Electrolux E9HOSM User guide [da]

КАПАЦИ ЗА ОТВЕЖДАНЕ НА

BG

ПАРАТА 2

PARNÍ ODVĚTRÁVACÍ

CS

POKLICE 5

STEAM VENTED LIDS 8

DA

UNIVERSEEL DOWNDRAFT

NL

DEKSEL 11

STEAM VENTED LIDS 14

EN

STEAM VENTED LIDS 18

FI

COUVERCLES À ÉVACUATION

FR

VAPEUR 21

TOPFDECKEL MIT

DE

DAMPFÖFFNUNG 25

GŐZTERELŐ FEDŐ 29

HU

COPERCHI CON VENTILAZIONE

IT

PER IL VAPORE 32

DANGTIS GARŲ NUKREIPIMUI 36

LT

STEAM VENTED LIDS 39

NO

UNIWERSALNA POKRYWKA

PL

ODPROWADZAJĄCA PARĘ 42

STEAM VENTED LIDS 45

PT

CAPAC CU DIFUZOR PENTRU

RO

ABUR 48

PARNÁ ODVETRÁVACIE

SK

POKRIEVKA 51

STEAM VENTED LIDS 54

ES

STEAM VENTED LIDS 57

SV

E9HOLID1
E9HOLID2
E9HOLID3

E9HOSM

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди употребата на продукта
внимателно прочетете
предоставените инструкции.
Производителят не е отговорен за
наранявания или щети в резултат на
неправилна употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и достъпно
място за справка в бъдеще.

Този продукт може да бъде използван
от деца над 8-годишна възраст, както
и лица с намалени физически, сетивни
и умствени възможности или лица без
опит и познания, само ако те са под
наблюдение или бъдат инструктирани
относно безопасната употреба на
уреда и възможните рискове. Деца
под 8-годишна възраст и хора с тежки
или комплексни увреждания трябва да
се държат далеч от продукта, освен
ако не са под постоянно наблюдение.

Децата трябва да бъдат под
наблюдение, за да се гарантира, че не
си играят с уреда.

Дръжте всички опаковки далече от
деца и изхвърлете опаковките по
местните правила.

Деца под 8 години не трябва да
извършват почистване или поддръжка
на продукта без надзор.

Този уред е предназначен само за
готвене. Не променяйте
предназначението на продукта.

ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене
трябва да бъде наблюдаван
непрекъснато.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвене на
плота с мазнина без надзор може да е
опасно и да предизвика пожар.

Пазете мазнините далеч от пламъци
или нагряти предмети по време на
готвене. Загрята мазнина може да
отдели запалими пари.

Не използвайте и не работете с
повреден или ремонтиран продукт.
Редовно проверявайте капака за
евентуални повреди.

Капакът се нагорещява по време на
употреба. Винаги използвайте
кухненски ръкавици или поставки за
горещи съдове.

Винаги поставяйте горещия капак
върху поставка за горещи съдове или
върху сухи кърпи.

Ако не се внимава с капака това може
да доведе до счупване, отронване,
пукване или силно надраскване:

• Не потапяйте горещия капак в
студена вода и не го охлаждайте
под течаща студена вода. Внезапна
промяна на температурата може да
повреди стъклото.

• Не поставяйте горещия капак върху
мокра или студена повърхност и не
го забърсвайте с влажна кърпа.

• Не използвайте капака в
микровълнова или обикновена
фурна.

• Никога не поставяйте капака
директно върху източник на
топлина, като пламъци, горелки или
грилове.

• Не покривайте и/или не запушвайте
изхода за пара в капака.

Уверете се, че капакът е студен преди
миене, охлаждане или замразяване.

Опазване на околната среда

Рециклирайте материалите със
символ . Поставете опаковката в

съответните контейнери за
рециклиране.

2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Диаметър на капа‐
ците [см]

Модел Задаване на размер

E9HOLID1 Малка

E9HOLID2 Cреден

E9HOLID3 Голям

E9HOSM Малък + среден

Малка

16 - 18

БЪЛГАРСКИ 3

Капаците са проектирани да работят с
аспиратори, вградени на плотове. Капа‐
ците могат да се използват и с други уре‐
ди за готвене и традиционни аспиратори.
Капаците се поставят на стандартните
готварски съдове.
Когато поставите капака на готварския
съд, парата се премества ефективно в
аспиратора. Това предотвратява мириз‐
мите при готвене и прекомерната влаж‐
ност.

Cреден

20 – 22 – 24

Голям

26 - 28 - 30

3. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Отстранете опаковките, етикетите и защитното покритие.

Почистете продукта с гореща вода, течен препарат и мека кър‐

па.

Подсушете продукта.

4. ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

Насоки за готвене

4

• Поставете готварския съд в центъра на котлона.

• Зоната на горелките трябва да е със същия или по-малък размер от дъното на
готварския съд – това позволява максимална стабилност по време на готвене и
намалява консумацията на енергия.

• Диаметърът на капака трябва да е същият като диаметъра на готварския съд.

• Поставете капака върху готварския съд по време на готвене, за да сведете загу‐
бата на топлина до минимум.

• След приключване на готвенето внимателно махнете капака от готварския съд.

Готвене с аспиратор

• Преди да започнете да готвите, уверете
се, че отворът за пара в капака сочи към
вградения аспиратор. Отворът на капака
насочва парата надолу директно към отво‐
ра на аспиратора.

Готвене с традиционен аспиратор

• Уверете се, че отворът за пара на капака сочи към центъра на печката.

Готвене на газова плоча

• Зоната на горелката трябва да бъде по-малка от диаметъра на готварския съд.

• Уверете се, че пламъкът не гори отстрани на основата на готварския съд.

5. ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ: Преди почистване изчакайте продукта да изстине.

КАКВО ДА ПРАВИТЕ

• Продуктът е пригоден за съдомиялна машина.

• Поставете капаците легнали в съдомиялната машина, за да избегнете деформа‐
ция на силиконовия ръб.

• Почистете продукта с топла вода, течен препарат и мека кърпа.

• Винаги почиствайте и подсушавайте продукта добре.

• Съхранявайте капаците върху готварския съд или в шкафа, за да избегнете де‐
формация на силиконовите ръбове.

КАКВО ДА НЕ ПРАВИТЕ

• Избягвайте агресивни почистващи препарати.

• Не почиствайте продукта с абразивни материали.

• Не допускайте засъхване на храна върху продукта.

• Не прегрявайте продукта.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

ČESKY 5

Před použitím produktu si pozorně
přečtěte přiložený návod. Výrobce
nenese odpovědnost za žádný úraz ani
škodu v důsledku nesprávného použití.
Návod k použití vždy uchovávejte na
bezpečném a přístupném místě pro jeho
budoucí použití.

Tento výrobek smí používat děti starší
osmi let nebo osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo osoby bez patřičných
zkušeností a znalostí pouze tehdy,
pokud tak činí pod dozorem nebo
obdrželi instrukce ohledně bezpečného
provozu výrobku a pokud rozumí rizikům
spojeným s provozem výrobku. Děti
mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a
komplexním postižením bez stálého
dozoru držte z dosahu výrobku.

Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
Všechny obaly uschovejte mimo dosah

dětí a řádně je zlikvidujte.
Čištění a uživatelskou údržbu výrobku

nesmí bez dozoru dospělé osoby
provádět děti mladší 8 let.

Spotřebič je určen výhradně pro přípravu
jídel. Neměňte technické parametry
výrobku.

UPOZORNĚNÍ: U vaření je vždy nutné
vykonávat nepřetržitý dohled.

VAROVÁNÍ: Příprava jídel na varné
desce bez dozoru s použitím tuku může
být nebezpečná a způsobit požár.

Během vaření zabraňte kontaktů tuků
s plameny nebo ohřátými předměty.

Zahřátý tuk může uvolňovat hořlavé
výpary.

Poškozený výrobek nepoužívejte ani s
ním nemanipulujte. Pravidelně
kontrolujte, zda není poškozena poklička.

Poklička se během používání zahřívá na
vysokou teplotu. Vždy používejte
kuchyňské rukavice nebo chňapky.

Vždy umístěte horké pokličky na držák
nebo suché utěrky.

Nebudete-li manipulaci s pokličkou
postupovat opatrně, může se rozbít,
rozlomit, prasknout nebo silně poškrábat.

• Neponořujte horkou pokličku do
studené vody a nechlaďte ji pod
tekoucí studenou vodou. Náhlá
změna teploty může sklo poškodit.

• Nepokládejte horkou pokličku na
mokrý nebo studený povrch a
nemanipulujte s ní ve vlhké utěrce.

• Pokličku nepoužívejte v mikrovlnné
troubě nebo troubě.

• V žádném případě neumísťujte
pokličku přímo na zdroj tepla, jako
jsou plameny, hořáky nebo grily.

• Nezakrývejte ani neblokujte výstup
páry v pokličce.

Před mytím, chlazením nebo mrazením
se ujistěte, že je poklička studená.

Poznámky k ochraně životního
prostředí

Recyklujte materiály označené
symbolem

příslušných nádob k recyklaci.

. Obaly vyhoďte do

2. POPIS VÝROBKU

Pokličky jsou navrženy tak, aby fungovaly
na varných deskách s odsavači par. Poklič‐
ky lze také použít s jinými kuchyňskými spo‐
třebiči a tradičními odsavači par. Pokličky
lze nasadit na běžné typy nádobí.
Když nádobu zakryjete pokličkou, pára se
odchází do odvodu. Tím se zabrání zápa‐
chu při vaření a nadměrné vlhkosti.

6

Průměr pokliček
[cm]

Model Stanovená velikost

E9HOLID1 Malé

E9HOLID2 Středně velké

E9HOLID3 Velký

E9HOSM Malé + střední

Malé

16 - 18

3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Odstraňte veškerý obalový materiál, štítky a ochrannou fólii.

Výrobek umyjte horkou vodou, mycím prostředkem a měkkým had‐

říkem.

Výrobek osušte.

Středně velké

20 - 22 - 24

Velký

26 - 28 - 30

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Pokyny při vaření

• Varnou nádobu umístěte na střed hořáku.

• Oblast hořáku by měla být stejné velkosti nebo menší než dno varné nádoby - to umo‐
žňuje maximální stabilitu při vaření a snižuje spotřebu energie.

• Průměr pokličky musí odpovídat průměru varné nádoby.

• Varnou nádobu při vaření zakryjte pokličkou, aby se minimalizovala ztráta tepla.

• Po dokončení vaření opatrně sejměte varné nádoby z varné desky.

Vaření s varnou deskou s odsavačem par

• Než začnete vařit, ujistěte se, že je otvor pro
páru ve pokličce umístěn směrem k integro‐
vanému odvodu. Otvor ve víku vede páru pří‐
mo dolů k odvodu.

Vaření s běžným odsavačem par

• Ujistěte se, že otvor v pokličce pro výstup páry směřuje do středu sporáku.

Vaření na plynové varné desce

• Oblast hořáku musí být menší než průměr varné nádoby.

• Ujistěte se, že plynový plamen nehoří po stranách dna varné nádoby.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR: Před čištěním vyčkejte, dokud výrobek nevychladne.

Co DĚLAT

• Výrobek lze bezpečně mýt v myčce nádobí.

• Pokličky vožte do myčky nádobí naplocho, abyste předešli deformaci silikonového
okraje.

• Výrobek umyjte horkou vodou, mycím prostředkem a měkkým hadříkem.

• Výrobek vždy důkladně očistěte a osušte.

• Uložte pokličky vodorovně na nádobu nebo do skříňky, aby nedošlo k deformaci siliko‐
nových okrajů.

Co NEDĚLAT

• Vyvarujte se agresivních čisticích prostředků.

• Výrobek nečistěte abrazivními materiály.

• Nedovolte zbytkům jídla zaschnout na nádobí.

• Výrobek nepřehřívejte.

ČESKY 7

8

1. OM SIKKERHED

Læs de medfølgende anvisninger
omhyggeligt, inden produktet tages i
brug. Producenten påtager sig intet
ansvar for eventuelle personskader eller
beskadigelser, der er resultatet af forkert
brug. Opbevar altid brugsanvisningen på
et sikkert og tilgængeligt sted til senere
opslag.

Dette produkt kan kun bruges af børn fra
8 år og opefter samt af personer med
nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den
nødvendige erfaring eller viden, hvis de
er under opsyn eller er blevet instrueret i
at bruge apparatet på en sikker måde og
forstår de farer, det indebærer. Børn
under 8 år og personer med omfattende
og komplekst handicap skal holdes på
afstand af produktet, medmindre de
overvåges konstant.

Børn skal holdes under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.

Opbevar al emballage utilgængeligt for
børn, og bortskaf det korrekt.

Børn på 8 år eller mindre må ikke udføre
rengøring og vedligeholdelse på
produktet uden opsyn.

Dette apparat må kun anvendes til
tilberedning af fødevarer. Produktets
specifikationer må ikke ændres.

FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen
skal overvåges kontinuerligt.

ADVARSEL: Tilberedning uden opsyn på
en kogesektion med brug af fedt kan
være farligt og kan muligvis forårsage
brand.

Hold fedtstoffet væk fra åben ild eller
opvarmede genstande under

tilberedning. Opvarmet fedt kan afgive
brændbare dampe.

Undlad at bruge og håndtere
beskadigede eller reparerede produkter.
Tjek regelmæssigt låget for mulig
beskadigelse.

Låget bliver varmt under brug. Brug altid
ovnhandsker eller grydelapper.

Anbring altid det varme låg på en
grydeholder eller tørre håndklæder.

Hvis du håndterer låget uden passende
forsigtighed, kan det resultere i brud,
skår, revner eller alvorlig ridsning:

• Det varme låg må ikke nedsænkes i
koldt vand, og det må ikke afkøles
under rindende koldt vand. En
pludselig temperaturændring kan
beskadige glasset.

• Det varme låg må ikke placeres på en
våd eller kold overflade, og det må
ikke håndteres med en våd klud.

• Brug ikke låget i en mikrobølgeovn
eller ovn.

• Læg aldrig låget direkte på en
varmekilde som f.eks. flammer,
brændere eller grill.

• Undgå at tildække og/eller blokere
dampudgangen i låget.

Sørg for, at låget er koldt, før du vasker,
køler eller fryser.

Miljøhensyn

Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagen i relevante
beholdere for at genbruge den.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

Lågdiameter [cm]

Model Sættets størrelse

E9HOLID1 Lille

E9HOLID2 Medium

E9HOLID3 Stor

E9HOSM Lille og mellem

Lille

16 - 18

3. FØR IBRUGTAGNING

DANSK 9

Lågene er designet til at fungere på udsug‐
ningskogesektioner. Lågene kan også bru‐
ges sammen med andre madlavningsappa‐
rater og traditionelle udsugningsemhætter.
Lågene passer til almindelige typer koge‐
grej.
Når du sætter låget på kogegrejet, flyttes
dampen effektivt ind i udstødningen. Det
forhindrer madlugt og overdreven fugtighed.

Medium

20-22-24

Stor

26-28-30

4. DAGLIG BRUG

Retningslinjer til tilberedning

• Anbring kogegrejet midt på brænderen.

• Brænderområdet bør have den samme størrelse eller være mindre end kogegrejets
bund - dette giver mulighed for maksimal stabilitet under madlavningen og reducerer
energiforbruget.

• Lågets diameter skal være den samme som kogegrejets diameter.

• Læg låget på kogegrejet under madlavning for at holde varmetabet så lavt som muligt.

• Når madlavningen er færdig, skal du forsigtigt fjerne låget fra kogegrejet.

Tilberedning med udsugningskogesektion

Fjern al emballagen, mærkningen og den beskyttende film.

Rengør produktet med varmt vand, opvaskemiddel og en blød klud.

Tør produktet.

10

• Inden du starter tilberedningen, skal du sørge
for, at dampåbningen i låget vender mod den
indbyggede udstødning. Åbningen i låget le‐
der dampen direkte ned til udstødningen.

Tilberedning med traditionel emhætte

• Sørg for, at lågets dampåbning peger mod midten af komfuret.

Tilberedning på gaskogesektion

• Brænderområdet skal være mindre end kogegrejets diameter.

• Sørg for, at gasflammen ikke brænder omkring kogegrejsbundens sider.

5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

FORSIGTIG: Vent, til produktet er koldt, inden rengøring.

GØR DETTE

• Produktet tåler maskinopvask.

• Læg lågene fladt i opvaskemaskinen for at undgå deformation af silikonekanten.

• Rengør produktet med varmt vand, opvaskemiddel og en blød klud.

• Rengør og tør altid produktet grundigt.

• Opbevar lågene plant oven på kogegrejet eller i skabet for at undgå deformation af sili‐
konekanterne.

GØR IKKE DETTE

• Undgå aggressive rengøringsmidler.

• Rengør ikke produktet med skurende materialer.

• Lad ikke madrester tørre på produktet.

• Produktet må ikke overophedes.

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

NEDERLANDS 11

Lees zorgvuldig de meegeleverde
instructies voordat je het product
gebruikt. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor verwondingen of
schade die voortvloeit uit het onjuiste
gebruik. Bewaar de instructies altijd op
een veilige en toegankelijke plek voor
toekomstig gebruik.

Dit product kan gebruikt worden door
kinderen van 8 jaar en ouder en
personen met fysieke, zintuiglijke of
mentale beperkingen of met een gebrek
aan ervaring en kennis als zij begeleiding
of instructie krijgen met betrekking tot het
veilige gebruik van het product en als zij
de gevaren begrijpen. Kinderen jonger
dan 8 jaar oud en personen met zware
en complexe beperkingen dienen altijd
uit de buurt van het product te worden
gehouden, tenzij ze voortdurend onder
toezicht staan.

Houd toezicht op kinderen om te
voorkomen dat zij met het apparaat gaan
spelen.

Houd alle verpakking uit de buurt van
kinderen en gooi het op passende wijze
weg.

Kinderen onder de 8 jaar mogen zonder
toezicht geen reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden aan het
product uitvoeren.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd om
mee te koken. De specificatie van dit
product niet wijzigen.

LET OP! Het kookproces moet continu
bewaakt worden.

WAARSCHUWING: Onbewaakt koken
op een fornuis met vet kan gevaarlijk zijn
en tot brand leiden.

Houd de vetten uit de buurt van vlammen
of hete voorwerpen tijdens het koken.

Verwarmd vet kan brandbare dampen
vrijgeven.

Gebruik en behandel geen beschadigde
of gerepareerde producten. Controleer
het deksel regelmatig op mogelijke
schade.

Het deksel wordt heet tijdens gebruik.
Gebruik altijd ovenhandschoenen of
pannenlappen.

Plaats het hete deksel altijd op een
pannenlap of droge handdoeken.

Als je jouw glaswerk niet met passende
zorg behandelt, kan dit leiden tot
breuken, afsplintering, barsten of
aanzienlijke krassen:

• Dompel het hete deksel niet onder in
koud water en laat het niet afkoelen
onder stromend koud water. Een
plotselinge temperatuurverandering
kan het glas beschadigen.

• Plaats het hete deksel niet op een nat
of koud oppervlak en gebruik het niet
met een natte doek.

• Gebruik het deksel niet in een
magnetron of oven.

• Plaats het deksel nooit rechtstreeks
op een warmtebron zoals vlammen,
branders of grills.

• De stoomuitlaat in het deksel niet
afdekken en/of blokkeren.

Zorg ervoor dat het deksel koud is
voordat je het wast, koelt of invriest.

Het milieuperspectief

Recycle materialen met het symbool .
Plaats de verpakking in relevante
containers om het te recyclen.

12

2. PRODUCTBESCHRIJVING

De deksels zijn ontworpen voor gebruik op
afzuigkappen. De deksels kunnen ook wor‐
den gebruikt met andere kookapparaten en
traditionele afzuigkappen. De deksels pas‐
sen op de gebruikelijke soorten kookgerei.
Wanneer je het deksel op het kookgerei
plaatst, wordt de stoom efficiënt naar de uit‐
laat verplaatst. Dit voorkomt kookgeuren en
overmatige vochtigheid.

Diameter deksels
[cm]

MODEL Formaat instellen

E9HOLID1 Klein

E9HOLID2 Medium

E9HOLID3 Groot

E9HOSM Klein + middelgroot

Klein

16 - 18

Medium

20 - 22 - 24

3. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Groot

26 - 28 - 30

Verwijder alle verpakkingsmateriaal, etiketten en beschermende fo‐

lie.

Reinig het product met warm water, afwasmiddel en een zachte

doek.

Droog het product.

4. DAGELIJKS GEBRUIK

Richtlijnen voor het koken

• Plaats de pan in het midden van de brander.

• De brander moet even groot of kleiner zijn dan de onderkant van de pan - dit garan‐
deert een maximakle stabiliteit tijdens het koken en vermindert het energieverbruik.

• De diameter van het deksel moet gelijk zijn aan de diameter van het kookgerei.

• Plaats tijdens het koken het deksel op de pan om zo weinig mogelijk warmte te verlie‐
zen.

• Neem het deksel voorzichtig van de pan wanneer je klaar bent met koken.

Koken met afzuigkap

• Voordat u begint met koken, moet u ervoor
zorgen dat de stoomopening in het deksel, in
de richting van de geïntegreerde uitlaat is ge‐
plaatst. De opening in het deksel geleidt de
stoom naar beneden, rechtstreeks richting de
uitlaat.

Koken met traditionele afzuigkap

• Zorg ervoor dat de stoomopening van het deksel naar het midden van het fornuis wijst.

Koken op gaskookplaat

• Het brandergebied moet kleiner zijn dan de diameter van het kookgerei.

• Zorg ervoor dat de gasvlam geen schroeiplekken maakt rond de zijkanten van de pan.

5. ONDERHOUD EN REINIGING

OPGELET: Wacht voor het reinigen tot het product afgekoeld is.

NEDERLANDS 13

WAT MOET JE DOEN

• Het product is vaatwasserbestendig.

• Stapel de deksels plat in de vaatwasser om vervorming van de siliconenrand te voor‐
komen.

• Reinig het product met warm water, afwasmiddel en een zachte doek.

• Reinig en droog het product altijd grondig.

• Bewaar de deksels op gelijke hoogte boven op het kookgerei of in de kast om vervor‐
ming van de siliconen velgen te voorkomen.

WAT MAG JE NIET DOEN

• Vermijd agressieve reinigingsmiddelen.

• Reinig het product niet met schuurmiddelen.

• Zorg ervoor dat er geen voedselresten in het product indrogen.

• Oververhit het product niet.

14

1. SAFETY INFORMATION

Before using the product, carefully read
the supplied instructions. The
manufacturer is not responsible for any
injuries or damage that are the result of
incorrect usage. Always keep the
instructions in a safe and accessible
location for future reference.

This product can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning the use of the product in a
safe way and understand the hazards
involved. Children of less than 8 years of
age and persons with very extensive and
complex disabilities should be kept away
from the product unless continuously
supervised.

Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

Keep all packaging away from children
and dispose of it appropriately.

Children of less than 8 years of age shall
not carry out cleaning and user
maintenance of the product without
supervision.

This appliance is for cooking purposes
only. Do not change the specification of
this product.

CAUTION: The cooking process has to
be continuously supervised.

WARNING: Unattended cooking on a
hob with use of fat can be dangerous
and may cause fire.

Keep the fats away from flames or
heated objects during cooking. Heated
fat can release flammable vapours.

Do not use and handle damaged or
repaired product. Regularly check the lid
for possible damage.

The lid becomes hot during use. Always
use oven gloves or potholders.

Always place the hot lid on a potholder,
or dry towels.

Handling the lid without an appropriate
degree of care could result in breakage,
chipping, cracking or severe scratching:

• Do not immerse the hot lid in cold
water and do not cool it under running
cold water. A sudden temperature
change can damage the glass.

• Do not place the hot lid on a wet or
cold surface and do not handle it with
a wet cloth.

• Do not use the lid in a microwave or
oven.

• Never put the lid directly on a heat
source such as flames, burners, or
grills.

• Do not cover and/or block the steam
outlet in the lid.

Make sure that the lid is cold before
washing, refrigerating or freezing.

Environmental concerns

Recycle materials with the symbol .
Put the packaging in relevant containers
to recycle it.

2. PRODUCT DESCRIPTION

The lids are designed to perform on extrac‐
tor hobs. The lids can be also used with oth‐
er cooking appliances and traditional ex‐
haust hoods. The lids fit on the common
cookware types.
When you place the lid on the cookware,
the steam is efficiently moved into the ex‐
haust. This prevents cooking smells and ex‐
cessive humidity.

ENGLISH 15

Lids diameter [cm]

Model Set size

E9HOLID1 Small

E9HOLID2 Medium

E9HOLID3 Large

E9HOSM Small + Medium

Small

16 - 18

3. BEFORE FIRST USE

Remove all the packaging, labelling and protective film.

Clean the product with hot water, washing up liquid and a soft cloth.

Dry the product.

4. DAILY USE

Cooking guidelines

• Place the cookware centrally on the burner.

• Burner area should be the same size or smaller than the bottom of the cookware - this
enables maximum stability while cooking and reduces energy consumption.

• Lid diameter should be the same as the diameter of the cookware.

• Place the lid on the cookware while cooking to keep heat loss as low as possible.

• When cooking is finished, carefully remove the lid from the cookware.

Medium

20 - 22 - 24

Large

26 - 28 - 30

Cooking with extractor hob

• Before you start cooking, make sure that the
steam opening in the lid, is positioned to‐
wards the integrated exhaust. The opening in
the lid guides the steam downwards directly
to the exhaust.

Cooking with traditional hood

16

• Make sure that the steam opening of the lid points to the center of the cooker.

Cooking on gas hob

• Burner area should be smaller than the diameter of the cookware.

• Ensure that the gas flame does not burn around the sides of the cookware base.

5. CARE AND CLEANING

CAUTION: Before cleaning, wait until the product is cold.

DOs

• The product is dishwasher-safe.

• Stack the lids flat in the dishwasher to avoid deformation of the silicone rim.

• Clean the product with warm water, a washing up liquid and a soft cloth.

• Always clean and dry the product throughly.

• Store the lids level on the top of the cookware or in the cupboard to avoid deformation
of the silicone rims.

DON'Ts

• Avoid aggressive cleaning agents.

• Do not clean the product with abrasive materials.

• Do not allow food scraps to dry on to the product.

• Do not overheat the product.

6. CH GUARANTEE

Customer Service Centres

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Am Mattenhof 4a/b

6010 Kriens

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Spare parts service Industriestrasse 10,
5506 Mägenwil, Tel. [phone]

Point of Service

Le Trési 6

1028 Préverenges

Specialist advice/Sale Badenerstrasse
587, 8048 Zürich, Tel. [phone]

Via Violino 11

6928 Manno

Warranty For each product we provide a
two-year guarantee from the date of
purchase or delivery to the consumer
(with a guarantee certificate, invoice or
sales receipt serving as proof). The
guarantee covers the costs of materials,
labour and travel. The guarantee will
lapse if the operating instructions and
conditions of use are not adhered to, if
the product is incorrectly installed, or in
the event of damage caused by external
influences, force majeure, intervention by
third parties or the use of non-genuine
components.

ENGLISH 17

18

1. TURVALLISUUSOHJEET

Lue tuotteen mukana toimitetut ohjeet
huolella ennen sen käyttöä. Valmistaja ei
ota vastuuta henkilövahingoista tai
vahingoista, jotka aiheutuvat
virheellisestä käytöstä. Säilytä ohjeita
aina varmassa ja helposti tavoitettavassa
paikassa tulevia käyttökertoja varten.

Tätä tuotetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja
sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt,
joilla on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä
rajoitteita tai puutteellinen kokemus tai
tuntemus, jos heitä valvotaan tai
ohjataan laitteen turvallisessa käytössä
ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaarat. Tuote on pidettävä alle 8­vuotiaiden lasten ja erittäin vakavasti
liikuntarajoitteisten henkilöiden
ulottumattomissa, ellei heitä valvota
jatkuvasti.

Lapsia on valvottava, etteivät he ryhdy
leikkimään laitteella.

Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten
ulottumattomissa ja hävittää
asianmukaisesti.

Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa
tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
ruoanlaittoon. Älä muuta laitteen teknisiä
ominaisuuksia.

HUOMIO: Ruoan kypsymistä tulee
valvoa jatkuvasti.

VAROITUS: Rasvalla kypsentäminen
ilman valvontaa voi olla vaarallista ja se
voi johtaa tulipaloon.

Pidä rasva poissa liekeistä tai kuumista
esineistä ruoanlaiton aikana.

Kuumentuneesta rasvasta voi syntyä
syttyviä höyryjä.

Vahingoittunutta tai korjattua tuotetta ei
saa käsitellä. Tarkista säännöllisesti, että
kansi on ehjä.

Kansi kuumenee käytössä. Käytä aina
patahanskoja tai -lappuja.

Aseta kuuma kansi aina patalapun tai
kuivien pyyhkeiden päälle.

Mikäli kantta käsitellään huolimattomasti,
siihen voi tulla vaurioita, säröjä,
halkeamia tai huomattavia naarmuja:

• Kuumaa kantta ei saa upottaa
kylmään veteen eikä jäähdyttää
kylmän juoksevan veden alla.
Äkillinen lämpötilan muutos voi
vaurioittaa lasia.

• Älä aseta kantta märälle tai kylmälle
pinnalle äläkä käsittele sitä kostealla
liinalla.

• Älä käytä kantta mikroaaltouunissa tai
uunissa.

• Älä milloinkaan aseta kantta suoraan
kosketukseen lämmönlähteen kanssa,
kuten liekkejä, polttimia tai grillejä
vasten.

• Älä peitä ja/tai tuki kannen
höyrynpoistoaukkoa.

Varmista ennen pesua, jäähdytystä tai
pakastamista, että kansi on riittävän
viileä.

Ympäristönsuojelunäkökohtia

Kierrätä materiaaleja, jotka on varustettu
merkinnällä

tarkoitettuihin jätteenkierrätysastioihin.

. Aseta pakkaukset niille

2. TUOTEKUVAUS

Kansien halkaisijat
(cm)

Malli Sarjan koko

E9HOLID1 Pieni

E9HOLID2 Keskitaso

E9HOLID3 Suuri

E9HOSM Pieni + keskikokoinen

Pieni

16 - 18

SUOMI 19

Kannet on suunniteltu liesituulettimellisille
tasoille. Kansia voidaan käyttää myös mui‐
den keittovälineiden ja perinteisten liesituu‐
lettimien kanssa. Kannet sopivat yleisimpiin
keittovälineisiin.
Kun asetat kannen keittovälineen päälle,
höyry ohjautuu tehokkaasti poistoaukkoon.
Näin ehkäistään kypsennyksen aiheuttamia
hajuja ja ylimääräisen kosteuden muodostu‐
mista.

Keskitaso

20 – 22 – 24

Suuri

26 – 28 – 30

3. KÄYTTÖÖNOTTO

Poista kaikki pakkausmateriaalit, merkit ja suojakalvot.

Pese tuote kuumalla vedellä ja käsitiskiaineella käyttäen pehmeää

liinaa.

Kuivaa tuote.

4. PÄIVITTÄISKÄYTTÖ

Ohjeet ruoanvalmistukseen

• Aseta keittoastia polttimen keskelle.

• Polttimen alueen tulee olla korkeintaan yhtä suuri kuin keittoastian pohja, näin varmis‐
tetaan maksimaalinen vakaus ruoanlaiton aikana ja pienempi energiankulutus.

• Kannen halkaisijan tulisi olla sama kuin ruoanlaittovälineissä.

• Varmista minimaalinen lämpöhukka asettamalla kansi keittoastian päälle ruoanlaiton
aikana.

• Poista kansi varovasti ruoanlaittovälineestä, kun ruoka on valmista.

20

Kypsennys liesituulettimellisella tasolla

• Ennen ruoanvalmistuksen aloitusta on var‐
mistettava, että kannen höyryaukko on suun‐
nattu sisäänrakennettua poistoilmakanavaa
kohti. Kannen aukko ohjaa höyryn alaspäin
suoraan poistoilmakanavaa kohti.

Kypsentäminen käyttäen perinteistä liesituuletinta

• Tarkista, että kannen höyryaukko osoittaa lieden keskiosaa kohti.

Kypsentäminen kaasutoimisella liedellä

• Polttimen alueen tulisi olla ruoanlaittovälineiden halkaisijaa pienempi.

• Varmista, ettei kaasuliekki voi polttaa keittoastian pohjan sivuja.

5. HOITO JA PUHDISTUS

HUOMIO: Odota ennen puhdistusta, että tuote on jäähtynyt.

KEHOTUKSET

• Tuote voidaan pestä astianpesukoneessa.

• Aseta kannet vaakatasoon pesukoneeseen, jotta silikonireuna ei vahingoitu.

• Pese tuote lämpimällä vedellä käyttäen käsitiskiainetta ja pehmeää liinaa.

• Puhdista ja kuivaa tuote aina huolellisesti.

• Kansia tulee säilyttää vaakatasossa ruoanlaittovälineiden päällä tai astiakaapissa, jotta
silikonireunat eivät vahingoitu.

KIELLOT

• Vältä käyttämästä voimakkaita puhdistusaineita.

• Tuotetta ei saa puhdistaa hankaavilla materiaaleilla.

• Älä anna ruokajäämien kuivua tuotteeseen.

• Tuotetta ei saa kuumentaa liikaa.

FRANÇAIS 21

1. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Avant d’utiliser ce produit, lisez
attentivement les instructions fournies.
Le fabricant ne pourra être tenu pour
responsable des blessures et dégâts
résultant d'une mauvaise utilisation.
Conservez toujours les instructions dans
un lieu sûr et accessible pour vous y
référer ultérieurement.

Ce produit peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils sont correctement
surveillés ou si des instructions relatives
à l’utilisation de ce produit en toute
sécurité leur ont été données et s’ils
comprennent les risques encourus. Les
enfants de moins de 8 ans et les
personnes ayant un handicap très
important et complexe doivent être tenus
à l'écart du produit, à moins d'être
surveillés en permanence.

Veillez à ce que les enfants ne jouent
pas avec l’appareil.

Ne laissez pas les emballages à la
portée des enfants et jetez-les
convenablement.

Les enfants de moins de 8 ans ne
doivent pas nettoyer ni entreprendre une
opération de maintenance sur le produit
sans surveillance.

Cet appareil est exclusivement destiné à
un usage culinaire. Ne modifiez pas les
caractéristiques de ce produit.

ATTENTION : Toute cuisson doit être
surveillée en permanence.

AVERTISSEMENT : Il peut être
dangereux de laisser chauffer de la
matière grasse sans surveillance sur une
table de cuisson car cela pourrait
provoquer un incendie.

Tenez les matières grasses éloignées
des flammes et des objets chauds durant

la cuisson. La matière grasse chaude
peut dégager des vapeurs inflammables.

N’utilisez pas et ne manipulez pas un
produit endommagé ou réparé. Vérifiez
régulièrement que le couvercle n’est pas
endommagé.

Le couvercle devient chaud pendant
l’utilisation. Utilisez toujours des gants de
cuisine ou un dessous de plat.

Placez toujours le couvercle chaud sur
un dessous de plat ou des serviettes
sèches.

En manipulant le couvercle sans une
attention particulière, vous pourriez le
casser, l’écailler, le fissurer ou le rayer :

• Ne plongez pas le couvercle chaud
dans de l’eau froide et ne le faites pas
refroidir sous l’eau froide courante. Un
changement soudain de température
peut endommager le verre.

• N’utilisez pas de chiffon mouillé pour
porter le couvercle chaud, et ne le
posez pas sur une surface humide ou
froide.

• N’utilisez pas le couvercle dans le
four ou le micro-ondes.

• Ne placez jamais le couvercle
directement sur une source de
chaleur telle que des flammes, des
brûleurs ou des grils.

• Ne bloquez pas ou ne recouvrez pas
la sortie de vapeur du couvercle.

Assurez-vous que le couvercle est assez
froid avant de le laver, de le placer au
réfrigérateur ou au congélateur.

Considérations environnementales

Recycler les matériaux portant le
symbole

conteneurs prévus pour le recycler.

. Placez l’emballage dans les

22

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les couvercles sont conçus pour fonction‐
ner sur les tables de cuisson à hotte. Les
couvercles peuvent également être utilisés
avec d’autres appareils de cuisson et des
hottes traditionnelles. Les couvercles
s’adaptent aux types de récipients de cuis‐
son les plus courants.
Lorsque vous placez le couvercle sur le ré‐
cipient, la vapeur est déplacée efficacement
vers l’échappement. Cela empêche les
odeurs de cuisson et l’humidité excessive.

Diamètre des cou‐
vercles [cm]

Modèle Taille de l’ensemble

E9HOLID1 Petit

E9HOLID2 Moyen

E9HOLID3 Grand

E9HOSM Petit + Moyen

Petit

16 - 18

Moyen

20 - 22 - 24

Grand

26 - 28 - 30

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Retirez les emballages, les étiquettes et les films de protection.

Nettoyez le produit avec de l'eau chaude, du liquide vaisselle et un

chiffon doux.

Faites sécher le produit.

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

Instructions de cuisson

FRANÇAIS 23

• Placez l'ustensile au centre du brûleur.

• La zone du brûleur doit être de la même taille ou plus petite que le fond du récipient
pour permettre un maximum de stabilité durant la cuisson, et réduire la consommation
d'énergie.

• Le diamètre du couvercle doit être identique à celui du récipient de cuisson.

• Placez le couvercle sur le récipient durant la cuisson pour limiter au maximum la perte
de chaleur.

• Lorsque la cuisson est terminée, retirez doucement le couvercle du récipient de cuis‐
son.

Cuisson avec une table de cuisson à hotte

• Avant de démarrer la cuisson, assurez-vous
que la sortie de vapeur du couvercle est pla‐
cée en direction de l’échappement intégré. La
sortie sur le couvercle guide la vapeur vers le
bas, directement vers l’échappement.

Cuisson avec une hotte traditionnelle

• Assurez-vous que l’ouverture à vapeur du couvercle pointe vers le centre de la cuisi‐
nière.

Cuisson avec une table de cuisson à gaz

• La zone du brûleur doit être plus petite que le diamètre du récipient.

• Assurez-vous que les flammes au gaz ne dépassent pas les bords du fond du réci‐
pient.

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION : Avant de nettoyer le produit, attendez qu'il refroidisse.

À FAIRE

• Le produit est adapté au lave-vaisselle.

• Empilez les couvercles à plat dans le lave-vaisselle pour éviter que les rebords en sili‐
cone ne se déforment.

• Nettoyez le produit avec de l’eau chaude, du liquide vaisselle et un chiffon doux.

• Nettoyez et séchez toujours le produit soigneusement.

• Placez les couvercles au dessus des récipients ou dans le compartiment pour éviter
que les rebords en silicone ne se déforment.

À NE PAS FAIRE

24

• Évitez les produits de nettoyage agressifs.

• Ne nettoyez pas le produit avec des matériaux abrasifs.

• Ne laissez pas les résidus alimentaires sécher sur la surface du produit.

• Ne surchauffez pas le produit.

6. CH GARANTIE

Service-clientèle

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Am Mattenhof 4a/b

6010 Kriens

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Points de Service

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

Points de vente de rechange

Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel.
0848 848 111

Conseil technique/Vente

Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel.
044 405 81 11

Garantie Nous octroyons sur chaque
produit 2 ans de garantie à partir de la
date de livraison ou de la mise en
service au consommateur (documenté
au moyen d’une facture, d’un bon de
garantie ou d’un justificatif d’achat).
Notre garantie couvre les frais de mains
d’œuvres et de déplacement, ainsi que
les pièces de rechange. Les conditions
de garantie ne sont pas valables en cas
d’intervention d’un tiers non autorisé, de
l’emploi de pièces de rechange non
originales, d’erreurs de maniement ou
d’installation dues à l’inobser-vation du
mode d’emploi, et pour des dommages
causés par des influences extérieures ou
de force majeure.

1. SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH 25

Lesen Sie vor der Verwendung des
Produkts sorgfältig die mitgelieferten
Anleitungen. Bei Verletzungen oder
Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer
Verwendung übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Bewahren Sie die
Anleitung zum Nachschlagen an einem
sicheren und zugänglichen Ort auf.

Dieses Produkt kann durch Kinder ab 8
Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mit mangelnder Erfahrung/
mangelndem Wissen bedient werden,
wenn sie durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt werden
oder von dieser Person Anweisungen
erhielten, wie das Gerät sicher zu
bedienen ist, und welche Gefahren bei
nicht ordnungsgemäßer Bedienung
bestehen. Kinder unter 8 Jahren und
Personen mit schweren Behinderungen
oder Mehrfachbehinderung müssen vom
Produkt ferngehalten werden, wenn sie
nicht ständig beaufsichtigt werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Halten Sie sämtliches
Verpackungsmaterial von Kindern fern
und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

Kinder unter 8 Jahren dürfen keine
Reinigung und Wartung des Produkts
ohne Beaufsichtigung durchführen.

Dieses Gerät ist nur zum Kochen
bestimmt. Nehmen Sie keine
technischen Änderungen am Produkt
vor.

ACHTUNG: Der Kochvorgang muss
kontinuierlich überwacht werden.

WARNUNG: Kochen mit Fett auf einem
unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich
und kann zu einem Brand führen.

Halten Sie während des Kochvorgangs
Fette von Flammen oder erhitzten

Gegenständen fern. Erhitzte Fette
können brennbare Dämpfe freisetzen.

Verwenden und handhaben Sie kein
beschädigtes oder repariertes Produkt.
Überprüfen Sie den Deckel regelmäßig
auf mögliche Schäden.

Der Deckel wird während des Gebrauchs
heiß. Verwenden Sie immer
Ofenhandschuhe oder Topflappen.

Legen Sie den heißen Deckel immer auf
einen Topfhalter oder trockene
Handtücher.

Wird der Deckel nicht mit der
gebührenden Vorsicht behandelt, kann
dies zum Zerbrechen, zum Abplatzen,
zur Rissbildung oder zu tiefen Kratzern
führen:

• Tauchen Sie den heißen Deckel nicht
in kaltes Wasser und kühlen Sie ihn
nicht unter fließendem kaltem Wasser
ab. Eine plötzliche
Temperaturänderung kann das Glas
beschädigen.

• Legen Sie den heißen Deckel nicht
auf eine nasse oder kalte Oberfläche
und fassen Sie ihn nicht mit einem
feuchten Tuch an.

• Verwenden Sie den Deckel nicht in
einer Mikrowelle oder einem
Backofen.

• Legen Sie den Deckel niemals direkt
auf eine Wärmequelle wie Flammen,
Brenner oder Grills.

• Den Dampfauslass im Deckel nicht
abdecken und/oder blockieren.

Vergewissern Sie sich vor dem
Waschen, Kühlen oder Einfrieren, dass
der Deckel kalt ist.

Umweltbelange

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol

die entsprechenden Container, um sie zu
recyceln.

. Legen Sie die Verpackung in

26

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

Deckel Durchmes‐
ser [cm]

Modellkennung Größe einstellen

E9HOLID1 Klein

E9HOLID2 Mittel

E9HOLID3 Groß

E9HOSM Klein + Mittel

Klein

16 - 18

Die Deckel sind für den Einsatz auf Dunst‐
abzugskochfeldern konzipiert. Die Deckel
können auch mit anderen Kochgeräten und
herkömmlichen Abzugshauben verwendet
werden. Die Deckel passen auf die gängi‐
gen Kochgeschirr Typen.
Wenn Sie den Deckel auf das Kochgeschirr
legen, wird der Dampf effizient in den Abzug
geleitet. Dies verhindert Kochgerüche und
übermäßige Luftfeuchtigkeit.

Mittel

20 - 22 - 24

Groß

26 - 28 - 30

3. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Entfernen Sie die gesamte Verpackung, Etiketten und Schutzfolie.

Reinigen Sie das Produkt mit heißem Wasser, Spülmittel und einem

weichen Tuch.

Trocknen Sie das Produkt ab.

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

Kochrichtlinien

DEUTSCH 27

• Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf den Brenner.

• Der Brennerbereich sollte gleich groß oder kleiner sein als der Boden des Kochge‐
schirrs - dies ermöglicht maximale Stabilität beim Kochen und reduziert den Energie‐
verbrauch.

• Der Durchmesser des Deckels sollte mit dem Durchmesser des Kochgeschirrs iden‐
tisch sein.

• Legen Sie den Deckel während des Kochens auf das Kochgeschirr, um den Wärme‐
verlust so gering wie möglich zu halten.

• Wenn das Kochen beendet ist, vorsichtig den Deckel vom Kochgeschirr entfernen.

Kochen mit Dunstabzugshaube

• Vergewissern Sie sich vor Beginn des Koch‐
vorgangs, dass die Dampföffnung im Deckel
in Richtung des integrierten Abzugs positio‐
niert ist. Die Öffnung im Deckel führt den
Dampf nach unten direkt zum Abzug.

Kochen mit traditioneller Abzugshaube

• Stellen Sie sicher, dass die Dampföffnung des Deckels zur Mitte des Kochers zeigt.

Kochen auf Gasherd

• Der Brennerbereich sollte kleiner sein als der Durchmesser des Kochgeschirrs.

• Stellen Sie sicher, dass die Gasflamme nicht an den Seiten des Kochgeschirrs austritt.

5. REINIGUNG UND PFLEGE

ACHTUNG: Warten Sie vor dem Reinigen, bis das Produkt kalt ist.

WAS MAN TUN SOLLTE

• Das Produkt ist spülmaschinenfest.

• Die Deckel flach in die Spülmaschine stapeln, um eine Verformung des Silikonrands zu
vermeiden.

• Reinigen Sie das Produkt mit heißem Wasser, Spülmittel und einem weichen Tuch.

• Reinigen und trocknen Sie das Produkt immer gründlich.

• Lagern Sie die Deckel waagerecht auf der Oberseite des Kochgeschirrs oder im
Schrank, um eine Verformung des Silikonrands zu vermeiden.

WAS MAN NICHT TUN SOLLTE

28

• Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Produkt nicht mit Scheuermitteln.

• Lassen Sie keine Lebensmittelreste auf dem Produkt antrocknen.

• Das Produkt nicht überhitzen.

6. CH GARANTIE

Kundendienst

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Am Mattenhof 4a/b

6010 Kriens

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Servicestellen

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

Ersatzteilverkauf Industriestrasse 10,
5506 Mägenwil, Tel. [phone]

Fachberatung/Verkauf Badenerstrasse
587, 8048 Zürich, Tel. [phone]

Garantie Für jedes Produkt gewähren
wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den
Endverbraucher eine Garantie von 2
Jahren. (Ausweis durch Garantieschein,
Faktura oder Verkaufsbeleg). Die
Garantieleistung umfasst die Kosten für
Material, Arbeits- und Reisezeit. Die
Garantieleistung entfällt bei
Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung und
Betriebsvorschriften, unsachgerechter
Installation, sowie bei Beschädigung
durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt,
Eingriffe Dritter und Verwendung von
Nicht-Original Teilen.

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

MAGYAR 29

A termék használata előtt gondosan
olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó
nem vállal felelősséget a helytelen
használat miatt keletkezett sérülésekért
és károkért. Az útmutatót tartsa
biztonságos és elérhető helyen, hogy
szükség esetén mindig a rendelkezésére
álljon.

A terméket 8 év feletti gyermekek és
csökkent fizikai, értelmi vagy mentális
képességű, illetve megfelelő
tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő
személyek csak felügyelettel, vagy a
termék biztonságos használatára
vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén
használhatják. A 8 évesnél fiatalabb
gyermekek, illetve a súlyos, komplex
fogyatékossággal élő személyek állandó
felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a
termék közelében.

Gondoskodni kell a gyermekek
felügyeletéről, hogy ne játsszanak a
készülékkel.

Minden csomagolóanyagot tartson távol
a gyermekektől, és megfelelően
ártalmatlanítsa.

8 év alatti gyermekek felügyelet nélkül
nem végezhetnek tisztítási vagy
karbantartási tevékenységet a terméken.

A készülék kizárólag ételkészítési célra
szolgál. Ne változtassa meg a termék
műszaki jellemzőit.

VIGYÁZAT: Főzéskor a készüléket ne
hagyja felügyelet nélkül, még rövid időre
sem.

FIGYELEM: Főzőlapon történő főzéskor
a zsiradék felügyelet nélkül hagyása
veszélyes lehet, és tűz keletkezhet.

Zsiradékokkal való főzéskor tartsa
azoktól távol a nyílt lángot és a forró

tárgyakat. A felforrósított zsír gyúlékony
gőzöket bocsáthat ki.

Ne használjon sérült vagy javított
terméket. Rendszeresen ellenőrizze,
hogy a fedő nem sérült-e.

A fedő használat közben felforrósodik.
Mindig használjon sütőkesztyűt vagy
edényfogót.

A forró fedőt mindig edénytartóra vagy
száraz törölközőre helyezze.

A fedő figyelmetlen kezelése annak
eltörését, csorbulását, megrepedését
vagy mély megkarcolódását okozhatja:

• Ne merítse a forró fedőt hideg vízbe,
és ne hűtse le folyó hideg vízzel. A
hirtelen hőmérsékletváltozás
károsíthatja az üveget.

• Ne helyezze a forró fedőt nedves
vagy hideg felületre, és ne fogja meg/
kezelje nedves ruhával.

• Ne használja a fedőt sütőben vagy
mikrohullámú sütőben.

• Ne helyezze a fedőt közvetlenül
hőforrásra, például lángra, égőre vagy
grillsütőre.

• Ne takarja le és/vagy ne zárja el a
fedőben levő gőzkimeneti nyílást.

Elmosogatás, hűtés vagy fagyasztás
előtt győződjön meg róla, hogy a fedő
megfelelően lehűlt-e.

Környezetvédelmi tudnivalók

A szimbólummal ellátott anyagokat
hasznosítsa újra. Az újrahasznosítás
érdekében helyezze őket a megfelelő
hulladékgyűjtőbe.

30

2. TERMÉKLEÍRÁS

A fedőket beépített páraelszívóval rendelke‐
ző főzőlapokon való használatra tervezték.
A fedők más főzőkészülékekhez és hagyo‐
mányos páraelszívókhoz is használhatók. A
fedők az elterjedt főzőedénytípusokra il‐
leszthetők.
Amikor a fedőt a főzőedényre helyezi, a gőz
hatékonyan jut el a páraelszívóhoz. Ez me‐
gakadályozza, hogy a főzés szagokkal és
túlzott páratartalommal járjon.

Fedő átmérője [cm]

Modell Készlet mérete

E9HOLID1 Kis adag

E9HOLID2 Közepes

E9HOLID3 Nagy adag

E9HOSM Kicsi + közepes

Kis adag

16 - 18

Közepes

20 - 22 - 24

3. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Nagy adag

26 - 28 - 30

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, tájékoztató címkét és vé‐

dőfóliát.

A termék mosogatószeres meleg vízben, puha kendővel tisztítható.

Szárítsa meg a terméket.

4. MINDENNAPI HASZNÁLAT

Főzésre vonatkozó irányelvek

• A főzőedényt az égő közepére helyezze.

• A főzőlap hőátadó felülete ugyanolyan vagy kisebb méretű legyen, mint a főzőedény
alja - ez biztosítja főzés közben a legnagyobb stabilitást, és csökkeni az energiafo‐
gyasztást.

• A fedő átmérőjének meg kell egyeznie a főzőedény átmérőjével.

• Főzés közben tegye a fedőt a főzőedényre, hogy a lehető legkisebb legyen a hővesz‐
teség.

• A főzés végén óvatosan vegye le a fedőt a főzőedényről.

Főzés beépített páraelszívóval rendelkező főzőlappal

• A főzés megkezdése előtt győződjön meg ró‐
la, hogy a fedőn lévő gőzkivezető nyílás a be‐
épített páraelszívó felé mutat. A fedő nyílása
a gőzt lefelé, közvetlenül a páraelszívó felé
irányítja.

Főzés hagyományos páraelszívóval

• Ügyeljen arra, hogy a fedő gőzkivezető nyílása a főzőlap közepe felé mutasson.

Főzés gáz főzőlapon

• Az égőterületnek kisebbnek kell lennie, mint a főzőedény átmérője.

• Ügyeljen arra, hogy a gázláng ne jelenjen meg a főzőedény aljának oldalainál.

5. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT: Tisztítás előtt várja meg, hogy a termék lehűljön.

MAGYAR 31

HELYES

• A termék mosogatógépben tisztítható.

• A fedőket elfektetve helyezze a mosogatógépbe, hogy elkerülje a szilikonperem defor‐
málódását.

• A termék mosogatószeres meleg vízben, puha kendővel tisztítható.

• Mindig alaposan tisztítsa és szárítsa meg a terméket.

• A fedőket vízszintesen, a főzőedények tetején vagy a szekrényben tárolja, hogy elke‐
rülje a szilikonperemek deformálódását.

HELYTELEN

• Kerülje az agresszív tisztítószerek használatát.

• A terméket tilos súrolószerrel tisztítani.

• Ne hagyja, hogy az ételmaradványok rászáradjanak a termékre.

• Ne melegítse túl a terméket.

32

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite
prima di utilizzare il prodotto. I produttori
non sono responsabili di eventuali lesioni
o danni derivanti da un uso scorretto.
Conservare sempre le istruzioni in un
luogo sicuro e accessibile per poterle
consultare in futuro.

Questo prodotto può essere usato dai
bambini a partire dagli 8 anni e da adulti
con capacità fisiche, sensoriali o mentali
limitate o con scarsa esperienza e
conoscenza se sorvegliati o se sono stati
istruiti sull'uso sicuro del prodotto e
hanno compreso i rischi derivanti dallo
stesso. I bambini che hanno meno di 8
anni e le persone con disabilità diffuse e
complesse vanno tenuti lontani dal
prodotto a meno che non vi sia una
supervisione continua.

Controllare che i bambini non giochino
con l’apparecchiatura.

Tenere gli imballaggi lontano dai bambini
e smaltirli in modo adeguato.

I bambini di età inferiore agli otto anni
non devono eseguire interventi di pulizia
e manutenzione sul prodotto senza
essere supervisionati.

L'apparecchiatura è destinata solo alla
cottura. Non apportare modifiche alle
specifiche di questo prodotto.

ATTENZIONE! Il processo di cottura
deve essere sorvegliato in modo
continuo.

AVVERTENZA: Non lasciare mai il piano
di cottura incustodito durante la
preparazione di cibi in quanto olio e
grassi potrebbero provocare un incendio.

Tenere i grassi lontani dalle fiamme o
dagli oggetti riscaldati in fase di cottura. I

grassi riscaldati possono rilasciare vapori
infiammabili.

Non utilizzare e maneggiare il prodotto
danneggiato o riparato. Controllare
regolarmente che il coperchio non
presenti danni.

Il coperchio si surriscalda durante l’uso.
Utilizzare sempre guanti da forno o
presine.

Posizionare sempre il coperchio caldo su
una presina o su asciugamani asciutti.

Maneggiare il coperchio senza
l'attenzione adeguata potrebbe causare
rotture, crepe, scheggiamento o seri
graffi:

• Non immergere il coperchio caldo in
acqua fredda e non raffreddarlo sotto
acqua fredda corrente. Un improvviso
cambiamento di temperatura può
danneggiare il vetro.

• Non appoggiare il coperchio caldo su
una superficie bagnata o fredda e non
maneggiarlo con un panno bagnato.

• Non usare il coperchio nel microonde
o nel forno.

• Non poggiare mai il coperchio
direttamente su una fonte di calore
come fiamme, bruciatori o griglie.

• Non coprire e/o bloccare l'uscita del
vapore nel coperchio.

Assicurarsi che il coperchio sia freddo
prima di lavarlo, raffreddarlo o
congelarlo.

Considerazioni sull’ambiente

Riciclare i materiali con il simbolo . Per
riciclare la confezione, metterla negli
appositi contenitori.

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

I coperchi sono progettati per l’uso su piani
cottura con estrattore. I coperchi possono
essere utilizzati anche con altre apparec‐
chiature per la cottura e cappe con ventole
di scarico tradizionali. I coperchi si adattano
ai comuni tipi di pentole.
Quando si mette il coperchio sulla pentola, il
vapore viene diretto in modo efficiente nel‐
l’aspiratore. In questo modo si evitano odori
di cottura e umidità eccessiva.

Diametro dei coper‐
chi [cm]

Modello Dimensioni set

E9HOLID1 Piccolo

E9HOLID2 Medio

E9HOLID3 Grande

E9HOSM Piccolo + Medio

Piccolo

16 - 18

Medio

20 - 22 - 24

ITALIANO 33

Grande

26 - 28 - 30

3. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Togliere tutto l'imballaggio, le etichette e la pellicola protettiva.

Pulire il prodotto con acqua calda, liquido detergente e un panno

morbido.

Asciugare il prodotto.

4. USO QUOTIDIANO

Linee guida per la cottura

• Posizionare le pentole al centro sul bruciatore.

• L'area del bruciatore dovrebbe essere delle stesse dimensioni o più piccola rispetto al‐
la parte inferiore del tegame - ciò garantisce una stabilità ottimale in fase di cottura ri‐
ducendo al tempo stesso il consumo di energia.

• Il diametro del coperchio deve essere uguale al diametro della pentola.

• Collocare il coperchio sul tegame in fase di cottura per tenere quanto più contenuta
possibile la perdita di calore.

• Al termine del processo di cottura, togliere con attenzione il coperchio dalla pentola.

34

Cottura su piano cottura con estrattore

• Prima di iniziare la cottura, assicurarsi che l'a‐
pertura di sfiato del vapore nel coperchio sia
posizionata verso l’aspiratore integrato. L’a‐
pertura nel coperchio dirige il vapore verso il
basso, direttamente verso l’aspiratore.

Cottura con la cappa tradizionale

• Assicurarsi che l'apertura di sfiato del vapore del coperchio sia rivolta verso il centro
della cucina.

Cottura su piano cottura a gas

• L'area del bruciatore deve essere più piccola del diametro della pentola.

• Verificare che la fiamma a gas non bruci sui lati della base del tegame.

5. CURA E PULIZIA

ATTENZIONE: Prima della pulizia, attendere che il prodotto sia freddo.

COSA FARE

• Il prodotto può essere lavato in lavatrice.

• sistemare i coperchi uno sull'altro e in piano nella lavastoviglie per evitare che il bordo
in silicone si deformi.

• Pulire il prodotto con acqua calda, liquido detergente e un panno morbido.

• Pulire e asciugare sempre con cura il prodotto.

• Conservare i coperchi in piano sulle pentole o nel mobile per evitare che i bordi in sili‐
cone si deformino.

COSA NON FARE

• Evitare agenti detergenti aggressivi.

• Non pulire il prodotto con materiali abrasivi.

• Non lasciare che i residui di cibo si secchino sul prodotto.

• Non surriscaldare il prodotto.

6. CH GARANZIA

Servizio clienti

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Servizio dopo vendita

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

Servizio dopo vendita

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Am Mattenhof 4a/b

6010 Kriens

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Vendita pezzi di ricambio

Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel.
0848 848 111

Consulenza specialistica/Vendita

Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel.
044 405 81 11

Garanzia Per ogni prodotto concediamo
una garanzia di 2 anni a partire dalla
data di consegna o dalla sua messa in
funzione. (fa stato la data della fattura,
del certificato di garanzia o dello
scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono
comprese le spese di manodopera, di
viaggio e del materiale. Dalla copertura
sono esclusi il logoramento ed i danni
causati da agenti esterni, intervento di
terzi, utilizzo di ricambi non originali o
dalla inosservanza delle prescrizioni
d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

ITALIANO 35

36

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš naudodami šį gaminį, atidžiai
perskaitykite pateiktą instrukciją.
Gamintojas neatsako už sužalojimus ar
žalą, patirtą dėl netinkamo naudojimo.
Instrukciją visada laikykite saugioje ir
pasiekiamoje vietoje, kad prireikus
galėtumėte ja pasinaudoti.

Vyresni nei 8 metų vaikai, asmenys
turintys fizinę, jutiminę arba protinę
negalią ir asmenys neturintys
pakankamai patirties ir žinių, šį gaminį
gali naudoti tik su kitų priežiūra arba
gavę nurodymus, kaip saugiai naudoti
gaminį, jei jie supranta su gaminio
naudojimu susijusius pavojus.
Jaunesniems nei 8 metų vaikams ir rimtą
negalią turintiems asmenims be
priežiūros naudotis gaminiu draudžiama.

Vaikus būtina prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie
su prietaisu nežaistų.

Visas pakuotės medžiagas saugokite
nuo vaikų ir tinkamai pašalinkite.

Jaunesniems kaip 8 metų vaikams
draudžiama užsiimti gaminio valymo ir
kitais darbais be suaugusiųjų priežiūros.

Šis prietaisas yra skirtas tik maistui
gaminti. Nekeiskite šio gaminio techninių
savybių.

ATSARGIAI Maisto gaminimo procesas
turi būti nuolat prižiūrimas.

DĖMESIO! Be priežiūros ant viryklės
paliktas maistas su riebalais gali tapti
gaisro priežastimi.

Ruošdami maistą riebalus laikykite toliau
nuo liepsnos ar įkaitusių daiktų. Įkaitę
riebalai gali skleisti degius garus.

Nenaudokite pažeisto arba pataisyto
gaminio. Reguliariai tikrinkite ar dangtis
nepažeistas.

Naudojamas dangtis įkaista. Visuomet
naudokite orkaitei skirtas pirštines arba
laikiklius.

Karštą dangtį visada dėkite ant laikiklio
arba sauso rankšluosčio.

Neatsargiai elgiantis su dangčiu jį galima
sudaužyti, suskaldyti, įskelti arba stipriai
susibraižyti:

• Nemerkite karšto dangčio į šaltą
vandenį ir nevėsinkite jo po tekančiu
šaltu vandeniu. Dėl staigaus
temperatūros pasikeitimo stiklas gali
įtrūkti.

• Nedėkite karšto dangčio ant šlapio
arba šalto paviršiaus ir neimkite jo
drėgna šluoste.

• Nenaudokite dangčio mikrobangų
krosnelėje arba orkaitėje.

• Niekada nedėkite dangčio tiesiai ant
karščio šaltinio, pvz., liepsnos,
degiklių arba grotelių.

• Neuždenkite ir (arba) neužkimškite
garų angos dangtyje.

Prieš plaudami dangtį, dėdami jį į
šaldytuvą arba šaldiklį patikrinkite, ar
dangtis yra pakankamai atvėsęs.

Aplinkos apsauga

Perdirbamos medžiagos žymimo
simboliu . Pakuotės medžiagas

išmeskite į specialų konteinerį, kad jas
būtų galima perdirbti.

2. GAMINIO APRAŠYMAS

Dangčiai skirti naudoti maistą ruošiant ant
kaitlentės su gartraukiu. Dangčiai gali būti
naudojami ir su kitais kepimo indais bei
įprastais gartraukiais. Dangčiai tinka įpras‐
tiems kepimo ar virimo indams.
Kai dangtį uždedate ant indo, garas nukrei‐
piamas į gartraukį. Taip pašalinami maisto
gaminimo kvapai ir perteklinė drėgmė.

Dangčio skersmuo
(cm)

Modelis Rinkinio dydis

E9HOLID1 Maža(s)

E9HOLID2 Vidutinis

E9HOLID3 Didelė (-is)

E9HOSM Mažas ir vidutinis

Maža(s)

16 - 18

Vidutinis

20 - 22 - 24

3. PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄKART

Nuimkite visas pakuotės, ženklinimo medžiagas ir apsauginę plėve‐

lę.

Plaukite gaminį karštu vandeniu, plovimo skysčiu ir švelnia šluoste.

Nusausinkite gaminį.

LIETUVIŲ 37

Didelė (-is)

26 - 28 - 30

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

Maisto gaminimo rekomendacijos

• Prikaistuvį statykite ant degiklio viduryje.

• Degiklio sritis turi būti to paties arba mažesnio nei prikaistuvio dugnas dydžio – taip už‐
tikrinamas maksimalus stabilumas gaminant ir sumažinamos energijos sąnaudos.

• Dangčio skersmuo turi atitikti juo dengiamo indo skersmenį.

• Kai gaminate, uždėkite ant prikaistuvio dangtį, kad kuo mažiau prarastumėte karščio.

• Baigę gaminti dangtį atsargiai nuimkite nuo indo.

Maisto gaminimas naudojantis kaitlente ir gartraukiu

• Prieš pradėdami gaminti pasirūpinkite, kad
dangčio garų anga būtų nukreipta link inte‐
gruotojo gartraukio. Anga dangtyje nukreipia
garus žemyn į gartraukį.

38

Kepimas po įprastu gartraukiu

• Pasirūpinkite, kad garo anga dangtyje būtų nukreipta į kaitlentės vidurį.

Kepimas ant dujinės viryklės

• Degiklio plotis turi būti mažesnis už indo skersmenį.

• Užtikrinkite, kad dujų liepsna nedegtų aplink prikaistuvio pagrindo šonus.

5. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

PERSPĖJIMAS Prieš valydami, palaukite, kol gaminys atvės.

LEIDŽIAMA

• Gaminį galima plauti indaplovėje.

• Indaplovėje dangčius dėkite horizontaliai, kad nesideformuotų silikoninis apvadas.

• Valykite gaminį šiltu vandeniu, plovimo skysčiu ir švelnia šluoste.

• Visada stropiai nuvalykite ir nusausinkite gaminį.

• Dangčius ant virtuvės reikmenų arba spintelėje laikykite horizontaliai, kad nesidefor‐
muotų silikoniniai apvadai.

DRAUDŽIAMA

• Stenkitės nenaudoti šveičiamųjų valymo priemonių.

• Nevalykite gaminio šveičiamosiomis medžiagomis.

• Neleiskite maisto likučiams pridžiūti prie gaminio.

• Neperkaitinkite gaminio.

1. SIKKERHETSINFORMASJON

NORSK 39

Før du tar produktet i bruk, les nøye
gjennom vedlagte instruksjoner.
Produsenten er ikke ansvarlig for
personskader eller andre skader som
følge av feilaktig montering eller bruk.
Instruksjonene må alltid oppbevares på
et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig
behov.

Dette produktet kan brukes av barn fra 8
år og personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap hvis de
har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk
av produktet og forstår hvilke farer som
kan inntreffe. Barn yngre enn 8 år og
personer med veldig omfattende og
komplekse funksjonsnedsettelser må
holdes på avstand fra produktet hvis de
ikke er under tilsyn hele tiden.

Barn bør være under oppsyn for å sikre
at de ikke leker med produktet.

Oppbevar all emballasje utilgjengelig for
barn, og kast den i samsvar med lokale
forskrifter.

Barn under 8 år skal ikke utføre
rengjøring og vedlikehold av produktet
med mindre de er under tilsyn.

Dette produktet skal kun brukes til
matlaging. Dette produktets
spesifikasjoner må ikke endres.

FORSIKTIG: Matlagingsprosessen må
alltid gjøres under kontinuerlig tilsyn.

ADVARSEL: Matlaging uten tilsyn på en
kokeplate med fett eller olje kan være
farlig og kan resultere i brann.

Hold fett borte fra flammer eller
oppvarmede gjenstander under

matlaging. Oppvarmet fett kan frigjøre
brannfarlig damp.

Ikke bruk eller håndter skadet eller
reparert produkt. Kontroller lokket
regelmessig for mulig skade.

Lokket blir varmt under bruk. Bruk alltid
grillvotter eller grytekluter.

Plasser alltid det varme lokket på en
gryteklut, eller tørre håndklær.

Hvis du håndterer lokket uten å være
forsiktig, kan det bli knust, få hakk,
sprekker eller masse riper:

• Ikke senk det varme lokket ned i kaldt
vann og ikke kjøl det ned under
rennende kaldt vann. En plutselig
temperaturendring kan skade glasset.

• Ikke plasser det varme lokket på en
våt eller kald overflate, og ikke
håndter det med en våt klut.

• Ikke bruk lokket i mikrobølgeovn eller
ovn.

• Sett aldri lokket direkte på en
varmekilde som flammer, brennere
eller griller.

• Ikke dekk til og/eller blokker
damputløpet i lokket.

Sørg for at lokket er kaldt før vasking,
kjøling eller frysing.

Beskyttelse av miljøet

Materialer som resirkuleres med
symbolet

beholdere for resirkulering.

. Legg emballasjen i riktige

40

2. PRODUKTBESKRIVELSE

Lokkdiameter [cm]

Modell Settstørrelse

E9HOLID1 Smått

E9HOLID2 Medium

E9HOLID3 Stor

E9HOSM Liten + medium

Smått

16 - 18

3. FØR FØRSTE GANGS BRUK

Lokkene er utformet for å fungere på plate‐
topp med ventilator. Lokkene kan også bru‐
kes sammen med andre kjøkkenprodukter
og tradisjonelle avtrekksventilatorer. Lokke‐
ne passer til vanlige kokekartyper.
Når du setter lokket på kokekaret, flyttes
dampen effektivt inn i avtrekket. Dette for‐
hindrer matlukt og høy fuktighet.

Medium

20 – 22 – 24

Stor

26 – 28 – 30

4. DAGLIG BRUK

Matlagingsretningslinjer

• Sett kokekaret midt på brenneren.

• Brennerområdet skal være av samme størrelse eller mindre enn bunnen av kokekaret
– dette muliggjør maksimal stabilitet under tilberedning og reduserer energiforbruket.

• Lokkets diameter skal være den samme som diameteren på kokekaret.

• Legg lokket på kokekaret mens du tilbereder maten for å holde varmetapet så lavt som
mulig.

• Når du er ferdig med å tilberede maten, fjern lokket forsiktig fra kokekaret.

Matlaging med avtrekksvifte

Fjern all emballasje, merking og beskyttelsesfilm.

Rengjør produktet med varmt vann, oppvaskmiddel og en myk klut.

Tørk produktet.

• Før du begynner å lage mat, må du sørge for
at dampåpningen i lokket er plassert mot det
integrerte avtrekket. Åpningen i lokket fører
dampen nedover direkte til avtrekket.

Matlaging med tradisjonell ventilator

• Sørg for at dampåpningen til lokket peker mot midten av komfyren.

Matlaging med gasskoketopp

• Brennerområdet skal være mindre enn diameteren på kokekaret.

• Forsikre deg om at gassflammen ikke brenner rundt sidene av kokekaret.

5. PLEIE OG RENGJØRING

FORSIKTIG: Før du rengjør produktet må du vente til det er avkjølt.

GJØR

• Produktet er ikke egnet for oppvaskmaskin.

• Stable lokkene flatt i oppvaskmaskinen for å unngå at silikonkanten deformeres.

• Rengjør produktet med varmt vann, et oppvaskmiddel og en myk klut.

• Produktet må alltid rengjøres og tørkes grundig.

• Oppbevar lokkene vannrett på toppen av kokekaret eller i skapet for å unngå at silikon‐
kantene deformeres.

NORSK 41

GJØR IKKE

• Unngå sterke rengjøringsmidler.

• Rengjør ikke produktet med slipende materialer.

• La ikke matrester tørke på produktet.

• Produktet må ikke overopphetes.

42

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy
dokładnie przeczytać dołączoną
instrukcję. Producent nie odpowiada za
obrażenia ciała ani szkody będące
skutkiem nieprawidłowego użytkowania
produktu. Należy zachować instrukcję
obsługi w bezpiecznym i łatwo
dostępnym miejscu w celu wykorzystania
w przyszłości.

Produktu mogą używać dzieci po
ukończeniu ósmego roku życia oraz
osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, a także nieposiadające
odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia,
jeśli będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane w zakresie bezpiecznego
używania produktu oraz będą świadome
związanych z tym zagrożeń. Dzieci w
wieku poniżej 8 lat i osoby o znacznym
stopniu niepełnosprawności nie powinny
zbliżać się urządzenia, jeśli nie znajdują
się pod stałym nadzorem.

Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły
się urządzeniem.

Przechowywać opakowanie w miejscu
niedostępnym dla dzieci lub pozbyć się
go w odpowiedni sposób.

Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny
zajmować się czyszczeniem ani
konserwacją produktu bez
odpowiedniego nadzoru.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
zastosowań kuchennych. Nie zmieniać
parametrów technicznych produktu.

PRZESTROGA: Gotowanie powinno
odbywać się pod stałym nadzorem.

OSTRZEŻENIE: Pozostawienie bez
nadzoru potraw zawierających tłuszcz na
włączonej płycie grzejnej może
skutkować pożarem.

Podczas podgrzewania tłuszczów nie
należy zbliżać do nich ognia ani

rozgrzanych przedmiotów. Pod wpływem
wysokiej temperatury tłuszcz może
uwalniać łatwopalne opary.

Nie używać i nie manipulować
uszkodzonym lub naprawianym
produktem. Należy regularnie sprawdzać
pokrywę pod kątem ewentualnych
uszkodzeń.

Pokrywa nagrzewa się podczas
użytkowania. Należy zawsze używać
rękawic kuchennych lub uchwytów na
garnki.

Zawsze należy zakładać gorącą pokrywę
na uchwyt garnka lub suche ręczniki.

Z pokrywą należy obchodzić się z
zachowaniem odpowiedniej ostrożności,
w przeciwnym razie może dojść do jej
pęknięcia, wyszczerbienia lub głębokiego
zarysowania:

• Nie zanurzać gorącej pokrywy w
zimnej wodzie i nie chłodzić jej pod
bieżącą zimną wodą. Nagła zmiana
temperatury może uszkodzić szybę.

• Nie umieszczać gorącej pokrywy na
wilgotnej lub zimnej powierzchni i nie
używać jej wilgotną szmatką.

• Nie używać pokrywy w kuchence
mikrofalowej ani w piekarniku.

• Nigdy nie kłaść pokrywy bezpośrednio
na źródle ciepła, jak płomienie, palniki
lub grille.

• Nie zakrywać ani nie blokować wylotu
pary w pokrywie.

Przed umyciem, schłodzeniem lub
zamrożeniem należy upewnić się, że
pokrywa jest zimna.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem
należy poddać recyklingowi. Umieścić
opakowanie w odpowiednich
pojemnikach, aby je poddać
recyklingowi.

2. OPIS PRODUKTU

Średnica pokrywek
[cm]

Model Rozmiar zestawu

E9HOLID1 Mała

E9HOLID2 Średnia

E9HOLID3 Duża

E9HOSM Mały + średni

Mała

16 - 18

POLSKI 43

Pokrywki są przeznaczone do użytkowania
na płytach kuchennych. Pokrywki można
również wykorzystywać z innymi urządze‐
niami kuchennymi i tradycyjnymi okapami
wyciągowymi. Pokrywki pasują do typowych
naczyń.
Po umieszczeniu pokrywki na naczyniu para
skutecznie ucieka przez wylot. Zapobiega to
powstawaniu nieprzyjemnych zapachów i
nadmiernej wilgotności.

Średnia

20 - 22 - 24

Duża

26 - 28 - 30

3. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Usunąć wszystkie elementy opakowania, etykiety i folię ochronną.

Umyć produkt w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń za pomo‐

cą miękkiej ściereczki.

Osuszyć produkt.

4. CODZIENNE UŻYTKOWANIE

Wskazówki dotyczące gotowania

• Ustawić naczynie centralnie nad palnikiem.

• Obszar palnika powinien opowiadać wielkości dna naczynia lub być od niego mniejszy
– zapewnia to maksymalną stabilność podczas gotowania i optymalne zużycie energii.

• Średnica pokrywy powinna być taka sama jak średnica naczynia.

• Podczas gotowania należy przykryć naczynie pokrywką, aby ograniczyć do minimum
utratę ciepła.

• Po zakończeniu gotowania ostrożnie zdjąć pokrywę z naczynia.

44

Gotowanie z użyciem płyty kuchennej

• Przed rozpoczęciem gotowania należy upew‐
nić się, że otwór pary w pokrywie jest usta‐
wiony w kierunku zintegrowanego wylotu. Ot‐
wór w pokrywie kieruje parę w dół bezpośred‐
nio do wylotu.

Gotowanie z użyciem tradycyjnego okapu

• Upewnić się, że otwór pary pokrywy jest skierowany w stronę środka kuchenki.

Gotowanie na płycie gazowej

• Powierzchnia palnika powinna być mniejsza niż średnica naczynia.

• Nie dopuszczać, aby płomienie gazu ogrzewały boczne ścianki naczynia.

5. PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do czyszczenia zaczekać, aż produkt ostyg‐

nie.

ZALECANE

• Produkt można myć w zmywarce.

• Pokrywki należy układać płasko w zmywarce, aby uniknąć odkształcenia silikonowej
obręczy.

• Umyć produkt w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń za pomocą miękkiej ście‐
reczki.

• Produkt należy zawsze dokładnie czyścić i suszyć.

• Aby uniknąć odkształcenia silikonowych obręczy, należy przechowywać pokrywy na
górze naczynia lub w szafce.

NIEZALECANE

• Nie stosować agresywnych środków czyszczących.

• Nie używać do czyszczenia produktu materiałów o właściwościach ściernych.

• Nie dopuszczać do zaschnięcia na naczyniach resztek potraw.

• Nie przegrzewać produktu.

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

PORTUGUÊS 45

Antes de utilizar o produto, leia
atentamente as instruções fornecidas. O
fabricante não poderá ser
responsabilizado por ferimentos ou
danos resultantes de utilização incorreta.
Guarde sempre as instruções em local
seguro e acessível para consultar no
futuro.

Este produto pode ser utilizado por
crianças de 8 ou mais anos de idade e
por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
pouca experiência e conhecimento se
tiverem recebido supervisão ou
instruções relativas à utilização do
produto de forma segura e
compreenderem os perigos envolvidos.
É necessário manter as crianças com
menos de 8 anos de idade e pessoas
com incapacidades muito extensas e
complexas afastadas do produto, a
menos que constantemente vigiadas.

As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o
aparelho.

Mantenha todos os materiais de
embalagem fora do alcance das crianças
e elimine-os de forma apropriada.

As crianças com menos de 8 anos de
idade não devem efetuar a limpeza e
manutenção do produto sem supervisão.

Este aparelho destina-se apenas a ser
utilizado para cozinhar. Não altere as
especificações deste produto.

CUIDADO: O processo de confeção tem
de ser continuamente supervisionado.

AVISO: Deixar cozinhados com
utilização de gordura na placa sem
vigilância pode ser perigoso e provocar
um incêndio.

Mantenha as gorduras afastadas de
chamas ou objetos aquecidos durante a

confeção. A gordura aquecida pode
libertar vapores inflamáveis.

Não utilizar nem manusear o produto
danificado ou reparado. Verificar
regularmente se a tampa está
danificada.

A tampa fica quente durante a utilização.
Utilizar sempre luvas de forno ou
suportes para tachos.

Colocar sempre a tampa quente num
suporte para panelas ou sobre toalhas
secas.

Manusear a tampa sem o cuidado
adequado pode resultar em quebras,
libertação de lascas, rachaduras e riscos
profundos:

• Não mergulhar a tampa quente em
água fria e não a arrefecer sob água
fria corrente. Uma alteração súbita da
temperatura pode danificar o vidro.

• Não colocar a tampa quente numa
superfície húmida ou fria e não a
manusear com um pano húmido.

• Não utilizar a tampa no micro-ondas
ou no forno.

• Nunca colocar a tampa diretamente
sobre uma fonte de calor, como
chamas, queimadores ou
grelhadores.

• Não cobrir e/ou bloquear a saída de
vapor na tampa.

Certificar-se de que a tampa está fria
antes de lavar, refrigerar ou congelar.

Preocupações ambientais

Recicle os materiais com o símbolo .
Coloque as embalagens nos contentores
indicados para reciclagem.

46

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Diâmetro das tam‐
pas [cm]

Modelo Tamanho do conjunto

E9HOLID1 Pequeno

E9HOLID2 Médio

E9HOLID3 Grande

E9HOSM Pequena + Média

Pequeno

16 - 18

As tampas foram concebidas para funcionar
em placas extratoras. As tampas também
podem ser utilizadas com outros aparelhos
de cozinha e exaustores tradicionais. As
tampas encaixam nos tipos de tachos co‐
muns.
Quando colocar a tampa no tacho, o vapor
é movido eficientemente para o exaustor.
Isto evita cheiros de cozinhado e humidade
excessiva.

Médio

20 - 22 - 24

Grande

26 - 28 - 30

3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Retire todas as películas de embalagem, rotulagem e de proteção.

Limpe o produto com água quente, detergente líquido e um pano

macio.

Seque o produto.

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Diretrizes para cozinhar

• Coloque o tacho no centro do queimador.

• A área do queimador deve ter o mesmo tamanho ou ser inferior à base do tacho - tal
permite a máxima estabilidade enquanto cozinha e reduz o consumo de energia.

• O diâmetro da tampa deve ser igual ao diâmetro do tacho.

• Coloque a tapa no tacho enquanto cozinha para manter a perda de calor o mais baixo
possível.

• Quando o cozinhado estiver pronto, retirar cuidadosamente o tacho da placa.

Cozinhar com uma placa extractora

• Antes de começar a cozinhar, certificar-se de
que a abertura de vapor na tampa está posi‐
cionada na direção do escape integrado. A
abertura na tampa orienta o vapor para bai‐
xo, diretamente para o escape.

Cozinhar com um exaustor tradicional

• Certificar-se de que a abertura de vapor da tampa aponta para o centro do fogão.

Cozinhar numa placa a gás

• A área do queimador deve ser menor que o diâmetro do tacho.

• Garanta que a chama a gás não queima à volta dos lados da base do tacho.

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO: Antes de limpar, aguarde até que o produto esteja frio.

PORTUGUÊS 47

PERMITIDO

• O produto pode ser lavado na máquina de lavar loiça.

• Empilhar as tampas horizontalmente na máquina de lavar loiça para evitar a deforma‐
ção do rebordo de silicone.

• Limpar o produto com água quente, um detergente líquido e um pano macio.

• Limpar e secar sempre o produto completamente.

• Guardar as tampas niveladas no topo do tacho ou no armário para evitar a deforma‐
ção dos rebordos de silicone.

PROIBIDO

• Evite agentes de limpeza agressivos.

• Não limpar o tabuleiro com materiais abrasivos.

• Não deixe que restos de comida sequem no produto.

• Não sobreaquecer o produto.

48

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de utilizarea produsului, citiți cu
atenție instrucțiunile furnizate.
Producătorul nu este responsabil pentru
nicio vătămare sau daună rezultată din
utilizarea incorectă. Păstrați permanent
instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil
pentru consultare ulterioară.

Acest produs poate fi utilizat de copiii cu
vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele
cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără
cunoștințe sau experiență doar sub
supraveghere sau după o scurtă instruire
care să le ofere informațiile necesare
despre utilizarea sigură a produsului și
să le permită să înțeleagă pericolele la
care se expun. Copiii cu vârsta mai mică
de 8 ani și persoanele cu dizabilități
profunde și complexe nu trebuie lăsate
să se apropie de produs dacă nu sunt
supravegheate permanent.

Copiii trebuie supravegheați pentru a vă
asigura că nu se joacă cu aparatul.

Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor
și aruncați-le conform reglementărilor.

Nu permiteți copiilor cu vârsta sub 8 ani
să realizeze curățarea sau întreținerea
produsului fără a fi supravegheați.

Acest aparat poate fi utilizat numai
pentru gătire. Nu modificați specificațiile
acestui produs.

ATENȚIE: Procesul de gătire trebuie
supravegheat permanent.

AVERTISMENT: Gătirea neasistată la
plită folosind grăsimi poate fi periculoasă

și poate provoca un incendiu.
Țineți grăsimile la distanță de flăcări sau

obiecte încălzite în timpul gătitului.
Grăsimea încălzită poate elibera vapori
inflamabili.

Nu utilizați și nu folosiți produsul
deteriorat sau reparat. Verificați regulat
capacul pentru a depista eventuale
deteriorări.

Capacul se înfierbântă în timpul utilizării.
Folosiți întotdeauna mănuși de bucătărie
sau suporturi pentru vase.

Puneți întotdeauna capacul fierbinte pe
un suport pentru vase sau pe prosoape
uscate.

Dacă nu acordați o atenție deosebită
când manipulați capacul, acesta s-ar
putea sparge, ciobi, crăpa sau zgâria
grav:

• Nu scufundați capacul fierbinte în apă
rece și nu îl răciți sub jet de apă rece.
O modificare bruscă a temperaturii
poate deteriora sticla.

• Nu puneți capacul fierbinte pe o
suprafață umedă sau rece și nu
folosiți o lavetă umedă pentru a-l
manipula.

• Nu folosiți capacul în cuptorul
microunde sau la cuptor.

• Nu puneți niciodată capacul direct pe
o sursă de căldură, cum ar fi flăcări,
plite sau grătare.

• Nu acoperiți și/sau blocați orificiul de
abur din capac.

Asigurați-vă că capacul este rece înainte
de a-l spăla, a-l pune în frigider sau
congelator.

Informații privind mediul

Reciclați materialele marcate cu simbolul

. Pentru reciclare, puneți ambalajul în

containerele corespunzătoare.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

Capacele sunt concepute pentru a putea fi
utilizate pe plite cu extractor. Capacele pot fi
utilizate și cu alte aparate de gătit și hote
tradiționale de evacuare. Capacele se potri‐
vesc cu tipurile de vase obișnuite.
Când puneți capacul pe vas, aburul este di‐
recționat în mod eficient înspre evacuare.
Acest lucru previne mirosurile emanate de
gătirea mâncării și umiditatea excesivă.

Diametru capace
[cm]

Model Dimensiune set

E9HOLID1 Mic

E9HOLID2 Mediu

E9HOLID3 Mare

E9HOSM Mic + Mediu

Mic

16 - 18

Mediu

20 – 22 – 24

3. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

ROMÂNA 49

Mare

26 – 28 – 30

Îndepărtați ambalajul, etichetele și folia protectoare.

Curățați produsul cu apă fierbinte, detergent lichid de vase și o la‐

vetă moale.

Uscați produsul.

4. UTILIZARE ZILNICĂ

Instrucțiuni pentru gătit

• Puneți vasul centrat pe arzător.

• Zona arzătorului trebuie să fie de aceeași dimensiune sau mai mică decât baza vase‐
lor. Aceasta permite o stabilitate maximă la gătit și reduce consumul de energie.

• Diametrul capacului trebuie să identic cu diametrul vasului de gătit.

• Puneți capacul pe vase în timpul gătirii pentru a avea pierderi cât mai mici de căldură.

• După ce terminați de gătit, luați cu atenție capacul de pe vasul de gătit.

50

Gătitul la plită cu extractor

• Înainte de a începe să gătiți, asigurați-vă că
orificiul de abur din capac este poziționat în‐
spre evacuarea integrată. Orificiul din capac
direcționează aburul în jos, direct înspre eva‐
cuare.

Gătitul cu hotă tradițională

• Asigurați-vă că orificiul de abur al capacului este orientat spre centrul hotei.

Gătitul la plită pe gaz

• Zona arzătorului trebuie să fie mai mică decât diametrul vasului de gătit.

• Asigurați-vă că flacăra nu arde în jurul marginilor bazei vasului.

5. ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE

ATENȚIE: Așteptați ca produsul să se răcească înainte de a-l curăța.

SE RECOMANDĂ

• Produsul se poate spăla la mașină.

• Puneți capacele culcate în mașina de spălat vase pentru a evita deformarea marginii
din siliciu.

• Curățați produsul cu apă caldă, detergent lichid de vase și o lavetă moale.

• Întotdeauna curățați și uscați bine produsul.

• Depozitați capacele uniform deasupra vasului de gătit sau în dulap, pentru a evita de‐
formarea marginilor din siliciu.

NU SE RECOMANDĂ

• Evitați agenții de curățare agresivi.

• Nu curățați produsul cu materiale abrazive.

• Nu lăsați resturile alimentare să se usuce pe produs.

• Nu supraîncălziți produsul.

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

SLOVENSKY 51

Pred používaním výrobku si pozorne
prečítajte priložený návod na používanie.
Výrobca nezodpovedá za zranenia ani
za škody spôsobené nesprávnym
používaním. Tieto pokyny uchovávajte
na bezpečnom a prístupnom mieste, aby
ste do nich mohli v budúcnosti
nahliadnuť.

Tento výrobok smú používať deti staršie
ako 8 rokov a osoby so zníženou
fyzickou, zmyslovou alebo psychickou
spôsobilosťou alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, iba ak sú pod
dozorom zodpovednej osoby alebo ak
boli zodpovednou osobou poučené
o bezpečnom používaní výrobku
a rozumejú prípadným rizikám. Deti do 8
rokov a osoby s vysokou mierou
postihnutia nesmú mať prístup
k výrobku, pokiaľ nie sú pod nepretržitým
dozorom.

Deti by mali byť pod dozorom, aby sa
zabezpečilo, že sa so spotrebičom
nebudú hrať.

Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí
a náležite ich zlikvidujte.

Deti pod 8 rokov nesmú výrobok bez
dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu
údržbu.

Tento spotrebič je určený iba na prípravu
jedál. Nemeňte technické parametre
tohto výrobku.

VÝSTRAHA: Proces prípravy jedla musí
byť pod nepretržitým dozorom.

UPOZORNENIE: Príprava jedál na
varnom paneli s tukom bez dohľadu
môže byť nebezpečná a môže spôsobiť
požiar.

Počas prípravy jedál uchovávajte tuky
mimo plameňov alebo nahriatych

predmetov. Ohriaty tuk môže uvoľňovať
horľavé výpary.

Poškodený alebo opravený výrobok
nepoužívajte a nemanipulujte s ním.
Pravidelne kontrolujte, či veko nie je
poškodené.

Počas používania sa veko zohreje. Vždy
používajte ochranné rukavice alebo
izolačnú podušku.

Horúce veko vždy položte na izolačnú
podušku alebo na suché utierky.

Narábanie s vekom bez náležitej
opatrnosti by mohlo mať za následok
zlomenie, odštrbenie, prasknutie alebo
silné poškriabanie:

• Horúce veko neponárajte do studenej
vody a nechlaďte ho pod tečúcou
studenou vodou. Náhla zmena teploty
môže poškodiť sklo.

• Horúce veko neklaďte na mokrý alebo
studený povrch a nemanipulujte s ním
s použitím mokrej utierky.

• Veko nepoužívajte v mikrovlnnej rúre
ani v rúre.

• Nikdy neklaďte veko priamo na zdroj
tepla, ako sú plamene, horáky alebo
grily.

• Výstup pary vo veku nezakrývajte ani
neblokujte.

Pred umývaním, chladením alebo
zmrazovaním skontrolujte, či je veko
studené.

Ochrana životného prostredia

Recyklujte materiály so symbolom .
Obaly vložte do príslušných recyklačných
nádob.

52

2. POPIS PRODUKTU

Priemer veka [cm]

Model Veľkosť kompletu

E9HOLID1 Malá

E9HOLID2 Stredne

E9HOLID3 Veľká

E9HOSM Malý + stredný

Malá

16 - 18

3. PRED PRVÝM POUŽITÍM

Veká sú navrhnuté tak, aby fungovali na
varných paneloch s odsávačom. Veká mô‐
žete používať aj s inými spotrebičmi na va‐
renie a tradičnými odsávačmi pár. Veká sú
vhodné pre bežné typy kuchynského riadu.
Keď položíte veko na kuchynský riad, para
sa účinne odkloní smerom k odsávaniu.
Predídete tak tvorbe pachov z varenia a
nadmernej vlhkosti.

Stredne

20 – 22 – 24

Veľká

26 – 28 – 30

Odstráňte všetky obaly, značenia a ochrannú fóliu.

Vyčistite výrobok horúcou vodou, umývacím prostriedkom a jemnou

handričkou.

Výrobok osušte.

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Odporúčania pre varenie

• Kuchynský riad položte do stredu horáka.

• Oblasť horáka musí byť rovnaká alebo menšia ako dno kuchynského riadu – to umož‐
ňuje maximálnu stabilitu počas varenia a znižuje spotrebu energie.

• Priemer veka by mal byť rovnaký ako priemer kuchynského riadu.

• Počas varenia použite pokrievku na kuchynský riad, aby ste minimalizovali stratu tepla.

• Po dokončení varenia opatrne odoberte veko z kuchynského riadu.

Varenie s odsávačom pár vo varnom paneli

• Pred začatím varenia sa uistite, že je otvor na
paru vo veku umiestnený smerom k integro‐
vanému odsávaniu. Otvor vo veku vedie paru
smerom nadol priamo k odsávaniu.

Varenie s tradičným odsávačom pár

• Uistite sa, že otvor veka na paru smeruje do stredu sporáka.

Varenie na plynovej varnej doske

• Oblasť horáka by mala byť menšia ako priemer kuchynského riadu.

• Zabezpečte, aby plynový plameň nehorel okolo bokov dna riadu.

5. STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

POZOR: Pred čistením počkajte, kým výrobok vychladne.

Odporúčané

• Výrobok je vhodný do umývačky.

• Veká rozložte naplocho v umývačke riadu, aby ste predišli deformácii silikónového
okraja.

• Čistite výrobok horúcou vodou, umývacím prostriedkom a jemnou handričkou.

• Výrobok vždy dôkladne vyčistite a osušte.

• Veká uložte na vrchu kuchynského riadu alebo do skrinky, aby ste predišli deformácii
silikónových okrajov.

SLOVENSKY 53

Zakázané

• Vyhnite sa agresívnym čistiacim prostriedkom.

• Výrobok nečistite abrazívnymi materiálmi.

• Nedovoľte, aby na výrobku zaschli zvyšky jedál.

• Výrobok neprehrievajte.

54

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de utilizar el producto, lea
atentamente las instrucciones facilitadas.
El fabricante no se hace responsable de
lesiones o daños producidos como
resultado de un uso incorrecto. Conserve
siempre estas instrucciones en lugar
seguro y accesible para futuras
consultas.

Este producto puede ser utilizado por
niños de 8 años en adelante y personas
cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales estén disminuidas o que
carezcan de la experiencia y
conocimientos suficientes para
manejarlo, siempre que cuenten con las
instrucciones o la supervisión sobre el
uso del producto de forma segura y
comprendan los riesgos. Es necesario
mantener alejados del aparato a los
niños de menos de 8 años, así como a
las personas con minusvalías
importantes y complejas, salvo que
estén bajo supervisión continua.

Es necesario vigilar a los niños para que
no jueguen con el aparato.

Mantenga todo el material de embalaje
fuera del alcance de los niños y
deséchelo de forma adecuada.

La limpieza y mantenimiento de usuario
del producto no podrán ser realizados
por menores de 8 años sin supervisión.

Este aparato está diseñado
exclusivamente para cocinar. No
modifique las especificaciones de este
producto.

PRECAUCIÓN: El proceso de cocción
debe ser supervisado permanentemente.

ADVERTENCIA: Cocinar con grasa sin
estar presente puede resultar peligroso,
ya que podría ocasionarse un incendio.

Mantenga las llamas u objetos calientes
alejados de grasas durante la cocción.

Las grasas calientes pueden generar
vapores inflamables.

No utilice ni manipule productos dañados
o reparados. Examine la tapa
periódicamente para ver si presenta
daños.

La tapa se calienta durante el uso. Utilice
siempre guantes de horno o manoplas
de cocina.

Coloque siempre la tapa caliente sobre
una manopla de cocina o toallas secas.

Si no manipula la tapa con el cuidado
necesario, puede romperse,
desportillarse, agrietarse o rayarse
gravemente:

• No sumerja la tapa caliente en agua
fría ni la enfríe bajo agua corriente
fría. Un cambio repentino de
temperatura puede dañar el cristal.

• No coloque la tapa caliente sobre una
superficie húmeda o fría y no la
manipule con un paño húmedo.

• No utilice la tapa en el horno o en el
microondas.

• Nunca coloque la tapa directamente
sobre una fuente de calor como
llamas, quemadores o parrillas.

• No cubra ni bloquee la salida de
vapor de la tapa.

Asegúrese de que la tapa se haya
enfriado lo suficiente antes de lavarla,
enfriarla o congelarla.

Aspectos medioambientales

Recicle los materiales con el símbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores correspondientes para
reciclarlo.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Las tapas están diseñadas para funcionar
en placas extractoras. Las tapas también se
pueden utilizar con otros aparatos de coc‐
ción y campanas extractoras tradicionales.
Las tapas se ajustan a los tipos de utensilio
de cocina más habituales.
Cuando se coloca la tapa en el utensilio de
cocina, el vapor se desplaza ágilmente ha‐
cia la salida de escape. Así se evitan los
olores y la humedad excesiva en la cocción.

Diámetro de las ta‐
pas [cm]

MODELO Establecer tamaño

E9HOLID1 Pequeño

E9HOLID2 Medio

E9HOLID3 Grande

E9HOSM Pequeño + Medio

Pequeño

16 - 18

Medio

20 - 22 - 24

ESPAÑOL 55

Grande

26 - 28 - 30

3. ANTES DEL PRIMER USO

Retire todo el embalaje, las etiquetas y la película protectora.

Limpie el producto con agua caliente, detergente y un paño suave.

Seque el producto.

4. USO DIARIO

Instrucciones de cocción

• Coloque el utensilio de cocina centrado sobre el quemador.

• El área del quemador debe ser del mismo tamaño o más pequeña que la parte inferior
del utensilio de cocina: esto permite la máxima estabilidad durante la cocción y reduce
el consumo de energía.

• El diámetro de la tapa debe ser el mismo que el diámetro del utensilio de cocina.

• Coloque la tapa sobre el utensilio de cocina mientras cocina para mantener la pérdida
de calor lo más baja posible.

• Cuando termine de cocinar, retire con cuidado la tapa del utensilio de cocina.

56

Cocción con placa extractora

• Antes de empezar a cocinar, asegúrese de
que la abertura de vapor de la tapa está
orientada en la dirección de la salida de es‐
cape. La abertura de la tapa guía el vapor ha‐
cia abajo directamente hacia la salida de es‐
cape.

Cocción con campana tradicional

• Asegúrese de que la abertura de vapor de la tapa apunte hacia el centro de la cocina.

Cocción en placa de gas

• La zona del quemador debe ser más pequeña que el diámetro del utensilio de cocina.

• Asegúrese de que la llama no supera los bordes de la base de los utensilios.

5. CUIDADO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN: Antes de limpiar, espere hasta que el producto esté frío.

SÍ HACER

• El producto es apto para lavavajillas.

• Apile las tapas planas en el lavavajillas para evitar la deformación del borde de silico‐
na.

• Limpie el producto con agua tibia, detergente líquido y un paño suave.

• Limpie y seque siempre el producto por completo.

• Guarde las tapas a nivel en la parte superior del utensilio de cocina o en el armario
para evitar deformaciones en los bordes de silicona.

NO HACER

• Evite productos de limpieza agresivos.

• No limpie el producto con materiales abrasivos.

• No permita que los restos de comida se sequen en el producto.

• No sobrecaliente el producto.

1. SÄKERHETSINFORMATION

SVENSKA 57

Läs noga de medföljande anvisningarna
innan du använder produkten.
Tillverkaren är inte ansvarig för
eventuella personskador eller andra
skador som uppkommit som ett resultat
av felaktig användning. Förvara alltid
bruksanvisningen på en säker och
tillgänglig plats för framtida behov.

Denna produkt kan användas av barn
över 8 år och personer med reducerad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller som saknar erfarenhet och
kunskap, om det sker under
överinseende av en vuxen person som
ger instruktioner om säkerhetsrisker och
säker användning. Barn under 8 år eller
personer med mycket omfattande och
komplexa funktionshinder ska inte vara i
närheten av produkten om de inte är
under uppsikt.

Barn ska övervakas så att de inte leker
med maskinen.

Håll allt förpackningsmaterial utom
räckhåll för barn och kassera det på
lämpligt sätt.

Barn får inte rengöra eller utföra
underhåll av produkten utan uppsikt.

Denna produkt är endast avsedd för
matlagning. Produktens tekniska
utförande eller funktioner får inte ändras.

FÖRSIKTIGHET: Tillagning skall alltid
ske under uppsikt.

VARNING! Oövervakad matlagning på
en häll med fett kan vara farligt och kan
leda till brand.

Håll fetter borta från lågor eller
uppvärmda föremål under tillagningen.

Uppvärmt fett kan släppa ut brandfarliga
ångor.

Använd inte och hantera skadade eller
reparerade produkter. Kontrollera locket
regelbundet med avseende på
eventuella skador.

Locket blir varmt under användning.
Använd alltid ugnshandskar eller
grytlappar.

Placera alltid det heta locket på en
grytlapp eller torra handdukar.

Hantering av glas utan försiktighet kan
resultera i att glaset går sönder, att det
blir sprickor eller allvarliga repor:

• Sänk inte ned det heta locket i kallt
vatten och kyl inte ned det under
rinnande kallt vatten. En plötslig
temperaturförändring kan skada
glaset.

• Placera inte det heta locket på en våt
eller kall yta och ta inte i det med en
våt trasa.

• Använd inte locket i mikrovågsugn
eller ugn.

• Sätt aldrig locket direkt på en
värmekälla som eldslåga, brännare
eller grillar.

• Täck inte över och/eller blockera inte
ångutloppet i locket.

Se till att locket är kallt innan du tvättar
det, kyler eller fryser det.

Miljöskydd

Återvinn material med symbolen .
Återvinn förpackningen i avsedda
återvinningsbehållare.

58

2. PRODUKTBESKRIVNING

Locken är utformade för att fungera på spi‐
shällar. Locken kan även användas med
andra köksredskap och traditionella köks‐
fläktar. Locken passar de vanliga typerna av
kokkärl.
När du placerar locket på kokkärlet flyttas
ångan effektivt till utloppet. Detta förhindrar
att matlagningen luktar och att det blir för
fuktigt.

Lockdiameter [cm]

Modell Ställ in storlek

E9HOLID1 Liten

E9HOLID2 Medium

E9HOLID3 Stor

E9HOSM Liten + Medium

Liten

16 - 18

Medium

20–22–24

Stor

26 - 28 - 30

3. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Ta bort alla förpackningar, märkning och skyddsfilm.

Rengör produkten med en mjuk trasa med varmt vatten och diskme‐

del.

Torka produkten.

4. DAGLIG ANVÄNDNING

Riktlinjer för matlagning

• Placera kokkärlet i mitten av vald brännare.

• Brännarområdet ska vara lika stort eller mindre än kokkärlets botten - detta möjliggör
maximal stabilitet vid tillagning och reducerar energiförbrukningen.

• Lockets diameter ska vara densamma som kokkärlets diameter.

• Lägg på locket på kokkärlet under tillagningen för att minska värmeförlusten.

• När matlagningen är klar, ta försiktigt bort locket från kokkärlet.

Matlagning med utsugshäll

• Innan du börjar tillagningen, se till att ångöpp‐
ningen i locket är placerad mot det integrera‐
de utblåset. Öppningen i locket leder ångan
nedåt direkt till utblåset.

Matlagning med traditionell köksfläkt

• Se till att ångöppningen på locket pekar mot mitten av spisen.

Matlagning på gashäll

• Brännarområdet ska vara mindre än kokkärlets diameter.

• Se till att gasflamman inte brinner runt kokkärlets botten.

5. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

OBS! Produkten ska vara kallt innan du diskar det.

Så här får du göra

• Produkten kan diskas i diskmaskinen.

• Stapla locken plant i diskmaskinen för att undvika deformation av silikonkanten.

• Rengör produkten med varmt vatten, diskmedel och en mjuk trasa.

• Rengör och torka alltid produkten ordentligt.

• Förvara locken jämnt ovanpå kokkärlet eller i skåpet för att undvika att silikonkanterna
deformeras.

SVENSKA 59

Så här får du INTE göra

• Undvik starka rengöringsmedel.

• Rengör inte brickan med slipande material.

• Låt inte matrester torka på produkten.

• Överhetta inte produkten.

210 9854880



Electrolux Day. Tuk. Mam. A.S., Tarlabasi Cad. No:35 Taksim, Beyoğlu-Istanbul,

60

*

867371072-B-412022