Electrolux BD 46 User Manual [en, de, fr]

General advice
for use

Always use a dishwasher deter

gent. Detergents for manual
washing-up or washing
powders must not be used as
they might cause formation of
foam in the dishwasher with
operation disturbances as a
consequence. Practically all
items can be washed in the
dishwasher but you should
avoid washing certain things
in it, such as.
Crystal glass can gradually
become milk-coloured owing
to the influence of the deter
gent and the high temperature.
Light and thin glasses can tip
and break in pieces on account
of the pressure from the water

jets.

China decorated on the

glazing. The decoration might

be faded and worn off gradu
ally.

Wooden Hems might crack

and be deformed. Glued joints
can come unstuck at high

temperatures.
Plastic material. Certain

plastics do not stand high

mperatures. If you are not

. e, set the temperature on

55“C.
Aluminium pots and pans can

lose their lustre and become

discoloured owing to the alkali

strength of the detergents.

Old china can have a glazing
which becomes damaged in a
dishwasher.
When buying new utensils and

crockery you should always

be sure that they are suitable
for washing in a dishwasher.
Avoid complicated shapes
making dishwashing more
difficult. Check for any makers
marks which indicate suita
bility for dishwashing.
Silver cutlery. Do not mix silver
and stainless steel cutlery so
that touch each other in the
cutlery basket. A so-called
galvanic element occurs which
may cause the silver cutlery to
oxidize and get stained.

Allgemeine
Hinweise für
den Gebrauch

Immer ein Reinigungsmittel
für Geschirrspülmaschinen
verwenden. Handspülmittel
oder Waschmittel dürfen nicht
verwendet werden, da diese
stark schäumen und zu
Betriebsstörungen führen.
Praktisch alles Geschirr läßt
sich im Geschirrspüler reinigen
aber es gibt einige Ausnahmen
hiervon.
Kristallgläser können im Laufe
derzeit milchfarben werden,
was auf der Einwirkung des
Reinigungsmittels und der
hohen Temperatur beruht.
Leichte und dünne Gläser
können umkippen und durch
den Wasserdruck beschädigt
werden.
Porzellan mit Dekor auf der
Glasur. Das Dekor kann nach
und nach abgenützt werden.
Küchengeräte aus Holz
können rissig oder verformt

werden. Geleimte Fugen
können durch die hohe Tem
peratur aufreiBen.
Kunststoffgeräte. Einige
Kunststoffe vertragen nicht die
hohen Temperaturen. Bei
Unsicherheit ist deshalb die
Temperatur 55°C zu wählen.
Aluminiumgeschirr kann durch
die alkalische Einwirkung des
Reinigungsmittels matt und
flammig werden.
Älteres Porzellan kann eine
Glasur haben, die bei der
Maschinenreinigung platzt.
Sflberbesteck. Silberbesteck
und nichtrostendes Besteck
nicht so einlegen, daB es
miteinander in Berühiung
kommt. Beim Spülen binden
sich sog. galvanische Ele
mente. wodurch die Silber
bestecke oxydieren und
fleckig werden können.
Bei Neuanschaffung von
Küchengeräten und Porzellan
sollte man darauf achten, daB
diese für Geschirrspül
maschinen geeignet sind.
Nach Möglichkeit komplizierte
Formgebung vermeiden, da
hierdurch die Reinigung
erschwert wird.

Algemene
raadgevingen
voor het
gebruik

Gebruik uitsluitend afwas­middel voor afwasmachines.

Gewoon afwasmiddel of was-

poeder mag niet gebruikt
worden, omdat er dan schuim
kan ontstaan, dat tot storingen
kan leiden. Bijna alles kan in de
machine afgewassen worden,
maar er zijn toch bepaalde
dingen, die U beter met de
hand kunt afwassen.
Kristallen glazen kunnen

mettertijd een melkkleur
krijgen, hetgeen aan de
invioed van het afwasmiddel
en de hoge temperatuur te
wijten iS.

Lichte en dünne glazen
kunnen omvallen en door de
druk van de waterstralen kapot
gaan.
Porselein met een decor op
het glazuur. Het decor kan
mat worden of langzamerhand
wegslijten.
Houten keukengerei kan
barsten en van vorm verän
deren. Gelijmde voegen
kunnen bij hoge temperaturen
loslaten.
Plastic. Bepaalde soorten
plastic kunnen niet tegen hoge
temperaturen. In geval van
twijfel in 55°C afwassen.
Aluminium pannen kunnen
door het alkali-gehalte van het
afwasmiddel mat en vlammig
worden.

Oud porselein kan een glazuur

hebben, dat barst als het

machinaal afgewassen wordt.
Zilveren bestek. Zet geen
zilveren en roestvrij bestek
samen in het bestekmandje.
Als ze elkaar aanraken kan er

een z.g. galvanisch element
worden gevormd, waardoor

het zilveren bestek kan oxi-

deren en dan viekkerig wordt.

Denk bij het aanschaffen van

nieuw keukengerei en porse

lein aan Uw afwasmachine.

Neem geen ingewikkelde

modelten, die daardoor

moeilijk af te wessen zijn.

Quelques
conseils
d’utilisation

utiliser exclusivement un
produit à vaisselle spécial
machine. Il ne faut jamais en
effet se servir de produits à
vaisselle ou de lavage à main,
car ceux-ci pourraient entraî
ner une formation de mousse
qui entraverait le bon fonction
nement du lave-vaisselle. Il est
pratiquement possible de tout
laver en machine, mais cela
est cependant déconseillé
pour tes objets ci-après.
Les verres en cristal risquent

de prendre peu à peu une
teinte laiteuse, sous la double
influence du produit de lavage
et de la température.
Les verres légers et minces
peuvent tomber et se briser
sous l’effet de la pression des
jets d'eau.
La porcelaine comportant des
motifs décoratifs exécutés
au-dessus la glaçure. Ces
motifs risquent de s'estomper
ou de s'user par frottement.
Les ustensiles en bois
peuvent se fendiller et se
déformer. Les joints collés
peuvent également lâcher à
haute température.
Les matières plastiques.
Certains plastiques ne suppor

tent pas tes températures
élevées. En cas de doute, il
est donc préférable de choisir

la température 55°C.

Les récipients en aluminium

risquent de perdre leur brillant

et de prendre un aspect
zébré selon l'alcalinité du
produit à vaisselle.
La porcelaine ancienne peut
avoir une glaçure qui se fissure
lors d'un lavage en machine.
Les couverts en argent. Il ne
faut pas mélanger tes couverts
en argent et tes couverts

inoxydables de telle sorte

qu'ils se touchent dans 1e
casier à couverts. Il se produit
en effet autrement une
réaction galvanique, qui a pour
résultat que l’argent s'oxyde
et se tache.

Lorsque l'on achète de nou

veaux ustensiles de cuisine, il

convient donc de veiller à ce
qu'ils soient lavables en
machine. Eviter par exempte
tes formes compliquées, diffi

ciles à laver.

Maintenance Pflege

Cleaning

Before commencing disconnect
from the electrical supply
the inside of the machine is
kept clean through normal
usage. If too little detergent
has been used a deposit may
form on the inside and the
dishes will not be property
cleaned. Run them through a
dishwashing cycle once more
using slightly more detergent
to clean them and the interior
of the machine more
thoroughly.
If the water in your area is
extremely hard deposits of

lime will readily form on the

Reinigung

Die Maschine wird innen durch
die normalen Spülvorgänge
saubergehalten. Wenn man zu
wenig Reinigungsmittel einfüllt,
kann an den Innenwänden ein
Belag auftreten, und das Spül
gut wird außerdem nicht
sauber. In solchen Fällen den
Spülvorgang mit etwas mehr
Reinigungsmittel wiederholen,
wobei sowohl die Innenwände
als auch das Spülgut sauber
v'erden.

Bei sehr hartem (kalkhaltigem)
Wasser können leicht Kalk
ablagerungen an den Innen
wänden der Maschine und am

Ondeitioud

Schoonmaken

De spoelruimte van de
machine wordt door normaal
gebruik schoongehouden. Als
men te weinig afwasmiddel

heeft gebruild, kan er een
afzetting op de binnenwanden
ontstaan en dan wordt ook de
vaat niet schoon. Nog eens
afwassen met iets meer af
wasmiddel en spoelruimte en
vaat zijn weer schoon.
Als het water bijzonder hard
(kalkhoudend) is, kan er een

kalklaagje op de binnen

wanden van de machine en op

de vaat ontstaan. Dit laagje

kan verwijderd worden door de

Entretien

Nettoyage

Le fait d'uitiliser te lave-vaisselle
suffit normalement è main
tenir ses parois intérieures
propres. Si la dose de produit
à vaisselle est toutefois insuf
fisante, il peut se produire des
dépôts sur ces parois, auquel
cas la vaisselle n'est d'ailleurs
pas bien lavée non plus. Dans
ce cas, augmenter la dose de
produit à vaisselle, tes parois
et la vaisselle seront propres.

Si l’eau est très calcaire, il se

forme facilement des dépôts
calcaires sur tes parois de la
machine et la vaisselle. Pour
enlever ces dépôts, il est alors

B

Description and use Beschreibung und of the dishwasher benutzung des

Geschirrspülers

Beschrijving en

bediening van de

afwasmachine

Description et
utiliser du

lave-vaisselle

1. Door catch

2. Door

3. Pilot lamp

4. Programme knob

5. Temperature selector

6. Plug for draining pipe

at bottom of machine

7. Cap for rinse-aid container

8. Rinse-aid dispenser

9. Rinse-aid injection spout

10. Crockery basket

11. Culery basket

12. Spray arm

13. Bottom strainer

14. Heater

15. Water softener

12 13 14 15

1. Türschloss

2. Tür

3. Kontrollampe

4. Programmschalter

5. Temperatunwähler

6. Pfropfen für Ablassrohr

im Boden der Machine

7. Deckel für Spülmittel
behälter

8. Spülmitteldosierung

9. Einspritzdüse

10. Geschirrkorb

11. Besteckkorb

12. Sprüharm

13. Bodensieb

14. Heizkörper

15. Enthärter

1. Deurslot

2. Deur

3. Kontrolelampje

4. Programknop

5. Temperatuurkiezer

6. Prop van het afvoerbuis

in de machinebodem

7. Deksel van spoelmiddel-

resenroir

8. Dosering van spoelmiddel

9. Inspuitbuisje

10. Afwasmandje

11. Bestekmandje

12. Sproeiarm

13. Bodemzeef

14. Element

15. Waterverzachter

1. Verrouillage de porte.

2. Porte

3. Voyant

4. Programmateur

5. Sélecteur température

6. Bouchon de tube de

drainage

7. Coucercle pour réservoir de

produits de rinçage

8. Doseur produits de rinçage

9. Injecteur

10. Painer à vaisselle

11. Painer à couverts

12. Bras d'arrosage

13. Crépine

14. Elément chauffant

15. Adoucisseur

A. Pilot lamp

A. Kontrollampe

A. Kontrolelampje

A. Voyant lumineux

B. Programme selector

start the machine by turning
the programme selector knob.
Turn the knob in the direction
of the arrow to the start mark.
This will cause the indicator
lamp to light up. The program

me selector knob rotates
during the various cycles but
remains stationary while the
water is being heated. At the
end of the programme the se
lector knob stops just before 0.
When the knob is turned to 0
the pilot lamp goes out.

C. Temperature selector

With this button you select the
temperature of the water.

D. Door catch

Depress the handie and pull

the door open.

Dishwashers with water

softener

This dishwasher model has a

pedal filter to soften excessi-

,ely had water using coarse

cooking salt. When it is time to
replenish the salt the colour in
dication will disappear from the
container cap. Unscrew the fil
ter cap on the salt container
and fill it with coarse cooking
salt. Use the funnel supplied
with the dishwasher. Clean the
filler cap thoroughly Inside and
out every time you fill the con
tainer with salt and wipe off
any surplus salt round the filler
opening so that the cap can
be screwed down securely.
This will ensure proper opera
tion of the water softener.

Run the dishwasher through a

complete dishwashing cycle
after replenising the water sof
tener with salt in order to rinse
out any salt that might have

been spilt inside it It is there

fore advisable to fill up with salt
immediately before washing

dishes. The container holds 1.5

tg of salt - enough for 15-30

dishwashing cycles. If lime de
posits form on the inside of the
machine. Remove the white
film as follows: pour about 1 dl
of citric acid into the detergent
dispenser and run the dish
washer empty through the
NORMAL programme. On dish
washer models with water sof
tener the rinse conditioner dis
penser must be set at a low
figure.

Caution

Never use the dishwasher with
out salt in the container as this
may damage the water softener.

If the damage is slight opera
tion of the water softener can

be partially restored as follows:
fill the container with salt Then

run the normal program 4-5
times.

Note: Never add detergent to
the salt container.

B. Programme selector

Mit dem Programschalter
schalten Sie die Maschine ein.
Den Drehgriff in Pfeilrichtung
bis zur Startmarkierung drehen.
Die Kontrollampe leuchtet Der
Programmdrehgriff läuft wäh
rend des Arbeitsvorganges mit

Während der Wassererhitzung
steht der Griff still. Nach Pro
grammablauf bleibt der Dreh
griff kurz vor 0 stehen. Wenn
der Programmdrehgriff auf 0
gestellt wird, erlischt die Kon
trollampe.

C. Temperaturwahl

schalter

Mit dieser Taste wählen Sie die
Wassertemperatur.

D. TürschloB

Den Türschloss herunter
drücken und die Tür heraus
ziehen.

Wasserenthärter

Dieser Geschirrspülautomat Ist
mit einem speziellen Filter aus
gestattet, das hartes Wasser
mit Hilfe von grobem Kochsalz
weich macht. Wenn es Zeit ist,
Salz nachzufüllen, verschwin
det die Farbe am Verschluß des
Behälters. Den Deckel des
Salzbehälters abschrauben und
grobes Kochsalz nachfüllen.
Dazu den der Maschine beige
packten Trichter verwenden.
Bei jedem Nachfüllen von Salz
ist der Deckel sorgfältig innen
und außen zu reinigen, um die
Funktionsfähigkeit nicht zu ge

fährden. Überschüssiges Salz

um die Öffnung herum entfer
nen, damit der Deckel dicht ab
schließt. Damit auch eventuell
in die Maschine geratenes Salz
weggespült wird, ein komplet
tes Spülprogramm nach dem
Auffüllen ablaufen lassen. Am
besten ist natürlich, Salz vor
dem geschirrspülen aufzufül
len. Der Salzbehälter faßt 1,5
kg. Eine Füllung reicht je nach
Einstellung für 15-30 Spülvor
gänge. Kalkbeläge folgender
maßen entfernen: Etwa 1 dl
Zitronensäure in das Spülmittel
fach geben und ein Normalpro
gramm mit leerer Maschinen
laufen lassen. Der Klarspülmit
teldosierer muß an diesen Ma
schinen immer auf eine niedri
ge Ziffer eingestellt sein.

Wichtigl

Die Maschine nie ohne Salz im
Behälter laufen lassen! Es be
steht dann nämlich große Ge
fahr, daß die Enthärterfunktion
zerstört wird. Bei leichteren
Schäden läßt sich die Enthär
terfunktion teilweise wieder fol
gendermaßen herstellen: Salz
auffüllen und dann das Normal
programm vierbis fünfmal
ablaufen lassen.

B. Programmaknop

Met de programmaknop wordt
de machine aangezet. Draai de
knop in de richting van de pijl
tot „Start”. Het kontrolelampje
gaat aan. De programmaknop
draait rond naar gelang de ver­schillende onderdelen van het
afwasproces aan de beurt kö
rnen. Gedurende het verwar­men van het water Staat de
programmaknop Stil. Als het
programme afgewerkt Is, Staat
de programmaknop precies
voor 0. Als de knop op 0 gezet
wordt, gaat het lampje ult.

C. Temperatuur-

kiezer

Met deze knop kiest U de tem­peratuur van water.

D. Sluiting van de

deur

Het Slot drukken en de deur
uittrekken.

Waterverzachter

Deze afwasmachine heeft een
speclale filter om hard water te
verzechten door middel van
ruw zout. Wanneer u het zout
moet bijvullen zai de gekleurde
verklikker verbleken. Schroef
de vuldop van het zoutreservoir
en vul bij met ruw zout. Ge­brulk het bijgeleverde trech­tertje.
Maak de vuldop zorgvuldig
schoon na elke vulbeurt en
veeg het zout rond de vulope­ning weg, zodat de vuldop er
nauwkeurig kan opgeschroefd
worden.
Dit verzekert goede werking
van de waterverzachter. Laat
de afwasmachine een volledige
wasbeurt doorlopen om ge
morst zout weg te spoelen. Het
is aangeraden om zout bij te
vullen net vöör u met de vaat
begint. Het reservoir heeft een
inhoud van 1,5 kg zout, genoeg
voor 15-30 wasbeurten.
Verwijder de wItte fiim als volgt;
giet ongeveer 1 dl citroenzuur
in het bakje van het afwasmid­del en laat de lege afwasmachi
ne een normaal programme
doorlopen. Op dit type afwas
machine moet de verdeler van
het spoel middel een laag cijfer
aanwijzen.

Opgelet

Gebrull de afwasmachine nooit
zonder zout in het reservoir,
want dit kan de waterverzach
ter beschädigen. Bij geringe
schade kan het gebruik van de
waterverzachter gedeeltelijk als
volgt worden hersteld: vul het
reservoir met zout en laat de
normale afwas 4 ä 5 keer
lopen.

B. Programmateur

Le programmateur permet de
mettre la machine en marche.
Tourner le bouton dans le sens
de la flèche, jusqu’au repère de
démarrage. Le programmateur
tourne au fur et à mesure des
différentes phases du cycle de
lavage. Durant le temps néces­sarie au chauffage de l'eau il
demeure par contre immobile.
En fin de programme, ce bou
ton s'arrête un peu avant 0.
Lorsqu'on le remet sur 0, les
voyant lumineux s’éteint.

C. Sélecteur de

température

C'est avec ce bouton que l'on
choisit la température de l’eau.

D. Verrouillage de la

porte

Enfoncer le verrouillage et

tirer dehors la porte.

Adoucisseur

Ce modèle de lave-vaisselle
comporte un filtre spécial per
mettant d'adoucir l’eau particu
liérement dure à l'aide de sel
de cusine. Lorsque le moment
est venu de refaire le plein de
sel, le repère de couleur s'effa
ce sur le bouchon de réservoir.
Dévissez le bouchon de rem-'
plissage du réservoir de sel et
faites le plein de gros sel en
utilisant pour cela l'entonnoir
fourni avec le lave-vaisselle.
Nettoyez avec soin l'Intérieur et
l'extérieur du bouchon de rem
plissage chaque fois vous refai
tes le plein de sel et essuyez
autour de l'orifice de remplis
sage pour pouvoir revisser le
bouchon à fond, cé qui est in
dispensable pour le bon fonc
tionnement de l'adoucisseur.
Effectuez un cycle de lavage
complet après avoir refait le
plein de l’adoucisseur, cela
pour éliminer toute trace de sel
qui aurait pu s'y incruster. C'est
aussi la raison pour laquelle il
est recommandé de remplir le
réservoir de sel juste avant une
vaisselle. La contenance du ré
servoir est de 1,5 kg de sel, ce
qui est suffisant pour 15-30
cycles de lavage. Cette pelli
cule blanche s'enlève comme
suit: versez environ 1 di d'acide
citrique dans le distributeur de
produit de lavage et exécutez
le programmé NORMAL sans
vaisselle dans la machine. Sur
ce modèle de lave-vaisselle, le
dosage du produit de rinçage

doit être réglé sur une faible

valeur.

Attention

N'utilisez jamais le lave-vaissel

le avec réservoir de sel vide,
car cela pourrait endommager
l'adoucisseur. Si le dommage
causé n’est pas trop important,
il est possible de rétablir le bon
fonctionnement de l'adoucis
seur comme suit: remplissez le

réservoir de sel et exécutez 4­5 fois le vaiselle normale.

E. Rinse-aid

dispenser

To fill the dispenser unscrew
the cap to the left (1). The
dispenser holds 100 ml and
one filling lasts for 30-100
dishwashing cycles in soft
water. In hard water a full
dispenser holds sufficient
rinse aid for 15-30 dishwashing
cycles. The rinse aid is added
automatically during the final
rinse. The amount of rinse
aid dispensed can be varied.
Unscrew the cap and with
draw the spout (2). Insert a
screwdriver in the slot (3) and
turn to the left for higher
dosage and to the right for
lower dosage. Position 1-2 is
a suitable setting for soft water
and position 3-5 for hard
water. As supplied, the
machine is set at position 1 (4).

E. Klarspülmittel

behälter

Zum Einfüllen von Klarspül
mittel den Deckel (1) nach
links drehen. Der Behälter faßt

100 ml und eine Auffüllung

reicht für 30-100 Spülvor
gänge bei weichem Wasser.
Bei hartem Wasser reicht eine
Füllung für 15-30 Spülvor

gänge. Die Klarspülmittel
zugabe geschieht automatisch
beim letzten Spülvorgang.
Die Menge Klarspülmittel kann
variiert werden. Den Deckel
abschrauben und den Innen
teil (2) herausziehen. Einen
Schraubenzieher in den Schlitz
(3) setzen und nach links

(mehr Klarspülmittel) oder
nach rechts (weniger Klarspül
mittel) drehen. Die Einstellung
1-2 eignet sich für weiches

Wasser, 3-5 ist bei hartem
Wasser zu wählen. Bei Liefer

ung ist die Maschine auf 1 (4)

eingestellt.

E. Reservoir voor

glansmiddel

Draai de afsluitknop naar links

0). Het reservoir heeft een
inhoud van 100 ml en ään
vulling is voldoende voor 30­100 keer afwassen met zacht
water. Met hard water is ään
vulling voldoende voor 15-30
keer afwassen. Het glans
middel wordt automatisch aan
de laatste spoeling toege­voegd. De hoeveetheid glans
middel kan aan de omstan­digheden worden aangepast.
Draai het deksel los en trek
het tuitje naar buiten (2). Zet
een schroevedraaier in de
kerf (3) en draai naar links als
U een grotere en naar rechts
als U een kleinere dosis wenst.
De stand 1-2 is geschikt voor
zacht en de stand 3-5 voor
hard water. De machine wordt
op 1 (4) ingesteld geleverd.

E. Réservoir de

produit de
rinçage

Pour remplir ce réservoir,
dévisser le bouchon dans le
sens contraire à celui des aiguil
les d'une montre (1). Le réser
voir a une contenance de 100
ml, ce qui est suffisant pour
30-1CX) vaisselles dans les
régions où l'eau est douce.
Si l'eau est calcaire, il faut
prévoir un remplissage toutes
les 15-30 vaisselles. L'addition
de produit de rinçage est
automatique lors du dernier
rinçage. Il est possible d'en
varier la dose. Dévisser le
bouchon et sortir le gicleur (2).
Engager un tournevis dans la
rainure (3) et tourner, à gauche
pour augmenter la dose ou à
droite pour la diminuer. Les
positions recommandées sont
1 -2 pour l'eau douce et 3-5
pour l'eau calcaire. A la livrai

son, la machine est réglée sur

1(4).

E2

E3

Dishwashing So wird gespült Bediening

Pull out the dish rack and load
it with dishes after removing
any solid items and large food
scraps such as eggshells, fish
bones etc.

Den Geschirrkorb heraus
ziehen und das Spülgut ein-

legen. Zahnstocher, Speise
reste u.dgl. vorther entfernen.

Trek het rek naar voren en zet
de vaat er in. Verwijder vooraf
tandestokers en etensresten
van enige omvang, zoals eier­schalen, visgraten enz.

»,

E4

Comment faire une vaisselle

Sortir le panier à vaisselle et le

remplir. Enlever naturellement
au préalable les restes tels

que coquilles d'oeufs, arêtes,

etc.