ELECTROLUX CE2000 User Manual [fr]

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè
Fekvõporszívó
Odkurzacz pod³ogowy



Напольный пылесос

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè
Fekvõporszívó
Odkurzacz pod³ogowy



Íàïîëüíûé ïûëåñîñ

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja obs³ugi



Инструкция по эксплуатации

VAMPYR® CE

18

A = Touche d’ouverture pour logement

du sac en papier

B = Réglage de la puissance

*

C = Logement pour accessoires
D = Touche marche/arrêt
E = Rail de parcage
F = Indication de changement du

sac à poussières

G = Touche d’enroulement du câble

H = Rail de rangement
I = Suceur
J = Poignée de transport
K = Touche d’enlèvement du tuyau souple
L = Tube d’aspiration/tube télescopique*
M = Poignée
N = Tuyau souple d’aspiration

*suivant exécution

19

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Avant la première mise en service. . . . . . . . .19

Pour le respect de l’environnement. . . . . . . .19

Consignes de sécurité pour l’utilisateur . . . .19

Mettre l’aspirateur en état de fonctionner.20

Travailler avec les suceurs . . . . . . . . . . . . . . . .21

Mettre en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Entretien et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Sac à poussières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Transport et rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Que faire si. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Accessoires spéciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Service après vente AEG en Europe. . . . . . 135

Avant la première mise en service

Lisez attentivement les informations qui vous
sont données dans ce mode d’emploi. Elles vous
donnent des renseignements importants sur la
sécurité, l’utilisation et l’entretien de votre
appareil. Conservez bien ce mode d’emploi et
remettez-le à l’éventuel propriétaire ultérieur.

Pour le respect de l’environnement

Ne jetez pas l’emballage ni les appareils usagés
n’importe où!

Emballage de l’appareil:

• Le carton d’emballage peut être remis à la
collecte des vieux papiers.

• Le sac en polyéthylène (PE) peut être remis à
un point de collecte de PE pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la fin de sa vie:

• Les parties en plastique du matériau sont
codifiées et pourront donc, tout comme les
autres matériaux utilisés, être recyclées à la
fin de la vie de l’appareil.

Renseignez vous auprès des services administra­tifs de votre commune sur le centre de recyclage
dont dépend votre domicile.

Consignes de sécurité

; Cet appareil est conforme aux directives sui­vantes de la C.E.: – 73/23/CEE du 19/02/1973 –
Directive relative à la basse tension – 89/336/
CEE du 03/05/1989 (y compris directive modifi­catrice 92/31/CEE) – Directive EMV.

• Ne brancher l’appareil que sur du courant
alternatif – 220/230 Volts.

• Le circuit pour la prise de courant utilisée
devra comporter au moins un fusible à 10 A.

• Ne jamais tirer sur le cordon pour sortir la
fiche de la prise de courant.

• Ne pas mettre l’appareil en marche si:
– le cordon est endommagé.
– le traîneau présente des détériorations visi-

bles.

• Evitez de rouler sur le cordon d’alimentation
avec l’appareil ou la brosse d’aspiration. L’iso­lation pourrait en souffrir.

• Si vous n’avez pas mis de sac à poussière, le
couvercle ne pourra pas se fermer. Ne le
fermer pas de force!

• Veiller à ce qu’un sac à poussières ainsi qu’un
MICROFILTRE et un filtre de protection du
moteur soient toujours placés dans l’appareil.

• Cet aspirateur ne devra être utilisé qu’à
l’usage domestique pour aspirer des matières
sèches. Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer
sur des personnes ou des animaux.
Tenir les appareils électroménagers hors de
portée des enfants.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
les dommages éventuels dus à une utilisation
de l’appareil non conforme à sa destination
ou à un maniement incorrect.

• Laissez sécher complètement les moquettes
nettoyées par voie humide. Ne jamais aspirer
de liquides avec l’aspirateur – l’aspirateur en
subirait des dommages. De plus, la protection
contre l’électrocution ne serait plus garantie.

• N’aspirez pas d’allumettes, de cendres incan­descantes ou de mégots de cigarettes avec
l’appareil. Evitez d’aspirer des objets durs et
pointus, ceux-ci risquant d’abîmer l’appareil
ou le sac à poussière.

• Ne soumettre l’appareil ni aux intempéries, ni
à l’humidité ni aux sources de grande chaleur.

• Si le cordon est défectueux, l’enrouleur devra
être entièrement changé par le service après­vente AEG ou par un atelier qualifié.

Consignes de sécurité

; Cet appareil est conforme aux directives sui-
vantes de la C.E.: – 73/23/CEE du 19/02/1973 –
Directive relative à la basse tension – 89/336/
CEE du 03/05/1989 (y compris directive modifi-
catrice 92/31/CEE) – Directive EMV.

• Ne brancher l’appareil que sur du courant
alternatif – 220/230 Volts.

• Le circuit pour la prise de courant utilisée
devra comporter au moins un fusible à 10 A.

• Ne jamais tirer sur le cordon pour sortir la
fiche de la prise de courant.

• Ne pas mettre l’appareil en marche si:
– le cordon est endommagé.
– le traîneau présente des détériorations visi-

20

• Seul un personnel qualifié sera autorisé à
effectuer des réparations sur les appareils
électroménagers. Des réparations non confor­mes peuvent entraîner des risques importants
pour l’utilisateur.

• En cas de dérangement, adressez-vous à votre
revendeur ou directement au service après­vente AEG.

Mettre l’aspirateur en état de fonc­tionner

Les accessoires peuvent être assemblés par pres­sion et rotation et détachés par traction et rota­tion:

Assembler le tuyau souple d’aspiration et le
tube d’aspiration.

Assembler le tube-poignée du flexible et le tube
aspirateur.

Assembler les tubes d’aspiration

(selon le modèle)
Assembler les deux tubes rigides.

Régler le tube télescopique (selon le modèle)
Pousser la touche se trouvant sur le tube vers le
bas et régler le tube dans la position de marche
souhaitée.

Raccorder le tuyau souple d’aspiration

Insérer la tubulure de raccordement du tuyau
souple d’aspiration dans l’embouchure d’aspira­tion. Elle se verrouille et peut pivoter dans tou­tes les directions.
Pour retirer le tuyau souple, appuyer sur la tou­che de déverrouillage et tirer sur la tubulure de
raccordement.

Raccordement électrique/
enrouleur de cordon

Le cordon d’alimentation se trouve dans le loge­ment du cordon d’alimentation. Extraire le cor­don d’alimentation et mettre la fiche dans la
prise de courant.

21

Tirer la fiche de la prise de courant. Appuyer du
pied sur la touche d’enroulement du cordon, le
cordon d’alimentation s’enroule automatique­ment après usage de l’aspirateur.

Travail avec les suceurs

Les suceurs se fixent par pression et rotation sur
le tube d’aspiration et s’enlèvent par traction et
rotation.

Utilisation du suceur-brosse VARIO 500

Pour l’entretien quotidien des moquettes et des
sols durs. Le changement de position du suceur­brosse se fait manuellement. Brosses sorties
pour sols lisses et brosses rentrées pour moquet­tes.
Suceurs-brosses spéciaux: voir accessoires spé­ciaux.

Suceur pour fentes et capitonnages dans
l’appareil

Un logement d’accessoires intégré abrite deux
éléments différents afin de répondre aux exi­gences individuelles de l’entretien des locaux.
Dans le creux servant de poignée, ouvrir le cou­vercle du logement des accessoires.
Les suceurs peuvent être enfichés aussi bien sur
le tube d’aspiration que sur la poignée du tuyau
souple d’aspiration, suivant besoin.

Suceur pour fentes

Pour passer l’aspirateur dans les rainures, les
coins et les fentes.

Suceur pour capitonnages

Pour aspirer tous les meubles capitonnés, les
matelas, etc.
Grâce à la bande lève-fils se trouvant sur le
suceur, les fils et les peluches seront bien aspirés.

22

Mettre en marche

Mettre en marche et arrêter

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour
mettre l’appareil en service et hors ser­vice.

Réglage de la puissance*:

Réglage de la puissance – régleur rotatif

La régulation électronique de puissance permet
d’adapter la puissance de l’appareil à chaque
situation d’aspiration.

Régulation de puissance – Mega-Power

A Mise en service et
hors service (on / off).
Mettez votre aspirateur
en service à l'aide du
bouton rotatif de
réglage de la puissance
en tournant le bouton
rotatif de réglage de la

puissance dans le sens de la flèche

� max. La
lampe témoin de fonctionnement indique que
l'aspirateur est raccordé au réseau électrique et
est prêt à fonctionner.

B Réglage de la puissance d'aspiration.

Avec le bouton rotatif de réglage de la puis­sance, vous pouvez régler la puissance de votre
aspirateur à une valeur optimale pour le travail
de nettoyage en cours. INDICATION: lorsque le
bouton rotatif de réglage de la puissance est
entièrement tourné vers la droite, ce réglage
vous offre pour la plupart des travaux de net­toyage un niveau de puissance élevé et écono­misant l'énergie.

C Touche Mega-Power.

Pour les travaux de nettoyage exigeant une
puissance d'aspiration particulièrement élevée,
actionnez la touche Mega-Power. Votre aspira­teur tourne alors à puissance maximale. Tant
que le niveau de puissance Mega-Power est
enclenché, la lampe témoin Mega-Power
(orange) est allumée. A ce niveau de puissance,
le bouton rotatif a uniquement le rôle d'un
interrupteur marche/arrêt. Une régulation de
puissance n'est pas possible à ce niveau de puis­sance.

Entretien et nettoyage

Avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage,
veillez à ce que l’appareil soit arrêté et débran­ché:

Changement du sac à poussière

Le sac à poussière doit être changé quand l’indi­cateur de remplissage du sac à poussière est
entièrement rouge, l’appareil étant en position
maximum d’aspiration et le suceur hors du sol.

*suivant exécution

23

On devra procéder au changement du sac même
si le sac ne paraît pas être rempli, les pores de la
surface du sac étant déjà bouchés par des pous­sières microscopiques.

En appuyant sur la touche, ouvrir le couvercle
en grand jusqu’au déclic.

Changement hygiénique du sac à poussières:
lors de l’enlèvement du sac à poussières plein,
tirez sur la languette de fermeture, l’ouverture
se ferme automatiquement. Vous devez cepen­dant vaincre une certaine résistance.
Les sacs pleins de poussière domestique normale
peuvent être éliminés sans problèmes avec le
reste des ordures ménagères.
Insérer le nouveau sac à poussières jusqu’à la
butée inférieure (respecter le marquage) dans le
rail de guidage, sinon le couvercle ne se fermera
pas. Lorsqu’aucun sac à poussières n’est en
place, le couvercle ne peut pas être fermé. Ne
pas forcer!

Changement du microfiltre.

Nous recommandons de changer le microfiltre
tous les cinq changements de sac à poussières,
au plus tard cependant lorsque, le sac à poussiè­res étant propre et le suceur étant soulevé,
l’indication de remplissage apparaît entièrement
rouge.

Ouvrir le couvercle et le rabattre jusqu’à ce qu’il
se verrouille. Prendre le microfiltre épuisé (Illus­tration) par la languette et l’éliminer avec les
déchets ménagers. Placer le nouveau microfiltre.

Filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur est un filtre
permanent et n’a pas besoin d’être changé régu­lièrement.

Le sac à poussières est justement endommagé
et le filtre de protection du moteur est sali:

enlever le filtre de protection du moteur, le net­toyer (uniquement par secousses) et le remettre
en place.
Mettre un nouveau sac à poussière.

Filtre HEPA

Filtre spécial à haute efficacité de classe „S". Ce
filtre apporte soulagement et aide pour les per­sonnes souffrant d'allergie. Le filtre HEPA
devrait être remplacé après un an.

24

Nettoyage

Nettoyer si nécessaire le traîneau et le comparti­ment du sac à poussière à l’aide d’un chiffon
humide, puis essuyer au chiffon sec. Ne pas uti­liser de détergents abrasifs ni de solvants. Net­toyer de temps en temps le suceur-brosse et les
structures des brosses à l’aide du suceur à rai­nure.

Sac à poussière

VAMPYR CE...

N° de pièce de rechange 900.087.600
N° de pièce de rechange 668.901.268

Sac à poussières taille 28
Microfiltre

N° de pièce de rechange 668 100 151

Transport et rangement

Afin de ranger et transporter plus facilement
l’appareil, insérer le suceur-brosse dans le rail de
rangement.

Système parking

Pour ranger le tube d’aspiration et le suceur lors
de courtes interruptions du travail. Insérer le
support du suceur dans le rail de parcage de
l’appareil.

Que faire si ...

... le suceur-brosse avance difficilement

Diminuez la puissance de l’appareil. L’efficacité
du nettoyage n’en sera pas pour autant dimi­nuée.

... la protection du moteur contre la sur­chauffe est enclenchée

En cas de surcharge du moteur, par ex. quand le
sac à poussière est plein ou qu’un accessoire est
obstrué, la protection du moteur contre la sur­chauffe s’enclenche. Arrêtez alors l’appareil,
débranchez le et laissez le moteur refroidir.
Contrôlez le sac à poussière, le tube et le tuyau
souple, les déboucher éventuellement.
Au bout de 30 minutes environ, vous pourrez
remettre l’appareil en route.

... le fusible a sauté

Si vous avez branché d’autres appareils électri­ques avec une charge de connexion élevée et
que vous utilisez simultanément l’aspirateur, il
est possible que le fusible saute.
Vous pouvez éviter cela en réglant le variateur
de puissance électronique au plus petit niveau
de puissance avant de mettre en marche l’aspi­rateur et en sélectionnant un niveau plus élevé
seulement après la mise en marche.

Votre aspirateur est équipé d’une commande
électronique de démarrage en douceur qui
diminue le courant de démarrage du moteur
et évite ainsi dans les circonstances normales
un déclenchement du fusible du circuit élec­trique. De ce fait, un retard au démarrage de
l'appareil d'environ 4 secondes est possible
pour le plus petit niveau de puissance.

... le filtre en papier est endommagé et le fil­tre HEPA est sali

Enlevez le filtre HEPA, nettoyez-le (tapotements)
et remettez-le en place.

25

... les bandes lève-fils sont usées

Lorsque les bandes lève-fils de l’embouchure
d’aspiration sont usées ou collées, vous pouvez
placer de nouvelles bandes lève-fils.
Vous pouvez commander les bandes lève-fils
auprès du service après vente AEG sous le N° de
pièce de rechange 668 901 690.

... le couvercle sort de sa charnière

Si vous avez ouvert trop grand le couvercle du
traîneau, au-delà de la butée, il a pu sortir de ses
charnières. Remettez-le en place et appuyez
dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Accessoires

Turbobrosse ROTOSOFT 1200

La turbobrosse ROTOSOFT 1200 facilite l’entre­tien des tapis et sols lisses. Par son mouvement
rotatif, elle aère de nouveau de manière douce
les tapis à poils courts aux endroits fortement
piétinés.

Suceur spécial

Pour l’entretien particulier du parquet, du carre­lage et des sols durs.

Suceur pour ameublement avec articulation
rotative

Pour nettoyer les tissus et objets fragiles.
Disponible seulement auprès du service après
vente.

Brosse à radiateur

Pour dépoussiérer les radiateurs, les étagères
étroites ou les rainures. A placer sur le suceur à
rainure.

Suceur spécial

Pour l’entretien particulier du parquet, du carre-
lage et des sols durs.

126

A = Кнопка открывания отделения для

бумажного фильтра

B = Регулятор мощности

*

C = Отделение для дополнительного

оснащения
D = Кнопка включения и выключения
E = Проем для временной остановки
F = Индикатор замены фильтра
G = Кнопка автоматической намотки

электропровода

H = Проем для вертикального положения
I = Насадка
J = Ручка
К = Кнопка снятия шланга
L = Труба/ Телескопическая труба*
M = Ручка трубы
N = Шланг

*в зависимости от модели

127

Содержание

Описание пылесоса . . . . . . . . . . . . . . . 126

Перед первым использованием . . . . . 127

Охрана окружающей среды . . . . . . . .127

Указания по безопасности при

эксплуатации прибора . . . . . . . . . . . . . 127

Подготовка пылесоса к

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Работа с насадками . . . . . . . . . . . . . . .129

Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . 130

Уход и чистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Бумажный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Транспортировка и хранение . . . . . . . 133

Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Дополнительное оснащение. . . . . . . .134

Сервисные центры AEG â Åâðîïå. . . . 135

Перед первым вводом в
эксплуатацию

Пожалуйста, внимательно изучите
нижеследующую информацию. Она
содержит важные указания по
безопасности работы с пылесосом, по его
эксплуатации и по уходу за ним.
Позаботьтесь о сохранности настоящей
"Инструкции" и, если пылесос перейдет к
другому хозяину, передайте ее вместе с
прибором.

Заботьтесь об окружающей
среде

Упаковочные материалы и отслужившие
приборы подлежат вторичному
использованию!

Упаковка пылесоса:

• Коробка от пылесоса может быть сдана в
макулатуру.

• Пластиковые пакеты из полиэтилена (PE)
можно сдать в пункт сбора полиэтилена
для вторичного использования.

Утилизация пылесоса по окончании
срока его службы:

• На пластмассовых деталях имеется
маркировка материала, из которого они
сделаны. По окончании срока службы
пылесоса они, как и прочие материалы,
могут быть сданы в пункт сбора
утильсырья.

Пожалуйста, получите â местном
муниципалитете адреса учреждений,
ответственных за прием соответствующего
вторичного сырья.

Указания по технике
безопасности

; Данный пылесос отвечает требованиям
следующих директив Европейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписания по низкому напряжению", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (включая
"Поправки к Предписаниям" 92/31/EWG) —
"Предписания ïî электромагнитной
совместимости").

• Прибор может быть подключен только к
сети переменного тока 220/230 В.

• Электророзетка должна быть защищена
предохранителем на не менее, чем 10 А.

• Никогда не вынимайте из электророзетки
штепсель, вытягивая его за провод.

• Не приступайте к эксплуатации пылесоса,
если.
— поврежден электропровод,
— на корпусе видны повреждения.

• Старайтесь не переезжать пылесосом
электропровод и не нажимать на него
щеткой. Это может повредить изоляцию
электропровода.

• Если в пылесосе нет пылевого мешка,
крышка пылесоса не закрывается.
Не пытайтесь закрыть ее силой!

• Следите за тем, чтобы в пылесосе всегда
были бумажный фильтр, МИКРОФИЛЬТР
и защитный фильтр электродвигателя.

• Данный пылесос предназначен только
для сухой уборки домашних помещений.
Им запрещается пылесосить людей и
животных.
Держите электроприборы вне
досягаемости для детей.
В случае использования íå по
назначению èëè неправильного
обращения с прибором изготовитель не
отвечает за возможные повреждения и
ущерб.

• Ковровое покрытие должно полностью
высохнуть после влажной уборки.
Никогда не всасывайте в пылесос
жидкостей — это приведет к порче
прибора. Кроме того, из-за этого может

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âключаÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê
ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.