ELECTROLUX AUS 4090 User Manual

2193042-02.indd 1 2/27/09 2:54 PM

2

2193042-02.indd 2 2/27/09 2:54 PM

DEUTSCH

NEDERLANDS

Vielen Dank, dass Sie sich für den AEG-Electrolux
Ultra Silencer- Staubsauger entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Ultra
Silencer-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell u.
U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält. Verwen­den Sie zur Gewährleistung optimaler Ergebnisse
stets AEG-Electrolux-Originalzubehörteile. Diese
wurden speziell für Ihren Staubsauger entwickelt.

Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen
Vorbereitungen
Bestmögliche Resultate erzielen
Austausch des Staubbeutels s-bag®
Austauschen des Motorfilters und Abluftfilters
Reinigung des Schlauches und der Düsen
Fehlersuche und Verbraucherinformationen

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi l’aspirateur Ultra Silencer
d’AEG-Electrolux. Ces instructions d’utilisation
portent sur l’ensemble des modèles Ultra Silencer.
Cela signifie qu’il est possible que certains
accessoires ne soient pas fournis pour le modèle
que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir
des performances optimales, toujours utiliser des
accessoires originaux AEG-Electrolux. Il ont été
spécialement conçus pour votre aspirateur.

Dank u dat u gekozen hebt voor een Ultra Silen­cer van AEG-Electrolux. Deze gebruiksaanwij­zingen gelden voor alle Ultra Silencer-modellen.
Dit kan betekenen dat uw model over bepaalde
accessoires niet beschikt. Gebruik voor de beste
resultaten altijd originele AEG-Electrolux-ac­cessoires. Deze zijn speciaal voor uw stofzuiger
ontworpen.

Accessoires en veiligheidsinstructies
Voordat u begint
Voor het beste resultaat
Vervangen van de stofzak/s-bag®
Vervangen van motorfilter en uitlaatfilter
Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk
Problemen oplossen en klanteninformatie

ENGLISH

Thank you for having chosen an AEG-Electrolux
Ultra Silencer vacuum cleaner. These Operating
Instructions cover all Ultra Silencer models. This
means that with your specific model, some acces­sories may not be included. In order to ensure the
best results, always use original AEG-Electrolux
accessories. They have been designed especially
for your vacuum cleaner.

Accessoires et précautions de sécurité
Avant de commencer
Comment obtenir les meilleurs résultats
Remplacer le sac à poussière s-bag®
Remplacer le filtre moteur et le filtre de ventilation
Nettoyer le flexible et les brosses
Gestion des pannes et informations consomma­teur

Accessories and safety precautions
Before starting
Getting the best results
Replacing the dust bag, s-bag®
Replacing the motor filter and exhaust filter
Cleaning the hose and nozzle
Troubleshooting and consumer information

3

2193042-02.indd 3 2/27/09 2:54 PM

Deutsch

ZUBEHÖR UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Zubehör

1 Teleskoprohr*
2 Verlängerungsrohr (2)*
3 Schlauch
4 Umschaltbare Kombi-

321

Bodendüse
5 Fugendüse
6 Kombinationsdüse mit
Möbelpinsel und
Polsterdüse

Sicherheitsvorkehrungen

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung
von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von
einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht
werden. Staubsauger niemals benutzen, wenn das Netzkabel
beschädigt ist. Schäden am Kabel des Geräts sind nicht von
der Garantie abgedeckt.

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

5

64

7

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses
Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten,
dass diese mit dem Gerät nicht spielen.

Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.

Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen oder
hochheben.

Vorsicht:

Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen.

• Kein Wasser aufsaugen.

• Zum Reinigen nicht in Wasser tauchen

Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und darf bei
Beschädigung nicht benutzt werden.

98

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

• Für scharfkantige Gegenstände.

• Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen

etc.

• Für feinen Staub (z. B. Gips-, Beton-, Mehl- oder

Aschenstaub).
Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten
Bedingungen kann den Motor ernsthaft beschädigen. Ein
solcher Schaden ist nicht durch die Garantie abgedeckt.
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.

7 Staubbeutel, s-bag®
8 Elektrosaugbürste*
9 Turbobürste*
10 Parkettbürste*
11 Staubwedel*

10

4

2193042-02.indd 4 2/27/09 2:54 PM

11

*Nur bestimmte Modelle

Français

ACCESSOIRES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Nederlands

ACCESSOIRES EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

English

ACCESSORIES AND SAFETY PRECAUTIONS

Accessoires

1 Tube télescopique*
2 Tube rigide (2)*
3 Flexible
4 Suceur pour tapis/sols durs
5 Suceur long pour fentes
6 Combiné petit suceur/

brosse meubles

7 Sac à poussière s-bag®
8 Brosse électrique*
9 Turbobrosse*
10 Brosse pour parquets*
11 Plumeau Easy Clean*

Précautions de sécurité

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute
autre personne dûment qualifiée afin d’éviter tout danger.
Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé. Les
dommages portés au câble de l’appareil ne sont pas couverts
par la garantie.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à
moins qu’elles n’aient été formées ou encadrées pour
l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas
jouer avec cet appareil.
Débrancher la fiche de la prise avant toute opération de
nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur.
Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le cordon.

Attention !

Cet appareil comporte des connexions électriques.

• Ne pas aspirer d’eau.

• Pour nettoyer l’appareil, ne pas le plonger dans l’eau.

Le flexible doit être régulièrement vérifié et ne doit pas être
utilisé s’il est endommagé.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

• dans les endroits humides ;

• à proximité de gaz inflammables, etc. ;

• lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement endom-

magé ;

• avec des objets pointus ;

• sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de

cigarettes incandescents, etc. ;

• sur des particules de poussière très fines issues entre

autres du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres

chaudes ou refroidies.
L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances
susmentionnées peut provoquer de graves dommages au
moteur. La garantie ne prend pas en charge ce type de
dommages. Ne jamais utiliser l’aspirateur sans filtres.
Les produits en bombe aérosol peuvent être inflammables.
Ne pas vaporiser de tels produits à proximité ou sur
l’aspirateur.

Accessoires

1 Telescopische buis*
2 Verlengingsbuis (2)*
3 Slang
4 Mondstuk voor tapijt/

harde vloer
5 Mondstuk voor kieren
6 Combinatie mondstuk/

borstel

7 Stofzak, s-bag®
8 Powermondstuk*
9 Turbomondstuk*
10 Mondstuk voor parket*
11 Easy Clean*

Veiligheidsinstructies

Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze door de
fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere
gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico’s
te vermijden. Gebruik de stofzuiger nooit als de kabel
beschadigd is. Schade aan de kabel van het apparaat valt
niet onder de garantie.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen
(met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke,
zintuigelijke of geestelijke vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn
geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand
die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid.

Let op dat kinderen niet spelen met het apparaat.
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

gaat reinigen of onderhouden.
Nooit door middel van het snoer de stofzuiger naar u toe

trekken of optillen.

Waarschuwing:

Dit apparaat bevat elektrische verbindingen.

• Zuig geen water op.

• Dompel het apparaat nooit in water om het schoon te

maken.
Controleer de slang regelmatig en gebruik deze niet als u
beschadigingen opmerkt.

Gebruik de stofzuiger nooit voor de volgende
zaken:

• In natte ruimten.

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Als de behuizing zichtbare tekenen van schade vertoont.

• Scherpe voorwerpen.

• Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.

• Fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as.

Het gebruik van de stofzuiger in de bovengenoemde
situaties kan schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke
schade valt niet onder de garantie. Gebruik de stofzuiger
nooit zonder filters.

Accessories

1 Telescopic tube*
2 Extension tube (2)*
3 Hose
4 Carpet/hardfloor nozzle
5 Crevice nozzle
6 Combination nozzle/brush
7 Dust bag, s-bag®

8 Power nozzle*
9 Turbo nozzle*
10 Parquet nozzle*
11 Easy clean*

Safety precautions

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified person
in order to avoid a hazard. Never use the vacuum cleaner if
the cable is damaged. Damage to the machine’s cable is not
covered by the warranty.

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

Please remove the plug from the socket outlet before
cleaning or maintaining the appliance.

Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.

Caution:

This appliance contains electrical connections.

• Do not vacuum water

• Do not immerse in water for cleaning

The hose shall be checked regularly and must not be used if
damaged.

Never use the vacuum cleaner:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• When housing shows visible signs of damage.

• On sharp objects.

• On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.

• On fine dust, for instance from plaster, concrete, flour,

hot or cold ashes.
Using the vacuum cleaner in the above circumstances may
cause serious damage to its motor. Such damage is not
covered by the warranty. Never use the vacuum cleaner
without its filters.

*Suivant les modèles

2193042-02.indd 5 2/27/09 2:54 PM

*Alleen bepaalde modellen

*Certain models only

5