Electrolux EC2233AOW User Manual [hr]

EC2233AOW

................................................ .............................................

HR ZAMRZIVAČ ŠKRINJA UPUTE ZA UPORABU 2 CS TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 16 SK TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 30 SL ZAMRZOVALNA SKRINJA NAVODILA ZA UPORABO 44

www.electrolux.com

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. RAD UREĐAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. PRVA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10. POSTAVLJANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11. ZVUKOVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

12. TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

13. BRIGA ZA OKOLIŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija: www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis: www.electrolux.com/productregistration

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj: www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova. Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci. Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije. Opće informacije i savjeti Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

HRVATSKI 3

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora‐ be uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgo‐ de, važno je osigurati da su sve osobe koje kori‐ ste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer pro‐ izvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od stra‐ ne osoba (uključujući djecu) smanjenih fi‐ zičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, od‐ nosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Po‐ stoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

• Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

1.2 Opća sigurnost

UPOZORENJE

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugrad‐ nom elementu ne smiju biti blokirani.

• Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ili pi‐ ća u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici s uputama.

• Ne koristite mehanička pomagala niti bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja.

• Ne koristite električne uređaje (npr. aparate za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

• Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pripa‐ zite da se ne ošteti nijedna komponenta su‐ stava hlađenja.

Ako se sustav hlađenja ošteti: – izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za‐

paljenja

– dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj

nalazi

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene speci‐ fikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo ošte‐ ćenje kabela može prouzročiti kratki spoj, po‐ žar i/ili strujni udar.

UPOZORENJE Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐ rani servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost.

Kabel napajanja ne smije se produživati.

Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouz‐ ročiti požar.

Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja.

Ne povlačite kabel napajanja.

Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili požara.

Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je predviđen).

• Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre jer to može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine.

www.electrolux.com

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja iz‐

• Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u

1.3 Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastične

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekući‐

• Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvora

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzava‐

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine

1.4 Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite

• Ne čistite uređaj metalnim predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje

1.5 Postavljanje

ravnom sunčevom svjetlu.

ovom uređaju posebno su namijenjene upora‐ bi samo s kućanskim aparatima. Nisu priklad‐ ne za osvjetljenje stambenih prostorija.

dijelove uređaja.

ne u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

za zrak na stražnjoj stijenci. (Ako je uređaj Frost Free)

ti nakon što ste je otopili.

skladu s uputama proizvođača zaleđene hra‐ ne.

što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgo‐ varajuće upute.

odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

električni utikač iz mrežne utičnice.

inja s uređaja. Koristite plastični strugač.

Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućem odlomku.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgo‐ vini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja, kako bi omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste po‐ stigli dostatan stupanj ventilacije.

• Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan.

1.6 Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servisi‐ ranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Ser‐ vis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

1.7 Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni

simbolom

mogu se reciklirati.

2. OPIS PROIZVODA

HRVATSKI 5

Ručka poklopca

Nazivna pločica

Plastični razdjelnik na dnu

Upravljačka ploča i regulator temperature

3. RAD UREĐAJA

3.1 Uključivanje

Umetnite utikač u utičnicu. Upalit će se kontrolno svjetlo. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijednosti.

Ako je temperatura unutar uređaja pre‐ visoka, uključit će se svjetlo alarma.

Odvod vode kod odleđivanja

Ventil: lako ponovno otvaranje poklopca

Sustav za smanjeno stvaranje leda

Svjetlo

3.2 Isključivanje

Za isključivanje uređaja izvucite utikač napajanja.

3.3 Regulacija temperature

Temperatura se regulira automatski.

www.electrolux.com

Međutim, potrebno je odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o:

• temperaturi u prostoriji

• koliko često se poklopac otvara

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

Za upravljanje uređajem nastavite kako slijedi:

• okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste postigli niži stupanj hladnoće.

• okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli viši stupanj hladnoće.

Općenito je najprikladnija srednja po‐ stavka.

• količini pohranjenih namirnica

• mjestu gdje je uređaj postavljen.

1 2 3

Indikatorsko svjetlo

Svjetlo alarma visoke temperature

Action Freeze svjetlo

Action Freeze prekidač

Regulator temperature

4.1 Action Freeze funkcija

Možete aktivirati funkciju Action Freeze pritiskom na prekidač Action Freeze. Uključuje se svjetlo Action Freeze. Funkciju možete u bilo kojem trenutku isključiti pritiskom na prekidač Action Freeze . Isključit će se svjetlo Action Freeze.

4.2 Alarm za visoku temperaturu

Porast temperature u zamrzivaču (na primjer, zbog nestanka struje) pokazuje paljenje svjetla alarma. Nemojte stavljati hranu u zamrzivač dok traje fa‐ za alarma. Kada se vrate normalni uvjeti, svjetlo alarma će se automatski isključiti.

5. PRVA UPORABA

HRVATSKI 7

5.1 Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unu‐ trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neu‐ tralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

6. SVAKODNEVNA UPORABA

6.1 Zamrzavanje svježe hrane

Odjeljak zamrzivača je pogodan za zamrzavanje svježe hrane i za dugotrajno pohranjivanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Da bi zamrznuli svježu hranu, aktivirajte funkciju Action Freeze najmanje 24 sata prije stavljanja hrane koju trebate zamrznuti u odjeljak zamrziva‐ ča. Najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata navedena je na naz‐

ivnoj pločici Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom tog razdoblja nemojte dodavati druge namirnice koje treba zamrznuti.

6.2 Čuvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg raz‐ doblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama.

U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električ‐ ne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme od‐ govora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade).

Nemojte koristiti deterdžente ili abraziv‐ na sredstva jer bi oni mogli oštetiti ure‐ đaj.

6.3 Otvaranje i zatvaranje poklopca

Budući da se na poklopcu nalazi brtva za nepro‐ pusno zatvaranje, poklopac kratko vrijeme nakon zatvaranja nije lako otvoriti (zbog vakuuma koji se stvara u unutrašnjosti). Čekajte nekoliko minuta prije ponovnog otva‐ ranja uređaja. Vakuumski ventil će vam pomoći u otvaranju poklopca.

UPOZORENJE Nikad ne povlačite ručku velikom sna‐ gom.

6.4 Sustav za smanjeno stvaranje leda

Uređaj je opremljen sustavom za smanjeno stva‐ ranje leda (možete vidjeti ventil u unutrašnjosti uređaja na njegovoj stražnjoj strani) koji do 80% smanjuje stvaranje leda u zamrzivaču ladičaru.

Pogledajte "Tehničke podatke"

www.electrolux.com

6.5 Košare za pohranu

946 1061

230

200

1336 1611

1201

6.6 Plastični razdjelnik na dnu

Pomoću plastičnog razdjelnika na dnu možete bolje iskoristiti prostor iznad kompresora. Prostor koji na ovaj način nastane omogućuje vam spremanje malih paketića hrane koji se jedno‐ stavnije mogu pronaći.

7. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Košare objesite na gornji rub zamrzivača (A) ili ih postavite u unutrašnjost zamrzivača (B). Okreni‐ te i učvrstite ručke za ova dva položaja kao što je prikazano na slici.

Košare će kliznuti jedna u drugu. Slike koje slijede pokazuju koliko je košara moguće staviti u razne modele zamrzivača. Dodatne košare možete kupiti u ovlaštenom ser‐ visnom centru.

Razdjelnik se može upotrijebiti i kao ladica prilikom odmrzavanja zamrziva‐ ča.

7.1 Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

• najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte dodavati namirnica za zamrzavanje tijekom tog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene namirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hra‐ na dođe u dodir s već zamrznutom hranom, tako ćete spriječiti porast temperature potonje;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirni‐ ca;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzroči‐ ti smrzotine na koži;

• preporučuje se da je datum zamrzavanja do‐ bro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.

7.2 Savjeti za čuvanje zamrznutih

namirnica

Za postizanje najbolje djelotvornosti ovog ure‐ đaja, pridržavajte se slijedećeg:

• provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodavač čuvao na prikladan način;

• osigurajte da je zamrznuta hrana dostavljena iz trgovine namirnica do zamrzivača u najkra‐ ćem mogućem roku;

• nemojte često otvarati poklopac niti ga ostavljati otvorenog duže nego što je to stvar‐ no neophodno.

8. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

HRVATSKI 9

• Nakon odmrznavanja, hrana se brzo kvari i ne smije se ponovno zamrznuti.

• Nemojte prekoračiti rok čuvanja kojeg navodi proizvođač namirnice.

POZOR Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašte‐ ni tehničar.

8.1 Periodično čišćenje

Isključite uređaj.

Iskopčajte električni utikač iz utičnice.

Redovno čistite uređaj i dodatne dijelove toplom vodom i neutralnim sapunom. Pažljivo očistite brtvu na poklopcu.

Potpuno osušite uređaj.

Ukopčajte električni utikač u utičnicu.

Uključite uređaj.

POZOR Nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo inte‐ nzivnog mirisa, kao ni polituru s voskom za čišćenje unutrašnjosti uređaja. Spriječite oštećivanje rashladnog susta‐ va.

Nije potrebno čistiti područje kompreso‐ ra.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje suđa.

8.2 Odmrzavanje zamrzivača

Odmrznite zamrzivač kad sloj inja dostigne debljinu od otprilike 10-15 mm. Najbolji trenutak za odmrzavanje zamrzivača jest kad u njemu nema hrane ili je ima vrlo malo. Da bi uklonili inje, obavite ove postupke:

Isključite uređaj.

Izvadite sve pohranjene namirnice, umotajte ih u nekoliko slojeva novinskog papira i sta‐ vite na hladno mjesto.

Ostavite poklopac otvoren, izvadite čep iz ispusta odleđene vode i sakupite svu odleđenu vodu u neku pliticu. Koristite stru‐ gač da bi brzo uklonili led.

Kad je odmrzavanje završeno, detaljno osu‐ šite unutrašnjost i vratite čep na mjesto.

Uključite uređaj.

Postavite regulator temperature na posti‐ zanje maksimalne hladnoće i ostavite uređaj raditi dva ili tri sata na toj postavci.

Vratite prethodno izvađenu hranu u odjeljak.

Ni u kom slučaju nemojte koristiti metalni alat za struganje inja, jer bi mogli oštetiti uređaj. Nemojte koristiti mehaničke sprave ni bilo kakva umjetna sredstva da bi ubrzali postupak ota‐ panja, osim onih koje preporučuje proiz‐ vođač. Povišenje temperature zamrznu‐ tih pakovanja hrane za vrijeme odmrza‐ vanja uređaja može skratiti njihov rok trajanja. Količina leda na stjenkama uređaja po‐ većat će se zbog visoke vlažnosti u okolini i ako zamrznute namirnice nisu pravilno zapakirane.

8.3 Razdoblja mirovanja

Ako uređaj ne koristite duže vrijeme, poduzmite slijedeće mjere predostrožnosti:

Isključite uređaj.

Iskopčajte električni utikač iz utičnice.

Izvadite sve namirnice.

Odmrznite i očistite uređaj i sve dodatne dijelove.

Ostavite poklopac otvoren kako bi spriječili pojavu neugodnih mirisa.

www.electrolux.com

Ako ćete zamrzivač ostaviti uključen, zamolite nekoga da ga s vremena na vrijeme provjeri, kako bi spriječili da se u slučaju nestanka struje hrana u njemu pokvari.

9. RJEŠAVANJE PROBLEMA

POZOR Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog na‐ pajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neobuh‐ vaćene ovim priručnikom.

Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashlad‐ nog medija).

Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite da li uređaj stabilno

stoji (sve četiri nožice moraju biti na podu).

Kompresor neprekidno ra‐ di.

Niste pravilno postavili tempe‐ raturu.

Postavite višu temperaturu.

Poklopac se prečesto otvara. Nemojte ostavljati poklopac ot‐

voren duže nego što je potreb‐ no.

Poklopac nije dobro zatvoren. Provjerite da li se poklopac do‐

bro zatvara te da li su brtve neo‐ štećene i čiste.

Stavili ste odjednom veliku

količinu hrane koju treba

Čekajte nekoliko sati pa zatim ponovno provjerite temperaturu.

zamrznuti.

Hrana koju ste stavili u uređaj

je bila previše topla.

Prije pohranjivanja ostavite hra‐ nu da se ohladi do sobne temperature.

Temperatura prostorije u kojoj

se nalazi uređaj je previsoka za učinkovit rad.

Upaljeno je svjetlo alarma visoke temperature.

Previše je toplo unutar zamrzi‐ vača.

Nedavno ste uključili uređaj i

temperatura je još uvijek previ‐

Nastojte smanjiti temperaturu u prostoriji u kojoj se nalazi ure‐ đaj.

Pogledajte "Alarm visoke tempe‐ rature".

soka.

Ima previše inja i leda. Proizvodi nisu umotani na od‐

Bolje umotajte proizvode.

govarajući način.

Poklopac nije dobro zatvoren ili

se ne zatvara čvrsto.

Provjerite da li se poklopac do‐ bro zatvara te da li su brtve neo‐ štećene i čiste.

HRVATSKI 11

Problem Mogući uzrok Rješenje Niste pravilno postavili tempe‐

Postavite višu temperaturu.

raturu.

Čep za ispuštanje vode nije

pravilno namješten.

Poklopac se ne zatvara

Ima previše inja. Ukonite višak inja.

Pravilno namjestite čep za ispu‐ štanje vode.

potpuno. Brtve na poklopcu su prljave ili

Očistite brtve na poklopcu.

ljepljive.

Omoti hrane blokiraju

poklopac.

Poklopac se teško otvara. Brtve na poklopcu su prljave ili

Pravilno razmjestite omote - vidi naljepnicu na uređaju.

Očistite brtve na poklopcu.

ljepljive. Ventil je blokiran. Provjerite ventil. Žarulja ne radi. Žarulja je neispravna. Pogledajte "Zamjena žarulje". Previše je toplo u zamrzi‐

vaču. Poklopac se ne zatvara čvrsto

Niste pravilno postavili tempe‐

raturu.

ili nije dobro zatvoren.

Postavite nižu temperaturu.

Provjerite da li se poklopac do‐ bro zatvara te da li je brtva neo‐ štećena i čista.

Prije zamrzavanja uređaj se

prethodno nije dostatno

Pustite da se uređaj prethodno ohladi dovoljno vremena.

ohladio. Stavili ste odjednom veliku

količinu hrane koju treba

zamrznuti.

Čekajte nekoliko sati pa zatim ponovno provjerite temperaturu. Idući put stavite odjednom manje količine hrane koju treba zamrznuti.

Hrana koju ste stavili u uređaj

je bila previše topla.

Prije pohranjivanja ostavite hra‐ nu da se ohladi do sobne temperature.

Proizvode koje treba zamrznuti

ste stavili preblizu jedne dru‐

gima.

Stavite proizvode tako da između njih može kružiti hladan zrak.

Poklopac se prečesto otvara. Nastojte ne otvarati često

poklopac.

Poklopac je dugo vremena bio

otvoren.

Nemojte ostavljati poklopac ot‐ voren duže nego što je potreb‐ no.

Previše je hladno unutar zamrzivača.

Uređaj uopće ne radi. Ne radi ni hlađenje, ni

Niste pravilno postavili tempe‐

raturu.

Utikač nije dobro ukopčan u

električnu utičnicu.

Postavite topliju temperaturu.

Ukopčajte električni utikač kako treba.

rasvjeta.

www.electrolux.com

Problem Mogući uzrok Rješenje Struja ne dospijeva do uređaja. Pokušajte ukopčati neki drugi

Uređaj nije uključen. Uključite uređaj. Nema napona u električnoj

9.1 Servisna služba

Ako vaš uređaj ni nakon obavljanja gore navede‐ nih provjera još uvijek ne radi ispravno, obratite se najbližem ovlaštenom servisu.

9.2 Zamjena žarulje

utičnici (pokušajte u nju ukop‐

čati drugi uređaj).

Za postizanje brze usluge, bitno je da kod ulaganja molbe naznačite model i serijski broj va‐ šeg uređaja, koje možete naći kako na jamstve‐ nom listu, tako i na nazivnoj pločici koja se nalazi s desne vanjske strane uređaja.

Utikač izvucite iz utičnice električne mreže.

Istrošenu žarulju zamijenite novom žaruljom iste snage i posebno namijenjenom za kućanske aparate. (maksimalna snaga prikazana je na poklopcu žarulje)

Utikač priključite u utičnicu električne mreže.

Otvorite poklopac. Provjerite uključuje li se žarulja.

električni aparat na strujnu utič‐ nicu.

Pozovite električara.

UPOZORENJE Nemojte skidati poklopac žarulje u vrijeme zamjene. Nemojte puštati u rad zamrzivač ako je poklopac žaruljice oštećen ili nedostaje.

10. POSTAVLJANJE

10.1 Postavljanje

UPOZORENJE Ako rashodujete stari uređaj koji na poklopcu ima bravu ili kvaku, morate se uvjeriti je li ona neupotrebljiva, kako bi spriječili da mala djeca ostanu za‐ robljena u unutrašnjosti.

Utikač na uređaju mora biti dostupan nakon postavljanja.

Ovaj uređaj možete postaviti u suhom, dobro ventiliranom području (garaži ili podrumu), no za optimalan rad postavite ovaj uređaj na mjestu gdje temperatura okoline odgovara klimatskoj klasi naznačenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatsk

Temperatura okoline

a klasa SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C

10.2 Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za

tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direkti‐ vama.

10.3 Uvjeti ventilacije

Stavite zamrzivač u vodoravan položaj na čvrstoj površini. Ormarić uređaja mora stajati na sve četiri nožice.

11. ZVUKOVI

Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).

HRVATSKI 13

Uvjerite da između uređaja i stražnjeg zida ima 5 cm slobodnog prostora.

Uvjerite da sa strane uređaja ima 5 cm slobodnog prostora.

Strujanje zraka iza uređaja mora biti dostatno.

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

CLICK!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

www.electrolux.com

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

12. TEHNIČKI PODACI

HRVATSKI 15

CRACK!

Dimenzije visina × širina × dubina (mm): Ostale tehničke informacije nalaze se 876 × 1201 × 665 Vrijeme odgovora 53 sati

13. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i

na nazivnoj pločici na desnoj vanjskoj strani uređaja.

elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom

otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

ne bacajte zajedno s kućnim

www.electrolux.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. PROVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. PŘI PRVNÍM POUŽITÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. CO DĚLAT, KDYŽ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11. ZVUKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

13. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

ČESKY 17

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použi‐ tím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omy‐ ly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Ty‐ to pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho použí‐ vání a bezpečnosti. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a po‐ škození způsobené jejich nedodržením.

1.1 Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včet‐ ně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne‐ sledují osoby odpovědné za jejich bezpeč‐ nost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hro‐ zí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým pro‐ udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic‐ kým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvi‐ dací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

1.2 Všeobecné bezpečnostní

informace

UPOZORNĚNÍ

Udržujte volně průchodné větrací otvory na po‐ vrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• Tento spotřebič je určen k uchovávání potra‐ vin nebo nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me‐ chanické nebo jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. výrobníky zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče, je zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím, ale je za určitých podmínek hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu: – odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

oheň a všechny jeho možné zdroje

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

• Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké‐ koli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ Jakoukoliv elektrickou součást (napáje‐ cí kabel, zástrčku, kompresor) smí z dů‐ vodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikova‐ ný pracovník servisu.

Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebi‐ če. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár.

Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

Netahejte za napájecí kabel.

Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza‐ sunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřního osvětlení (je-li součástí vybavení) nesmí provozovat.

www.electrolux.com

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

• V tomto spotřebiči se používají speciální žá‐

1.3 Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na pla‐

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny,

• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte pod‐

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchová‐

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vy‐

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mraznič‐

1.4 Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

spotřebiče buďte proto opatrní.

jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐ ce, protože byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

přímému slunečnímu záření.

rovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze pro použití v domácích spotřebičích. Tyto žá‐ rovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

stové části spotřebiče.

protože by mohly vybuchnout.

v zadní stěně. (Pokud je spotřebič beznámra‐ zový)

znovu zmrazovat.

le pokynů daného výrobce.

ní potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

sokým obsahem kysličníku uhličitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a po‐ škodit spotřebič.

ky, hrozí nebezpečí popálení.

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zá‐ suvky.

předměty. Použijte plastovou škrabku.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po‐ škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo‐ jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkula‐ ce vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k insta‐ laci.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiá‐ torů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

1.6 Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapo‐ jení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš‐ ným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

1.7 Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních mate‐ riálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed‐ notky, hlavně vzadu v blízkosti výmění‐ ku tepla. Materiály použité u tohoto

spotřebiče označené symbolem jsou recyklovatelné.

1.5 Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušném odstav‐ ci.

2. POPIS SPOTŘEBIČE

ČESKY 19

Rukojeť víka

Typový štítek

Plastová vnitřní přepážka

Ovládací panel a regulátor teploty

3. PROVOZ

3.1 Zapnutí

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Provozní kontrolka se rozsvítí. Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastavení.

Pokud je teplota uvnitř spotřebiče příliš vysoká, rozsvítí se výstražná kontrolka.

Sběrný odtok rozmražené vody

Ventil snadného otevírání víka

Systém nízké námrazy

Světlo

3.2 Vypnutí spotřebiče

Chcete-li spotřebič vypnout, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

3.3 Regulace teploty

Teplota se reguluje automaticky.

www.electrolux.com

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

• otočte regulátorem teploty směrem na nižší nastavení výkonu, chcete-li dosáhnout vyšší teploty.

• otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty.

Optimální je obvykle střední nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevírání víka

4. OVLÁDACÍ PANEL

Provozní kontrolka

Výstražná kontrolka vysoké teploty

Kontrolka Action Freeze

Přepínač funkce Action Freeze

Regulátor teploty

4.1 Funkce Action Freeze

Funkci Action Freeze můžete zapnout stisknutím přepínače Action Freeze. Kontrolka Action Freeze se rozsvítí. Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím přepínače Action Freeze . Kontrolka Action Free‐ ze zhasne.

• množství vložených potravin

• umístění spotřebiče.

1 2 3

4.2 Výstražná kontrolka vysoké teploty

Zvýšení teploty v mrazničce (například z důvodu výpadku proudu) je signalizováno blikáním vý‐ stražné kontrolky. Během varovné fáze nedávejte do mrazničky po‐ traviny. Po obnovení normálních podmínek výstražná kontrolka automaticky zhasne.

5. PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

5.1 Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s

trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

ČESKY 21

6.1 Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí komora se hodí pro zmrazování čer‐ stvých potravin a dlouhodobé uložení zmraze‐ ných a hlubokozmrazených potravin. Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci Action Freeze minimálně 24 hodiny před uložením zmrazovaných potravin do mrazicího oddílu. Maximální množství čerstvých potravin, které je možné zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na

typovém štítku Zmrazování trvá 24 hodin: v této době nepřidá‐ vejte do mrazničky žádné další potraviny ke zmrazení.

6.2 Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vlo‐ žením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.

V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochla‐ zení).

6.3 Otevírání a zavírání víka

Protože je víko opatřeno vzduchotěsným těsně‐ ním, není snadné je krátce po zavření znovu otevřít (je to důsledek podtlaku, který se uvnitř vytvoří při ochlazení). Několik minut počkejte, než znovu otevřete mra‐ zničku. Při otevírání víka vám pomůže vakuový ventil.

UPOZORNĚNÍ Nikdy za držadlo netahejte silou.

6.4 Systém nízké námrazy

Spotřebič je vybaven systémem nízké námrazy (na zadní vnitřní straně mrazničky můžete vidět příslušný ventil), který snižuje tvorbu námrazy v mrazničce až o 80 %.

6.5 Úložné koše

Viz "Technické údaje"

Koše zavěšujte na horní okraj mrazničky (A) ne‐ bo je vložte dovnitř mrazničky (B). Držadla otočte do jedné z těchto dvou poloh a zajistěte podle obrázku.

www.electrolux.com

946 1061

230

200

1336 1611

6.6 Plastová vnitřní přepážka

Díky této vnitřní přepážce můžete lépe využít prostor nad kompresorem. Získáte tak místo, kde můžete přehledně uchovávat malé kusy potravin.

7. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

7.1 Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmraze‐ ní;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale čisté;

• připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak mo‐ žné rozmrazit pouze požadované množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěs‐ né;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotý‐ kat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v le‐ pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bez‐ pečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okam‐ žitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit po‐ páleniny v ústech;

1201

Koše do sebe zapadají. Následující obrázky ukazují, kolik košů lze umí‐ stit do různých modelů mrazniček. Další koše můžete zakoupit v nejbližším servis‐ ním středisku.

Přepážku lze při odmrazování mraznič‐ ky také využít jako tác.

• doporučujeme napsat na každý balíček viditel‐ ně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin.

7.2 Tipy pro skladování zmrazených

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladované;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z ob‐ chodu přineseny v co nejkratším možném ča‐ se;

• neotvírejte víko často, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a ne‐ smí se znovu zmrazovat.

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou vý‐ robcem na obalu.

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ČESKY 23

POZOR Před každou údržbou vytáhněte zá‐ strčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

8.1 Pravidelné čištění

Vypněte spotřebič.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pravidelně myjte spotřebič a příslušenství vlažnou vodou a neutrálním čisticím prostředkem. Těsnění víka čistěte opatrně.

Spotřebič důkladně vysušte.

Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.

Zapněte spotřebič.

POZOR K čištění vnitřních stěn mrazničky ne‐ používejte saponáty, abrazivní prášky ani podobné výrobky, silně parfémova‐ né čisticí prostředky nebo voskové poli‐ tury. Předcházejte poškození chladicího sy‐ stému.

Není nutné čistit prostor kompresoru.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umě‐ lou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporuču‐ jeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí.

8.2 Odmrazování mrazničky

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy do‐ sáhne tloušťky kolem 10-15 mm. Nejlepší čas na odmrazování mrazničky je v do‐ bě, kdy obsahuje jen málo nebo žádné potraviny. Námrazu odstraňte takto:

Vypněte spotřebič.

Vyjměte všechny zmrazené potraviny, za‐ balte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo.

Nechejte víko otevřené, z výpusti rozmraže‐ né vody vytáhněte zátku a rozmraženou vo‐ du jímejte do ploché nádoby. K rychlému odstranění ledu použijte škrabku.

Po skončení odmrazování vysušte důkladně vnitřní prostor a zástrčku opět zasuňte do zásuvky.

Zapněte spotřebič.

Otočte regulátorem teploty směrem na nej‐ vyšší nastavení a nechte spotřebič takto běžet na dvě až tři hodiny.

Vyjmuté potraviny vložte zpět do oddílu.

Nikdy k odstraňování námrazy z mra‐ zničky nepoužívejte ostré kovové ná‐ stroje. Mohli byste ji poškodit. K ury‐ chlení odmrazování nepožívejte mecha‐ nické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou výrobcem doporučeny. Zvýšení teploty během odmrazování může u zmrazených potravin zkrátit do‐ bu jejich skladování. Množství námrazy na stěnách spotřebi‐ če se zvyšuje se zvyšující se úrovní vlhkosti venkovního prostředí a je ovliv‐ ňováno řádným zabalením mražených potravin.

8.3 Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následující opatření:

Vypněte spotřebič.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Vyjměte všechny potraviny.

Odmrazte a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství.

Víko nechejte otevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, po‐ žádejte někoho, aby ho občas zkontro‐ loval, zda se potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

www.electrolux.com

9. CO DĚLAT, KDYŽ...

POZOR Při hledání a odstraňování závady vy‐ táhněte zástrčku ze zásuvky. Odstraňování závady, které není uvede‐ no v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chla‐ dicí okruh).

Problém Možná příčina Řešení Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně posta‐

ven.

Zkontrolujte, zda spotřebič stojí stabilně (všechny čtyři nožičky musí stát na podlaze).

Kompresor pracuje nepřetržitě.

Není správně nastavená teplo‐ ta.

Nastavte vyšší teplotu.

Otvírali jste příliš často víko. Nenechávejte víko otevřené dé‐

le, než je nezbytně nutné.

Víko není řádně zavřeno. Zkontrolujte, zda je víko dobře

zavřené, a zda není těsnění po‐ škozené nebo znečištěné.

Příčinou může být vložení vel‐

kého množství potravin ke

Počkejte několik hodin a pak znovu zkontrolujte teplotu.

zmrazení najednou.

Vložili jste příliš teplé jídlo. Nechte jídlo vychladnout na te‐

plotu místnosti a teprve pak jej vložte do spotřebiče.

Teplota místnosti, kde je

spotřebič umístěn, je pro jeho správné fungování příliš vyso‐

Pokuste se snížit teplotu míst‐ nosti, ve které je spotřebič umí‐ stěn.

ká.

Výstražná kontrolka vyso‐

V mrazničce je příliš teplo. Viz „Výstraha vysoké teploty".

ké teploty svítí. Mraznička byla zapnuta nedáv‐

Viz „Výstraha vysoké teploty". no a teplota je ještě příliš vyso‐ ká.

Příliš mnoho námrazy a le‐ du.

Víko není řádně zavřeno nebo

Potraviny nejsou řádně zabale‐ né.

při zavření netěsní.

Zabalte potraviny lépe.

Zkontrolujte, zda je víko dobře

zavřené, a zda není těsnění po‐

škozené nebo znečištěné.

Není správně nastavená teplo‐

Nastavte vyšší teplotu. ta.

Zátka výpusti vody není ve

správné poloze.

Zasuňte zátku výpusti vody do

správné polohy.

Víko není úplně zavřené. Příliš mnoho námrazy a ledu. Odstraňte přebytečnou námra‐

zu.

ČESKY 25

Problém Možná příčina Řešení Těsnění víka je znečištěné ne‐

Vyčistěte těsnění víka. bo lepkavé.

Obaly potravin blokují víko. Uspořádejte obaly správně, viz

nálepka v mrazničce.

Víko mrazničky se obtížně otevírá.

Těsnění víka je znečištěné ne‐ bo lepkavé.

Vyčistěte těsnění víka.

Ventil je zablokovaný. Zkontrolujte ventil. Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“. V mrazničce je příliš teplo. Není správně nastavená teplo‐

Nastavte nižší teplotu. ta.

Víko správně nedoléhá nebo

není správně zavřené.

Zkontrolujte, zda je víko dobře

zavřené, a zda není těsnění po‐

škozené nebo znečištěné.

Mraznička nebyla před mraže‐

ním dostatečně předchlazena.

Příčinou může být vložení vel‐

kého množství potravin ke zmrazení najednou.

Mrazničku předchlazujte po do‐

statečnou dobu.

Počkejte několik hodin a pak

znovu zkontrolujte teplotu.

Příště raději vložte najednou

menší množství potravin ke

zmrazení.

Vložili jste příliš teplé jídlo. Nechte jídlo vychladnout na te‐

plotu místnosti a teprve pak jej

vložte do spotřebiče.

Potraviny ke zmrazení jsou po‐

loženy příliš těsně u sebe.

Rozložte potraviny tak, aby mezi

nimi mohl volně cirkulovat chlad‐

ný vzduch.

Otvírali jste často víko. Snažte se neotvírat víko často. Víko bylo otevřené dlouho. Nenechávejte víko otevřené dé‐

le, než je nezbytně nutné.

Uvnitř mrazničky je příliš nízká teplota.

Spotřebič vůbec nefungu‐ je. Nefunguje ani chlazení,

Není správně nastavená teplo‐ ta.

Zástrčka není správně zasunu‐ tá do zásuvky.

Nastavte vyšší teplotu.

Zasuňte správně zástrčku.

ani osvětlení. Do spotřebiče nejde proud. Vyzkoušejte zásuvku zapojením

jiného elektrického přístroje.

Spotřebič není zapnutý. Zapněte spotřebič. Zásuvka není pod proudem

Zavolejte elektrikáře. (vyzkoušejte zásuvku zapoje‐ ním jiného elektrického přístro‐ je).

www.electrolux.com

9.1 Servis

Projevuje-li se závada i po provedení výše uve‐ dených úkonů, zavolejte do nejbližšího servisní‐ ho střediska.

9.2 Výměna žárovky

UPOZORNĚNÍ Při výměně kryt žárovky nevyhazujte. Nepoužívejte mrazničku, pokud je kryt žárovky poškozen nebo zcela chybí.

10. INSTALACE

Ke zrychlení servisní služby je důležité sdělit při žádosti model a sériové číslo svého spotřebiče (tyto údaje jsou uvedeny na záručním listě nebo na typovém štítku, umístěném na vnější pravé straně spotřebiče.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Žárovku vyměňte za novou o stejném výko‐ nu a určenou pouze pro použití v domácích spotřebičích. (maximální výkon je zobrazen na krytu žárovky)

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Otevřete víko. Přesvědčte se, že se osvětle‐ ní rozsvítí.

10.1 Umístění

UPOZORNĚNÍ Jestliže likvidujete starý spotřebič se zá‐ mkem nebo západkou na víku, musíte ho znehodnotit tak, aby se malé děti ne‐ mohly uvnitř zavřít.

Síťová zástrčka musí být po instalaci volně přístupná.

Tento spotřebič můžete umístit v suché, dobře větrané místnosti (garáži nebo ve sklepě), ale chcete-li dosahovat optimálního výkonu, instaluj‐ te ho tam, kde teplota prostředí odpovídá klima‐ tické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klimatic‐ ká třída

SN +10 °C až +32 °C N +16 °C až +32 °C ST +16 °C až +38 °C T +16 °C až +43 °C

Okolní teplota

10.2 Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zá‐ strčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vyba‐ vena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

10.3 Požadavky na větrání

Postavte mrazničku do vodorovné polohy na pevný povrch. Skříň musí stát na všech čtyřech nožičkách.

Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a stě‐ nou za ním byla volná vzdálenost 5 cm.

Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a předměty po stranách byla volná vzdálenost

5 cm. Prostor za spotřebičem musí umožňovat dosta‐ tečné proudění vzduchu.

11. ZVUKY

Během normálního provozu vydává spotřebič rů‐ zné zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

SSSRRR!

HISSS!

ČESKY 27

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

www.electrolux.com

HISSS!

SSSRRR!

12. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výška × šířka × hloubka (mm): Další technické údaje jsou uvedeny 876 × 1201 × 665 Skladovací čas

při poruše

53 hodin

SSSRRR!

CRACK!

na typovém štítku umístěném na vnější pravé straně spotřebiče.

13. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

označené příslušným symbolem spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

ČESKY 29

nelikvidujte

www.electrolux.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. POPIS SPOTREBIČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3. PREVÁDZKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5. PRVÉ POUŽITIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7. UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9. ČO ROBIŤ, KEĎ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10. INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11. ZVUKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

12. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

13. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe: www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely: www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje. Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny. Všeobecné informácie a tipy Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

SLOVENSKY 31

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐ nie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upo‐ zornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboz‐ námení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými po‐ kymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vž‐ dy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa po celú dobu jeho životnosti, riadne in‐ formovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča. Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu zdravia, života a majetku, pretože vý‐ robca nezodpovedá za škody spôsobené nedba‐ losťou.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrá‐ tane detí) so zníženými fyzickými, senzorický‐ mi alebo duševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedostatočnými skúsenosťami a ve‐ domosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom používaní spo‐ trebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí ri‐ ziko zadusenia.

• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotrebiča z elektrickej zásuvky, odrežte pri‐ pojovací kábel (podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a demontujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spotrebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesne‐ niami dvierok nahradiť starší spotrebič s pruži‐ novým uzáverom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred likvidáciou sta‐ rého spotrebiča poškoďte zatvárací mechaniz‐ mus tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči.

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo na vstavanej konštrukcii nesmú byť prekryté.

• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a nápojov v bežnej domácnosti, ako sa vysve‐ tľuje v návode na použitie.

• Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia ani umelé pro‐ striedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibili‐ tou so životným prostredím, ktorý je však hor‐ ľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávaj‐ te pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chla‐ diaceho okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil: – nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so

zápalnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebi‐

čom

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Aké‐ koľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom.

VAROVANIE Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

Uistite sa, že zástrčka za spotrebičom nie je stlačená ani poškodená. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar.

Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prí‐ stup k zásuvke elektrickej siete.

Neťahajte za napájací elektrický kábel.

Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá‐ strčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

www.electrolux.com

• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňo‐

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziace‐

• Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča

• Žiarovky (ak sa majú používať) použité v tom‐

1.3 Každodenné používanie

• Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spo‐

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani

• Potraviny neklaďte priamo k ventilačnému

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súla‐

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchová‐

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny,

1.4 Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a

• Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové

• Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré

Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt vnútorného osvetlenia (ak sa má používať kryt).

vaní postupujte opatrne.

ho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho ne‐ dotýkajte, pretože môže dôjsť k poraneniu ko‐ že na rukách alebo k omrzlinám.

priamemu slnečnému svetlu.

to spotrebiči sú špeciálne žiarovky určené vý‐ lučne na použitie v domácich spotrebičoch. Nie sú vhodné na osvetlenie izieb v domácno‐ sti.

trebiča.

tekutinu, pretože môžu explodovať.

otvoru v zadnej stene. (Ak je spotrebič bez‐ námrazový)

znova zmrazovať.

de s pokynmi výrobcu mrazených potravín.

vanie potravín sa musia striktne dodržiavať. Pozri príslušné pokyny.

šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebiča.

ak sa konzumuje priamo po vybratí zo spotre‐ biča.

vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

predmety.

predmety. Používajte plastovú škrabku.

1.5 Inštalácia

Pri elektrickom zapájaní dôsledne dodr‐ žiavajte pokyny uvedené v príslušnom odseku.

• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú vi‐ diteľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpi‐ li. V takomto prípade si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete sa odporúča počkať aspoň štyri hodiny, aby olej stiekol späť do kompresora.

• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené do‐ statočné vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné ve‐ tranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu.

• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov.

• Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka po na‐ inštalovaní spotrebiča prístupná.

1.6 Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektri‐ kár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizo‐ vané servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce.

1.7 Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre‐ bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko‐ munálnym ani domovým odpadom. Pe‐ nová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požia‐ danie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blíz‐ ko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spotrebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.

2. POPIS SPOTREBIČA

SLOVENSKY 33

Rukoväť veka

Typový štítok

Plastová priehradka

Ovládací panel a regulátor teploty

3. PREVÁDZKA

3.1 Zapnutie

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete. Kontrolka napájania sa rozsvieti. Otočte regulátor teploty doprava do strednej po‐ lohy.

Ak je teplota vnútri spotrebiča príliš vy‐ soká, rozsvieti sa kontrolka alarmu.

Odtokový kanálik na rozmrazenú vodu

Ventil: umožňuje jednoduché opätovné otvo‐

renie veka

Systém nízkej tvorby námrazy

Osvetlenie

3.2 Vypnutie

Ak chcete spotrebič vypnúť, vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

3.3 Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky.

www.electrolux.com

Presné nastavenie si treba vyberať s prihliadnu‐ tím na skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí od:

• teploty v miestnosti,

4. OVLÁDACÍ PANEL

Pri prevádzke spotrebiča postupujte takto:

• minimálne chladenie sa dosiahne otočením regulátora teploty smerom na nižšie nastave‐ nia.

• maximálne chladenie sa dosiahne otočením regulátora teploty smerom na vyššie nastave‐ nia

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhodnejšie.

• frekvencie otvárania veka,

• množstva uchovávaných potravín,

• umiestnenia spotrebiča.

1 2 3

Svetelný ukazovateľ prevádzky

Výstražný ukazovateľ zvýšenia teploty

Svetelný ukazovateľ Action Freeze

Spínač Action Freeze

Regulátor teploty

4.1 Funkcia Action Freeze

Funkciu Action Freeze môžete aktivovať stlače‐ ním spínača Action Freeze. Rozsvieti sa ukazovateľ Action Freeze. Funkciu možno zrušiť kedykoľvek stlačením spí‐ nača Action Freeze . Ukazovateľ Action Freeze zhasne.

5. PRVÉ POUŽITIE

5.1 Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnú‐ tro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídav‐

4.2 Alarm pri zvýšení vnútornej teploty

Zvýšenie teploty v mrazničke (spôsobené naprí‐ klad výpadkom dodávaky elektriny) sa indikuje zapnutím kontrolky alarmu Počas fázy alarmu do mrazničky nevkladajte po‐ traviny. Po obnovení normálnych podmienok kontrolka alarmu zhasne automaticky.

kom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte.

Nepoužívajte abrazívne čistiace pro‐ striedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.

6. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

SLOVENSKY 35

6.1 Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čer‐ stvých potravín a na uchovávanie mrazených a hlboko zmrazených potravín po dlhší čas. Pri zmrazovaní čerstvých potravín aktivujte funk‐ ciu Action Freeze najmenej 24 hodín pred vlože‐ ním zmrazovaných potravín do mraziaceho prie‐ storu. Maximálne množstvo potravín, ktoré sa dá zmra‐ ziť počas 24 hodín, je uvedené na výrobnom štít‐

ku Zmrazovanie trvá 24 hodín: v tomto čase nepri‐ dávajte iné zmrazované potraviny.

6.2 Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po urči‐ tom čase mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením potravín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami.

V prípade neúmyselného rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických úda‐ joch pod položkou "akumulačná doba", treba rozmrazené potraviny čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení).

6.3 Otvorenie a zatvorenie veka

Vzhľadom na to, že je veko vybavené dobre pri‐ liehajúcim tesnením, jeho otvorenie krátko po predchádzajúcom zatvorení bude namáhavé (ná‐ sledkom vytvorenia vákua vnútri spotrebiča). Pred opätovným otvorením veka spotrebiča po‐ čkajte niekoľko minút. Vákuový ventil vám pomô‐ že pri otváraní veka.

VAROVANIE Nikdy naťahajte rukoväť príliš silno.

6.4 Systém nízkej tvorby námrazy

Tento spotrebič je vybavený systémom nízkej tvorby námrazy (vnútri mrazničky na zadnej stra‐ ne sa nachádza ventil), ktorý znižuje tvorbu ľadu v truhlicovej mrazničke až o 80 percent.

6.5 Skladovacie košíky

Pozrite časť "Technické údaje"

Košíky zaveste na horný okraj mrazničky (A) ale‐ bo ich vložte do vnútra mrazničky (B). Otočte a upevnite rukoväte v príslušnej polohe, ako je zo‐ brazené na obrázku.

www.electrolux.com

946 1061

230

200

1336 1611

6.6 Plastová priehradka

Vďaka plastovej priehradke môžete lepšie využiť priestor nad kompresorom. V tomto priestore môžete skladovať malé balíčky potravín a ľahko ich nájdete.

7. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

7.1 Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádza‐ me niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čer‐ stvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr mohli odmraziť iba potrebné množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyety‐ lénovej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzdu‐ chotesne;

• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potra‐ viny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich teploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vy‐ braní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie kože mrazom;

1201

Košíky sa zasunú jeden do druhého. Na nasledujúcich obrázkoch vidno, koľko košíkov možno vložiť do vnútra rôznych modelov mrazni‐ čiek Ďalšie košíky si môžete kúpiť v miestnom servis‐ nom stredisku.

Priehradku môžete tiež použiť ako nád‐ obu na rozmrazenú vodu pri rozmrazo‐ vaní mrazničky.

• odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať dobu uchovávania;

7.2 Rady na uchovávanie mrazených

potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto spotre‐ biča:

• presvedčite sa, že maloobchodný predajca adekvátne skladuje komerčné mrazené potra‐ viny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z predajne potravín do mrazničky podľa možno‐ sti čo najrýchlejšie;

• veko neotvárajte často, ani ho nenechávajte otvorené dlhšie, ako je to nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a ne‐ smú sa znova zmrazovať.

• Neprekračujte dobu skladovania uvedenú vý‐ robcom potravín.

8. OŠETROVANIE A ČISTENIE

SLOVENSKY 37

POZOR Pred akoukoľvek údržbou spotrebič od‐ pojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizova‐ ní technici.

8.1 Pravidelné čistenie

Vypnite spotrebič.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

Spotrebič a príslušenstvo pravidelne umý‐ vajte teplou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu. Starostlivo očistite aj tesnenie ve‐ ka.

Spotrebič dôkladne osušte.

Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky elektrickej siete.

Zapnite spotrebič.

POZOR Na čistenie vnútorného povrchu spotre‐ biča nepoužívajte čistiace prostriedky, abrazívne alebo voňavé čistiace pro‐ striedky, ani leštidlá obsahujúce vosk. Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci sy‐ stém.

Oblasť kompresora nemusíte čistiť.

Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agre‐ sívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množ‐ stvom umývacieho prostriedku.

8.2 Odmrazovanie mrazničky

Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 10-15 mm, mrazničku odmrazte. Najvhodnejšou dobou na odmrazenie mrazničky je, keď v nej nie sú potraviny alebo ich je málo. Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kroky:

Vypnite spotrebič.

Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľ‐ te ich do niekoľkých vrstiev novinového pa‐ piera a uložte na studenom mieste.

Nechajte veko otvorené, vytiahnite viečko z odtokového kanálika a zachyťte rozmrazenú vodu v miske. Na rýchle odstránenie ľadu použite škrabku.

Po ukončení odmrazovania vnútro osušte a zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej sie‐ te.

Zapnite spotrebič.

Nastavte regulátor teploty na maximálne chladenie a nechajte spotrebič v činnosti pri tomto nastavení približne dve až tri hodiny.

Vložte späť potraviny, ktoré ste predtým vy‐ brali.

Na odstraňovanie námrazy nikdy ne‐ používajte ostré kovové predmety, pre‐ tože by ste nimi mohli spotrebič poško‐ diť. Na urýchlenie odmrazovania nepou‐ žívajte žiadne mechanické prostriedky, ani iné zariadenia, ktoré nie sú odporú‐ čané výrobcom. Počas odmrazovania spotrebiča stúpne teplota balíčkov zmrazených jedál a preto sa môže skrá‐ tiť ich trvanlivosť. Množstvo námrazy na stenách spotrebi‐ ča sa zvýši, ak je úroveň vlhkosti v oko‐ litom prostredí vysoká alebo ak nie sú skladované potraviny správne zabale‐ né.

8.3 Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, potreb‐ né sú nasledujúce preventívne opatrenia:

Vypnite spotrebič.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

Vyberte všetky potraviny.

Odmrazte a vyčistite spotrebič a všetky ča‐ sti príslušenstva.

Veko nechajte otvorené, aby ste predišli tvorbe nepríjemného pachu.

Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho, aby ju raz za čas skontroloval a zabránil tak znehodnote‐ niu potravín v prípade výpadku napája‐ nia.

www.electrolux.com

9. ČO ROBIŤ, KEĎ...

POZOR Pred odstraňovaním problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať výhradne vy‐ školený elektrikár alebo technik.

Počas bežnej prevádzky chladnička vy‐ dáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).

Problém Možná príčina Riešenie Nadmerná hlučnosť spo‐

trebiča.

Spotrebič nestojí pevne na podklade.

Skontrolujte, či spotrebič stabil‐ ne stojí (všetky štyri nožičky mu‐ sia priliehať k podlahe).

Kompresor pracuje nepre‐ tržite.

Nie je správne nastavená te‐ plota.

Nastavte vyššiu teplotu.

Príliš často ste otvárali veko. Veko nenechávajte otvorené

dlhšie, ako je to nevyhnutné.

Veko sa nezatvára správne. Skontrolujte, či veko správne

dolieha a či nie je poškodené alebo špinavé tesnenie.

Naraz bolo vložené príliš veľké

množstvo zmrazovaných potra‐

Počkajte niekoľko hodín a potom opäť skontrolujte teplotu.

vín.

Potraviny vložené do spotrebi‐

ča boli príliš teplé.

Teplota miestnosti, kde sa na‐

chádza spotrebič, je príliš vy‐

Pred uložením nechajte potravi‐ ny vychladnúť na izbovú teplotu.

Skúste znížiť teplotu v miestno‐ sti so spotrebičom.

soká pre efektívnu prevádzku.

Svieti výstražná kontrolka zvýšenia teploty.

Mraznička bola zapnutá iba ne‐

V mrazničke je príliš teplo. Pozrite časť "Alarm pri zvýšení

vnútornej teploty". Pozrite časť "Alarm pri zvýšení

dávno a teplota je ešte stále

vnútornej teploty".

vysoká.

Príliš veľa námrazy a ľadu. Potraviny nie sú správne zaba‐

Lepšie zabaľte potraviny.

lené.

Veko sa nezatvára správne

alebo neprilieha.

Skontrolujte, či veko správne dolieha a či nie je poškodené alebo špinavé tesnenie.

Nie je správne nastavená te‐

Nastavte vyššiu teplotu.

plota.

Nie je správne umiestnený

uzáver odtokového kanálika.

Veko nie je úplne zatvore‐

Príliš veľa námrazy a ľadu. Odstráňte nadbytok námrazy.

Vložte uzáver odtokového kaná‐ lika správnym spôsobom.

né. Tesnenie veka je špinavé ale‐

Očistite tesnenie veka.

bo lepkavé.

SLOVENSKY 39

Problém Možná príčina Riešenie Balíčky potravín bránia zatvo‐

reniu veka.

Veko sa ťažko otvára. Tesnenie veka je špinavé ale‐

Balíčky uložte správne, pozrite štítok spotrebiča.

Očistite tesnenie veka.

bo lepkavé. Ventil je zablokovaný. Skontrolujte ventil. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Pozri časť "Výmena žiarovky". V mrazničke je príliš vyso‐

ká teplota. Veko neprilieha alebo nie je

Nie je správne nastavená te‐

plota.

správne zatvorené.

Nastavte nižšiu teplotu.

Skontrolujte, či veko správne dolieha a či nie je poškodené alebo špinavé tesnenie.

Pred zmrazovaním nebol spo‐

trebič dobre vychladený. Naraz bolo vložené príliš veľké

množstvo zmrazovaných potra‐

vín.

Nechajte, aby sa spotrebič chla‐ dil dostatočne dlho.

Počkajte niekoľko hodín a potom opäť skontrolujte teplotu. Nabu‐ dúce vložte na zmrazovanie na‐ raz menšie množstvo potravín.

Potraviny vložené do spotrebi‐

ča boli príliš teplé. Zmrazované potraviny sú ulo‐

žené príliš blízkosť pri sebe.

Pred uložením nechajte potravi‐ ny vychladnúť na izbovú teplotu.

Potraviny ukladajte tak, aby oko‐ lo nich mohol cirkulovať studený vzduch.

Veko bolo často otvorené. Snažte sa neotvárať veko prísliš

často.

Veko ostalo otvorené dlhú do‐

bu. V mrazničke je príliš nízka

teplota. Spotrebič vôbec nepracu‐

je. Nefunguje chladenie ani osvetlenie.

Nie je správne nastavená te‐

plota.

Zástrčka nie je správne zasu‐

nutá do zásuvky elektrickej sie‐

te. Elektrická energia sa nedostá‐

va do spotrebiča.

Veko nenechávajte otvorené dlhšie, ako je to nevyhnutné.

Nastavte vyššiu teplotu.

Pripojte správne sieťovú zá‐ strčku.

Skúste pripojiť iné elektrické za‐

riadenie k sieťovej zásuvke. Spotrebič sa nezapne. Zapnite spotrebič. V sieťovej zásuvke nie je žiad‐

Zavolajte elektrikára.

ne napätie (skúste do nej pri‐ pojiť iný spotrebič).

9.1 Zákaznícke centrum

Ak spotrebič napriek hore popísaným kontrolám nefunguje bezchybne, zavolajte servisné stredi‐ sko.

Na zaručenie rýchlej opravy bude nevyhnutné, aby ste uviedli model a sériové číslo vášho spo‐ trebiča, ktoré nájdete na záručnom liste, ako aj na výrobnom štítku nachádzajúcom sa na von‐ kajšej strane spotrebiča vpravo.

www.electrolux.com

9.2 Výmena žiarovky

VAROVANIE Pri výmene kryt osvetlenia nevyberajte. Mrazničku nepoužívajte, ak je kryt osve‐ tlenia poškodený alebo ak chýba.

10. INŠTALÁCIA

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete.

Nefunkčnú žiarovku vymeňte za žiarovku s rovnakým príkonom a špeciálne určenú pre domáce spotrebiče. (maximálny príkon je uvedený na kryte žiarovky)

Zástrčku spotrebiča zapojte do zásuvky elektrickej siete.

Otvorte veko. Skontrolujte, či sa žiarovka rozsvietila.

10.1 Výber miesta

VAROVANIE Pri likvidácii starého spotrebiča s uzáve‐ rom alebo západkou na veku musíte za‐ bezpečiť, aby bol nepoužiteľný a pred‐ chádzať tak hrozbe, že sa v ňom zatvo‐ ria malé deti.

Zástrčka spotrebiča musí po inštalácii zostať prístupná.

Tento spotrebič môžete nainštalovať na suchom dobre vetranom mieste v interiéri (aj v garáži ale‐ bo v pivnici), ale v záujme dosiahnutia optimálnej výkonnosti ho nainštalujte v miestnosti, kde te‐ plota prostredia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

Klimatic‐

Okolitá teplota

ká trieda SN +10 °C až + 32 °C N +16 °C až + 32 °C ST +16 °C až + 38 °C T +16 °C až + 43 °C

10.2 Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a fre‐ kvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete.

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektric‐ ký kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Po‐ raďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerni‐ ciam. ES.

10.3 Požiadavky na vetranie

Mrazničku položte vo vodorovnej polohe na pevnú podlahu. Spotrebič musí stáť na všet‐ kých štyroch nožičkách.

Skontrolujte, či je voľný priestor medzi spo‐ trebičom a stenou za ním 5 cm.

Skontrolujte, či je voľný priestor medzi spo‐

trebičom a stenami po bokoch 5 cm. Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatoč‐ né prúdenie vzduchu.

11. ZVUKY

Počas bežnej prevádzky spotrebič vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).

SSSRRR!

HISSS!

SLOVENSKY 41

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

www.electrolux.com

HISSS!

SSSRRR!

12. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery Výška × Šírka × Hĺbka (mm): Podrobné technické údaje sú uvede‐ 876 × 1201 × 665 Akumulačná do‐ba53 hodín

SSSRRR!

CRACK!

né na typovom štítku na vonkajšej strane spotrebiča vpravo.

13. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

SLOVENSKY 43

Materiály označené symbolom na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických

odovzdajte

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

spolu s odpadom z domácnosti.

www.electrolux.com

VSEBINA

1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2. OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3. DELOVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5. PRVA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6. VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9. KAJ STORITE V PRIMERU… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10. NAMESTITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

11. ZVOKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

12. TEHNIČNI PODATKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

13. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

MISLIMO NA VAS

Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste lahko prepričani v zagotovitev odličnih rezultatov.

Dobrodošli pri Electroluxu.

Obiščite našo spletno stran za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije: www.electrolux.com

registrirajte vaš izdelek za boljši servis: www.electrolux.com/productregistration

kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat: www.electrolux.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov. Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke. Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki. Model, PNC, serijska številka.

Opozorilo / Pozor - varnostne informacije. Splošne informacije in nasveti Okoljske informacije

Pridržujemo si pravico do sprememb.

SLOVENŠČINA 45

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐ no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐ sveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pra‐ vilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hla‐ dilnika podrobno seznanjeni z njegovim delova‐ njem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom upora‐ be in varnim delovanjem. Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite varnostne ukrepe, opisane v navodilih za upora‐ bo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukrepih.

1.1 Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali raz‐ umskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkuš‐ njami in znanjem, razen v primeru, ko je ose‐ ba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zago‐ tovila nadzor oz. jih natančno seznanila z upo‐ rabo hladilnika.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Ob‐ staja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpostavljeni nevar‐ nosti udara električnega toka ali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja vrat uporabljeno zaskočno (patentno) ključav‐ nico na vratih, pred odstranjevanjem rabljene‐ ga hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo več možno zaklepanje). Na ta način prepreči‐ te, da rabljen hladilnik postane smrtno nevar‐ na past.

1.2 Splošna varnostna navodila

OPOZORILO!

Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali pi‐ jače v običajnem gospodinjstvu, kot je opisano v teh navodilih za uporabo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih električnih naprav (kot so aparati za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se na‐ haja hladilno sredstvo izobutan (R600a), na‐ ravni plin z visoko stopnjo okoljske neoporeč‐ nosti, ki pa je vseeno vnetljiv.

Pazite, da se med prevozom in nameščanjem naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilne‐ ga krogotoka.

Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite naslednje:

– izogibajte se odprtemu ognju in virom vži‐

ga,

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji napra‐

va.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali sa‐ mega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lah‐ ko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar.

OPOZORILO! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen za‐ stopnik ali usposobljeno servisno oseb‐ je.

Električnega kabla ni dovoljeno podaljše‐ vati.

Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko pregreje in po‐ vzroči požar.

Poskrbite, da boste imeli dostop do elek‐ tričnega vtiča naprave.

Električnega priključnega kabla ne vleci‐ te.

Če je vtičnica za električni vtič zrahljana, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride do električnega udara ali požara.

Naprave ne smete uporabljati brez name‐ ščenega pokrova žarnice (če je predvi‐ den) za notranjo osvetlitev.

www.electrolux.com

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premi‐

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena

• Žarnice (če so predvidene) v tej napravi so

1.3 Vsakodnevna uporaba

• Na plastične dele hladilnika ne postavljajte vr‐

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in teko‐

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstopno

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno po‐

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v

• Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih

1.4 Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževalnjem izklopite napravo in izklju‐

• Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne upo‐

kate.

predalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlaž‐ ne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na koži.

neposrednemu soncu.

posebne vrste, namenjene le uporabi v gospo‐ dinjskih aparatih. Niso primerne za osvetlitev prostora.

očih posod.

čin, ker lahko eksplodirajo.

odprtino za zrak na zadnji steni. (Če ima na‐ prava funkcijo samodejnega odtaljevanja)

novno zamrzniti.

skladu z navodili proizvajalca živil.

hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte si us‐ trezna navodila.

shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pritisk na posodo, ki lahko eksplodira in povzroči po‐ škodbo hladilnika.

zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika.

čite vtič iz vtičnice.

rabljajte ostrih predmetov. Uporabite plastično strgalo.

• Odstranite embalažo in preverite, ali je napra‐ va morda poškodovana. Če je naprava poško‐ dovana, je ne priključite. Morebitne poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer ste napravo ku‐ pili. V tem primeru obdržite embalažo.

• Priporočamo, da pred priključitvijo zamrzoval‐ ne skrinje počakate najmanj štiri ure, da olje steče nazaj v kompresor.

• Okoli naprave mora biti zagotovljeno ustrezno kroženje zraka, da ne pride do pregrevanja. Za dosego zadostnega zračenja upoštevajte navodila za pravilno namestitev.

• Naprava ne sme biti nameščena v bližini ra‐ diatorjev ali štedilnikov.

• Električni vtič mora biti dostopen tudi po na‐ mestitvi naprave.

1.6 Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen ser‐ viser, ki mora uporabljati samo originalne na‐ domestne dele

1.7 Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladil‐ nem krogotoku, niti v izolacijskih mate‐ rialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranje‐ vati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnet‐ ljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na us‐ treznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izme‐ njevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so označeni s simbo‐

, se lahko reciklirajo.

lom

1.5 Namestitev

Za priključitev na električno napetost dosledno upoštevajte navodila v poseb‐ nem odstavku.

2. OPIS IZDELKA

SLOVENŠČINA 47

Ročaj za odpiranje pokrova

Ploščica za tehnične navedbe

Plastična pregrada

Upravljalna plošča in regulator temperature

3. DELOVANJE

3.1 Vklop

Vtič vključite v omrežno vtičnico. Zasveti kontrolna lučka. Regulator temperature obrnite v smeri urnega kazalca na srednjo nastavitev.

Če je temperatura v napravi previsoka, zasveti opozorilna lučka.

Odprtina za odtekanje odtajane vode

Ventil:enostavno ponovno odpiranje pokrova

Sistem za zmanjševanje ledu

Osvetlitev

3.2 Izklop

Za izklop naprave iztaknite vtič iz vtičnice.

3.3 Regulacija temperature

Temperatura se samodejno prilagaja.

www.electrolux.com

Napravo upravljajte na naslednji način:

• za dosego najšibkejše ohlajenosti obrnite re‐ gulator temperature proti nižji nastavitvi.

• za dosego najmočnejše ohlajenosti obrnite re‐ gulator temperature proti višji nastavitvi.

Običajno je najprimernejša srednja na‐ stavitev.

Vendar pa je treba točno nastavitev izbrati ob upoštevanju, da je temperatura v napravi odvis‐ na od:

• temperature v prostoru,

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

Kontrolna lučka

Opozorilna lučka visoke temperature

Lučka Action Freeze

Stikalo Action Freeze

Regulator temperature

4.1 Funkcija Action Freeze

Funkcijo Action Freeze lahko vklopite s pritiskom stikala Action Freeze. Zasveti lučka Action Freeze. Funkcijo lahko kadarkoli izklopite s pritiskom sti‐ kala Action Freeze . Lučka Action Freeze ugas‐ ne.

• pogostosti odpiranja pokrova,

• količine shranjenih živil,

• prostora, kjer se naprava nahaja.

1 2 3

4.2 Alarm visoke temperature

Na dvig temperature v zamrzovalni skrinji (npr. zaradi izpada elektrike) opozarja vklop opozoril‐ ne lučke. V času alarma ne vstavljajte živil v zamrzovalno skrinjo. Ko se zamrzovalna skrinja povrne v normalno stanje, se opozorilna lučka samodejno izklopi.

5. PRVA UPORABA

5.1 Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite

mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite ti‐ pičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obri‐ šite do suhega.

Ne uporabljajte detergentov ali grobih praškov, ker lahko poškodujete premaz.

6. VSAKODNEVNA UPORABA

SLOVENŠČINA 49

6.1 Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil. Za zamrzovanje svežih živil najmanj 24 ur pred vstavljanjem živil v zamrzovalnik vklopite funkcijo Action Freeze. Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24

urah, je določena na napisni ploščici Postopek zamrzovanja traja 24 ur: med tem ča‐ som ne dodajajte drugih živil za zamrznitev.

6.2 Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neupo‐ rabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri deluje pri naj‐ višji nastavitvi, preden vanj položite živila.

V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici teh‐ ničnih podatkov pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti.

6.5 Košare za shranjevanje

6.3 Odpiranje in zapiranje pokrova

Pokrov ima tesno oprijemajoče tesnilo, zato ga ni lahko odpreti v kratkem času po zapiranju (zaradi vakuuma, ki se ustvari v notranjosti). Pred ponovnim odpiranjem skrinje počakajte ne‐ kaj minut. Vakuumski ventil vam pomaga odpreti pokrov.

OPOZORILO! Ročaja nikoli ne povlecite z veliko silo.

6.4 Sistem za zmanjševanje ledu

Naprava je opremljena s sistemom za zmanjše‐ vanje ledu (na zadnji steni v skrinji je viden ven‐ til), ki zmanjša nastajanje ledu v zamrzovalni skrinji za do 80 odstotkov.

Košare obesite na zgornji rob zamrzovalne skri‐ nje (A) ali pa jih postavite vanjo (B). Ustrezno ob‐ rnite in namestite ročaje za opisana položaja, kot je prikazano na sliki.

946 1061

230

200

1336 1611

Glejte poglavje "Tehnični podatki"

1201

Košare gredo ena v drugo. Naslednje slike prikazujejo, koliko košar lahko spravimo v različne modele zamrzovalnih skrinj. Dodatne košare lahko kupite v krajevnem servis‐ nem centru.

www.electrolux.com

6.6 Plastična pregrada

S to nizko pregrado lahko bolje izkoristite prostor nad kompresorjem. Ta prostor vam omogoča shranjevanje majhnih zavitkov živil, da jih je lažje najti.

7. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

Pregrado lahko uporabljamo tudi kot pladenj, ko odtaljujemo zamrzovalno skrinjo.

7.1 Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši posto‐ pek zamrzovanja:

• največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v času 24 ur je prikazana na napisni ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna, sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko odta‐ jate samo količino, ki jo potrebujete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v polivinilaste vrečke, da zagotovite neproduš‐ nost;

• preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena živi‐ la dotikala zamrznjenih živil, ker bi se lahko pri tem povišala temperatura slednjih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas kot mastna živila; sol skrajša čas shranjevanja živil;

• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;

8. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

• priporočamo, da na posamezne pakete napi‐ šete datum, da zagotovite pregled nad časom shranjevanja.

7.2 Nasveti za shranjevanje

zamrznjenih živil

Nasveti za dosego najboljšega delovanja napra‐ ve:

• preverite, ali so komercialno zamrznjena živila v trgovini pravilno shranjena;

• zagotovite čim hitrejši transport zamrznjenih živil iz trgovine do zamrzovalnika;

• pokrova ne odpirajte prepogosto ter ga ne držite odprtega dalj časa, kot je nujno potreb‐ no.

• Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvarijo in jih ni možno ponovno zamrzniti.

• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisuje proizvajalec.

PREVIDNOST! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladil‐ nik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol‐ njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehniki.

8.1 Redno čiščenje

Napravo izklopite.

Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.

Zamrzovalno skrinjo in opremo redno čistite z mlačno vodo in nevtralnim milom. Natanč‐ no očistite tesnilo na pokrovu.

Zamrzovalno skrinjo obrišite do suhega.

Vtič priključite v omrežno vtičnico.

Vklopite napravo.

PREVIDNOST! Za čiščenje notranjosti skrinje ne upo‐ rabljajte detergentov, abrazivnih sred‐ stev, močno odišavljenih čistilnih sred‐ stev ali loščil na osnovi voska. Pazite, da ne poškodujete hladilnega si‐ stema.

Področja okoli kompresorja ni potrebno čistiti.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih po‐ vršin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/po‐ škodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tega priporočamo, da zunanje dele hladilnika čistite samo s toplo vodo z dodano majhno količino sredstva za pomivanje.

8.2 Odtaljevanje zamrzovalnika

Ko debelina ledu doseže 10-15 mm, ga morate odstraniti. Najprimernejši čas za odtaljevanje zamrzovalne skrinje je, ko v njej ni živil oz. je samo malo živil. Postopek za odstranjevanje ledu:

Izklopite zamrzovalno skrinjo.

Odstranite zamrznjena živila, jih zavijte v več plasti časopisnega papirja in jih odložite v hladen prostor.

Pokrov pustite odprt, iz kanala za odtok od‐ taljene vode odstranite čep ter vso odtaljeno vodo zberite na podstavku. Za hitro odstra‐ njevanje ledu uporabite strgalo.

Po odtaljevanju do suhega zbrišite notra‐ njost in ponovno namestite čep.

Vključite zamrzovalno skrinjo.

Regulator temperature nastavite v položaj za doseganje najnižje temperature ter za dve do tri ure zaženite zamrzovalno skrinjo s to nastavitvijo.

SLOVENŠČINA 51

Ponovno vstavite predhodno odstranjena ži‐ vila.

Za odstranjevanje ivja ali ledu nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomoč‐ kov, ker lahko poškodujete skrinjo. Za hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte me‐ hanskih ali nenaravnih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Povi‐ šanje temperature paketov zamrznjenih živil med odtaljevanjem lahko skrajša čas varnega shranjevanja živil. Količina ledu na stenah naprave se po‐ veča, če je v prostoru s skrinjo visoka zračna vlaga in če zamrznjena hrana ni pravilno zavita.

8.3 Obdobja nedelovanja

Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, izvedi‐ te naslednje ukrepe:

Napravo izklopite.

Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.

Odstranite vsa živila.

Odtajajte in očistite zamrzovalno skrinjo ter vso opremo.

Pokrov pustite odprt, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav.

Če ostane zamrzovalna skrinja vkloplje‐ na, prosite koga, da občasno pogleda, ali se ni hrana v njej pokvarila zaradi morebitnega izpada elektrike.

9. KAJ STORITE V PRIMERU…

PREVIDNOST! Pred odpravljanjem težav izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Težave, ki niso opisane v tem priročni‐ ku, mora odpraviti usposobljen elektri‐ čar ali strokovno usposobljena oseba.

Motnja Možen vzrok Rešitev Naprava povzroča preveč

hrupa.

Kompresor deluje nepreki‐ njeno.

Pokrov se prepogosto odpira. Pokrova ne držite odprtega dalj

Naprava ni pravilno namešče‐ na.

Temperatura ni pravilno na‐ stavljena.

Med običajnim delovanjem nastajajo določeni zvoki (kompresor, kroženje hladilne tekočine).

Preverite, ali naprava stoji stabil‐ no (na tleh morajo stati vse štiri noge).

Nastavite višjo temperaturo.

časa, kot je potrebno.

www.electrolux.com

Motnja Možen vzrok Rešitev Pokrov ni pravilno zaprt. Preverite, ali se pokrov dobro

V zamrzovalno skrinjo ste

Živilo, ki ste ga vstavili v napra‐

Temperatura prostora, v kate‐

Vključena je opozorilna lučka visoke temperature.

Skrinja je bila pred kratkim

Nastaja preveč ivja in le‐ du.

Pokrov ni pravilno zaprt oz. se

Temperatura ni pravilno na‐

Čep na odprtini za izčrpavanje

Pokrov se ne zapre do konca.

Tesnilo na pokrovu je umazano

Živila blokirajo pokrov. Pravilno razporedite živila, glejte

Pokrov se težko odpira. Tesnilo na pokrovu je umazano

Ventil je blokiran. Preverite ventil. Žarnica ne deluje. Žarnica je okvarjena. Oglejte si poglavje "Zamenjava

V zamrzovalniku je preto‐ plo.

Pokrov se ne zapira dobro oz.

zapira in ali je tesnilo nepoško‐ dovano in čisto.

Počakajte nekaj ur in zatem po‐

hkrati vstavili veliko količino ži‐

novno preverite temperaturo.

vil, ki jih je treba zamrzniti.

Pred shranjevanjem počakajte,

vo, je bilo pretoplo.

da se živilo ohladi na sobno temperaturo.

Poskušajte znižati temperaturo

rem je naprava, je previsoka za

prostora, v katerem je naprava.

učinkovito delovanje. V zamrzovalniku je pretoplo. Oglejte si poglavje "Alarm viso‐

ke temperature". Oglejte si poglavje "Alarm viso‐

vključena in temperatura je še

ke temperature".

vedno previsoka. Živila niso pravilno zavita. Živila bolje zavijte.

Preverite, ali se pokrov dobro

ne zapira dobro.

zapira in ali je tesnilo nepoško‐ dovano in čisto.

Nastavite višjo temperaturo.

stavljena.

Pravilno namestite čep na odpr‐

vode ni pravilno nameščen.

tini za izčrpavanje vode.

Nastaja preveč ivja in ledu. Odstranite ivje in led.

Očistite tesnilo na pokrovu.

in lepljivo.

nalepko v skrinji. Očistite tesnilo na pokrovu.

in lepljivo.

žarnice".

Temperatura ni pravilno na‐

Nastavite nižjo temperaturo.

stavljena.

Preverite, ali se pokrov dobro

ni pravilno zaprt.

zapira in ali je tesnilo nepoško‐ dovano in čisto.

SLOVENŠČINA 53

Motnja Možen vzrok Rešitev Zamrzovalna skrinja pred za‐

četkom zamrzovanja ni bila do‐

Zagotovite zadostno predhodno ohlajevanje.

volj ohlajena.

V zamrzovalno skrinjo ste

hkrati vstavili veliko količino ži‐ vil, ki jih je treba zamrzniti.

Počakajte nekaj ur in zatem po‐ novno preverite temperaturo. Naslednjič vstavite manjše koli‐ čine živil, ki jih želite zamrzniti.

Živilo, ki ste ga vstavili v napra‐

vo, je bilo pretoplo.

Pred shranjevanjem počakajte, da se živilo ohladi na sobno temperaturo.

Živila, ki jih želite zamrzniti, so

postavljena preblizu skupaj.

Živila vstavite tako, da lahko med njimi kroži hladen zrak.

Pokrov se pogosto odpira. Pokrova ne odpirajte tako pogo‐

sto.

Pokrov je bil odprt daljši čas. Pokrova ne držite odprtega dalj

časa, kot je potrebno.

V zamrzovalniku je pre‐ hladno.

Naprava ne deluje. Hlaje‐ nje in osvetlitev ne deluje‐

Temperatura ni pravilno na‐ stavljena.

Vtič ni pravilno priključen v om‐ režno vtičnico.

Nastavite višjo temperaturo.

Vtič pravilno priključite v vtični‐ co.

ta. Električna napetost ne pride do

naprave.

Poizkusite na isto vtičnico prik‐ ljučiti kakšen drug gospodinjski aparat.

Zamrzovalna skrinja ni vključe‐

Vključite napravo.

na.

V omrežni vtičnici ni električne

Pokličite električarja. napetosti (v vtičnico priključite drugo električno napravo).

9.1 Servisna služba

Če zamrzovalna skrinja tudi po izvedenih zgor‐ njih preverjanjih ne deluje pravilno, pokličite naj‐ bližji servisni center.

Za zagotovitev hitrega servisiranja je pomembno, da pri klicu navedete ime modela in serijsko šte‐ vilko vaše skrinje. Te podatke lahko najdete na garancijskem listu ali na napisni ploščici, ki se nahaja na zunanji desni strani skrinje.

9.2 Zamenjava žarnice

Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice.

Žarnico zamenjajte z novo žarnico enake moči in posebej prilagojeno gospodinjskim aparatom. (najvišja moč je prikazana na po‐ krovu)

Vtaknite vtič v vtičnico.

Odprite pokrov. Preverite, ali lučka zasveti.

www.electrolux.com

OPOZORILO! Med menjavo ne odstranjujte pokrova žarnice. Ne uporabljajte zamrzovalne skrinje, če je pokrov žarnice poškodovan ali ni na‐ meščen.

10. NAMESTITEV

10.1 Namestitev

OPOZORILO! Ko odstranjujete rabljeno zamrzovalno skrinjo, ki ima na pokrovu ključavnico ali kljuko, le-to pokvarite, da se otroci ne morejo zakleniti v notranjost.

Naprava mora imeti po namestitvi omo‐ gočen dostop do vtiča.

To napravo lahko namestite v suhem, dobro pre‐ zračevanem prostoru (garaža ali klet), vendar pa je za optimalno delovanje najbolje, da jo name‐ stite v prostoru s temperaturo, ki ustreza klimat‐ skemu razredu, navedenemu na ploščici za teh‐ nične navedbe naprave:

Klimatski

Temperatura okolja

razred SN +10 °C do + 32 °C N +16 °C do + 32 °C ST +16 °C do + 38 °C T +16 °C do + 43 °C

10.2 Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta om‐

režna napetost in frekvenca na mestu priključit‐ ve. Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljitveno točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Posvetujte se z usposobljenim električarjem. Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v pri‐ meru neupoštevanja zgornjih varnostnih opozoril. Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smer‐ nicami EGS.

10.3 Zahteve za zračenje

Zamrzovalno skrinjo postavite v vodoravni položaj na trdno površino. Skrinja mora stati na vseh štirih nogah.

Zagotovite, da je razdalja med zamrzovalno skrinjo in zadnjo steno enaka 5 cm.

Zagotovite, da ima zamrzovalna skrinja ob

straneh 5 cm prostora. Zagotovite zadostno kroženje zraka za zamrz‐ ovalno skrinjo.

11. ZVOKI

Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).

SSSRRR!

HISSS!

SLOVENŠČINA 55

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

www.electrolux.com

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

12. TEHNIČNI PODATKI

Dimenzije Višina × širina × globina (mm): Ostali tehnični podatki so zapisani na 876 × 1201 × 665 Čas dviganja 53 ur

SSSRRR!

CRACK!

napisni ploščici na zunanji desni stra‐ ni zamrzovalne skrinje.

13. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

SLOVENŠČINA 57

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za

reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih

naprav. Naprav, označenih s simbolom odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek

vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

, ne

www.electrolux.com

SLOVENŠČINA 59

www.electrolux.com/shop

804180307-A-122012

Electrolux EC2233AOW User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual