pojawia się zielone światło.

POLSKI 33

Page 34

• Migające czerwone światło sygnalizuje

1 2 3

4 5 6

CB B

usterkę urządzenia.

Wyświetlacz Beam-on-Floor wyłącza się przy wyłączeniu urządzenia.

5. PANEL STEROWANIA

Jeśli podczas fazy suszenia włączona jest opcja AirDry, obraz wyświetlany na podłodze może nie być widoczny w całości. Aby zobaczyć, czy cykl jest zakończony, sprawdzić panel sterowania.

Przycisk wł./wył. / Przycisk resetowania

Przycisk uruchomienia z opóźnieniem

Wyświetlacz

Pasek wyboru programu MY TIME

5.1 Wyświetlacz

A. ECOMETER B. Wskaźniki C. Wskazanie czasu

5.3 Wskaźniki

Wskaźnik Opis

Wskaźnik poziomu płynu nabłyszczającego. Włącza się, gdy dozownik płynu nabłyszczające‐ go wymaga uzupełnienia. Patrz rozdział „Przed pierwszym użyciem”.

Wskaźnik poziomu soli. Włącza się, gdy zbiornik soli wymaga napełnienia. Patrz rozdział „Przed pierwszym użyciem”.

Przyciski opcji (EXTRAS)

Przycisk programu AUTO Sense

5.2 ECOMETER

Wskaźnik ECOMETER pokazuje, w jaki sposób wybór programu wpływa na zużycie wody i energii. Im więcej świeci się pasków, tym niższe jest zużycie.

wskazuje najbardziej przyjazny środowisku wybór programu dla średnio zabrudzonych naczyń.

34 POLSKI

Page 35

Wskaźnik Opis

CA B D E

Wskaźnik Machine Care. Włącza się, gdy niezbędne jest wyczyszczenie wnętrza urządzenia przy użyciu programu Machine Care. Patrz punkt „Konserwacja i czyszczenie”.

Wskaźnik fazy suszenia. Świeci się, jeśli wybrano program z fazą suszenia. Miga podczas fa‐ zy suszenia. Patrz „Wybór programu”.

6. WYBÓR PROGRAMU

6.1 MY TIME

MY TIME pasek wyboru umożliwia wybór odpowiedniego cyklu zmywania w zależności od czasu trwania programu.

A. • Quick to najkrótszy program, (30min)

przeznaczony do zmywania świeżo i lekko zabrudzonych naczyń.

• Płukanie wstępne (15min) to program przeznaczony do spłukiwania pozostałości potraw z naczyń. Zapobiega on powstawaniu nieprzyjemnego zapachu w urządzeniu. W tym programie nie stosować detergentu.

B. 1h to program przeznaczony do

zmywania świeżo zabrudzonych i lekko przyschniętych naczyń.

C. 1h 30min to program przeznaczony do

zmywania i suszenia średnio zabrudzonych naczyń.

D. 2h 40min to program przeznaczony do

zmywania i suszenia mocno zabrudzonych naczyń.

E. ECO to najdłuższy program,

zapewniający największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej

podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. Jest to program standardowy dla ośrodków

przeprowadzających testy.

6.2 AUTO Sense

Program AUTO Sense automatycznie dostosowuje cykl zmywania do rodzaju ładunku.

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Następnie dostosowuje temperaturę i ilość wody oraz czas trwania programu.

6.3 EXTRAS

Aby dostosować wybór programu do własnych potrzeb, można włączyć funkcję EXTRAS.

ExtraPower

Opcja ExtraPower zapewnia lepsze efekty zmywania w ramach wybranego programu. Opcja ta powoduje podniesienie temperatury i wydłużenie czasu zmywania.

GlassCare

GlassCare zapobiega uszkodzeniu delikatnych naczyń, zwłaszcza szklanych. Opcja ta zapobiega gwałtownym zmianom temperatury zmywania w ramach wybranego programu i obniża ją do wartości 45 °C.

Program ten służy do oceny zgodności z rozporządzeniem Komisji (UE) w sprawie ekoprojektu 2019/2022.

POLSKI 35

Page 36

6.4 Przegląd programów

Program Ładunek w

zmywarce

Quick Naczynia, sztuć‐ceŚwieże

Wszystko Wszystko

Płukanie wstępne

1h Naczynia, sztuć‐ceŚwieże, lekko

1h 30min Naczynia, sztuć‐

ce, garnki, patel‐ nie

2h 40min Naczynia, sztuć‐

ce, garnki, patel‐ nie

ECO Naczynia, sztuć‐

ce, garnki, patel‐ nie

Stopień za‐ brudzenia

zaschnięte

Normalne, lekko zaschnięte

Normalne lub mocno zabru‐ dzone, za‐ schnięte zabru‐ dzenia

Normalne, lekko zaschnięte

Fazy programu EXTRAS

• Zmywanie w temperaturze 50°C

• Płukanie pośrednie

• Płukanie końcowe w tempe‐ raturze 45°C

• AirDry

• Mycie wstępne

• Zmywanie w temperaturze

• Płukanie pośrednie

• Płukanie końcowe w tempe‐

• AirDry

• Zmywanie w temperaturze

• Płukanie pośrednie

• Płukanie końcowe w tempe‐

• Osuszanie

• AirDry

• Mycie wstępne

• Zmywanie w temperaturze

• Płukanie pośrednie

• Płukanie końcowe w tempe‐

• Osuszanie

• AirDry

• Mycie wstępne

• Zmywanie w temperaturze

• Płukanie pośrednie

• Płukanie końcowe w tempe‐

• Osuszanie

• AirDry

60°C

raturze 50°C

60°C

raturze 55°C

60°C

raturze 60°C

50°C

raturze 55°C

• ExtraPower

• GlassCare

NIE DOTYCZY

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

36 POLSKI

Page 37

Program Ładunek w

zmywarce

AUTO Sense Naczynia, sztuć‐

Machine Care Do czyszczenia wnętrza urządze‐

Automatyczne otwieranie drzwi podczas fazy suszenia. Patrz „Ustawienia podstawowe”.

ce, garnki, patel‐ nie

nia. Patrz punkt „Konserwacja i czyszczenie”.

Stopień za‐ brudzenia

Wszystko

Fazy programu EXTRAS

• Mycie wstępne

• Zmywanie w temperaturze 50 - 60°C

• Płukanie pośrednie

• Płukanie końcowe w tempe‐ raturze 60°C

• Osuszanie

• AirDry

• Czyszczenie w temperaturze

• Płukanie pośrednie

• Płukanie końcowe

• AirDry

70°C

Parametry eksploatacyjne

NIE DOTYCZY

Program

zasilania, użytych opcji, ilości naczyń oraz stopnia zabrudzenia.

1)2)

Quick 10.3 0.623 30

Płukanie wstępne 3.8 0.014 15

1h 10.0 0.770 60

1h 30min 10.4 0.858 90

2h 40min 10.5 0.974 160

ECO 9.9 0.754 240

AUTO Sense 10.5 0.942 170

Machine Care 9.2 0.659 60

Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu

Wartości podane dla programów innych niż ECO mają wyłącznie charakter poglądowy.

Informacja dla instytucji wykonujących testy

Aby uzyskać potrzebne informacje dotyczące przeprowadzania testów wydajności (np. zgodnie z normą EN60436 ), należy przesłać

Woda (l) Energia (kWh) Czas trwania (min)

W wiadomości należy podać numer produktu (PNC) z tabliczki znamionowej urządzenia.

Więcej informacji na temat zmywarki znajduje się w instrukcji obsługi dołączonej do urządzenia.

wiadomość e-mail na adres:

[email protected]

POLSKI 37

Page 38

7. USTAWIENIA PODSTAWOWE

1 2 3 4 5

BA C

Zależnie od potrzeb można skonfigurować urządzenie, zmieniając ustawienia podstawowe.

Numer Ustawienia Wartości

1 Twardość wody 1L - 10L (wartość

2 Dawka płynu nabły‐

3 Dźwięk zakończenia

4 Automatyczne ot‐

5 Dźwięki przycisków On (wartość domyśl‐

Więcej szczegółowych informacji zawarto w tym rozdziale.

szczającego

programu

wieranie drzwi

domyślna wynosi 5L)

0A - 8A (wartość do‐ myślna wynosi 5A)

On Off (wartość domyśl‐ na)

On (wartość domyśl‐ na) Off

na) Off

Ustawienia podstawowe można zmieniać w trybie ustawiania.

Gdy urządzenie jest w trybie ustawień, paski wskaźnika ECOMETER odpowiadają dostępnym ustawieniom. Po dokonaniu wyboru ustawienia odpowiadający mu pasek wskaźnika ECOMETER zaczyna migać.

Kolejność ustawień podstawowych przedstawionych w tabeli odpowiada kolejności ustawień na wskaźniku ECOMETER:

Opis

Wyregulować poziom zmiękczania wody zależnie od twardości wody w danym rejonie.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego zależ‐ nie od potrzeb.

Włączanie lub wyłączanie sygnału dźwiękowego za‐ kończenia programu.

Włączanie lub wyłączanie AirDry.

Włączenie lub wyłączenie dźwięku towarzyszącego naciskaniu przycisków.

A. Przycisk Wstecz B. Przycisk Ok C. Przycisk Dalej

Przyciski Wstecz i Dalej umożliwiają przełączanie między ustawieniami podstawowymi i zmianę ich wartości.

Przycisk Ok umożliwia wybór wybranego ustawienia i potwierdzenie zmiany jego wartości.

7.1 Tryb ustawiania

Nawigacja w trybie ustawiania

Do nawigacji w trybie ustawiania służy pasek wyboru MY TIME.

38 POLSKI

Uruchamianie trybu ustawiania

Przed uruchomieniem programu można przejść do trybu ustawiania. Jest to niemożliwe podczas trwania programu.

Aby przejść do trybu ustawiania, należy nacisnąć jednocześnie i przytrzymać i

przez ok. 3 sekundy.

Page 39

Zaświecą się kontrolki przycisków Wstecz, Ok i Dalej.

• Urządzenie powróci do wyświetlania listy ustawień podstawowych.

5. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać

Zmiana ustawienia

Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

1. Nacisnąć Wstecz lub Dalej, aby wybrać pasek wskaźnika ECOMETER

Urządzenie powróci do trybu wyboru programów. Zapisane ustawienia pozostaną w pamięci do czasu ich ponownej zmiany.

i przez ok. 3 sekundy, aby

wyjść z trybu ustawiania.

odpowiadający żądanemu ustawieniu.

• Pasek wskaźnika ECOMETER

odpowiadający wybranemu ustawieniu zacznie migać.

• Na wyświetlaczu pojawi się wartość

wybranego ustawienia,

2. Nacisnąć Ok, aby przejść do ustawienia.

• Pasek wskaźnika ECOMETER

odpowiadający wybranemu ustawieniu zacznie świecić w sposób ciągły. Pozostałe paski będą wyłączone.

• Wartość aktualnego ustawienia będzie

migać.

3. Nacisnąć Wstecz lub Dalej, aby zmienić wartość.

4. Nacisnąć Ok, aby potwierdzić ustawienie.

• Nowe ustawienie zostanie zapisane.

7.2 Zmiękczacz wody

Zmiękczacz wody usuwa z wody substancje mineralne, które mogą negatywnie wpłynąć na efekty zmywania lub na pracę urządzenia.

Im wyższa zawartość substancji mineralnych, tym twardsza jest woda. Twardość wody jest mierzona w równoważnych skalach.

Zmiękczanie wody należy dostosować do twardości wody w danym rejonie. Miejscowy zakład wodociągowy może udzielić wskazówek dotyczących twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Aby zapewnić dobre efekty zmywania należy ustawić właściwy poziom zmiękczania wody.

Twardość wody

Stopnie nie‐

mieckie (°Dh)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 835 - 904 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 755 - 834 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 645 - 754 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 505 - 644 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 395 - 504 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 325 - 394 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 255 - 324 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 185 - 254 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 70 - 184 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 <70 < 5

Ustawienie fabryczne.

Nie używać soli na tym poziomie.

Stopnie fran‐

cuskie (°fH)

mmol/l mg/l (ppm) Stopnie

Clarka

Poziom zmięk‐

czania wody

Niezależnie od rodzaju stosowanego detergentu należy ustawić prawidłowy

poziom twardości wody, aby wskaźnik poziomu soli był włączony.

POLSKI 39

Page 40

Tabletki wieloskładnikowe zawierające sól nie są wystarczająco skuteczne, aby zmiękczyć twardą wodę.

Proces regeneracji

Aby zapewnić prawidłowe działanie zmiękczacza wody, niezbędna jest regularna regeneracja żywicy w układzie zmiękczającym. Proces ten przebiega automatycznie i jest częścią normalnej pracy zmywarki.

Po zużyciu określonej ilości wody od czasu poprzedniego procesu regeneracji między ostatnim płukaniem a końcem programu zostaje zainicjowany nowy proces regeneracji.

Poziom zmiękczania

wody

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

Ilość wody (l)

Przy wysokim ustawieniu poziomu zmiękczania wody może mieć miejsce także w środku programu, przed płukaniem (dwukrotnie podczas programu). Rozpoczęcie regeneracji nie ma wpływu na czas trwania cyklu, chyba że nastąpi w środku programu lub na końcu programu z krótką fazą suszenia. W takich przypadkach regeneracja wydłuża całkowity czas trwania programu o dodatkowe 5 minut.

Następnie, w tym samym cyklu lub na początku następnego programu, może rozpocząć się przepłukiwanie zmiękczacza wody, które trwa 5 minut. Czynność ta zwiększa całkowite zużycie wody w

programie o dodatkowe 4 litry oraz całkowite zużycie energii o dodatkowe 2 Wh. Przepłukiwanie zmiękczacza kończy się całkowitym odpompowaniem wody.

Każde przepłukiwanie zmiękczacza (możliwe jest więcej niż jedno w tym samym cyklu) może wydłużyć czas trwania programu o kolejne 5 minut, jeśli nastąpi na początku lub w środku programu.

Wszystkie wartości zużycia podane w tym rozdziale określono zgodnie z aktualnie obowiązującą normą, w warunkach laboratoryjnych, przy twardości wody 2,5 mmol/l (zmiękczacz wody: poziom 3) zgodnie z rozporządzeniem: 2019/2022 . Ciśnienie i temperatura wody, a także zmiany parametrów zasilania sieciowego, mogą spowodować zmianę wartości.

7.3 Dozowanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Jest on automatycznie podawany podczas fazy płukania gorącą wodą. Można ustawić ilość podawanego płynu nabłyszczającego.

Gdy komora na płyn nabłyszczający jest pusta, włącza się wskaźnik płynu nabłyszczającego, informując o konieczności uzupełnienia płynu. Jeśli podczas stosowania wyłącznie tabletek wieloskładnikowych efekty suszenia są zadowalające, można wyłączyć dozownik i wskaźnik. Jednak aby zapewnić najlepsze efekty suszenia, należy zawsze używać płynu nabłyszczającego i pozostawić włączony wskaźnik płynu nabłyszczającego.

Aby wyłączyć dozownik i wskaźnik płynu nabłyszczającego, należy ustawić dozowanie na wartość 0A.

7.4 Dźwięk zakończenia

Można włączyć lub wyłączyć sygnał dźwiękowy, który jest emitowany po zakończeniu programu.

40 POLSKI

Page 41

Sygnały dźwiękowe sygnalizują również nieprawidłowe działanie urządzenia. Tych sygnałów dźwiękowych nie można wyłączyć.

7.5 AirDry

AirDry Funkcja poprawia skuteczność suszenia. Podczas fazy suszenia drzwi otwierają się automatycznie i pozostają otworzone.

AirDry włącza się automatycznie we wszystkich programach z wyjątkiem programu Płukanie wstępne.

Czas trwania fazy suszenia i otworzenia drzwi zależy od wybranego programu i opcji.

Gdy funkcja AirDry powoduje otworzenie drzwi, na wyświetlaczu pojawia się informacja o pozostałym czasie trwania programu.

UWAGA!

Nie należy zamykać drzwi urządzenia w ciągu 2 minut od ich automatycznego otworzenia. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

UWAGA!

Jeśli do urządzenia mają dostęp dzieci, zaleca się wyłączenie funkcji AirDry. Samoczynne otworzenie się drzwi może być dla nich niebezpieczne.

Gdy funkcja AirDry otwiera drzwi, Beamon-Floor może nie być całkowicie widoczny. Aby upewnić się, że program się zakończył, należy sprawdzić wskazanie na panelu sterowania.

7.6 Dźwięki przycisków

Naciskaniu przycisków na panelu sterowania towarzyszy dźwięk klikania. Dźwięk ten można włączyć.

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Sprawdzić, czy bieżący poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, dostosować poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu

nabłyszczającego.

4. Odkręcić zawór wody.

5. Uruchomić program Quick, aby usunąć

wszelkie zanieczyszczenia i pozostałości z procesu produkcyjnego. Nie stosować detergentu ani nie umieszczać naczyń w koszach.

Po uruchomieniu programu urządzenie zacznie aktywować żywicę w zmiękczaczu

wody – może to potrwać do 5 minut. Faza zmywania rozpocznie się dopiero po zakończeniu tego procesu. Procedura jest powtarzana okresowo.

8.1 Pojemnik na sól

UWAGA!

Stosować wyłącznie sól do regeneracji zmywarek. Nie używać soli kuchennej.

Sól aktywuje żywicę w zmiękczaczu wody oraz zapewnia dobre efekty zmywania podczas codziennej eksploatacji.

POLSKI 41

Page 42

Sposób napełniania zbiornika soli

1. Obrócić pokrywkę zbiornika soli w lewo i ją wyjąć.

2. Wlać 1 litr wody do pojemnika na sól (tylko za pierwszym razem).

3. Napełnić zbiornik soli 1 kg soli (do pełna).

4. Ostrożnie potrząsnąć lejkiem, trzymając

go za uchwyt, aby opróżnić go ze wszystkich granulek.

5. Usunąć sól wokół otworu zbiornika soli.

6. Obrócić pokrywkę pojemnika na sól

zgodnie z ruchem zegara, aby zamknąć pojemnik.

UWAGA!

Podczas napełniania zbiornika soli może się z niego wydostawać woda i sól. Aby zapobiec korozji, należy napełnić zbiornik soli, a następnie natychmiast rozpocząć pełny cykl zmywania detergentem.

8.2 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego

UWAGA!

Komora (C) jest przeznaczona wyłącznie do dozowania płynu nabłyszczającego. Nie napełniać go detergentem.

UWAGA!

Należy stosować wyłącznie płyn nabłyszczający przeznaczony do zmywarek.

1. Nacisnąć element zwalniający (A), aby otworzyć pokrywę (B).

2. Wlać płyn nabłyszczający do dozownika (C), aż osiągnie poziom oznaczenia „FILL”.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy zetrzeć chłonną szmatką, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany.

4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że pokrywa zablokowała się.

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Odkręcić zawór wody.

2. Nacisnąć i przytrzymać , aż urządzenie

się włączy.

3. Napełnić zbiornik soli, jeśli jest pusty.

4. Napełnić dozownik płynu

nabłyszczającego, jeśli jest pusty.

5. Załadować kosze.

6. Dodać detergent.

42 POLSKI

7. Wybrać i uruchomić program.

8. Po zakończeniu programu zamknąć

zawór wody.

Page 43

9.1 Korzystanie z detergentu

UWAGA!

Stosować wyłącznie detergent przeznaczony do zmywarek.

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby otworzyć pokrywę (C).

2. Umieścić detergent w przegródce (A). Można używać detergentu w tabletkach, w proszku lub w żelu.

3. Jeśli program przewiduje fazę prania wstępnego, należy umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że pokrywa zablokowała się.

Informacje dotyczące dozowania detergentu znajdują się w instrukcji producenta umieszczonej na opakowaniu produktu. Zwykle 20-25 ml detergentu żelowego nadaje się do zmywania średnio zabrudzonych naczyń.

• Wskaźnik ECOMETER pokaże poziom zużycia wody i energii.

• Wyświetlacz wyświetli czas trwania programu.

2. W razie potrzeby włączyć odpowiednią opcję EXTRAS.

3. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uruchomić program.

9.3 Wybór i uruchamianie programu

Płukanie wstępne

1. Aby wybrać Płukanie wstępne, należy

nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy.

• Zaświeci się kontrolka przycisku.

• Wskaźnik ECOMETER pozostanie

wyłączony.

• Wyświetlacz wyświetli czas trwania

programu.

2. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uruchomić program.

9.4 Jak aktywować EXTRAS

1. Wybrać program za pomocą MY TIME.

2. Nacisnąć przycisk wybranej opcji, aby ją

włączyć.

• Zaświeci się kontrolka przycisku.

• Wyświetlacz wyświetli aktualny czas

trwania programu.

• ECOMETER pokaże aktualne zużycie

wody i energii.

Domyślnie opcje należy zawsze włączać przed uruchomieniem programu.

Nie nalewać do komory (A) więcej niż 30 ml detergentu żelowego.

9.2 Wybór i uruchamianie programu przy użyciu paska wyboru MY TIME

1. Przesunąć palcem wzdłuż paska wyboru

MY TIME, aby wybrać odpowiedni program.

• Zaświeci się kontrolka wybranego programu.

Opcji nie można włączyć ani wyłączyć podczas trwania programu.

Nie wszystkie opcje są ze sobą zgodne.

Włączenie opcji często wpływa na zużycie wody i energii oraz na czas trwania programu.

POLSKI 43

Page 44

9.5 Uruchamianie programu AUTO Sense

1. Nacisnąć .

• Zaświeci się kontrolka przycisku.

• Wyświetlacz wyświetli najdłuższy możliwy czas trwania programu.

2. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uruchomić program.

Urządzenie wykrywa rodzaj ładunku i odpowiednio dostosowuje cykl zmywania. Podczas trwania cyklu kilkakrotnie włączają się czujniki i wstępnie określony czas trwania programu może ulec skróceniu.

9.6 Opóźnienie rozpoczęcia

programu

1. Wybrać program.

2. Nacisnąć kilkakrotnie

wyświetlaczu pojawi się żądany czas opóźnienia (od 1 do 24 godzin).

Zaświeci się kontrolka przycisku.

3. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uruchomić odliczanie.

Podczas odliczania nie można zmienić czasu opóźnienia ani wybranego programu.

Po zakończeniu odliczania czasu nastąpi uruchomienie programu.

, aż na

9.7 Anulowanie opóźnienia

rozpoczęcia programu w trakcie odliczania

Nacisnąć i przytrzymać przez około 3 sekundy.

Urządzenie powróci do trybu wyboru programów.

Po anulowaniu opóźnienia rozpoczęcia programu należy ponownie wybrać program.

Urządzenie powróci do trybu wyboru programów.

Przed uruchomieniem nowego programu należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

9.9 Otwieranie drzwi w trakcie pracy urządzenia

Otworzenie drzwi w trakcie działania programu powoduje zatrzymanie urządzenia. Może mieć to wpływ na zużycie energii i czas trwania programu. Po zamknięciu drzwi urządzenie kontynuuje pracę od momentu jej przerwania.

Po otworzeniu drzwi na dłużej niż 30 sekund podczas fazy suszenia bieżący program zostanie zakończony. Nie dotyczy to otworzenia drzwi przez funkcję AirDry.

9.10 Funkcja Auto Off

Funkcja ta oszczędza energię, wyłączając urządzenie, gdy nie jest ono używane.

Funkcja uruchamia się automatycznie:

• Po zakończeniu programu.

• Po upływie 5 minut, jeśli nie uruchomiono programu.

9.11 Zakończenie programu

Po zakończeniu programu na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie 0:00.

Funkcja Auto Off automatycznie wyłącza urządzenie.

Wszystkie przyciski są nieaktywne z wyjątkiem przycisku wł./wył.

9.8 Anulowanie trwającego programu

Nacisnąć i przytrzymać przez około 3 sekundy.

44 POLSKI

Page 45

10. WSKAZÓWKI I PORADY

10.1 Ogólne wskazówki

Stosowanie się do poniższych wskazówek pozwoli zapewnić optymalne efekty zmywania i suszenia w codziennej eksploatacji oraz przyczyni się do ochrony środowiska.

• Mycie naczyń w zmywarce zgodnie z instrukcją obsługi zwykle wiąże się z mniejszym zużyciem wody i energii niż ręczne mycie naczyń.

• Aby oszczędzać wodę i energię należy ładować zmywarkę do pełna. Aby uzyskać najlepsze efekty zmywania, należy układać przedmioty w koszach zgodnie z instrukcją obsługi i nie przeciążać koszy.

• Nie spłukiwać naczyń ręcznie. Zwiększa to zużycie wody i energii. W razie potrzeby wybrać program z fazą zmywania wstępnego.

• Przed umieszczeniem naczyń w urządzeniu usunąć z nich większe resztki potraw oraz opróżnić kubki i szklanki.

• Namoczyć naczynia z resztkami przypalonych potraw (lub lekko zeskrobać resztki) przed ich umyciem w urządzeniu.

• Upewnić się, że przedmioty w koszach nie stykają się ze sobą ani się nie zasłaniają. Tylko wtedy woda będzie mogła dotrzeć do wszystkich naczyń.

• Można osobno stosować detergent, płyn nabłyszczający i sól do zmywarek lub tabletki wieloskładnikowe (np. typu „Wszystko w jednym”). Postępować zgodnie ze wskazówkami na opakowaniu.

• Ustawić odpowiedni program dla określonego rodzaju naczyń i stopnia ich zabrudzenia. ECO zapewnia największą efektywność zużycia wody i energii.

• Aby zapobiec osadzaniu się kamienia wewnątrz urządzenia:

– W razie potrzeby napełniać zbiornik

soli.

– Używać zalecanych dawek detergentu

i płynu nabłyszczającego.

– Sprawdzić, czy bieżący poziom

zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

– Postępować zgodnie ze wskazówkami

zawartymi w rozdziale „Konserwacja

i czyszczenie”.

10.2 Stosowanie soli, płynu nabłyszczającego i detergentu

• Należy stosować wyłącznie sól, płyn nabłyszczający i detergent do zmywarek. Inne produkty mogą uszkodzić urządzenie.

• Aby zapewnić optymalne efekty zmywania i suszenia, do twardej i bardzo twardej wody zaleca się stosowanie zwykłego detergentu do zmywarek (proszku, żelu lub tabletek bez dodatkowych składników), płynu nabłyszczającego i soli.

• Detergent w tabletkach nie rozpuszcza się całkowicie w trakcie krótkich programów. Zaleca się stosowanie tabletek przy długich programach, aby zapobiec osadzaniu się detergentu na naczyniach.

• Zawsze używać odpowiedniej ilości detergentu. Użycie niewystarczającej ilości detergentu może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i obecnością osadu lub plam na naczyniach w związku wysoką twardością wody. Użycie zbyt dużej ilości detergentu przy miękkiej lub zmiękczonej wodzie skutkuje pozostaniem resztek detergentu na naczyniach. Dostosować ilość detergentu do twardości wody. Postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi na opakowaniu detergentu.

• Zawsze używać odpowiedniej ilości płynu nabłyszczającego. Niewystarczająca ilość płynu nabłyszczającego powoduje pogorszenie efektów suszenia. Użycie zbyt dużej ilości płynu nabłyszczającego powoduje powstanie niebieskawego nalotu na naczyniach.

• Sprawdzić, czy poziom zmiękczania wody jest prawidłowy. Jeśli poziom jest zbyt wysoki, zwiększona ilość soli w wodzie może spowodować rdzewienie sztućców.

POLSKI 45

Page 46

10.3 Postępowanie w przypadku zaprzestania korzystania z tabletek wieloskładnikowych

Przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie dozowanego detergentu, soli i płynu nabłyszczającego należy wykonać poniższe czynności:

1. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody.

2. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik płynu nabłyszczającego są pełne.

3. Uruchomić program Quick. Nie dodawać detergentu ani nie umieszczać naczyń w koszach.

4. Po zakończeniu programu ustawić stopień zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

5. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.

10.4 Przed rozpoczęciem programu

Przed rozpoczęciem programu upewnić się, że:

• Filtry są czyste i prawidłowo

zainstalowane.

• Pokrywka zbiornika soli jest mocno

dokręcona.

• Ramiona spryskujące nie są zatkane.

• W zmywarce znajduje się sól do

zmywarek i płyn nabłyszczający (chyba że stosowane są wieloskładnikowe tabletki z detergentem).

• Ułożenie naczyń i przyborów kuchennych

w koszach jest prawidłowe.

• Program jest odpowiedni do danego

rodzaju załadunku i stopnia zabrudzenia.

• Użyto odpowiedniej ilości detergentu.

• W urządzeniu należy zmywać wyłącznie przedmioty przystosowane do mycia w zmywarce.

• Nie myć następujących materiałów w zmywarce: drewno, róg, cyna, miedź, aluminium, delikatna porcelana i niezabezpieczona stal węglowa. Może to spowodować pęknięcia, odkształcenia, odbarwienia lub rdzewienie.

• Nie myć w urządzeniu przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

• Wklęsłe naczynia (kubki, szklanki i miski) układać dnem do góry.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze sobą.

• Lekkie lub plastikowe przedmioty należy wkładać do górnego kosza. Upewnić się, że naczynia nie przemieszczają się swobodnie.

• Sztućce i małe przedmioty należy wkładać do szuflady na sztućce.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

10.6 Opróżnianie koszy

1. Przed wyjęciem naczyń ze zmywarki

poczekać, aż wystygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

2. Najpierw wyjmować naczynia z dolnego

kosza, a potem z górnego.

Po zakończeniu programu na wewnętrznych powierzchniach urządzenia ciągle może pozostawać woda.

10.5 Załadunek koszy

• Należy zawsze używać całej powierzchni kosza.

46 POLSKI

Page 47

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do konserwacji bez użycia programu Machine Care należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

Brudne filtry i zapchane ramiona spryskujące pogarszają efekt zmywania. Należy regularnie sprawdzać te elementy i w razie potrzeby je czyścić.

11.1 Machine Care

Machine Care to program, który zapewnia optymalne efekty czyszczenia wnętrza urządzenia. Usuwa osady z kamienia i tłuszczu.

Gdy urządzenie wykryje potrzebę czyszczenia, zaświeci się wskaźnik .

Uruchomić program Machine Care, aby wyczyścić wnętrze urządzenia.

Uruchamianie programu Machine Care

Przed uruchomieniem programu Machine Care należy oczyścić filtry i ramiona spryskujące.

1. Użyć preparatu odkamieniającego lub

czyszczącego przeznaczonego specjalnie do zmywarek. Postępować zgodnie ze wskazówkami na opakowaniu. Nie umieszczać naczyń w koszach.

2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać

i przez ok. 3 sekundy.

Zaczną migać wskaźniki i . Wyświetlacz wyświetli czas trwania programu.

3. Zamknąć drzwi urządzenia, aby

uruchomić program.

Po zakończeniu programu wskaźnik zgaśnie.

11.2 Czyszczenie wnętrza

• Wnętrze urządzenia należy czyścić miękką, wilgotną szmatką.

• Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania, ostrych narzędzi, silnych środków chemicznych, szorstkich myjek ani rozpuszczalników.

• Raz w tygodniu czyścić drzwi i gumową uszczelkę, .

• Aby zapewnić wydajność urządzenia, należy co najmniej raz na dwa miesiące stosować środki czyszczące przeznaczone specjalnie do zmywarek. Należy ściśle przestrzegać wskazówek umieszczonych na opakowaniu produktu.

• W celu zapewnienia optymalnych efektów czyszczenia należy uruchomić program Machine Care.

11.3 Usuwanie ciał obcych

Po każdym użyciu zmywarki należy sprawdzić filtry i osadnik. Ciała obce (np. kawałki szkła, plastiku, kości lub wykałaczki itp.) powodują zmniejszenie skuteczności zmywania i mogą spowodować uszkodzenie pompy opróżniającej.

UWAGA!

Jeśli nie można usunąć ciał obcych, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

1. Rozmontować zespół filtrów zgodnie ze

wskazówkami zawartymi w tym rozdziale.

2. Usunąć ręcznie wszelkie ciała obce.

3. Zmontować filtry zgodnie ze

wskazówkami zawartymi w tym rozdziale.

11.4 Czyszczenie obudowy

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

• Używać wyłącznie neutralnych detergentów.

• Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników.

POLSKI 47

Page 48

11.5 Czyszczenie filtrów

System filtrów składa się z 3 części.

1. Obrócić filtr (B) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i wyjąć go.

Upewnić się, że wokół krawędzi osadnika nie znajdują się resztki żywności ani zanieczyszczenia.

6. Włożyć na miejsce filtr (A). Upewnić się, że jest prawidłowo umieszczony pod 2 prowadnicami.

2. Wyjąć filtr (C) z filtra (B).

3. Wyjąć filtr płaski (A).

4. Umyć filtry.

48 POLSKI

7. Złożyć filtry (B) i (C).

8. Włożyć filtr (B) do filtru płaskiego (A).

Obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zablokuje.

Page 49

UWAGA!

Nieprawidłowe umiejscowienie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzenia.

11.6 Czyszczenie dolnego ramienia spryskującego

Zaleca się regularne czyszczenie dolnego ramienia spryskującego, aby zapobiec zatkaniu znajdujących się w nim otworów.

Niedrożność otworów może być przyczyną niezadowalających efektów zmywania.

1. Aby wyjąć dolne ramię spryskujące, pociągnąć je do góry.

11.7 Czyszczenie górnych ramion spryskujących

Zaleca się regularne czyszczenie górnych ramion spryskujących, aby zapobiec zatkaniu znajdujących się w nich otworów. Niedrożność otworów może być przyczyną niezadowalających efektów zmywania.

Górne ramiona spryskujące są umieszczone pod górnym koszem. Ramiona spryskujące (B) są zamocowane w kanale (A) za pomocą elementów mocujących (C).

2. Umyć ramię spryskujące pod bieżącą wodą. Za pomocą spiczastego przedmiotu, np. wykałaczki, usunąć zabrudzenia z otworów.

3. Aby z powrotem zamontować ramię spryskujące, wcisnąć je do dołu.

1. Całkowicie wysunąć górny kosz.

2. Aby odłączyć ramię spryskujące, należy

obróć element mocujący zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

3. Umyć ramię spryskujące pod bieżącą wodą. Za pomocą spiczastego przedmiotu, np. wykałaczki, usunąć zabrudzenia z otworów.

POLSKI 49

Page 50

4. Aby z powrotem zainstalować ramię

spryskujące, należy umieścić element mocujący w ramieniu spryskującym i

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

zamocować go w kanale, obracając przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Upewnić się, że element mocujący zatrzasnął się we właściwym miejscu.

OSTRZEŻENIE!

Nieprawidłowa naprawa urządzenia może stanowić zagrożenie dla użytkownika. Wszystkie naprawy powinny wykonywać odpowiednio wykwalifikowane osoby.

kontaktowania się z autoryzowanym centrum serwisowym.

W poniższej tabeli zawarto informacje na temat możliwych problemów.

Po wystąpieniu niektórych problemów na wyświetlaczu pojawia się kod alarmu.

Większość występujących problemów można rozwiązać bez potrzeby

Kod problemu i kod alarmu Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nie można włączyć urządzenia.

Program się nie uruchamia.

Urządzenie nie napełnia się wodą. Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie i10 albo i11.

• Upewnić się, że wtyczkę przewodu zasilającego podłączono do gniaz‐ da elektrycznego.

• Upewnić się, że w skrzynce bezpieczników nie ma uszkodzonego bez‐ piecznika.

• Upewnić się, że zamknięto drzwi urządzenia.

• Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, należy je anulować lub poczekać do końca odliczania czasu.

• Urządzenie regeneruje żywicę wewnątrz zmiękczacza wody. Czas trwania procedury wynosi około 5 minut.

• Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

• Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt niskie. W celu uzyskania tych informacji należy skontaktować się z miejscowym zakładem wodo‐ ciągowym.

• Upewnić się, że zawór wody jest drożny.

• Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym jest drożny.

• Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty lub przygnieciony.

50 POLSKI

Page 51

Kod problemu i kod alarmu Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Urządzenie nie wypompowuje wo‐ dy. Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie i20.

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem. Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie i30.

Usterka czujnika wykrywania pozio‐ mu wody. Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie i41 - i44.

Usterka pompy myjącej lub pompy opróżniającej. Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie i51–i59 albo i5A–i5F.

Temperatura wody w urządzeniu jest zbyt wysoka lub wystąpiła uster‐ ka czujnika temperatury. Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie i61 albo i69.

Usterka techniczna urządzenia. Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie iC0 albo iC3.

Poziom wody w urządzeniu jest zbyt wysoki. Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie iF1.

Urządzenie wielokrotnie przerywa i wznawia pracę.

Program trwa za długo.

Wyświetlany czas trwania programu jest inny niż w tabeli wartości eks‐ ploatacyjnych.

Pozostały czas do zakończenia pro‐ gramu pokazywany na wyświetlaczu wydłuża się i przeskakuje niemal do końca programu.

Niewielki wyciek z drzwi urządzenia.

• Upewnić się, że syfon umywalki jest drożny.

• Upewnić się, że system wewnętrznych filtrów jest drożny.

• Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty ani przygnieciony.

• Zamknąć zawór wody.

• Upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo zainstalowane.

• Upewnić się, że kosze są załadowane zgodnie z instrukcją obsługi.

• Upewnić się, że filtry są czyste.

• Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.

• Upewnić się, że temperatura doprowadzanej wody nie przekracza 60°C.

• Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.

• Upewnić się, że filtry są czyste.

• Upewnić się, że wąż spustowy jest zainstalowany na odpowiedniej wy‐ sokości nad podłogą. Zapoznać się z instrukcją instalacji.

• Jest to normalne zjawisko. Zapewnia to optymalne efekty zmywania i oszczędność energii.

• Jeśli wybrano opcję opóźnienia rozpoczęcia programu, należy ją anulo‐ wać lub poczekać do końca odliczania czasu.

• Włączenie opcji powoduje wydłużenie czasu trwania programu.

• Patrz tabela wartości zużycia w rozdziale „Wybór programu”.

• Nie świadczy to o usterce. Urządzenie działa prawidłowo.

• Urządzenie nie jest wypoziomowane. Poluzować lub dokręcić regulo‐ wane nóżki (jeśli dotyczy).

• Drzwi urządzenia nie są wyśrodkowane względem komory. Wyregulo‐ wać tylną nóżkę (jeśli dotyczy).

POLSKI 51

Page 52

Kod problemu i kod alarmu Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Występują problemy z zamknięciem drzwi urządzenia.

Drzwi urządzenia otwierają się pod‐ czas cyklu zmywania.

Grzechotanie lub stukanie docho‐ dzące z wnętrza urządzenia.

Urządzenie wyzwala automatyczny wyłącznik.

• Urządzenie nie jest wypoziomowane. Poluzować lub dokręcić regulo‐ wane nóżki (jeśli dotyczy).

• Naczynia wystają z koszy.

• Funkcja AirDry jest włączona. Funkcję można wyłączyć. Patrz „Usta‐ wienia podstawowe”.

• Naczynia nie są prawidłowo rozłożone w koszach. Należy zapoznać się z broszurą dotyczącą załadunku koszy.

• Upewnić się, że ramiona spryskujące obracają się swobodnie.

• Wydajność prądowa instalacji jest niewystarczająca do jednoczesnego zasilania wszystkich włączonych urządzeń. Należy sprawdzić parame‐ try zasilania w gniazdku oraz wartość graniczną prądu automatycznego wyłącznika lub wyłączyć jedno z urządzeń.

• Wewnętrzna usterka układu elektrycznego urządzenia. Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Po sprawdzeniu urządzenia należy wyłączyć i włączyć urządzenie. Jeśli problem wystąpi ponownie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Jeśli wystąpi kod alarmu nieopisany w tabeli należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

OSTRZEŻENIE!

Nie zaleca się korzystać z urządzenia do czasu całkowitego rozwiązania problemu. Odłączyć urządzenie od zasilania i nie podłączać go ponownie do czasu upewnienia się, że działa poprawnie.

12.1 Kod numeru produktu (PNC)

Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy podać kod numeru produktu danego urządzenia.

Numer PNC znajduje się na tabliczce znamionowej na drzwiach urządzenia. Numer PNC można również sprawdzić na panelu sterowania.

Przed sprawdzeniem numeru PNC należy upewnić się, że urządzenie jest w trybie wyboru programu.

1. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać i przez ok. 3 sekundy.

Na wyświetlaczu pojawi się numer PNC urządzenia.

2. Aby anulować wyświetlanie numeru PNC,

należy nacisnąć jednocześnie i przytrzymać i przez co najmniej

3 sekundy.

Urządzenie powróci do trybu wyboru programów.

52 POLSKI

Page 53

12.2 Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Niezadowalające efekty zmywania.

Niezadowalające efekty suszenia.

Na szklankach i naczyniach widać bia‐ ławe smugi lub niebieskawy nalot.

Na szklankach i naczyniach widać pla‐ my i osuszanie wody.

Wnętrze urządzenia jest mokre.

Nadmiar piany podczas zmywania.

Ślady rdzy na sztućcach.

Po zakończeniu programu w dozowni‐ ku znajdują się pozostałości detergen‐ tu.

• Należy zapoznać się z punktami „Codzienne użytkowanie”, „Wskazówki i porady” oraz z ulotką dotyczącą załadunku kosza.

• Użyć programu zapewniającego bardziej intensywny cykl zmywania.

• Włączyć opcję ExtraPower, aby zapewnić lepsze efekty zmywania w ramach wybranego programu.

• Wyczyścić ramię spryskujące i filtr. Patrz punkt „Konserwacja i czy‐ szczenie”.

• Naczynia pozostawały za długo w zamkniętym urządzeniu. Włączyć funkcję AirDry, która powoduje automatyczne otwarcie drzwi i za‐ pewnia lepsze efekty suszenia.

• Nie ma płynu nabłyszczającego lub dozowana jest jego niewystar‐ czająca ilość. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego lub usta‐ wić wyższy poziom dozowania.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszczającego.

• Należy zawsze stosować płyn nabłyszczający, nawet w przypadku stosowania tabletek wieloskładnikowych.

• Przedmioty z tworzywa sztucznego mogą wymagać wytarcia ście‐ reczką.

• Program nie obejmuje fazy suszenia. Patrz punkt „Przegląd progra‐ mów”.

• Za dużo płynu nabłyszczającego. Zmniejszyć dozowanie płynu na‐ błyszczającego.

• Użyto za dużo detergentu.

• Ilość uwolnionego płynu nabłyszczającego jest niewystarczająca. Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszczającego.

• Nie jest to usterka urządzenia. Wilgoć skrapla się na ścianach urzą‐ dzenia.

• Stosować detergent przeznaczony do zmywarek.

• Użyć detergentu innego producenta.

• Nie płukać wstępnie naczyń pod bieżącą wodą.

• W wodzie używanej do zmywania jest za dużo soli. Patrz punkt „Zmiękczacz wody”.

• Umieszczono razem sztućce ze srebra i stali nierdzewnej. Nie umie‐ szczać blisko siebie sztućców ze srebra i stali nierdzewnej.

• Tabletka z detergentem zablokowała się w dozowniku i woda nie wy‐ płukała jej.

• Woda nie wypłukała detergentu z dozownika. Należy sprawdzić, czy ramiona spryskujące mogą się obracać i są drożne.

• Sprawdzić, czy przedmioty w koszach nie uniemożliwiają otworzenia pokrywy dozownika detergentu.

POLSKI 53

Page 54

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nieprzyjemny zapach w urządzeniu.

Osad z kamienia na naczyniach, w ko‐ morze zmywarki i po wewnętrznej stronie jej drzwi.

Matowe, odbarwione lub wyszczerbio‐ ne naczynia.

• Patrz punkt „Czyszczenie wnętrza”.

• Uruchomić program Machine Care ze środkiem odkamieniającym lub produktem do czyszczenia zmywarek.

• Poziom soli jest niski; sprawdzić wskaźnik poziomu soli.

• Pokrywka zbiornika soli jest poluzowana.

• Woda doprowadzana do urządzenia jest twarda. Patrz punkt „Zmiękczacz wody”.

• Użyć soli i ustawić regenerację zmiękczacza wody także w przypad‐ ku stosowania tabletek wieloskładnikowych. Patrz punkt „Zmięk‐ czacz wody”.

• Uruchomić program Machine Care ze środkiem odkamieniającym do zmywarek.

• Jeśli osadzanie się kamienia utrzymuje się, należy wyczyścić urzą‐ dzenie odpowiednimi detergentami.

• Spróbować użyć innego detergentu.

• Skontaktować się z producentem detergentu.

• Upewnić się, że w urządzeniu zmywane są tylko przedmioty, które można myć w zmywarce.

• Ostrożnie wkładać i wyjmować naczynia z koszy. Należy zapoznać się z broszurą dotyczącą załadunku koszy.

• Delikatne naczynia należy umieszczać w górnym koszu.

• Włączyć opcję GlassCare, która zapewnia specjalną ochronę szkla‐ nych i delikatnych naczyń.

Patrz punkt „Przed pierwszym użyciem”, „Codzienna eksploatacja” lub „Wskazówki i porady” w celu zapoznania się z innymi możliwymi przyczynami.

13. DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość/wysokość/głębokość (mm) 446 / 818 - 898 / 550

Podłączenie elektryczne

Ciśnienie doprowadzanej wody Min./maks. MPa (bar) 0.05 (0.5) / 1 (10)

Dopływ wody

Pojemność Komplety nakryć: 10

Inne wartości podano na tabliczce znamionowej.

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych), można użyć jej do

zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

54 POLSKI

Napięcie (V) 220 - 240

Częstotliwość (Hz) 50

Zimna lub ciepła woda

min. 5 – maks. 60 °C

Page 55

13.1 Łącze do bazy danych UE EPREL

Kod QR znajdujący się na etykiecie z oznaczeniem klasy energetycznej, którą dołączono do urządzenia, zawiera łącze do strony internetowej umożliwiającej rejestrację urządzenia w bazie danych EU EPREL. Należy zachować etykietę z oznaczeniem klasy energetycznej wraz instrukcją obsługi i innymi dokumentami dostarczonymi wraz z urządzeniem w celu ewentualnego wykorzystania w przyszłości.

14. OCHRONA ŚRODOWISKA

Informacje o wydajności urządzenia można znaleźć w bazie danych UE EPREL, korzystając z łącza https://eprel.ec.europa.eu i podając nazwę modelu oraz numer produktu, które można znaleźć na tabliczce znamionowej urządzenia. Patrz rozdział „Opis urządzenia”.

Więcej szczegółowych informacji na temat etykiety z oznaczeniem klasy energetycznej można znaleźć na stronie www.theenergylabel.eu.

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi.

Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

POLSKI 55

Page 56

156825360-A-452023