ELECTROLUX Cafe OLE User Manual

Café Olé CO 80.

Kaffeeautomat mit Milchaufschäumer

Coffee Machine with Frothed Milk Spout

Cafetière électrique avec dispositif à faire mousser le lait

Macchina da caffé con scaldalatte

Cafetera automática con espumador de leche

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Ausstattung Bild 1

A Wassertankdeckel B Wassertank mit Tassenmarkierung C Schwenkfilter D Thermoskrug mit Verschluß E Platte F Knopf zum Öffnen des Schwenkfilters G Ein/Ausschalter mit Betriebsanzeige H Dampfwähler J Dampfdüse K Milchaufschäumer (siehe auch Bild 2) L Tropfgitter mit Tropfschale M Typenschild (Geräteunterseite)

Milchaufschäumer Bild 2

A Knopf zur Schaumregulierung B Ansaugstück C Milchaustrittsöffnung D Verbindungsstück E Flexoschlauch F Entkalkungsschlauch

1 Sicherheitshinweise

• Betriebsspannung und Netzspannung müssen übereinstimmen! (Siehe Typschild auf der Unterseite des Kaffeeautomaten.)

• Die Zuleitung nie mit heißen Teilen in Berührung bringen!

• Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen!

•Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn: – die Zuleitung beschädigt ist,

– das Gehäuse sichtbare Beschädigun-

gen aufweist.

• Milchaustrittsöffnung wird funktionsbedingt während des Betriebes heiß. Kinder fernhalten!

• Kein Wasser in das heiße Gerät einfüllen! Kaffeeautomat ausschalten und ca. 5 Minuten abkühlen lassen!

• Entkalkungshinweise beachten!

• Vor Wartung oder Reinigung darauf achten, daß das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist!

• Das Grundgerät nicht in Wasser tauchen! Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst oder an Ihren autorisierten Fachhändler.

Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgen-

;

den EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.02.1973 „Niederspannungsrichtlinie", einschließlich Änderungsrichtlinie 93/68 / EWG

• 89/336/EWG vom 03.05.1989 „EMVRichtlinie", einschließlich Änderungsrichtlinie 92/ 31/EWG

Technische Daten

Netzspannung: 230V Leistungsaufnahme: 1300W

Kabelfach (Bild 3)

Ihr Kaffeeautomat besitzt ein Kabelfach. Falls die Zuleitung zur Steckdose zu lang ist, können Sie nicht benötigtes Kabel im Gehäuseboden unterbringen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Kaffeezubereitung soll-

ten Sie ein bis zwei Brühvorgänge nur mit Wasser, jedoch mit voller Füllmenge, durchführen, um den Kaffeeautomaten zu reinigen.

Füllen Sie den Frischwasserbehälter bis zur oberen Tassenmarkierung mit kaltem Wasser. Verwenden Sie kein Mineralwasser. Schalten Sie dann das Gerät ein und lassen Sie das Wasser ohne Kaffeemehl und Filterpapier in den Thermoskrug durchlaufen. Gießen Sie das durchgelaufene Wasser weg.

Kaffeezubereitung

1. Wasser einfüllen (Bild 4)

Den Deckel über dem Wassertank hochklappen. Wassertank entnehmen und mit klarem, kaltem Leitungswasser füllen.

Niemals heißes Wasser verwenden. Fül-

len Sie bitte auch nie Milch, fertigen Kaffee, Tee usw. in den Wassertank.

Die Tassenmarkierung befindet sich am Wassertank (Bild 1/B). Die Markierungen gelten für die Frischwassermenge. Die spätere Kaffeemenge ist geringer, da das Kaffeemehl Wasser aufsaugt.

Wassertank einsetzen und Deckel wieder zurückklappen.

Tip: Um den Thermoskrug vorzuwär-

men, spülen Sie ihn mit heißem Wasser aus, bevor Sie Kaffee zubereiten.

2. Filterpapier einlegen (Bild 5)

Drücken Sie auf den Knopf zum Öffnen des Schwenkfilters (Bild 1/F). Der Filter schwenkt automatisch nach links (Bild

5). Legen Sie einen Papierfilter Größe 4 in den Filtereinsatz. Bitte knicken Sie vorher die perforierten Seiten um.

3. Kaffeemehl einfüllen (Bild 6)

Verwenden Sie bitte gemahlenen Kaffee – Mahlgrad „mittel“. Die Menge des Kaffeemehls richtet sich nach Ihrem Geschmack. Für einen mittelstarken Kaffee ist ein Meßlöffel (ca. 6-7 g) pro Tasse ausreichend. Schwenken Sie den Filter wieder zurück, bis er einrastet. Achten Sie dabei auf den richtigen Sitz des Filtereinsatzes (Bild 7).

4. Thermoskrug mit Verschluß auf die Platte stellen

Stellen Sie den Thermoskrug mit (im Uhrzeigersinn) aufgeschraubtem Dekkel auf die Platte. Der Deckel muß immer auf dem Thermoskrug aufgeschraubt sein, da durch ihn das Antitropfventil geöffnet wird. Trotz geschlossenen Deckels gelangt der Kaffee durch den sogenannten Schikanenverschluß in den Thermoskrug. Dort wird er über längere Zeit warm gehalten.

5. Gerät einschalten (Bild 8)

Schalten Sie nun das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter ein (Bild 8/2). Die Betriebsanzeige (Bild 8/1) leuchtet auf.

Damit der Kaffee gleichmäßig stark

wird, sollten Sie ihn nach der Zubereitung im Themoskrug umrühren.

6. Thermoskrug entnehmen

Ist der Thermoskrug entnommen, verhindert das Antitropfventil ein Nachtropfen auf die Platte (Bild 9). Achten Sie deshalb auf den richtigen Sitz des Filtereinsatzes (Bild 7).

Zum Ausgießen öffnen Sie den Deckel des Thermoskrugs durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis zur spürbaren Rasterung (bzw. bis die Markierung über der Ausgießöffnung steht). Nach

dem Ausgießen verschließen Sie den Deckel durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, um den restlichen Kaffee warmzuhalten.

Wenn der Durchlauf beendet ist und Sie Wasser für weitere Kaffeezubereitungen nachfüllen wollen, sollten Sie das Gerät ausschalten und ca. 5 Minuten abkühlen lassen.

Milch aufschäumen oder erhitzen

Mit dem Milchaufschäumer (Bild 2/A, B, C, D) können Sie Cappuccino, Café au lait und Kakao zubereiten oder einfach nur Milch (z.B. als Getränk gegen Erkältung mit Honig) oder Wasser erhitzen.

Schließen Sie die Milchaufschäumdüse folgendermaßen an (Bild 10):

0 Knopf zur Schaumregulierung (Bild

2/A) in das Ansaugstück (Bild 2/B) einsetzen und fest andrücken.

0 Ansaugstück in das Verbindungsstück

(Bild 2/D) einstecken, Milchaustrittsöffnung (Bild 2/C) an das Verbindungsstück aufsetzen.

0 Gesamten Milchaufschäumer auf die

Dampfdüse (Bild 1/J) fest aufstecken, bis die rote Dichtung der Dampfdüse nicht mehr sichtbar ist.

0 Lassen Sie das Gerät nach der Kaffee-

zubereitung eingeschaltet.

0 Warten Sie, bis die Temperaturanzeige

(Bild 8/3) leuchtet, zum Zeichen, daß die Dampftemperatur erreicht ist.

Achtung: Betriebsbedingt wird die

Temperaturanzeige (Bild 8/3) zeitweise erlöschen. Durch Drehen des Dampfwählers nach rechts wird die notwendige Dampftemperatur in kurzer Zeit erreicht.

0 Füllen Sie zum Beispiel kalte Milch in

einen Behälter.

Sie können die Milch mit Hilfe des

Flexoschlauches (Bild 2/E) direkt aus der Verkaufsverpackung ansaugen.

Wichtig: Die Verkaufsverpackung darf nicht höher als die Aufschäumdüse sein. Der Flexoschlauch muß nach unten in die Verkaufsverpackung hineinführen.

0 Schließen Sie dazu den Schlauch an die

Aufschäumsdüse an und führen Sie das andere Ende des Schlauches in die Milchverpackung (Bild 11).

0 Stellen Sie eine leere Tasse unter die

Aufschäumdüse (Bild 11).

0 Drehen Sie den Dampfwähler (Bild 8/4)

nach rechts. Dadurch wird die Milch aus dem Behälter angesaugt. Im Milchaufschäumer wird sie mit Dampf gemischt, dabei erhitzt und zugleich aufgeschäumt. Die aufgeschäumte Milch fließt durch die Milchaustrittsöffnung in die dafür bereitgestellte Tasse.

Wichtig: Mit dem Knopf zur Schaumregulierung (Bild 2/A) können Sie die Schaumbildung (mehr oder weniger Luftzufuhr) und die Temperatur der Milch nach Ihrem Geschmack einstellen (Bild 12/A, B, C). Drehen Sie dazu den Knopf langsam nach rechts oder links, bis Sie das gewünschte Ergebnis erzielen.

Bild 12/A: maximaler Schaum/

warme Milch Bild 12/B: kein Schaum Bild 12/C: weniger Schaum/

heiße Milch

0 Nach der Zubereitung des Milch-

schaums drehen Sie den Dampfwähler wieder in die 0-Stellung.

0 Sie können so oft und so viel Milch

aufschäumen wie Restwasser im Wassertank vorhanden ist. Bei Bedarf füllen Sie einfach etwas Wasser nach.

Achtung: Zum Aufschäumen befüllen Sie den Wassertank nur bis zur Markierung , da sonst das Wasser in den Kaffeebrühkreislauf fließt.

Achtung: Wird das Gerät ohne Behälter benutzt und die Milch direkt in einer Tasse erhitzt, muß das Ansaugstück (Bild 2/B) immer montiert und der Knopf zur Schaumregulierung (Bild

2/A) immer geschlossen sein, d.h. quer zur Strömungsrichtung stehen (Bild

13). Andernfalls könnte seitlich aus dem Verbindungsstück (Bild 2/D) heißes Wasser herausspritzen.

Probieren Sie aus, was Ihnen besser

schmeckt oder was Ihnen besser gefällt: Erst Kaffee, dann aufgeschäumte Milch hinzugeben oder erst Milch aufschäumen und dann die Tasse mit Kaffee auffüllen.

Kakaozubereitung

Kakao bereiten Sie zu, indem Sie etwas Kakao-Pulver mit der Milch in einen Behälter geben und leicht umrühren. Verfahren Sie anschließend wie beim Aufschäumen von Milch. In der Aufschäumdüse wird der Kakao durch den heißen Dampf erhitzt. Je nach Belieben kann der Kakao auch aufgeschäumt werden (siehe Abschnitt „Milch aufschäumen“).

Wasser erhitzen

0 Füllen Sie Wasser in einen Behälter. 0 Führen Sie den Schlauch in den Behäl-

ter.

0 Verfahren Sie anschließend wie beim

Aufschäumen von Milch.

0 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/

Ausschalter aus.

Entkalken – So bleibt Ihnen Ihr Kaffeeautomat lange erhalten

Die Lebensdauer Ihres Kaffeeautomaten erhöht sich bei regelmäßiger Entkalkung. Vorsorglich empfehlen wir eine vierteljährliche Entkalkung.

Wichtig: Falls Sie einen Dauerfilter benutzen, diesen vor dem Entkalken aus dem Schwenkfilter entnehmen.

Zum Entkalken sollte ein flüssiges, umweltfreundliches Entkalkungsmittel verwendet werden, welches überall im Handel erhältlich ist. Wenden Sie es nur nach Angaben des Herstellers an. Verwenden Sie keine Kalklöser auf Ameisensäure-Basis.

Entkalken des Kaffeeautomaten

Den Wassertank mit Wasser füllen und erst dann das Entkalkungsmittel beigeben - nicht umgekehrt! Schwenkfilter ins Gerät einschwenken. Thermoskrug mit Deckel auf die Platte (Bild 1/E) stellen. (Beachten Sie bitte, daß der Deckel dazu dient, das Antitropfventil zu öffnen und nur so ein ordnungsgemäßer Durchlauf ermöglicht wird.) Die Entkalkungslösung ca. 15 Minuten wirken lassen, dann das Gerät einschalten und die Entkaltkungslösung durchlaufen lassen. Im Bedarfsfall Entkalkungsvorgang wiederholen.

Anschließend den Durchlaufvorgang mit klarem Wasser mindestens zweimal wiederholen. Thermoskrug, Deckel und Schwenkfilter unter fließendem Wasser gründlich abspülen. Antitropfventil während des Spülens mehrmals betätigen.

Entkalken des Dampfsystems

Dampfdüse durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn abnehmen. Entkalkungsschlauch (Bild 2/F) aufschrauben und Tasse unterstellen. Dampfwähler mehrmals für eine Minute einschalten. Gerät abschalten. Entkalkung im Bedarfsfall wiederholen. Den Wassertank mit klarem Wasser ausspülen, um eventuelle Restmengen der Entkalkungslösung zu entfernen.

Durch Einschalten des Dampfschalters nochmals klares Wasser durch das Dampfsystem fließen lassen, um es zu reinigen. Entkalkungsschlauch abnehmen und Dampfdüse wieder anschrauben.

Reinigung

Achtung: Reinigen Sie alle Teile, die

mit Milch in Berührung gekommen sind (Aufschäumdüse, Dampfdüse, Flexoschlauch, Tropfschale und Tropfgitter), unmittelbar nach dem Gebrauch in normalem Spülwasser! Anschließend mit klarem Wasser durchspülen. Trocknen Sie die Teile ab.

Beachten Sie dabei, daß Sie nicht nur alle Einzelteile des Milchaufschäumers (Bild 14/B, C, D), sondern vor allem auch den Knopf zur Schaumregulierung (Bild 14/A) gründlich reinigen. Während des Auf-

schäumvorgangs können sich Milchrückstände in der Fuge am Knopf (Bild 14/A ”Pfeil”) bilden. Da diese Rückstände das Aufschäumergebnis beeinträchtigen können, bitten wir Sie, die im Bild mit ”Pfeil” gekennzeichnete Stelle besonders gründlich zu reinigen. Spülen Sie die Teile anschließend mit klarem Wasser nach und trocknen Sie sie ab.

Geben Sie diese Teile nicht in die Geschirrspülmaschine, da sonst die Dichtungen beschädigt werden.

Der Innenfilter läßt sich zum Reinigen entnehmen. Schwenken Sie ihn dazu bis zum Anschlag nach links (Bild 5). Der Innenfilter läßt sich dann herausnehmen (Bild 7). Das Antitropfventil sollten Sie zur gründlichen Reinigung insbesondere von Kaffeepartikeln während des Spülens mehrmals betätigen. Das Gerät mit feuchtem Tuch reinigen, aber niemals ins Wasser tauchen! Thermoskrug und Deckel mit heißem Wasser und gegebenenfalls einer Bürste auswaschen und mit einem Tuch abtrocknen. Nicht im Geschirrspüler reinigen.

• der Milchschaum zu wenig Volumen hat oder das Aufschäumen zu lange dauert? – Fettarme Milch verwenden.

– Milchaufschäumer reinigen. –Dampfdüse reinigen. – Gerät entkalken.

• kein Damf erzeugt wird? – Wassertank nachfüllen.

– Wassertank richtig einsetzen.

Ersatzteile/Zubehör

Thermoskrug

Sollte der Glaskolben im Thermoskrug zu Bruch gehen, so erhalten Sie gegen Berechnung einen neuen Thermoskrug ohne Deckel unter der ET-Nummer 400 607 612/1 beim Kundendienst.

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

Was tun, wenn ...

• lediglich Dampf, aber keine aufgeschäumte Milch erzeugt wird? –Flexoschlauch richtig anschließen.

– Milchaufschäumer richtig und fest

zusammensetzen.

– Knopf fest auf das Ansaugstück

drücken und Position des Knopfes überprüfen (Längsrichtung: maximales Schaumvolumen).

– Zu wenig oder keine Milch im Behäl-

ter.

– Der Flexoschlauch in der Milchver-

packung reicht nicht weit genug in die Milch hinein.

– Dampfdüse reinigen.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur, einschließlich Ersatz der Netzzuleitung, wenden Sie sich bitte zunächst telefo-

nisch an unsere Serviceline AEGElectrolux.

Für Deutschland: 01805- 22 83 84*:

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Für Österreich:

Für Reparaturservice: 0810-955 400 * Für Produktservice: 0810-955 200*

*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min

Dear Customer,

Please read these operating instructions carefully. Above all please observe the safety instructions on the initial pages of these operating instructions! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to any subsequent owner of the appliance.

Features Figure 1

A Water tank lid B Water tank with cup marking C Swivel filter D Thermos jug with screw-on lid E Plate F Button for opening the swivel filter G On/off switch with power indicator light H Steam selector J Steam nozzle K Frothed milk spout (see also Figure 2) L Drip grid with drip tray M Rating plate (bottom of appliance)

Frothed Milk Spout Figure 2

A Knob for regulating the froth B Suction piece C Milk discharge outlet D Connector E Flexible hose F Descaling tube

1 Safety Information

• The operating voltage and mains voltage must match! (See rating plate on the bottom of the coffee machine.)

• Never allow the mains lead to come into contact with hot parts!

• Never pull the plug from the socket by means of the mains lead!

• Do not use the appliance if: – the mains lead is damaged,

– the casing shows visible signs of

damage.

• The milk discharge outlet becomes hot during use. Keep children away!

• Do not put water into the appliance when it is hot! Switch off the coffee machine and leave to cool for approx. 5 minutes!

• Follow the instructions on descaling!

• Prior to carrying out maintenance or cleaning, ensure that the appliance is switched off and unplugged from the mains!

• Do not immerse the base unit in water! Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer.

No responsibility can be accepted for any damage if the appliance is used incorrectly or for the wrong purposes.

This appliance complies with the fol-

;

lowing EU Directives:

• 73/23/EEC dated 19.02.1973 “Low Voltage Directive”, including Amending Directive 93/68/EEC

• 89/336/EEC dated 03.05.1989 “EMC Directive”, including Amending Directive 92/ 31/EEC

+ 22 hidden pages