Electrolux E6AF1-6ST User Manual

1

2

3

4

5

A BC

2

1. OPĆI PREGLED

2. UPRAVLJAČKA PLOČA

2.1 Upravljačka ploča

Upoznajte se s osnovnim ikonama na upravljačkoj ploči i zaslonu.

Zaslon

1

Upravljačka ploča

2

Košara

3

Sigurnosno zaključavanje sa

4

zaštitnim poklopcem
Plitica

5

UKLJ./ISKLJ.

Pomoć pri kuhanju - kuhanje s automatskim postavkama vremena i temperature.

Riba

Povrće Pomfrit Mini pizza Muffini

2.2 Zaslon

Gore Dolje

Odrezak

Temperatura

Pileći bataci

A. Postavka temperature
B. Postavka vremena
C. Vrijeme/temperatura

Trajanje

Pile

3. PRIJE PRVE UPOTREBE

2

3

1

Uklonite svu ambalažu, naljepnicu i zaštitnu foliju.

Očistite košaru i posudu toplom vodom, tekućinom za pranje i mekom krpom.
Unutar i izvana osušite uređaj krpom.

4. SVAKODNEVNA UPORABA

HRVATSKI 3

4.1 Kako koristiti: plitica i

Simbol Podesite

košara

Postavite uređaj na stabilnu površinu.

1. Uklonite pliticu i stavite je na stabilnu

površinu.

2. Uklonite zaštitni poklopac na

sigurnosnoj bravi.

3. Pritisnite sigurnosnu bravu i uklonite

košaru.

4. U košaru stavite hranu do

maksimalne razine. Maksimalna
zapremina kkošare je 2 kg.

3. Pritisnite: .

Po isteku kuhanja oglašava se zvučni
signal. Ventilator radi nekoliko sekundi.

Možete promijeniti postavke i isključiti

4.2 Kako kuhati

Stavite hranu u košaru. Ukopčajte utikač
uređaja.

1. - pritisnite i držite.

2. Odaberite jela iz Pomoći pri kuhanju:

uređaj tijekom kuhanja:

• Za promjenu programa, pritisnite
simbol hrane.

• , - pritisnite za podešavanje
postavke vremena ili temperature.

• - pritisnite i držite nekoliko sekundi
za isključenje uređaja.

140 ˚C
15 min

200 ˚C
10 min

180 ˚C
20 min

180 ˚C
45 min

170 ˚C
15 min

180 ˚C
15 min

180 ˚C
10 min

180 ˚C
15 min

4

Iskopčajte uređaj iz napajanja i pričekajte
da se ohladi. Očistite pliticu i košaru.

5. SAVJETI ZA KUHANJE

Temperature i vremena kuhanja u tablicama služe kao primjeri. Ovise o receptima,
kvaliteti i količini korištenih sastojaka.

(kg)

Krumpiri i povrće

Pomfrit, tanki, smrznuto 0.3 - 0.7 9 - 16 180 Protresite košaru

Pomfrit, debeli, smrznu‐to0.3 - 0.7 11 - 20 180 Protresite košaru

Pomfrit (8 x 8 mm) 0.3 - 0.8 10 - 16 180 Protresite košaru / Dodajte 1/2

Krumpirići, svježi 0.3 - 0.8 18 - 22 180 Protresite košaru / Dodajte 1/2

Kockice krumpira 0.3 -

0.75

Punjeno povrće 0.1 - 0.4 10 170 -

Povrće 0.1 - 0.4 10 170 -

Meso i perad

Odrezak 0.1 - 0.5 8 - 12 200 -

Svinjeći kotleti 0.1 - 0.5 10 - 14 200 -

Hamburgeri 0.1 - 0.5 7- 14 200 -

Kobasice u tijestu 0.1 - 0.5 13 - 15 200 -

Pileći bataci 0.1 - 0.5 18 - 22 180 -

Pileća prsa 0.1 - 0.5 10 - 15 185 -

Pile 0.9 - 1.2 40 - 50 180 -

(min) (˚C)

žlice ulja

žlice ulja

12 - 18 180 Protresite košaru / Dodajte 1/2

žlice ulja

Grickalice

Proljetne rolice, smrz‐
nute

Pileći medaljoni, smrz‐
nuto

Riblji štapići, smrznuto 0.1 - 0.4 6 - 10 200 -

0.1 - 0.4 8 - 10 200 Protresite košaru

0.1 - 0.5 6 - 10 200 Protresite košaru

HRVATSKI 5

(kg)

Panirani prutići od sira,
smrznuti

Pečenje

Kolači 0.3 20 - 25 165 Koristite lim za pečenje

Quiche 0.4 20 - 22 185 Koristite lim za pečenje / posu‐

Muffini 0.3 15 - 18 200 Koristite lim za pečenje

0.1 - 0.4 8 - 10 180 -

(min) (˚C)

6. NAPOMENE O ČIŠĆENJU

Sredstva za čišćenje i dodaci

Očistite pliticu i košaru spužvom namočenom
u mlaku sapunicu.
Plitica i košara sigurne su za pranje u perilici
posuđa.
Grijač očistite četkom za čišćenje.
Vanjsku stranu uređaja očistite mekom
krpom.

7. ŠTO UČINITI AKO...

Problem Provjerite...

Ne možete uključiti uređaj ili rukovati njime. • Uređaj je pravilno priključen na električ‐

Ne možete umetnuti pliticu u uređaj. • Košara nije napunjena do maksimalnog

Iz uređaja izlazi bijeli dim. • Hrana koju pripremate nije masna.

du za pećnicu

Svakodnevna uporaba

Prije čišćenja iskopčajte uređaj
iz napajanja i pričekajte da se
ohladi.
Očistite uređaj nakon svake
upotrebe.

no napajanje.

• Vrijeme pripreme jela je postavljeno.

kapaciteta.

• Košara je pravilno postavljena. Mora kli‐
knuti kada je stavite u pliticu.

• Plitica i košara su čiste.

8. TEHNIČKI PODACI

8.1 Tehnički podaci

Napon 220 - 240 V

Frekvencija 50 - 60 Hz

1

2

3

4

5

A BC

6

1. CELKOVÝ POHLED

2. OVLÁDACÍ PANEL

2.1 Ovládací panel

Seznamte se se základními symboly na ovládacím panelu a displeji.

Displej

1

Ovládací panel

2

Koš

3

Bezpečnostní pojistka s ochranným

4

krytem
Pekáč

5

ZAP/VYP

Podporované vaření - příprava s automatickým nastavením času a teploty.

Ryby

Zelenina Hranolky Mini pizza Muffin

2.2 Displej

Nahoru Dolů

Steak

Teplota

Kuřecí stehna

A. Nastavení teploty
B. Nastavení času
C. Čas / teplota

Trvání

Kuře

3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

2

3

1

Odstraňte veškerý obalový materiál, štítky a ochrannou fólii.

Koš a pekáč umyjte teplou vodou s mycím prostředkem a pomocí měkkého hadří‐
ku.
Vnitřek i vnějšek spotřebiče osušte pomocí hadříku.

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

ČESKY 7

4.1 Jak používat: pekáč a koš

Spotřebič položte na stabilní povrch.

1. Vyjměte pekáč a položte ho na

stabilní povrch.

2. Sejměte ochranný kryt na

bezpečnostní pojistce.

3. Stiskněte bezpečnostní pojistku a

vyjměte koš.

4. Vložte potraviny do koše až po

maximální úroveň. Maximální
kapacita koše je 2 kg.

3. Stiskněte: .

Po dokončení přípravy zazní zvukový
signál. Několik sekund pracuje chladicí

4.2 Příprava pokrmů

Vložte potraviny do koše. Zapojte
spotřebič do zásuvky.

1. - stiskněte a podržte.

2. Zvolte pokrm z nabídky Podporované

vaření:

ventilátor.

Během přípravy můžete změnit
nastavení a vypnout spotřebič:

• Program změníte stisknutím symbolu

• , - stisknutím upravíte nastavení

• - stisknutím a podržením na

Symbol Nastavení

140 °C
15 min

200 °C
10 min

180 °C
20 min

180 °C
45 min

170 °C
15 min

180 °C
15 min

180 °C
10 min

180 °C
15 min

pokrmu.

času nebo teploty.

několik sekund vypnete spotřebič.

8

Odpojte spotřebič od síťového napájení
a vyčkejte, dokud nevychladne. Umyjte
pekáč a koš.

5. TIPY PRO PŘÍPRAVU

Teploty a časy přípravy v tabulkách jsou pouze orientační. Závisí na receptu, kvalitě a
množství použitých přísad.

(kg)

Brambory a zelenina

Hranolky, tenké, zmra‐
zené

Hranolky, silné, zmraze‐né0.3 - 0.7 11 - 20 180 Zatřeste košem

Hranolky (8 x 8 mm) 0.3 - 0.8 10 - 16 180 Zatřeste košem / přidejte půl

Americké brambory,
čerstvé

Brambory na kostky 0.3 -

Plněná zelenina 0.1 - 0.4 10 170 -

Zelenina 0.1 - 0.4 10 170 -

Maso a drůbež

Steak 0.1 - 0.5 8 - 12 200 -

Vepřové kotlety 0.1 - 0.5 10 - 14 200 -

Hamburgery 0.1 - 0.5 7- 14 200 -

Klobásy v těstíčku 0.1 - 0.5 13 - 15 200 -

Kuřecí stehna 0.1 - 0.5 18 - 22 180 -

Kuřecí prsa 0.1 - 0.5 10 - 15 185 -

Kuře 0.9 - 1.2 40 - 50 180 -

0.3 - 0.7 9 - 16 180 Zatřeste košem

0.3 - 0.8 18 - 22 180 Zatřeste košem / přidejte půl

0.75

(min) (°C)

lžíce oleje

lžíce oleje

12 - 18 180 Zatřeste košem / přidejte půl

lžíce oleje

Snack

Jarní závitky, mražené 0.1 - 0.4 8 - 10 200 Zatřeste košem

Kuřecí nugety, zmraze‐né0.1 - 0.5 6 - 10 200 Zatřeste košem

Rybí prsty, zmrazené 0.1 - 0.4 6 - 10 200 -

ČESKY 9

(kg)

Sýrový snack se strou‐
hankou, zmrazený

Pečení moučných jídel

Koláče 0.3 20 - 25 165 Použijte formu na pečení

Slaný koláč 0.4 20 - 22 185 Použijte formu na pečení /

Muffin 0.3 15 - 18 200 Použijte formu na pečení

0.1 - 0.4 8 - 10 180 -

6. POZNÁMKY K ČIŠTĚNÍ

Čisticí prostředky a příslušenství

Pekáč a koš umyjte měkkou houbičkou na‐
močenou v roztoku teplé vody a mycího pro‐
středku.
Pekáč a koš lze bezpečně mýt v myčce nád‐
obí.
Topné těleso očistěte kartáčkem.
Vnějšek spotřebiče očistěte měkkým hadří‐
kem.

7. CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Zkontrolujte, zda...

Spotřebič nelze zapnout ani používat. • Spotřebič je správně zapojený do elek‐

Nelze zasunout pekáč do spotřebiče. • Koš není naplněn nad maximální úroveň.

Ze spotřebiče nevychází bílý kouř. • Připravené pokrmy nejsou mastné.

(min) (°C)

nádobu do trouby

Každodenní použití

Před čištěním spotřebič odpojte
od síťového napájení a vyčkejte,
dokud nevychladne.
Spotřebič čistěte po každém
použití.

trické sítě.

• Je nastavený čas přípravy.

• Koš je umístěn správně. Když ho vložíte
do pekáče, musí zaklapnout.

• Pekáč a koš jsou čisté.

8. TECHNICKÉ ÚDAJE

8.1 Technické údaje

Napětí 220 - 240 V

Frekvence 50 - 60 Hz

1

2

3

4

5

A BC

10

1. OVERSIGT OVER APPARATET

1
2
3
4

5

2. BETJENINGSPANEL

2.1 Kontrolpanel

Gør dig bekendt med de grundlæggende symboler på kontrolpanelet og displayet.

Display
Kontrolpanel
Kurv
Sikkerhedslås med

beskyttelsesdæksel
Form

ON/OFF

Hjælp til tilberedning - tilbered med automatiske tids- og temperaturindstillinger.

Fisk

Grøntsager Pommes Frites Mini pizza Muffins

2.2 Display

Op Ned

Bøf

Temperatur

Kyllingelår

A. Temperaturindstilling
B. Tidsindstilling
C. Tid / temperatur

Varighed

Kylling

3. FØR FØRSTE ANVENDELSE

2

3

1

Fjern al emballagen, mærkningen og den beskyttende film.

Rengør kurven og formen med varmt vand, opvaskemiddel og en blød klud.
Tør apparatets inder- og yderside med en klud.

4. DAGLIG BRUG

DANSK 11

4.1 Anvendelse: form og kurv

Placer apparatet på en stabil overflade.

1. Fjern formen og placer den på en

stabil overflade.

2. Fjern beskyttelsesdækslet på

sikkerhedslåsen.

3. Tryk på sikkerhedslåsen for at fjerne

kurven.

4. Læg maden i kurven op til det

maksimale niveau. Kurvens
maksimale kapacitet er 2 kg.

3. Tryk på: .

Når tilberedningen ender, udsendes
signalet. Køleblæseren virker i få

4.2 Madlavning

Læg maden i kurven. Sæt stikket til
apparatet i stikkontakten.

1. - tryk og hold.

2. Vælg retten fra Hjælp til tilberedning:

sekunder.

Du kan ændre indstillingerne og
slukke for apparatet under
tilberedning:

• Tryk på madsymbolet for at ændre

• , - tryk for at justere tid- eller

• - tryk og hold nede i nogle få

Symbol Indstilling

140˚C
15 min

200˚C
10 min

180˚C
20 min

180˚C
45 min

170˚C
15 min

180˚C
15 min

180˚C
10 min

180˚C
15 min

programmet.

temperaturindstillinger.

sekunder for at slukke for apparatet.

12

Træk apparatets stik ud, og vent til det er
koldt. Rengør formen og kurven.

5. TIPS TIL MADLAVNING

Tabellernes temperaturer og tilberedningstider er kun vejledende. De afhænger af
opskrifterne samt af kvaliteten og mængden af de anvendte ingredienser.

(kg)

Kartofler og grøntsager

Pommes frites, tynde,
frossen

Pommes frites, tykke,
frossen

Pommes Frites(8 x 8
mm)

Kartoffelbåde, friske 0.3 - 0.8 18 - 22 180 Ryst kurven / Tilsæt 1/2 spsk.

Kartoffeltern 0.3 -

Fyldte grøntsager 0.1 - 0.4 10 170 -

Grøntsager 0.1 - 0.4 10 170 -

Kød og fjerkræ

Bøf 0.1 - 0.5 8 - 12 200 -

Svinekotelet 0.1 - 0.5 10 - 14 200 -

Hamburger 0.1 - 0.5 7- 14 200 -

Pølsehorn 0.1 - 0.5 13 - 15 200 -

Kyllingelår 0.1 - 0.5 18 - 22 180 -

Kyllingebryst 0.1 - 0.5 10 - 15 185 -

Kylling 0.9 - 1.2 40 - 50 180 -

0.3 - 0.7 9 - 16 180 Ryst kurven

0.3 - 0.7 11 - 20 180 Ryst kurven

0.3 - 0.8 10 - 16 180 Ryst kurven / Tilsæt 1/2 spsk.

0.75

(min.) (˚C )

olie

olie

12 - 18 180 Ryst kurven / Tilsæt 1/2 spsk.

olie

Snacks

Forårsruller, frosne 0.1 - 0.4 8 - 10 200 Ryst kurven

Kyllingenuggets, fros‐
sen

Fiskepinde, frossen 0.1 - 0.4 6 - 10 200 -

0.1 - 0.5 6 - 10 200 Ryst kurven

DANSK 13

(kg)

Panerede ostesnacks,
frosne

Bagning

Kager 0.3 20 - 25 165 Brug en bradepande.

Quiche 0.4 20 - 22 185 Brug en bageform/ovnfad

Muffins 0.3 15 - 18 200 Brug en bradepande.

0.1 - 0.4 8 - 10 180 -

(min.) (˚C )

6. BEMÆRKNINGER OM RENGØRING

Rengøringsmidler og tilbehør

Rengør formen og kurven med en blød
svamp med varmt vand og opvaskemiddel.
Formen og kurven kan kommes i opvaskema‐
skine.
Rengør varmelegemet med en rengørings‐
børste.
Aftør apparatets yderside med en blød klud.

Hverdagsbrug

Træk apparatets stik ud, og vent
til det er koldt, inden rengøring.
Rengør altid apparatet efter
brug.

7. HVIS NOGET GÅR GALT

Problem Kontroller, at ...

Apparatet kan ikke tændes eller betjenes. • Apparatet er sluttet korrekt til en strøm‐

forsyning.

• Tilberedningstiden er indstillet.

Du kan ikke skubbe formen ind i apparatet. • Kurven er ikke fyldt op over dens maksi‐

male kapacitet.

• Kurven er placeret korrekt. Den skal klik‐
ke, når du placerer den i formen.

Der kommer hvid røg ud af apparatet. • Den mad, du tilbereder, er ikke fedtet.

• Formen og kurven er rene.

8. TEKNISKE DATA

8.1 Tekniske data

Spænding 220 - 240 V

Hyppighed 50 - 60 Hz

1

2

3

4

5

A BC

14

1. GENERAL OVERVIEW

2. CONTROL PANEL

2.1 Control panel

Familiarize yourself with the basic icons on the control panel and on the display.

Display

1

Control panel

2

Basket

3

Safety lock with protection cover

4

Pan

5

ON / OFF

Assisted Cooking - cook with automatic time and temperature settings.

Fish

Vegetables French fries Mini pizza Muffins

2.2 Display

Up Down

Steak

Temperature

Chicken drumsticks

A. Temperature setting
B. Time setting
C. Time / temperature

Duration

Chicken

3. BEFORE FIRST USE

2

3

1

Remove all the packaging, labelling and protective film.

Clean the basket and the pan with warm water, washing-up liquid and a soft cloth.
Dry inside and outside of the appliance with a cloth.

4. DAILY USE

ENGLISH 15

4.1 How to use: pan and

Symbol Setting

basket

Place the appliance on the stable
surface.

1. Remove the pan and place it on a

stable surface.

2. Remove the protection cover on the

safety lock.

3. Press the safety lock to remove the

basket.

4. Put the food into the basket up to the

maximum level. The maximum
capacity of the basket is 2 kg.

3. Press: .

When the cooking ends the signal
sounds. The cooling fan works for a few
seconds.

You can change the settings and turn

4.2 How to cook

Put the food into the basket. Plug in the
appliance.

1. - press and hold.

2. Select the dish from Assisted

cooking:

off the appliance during cooking:

• Press the food symbol to change the
programme.

• , - press to adjust time or
temperature settings.

• - press and hold for a few seconds
to turn off the appliance.

140˚C
15 min

200˚C
10 min

180˚C
20 min

180˚C
45 min

170˚C
15 min

180˚C
15 min

180˚C
10 min

180˚C
15 min

16

Unplug the appliance and wait until it is
cold. Clean the pan and the basket.

5. COOKING HINTS

The temperature and cooking times in the tables are guidelines only. They depend on
the recipes and the quality and quantity of the ingredients used.

(kg)

Potatoes and vegetables

French fries, thin, fro‐
zen

French fries, thick, fro‐
zen

French fries (8 x 8 mm) 0.3 - 0.8 10 - 16 180 Shake the basket / Add 1/2 ta‐

Potato wedges, fresh 0.3 - 0.8 18 - 22 180 Shake the basket / Add 1/2 ta‐

Potato cubes 0.3 -

Stuffed vegetables 0.1 - 0.4 10 170 -

Vegetables 0.1 - 0.4 10 170 -

Meat and poultry

Steak 0.1 - 0.5 8 - 12 200 -

Pork chops 0.1 - 0.5 10 - 14 200 -

Hamburger 0.1 - 0.5 7- 14 200 -

Sausage rolls 0.1 - 0.5 13 - 15 200 -

Chicken drumsticks 0.1 - 0.5 18 - 22 180 -

Chicken breast 0.1 - 0.5 10 - 15 185 -

Chicken 0.9 - 1.2 40 - 50 180 -

0.3 - 0.7 9 - 16 180 Shake the basket

0.3 - 0.7 11 - 20 180 Shake the basket

0.75

(min) (˚C)

blespoon of oil

blespoon of oil

12 - 18 180 Shake the basket / Add 1/2 ta‐

blespoon of oil

Snacks

Spring rolls, frozen 0.1 - 0.4 8 - 10 200 Shake the basket

Chicken nuggets, fro‐
zen

Fish fingers, frozen 0.1 - 0.4 6 - 10 200 -

0.1 - 0.5 6 - 10 200 Shake the basket

ENGLISH 17

(kg)

Bread crumbed cheese
snacks, frozen

Baking

Cakes 0.3 20 - 25 165 Use a baking tin

Quiche 0.4 20 - 22 185 Use a baking tin / oven dish

Muffins 0.3 15 - 18 200 Use a baking tin

0.1 - 0.4 8 - 10 180 -

6. NOTES ON CLEANING

Cleaning agents and accessories

Clean the pan and the basket with a soft
sponge with warm water and a washing-up
liquid.
The pan and the basket are dishwasher-safe.
Clean the heating element with a cleaning
brush.
Clean the outside of the appliance with a soft
cloth.

7. WHAT TO DO IF...

Problem Check if...

You cannot activate or operate the appli‐
ance.

You cannot slide the pan into the appliance. • The basket is not filled over its maximum

White smoke comes out of the appliance. • The food you prepare is not greasy.

(min) (˚C)

Everyday use

Before cleaning unplug the ap‐
pliance and wait until it is cold.
Clean the appliance after each
use.

• The appliance is correctly connected to
an electrical supply.

• The cooking time is set.

capacity.

• The basket is placed correctly. It has to
click when you place it in the pan.

• The pan and the basket are clean.

8. TECHNICAL DATA

8.1 Technical data

Voltage 220 - 240 V

Frequency 50 - 60 Hz

1

2

3

4

5

A BC

18

1. ÜLEVAADE

2. JUHTPANEEL

2.1 Juhtpaneel

Jätke meelde juhtpaneelil ja ekraanil olevad põhiikoonid.

Ekraan

1

Juhtpaneel

2

Korv

3

Turvalukk koos kaitsekattega

4

Pann

5

SISSE/VÄLJA

Juhendatud küpsetamine – küpsetage automaatsete aja- ja temperatuuriseadetega.

Kala

Köögiviljad Friikartulid Minipitsa Muffinid

2.2 Ekraan

Üles Alla

Steik

Temperatuur

Kanakoivad

A. Temperatuuriseade
B. Ajaseade
C. Aeg / temperatuur

Kestus

Kanaliha

3. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

2

3

1

Eemaldage kogu pakend, sildid ja kaitsekile.

Puhastage korvi ja panni sooja vee, nõudepesuvahendi ja pehme lapiga.
Kuivatage seade seest ja väljast pehme lapiga.

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

EESTI 19

4.1 Kuidas kasutada: panni ja

Sümbol Seade

korvi

Asetage seade kindlale alusele.

1. Eemaldage pann ja pange see

kindlale alusele.

2. Eemaldage turvaluku kaitsekate.

3. Korvi eemaldamiseks vajutage

turvalukku.

4. Pange toit korvi kuni maksimaalse

tähiseni. Korvi maksimaalne
mahutavus on 2 kg.

3. Vajutage: .

Kui küpsetamine lõpeb, kostab
helisignaal. Mõni minut töötab

4.2 Küpsetamine

Pange toit korvi. Lülitage seade sisse.

1. – vajutage ja hoidke all.

2. Valige toit jaotisest Juhendatud

küpsetamine:

jahutusventilaator.

Küpsetamise ajal võite seadeid muuta
ja seadme välja lülitada:

• Vajutage toidu sümbolit, et muuta
programmi.

• , – vajutage, et muuta aega või
temperatuuriseadeid.

• – vajutage ja hoidke paar sekundit,
et seade välja lülitada.

140˚C
15 min

200˚C
10 min

180˚C
20 min

180˚C
45 min

170˚C
15 min

180˚C
15 min

180˚C
10 min

180˚C
15 min

20

Eemaldage seade vooluvõrgust ja laske
maha jahtuda. Puhastage pann ja korv.

5. NÕUANDED VALMISTAMISEKS

Tabelites esitatud temperatuurid ja küpsetusajad on ainult soovituslikud. Täpsemalt
sõltuvad need retseptist ning kasutatava tooraine kvaliteedist ja kogustest.

(kg)

Kartulid ja juurviljad

Friikartulid, õhukesed,
külmutatud

Friikartulid, paksud, kül‐
mutatud

Friikartulid (8 x 8 mm) 0.3 - 0.8 10 - 16 180 Raputage korvi / lisage 1/2 spl

Kartuliviilud, värsked 0.3 - 0.8 18 - 22 180 Raputage korvi / lisage 1/2 spl

Kartulikuubikud 0.3 -

Täidetud köögiviljad 0.1 - 0.4 10 170 -

Köögiviljad 0.1 - 0.4 10 170 -

Liha ja linnuliha

Steik 0.1 - 0.5 8 - 12 200 -

Seakarbonaad 0.1 - 0.5 10 - 14 200 -

Hamburger 0.1 - 0.5 7- 14 200 -

Viineripirukad 0.1 - 0.5 13 - 15 200 -

Kanakoivad 0.1 - 0.5 18 - 22 180 -

Kanarind 0.1 - 0.5 10 - 15 185 -

Kanaliha 0.9 - 1.2 40 - 50 180 -

0.3 - 0.7 9 - 16 180 Raputage korvi

0.3 - 0.7 11 - 20 180 Raputage korvi

0.75

(min) (˚C)

õli

õli

12 - 18 180 Raputage korvi / lisage 1/2 spl

õli

Suupisted

Kevadrullid, külmutatud 0.1 - 0.4 8 - 10 200 Raputage korvi

Kananagitsad, külmuta‐
tud

Kalapulgad, külmutatud 0.1 - 0.4 6 - 10 200 -

0.1 - 0.5 6 - 10 200 Raputage korvi

EESTI 21

(kg)

Paneeritud juustupalad,
külmutatud

Küpsetamine

Koogid 0.3 20 - 25 165 Kasutage küpsetusvormi

Quiche 0.4 20 - 22 185 Kasutage küpsetusvormi / ah‐

Muffinid 0.3 15 - 18 200 Kasutage küpsetusvormi

0.1 - 0.4 8 - 10 180 -

(min) (˚C)

6. JUHISED PUHASTAMISEKS

Puhastusvahendid ja tarvikud

Puhastage panni ja korvi pehme käsna või la‐
piga ning sooja vee ja nõudepesuvahendi la‐
husega.
Panni ja korvi võib pesta nõudepesumasinas.
Kütteelementi tuleb puhastada puhastushar‐
jaga.
Puhastage seadme välispinda pehme lapiga.

7. MIDA TEHA, KUI...

Probleem Kontrollige, kas:

Seadet ei saa käivitada või kasutada. • Seade on elektrivõrku õigesti ühendatud.

Panni ei õnnestu seadmesse libistada. • Korv ei ole täidetud üle maksimaalse tä‐

Seadmest tuleb valget suitsu. • Valmistatav toit ei ole rasvane.

junõud

Igapäevane kasutamine

Enne puhastamist eemaldage
seade vooluvõrgust ja laske ma‐
ha jahtuda.
Puhastage seadet pärast iga‐
kordset kasutamist.

• Küpsetusaeg on valitud.

hise.

• Korv on paigutatud õigesti. Panni sisse
asetamisel peab kostma klõpsatus.

• Pann ja korv on puhtad.

8. TEHNILISED ANDMED

8.1 Tehnilised andmed

Pinge 220 - 240 V

Sagedus 50 - 60 Hz

1

2

3

4

5

A BC

22

1. LAITTEEN OSAT

2. KÄYTTÖPANEELI

2.1 Käyttöpaneeli

Tutustu käyttöpaneelin ja näytön peruskuvakkeisiin.

Näyttö

1

Käyttöpaneeli

2

Kori

3

Turvalukitus suojakannella

4

Pannu

5

PÄÄLLE/POIS

Avustava ruoanvalmistus - valmista ruokaa automaattisilla aika- ja lämpötila-asetuk‐
silla.

Kala

Vihannekset Ranskalaiset perunat Minipizza Muffinssit

2.2 Näyttö

Ylös Alas

Pihvit

Lämpötila

Broilerin koivet

A. Lämpötila-asetus
B. Ajan asettaminen
C. Aika/lämpötila

Kestoaika

Kana

3. KÄYTTÖÖNOTTO

2

3

1

Poista kaikki pakkausmateriaalit, merkit ja suojakalvot.

Pese kori ja pannu lämpimällä vedellä käyttäen käsitiskiainetta ja pehmeää liinaa.
Kuivaa laitteen sisä- ja ulkopuoli liinalla.

4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

SUOMI 23

4.1 Käyttöohjeet: pannu ja

Symboli Asetus

kori

Aseta laite vakaan alustan päälle.

1. Poista pannu ja aseta se vakaalle

alustalle.

2. Poista turvalukituksen suojakansi.

3. Paina kori painamalla turvalukitusta.

4. Lisää elintarvikkeet koriin korkeintaan

maksimitasoon saakka. Korin
maksimitilavuus on 2 kg.

3. Paina: .

Kun kypsennys päättyy, laitteesta kuuluu

4.2 Ruoan valmistaminen

Aseta ruoka-ainekset koriin. Kytke laite
sähköverkkoon.

1. - paina ja pidä alhaalla.

2. Valitse ruoka Avustava

ruoanvalmistus -valikosta:

äänimerkki. Jäähdytyspuhallin toimii
muutaman sekunnin ajan.

Asetuksia voidaan muuttaa ja laite
voidaan kytkeä pois päältä
ruoanlaiton aikana:

• Vaihda ohjelmaa painamalla ruoan
symbolia.

• , - säädä aikaa tai lämpötila­asetuksia painamalla.

140 ˚C
15 min

200 ˚C
10 min

180 ˚C
20 min

180 ˚C
45 min

170 ˚C
15 min

180 ˚C
15 min

180 ˚C
10 min

180 ˚C
15 min

24

• - kytke laite pois päältä painamalla
ja pitämällä alhaalla muutaman
sekunnin ajan.

5. RUOANLAITTOVINKIT

Taulukoissa mainitut lämpötilat ja paistoajat ovat ainoastaan suuntaa antavia.
Lämpötila ja paistoaika riippuvat reseptistä sekä käytettyjen ainesten laadusta ja
määrästä.

(kg)

Perunat ja vihannekset

Ranskalaiset, ohuet,
pakasteet

Ranskalaiset, paksut,
pakasteet

Ranskalaiset perunat (8
x 8 mm)

Lohkoperunat, tuoreet 0,3 - 0,8 18 - 22 180 Ravista koria / lisää 1/2 rkl öl‐

Perunakuutiot 0,3 -

Täytetyt vihannekset 0,1 - 0,4 10 170 -

Vihannekset 0,1 - 0,4 10 170 -

0,3 - 0,7 9 - 16 180 Ravista koria

0,3 - 0,7 11 - 20 180 Ravista koria

0,3 - 0,8 10 - 16 180 Ravista koria / lisää 1/2 rkl öl‐

0,75

Irrota laite pistorasiasta ja odota, että se
jäähtyy. Puhdista pannu ja kori.

(min) (˚C)

jyä

jyä

12 - 18 180 Ravista koria / lisää 1/2 rkl öl‐

jyä

Liha ja linnunliha

Pihvit 0,1 - 0,5 8 - 12 200 -

Porsaankyljykset 0,1 - 0,5 10 - 14 200 -

Jauhelihapihvi 0,1 - 0,5 7 - 14 200 -

Makkararullat 0,1 - 0,5 13 - 15 200 -

Broilerin koivet 0,1 - 0,5 18 - 22 180 -

Kanan rintafilee 0,1 - 0,5 10 - 15 185 -

Kana 0,9 - 1,2 40 - 50 180 -

Välipalat

Kevätkääryleet, pakas‐
tetut

Kananugetit, pakasteet 0,1 - 0,5 6 - 10 200 Ravista koria

Kalapuikot, pakasteet 0,1 - 0,4 6 - 10 200 -

0,1 - 0,4 8 - 10 200 Ravista koria

SUOMI 25

(kg)

Paneroidut juustovälipa‐
lat, pakaste

Leivonnaisten paistaminen

Kakut 0,3 20 - 25 165 Käytä uunivuokaa

Piirakka 0,4 20 - 22 185 Käytä uunivuokaa

Muffinssit 0,3 15 - 18 200 Käytä uunivuokaa

0,1 - 0,4 8 - 10 180 -

(min) (˚C)

6. PUHDISTUKSEEN LIITTYVIÄ HUOMAUTUKSIA

Puhdistusaineet ja lisävarusteet

Puhdista pannu ja kori lämpimällä vedellä ja
käsitiskiaineella käyttäen pehmeää sientä.
Pannu ja kori voidaan pestä astianpesuko‐
neessa.
Puhdista lämpövastus harjalla.
Puhdista laitteen ulkopuoli pehmeällä liinalla.

Jokapäiväinen käyttö

Irrota laite pistorasiasta ennen
sen puhdistamista ja odota, että
se jäähtyy.
Puhdista keittotaso jokaisen
käytön jälkeen.

7. KÄYTTÖHÄIRIÖT

Ongelma Tarkista, että

Laite ei kytkeydy toimintaan eikä sitä voida
käyttää.

Pannua ei voida liu’uttaa laitteeseen. • Koria ei ole täytetty liian täyteen.

Laitteesta tulee vaaleaa savua. • Valmistettava ruoka ei ole rasvaista.

• Laite on kytketty virheettömästi sähkö‐
verkkoon.

• Kypsennysaika on asetettu.

• Kori on asetettu oikein. Se napsahtaa,
kun se asetetaan pannuun.

• Pannu ja kori ovat puhtaita.

8. TEKNISET TIEDOT

8.1 Tekniset tiedot

Jännite 220 - 240 V

Taajuus 50 - 60 Hz

1

2

3

4

5

A BC

26

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE

2. BANDEAU DE COMMANDE

2.1 Bandeau de commande

Familiarisez-vous avec les symboles de base du bandeau de commande et de l'affi‐
chage :

Affichage

1

Bandeau de commande

2

Panier

3

Verrouillage de sécurité avec

4

couvercle de protection
Plat

5

MARCHE / AR‐

RÊT

Cuisson assistée - faites cuire avec les réglages automatiques de durée et de tem‐
pérature.

Poisson

Légumes Frites Mini pizza Muffins

2.2 Affichage

Haut Bas

Steak

Température

Pilons de poulet

A. Réglage de température
B. Réglage de l'heure
C. Durée / Température

Durée

Poulet

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

2

3

1

Retirez les emballages, les étiquettes et les films de protection.

Nettoyez le panier et le plat avec de l'eau chaude, du liquide vaisselle et un chiffon
doux.
Séchez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon.

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

FRANÇAIS 27

4.1 Comment utiliser : plat et

Symbole Réglage

panier

Placez l'appareil sur une surface stable.

1. Sortez le plat et placez-le sur une

surface stable.

2. Retirez le couvercle de protection sur

le verrouillage de sécurité.

3. Appuyez sur le verrouillage de

sécurité pour retirer le panier.

4. Placez les aliments dans le panier

jusqu’au niveau maximum. Le panier
a une capacité maximale de 2 kg.

3. Appuyez sur : .

Lorsque la cuisson est terminée, un
signal sonore retentit. Le ventilateur de
refroidissement fonctionne pendant

4.2 Comment cuire

Placez les aliments dans le panier.
Branchez l'appareil.

1. - appuyez et maintenez enfoncé.

2. Sélectionnez le plat dans Cuisson

assistée :

quelques secondes.

Vous pouvez modifier les réglages et
éteindre l’appareil pendant la
cuisson :

• Appuyez sur le symbole de l’aliment
pour changer le programme.

• , - appuyez pour ajuster les
réglages de durée ou de température.

140 ˚C
15 min

200 ˚C
10 min

180 ˚C
20 min

180 ˚C
45 min

170 ˚C
15 min

180 ˚C
15 min

180 ˚C
10 min

180 ˚C
15 min

28

• - appuyez et maintenez enfoncé
pendant quelques secondes pour
éteindre l’appareil.

5. CONSEILS DE CUISSON

Les températures et temps de cuisson se trouvant dans les tableaux ne sont indiqués
qu'à titre indicatif. Ils varient en fonction des recettes ainsi que de la qualité et de la
quantité des ingrédients utilisés.

(kg)

Pommes de terre et légumes

Frites, fines, surgelé 0,3 - 0,7 9 - 16 180 Secouez le panier

Frites, épaisses, surge‐lé0,3 - 0,7 11 - 20 180 Secouez le panier

Frites (8 x 8 mm) 0,3 - 0,8 10 - 16 180 Secouez le panier / Ajoutez

Quartiers de pommes
de terre, frais

Cubes de pommes de
terre

Légumes farcis 0,1 - 0,4 10 170 -

Légumes 0,1 - 0,4 10 170 -

0,3 - 0,8 18 - 22 180 Secouez le panier / Ajoutez

0,3 ­0,75

12 - 18 180 Secouez le panier / Ajoutez

Débranchez l’appareil et attendez qu’il
soit froid. Nettoyez le plat et le panier.

(min) (˚C)

1/2 cuillères à soupe d’huile

1/2 cuillères à soupe d’huile

1/2 cuillères à soupe d’huile

Viande et volaille

Steak 0,1 - 0,5 8 - 12 200 -

Côtelettes de porc 0,1 - 0,5 10 - 14 200 -

Steak haché 0,1 - 0,5 7 - 14 200 -

Roulés aux saucisses 0,1 - 0,5 13 - 15 200 -

Pilons de poulet 0,1 - 0,5 18 - 22 180 -

Blanc de poulet 0,1 - 0,5 10 - 15 185 -

Poulet 0,9 - 1,2 40 - 50 180 -

En-cas

Rouleaux de printemps,
surgelés

Nuggets de poulet, sur‐
gelé

0,1 - 0,4 8 - 10 200 Secouez le panier

0,1 - 0,5 6 - 10 200 Secouez le panier

FRANÇAIS 29

(kg)

Bâtonnets de poisson,
surgelé

En-cas au fromage pa‐
nés, surgelés

Cuisson

Gâteaux 0,3 20 - 25 165 Utilisez un moule à gâteaux.

Quiche 0,4 20 - 22 185 Utilisez un moule à gâteaux /

Muffins 0,3 15 - 18 200 Utilisez un moule à gâteaux.

0,1 - 0,4 6 - 10 200 -

0,1 - 0,4 8 - 10 180 -

(min) (˚C)

plat allant au four

6. REMARQUES CONCERNANT L'ENTRETIEN

Produits de nettoyage et accessoires

Nettoyez le plat et le panier avec à l'aide
d'une éponge douce avec de l'eau chaude et
du liquide vaisselle.
Le plat et le panier peuvent passer au lave­vaisselle.
Nettoyez l’élément chauffant avec une brosse
de nettoyage.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chif‐
fon doux.

Utilisation quotidienne

Avant le nettoyage, débranchez
l’appareil et attendez qu’il soit
froid.
Nettoyez l'appareil après cha‐
que utilisation.

7. QUE FAIRE SI…

Problème Vérifiez si...

Vous ne pouvez pas mettre en fonctionne‐
ment l'appareil ni le faire fonctionner.

Vous ne pouvez pas faire coulisser le plat
dans l’appareil.

De la fumée blanche sort de l’appareil. • Les aliments que vous préparez ne sont

• L'appareil est correctement branché à la
prise électrique.

• La durée de cuisson est réglée

• Le panier n’est pas rempli au-delà de sa
capacité maximale.

• Le panier est placé correctement. Il doit
s’enclencher lorsque vous le placez
dans le plat.

pas gras.

• Le plat et le panier sont propres.

30

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

8.1 Caractéristiques techniques

Tension 220 - 240 V

Fréquence 50 - 60 Hz