ELECTROLUX EC3201AOW User Manual [ru]

	................................................ .............................................
EC3201AOW	HR ZAMRZIVAČ ŠKRINJA	UPUTE ZA UPORABU	2
	RU МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ	ИНСТРУКЦИЯ ПО	16
		ЭКСПЛУАТАЦИИ
	SR САНДУК ЗА ЗАМРЗАВАЊЕ	УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ	31
	UK МОРОЗИЛЬНА СКРИНЯ	ІНСТРУКЦІЯ	46

2 www.electrolux.com

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. RAD UREĐAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. PRVA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6. SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 10. POSTAVLJANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 11. ZVUKOVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 12. TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 13. BRIGA ZA OKOLIŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija: www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.electrolux.com/productregistration

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj: www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci.

Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.

Opće informacije i savjeti

Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

HRVATSKI 3

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora be uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgo de, važno je osigurati da su sve osobe koje kori ste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima.

Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer pro izvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od stra ne osoba (uključujući djecu) smanjenih fi zičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, od nosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

•Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Po stoji opasnost od gušenja.

•Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

•Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

1.2 Opća sigurnost

UPOZORENJE

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugrad nom elementu ne smiju biti blokirani.

•Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ili pi ća u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici s uputama.

•Ne koristite mehanička pomagala niti bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja.

•Ne koristite električne uređaje (npr. aparate za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu.

•Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

•Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pripa zite da se ne ošteti nijedna komponenta su stava hlađenja.

Ako se sustav hlađenja ošteti:

–izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za paljenja

–dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi

•Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene speci fikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo ošte ćenje kabela može prouzročiti kratki spoj, po žar i/ili strujni udar.

UPOZORENJE

Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici rani servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost.

1.Kabel napajanja ne smije se produživati.

2.Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouz ročiti požar.

3.Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja.

4.Ne povlačite kabel napajanja.

5.Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili požara.

6.Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je predviđen).

•Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

•Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre jer to može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine.

4www.electrolux.com

•Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja iz ravnom sunčevom svjetlu.

•Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u ovom uređaju posebno su namijenjene upora bi samo s kućanskim aparatima. Nisu priklad ne za osvjetljenje stambenih prostorija.

1.3 Svakodnevna uporaba

•Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja.

•Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekući ne u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

•Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvora za zrak na stražnjoj stijenci. (Ako je uređaj Frost Free)

•Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzava ti nakon što ste je otopili.

•Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hra ne.

•Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgo varajuće upute.

•Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

•Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

1.4 Održavanje i čišćenje

•Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz mrežne utičnice.

•Ne čistite uređaj metalnim predmetima.

•Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični strugač.

1.5 Postavljanje

Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućem odlomku.

•Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgo vini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

•Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja, kako bi omogućili povrat ulja u kompresor.

•Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste po stigli dostatan stupanj ventilacije.

•Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili štednjaka.

•Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan.

1.6 Servisiranje

•Sve električarske radove potrebne za servisi ranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.

•Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Ser vis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

1.7 Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom

krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni

simbolommogu se reciklirati.

HRVATSKI 5

2. OPIS PROIZVODA

1 2

7

6

3

4

5

1	Ručka poklopca	5	Odvod vode od odleđivanja
	Brava		Ventil: lagano ponovno otvaranje poklopca
2		6
	Nazivna ploča		Svjetlo
3		7

4Regulator temperature

3.RAD UREĐAJA

3.1 Uključivanje	3.2	Isključivanje
Umetnite utikač u utičnicu.	Da bi isključili uređaj, okrenite regulator tempera
Upalit će se kontrolno svjetlo.	ture na položaj OFF.
Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke
na satu do središnje vrijednosti.	3.3	Regulacija temperature

	Ako je temperatura unutar uređaja pre	Temperatura se regulira automatski.
	visoka, uključit će se svjetlo alarma.

6 www.electrolux.com

				Za upravljanje uređajem nastavite kako slijedi:
				•	regulator temperature okrenite prema	za
				•	postizanje minimalne hladnoće.
					regulator temperature okrenite prema	za
					postizanje maksimalne hladnoće.
					Općenito je najprikladnija srednja po
					stavka.
Međutim, potrebno je odabrati točnu postavku					• količini pohranjenih namirnica
imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o:					• mjestu gdje je uređaj postavljen.

•temperaturi u prostoriji

•koliko često se poklopac otvara

4.UPRAVLJAČKA PLOČA

1 2 3 4

	Svjetlo alarma visoke temperature
1
	Indikatorsko svjetlo
2
3	Action Freeze svjetlo

4Action Freeze prekidač i brisanje alarma

4.1 Action Freeze funkcija

Možete aktivirati funkciju Action Freeze pritiskom na prekidač Action Freeze.

Upalit će se svjetlo Action Freeze.

Ova funkcija se automatski zaustavlja nakon 52 sata.

Možete deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku pritiskom na prekidač Action Freeze . Kontrolna lampica Action Freeze se isključuje.

4.2 Alarm visoke temperature

Povišenje temperature u zamrzivaču (na primjer, uslijed nestanka električne struje) označavaju:

•uključivanje svjetla alarma

•oglašavanje zujalice.

Tijekom faze alarma, zujalicu možete isključiti pritiskom na prekidač za reset alarma. Tijekom faze alarma nemojte stavljati namirnice u zamrzivač.

Kad se povrate uobičajeni uvjeti, svjetlo alarma će se automatski ugasiti.

5. PRVA UPORABA

5.1 Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unu trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neu tralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Nemojte koristiti deterdžente ili abraziv na sredstva jer bi oni mogli oštetiti ure đaj.

6. SVAKODNEVNA UPORABA

6.1 Zamrzavanje svježe hrane

Odjeljak zamrzivača je pogodan za zamrzavanje svježe hrane i za dugotrajno pohranjivanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Da bi zamrznuli svježu hranu, aktivirajte funkciju Action Freeze najmanje 24 sata prije stavljanja

hrane koju trebate zamrznuti u odjeljak zamrziva ča.

Najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata navedena je na naz

ivnoj pločici 1)

Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom tog razdoblja nemojte dodavati druge namirnice koje treba zamrznuti.

6.2 Čuvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg raz doblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama.

HRVATSKI 7

U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električ ne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme od govora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade).

6.3 Otvaranje i zatvaranje poklopca

Budući da se na poklopcu nalazi brtva za nepro pusno zatvaranje, poklopac kratko vrijeme nakon zatvaranja nije lako otvoriti (zbog vakuuma koji se stvara u unutrašnjosti).

Čekajte nekoliko minuta prije ponovnog otva ranja uređaja. Vakuumski ventil će vam pomoći u otvaranju poklopca.

UPOZORENJE

Nikad ne povlačite ručku velikom sna gom.

6.4 Košarice za pohranu

A			B
606	806	946	1061
230
1201	1336		1611

Košare objesite na gornji rub zamrzivača (A) ili ih postavite unutar zamrzivača (B). Okrenite i učvr stite ručke za ova dva položaja, kao što je prikazano na slici.

Košare će kliznuti jedna u drugu.

Slike koje slijede pokazuju koliko je košara moguće staviti u razne modele zamrzivača. Dodatne košare možete kupiti u ovlaštenom ser visnom centru.

6.5 Sigurnosna brava

Zamrzivač posjeduje specijalnu bravu, kako bi se spriječilo slučajno zaključavanje. Ta je brava di zajnirana tako da možete okrenuti ključ i zatvoriti poklopac jedino ako ste prethodno gurnuli ključ u bravu.

Da bi zatvorili zamrzivač, obavite ove postupke:

1.blago gurnite ključ u bravu;

2.okrenite ključ u smjeru kazaljke na satu,

prema simbolu .

Da bi otvorili zamrzivač, obavite ove postupke:

1.blago gurnite ključ u bravu;

2.okrenite ključ obratno od smjera kazaljke na satu, prema simbolu.

1) Pogledajte "Tehničke podatke"

8 www.electrolux.com

Rezervne ključeve možete nabaviti u najbližem ovlaštenom servisu.

7. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

7.1 Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

•najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na nazivnoj pločici;

•postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte dodavati namirnica za zamrzavanje tijekom tog razdoblja;

•zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene namirnice vrhunske kvalitete;

•pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine;

•zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno;

•nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hra na dođe u dodir s već zamrznutom hranom, tako ćete spriječiti porast temperature potonje;

•nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirni ca;

UPOZORENJE

Čuvajte ključ daleko od dohvata djece. Provjerite jeste li izvadili ključ iz brave prije nego što rashodujete stari uređaj.

•vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzroči ti smrzotine na koži;

•preporučuje se da je datum zamrzavanja do bro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.

7.2 Savjeti za čuvanje zamrznutih namirnica

Za postizanje najbolje djelotvornosti ovog ure đaja, pridržavajte se slijedećeg:

•provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodavač čuvao na prikladan način;

•osigurajte da je zamrznuta hrana dostavljena iz trgovine namirnica do zamrzivača u najkra ćem mogućem roku;

•nemojte često otvarati poklopac niti ga ostavljati otvorenog duže nego što je to stvar no neophodno.

•Nakon odmrznavanja, hrana se brzo kvari i ne smije se ponovno zamrznuti.

•Nemojte prekoračiti rok čuvanja kojeg navodi proizvođač namirnice.

8. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

POZOR

Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašte ni tehničar.

8.1 Periodično čišćenje

1.Isključite uređaj.

2.Iskopčajte električni utikač iz utičnice.

3.Redovno čistite uređaj i dodatne dijelove toplom vodom i neutralnim sapunom. Pažljivo očistite brtvu na poklopcu.

4.Potpuno osušite uređaj.

5.Ukopčajte električni utikač u utičnicu.

6.Uključite uređaj.

POZOR

Nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo inte nzivnog mirisa, kao ni polituru s voskom za čišćenje unutrašnjosti uređaja.

Spriječite oštećivanje rashladnog susta va.

Nije potrebno čistiti područje kompreso ra.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje suđa.

8.2 Odmrzavanje zamrzivača

Odmrznite zamrzivač kad sloj inja dostigne debljinu od otprilike 10-15 mm.

Najbolji trenutak za odmrzavanje zamrzivača jest kad u njemu nema hrane ili je ima vrlo malo. Da bi uklonili inje, obavite ove postupke:

1.Isključite uređaj.

2.Izvadite sve pohranjene namirnice, umotajte ih u nekoliko slojeva novinskog papira i sta vite na hladno mjesto.

3.Ostavite poklopac otvoren, izvadite čep iz ispusta odleđene vode i sakupite svu odleđenu vodu u neku pliticu. Koristite stru gač da bi brzo uklonili led.

4.Kad je odmrzavanje završeno, detaljno osu šite unutrašnjost i vratite čep na mjesto.

5.Uključite uređaj.

6.Postavite regulator temperature na posti zanje maksimalne hladnoće i ostavite uređaj raditi dva ili tri sata na toj postavci.

7.Vratite prethodno izvađenu hranu u odjeljak.

HRVATSKI 9

Ni u kom slučaju nemojte koristiti metalni alat za struganje inja, jer bi mogli oštetiti uređaj. Nemojte koristiti mehaničke sprave ni bilo kakva umjetna sredstva da bi ubrzali postupak ota panja, osim onih koje preporučuje proiz vođač. Povišenje temperature zamrznu tih pakovanja hrane za vrijeme odmrza vanja uređaja može skratiti njihov rok trajanja.

Količina leda na stjenkama uređaja po većat će se zbog visoke vlažnosti u okolini i ako zamrznute namirnice nisu pravilno zapakirane.

8.3 Razdoblja mirovanja

Ako uređaj ne koristite duže vrijeme, poduzmite slijedeće mjere predostrožnosti:

1.Isključite uređaj.

2.Iskopčajte električni utikač iz utičnice.

3.Izvadite sve namirnice.

4.Odmrznite i očistite uređaj i sve dodatne dijelove.

5.Ostavite poklopac otvoren kako bi spriječili pojavu neugodnih mirisa.

Ako ćete zamrzivač ostaviti uključen, zamolite nekoga da ga s vremena na vrijeme provjeri, kako bi spriječili da se u slučaju nestanka struje hrana u njemu pokvari.

9. RJEŠAVANJE PROBLEMA

POZOR

Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog na pajanja.

Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neobuh vaćene ovim priručnikom.

Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashlad nog medija).

Problem	Mogući uzrok	Rješenje
Uređaj je bučan.	Uređaj ne stoji pravilno.	Provjerite da li uređaj stabilno
		stoji (sve četiri nožice moraju biti
		na podu).
Kompresor neprekidno ra	Niste pravilno postavili tempe	Postavite višu temperaturu.
di.	raturu.

10 www.electrolux.com

Problem	Mogući uzrok	Rješenje
	Poklopac se prečesto otvara.	Nemojte ostavljati poklopac ot
		voren duže nego što je potreb
		no.
	Poklopac nije dobro zatvoren.	Provjerite da li se poklopac do
		bro zatvara te da li su brtve neo
		štećene i čiste.
	Stavili ste odjednom veliku	Čekajte nekoliko sati pa zatim
	količinu hrane koju treba	ponovno provjerite temperaturu.
	zamrznuti.
	Hrana koju ste stavili u uređaj	Prije pohranjivanjaostavite hra
	je bila previše topla.	nu da se ohladi do sobne
		temperature.
	Temperatura prostorije u kojoj	Nastojte smanjiti temperaturu u
	se nalazi uređaj je previsoka	prostoriji u kojoj se nalazi ure
	za učinkovit rad.	đaj.
Upaljeno je svjetlo alarma	Previše je toplo unutar zamrzi	Pogledajte"Alarm visoke tempe
visoke temperature.	vača.	rature".
	Nedavno ste uključili uređaj i	Pogledajte"Alarm visoke tempe
	temperatura je još uvijek previ	rature".
	soka.
Ima previše inja i leda.	Proizvodi nisu umotani na od	Bolje umotajte proizvode.
	govarajući način.
	Poklopac nije dobro zatvoren ili	Provjerite da li se poklopac do
	se ne zatvara čvrsto.	bro zatvara te da li su brtve neo
		štećene i čiste.
	Niste pravilno postavili tempe	Postavite višu temperaturu.
	raturu.
	Čep za ispuštanje vode nije	Pravilno namjestite čep za ispu
	pravilno namješten.	štanje vode.
Poklopac se ne zatvara	Ima previše inja.	Ukonite višak inja.
potpuno.
	Brtve na poklopcu su prljave ili	Očistite brtve na poklopcu.
	ljepljive.
	Omoti hrane blokiraju	Pravilno razmjestite omote - vidi
	poklopac.	naljepnicu na uređaju.
Poklopac se teško otvara.	Brtve na poklopcu su prljave ili	Očistite brtve na poklopcu.
	ljepljive.
	Ventil je blokiran.	Provjerite ventil.
Žarulja ne radi.	Žarulja je neispravna.	Pogledajte"Zamjena žarulje".
Previše je toplo u zamrzi	Niste pravilno postavili tempe	Postavite nižu temperaturu.
vaču.	raturu.

			HRVATSKI 11
Problem	Mogući uzrok		Rješenje
	Poklopac se ne zatvara čvrsto		Provjerite da li se poklopac do
	ili nije dobro zatvoren.		bro zatvara te da li je brtva neo
			štećena i čista.
	Prije zamrzavanja uređaj se		Pustite da se uređaj prethodno
	prethodno nije dostatno		ohladi dovoljno vremena.
	ohladio.
	Stavili ste odjednom veliku		Čekajte nekoliko sati pa zatim
	količinu hrane koju treba		ponovno provjerite temperaturu.
	zamrznuti.		Idući put stavite odjednom
			manje količine hrane koju treba
			zamrznuti.
	Hrana koju ste stavili u uređaj		Prije pohranjivanjaostavite hra
	je bila previše topla.		nu da se ohladi do sobne
			temperature.
	Proizvode koje treba zamrznuti		Stavite proizvode tako da
	ste stavili preblizu jedne dru		između njih može kružiti hladan
	gima.		zrak.
	Poklopac se prečesto otvara.		Nastojte ne otvarati često
			poklopac.
	Poklopac je dugo vremena bio		Nemojte ostavljati poklopac ot
	otvoren.		voren duže nego što je potreb
			no.
Previše je hladno unutar	Niste pravilno postavili tempe		Postavite topliju temperaturu.
zamrzivača.	raturu.
Uređaj uopće ne radi. Ne	Utikač nije dobro ukopčan u		Ukopčajte električni utikač kako
radi ni hlađenje, ni	električnu utičnicu.		treba.
rasvjeta.
	Struja ne dospijeva do uređaja.		Pokušajte ukopčati neki drugi
			električni aparat na strujnu utič
			nicu.
	Uređaj nije uključen.		Uključite uređaj.
	Nema napona u električnoj		Pozovite električara.
	utičnici (pokušajte u nju ukop
	čati drugi uređaj).
9.1 Servisna služba		Za postizanje brze usluge, bitno je da kod
Ako vaš uređaj ni nakon obavljanja gore navede		ulaganja molbe naznačite model i serijski broj va
		šeg uređaja, koje možete naći kako na jamstve
nih provjera još uvijek ne radi ispravno, obratite		nom listu, tako i na nazivnoj pločici koja se nalazi
se najbližem ovlaštenom servisu.		s desne vanjske strane uređaja.

12 www.electrolux.com

9.2 Zamjena žarulje
1.	Utikač izvucite iz utičnice električne mreže.
2.	Istrošenu žarulju zamijenite novom žaruljom
	iste snage i posebno namijenjenom za
	kućanske aparate. (maksimalna snaga
	prikazana je na poklopcu žarulje)
3.	Utikač priključite u utičnicu električne mreže.
4.	Otvorite poklopac. Provjerite uključuje li se
	žarulja.

UPOZORENJE

Nemojte skidati poklopac žarulje u vrijeme zamjene.

Nemojte puštati u rad zamrzivač ako je poklopac žaruljice oštećen ili nedostaje.

10.POSTAVLJANJE

10.1Postavljanje

UPOZORENJE

Ako rashodujete stari uređaj koji na poklopcu ima bravu ili kvaku, morate se uvjeriti je li ona neupotrebljiva, kako bi spriječili da mala djeca ostanu za robljena u unutrašnjosti.

Utikač na uređaju mora biti dostupan nakon postavljanja.

Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direkti vama.

Ovaj uređaj možete postaviti u suhom, dobro ventiliranom području (garaži ili podrumu), no za optimalan rad postavite ovaj uređaj na mjestu gdje temperatura okoline odgovara klimatskoj klasi naznačenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatsk	Temperatura okoline
a klasa
SN	od +10°C do + 32°C
N	od +16°C do + 32°C
ST	od +16°C do + 38°C
T	od +16°C do + 43°C

10.2 Električno spajanje

10.3 Uvjeti ventilacije

1.Stavite zamrzivač u vodoravan položaj na čvrstoj površini. Ormarić uređaja mora stajati na sve četiri nožice.

2.Uvjerite da između uređaja i stražnjeg zida ima 5 cm slobodnog prostora.

3.Uvjerite da sa strane uređaja ima 5 cm slobodnog prostora.

Strujanje zraka iza uređaja mora biti dostatno.

Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu.

11. ZVUKOVI

Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).

OK

SSSRRR! HISSS!

BLUBB!

HRVATSKI 13

CLICK! BRRR!

CRACK!

CLICK!

CLICK!

BRRR!

BRRR!

BLUBB! BLUBB!

14 www.electrolux.com

HISSS!

HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

12. TEHNIČKI PODACI

	Dimenzije	visina × širina × dubina (mm):	Ostale tehničke informacije nalaze se
			na nazivnoj pločici na desnoj vanjskoj
		876 × 1061 × 665
			strani uređaja.
	Vrijeme odgovora	32 sati

			HRVATSKI	15
13. BRIGA ZA OKOLIŠ
Reciklirajte materijale sa simbolom	.	elektroničkih uređaja. Uređaje označene
Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne		simbolom	ne bacajte zajedno s kućnim
spremnike.		otpadom. Proizvod odnesite na lokalno
Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao		reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu
i u recikliranju otpada od električnih i		službu.

16 www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 11. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 13. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер

устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.

Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 17

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не счастных случаев, важно, чтобы все, кто по льзуется данным прибором, подробно ознако мились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните настоящее руковод ство и в случае продажи прибора или его пе редачи в пользование другому лицу передай те вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствую щую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности.

В интересах безопасности людей и имуще ства соблюдайте меры предосторожности, указанные в настоящем руководстве, так как производитель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указан ных мер.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорны ми или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их без опасность, или получения от него соответ ствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

•Держите все упаковочные материалы в не доступном для детей месте. Существует опасность удушения.

•Если прибор больше не нужен, выньте вил ку из розетки, обрежьте шнур питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора.

•Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для за мены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, пе ред утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

1.2 Общие правила по технике безопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.

•Настоящий прибор предназначен для хра нения продуктов питания и напитков в бы товых условиях, как описано в настоящем руководстве.

•Не используйте механические приспосо бления и другие средства для ускорения процесса размораживания.

•Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холодиль ных приборов, если производителем не до пускается возможность такого использова ния.

•Не допускайте повреждения контура холо дильника.

•Холодильный контур прибора содержит хладагент изобутан (R600a) – безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ.

При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повре ждения компонентов контура холодильни ка.

В случае повреждения контура холодиль ника:

–не допускайте использования открытого пламени и источников возгорания;

–тщательно проветрите помещение, в ко тором установлен прибор.

•Изменение характеристик прибора и внесе ние изменений в его конструкцию сопряже но с опасностью. Любое повреждение кабе ля может привести к короткому замыканию, возникновению пожара и/или поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, ком прессора) должен производить сер тифицированный представитель сер висного центра или квалифицирован ный обслуживающий персонал.

18www.electrolux.com

1.Запрещается удлинять сетевой шнур.

2.Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при чиной пожара.

3.Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора.

4.Не тяните за сетевой шнур.

5.Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля пита ния. Существует опасность поражения электрическим током или возникнове ния пожара.

6.Запрещается эксплуатировать прибор без плафона (если он предусмотрен конструкцией) лампы внутреннего ос вещения.

•Прибор имеет большой вес. Будьте осто рожны при его перемещении.

•Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильнике мокрыми или влажными ру ками: это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

•Не подвергайте прибор длительному воз действию прямых солнечных лучей.

•В приборе используются специальные лам пы (если предусмотрено конструкцией), предназначенные только для бытовых при боров. Они не подходят для освещения по мещений.

1.3 Ежедневная эксплуатация

•Не ставьте на пластмассовые части прибо ра горячую посуду.

•Не храните в холодильнике воспламеняю щиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

•Не помещайте продукты, перекрывая вен тиляционное отверстие у задней стенки (если прибор относится к виду приборов «Без образования инея»).

•Замороженные продукты после разморажи вания не должны подвергаться повторной заморозке.

•При хранении расфасованных заморожен ных продуктов следуйте рекомендациям производителя.

•Следует тщательно придерживаться реко мендаций по хранению, данных изготовите лем прибора. См. соответствующие указа ния.

•Не помещайте в холодильник газирован ные напитки, т.к. они создают внутри емко сти давление, которое может привести к то му, что она лопнет и повредит холодиль ник.

•Ледяные сосульки могут вызвать ожог об морожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры.

1.4 Чистка и уход

•Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором выключите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки.

•Не следует чистить прибор металлически ми предметами.

•Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Используйте пластиковый скребок.

1.5 Установка

При подключении к электросети тща тельно следуйте инструкциям, приве денным в соответствующем парагра фе.

•Распакуйте прибор и убедитесь в отсут ствии повреждений. Не подключайте к электросети поврежденный прибор. Немед ленно сообщите о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаков ку.

•Перед тем как включать прибор, рекомен дуется подождать не менее четырех часов, чтобы масло вернулось в компрессор.

•Необходимо обеспечить вокруг прибора достаточную циркуляцию воздуха, в про тивном случае он может перегреваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиля цию, следуйте инструкциям по установке.

•Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или кухон ных плит.

•Убедитесь в наличии доступа к розетке по сле установки прибора.

1.6 Обслуживание

•Любые операции по техобслуживанию при бора должны выполняться квалифициро ванным электриком или уполномоченным специалистом.

•Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами авто

ризованного сервисного центра с использо ванием исключительно оригинальных зап частей.

1.7 Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля ционные материалы настоящего при бора не содержат газов, которые мог ли бы повредить озоновый слой. Дан ный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусо ром. Изоляционный пенопласт содер

РУССКИЙ 19

жит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с дей ствующими нормативными положе ниями, с которыми следует ознако миться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодиль ного контура, особенно, вблизи теп лообменника. Материалы, использо ванные для изготовления данного

прибора, помеченные символом , пригодны для вторичной переработ ки.

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1 2

7

6

3

4

5

	1	Ручка крышки	5	Слив для талой воды
		Блокировка		Клапан:упрощение снятия крышки
	2		6
		Табличка с техническими данными		Освещение
	3		7
		Регулятор температуры

20 www.electrolux.com

3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

	3.1 Включение					3.2 Выключение
	Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.					Чтобы выключить прибор, поверните регуля
	Загорится контрольный индикатор.					тор температуры до положения OFF.
	Поверните регулятор температуры по часо
	вой стрелке на среднее значение					3.3 Настройка температуры
		Если температура внутри прибора				Температура регулируется автоматически.
		слишком высокая, загорится сигналь
		ный индикатор.
						Чтобы привести прибор в действие, выполни
						те следующие операции:
						• поверните регулятор температуры к отмет
							ке	, чтобы установить минимальный хо
							лод.
						• поверните регулятор температуры к отмет
							ке	, чтобы установить максимальный
							холод.
								Обычно оптимальным является сред
								нее положение.
	При выборе конкретного значения температу					•	частоты открывания крышки;
	ры следует иметь в виду, что температура					•	Количества хранящихся продуктов.
	внутри прибора зависит от:					•	Места расположения прибора.
	• температуры в помещении;

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

2

3

4

1Сигнальный индикатор высокой темпера туры

	Индикатор
2
3	Индикатор Action Freeze

4Выключатель Action Freeze

и сигнализации

4.1 Режим Action Freeze

Функцию быстрого замораживания Action Freeze можно включить, нажав на выключа тель Action Freeze

Загорится индикатор Action Freeze.

Эта функция автоматически выключается че рез 52 часа.

Функцию можно в любой момент отключить, нажав на выключатель Action Freeze . Индика тор Action Freeze выключится.

4.2 Оповещение о высокой температуре

Повышение температуры в морозильнике (на пример, из-за перебоя в подаче электропита ния) отображается следующими средствами:

•включением сигнального индикатора

•звуковой сигнал.