Electrolux ECL-TR1 User guide [ja]

もくじ

1

Trilobite（三葉虫）は節足動物門に属し、地球上におおよそ5億6000万年前から2億5000万年前まで生息していました。大多
数の三葉虫は海底の有機物を泥ごと吸い込んで栄養分をこし取る方法でその糧を得ていました。殻が硬い三葉虫は、その化石が
一般によく知られており、石造りの壁や床、階段などに三葉虫の化石が含まれているところをしばしば目にすることができます。
この古代生物がロボットクリーナーTrilobiteの奇抜なデザインの元となっております。

はじめに...................................................................2

安全上のご注意................................................4〜6

お願い ......................................................................7

各部のなまえとはたらき.................................8〜9

お掃除の前に..............................................10〜13

お掃除のしかた....................................................14

運転コース設定 ..........................................16〜19

掃除時間の設定....................................................20

言語設定................................................................21

お手入れ......................................................22〜25

このようなときは（Q&A）.......................26〜27

別売専用品／仕様................................................28

保証とアフターサービス.....................................29

マグネットテープの貼り付け方／充電／電池の交換

運転の基本操作／メニュー画面について／設定状態のメッセージ

標準運転コース／クイック運転コース／スポット運転コース

集塵カップのゴミ捨てとクリーニング／回転ブラシの掃除

はヨーロッパ最大の白物家電メーカーであるElectrolux社の
デザインと機能を東芝が皆様にご提供するものです。
TRILOBITEは商標

®

です。

●

このたびはエレクトロラックスロボットクリーナーをお買いあげいた
だきまして、まことにありがとうございました。

●

この商品を安全に正しく使用していただくために、お使いになる前に
この取扱説明書をよくお読みになり、十分に理解してください。

●

お読みになったあとは、いつも手元においてご使用ください。

●

保証書を必ずお受け取りください。

3

僕はTrilobiteです。あなただけのクリーナーです。僕が
あなたの代わりに掃除をしておきますから、あなたは他
のことをすることができます。お部屋掃除は僕にお任せ
ください。僕をただ床に置いてください。あなたのため
に掃除を自動で行います。
あなたが部屋でネットサーフィンを楽しんでいる間に、
僕はキッチンをお掃除。あなたがキッチンでお料理をし
ているときや、お仕事に行っている間にお部屋の掃除を
おまかせください。フロアにこぼれたお砂糖やお塩も掃
除しておきます。
さあ、あなたは今すぐ僕のスイッチを入れてみたくて我
慢できないかもしれません。そんな時は1〜4の操作を
するだけでいいんです。
ただし、運転を行う前に4〜7ページの「安全上のご注
意・お願い」に必ず目を通してください。

自慢の高感度センサーで部屋の様子を観察します。

部屋全体から部分的な場所の自動掃除ができます。

お掃除が終わったら自分で充電台に戻ります。

ただ、掃除をさせたままにしておけばいいんです。

はじめに

2

1．僕を12ページで説明しているように充電してください。
2．16ページのように僕を床へ置いてください。
3．オン／オフ（ ）ボタンを押してください。
4．確定（YES）ボタンを押してください。

ゆとりある暮らし

54

次の場所では使用しない

●

屋外 ●テーブル上、棚 ●暖房機を使用している場所

●

風呂場、洗濯機部屋またはぬれた部屋 ●倉庫・工場

●

通風口、天井裏 ●階段 ●屋根裏または地下 など

感電・けが・故障の原因となります。

安全上のご注意

ご使用の前に
必ずお読みください

分解・改造・修理をしない

火災・感電・けがの原因となります。修理は、お買いあげ
の販売店または東芝家電修理ご相談センターにご依頼くだ
さい。なお、電池の交換は、交換方法（13ページ）に従っ
て行ってください。

電源コードや電源プラグが傷んだり、コンセン
トの差し込みがゆるいときは使用しない

感電・ショート・発火の原因になります。

電源プラグは根元まで確実に差し込む

感電や発熱による火災の原因になります。

お手入れの際は電源プラグをコンセントから抜く
また、ぬれた手で抜き差ししない

感電やけがをすることがあります。

お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するための安全に関する重大な内容を記載しています。
つぎの内容（表示・図記号）をよく理解してから本文をお読みになり、記載事項をお守りください。

表示の説明

「取扱いを誤った場合、使用者が死亡または重傷

＊1

を負うことがあり、その切迫の度合いが高いこと」
を示します。

＊1:重傷とは、失明やけが、やけど（高温・低温）、感電、骨折、中毒などで後遺症が残るものおよび治療に入院・長期の通院を要するものをさします。
＊2:傷害とは、治療に入院や長期の通院を要さない、けが・やけど・感電などをさします。
＊3:物的損害とは、家屋・家財および家畜・ペット等にかかわる拡大損害をさします。

警告

危険

「取扱いを誤った場合、使用者が死亡または重傷

＊1

を負うことが想定されること」を示します。

警告

「取扱いを誤った場合、使用者が傷害＊2を負うこと

が想定されるか、または物的傷害

＊3

の発生が想定さ

れること」を示します。

注意

分解禁止

禁止

根元まで
差し込む

プラグを

抜く

充電台の電源プラグは家庭用交流100Vコンセ
ントに差し込む

それ以外のコンセントに差し込むと火災の原因になります。

電源プラグのほこりなどは定期的にとる

感電や発熱による火災の原因になります。

本体は付属の充電台を使用し充電する
充電台を他の電池の充電に使用しない

電池の液もれ・発熱・破裂の原因になります。

充電台の内部に針金や金属片などを差し込んだ
り、接続端子に接続しない

発熱・発火・感電の原因になります。

交流100Vのコ
ンセントを使う

ほこり
をとる

使用禁止

禁止

図記号の説明

は、禁止（してはいけないこと）を示します。

具体的な禁止内容は、図記号の中や近くに絵や文章で示します。

は、指示する行為の強制（必ずすること）を示します。

具体的な指示内容は、図記号の中や近くに絵や文章で示します。

は、注意を示します。

具体的な注意内容は、図記号の中や近くに絵や文章で示します。

本体・充電台の取扱いについて

安全上のご注意

電源コードを傷付けたり、無理に曲げたり、引
っ張ったり、ねじったりしない、また、重い物
をのせたり、挟み込んだりしない

電源コードが破損し、火災・感電の原因になります。

階段や踊り場などはマグネットテープを設置する

本体が停止せず、落下し、けがや家屋損傷の原因になります。
マグネットテープはステップの上に設置してください。側
面には接着しないでください。（10ページ参照）

マグネットテープは90°以上の角度になるよう
に設置する

本体が停止できず、落下し、けがや家屋損傷の原因になり
ます。（10ページ参照）

本体（集塵カップは除く）や充電台を水洗いしない

感電、故障の原因になります。

警告

禁止

マグネット

テープを設置

マグネット

テープは

90°以上に設置

水洗い禁止

乳幼児のいる場所では、充電台や本体を使わない
子供には扱わせない

おもちゃにして、感電やけがの原因になります。

使用時、部屋の全てのドアを閉じるか、マグネ
ットテープで囲う

本体は高低差を認識できないため、階段、バルコニーなど
から落下するおそれがあります。

次のものを吸わせない

●

ガソリン、灯油、揮発油、シンナーなどの引火物

●

トナーなどの可燃物 ●火の気のあるもの ●金属製のもの

火災の原因になります。

禁止

指示

禁止

底面の回転ブラシや、駆動輪などには触れない

手などをけがすることがあります。
特に小さなお子さまにご注意ください。

接触禁止

充電完了直後は、本体の充電用の接続端子に触れない

熱くなっていますので火傷のおそれがあります。
特に小さなお子さまにご注意ください。

マグネットテープに磁気を帯びたものを近づけない

マグネットテープが正常に機能しなくなり、事故の原因に
なります。

マグネットテープにつまずかないように気をつける

けがの原因になります。

注意

接触禁止

禁止

指示

排気口から金属片や針金を差し込んだり、コイ
ンや水などの液体やゴミなどを入れない

発熱・発火・感電の原因になります。

禁止

電源プラグを抜くときは、電源コードを持たず
に必ず先端の電源プラグを持って引き抜く

感電やショートして発火することがあります。

プラグを持

って抜く

使用禁止

引火性のもの(ガソリン、ベンジン、シンナー、
ヘヤスプレー、防臭剤など)の近くで使用しない

本体は帯電する可能性があるため、爆発や火災の原因になります。

禁止

吸込口や排気口をふさいで運転しない

過熱による本体の変形・発火の原因になります。

禁止

禁止

指示

注意

76

お願い

本体に無理な力を加えたり、重いものを載せたり、ふん
だり、投げたり蹴飛ばしたりしないでください。

故障や誤動作の原因になります。

このクリーナーは家庭用です。
業務用には使用しないでください。
掃除目的以外には使用しないでください。

本製品を掃除しやすく、掃除時間を短縮するため、部屋
を片付けてください。

●

脚のある家具（イス、テーブルなど）の移動

●

書籍類（雑誌、本、新聞紙など）の移動

●

敷物類（台所マット、座布団、布団、カーペット）の移動

●

軽いいすをテーブルに乗せる

部屋の床に、誤って吸い込まれるようなものを置かない
でください。

●

テーブルクロス、カーテンのたれ下がり ●ベルト

●

ひも ●電源コード ●他障害物

●

小物や高価な物（硬貨、指輪、宝石など） など

巻き込み故障の原因になります。

内蔵のニッケル水素電池はリサイクル可能な貴重な資源
です。

不要になった電池は貴重な資源を守るため破棄しないで、充電式電池リ
サイクル協力店へお持ちください。

このクリーナーは、自動的に部屋をランダムに走行して
掃除します。
したがって商品の特性上、次のような場合がありますが
ご了承ください。

●

ゴミを探して掃除するのではなく、ランダムに走行するため部屋を
均一に掃除できません。
特に掃除したい場所は、スポット運転コース（19ページ参照）で
掃除してください。

●

壁や家具などを保護し、ぶつからないように掃除しますので、部屋
の周りやすみなど掃除できません。

●

本体が入れない奥まったせまい場所を掃除できません。
狭い場所に入りこんでしまった場合は、広い場所へ出してから掃除
を再開させてください。

●

条件によってはゴミが残る場合があります。

（例えば、深い溝に入ったゴミや吸込口から入らないゴミなど）

●

小石や鳥のえさなど小さく固い物を、走行中に飛ばすおそれがあり
ます。

安全上のご注意（つづき）

つぎのものは吸わせないでください。

●

水などの液体や湿ったゴミ ●ねずみ用の毒剤

●

ガラス、ビン、刃物など鋭利なもの

●

多量の砂、ペット用砂、小石、パウダー状の粉末など目詰まりする
もの

●

食品用ラップなどの通気性の悪いもの ●洗剤 など

故障や集塵カップの傷つきの原因になります。

本体のセンサー部、バンパー部、駆動輪などを変形させ
たり、シールやテープなどを貼ったりしないでください。

センサーが正常に検知しなくなり、異常動作したり、故障の原因になり
ます。

毛足の長いカーペットの上では使用しないでください。

毛足の長さが20mm以上のカーペットの場合、巻き込み故障の原因に
なることがあります。

充電台の下にあるマグネットテープをはがさないでくだ
さい。

本体が充電台を認識できなくなり、充電できなくなります。

この電池はECL-TR1以外の機器に使用しない

過電流により、電池が液もれ、発熱、破裂の原因になりま
す。

火の中に投入したり、加熱したりしない

電池から電解液が噴き出したり、電池を破裂、発火させる
原因になります。

危険

使用禁止

火気禁止

禁止

医師と相談

電池を分解したり、改造をしない

電池には危険防止のための安全機構が組み込まれています。
これらを損なうと、過電流で充電されたり、充電制御がで
きなかったり、過電流で放電されたりして、電池の液もれ、
発熱、破裂、発火させる原因になります。

端子どうしを針金などの金属類で接続しない

金属製ネックレスやヘアピンなどと一緒に持ち運んだり、
保管しないでください。
電池がショート状態となり過電流が流れ、電池を発熱、破
裂、発火、液もれさせる原因になります。

分解禁止

禁止

外装チューブをはがしたり、傷をつけたりしない

電池がショートし、発熱、破裂、発火する原因になります。

内部からもれた電池の液が目に入ったときは、
すぐきれいな水で洗い、医師の治療を受ける

そのままにしておくと、目に障害が起きる原因になります。

警告

内部からもれた電池の液が皮膚や衣服についた
ときは、すぐにきれいな水で洗い流す

そのままにしておくと、皮膚がかぶれる原因になります。

電池を単独で充電しない

電池の液もれ・発熱・破裂の原因になります。

水で洗う

禁止

禁止

電池が液もれしたり、変色、変形、その他今ま
でと異なることに気づいたときは使用しない

電池の発熱・破裂、発火の原因になります。
床に付着すると損害を与えることがあります。

水や海水などにつけたり、ぬらさない

発熱させる原因になります。

水ぬれ禁止

注意

電池の取扱について

操作・表示部

充電台 マグネットテープ フィルター サーフェスクリーナー

■2m×2本 ■5枚 ■2個

マグネットテープの設置
（10ページ参照）

回転ブラシ

電池蓋

回転ブラシカバー

充電台接続端子

センサー部

駆動輪

バンパー

回転ブラシカバー固定ボタン

ハンドル

接続端子電源プラグ

付属品

排気口

上カバー

各部のなまえとはたらき

9

各部のなまえとはたらき

8

操作ボタン・表示部のサイン

ニッケル水素電池について ※お取り扱いについては「安全上のご注意」（6ページ）をご参照ください

本体

標準掃除 クイック掃除スポット掃除

Normal Quick Spot

Nomal, Timer:Auto

Start cleaning?

運転コース選択サイン

タイマー

Timer

予約設定サイン

集塵カップフル

Dust

collectorfull

ゴミ捨てサイン

充電サイン

停止ボタン

選択ボタン

現在の運転コースサイン

掃除時間の設定サイン

メッセージ表示

充電台確認サイン

時計サイン

オン／オフボタン

確定ボタン

掃除の残り時間表示サイン

言語設定

Language

言語設定サイン

0:00

●

電池は、約600回充電と放電を繰り返すことができます。（周囲温度20℃）

●

電池は消耗部品です。

●

電池の寿命は周囲温度、使用時間等、ご使用の条件により異なります。

●

正しく充電しても使用時間が著しく短くなった場合は、電池の寿命と考えられ
ます。このようなときは電池を交換してください。

●

交換用の電池はお買い上げの販売店を通じて取り寄せることができます。

■操作ボタンについて

本体の操作ボタンは［オン／オフボタン］

［停止ボタン］［選択ボタン］［確定ボタン］

の4つです。使い方については14ページ

を参照してください。

■表示サインについて

表示部には主に4つのメニューが表示され
ます。表示メニューについては15ページ

を参照してください。

リサイクルへのご協力のお願い

ニッケル水素電池はリサイクル可能な貴
重な資源です。不要になった電池は貴重
な資源を守るため破棄しないで充電式電
池リサイクル協力店へお持ちください。

お掃除の前に

11

お掃除の前に

10

マグネットテープの設置

使用前に必ず行ってください。

●

マグネットテープは、Trilobiteがドア、壁の開口部、階段
等へ迷走し、落下することを防止するために使用します。

●

［架空の壁］として働き、Trilobiteに正確な運行を行わせ

る上で重要です。

マグネットテープを貼り付ける位置

マグネットテープの貼り付けかた

■階段のある部屋

Trilobiteは階段や高低差を認識できません。
階段からの落下を防止するために、［図1］に示したよ
うにマグネットテープを貼ってください。

■壁に開口部がある部屋

Trilobiteは開口部のある壁を持つ部屋を掃除すること
もできますが、通常よりも掃除に時間がかかったり、
掃除に片寄りがある場合があります。

［図2］に示したようにマグネットテープを貼ってくだ

さい。

■マグネットテープとカーペット

カーペットの厚さが15mm未満であれば、カーペット
の下にマグネットテープを設置しても、マグネットテ
ープの機能は失われません。カーペットの表面にマグ
ネットテープを設置する場合には、確実に固定されて
いるか確認してください。

マグネットテープは
角度が90°未満にな
らないように設置し
てください。

同封のサーフェスクリーナ
ーで表面をきれいにする。

●

貼り付ける物の表面は乾燥
した状態にしておいてくだ
さい。

1

粘着防止用のテープを取り
除く。

2

マグネットテープを貼り付
ける。

3

※階段に貼るときは以下の図のように、ステップの上に貼っ

てください。

※以下の図のように階段の側面には貼らないでください。

お願い

警告

指示

使用時、部屋の全てのドアを閉じるか、マグ
ネットテープで囲う

本体は高低差を認識できないため、階段、バルコニーな
どへ出て、落下するおそれがあります。

注意

指示

マグネットテープにつまずかないように気を
つける

けがの原因になります。

マグネット

テープを設置

階段や踊り場などはマグネットテープを設置
する

本体が停止せず、落下し、けがや家屋損傷の原因になり
ます。マグネットテープはステップの上に設置してくだ
さい。側面には接着しないでください。

マグネット

テープは90°

以上に設置

階段や踊り場などにマグネットテープを取り
つけるときは、90°以上の角度になるよう
に設置する

本体が停止できず、落下し、けがや家屋損傷の原因にな
ります。

図1

図2

●

マグネットテープをはがして、再利用すると粘着力が弱まります。このため、マグネットテープは必要な所に設置し、移動
しないようにしてください。

●

キャッシュカード、定期券、カセットテープなどをマグネットテープに近づけないでください。磁気の影響で、記録が破損
する原因になります。

お願い

●

マグネットテープで部屋を分割して掃除することをおすすめし
ます。

お掃除の前に（つづき）

12

お知らせ

お掃除の前に

13

充電

運転を開始する前に充電サインを確認してください。

●

本体は出荷段階では完全に充電されていません。

●

初めてご使用する際には、まず充電台に接続してください。
完全に充電が完了するまでには約2時間かかります。

電池の交換

電池は2個同時に交換してください。

※電池については9ページをご参照ください。

充電について

充電サインの確認

●

Trilobiteは部屋全体の掃除が終わると充電台に戻りま
す。ただし、Trilobiteが壁の形状を確認している際に

（またはクイック運転コースおいて偶然に）充電台の位

置を確認できた場合（充電台サインが点灯）です。

●

運転中に充電サインの残量が少なくなると、掃除の途中
でも充電台に戻り充電を開始します。充電後、掃除を再
開します。

●

部屋の形状を確認中に充電台を確認できなかった場合
や、充電サインの残量が少ない場合は、部屋のどこかで
停止します。

20cm

Charging

充電中

Done

充電終了

充電のしかた

充電台の背面を壁に密着させて
床の上に置き、電源プラグをコ
ンセントにしっかり差し込む。

●

この時20cmのスペースを
充電台の右側に確保してく
ださい。Trilobiteが充電台
に戻るために必要です。

1

充電台の接続端子に、
Trilobiteの接続端子を優し
く押しつけてセットする。

2

充電が開始されると、信号音
と共に［Charging］という充
電メッセージが表示される。

●

表示されない場合は、再度
セットしなおしてください。

3

充電が完了すると［Done］
と表示される。

4

交換のしかた

ドライバーでネジ（2ヶ所）
をはずし、電池蓋をはずす。

1

電池を持ち上げ、コネクタ
ーをはずし、電池を取り出
す。

2

新しい電池のコネクターを
差込み、電池を入れる。

●

電池を入れるときは、シー
ルの貼ってある面が向き合
うように入れてください。

3

電池蓋を取りつけ、ネジ

（2ヶ所）を締める。

4

お願い

●

充電中、本体や充電台や電源プラグが熱くなりますが、
異常ではありません。

●

充電台に本体を放置しておいても、マイコン自動制御に
より過充電を防止します。

●

充電は室温が5℃〜30℃以内のところで行ってくださ
い。ただし、下記の場合は通常（約2時間）より時間が
かかります。

＊初めて充電するとき
＊10日以上充電しなかったとき
＊電池が切れた状態で１日以上充電しなかったとき
＊長期間保管で過放電状態になったとき
＊室温の高い所での動作直後など電池が熱くなっている

とき

●

充電を30秒以上中断した場合、本体はその場を離れて、
床の上で回転し、再度充電台に接続動作をします。

●

充電台の下にあるマグネットテープをはがさないでください。
本体が充電台を認識しなくなり、充電できなくなります。

●

本体が掃除・走行中に、充電台の電源コードを引っ掛け
ないように処理してください。

運転中および充電中、Trilobiteの表示部に充電サインが
表示され、電池の充電状態が確認できます。

充電サイン

Nomal, Timer:Auto
Start cleaning?

■状態Ａ

運転前にTrilobiteを充電してください。

■状態Ｂ

運転はできますが、Trilobiteが充電台の
存在を認識している必要があります。

■状態Ｃ

運転を開始する際、充電台が部屋に無く
ても大丈夫です。

注意

接触禁止

充電完了直後は、本体の充電用の接続端子に
触れない

熱くなっていますので火傷のおそれがあります。

特に小さなお子さまにご注意ください。

お掃除のしかた

15

お掃除のしかた

14

設定状態のメッセージ運転の基本操作

電源がオフの場合

エラーメッセージ

メニュー画面について

Trilobiteには主に４つのメニュー画面があります。コースの設定方法は16ページ参照

Trilobiteが床または充電台
に接続された状態で、オ
ン／オフ（ ）ボタンを約
1〜2秒ほど長押して
Trilobiteの電源を入れる。

1

Nomal, Timer:Auto

Select Program?

メニュー画面を変更する

［StartCleaning？

：掃除

開始

］画面で確定（YES）ボ

タンを押すと

［Ready］が表

示され、掃除を開始する。

2

Nomal, Timer:Auto

Start cleaning?

充電中の場合

（Chargingメッセージが表示されている状態）

オン／オフ（ ）ボタンを1〜2
秒ほど長押しする。

1

Charging

［StartCleaning？

：掃除開始

］
画面で確定（YES）ボタンを押す
と掃除を開始する。

2

Nomal, Timer:Auto

Start cleaning?

Nomal, Timer:Auto

Start cleaning?

電源がオンの場合

［StartCleaning？：掃除開始］

画面状態で確定（YES）ボタンを
押すと掃除を開始する。

掃除一時停止

運転は停止（STOP）ボタンを押すことでいつでも中断
できます。その後、確定（YES）ボタンを再度押すとま
た運転を開始します。

Nomal, Timer:Auto

Start cleaning?

本体ボタンの使い方

■オン／オフ（ ）ボタン

Trilobiteの電源を入／切にするためにはオン／オフ

（ ）ボタンを約1〜2秒ほど長押します。

■停止（STOP）ボタン

コマンドを取り消すため、および掃除中のTrilobiteを
停止するために使用します。

■確定（YES)ボタン

表示部に表示された設定を確定するために使用します。

■選択（ ）ボタン

メニュー項目を選択するために使用します。各メニュー
画面で選択（ ）ボタンを1回押すごとに、メニュー
項目が変わります。また、表示部に表示された設定を選
択しない場合は、「いいえ」ボタンとして使用します。

停止ボタン
選択ボタン

オン／オフボタン

確定ボタン

お知らせ

●

運転開始時、バチバチという音が発する場合があります
が異常ではありません。センサー部が発する音です。

掃除運転コースを選択する画面

［SelectProgram？］

エラーメッセージには18種類あります。お客様は以下に
示すエラーメッセージにのみご対応ください。
他のメッセージが表示された場合には、まずは再充電し
た後電源を入れてください。

ゴミ捨てサイン

表示部にゴミ捨てサインが表示されたら、ゴミ捨てを行
います。表示が消えない場合には集塵カップをよく確認
してください。フィルター等の取り付け具合により表示
が消えない場合があります。

5

Check roller

何かが回転ブラシに挟まっていませんか？
回転ブラシは確実に装着されていますか？

6

Check casters

何かが車輪に挟まっていませんか？

7

Check bumper

バンパーの動作を確認してください。何
かを挟み込んで動作が妨げられていませ
んか？

12

Trilobite is stuck

本体を移動して再度電源を入れてください。
17ページの標準運転コースについても確認く
ださい。

15

Check dust

cassette

ほとんどの場合、集塵カップが正確な位
置に設置されていない場合です。

16

Check charger

充電台が電源に接続されていますか？
充電台とTrilobite本体がしっかりと接続
されていますか？

Trilobiteの電源を入れ
た後、選択（）ボタン
を１回押すと［Select
Program？：運転コース
選択］画面となり、運転
コースを選択できる。

1

Nomal, Timer:Auto

Select Timer?

掃除時間を設定する画面

［SelectTimer？］

選択（ ）ボタンをも
う1回押すと［Select
Timer？：掃除時間の
設定］画面となり、掃
除時間を設定できる。

2

English

Select language?

表示部の言語を選択する画面

［Selectlanguage？］

選択（ ）ボタンをも
う1回押すと［Select
language？：言語設
定］画面となり、言語（英
語をはじめとする複数
言語）を設定できます。

3

Nomal, Timer:Auto

Start cleaning?

掃除運転を開始する画面

［StartCleaning？］

設定は16〜19ページ

設定は20ページ

設定は21ページ

選択（ ）ボタンをも
う1回押すと ［Start
Cleaning ？：掃除開
始］画面に戻る。

4

メニュー画面を変更すると設定内容と機能の説明が約7
秒ごとに交互に表示されます。

これでもエラーメッセージが消えない場合は東芝家電ご
相談センターにご相談ください。

●

充電台を容易に見つけられ
るように、充電台の近くで、
壁に向けて走行を開始させ
てください。



コース設定

17

運転コース設定

16

運転コースについて

掃除運転コースには3つの掃除運転コースがあります。

■［Normal］標準運転コース.............17ページ

■［Quick］クイック運転コース........18ページ

■［Spot］スポット運転コース .........19ページ

最も多く利用される運転コースです。

ここでは、標準運転コースの動き方について説明します。

●

Trilobiteは、最初に部屋全体の周りの形状を確認して
から部屋全体を掃除します。まず部屋の壁に向かって走
行した後、左回りに部屋の壁（およびマグネットテープ）
の位置を確認しながら一周掃除します。

●

部屋の大きさやレイアウトによって変わりますが、壁の

位置認識は最長で15分で終わります（Trilobiteが充電
台を確認した場合には25分）。

●

壁の位置認識（部屋の周りの掃除）が終了すると部屋全
体の掃除が開始されます。標準運転コースでは、
Trilobiteが部屋全体を自走する際超音波を用いて周囲
の状況を確認します。

●

いったん障害物を発見すると、その数センチ前で停止し、
進行する方向を変えます。Trilobiteはほとんどの障害
物を避けながら運転を続行することができます。（標準
およびクイック運転コースの場合）
ただし、仮に何かの障害物で動きがとれなくなった場合、
運転してから20分以内であれば、本体を持ち上げて再
度床に置き、確定（YES）ボタンを押すことで運転が
続行できます。

標準運転コース

選択（ ）ボタンを押し［SelectProgram？：運転
コース選択］画面にし、確定（YES）ボタンを１回押す。

●

すぐに確定（YES）ボタンを押さないと［PressYESto
SelectProgram?］の画面が交互に表示されます。

通常は充電台からスタートします。

部屋の壁の形状を確認しながら左回りに壁に沿って部
屋の周りを1周掃除する。

壁の位置確認（壁に沿って、１周）が終了すると、部屋
全体を掃除する。部屋全体を、障害物または壁から直
線的に次の壁または障害物までランダムに走行する。

掃除を終了すると、壁に沿って部屋の周りを走行しな
がら充電台を探す。

充電台を見つけると自分で充電動作に入り、充電を開
始する。

基本的な動き方

掃除の運転コース

1

1
2

3
4

選択（ ）ボタンを押して［Normal：標準運転コー
ス］を選び、確定（YES）ボタンを押す。

●

すぐに確定（YES）ボタンを押さないと［Program:
Cleaningwithwall-following］の画面が交互に表示さ
れます。

2

［Select Timer？：掃除時間の設定］画面で確定
（YES）ボタンを押す。

●

すぐに確定（YES）ボタンを押さないと［PressYESto
SelectTimer?］の画面が交互に表示されます。

●

掃除時間の設定サインを確認し、掃除時間の設定を変更
する場合は確定（YES）ボタンを押して、［Off］［Auto］

［On］から掃除時間を選びます。

（掃除時間の設定は20ページ参照）

3

［StartCleaning？：掃除開始］画面で確定（YES）

ボタンを押すと掃除が開始される。

●

すぐに確定（YES）ボタンを押さないと［Press to
entermenu］の画面が交互に表示されます。

4

Nomal, Timer:Auto

Select Timer?

Auto

off

off

Nomal, Timer:Auto

Start cleaning?

Normal,Timer:Auto

Select Program?

Normal

Spot

Quick

Press YES to
Select
Program?

Program:
Cleaning
with wall­following

Press YES to
Select Timer?

Automatic
calculation
of time for
cleaning

Press   
to enter
menu

YESを押して
運転コースを選択する

標準運転コース
（Normal）を選ぶ

掃除時間の設定をする

選択ボタンを押すと
運転コースの画面に戻る

※現在の運転コースサインと掃除時間の設定サインを
 確認してください。

お願い

操作を間違えたりした場合は停止（STOP）ボタンま
たはを選択（ ）ボタンを押して、再度コース設定
を行なってください。

走行開始方向

充電台

コース設定

19

コース設定

18

標準運転コースと同じですが、部屋全体の壁の形状認識
を行ないません。

クイック運転コース

選択（ ）ボタンを押し［SelectProgram？：運転
コース選択］画面にし、確定（YES）ボタンを１回押す。

●

すぐに確定（YES）ボタンを押さないと［PressYESto
SelectProgram?］の画面が交互に表示されます。

1

選択（ ）ボタンを押して ［Quick：クイック運転
コース］を選び、確定（YES）ボタンを押す。

●

すぐに確定（YES）ボタンを押さないと［Program:
Cleaningwithout wall-following］の画面が交互に表
示されます。

2

［Select Timer？：掃除時間の設定］画面で確定
（YES）ボタンを押す。

●

すぐに確定（YES）ボタンを押さないと［PressYES
toSelectTimer?］の画面が交互に表示されます。

●

掃除時間の設定サインを確認し、掃除時間の設定を変更
する場合は確定（YES）ボタンを押して、［On］［Off］
から掃除時間を選びます。

（掃除時間の設定は20ページ参照）

●

クイック運転コースには［Auto］はありません。

3

［StartCleaning？：掃除開始］画面で確定（YES）

ボタンを押すと掃除が開始される。

●

すぐに確定（YES）ボタンを押さないと［Press to
entermenu］の画面が交互に表示されます。

4

Trilobiteを掃除したい範囲の中央に置き、約1ｍ2のエ
リアを2回掃除します。

スポット運転コース

選択（ ）ボタンを押し［SelectProgram？：運転
コース選択］画面にし、確定（YES）ボタンを１回押す。

●

すぐに確定（YES）ボタンを押さないと［PressYESto
SelectProgram?］の画面が交互に表示されます。

1

選択（ ）ボタンを押して ［Spot：スポット運転コ
ース］を選び、確定（YES）ボタンを押す。

●

すぐに確定（YES）ボタンを押さないと［Program:
Cleaningofaria1×1ｍ］の画面が交互に表示されま
す。

2

［StartCleaning？：掃除開始］画面で確定（YES）

ボタンを押すと掃除が開始される。

●

すぐに確定（YES）ボタンを押さないと［Press to
entermenu］の画面が交互に表示されます。

●

スポット運転コースには時間設定はありません。

3

Quick, Timer:10min

Select Timer?

on
off

Quick, Timer:10min

Start cleaning?

Normal,Timer:Auto

Select Program?

Normal

Spot

Quick

Press YES to
Select
Program?

Program:
Cleaning
without
wall-following

Press YES to
Select Timer?

manual
selection of
cleaning
time

Press   
to enter
menu

YESを押して
運転コースを選択する

クイック運転コース
（Quick）を選ぶ

掃除時間の設定をする

選択ボタンを押すと
運転コースの画面に戻る

［on］で掃除時間を選ぶ

※現在の運転コースサインと掃除時間の設定サインを
 確認してください。

Spot

Start cleaning?

Normal,Timer:Auto

Select Program?

Normal

Spot

Quick

Press YES to
Select
Program?

Program:
Cleaning
of aria 1×1m

Press   
to enter
menu

YESを押して
運転コースを選択する

スポット運転コース
（Spot）を選ぶ

選択ボタンを押すと
運転コースの画面に戻る

※現在の運転コースサインを確認してください。
 掃除時間の設定は表示されません。

操作を間違えたりした場合は停止（STOP）ボタンま
たはを選択（ ）ボタンを押して、再度コース設定
を行なってください。

操作を間違えたりした場合は停止（STOP）ボタンま
たはを選択（ ）ボタンを押して、再度コース設定
を行なってください。

言語設定

21

掃除時間の設定

20

掃除時間（タイマー）設定には３つの状態があります。

●

スポット運転コース［Spot］は掃除時間の設定はできません。

掃除時間について

選択（ ）ボタンを押し［Selecttimer？：掃除時
間の設定］画面にして確定（YES）ボタンを押す。

●

すぐに確定（YES）ボタンを押さないと［PressYESto
SelectTimer?］の画面が交互に表示されます。

1

選択（ ）ボタンを押して［On］を選び、確定

（YES）ボタンを押す。

●

但し［ON］を選択した場合は掃除する時間［5min（分）、
10min（分）、20min（分）、40min（分）、60min

（分）］を選び確定（YES）ボタンを押すと、［Start

Cleaning？］画面になります。

2

英語（English）をはじめとする複数言語の設定ができ
ます。（ただし、日本語の設定はありません）
※工場出荷時は英語（English）に設定されています。

言語設定

選択（ ）ボタンを押し［Selectlanguage？：言
語設定］画面にして確定（YES）ボタンを押す。

1

選択（ ）ボタンを押して［English：英語］または
ご希望の言語を選び、確定（YES）ボタンを押すと、

［StartCleaning？：掃除開始］画面になる。

2

Normal, Aout,

Continue clean?

English

Select language?

Français

English

Deutsch

Press YES to
Select
language?

Menu
language:
English

Press   
to enter
menu

確定ボタンを押して
設定画面へ

好きな言語を選択し、
確定ボタンを押す

選択ボタンを押すと
掃除開始の画面に戻る

※設定した言語で表示されます。

■AUTO

標準運転コースの時のみ選択できます。部屋の大きさ
から自動的に時間を設定します。

■ON

掃除時間を5min（分）、10min（分）、20min（分）、
40min（分）、60min（分）の中から選べます。

■OFF

バッテリーがなくなるまで運転し、充電台に戻ります。
ただし、充電台を見つけられない場合には、電池が切
れると、部屋のどこかで停止します。

操作を間違えたりした場合は停止（STOP）ボタンま
たはを選択（ ）ボタンを押して、再度コース設定
を行なってください。

Auto

off

off

Automatic
calculation
of time for
cleaning

掃除時間の自動設定

on
off

Aout

manual
selection of
cleaning
time

掃除時間の選択

on
off
Aout

Run until
battery
low

電池が切れるまで

Nomal, Timer:Auto

Select Timer?

Press YES to
select timer

掃除時間の設定

10 min
20 min

5 min

Clean time
without wall­follow time:
10 minutes

掃除時間の選択（5〜60分）

掃除時間[on］の設定

2322

お手入れ（集塵カップのゴミ捨てとクリーニング）

集塵カップを水で洗う。

●

集塵カップの水洗い後は、
十分に乾燥させてからセッ
トしてください。ぬれたま
までご使用すると、故障の
原因になります。

6

新しいフィルターを挿入し
て、フィルター枠をはめる。

7

切り欠きの入った角を右に
向けて、モーターフィルター
を取り付ける。

●

モーターフィルターはフィ
ルターを10回取り換える
ごとに1回、取り換えてく
ださい。

8

集塵カップを取り付ける。

9

10

上カバーを下に押し込む。

●

上カバーが完全に閉まらな
い場合は、集塵カップが正
確な位置に入っていない可
能性があります。

お手入れ

集塵カップのゴミ捨てとクリーニング

週に1〜2度、あるいは吸引力が弱いときはお手入れを
してください。

集塵カップ集塵カップ集塵カップ

フィルターフィルターフィルター

フィルター押さえ枠フィルター押さえ枠フィルター押さえ枠

後ろ側の上カバー固定ボタ
ンを押す。

1

上カバーを外す。

2

集塵カップを取り外す。

3

開口部を上にして、柵状の
フィルター押え枠を外す。

●

フィルター押さえ枠はマグ
ネットで固定されていま
す。

4

集塵カップ内のゴミをフィ
ルターごと捨てる。

●

ゴミを捨てるビニール袋な
どを集塵カップにしっかり
固定することをお勧めしま
す。

5

お願い

注意

本体（集塵カップは除く）や充電台を水洗
いしない

感電、故障の原因になります。

水洗い禁止

●

ふたで指をはさまないよう注意してください。

●

ゴミの種類によりゴミがたまる前に吸引力が弱くなる場
合があります。このようなときは、ゴミを捨ててフィル
ターを交換してください。

●

ゴミを取り出すとき、集塵カップを硬いものでたたいた
り、硬いものにぶつけたりしないでください。

●

集塵カップは、毛のかたいブラシで洗わないでください。
破損の原因になります。

●

ドライヤー、暖房器具などで乾かさないでください。

2524

お手入れ（回転ブラシの清掃）

回転ブラシの清掃をする。

●

はさみを使って、糸や繊維
などを切り外します。

6

回転ブラシを戻す。回転ベ
ルトをかけ、回転ブラシを
回転させ、回転ブラシの歯
と回転ベルトの凹凸を組み
合わせる。

●

回転ブラシの端は左右同じ
です。

7

回転ブラシを押し込む。

8

回転ブラシカバーを取り付
ける。

●

3つの突起を右図のように
合わせてください。

9

最後に回転ブラシカバーを
押しこむ。

10

お手入れ（つづき）

回転ベルト回転ベルト回転ベルト

ハンドルを持ってTrilobite
を持ち上げる。

1

Trilobiteを柔らかい物の上
で、表示部を自分の方に向
けて、仰向けにする。

2

3

回転ブラシカバー固定ボタ
ンを右に動かす。

回転ブラシカバーを外す。

4

回転ブラシの端部にかかっ
ている回転ベルトを外し、
回転ブラシを持ち上げて外
す。

5

回転ブラシの掃除

回転ブラシにゴミがからみつくと回転ブラシは回転しな
くなります。週に1〜2度お手入れをしてください。
集塵カップからゴミを捨てる時に回転ブラシを清掃して
ください。

お願い

●

回転ブラシは必ず取り付けてください。

●

回転ブラシを水やその他、液体の中で洗わないでくださ
い。毛のかたいブラシで洗わないでください。

2726

このような時は（Q&A）

このような時は（Q&A）

手動で充電する場合、正しい位置にTrilobiteを設置でき
たかどうか、どうすれば確認できますか？

正しく充電台に設置できれば、充電サインが表示され、信号音が
でます。

接続端子に触っても大丈夫ですか？

非充電時には電圧が出ていませんが感電・けがの防止のため触ら
ないようにしてください。

時折、運転中に10秒間ほど停止することがありますが、
なぜですか？

Trilobiteは電池を2つ内蔵しており、運転中に電池を切り替える
際に短時間停止します。

なぜ運転中に完全に停止してしまうのですか？

十分に充電されているか確認してください。（12ページ参照）壁の
形状を確認している間に充電台の位置を発見できていましたか？

Trilobiteから運転中にパチパチ音がしますが、なぜです
か？

センサー部が発する音です。

マグネットテープをカーペットの下などに隠すことがで
きますか？

カーペットの厚さが15ｍｍ未満の厚さであれば可能です。

フィルターを頻繁に取り換える必要があるのはなぜです
か？

フィルターはゴミを集塵する上で最も重要な部品の一つです。
クリーナーの紙パックが満杯になったような感覚で、フィルター
を扱ってください。Trilobiteには紙パックはありませんが、フ
ィルターは必要です。

●

必ずElectrolux純正フィルタを使用してください。

Trilobiteの排気のにおいが気になってきました、何が原
因ですか？

フィルターが交換されていない可能性があります。

エラーメッセージが表示された場合、何をしたらよいで
すか？

お客様自身で対応できるエラーメッセージについては15ページ
に記載してあります。必要があればいつでも東芝家電修理ご相談
センターにご連絡ください。

Trilobiteの移動スピードがいろいろ変わります。故障で
すか？

問題ありません。速度は家具の配置などによって変わります。

自分自身で掃除する必要はありますか？

どの運転コースを用いても必要になる場合があります。特に部屋
の隅や壁際などです。

本体や充電台が熱いのはなぜですか？

制御回路に電流が流れたり、モーターなどの動作による熱です。
異常ではありません。

はじめて部屋を掃除する時に何か気をつけることはあり
ますか？

信号音は何のために出るのですか？

使用しないときは、充電台に接続したままにしておいて
大丈夫ですか？

充電前に本体の電源を落とす必要がありますか？

Q

はじめて部屋を掃除する時には、その場に居合わせてください。Trilobiteが
動きやすいように部屋に障害物がないことを確認してください。

命令認識や状態確認が正確に行われたことや、エラーがあること
などを知らせたりします。

大丈夫ですが、子供が誤ってTrilobiteの運転を開始できないこ
とを確認してください。

ありません。

A

運転できない

このような時 調べるところ 直しかた

充電されていますか？

充電してください。（正しく充電しても使用時間が著しく短くな
った場合は電池を交換してください→13ページ参照）

運転時間が短い 電池が消耗していませんか？

充電台の電源プラグをコンセントから抜き3時間以上涼しい場所に
おいてから再充電してください。（正しく充電しても使用時間が著し
く短くなった場合は電池を交換してください→13ページ参照）

吸込み力が弱い 電池が消耗していませんか？

充電してください。（正しく充電しても使用時間が著しく短くな
った場合は電池を交換してください→13ページ参照）

吸込み力が弱い

集塵カップやフィルターがゴミで
いっぱいになっていませんか？

ゴミを捨てるかフィルタを交換してください。（22ページ参照）

回転ブラシが回転し
ていない

回転部の周りに糸くずや毛がたく
さん巻きついていませんか？

糸くずや毛を取り除いてください。（24ページ参照）

修理サービスを依頼する前に

修理を依頼する前に次の点をお調べください。

警告

それでも異常がある場合は29ページの保証とアフターサービスをご参照ください。

QA

分解禁止

Q&A

分解・改造・修理をしない。

火災・感電・けがの原因となります。修理は、お買いあげ
の販売店または東芝家電修理ご相談センターにご依頼くだ
さい。

このような
症状は
ありませんか。

保証とアフターサービス

（日本国内のみ）

29

別売専用品

28

仕様

形名 ECL-TR1
直径 350mm
高さ 130mm
重さ 5kg
運転音 約65dB
消費電力 約90Ｗ
速度 最大0.4m／秒
センサー

超音波センサー、マグネットセンサー、

感圧センサーなど
瞬時停止 持上げ
集塵カップ容積 1.2L
運転時間 約60分／1回の充電
電池 ニッケル水素電池
充電時間 約2時間

Trilobite本体

充電台

高さ 130mm
幅 160mm
長さ 380mm
重さ 0.8kg
入力電圧 AC100V 50／60Hz
出力電圧 最大 DC28V
消費電力 60W
電源コードの長さ 1.5m

マグネットテープ

マグネットテープには、サーフェスクリーナーが付
いています。

集塵カップ用のフィルターが10枚と1枚のモーター
フィルターがパッケージされています。（モーターフ
ィルターは集塵カップ用のフィルター交換10回に対
し、1回交換してください）。

ご不明な点や修理に関するご相談ならびにお取扱い・お
手入れに関するご不明点は、お買上げの販売店にご相談

ください。

●

保証書は、必ずお買上げの日・販売店名などの記入をお確かめの上、販
売店から受取って頂き、内容をお読みの後、大切に保管してください。

●

保証期間はお買上げの日から1年間です。詳しくは保証書をご覧ください。

●

Trilobiteの補修用性能部品は製造打切り後6年保有しております。補
修用性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です。

●

Trilobiteに使用している部品は性能向上のため一部予告無しに変更す
る事があります。

ご不明な点や修理に関するご相談は

26ページに従って調べて頂き、なおも異常がある時は、電源を切り使用
を中止し、異常時から2週間以内にお買上げの販売店にご相談ください。

（異常発生後に2週間以上そのまま放置されますと、電池の過放電状態が続

いて電池が使用できなくなり、電池交換が必要になる場合があります。）

■保証期間中は

保証書の規定に従って販売店が修理させて頂きます。な
お、修理に際しましては保証書をご提示ください。

■保証期間が過ぎている場合は

保証期間経過後の修理については、お買上げの販売店に
ご相談ください。修理すれば使用できる場合はご希望に
より有料で修理させて頂きます。

■修理料金のしくみ

修理料金は技術料・部品代などで構成されています。

■ご連絡していただきたい内容

技術料 故障した商品を正常に修復するための料金です。
部品代 修理に使用した部品代金です。
出張料 商品のある場所へ技術者を派遣する料金です。

品名 エレクトロラックス ロボットクリーナー
形名 ECL-TR1
お買上げ日
故障の状況 できるだけ具体的に

ご住所
お名前

電話番号
訪問希望日

お買上げの販売店名を記入されておくと便利です

便利メモ

TEL.

修理を依頼されるときは

保証書（別添）

補修用性能部品の保有期間

●

修理のために取りはずした部品は、特段のお申し出がない場合は弊社
にて引き取らせていただきます。

●

修理の際、弊社の品質基準に適合した再利用部品を使用することがあ
ります。

部品について

フィルター

ご転居あるいはご贈答品などで販売店に修理のご相談ができない場合

東芝家電修理ご相談センター 0120-1048-41

ご

新製品などの商品選び、お取り扱い･お手入れなどのご相談

東芝家電ご相談センター 0120-1048-86

※電話受付：365日･24時間受付
※

フリーダイヤルは、携帯電話・PHSなど一部の電話ではご利用になれません。

携帯電話・ＰＨＳからのご利用は
FAX

03-3425-2101

（365日・8：00〜20：00受付）

愛情点検

●

スイッチを入れても、時々運転しないときがある

●

運転中に異常な音や振動がする

●

こげくさい臭いがする

●

その他の異常がある

このような症状のときは、故障や事故防止のため、
電池を抜いて必ず販売店に点検・修理をご相談く
ださい。

■ 長年ご使用のクリーナーの点検を！

ご使用中止

注文番号：09332001 注文番号：09332002

マグネットテープとフィルターは販売店で購入できます。
詳しくは東芝家電ご相談センターにご連絡ください。

家電機器社

〒105-8001 東京都港区芝浦1-1-1（東芝ビルディング）

取扱説明書

エレクトロラックスロボットクリーナー

（家庭用）

形名

ECL-TR1

AAV-HGT-0