ELECTROLUX ASB2600 User Manual

Download

Page 1

Assistent Stand Blender 2600 / 3000

Gebrauch sanw eisung .................................4

Operating instructions............................10

M ode d'em ploi...........................................16

Gebruik saanw ijzing..................................22

Instruzioni per l’uso.................................28

Instrucciones de uso................................34

Instrucções de utiliyacçâo.....................40

Bruk sanvisning ..........................................46

Käyttöoh je ..................................................51

FIN

Brugsanvisning..........................................57

Bruk sanvisning ..........................................62

Instruk cja obsługi .....................................67

Návod k použití.........................................72

TR SLO EST

H R SCG

Návod k použití.........................................78

H asználati útm utató ................................84

Kullanm a k ılavuzu....................................9 0

Upute za uporabu .................................... 9 6

Tolm uim eja k asutusjuh end .................102

Ek spluatācijas instruk cija.....................108

Naudojim o instruk cija ..........................114

Upute za rad ............................................120

Uputstvo za upotre bu ...........................126

Instrucţiuni de utilizare ....................... 132

инструкции за употреба ..............138

Інструкції з експлуатації..............144

Page 2

Page 3

Page 4

Seh r geeh rte Kundin, se h r geeh rter Kunde,

le se n Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung sorgfältig durch . Beach te n Sie vor allem die Sich erh eitsh inw eise auf den ersten Seite n die se r Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie bitte die Gebrauch sanw eisung zum späteren Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nach besitzer des Gerätes w eite r.

Gerätebesch reibung (Bild 1)

A Beh älte r B Ausgießöffnung C Einfüllöffnung m it Füllbech er (ve rriegelbar) D D eck e l E M e sse rvorrich tung F Dich tu ngsring (in M e sservorrich tung) G Motorge h äuse H Pulse- Taste J Dreh w äh ler für Gesch w indigk eitsstufen K Rutsch feste Gum m ifüße L Fach für Kabe laufw ick lung (Geräte unte rseite) M Typsch ild (Geräteunterseite )

Sich erh eitsh inw eise

Die Sich erh eit dieses Geräts entsprich t den anerk annte n Regeln der Tech nik und dem Geräte sich e rh e itsge se tz. D e nnoch se h e n w ir uns als H e rste ller ve ranlaßt, Sie m it den nach folge nden Sich erh eitsh inw eisen vertraut zu m ach en.

Allgem eine Sich erh eit

• Das Gerät darf nur an ein Strom netz angesch lossen w erde n, dessen Spannung und Fre q uenz m it der Angabe auf dem Typsch ild üb ereinstim m t!

• Den Netzste ck e r nie an de r Ansch lußle itung aus de r Steckdose zie h e n.

• Neh m en Sie den Mixe r niem als in Betrieb, w enn

– das Geh äuse besch ädigt ist, – die Ansch lußle itung be sch ädigt ist.

• W enn die Ansch lußleitung dieses Gerätes

be sch ädigt w ird, m uß sie durch den H e rste lle r ode r seinen K undendie nst oder eine äh nlich e

q ualifizierte Person ersetzt w erden, um Gefäh rdungen zu verm eiden.

• Re paraturen an diesem Gerät dürfe n nur von Fach k räfte n durch gefüh rt w erden. D urch unsach gem äße Reparaturen k önne n erh eblich e Gefah ren entsteh en. W enden Sie sich im Reparaturfall an den Kunde ndienst ode r an Ih re n autorisie rte n Fach h ändle r.

• Dieses Gerät ist nich t dazu bestim m t, von Pe rsone n (einsch ließlich Kinder), die aufgrund Ih rer Unerfah renh e it ode r Unk enntnis nich t in de r Lage sind es sich e r zu bediene n oder von Pe rsone n (einsch ließlich Kinder) m it eingesch ränkten ph ysisch e n, se nsorisch en ode r geistigen Fäh igk eite n, benutzt oder be trie ben zu w erden, e s se i de nn sie w urde n durch eine für sie ve rantw ortlich e Person angew iesen w ie das Gerät sich er zu benutzen ist und anfäglich von ih r beaufsich tigt.

Sich erh eit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät nich t unbe aufsich tigt laufen, und w ah re n Sie gegenüb e r Kindern eine be sonde re Aufsich tspflich t!

• Kinder m üssen be aufsich tigt w erden um sich erzustelle n, dass sie nich t m it dem Gerät spiele n.

Das sollten Sie beim Betrieb des Gerätes beach ten

• Neh m en Sie den Mixe r nie m it nasse n H änden in Betrieb.

• Plastik teile dürfe n nich t auf ode r in unm ittelbarer Näh e von H e izk örpern getrock net w erde n.

• M it dem Gerät dürfen k eine Farbe n (Lacke, Polye ste r usw .) gerüh rt w erden

– Explosionsgefah r!

• Nach Be e ndigung der Arbe ite n sow ie vor allen Re inigungs- und Pflegearbeiten das Gerät aussch alten und de n Netzsteck er zieh en.

• Die M e sse rvorrich tung darf nur von autorisiertem Fach personal zerlegt w erde n.

• Re inige n Sie das M otorgeh äuse nie unte r flie ßendem W asser ode r im Spülw asser.

• Ach tung: Die M e sse rvorrich tung ist seh r sch arf. Seien Sie vorsich tig be im Aufbau und

Auseinande rne h m en de s Standm ixers.

Verle tzu ngsgefah r!

Page 5

• H alten Sie k eine h arten Gegenstände (z.B. Löffel) in das laufe nde M e sser und greife n Sie nich t m it der H and in den Beh älte r. Es

besteh t Verletzungsgefah r!

• Der H e rste lle r h aftet nich t für eventuelle Sch äde n, die durch nich t be stim m ungsgem äße n Geb rauch oder falsch e Bedie nung ve rursach t w erden.

Dieses Gerät erfüllt folgende EC Norm en:

• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung

9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

Tech nisch e Daten

Netzspannung: 230/240 V Leistu ngsaufnah m e: 600 W

Anw endungsbeispiele

Der Standm ixer die nt zur Z ub e reitung versch iedenster M ixgetränk e, zum Zerstoße n von Eis, Z erk leinern von Früch ten und Gem üse , Sah ne sch lagen usw .

Ach tung: Die M e sse rvorrich tung nich t m it Gew alt aus dem Mixbeh älte r entne h m en, da die se sonst besch ädigt w erde n k önnte! M e sse rvorrich tung be im Entneh m en ggf. le ich t sch räg h alte n.

Aufbau des Standm ixers

Se tzen Sie den Dich tungsring in die M e sse rvorrich tung ein (Bild 5).

Se tzen Sie die Messervorrich tung ein, und h alten Sie dabe i den M ixe r nach u nte n. Sch rauben Sie die Messe rvorrich tung m ith ilfe de s M essbech ers im Uh rzeige rsinn fe st (Bild

6). Vorsich t! Vorsich tig h andh abe n! Se tzen Sie den Beh älter auf das

M otorgeh äuse. Be ide Pfe ile m üsse n üb ereinande r ste h e n (Bild 7).

Se tzen Sie den Deckel auf de n Be h älter. Der Standm ixer lässt sich nur bedie ne n, w enn

die Pfeilm ark ierungen genau übereinande r steh en (Bild 7). Sieh e auch den Absch nitt „Sich erh eitssyste m “.

Se tzen Sie den Füllbech er (Bild 1/C) ein und verriegeln Sie ih n.

Kabelfach (Bild 2)

Das Gerät besitzt ein Kabe lfach . Falls die Z u leitung zur Ste ck dose zu lang ist, k önnen Sie nich t be nötigte s K abel im Geh äuseboden unte rbringen.

Gerät ause inande rneh m en

Netzsteck e r zieh en. Deck e l (Bild 1/D ) abne h m en. Beh älte r nach obe n abneh m en (Bild 3). Dreh en Sie m ith ilfe des M essbech ers die

M e sse rvorrich tung gegen den Uh rze ige rsinn h eraus. Die Nuten de s M essbech ers passen in die Rippen der M e sse rgruppe (Bild 4).

Dich tungsring k ann e ntnom m e n w erde n (Bild 5).

Ach tung: Die M e sse rvorrich tung ist seh r sch arf. Es be ste h t Verletzungsgefah r! Der Dich tungsring k ann zersch nitten w erden.

Bedienen des Standm ixers

Ste llen Sie den Standm ixer auf e ine eb e ne und trockene Arbeitsfläch e.

Öffnen Sie den Deckel (Bild 1/D ) und gebe n Sie alle benötigten Z utate n in den Beh älte r. Ach tung: M axim ale Füllm enge von 1,5 Lite r nich t übe rsch reite n!

W äh rend des Betriebe s k önnen Sie w eitere Z u taten durch die Einfüllöffnu ng h inzugeben. Sie k önnen h ierfür auch den Füllbech er im Deck e l (Bild 1/C) ve rw ende n. Sch ließe n Sie die Einfüllöffnung je w eils w ieder sofort, um Spritzer zu verm eiden.

Starten Sie den Standm ixer, inde m Sie den Dreh w äh ler (Bild 1/J) nach rech ts dreh e n oder die Pulse - Taste (Bild 1/H ) drück e n.

Page 6

Es em pfieh lt sich , m it Gesch w indigk eitsstufe 1 zu beginnen und dann zur Stufe 2 üb erzugeh en. Die Stufe 3 w ird zum Eiscru sh e n gew äh lt. Du rch Drük k e n der Pulse Taste läu ft der Standm ixer m it h öch ste r Gesch w indigk eit.

Nach dem Mixen neh m en Sie zuerst de n Beh älte r ab (Bild 3). Ansch liessend öffne n Sie de n D e ck el.

Lassen Sie de n Standm ixer nich t länger als 3 M inu te n ununterbroch en laufen. Nach 3 M inu te n Laufzeit m uß sich das Gerät für m indestens 10 M inuten abk üh len.

Sich erh eitssyste m

Das Sich erh eitssystem verh inde rt, dass de r Standm ixer bedie nt w erde n k ann w e nn de r Beh älte r nich t rich tig eingesetzt ist.

H alten Sie K inde r trotzdem von de m Gerät fern.

Eis- crush en

Der Standm ixer k ann zum Zerk leinern von Eisw ürfe ln ve rw endet w erde n. Geben Sie im m er etw as W asser in den Beh älte r, bevor Sie das Eis darin ze rstoßen.

Fü lle n Sie das W asser in de n Be h älter. Sch alten Sie den Standm ixer ein. Alle

Gesch w indigk eitsstufen k önnen be nutzt w erden. D ie Stufe 3 ist speziell zum Eiscru sh e n geeignet.

Sie k önnen das Eis auch w äh rend des Betriebe s durch die Eingießöffnung im De ck el einfüllen.

Re inigung und Pflege

Z ie h e n Sie de n Netzste ck er, be vor Sie den Standm ixer reinigen.

Ste llen Sie sich er, daß k e ine Flüssigk e it in das M otorgeh äuse gelangt!

Re inige n Sie das M otorgeh äuse m it eine m feuch te n Tuch . Niem als in W asse r tauch en

oder unte r flie ßendes W asser h alten!

M it H ilfe der Pulse - Stufe lassen sich Be h älter und M e sser leich t und sich er reinigen.

Gieße n Sie w arm es W asser und einige Tropfe n Gesch irrspülm itte l in de n Beh älter.

M isch en Sie W asse r und Spülm ittel, indem Sie für k urze Z eit die Pulse- Taste be tätige n.

Spülen Sie den Beh älte r ansch ließe nd unter flie ßendem W asser ab.

Sollte es notw endig sein, k ann die M e sse rvorrich tung auch separat gereinigt w erden.

Spülen Sie die M e sse rvorrich tung vorsich tig von H and (Verletzungsge fah r!). Verw enden Sie zur Re inigung nur W asser und Gesch irrspülm itte l. Stellen Sie Geräte te ile niem als in die Gesch irrspülm asch ine. W enn Sie die M e sse rvorrich tung w ieder einsetzen, dreh en Sie sie im Uh rze ige rsinn. Sieh e auch Absch nitt „Au fbau des Standm ixers“.

Page 7

Entsorgung

Verpack ungsm aterial

Die Ve rpackungsm aterialien sind um w eltverträglich u nd w iederverw ertbar. Die Kunststoffte ile sind ge k ennzeich net, z. B. > PE<, > PS< e tc. Entsorgen Sie die Ve rpackungsm aterialien entsprech end ih rer Kennzeich nung bei de n k om m unalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgeseh enen Sam m elbeh ältern.

Altgerät

Das Sym bol auf dem Produk t ode r seiner Ve rpackung w eist darauf h in, dass die se s Produk t nich t als norm aler H aush altsabfall zu be h andeln ist, sondern an einem Sam m elpunk t für das Re cycling von ele k trisch en und ele k tronisch en Ge räten abgegebe n w erde n m uss. D urch Ih re n Be itrag zu m k orre k te n Entsorgen die se s Produk ts

Re zeptbeispiele

Zutate n Zubereitung

sch ützen Sie die Um w elt und die Gesundh eit Ih rer M itm ensch en. Um w elt und Ge sundh eit w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rdet. W eitere Inform ationen über das Re cycling die se s Produk ts e rh alte n Sie von Ih rem Rath aus, Ih re r M üllabfuh r oder dem Gesch äft, in de m Sie das Produk t gek auft h abe n.

Kundendienst

Fü r unsere Geräte gelte n h öch ste Qualitätsansprüch e. Sollte de nnoch e ine Störung auftrete n, für die Sie k e inen H inw eis in de r Gebrauch sanw eisung finden, so w enden Sie sich an den Fach h andel oder an de n Ele ctrolux- K unde ndienst.

Suppe n/Vorspeise n

Gem üse- Crem esuppe

250 g Kartoffe ln 125 g Karotten 100 g Selle rie 1 Z w iebel 1 l Fle isch brüh e 1 Bech e r Crèm e fraîch e

ode r Sah ne

1 EL geh ack te K räuter

Salz, Pfe ffe r

Kartoffeln, K arotten, Se llerie und Z w iebeln w asch en, sch älen und in W ürfe l sch neiden. Z erk leine rtes Gem üse in 1/3 der Fle isch brüh e zu m Koch en bringen und 10 M in. k och en. Brüh e und Gem üse k urz abk üh le n lassen und im Mixer auf Stufe 2 fein pürieren. Restlich e Fleisch brüh e in eine m Topf zu m Koch en bringen, pürierte s Gem üse zufügen und k urz aufk och e n lassen. Su ppe m it Crèm e fraîch e , Salz und Pfe ffe r absch m eck e n. Vor de m Servieren geh ack te K räuter darüber stre uen.

Page 8

Zutate n Zubereitung

Kalte Tom atensuppe

750 g Tom ate n 1 Z w iebel 3 EL Olivenöl 1 Bech e r Crèm e fraîch e 1 Z itrone 2 EL Balsam ico- Essig 1 EL geh ack te Basilik um blätte r

Salz, Pfe ffe r, Z ucker

M öh ren- Crem esu ppe

500 g Möh ren 1/2 l Gem üsebrüh e 1/8 l Sah ne 1/8 l W eißw ein

Kerbe l, Pe te rsilie, Salz, Pfe ffer, Z uck e r

Gurke n- Kaltsch ale

750 g Salatgurk e 500 g Natur- Jogh urt 1 Knoblauch zeh e 1 Pr. Z u ck e r

Salz, Pfe ffe r 1 Bund Sch nittlauch 1 Bund Dill

Tom ate n k re uzw e ise e insch neide n und m it h eiße m W asser üb erbrüh e n. Tom aten h äuten und in grobe Stück e sch neiden. Z w iebel sch äle n und ebenfalls in Stück e sch neiden. Tom ate n und Z w iebel im M ixe r auf Stufe 2 fe in pürieren. Z itrone nsaft, Öl und Essig h inzufügen. M it Salz, Pfeffe r und Z u ck e r absch m eck en. Crèm e fraîch e unterzie h e n.

M öh ren w asch en, sch älen und in Stück e sch neiden. In 1/4 l Gem üse brüh e ca. 15 M in. koch en. Kurz abk üh len lassen. Im M ixe r auf Stufe 2 pürieren und zurück in den Topf geben. Re stlich e Gem üsebrüh e zuge ben und die Suppe noch m al erh itzen. W e ißw ein und Sah ne zugeb e n und absch m e ck en.

Salatgurk e w asch en, sch älen, der Länge nach h albie re n und entk erne n. Gurk e nfle isch in Stück e sch ne iden und m it dem Knoblauch im M ixe r auf Stufe 2 pürieren. Jogh urt zufügen und gut ve rm isch en. M it Z ucker, Salz und Pfeffe r absch m ek k e n. Kaltsch ale m it D ill und Sch nittlauch röllch en garnieren.

H um m us (H om m os)

250 g gek och te K ich ererbse n

(Kich ererbsen in Dosen

k önne n gut gespült verw endet w erden) 3 EL Olivenöl 30 m l Z itrone nsaft 4 Knoblauch zeh en 30 m l W asser

Alle Zutaten auf der Stufe 2 für 40 Sek unde n, oder bis die M asse glatt ist, durch m ixen. Z u taten Z ubereitung

Page 9

Zutate n Zubereitung

Gebäck

Pfannk uch ente ig

500 m l M ilch 3 Eier 1 Pr. Salz 250 g Meh l

M elt’n’M ix Cak e

150 g Meh r 140 g Z ucker 125 g ze rlassene Butter ode r

M argarine 2 Eier 1 TL Vanille 60 m l M ilch

Drink s/Cock tails

Iced Coffee

2 EL löslich en Kaffee 50 m l k och endes W asser 250 m l M ilch ½ Tasse ze rstoßenes Eis 100 m l S ch lagsah ne

Z u taten in angege bener Re ih e nfolge in den M ixe r füllen. Den Te ig auf Stufe 2 gut durch m ixe n. Zw isch endurch am Bech errand anh afte ndes Meh l absch ab e n. Teig vor der W eiterverarbeitung ca. 15 M in. zum Ausquellen ruh en lassen.

Den Back ofen auf 180° C vorh eizen. Eine runde Kuch enform m it ca. 20 cm D urch m e sse r einfetten. Geben Sie alle Z utate n in den M ix- Be h älter. Alles auf Stufe 2 für 50 Sek unden, ode r bis die M asse glatt ist, durch m ixen. Die M isch ung in der vorbereitete n K uch enform verteile n und etw a 30- 35 M inu te n goldbraun back en. Abk üh len lassen und nach W unsch m it e ine r Glasur ve rseh en.

Kaffeepulve r in k och e ndem W asser au flösen, abk üh len lasse n. Etw as W asser in den Beh älte r fülle n, Eisw ürfel zu geben und auf Stufe 3 zerk le ine rn. Alle Zutate n, bis auf die Sch lagsah ne, auf S tufe 1 30- 60 S ek unden lang durch m ixe n. Sah ne etw a 40 Sek unde n lang ste if sch lagen. In Gläse r gieße n und m it Sch lagsah ne verseh en. M it Trink sch ok olade ve rziere n.

Egg Nog

250 m l h e iße M ilch 2 TL Rum 2 TL H onig 1 Ei

M usk atnuß

M ilch , Rum und H onig auf Stufe 2 30- 60 Sek unden lang durch m ixe n. Das Ei h inzufügen und auf Stufe 2 für w eite re 20 Se k unden m ixen. Mit M u sk atnuß bestreut se rvie re n.

Page 10

Dear Custom er,

Please read th e se instructions carefully. Pay special atte ntion to th e safety instructions on th e first pages. K eep th e instructions in a safe place for future reference. Give th e m to any new ow ners of th e appliance.

Description (Figure 1)

A Tank B Pouring outlet C Fille r h ole w ith cup (lock ing) D Lid E Blade assem bly F Ru bber seal (in blade assem bly) G M otor h ousing H Pulse- Button J Spe e d sele ctor K Non- slip fe e t L Cord storage draw er (on th e bottom of th e

appliance)

M Rating label (on th e bottom of th e appliance)

Safety Instructions

Th is appliance corresponds to accepte d tech nological standards w ith regards to safety and to th e Germ an Appliance Safety Law . As th e m anufacturers, w e neverth ele ss fe e l w e sh ould bring to your attention th e follow ing points on safety.

General Safety

• Th e appliance sh ould only be connected to m ains supplie s w ith th e sam e voltage and freq uency ratings as th ose indicate d on th e Ratings Label.

• Neve r pull th e plug out of th e pow er sock e t by pulling on th e cord.

• Neve r try to operate th e blender if – th e casing h as be e n dam age d, – th e cord h as been dam aged.

• If th e pow er cord for th is appliance h as be e n

dam aged, it sh ould only be replaced, for safe ty reasons, by th e m anufacturer or Custom er Service, or by a suitably q ualified person.

• Re pairs to th is appliance m ay only be carried out by q ualifie d service engineers.

Considerable danger m ay resu lt from im proper repairs. If repairs becom e ne cessary, ple ase contact th e Custom er Care Departm ent or your auth orise d de ale r.

• Th is appliance is not inte nded for use by persons (including ch ildren) w ith reduced ph ysical, se nsory or m e ntal capabilitie s, or lack of experience and k now ledge , unle ss th e y h ave be e n give n supervision or instruction concerning use of th e appliance by a person responsible for th eir safe ty.

Ch ild Safety

• Do not le ave th e appliance running w h ile unattended, or let ch ildren ne ar th e appliance unsupe rvised!

• Ch ildre n sh ould be supe rvise d to ensure th at th ey do not play w ith th e appliance.

W h en operating th e appliance :

• Neve r operate th e appliance w ith your h ands bare.

• Plastic parts sh ould never be dried at or near direct sources of h eat.

• Th e appliance m ust not be used for m ixing dyes (paints, or lacque r, etc,). Th is can cau se

explosions!

• W h en you h ave finish ed using th e appliance, be fore cle aning, sw itch off and pull th e plug out of th e sock e t.

• Th e blade assem bly sh ould only be disassem ble d by an auth orised te ch nician.

• Neve r clean th e m otor casing unde r running w ater or soapy w ater.

• Caution! Th e blade assem bly is very sh arp.

Be careful w h en tak ing th e ble nder apart and re- asse m bling. It m ay cause inju ry if h andled

incorrectly

• Do not le ave h ard obje cts (for exam ple spoons) in th e blade assem bly w h ile running, and do not grasp th e appliance w ith th e h and inside th e ble nder tank . Th is m ay cause

injury!

• Th e m anufactuer w ill not be responsible for any dam age due to inappropriate use or incorrect operation.

Page 11

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EM C D irective 89 /336/EEC w ith am e ndm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Tech nical Data

M ains voltage: 230/240 V Pow er consum ption: 600 W

Possible applications

Th e ble nder can be used for m ixing a w ide variety of drink s, crush ing ice, reducing fruit and vegetables, w h ipping cream , etc.

Assem bling th e Blender

Place th e rubber seal on th e blade assem bly (Figure 5).

Insert th e blade assem bly h olding th e ble nder dow nw ards. Turn it clock w ise to faste n it by using th e m easuring cup (Figure 6). Caution!

H andle carefully!

Se at th e tank on th e m otor casing, ensuring th at th e tw o arrow s are in alignm ent w ith one anoth e r (Figure 7).

Se t th e lid on th e tank . Th e ble nder w ill not operate unle ss th e tw o

arrow s are correctly aligne d w ith one anoth er (Figure 7). Re fer to "Safe ty Syste m “.

Insert th e filler cup (Figure 1/C), and lock it in.

Cord storage draw er (Figure 2)

Th e appliance is fitte d w ith a storage draw er at th e bottom . If th e connection cord to th e pow er outle t is too long, it can be fed back into th e draw er until it is th e req uired length .

Disassem bling th e Appliance

Tak e th e plug out of th e sock e t. Re m ove th e lid (Figure 1/D ). Re m ove th e tank (Figure 3). Turn th e blade assem bly counte r- clock w ise

and rem ove it by using th e m easuring cup. Th e grooves of th e m easuring cu p fit th e ribs of th e blade assem bly (Figure 4).

You can now rem ove th e rubber seal (Figure 5).

Caution! th e blade assem bly is very sh arp. It can cause injury if h andled incorrectly! Th e rubber seal can easily be irreparably dam aged by th e blade assem bly.

Caution! Do not use force w h en tak ing th e blade assem bly out of th e blende r, as th is m igh t cau se dam age. If necessary, tilt it sligh tly w h en rem oving.

Operating th e Blender

Place th e blender on a leve l, dry surface . Open th e lid (Figure 1/D ) and put all th e

required ingredie nts in th e tank . Im portant! Do not exceed th e m axim um capacity of 1.5 litre s.

You can add oth e r ingredie nts th rough th e fille r h ole w h ile th e ble nder is running. You can use th e fille r cup in th e lid to do th is (Figure 1/C). Close th e fille r h ole im m e diate ly afte r, to avoid splash ing.

Start th e blender by turning th e sele ctor (Figure 1/J) to th e righ t, or by pressing th e Pulse Button (Figure 1/H ).

W e recom m end starting w ith ble nder Spe e d 1, th e n progressing to Spe e d 2. To crush ice, sele ct Spe e d 3. Th e Pulse Button runs th e ble nder at full speed.

Afte r m ixing, first rem ove th e tank (Figure 3), be fore tak ing off th e lid.

Do not le t th e ble nder run for m ore th an 3 m inute s at a tim e. After running for 3 m inute s, th e blender sh ould be le ft to cool for at least 10 m inute s.

Page 12

Safety Syste m

Disposal

Th e safety system preve nts th e ble nder from be ing operated if th e tank is not correctly seate d.

You sh ould ne verth e le ss still k e e p ch ildren aw ay from th e appiance.

Ice crush ing

Th e ble nder can be used for crush ing ice . Alw ays add a little w ate r to th e tank be fore using th e ble nder to crush ice.

Pour th e w ate r into th e tank . Sw itch th e ble nder on. Any Speed setting m ay

be used. H ow eve r, Spe e d 3 is ideally suited to ice crush ing.

You can add m ore ice th rough th e filler h ole in th e lid w h ile th e blende r is running.

Care and Cleaning

Before cle aning th e blender, tak e th e plug out of th e sock et.

M ak e sure th at no liq uids get inside th e m otor casing!

Clean th e casing w ith a dam p cloth . Never

im m e rse in w ate r or clean under running w ate r.

Th e tank and blade assem bly can be cleaned q uick ly and safely using th e Pulse Button.

Pour w arm w ater into th e tank , w ith a few drops of w ash ing- up liq uid.

M ix th e w ater and w ah ing-up liq uid, by push ing th e Pulse Button briefly.

Finally, rinse th e tank unde r running w ater. If necessary, th e blade assem bly can also be

cleaned separately. Be careful w h en rinsing th e blade assem bly

(Th e blade s are sh arp!). Use only w ater and w ash ing-up liq uid. Never put parts of th e appliance in a dish w ash er W h e n replacing th e blade assem bly, turn it clock w ise. See paragraph "Assem bling th e Blender".

Pack aging m aterial

Th e packaging m ate rials are environm entally friendly and can be recycled. Th e plastic com pone nts are identified by m ark ings, e.g. > PE<, > PS<, etc. Please dispose of th e pak k aging m aterials in th e appropriate container at th e com m unity w aste disposal facilitie s.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on its pack aging indicates th at th is product m ay not be treated as h ouse h old w aste . Inste ad it sh all be h ande d over to th e applicable colle ction point for th e recycling of ele ctrical and ele ctronic e q uipm ent. By ensuring th is product is dispose d of correctly, you w ill h elp prevent potential ne gative conseq uences for th e environm ent and h um an h ealth , w h ich could oth erw ise be cause d by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de taile d inform ation abou t recycling of th is product, please contact your local city office, your h ouse h old w aste disposal service or th e sh op w h ere you purch ased th e product.

Custom er service

Th e h igh est q u ality standards apply for our appliances. If neve rth e less a disturbance sh ould arise, for w h ich you can find no solution in th e operating instructions, ple ase contact your retaile r or th e Electrolux custom er se rvice.

Page 13

Exam ple recipes

Ingredients Instructions

Soups/Starters

Cre am of Ve getable Soup

250 g potatoes 125 g carrots 100 g ce lery 1 onion 1 l m eatstock 1 Cup Crèm e fraîch e

or cre am

1 table spoon ch opped h erbs

salt, pepper

Cold tom ato soup

750 g tom atoe s 1 onion 3 table spoons olive oil 1 cu p Crèm e fraîch e 1 le m on 2 table spoons Balsam ic vinegar 1 table spoon ch opped basil leaves

salt, pepper, sugar

Cre am of Carrot soup

500 g carrots 1/2 l vegetable stock 1/8 l cream 1/8 l w h ite w ine

ch ervil, parsle y, salt, pepper, sugar

W ash and pe e l th e potatoes, carrots, celery, and onion, and ch op th e m into pie ces. Add th e ch opped ve ge table s to 1/3 of th e m eat stock and bring to th e boil. Cook for 10 m inute s. Leave th e ve getables and stock to cool, th en blend finely at ble nder Speed 2. Bring th e rest of th e m eat stock to th e boil in a pot, add th e ve getable purée, and b ring briefly to th e boil again. Se ason to taste w ith th e Crèm e fraîch e, salt and pepper Sprink le w ith th e ch opped h erbs, and serve.

Cut th e tom atoes ope n crossw ise and blanch w ith h ot w ater. Sk in th e tom atoe s and cut into large pieces. Pee l th e onions and cut into pieces. Put th e tom atoes and onion in th e blende r and m ix to a fine pure at Spe e d 2. Add th e lem on juice, oil, and vine gar. Season to taste w ith th e salt, pe ppe r, and sugar. Stir in th e Crèm e fraîch e.

W ash and peel th e carrots, and ch op into pieces. Boil in 1/4 l vegetable stock for around 15 m inutes. Leave to cool for a sh ort tim e. M ix at ble nder Speed 2, th e n put th em back in th e pot. Add th e rest of th e stock and h eat up th e soup again. Add th e w h ite w ine and cream to taste.

Page 14

Ingredients Instructions

Cold cucum ber soup

750 g cucum be r 500 g natural jogh ourt 1 clove of garlic 1 pinch su gar,

salt, pepper 1 bunch ch ives 1 bunch dill

H um us (H om m os)

250 g cook ed ch ick peas

(canned ch ick peas

can be used – rinse

w ell) 3 table spoons olive oil 30 m l le m on juice 4 clove s garlic 30 m l w ater

Cake s and pastries

Pancak e m ix

500 m l m ilk 3 eggs 1 pinch salt 250 g flour

W ash and pe e l th e cucum ber, h alve length w ise and core it. Ch op th e flesh into pie ces and pu t in th e ble nder w ith th e garlic. M ix at blende r Speed 2. Add th e jogh ourt and m ix w ell. Se ason w ith sugar, salt, and pe pper to taste . Garnish w ith th e dill and ch ives.

Ble nd all ingredients on setting 2 for 40 seconds or until sm ooth .

Add th e ingredients to th e blender in th e above order. M ix to a paste at blende r Speed 2. M e anw h ile , scrape off any flour sticking to th e side s of th e cup. Leave th e paste to rise for around 15 m inute s before using.

M elt’n’M ix Cak e

150 g S.R. flour 140 g caster sugar 125 g butter or m argarine,

m elted 2 eggs 1 te aspoon vanilla 60 m l m ilk

Pre - h eat ove n to 180 °C. Grease a 20 cm round cak e tin. Place all ingredients into b lender jug. Blend on se tting 2 for 50 seconds, or until sm ooth . Spre ad m ixture into prepared tin and bake for approxim ate ly 30- 35 m inutes, until golden. Cool and ice as desired.

Page 15

Ingredients Instructions

Drink s/Cock tails

Iced Coffee

2 table spoons instant coffee 50 m l boiling w ater 250 m l m ilk ½ cu p cru sh e d ice 100 m l w h ipped cre am

Egg Nog

250 m l h ot m ilk 2 table spoons Rum 2 table spoons h oney 1 egg

nutm eg

Dissolve th e coffe e pow der in boiling w ate r, th en leave to cool. Pour a little w ater into th e tank , th en add th e ice and cru sh on Speed 3. Blend all ingredients except cream on setting 1 for 30- 60 seconds. W h ip cream for 40 seconds. Pour into glasses and top w ith cre am . Sprink le w ith drink ing ch ocolate .

Ble nd m ilk , rum and h one y on se tting 2 for 30- 60 seconds. Add egg and blend on setting 2 for a furth er 20 seconds. Sprink le w ith nutm eg and serve.

Page 16

Ch ère Cliente , Ch er Client,

Ve uille z lire soigneuse m ent le présent m ode d’e m ploi. O b se rve z spécialem ent les indications de sécurité figurant e n prem ière page. Conservez de m ode d’e m ploi pour toute référence ultérieure. Et transm ettez- le à un éventuel nouve au propriétaire.

Description de l’appareil (illustration 1)

A Rése rvoir B Bec verseur C Ouverture de rem plissage avec gobele t

(verrouillable) D Couvercle E Couteaux F Joint d’étanch éité G Bloc m oteur H Touch e pulse J Sélecte ur de vite sse K Pie ds antidérapants L Range cordon (sous l’appare il) M Plaq ue signalétiq ue (sous l’appareil)

Consignes de sécurité

La sécurité de ce t appareil est conform e aux

règles et à la législation en vigue ur en m atière

de sécurité de s appareils. Néanm oins en tant

q ue fabricant, nous nous voyons obligés de

vous fam iliariser avec le s rem arque s suivante s

relatives à la sécurité.

Sécurité générale

• L’appareil ne pe ut être relié qu’à un réseau

éle ctriq ue dont la te nsion et la fréq uence

corre spondent aux indications sur la plaque

signalétiq ue.

• Ne jam ais retirer la fich e de la prise en tirant

sur le cordon d’alim entation !

• Ne m ette z jam ais le m ixer e n m arch e si

– le corps de l’appareil est endom m agé;

– le cordon d’alim entation e st e ndom m agé;

• Si le cordon d’alim entation est endom m agé, il

doit être rem placé par le fabricant, son

service après- vente ou une autre personne

q ualifiée , afin d’éviter tout danger. Cette

intervention n’est pas prise en ch arge par la garantie .

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notam m ent des enfants) présentant des capacités ph ysiques, sensorielle s ou intellectue lle s réduite s ou m anquant d'expérience et de connaissances, sauf sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou si cette personne les a inform ées de l'utilisation de l'appareil.

• Les travaux de réparations d’appareil éle ctriq ues ne peuvent être réalisés que par de s spécialistes agréés. D’im portants dangers peuvent survenir par le biais de réparations incorrectes. En cas de réparation, adressezvous au service- clie ntèle ou à votre com m erçant spécialisé agréé.

La sécurité des enfants

• Ne laisse z jam ais l’appareil tourne r sans surveillance et soye z particulièrem ent vigilant en présence d’enfants.

• Les enfants doivent être supe rvisés afin de s'assurer q u'ils ne jou ent pas ave c l'appare il.

Lors de l’utilisation de l’appare il, veillez à ce q ui su it:

• Ne m ette z jam ais le m ixer e n m arch e les m ains m ouillée s.

• Les com posantes en plastiq ue ne doive nt être séch ées près d’une source de ch aleur.

• Ne pas m élanger de s peintures (laq u es, polyester etc..) avec l’appareil. Risq ue d’e xplosion !

• Apres usage ainsi q u’avant tous travaux de nettoyage et d’entretien, il faut arrête r l’appareil e t le m ettre h ors te nsion.

• Les couteaux ne pe uve nt être dém ontés q ue par une personne q ualifiée .

• Ne nettoye z jam ais le bloc m oteur à l’eau courante ou de vaisselle .

• Attention: Les couteaux sont très tranch ants. Soyez prudents lors du m ontage et du dém ontage.

• Ne m ette z aucun objet dur (p.e x. cuillère) dans le m ixer en m arch e et ne m ette z pas la m ain dans le bol. Risq ue de ble ssure !

• Le fabricant ne peut être tenu responsable de s dom m ages éve ntuels causés par une m auvaise utilisation ou une utilisation non conform e à ce pour quoi l'appareil est conçu.

Page 17

Cet appare il est conform e aux directive s suivantes de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative à la “basse tension”

• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com pris les

directive s de m odifications 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.

Données tech niq ues

Te nsion du réseau : 230/240 V Puissance absorbée : 600 W

Utilisation

Le m ixer sert à la préparation de diverses boissons m ixte s, à pile r de la glace , à broyer de s fruits et legum es e tc..

Rangem ent

(illustration 2)

L’appareil dispose d’un boîtier de rangem ent pour le câble . Si le raccordem ent à la prise est trop long, vous pouve z place r la longueur de câble superflue dans le boîtie r de rangem ent.

Dém onter l'appareil

Re tirer la prise du réseau éle ctriq ue. Enleve r le couvercle (illustration 1/D ) Déboîter le réservoir (illustration 3). Tournez le bloc lam e s dans le sens inverse des

aiguille s d'une m ontre et retire z- le à l'aide de la tasse à m e surer. Les rainures de la tasse à m esu rer corresponde nt aux nervure s du bloc lam es (figure 4).

Le joint d'étanch éité pe ut être enle vé (illustration 5).

Attention: Les couteaux sont très tranch ants. Risq ue de se ble sser ! Le joint d'étanch éité peut être coupé. Atte ntion: Ne pas extraire par la force les cou te aux du réservoir du m ixer, celui- ci pourrait en être e ndom m agé! Lors du retrait, tenir le s couteaux légèrem ent pench és.

Installation du m ixer

Placez le joint d’étanch éité sur les couteaux (illustration 5).

Insérez le bloc lam es en orientant le m ixeur vers le bas. Faites- le pivoter dans le se ns des aiguille s d'une m ontre pour le fixer à l'aide de la tasse à m e surer (figure 6). Attention ! À

m anipule r ave c précaution !

Placez le récipient sur le bloc m oteur. Les de ux flèch es doive nt être alignée s (illustration

7). Placez le couve rcle sur le réservoir. Le m ixer ne peut être utilisé q ue si les flèch es

coïncident parfaitem ent (illustration 7). Voir égalem ent le ch apitre "S ystèm e de sécurité".

Introduisez le gobele t (illustration 1/C) et verrouillez- le.

Utilisation du m ixer

Placez le m ixer debout sur une surface de travail plane.

Ouvrez le couvercle (illustration 1/D) et introduisez tous les ingrédie nts dans le réservoir. Attention: Ne pas dépasser 1,5 litres, le volum e m axim um de rem plissage !

Pe ndant q ue l'appare il fonctionne, vous pouvez ajoute r des ingrédients supplém entaires par l'ouve rture de rem plissage. Pour ce faire, vou s pouvez égalem ent faire usage du gobe let dans le couvercle (illustration 1/C). Fe rm ez à ch aque fois aussitôt après l'ouve rture de rem plissage afin d'évite r d'être éclaboussé.

M e tte z le m ixer en m arch e en tournant le séle cteur (illustration 1/J) vers la droite ou e n appuyant sur la tou ch e pulse (illustration 1/H ).

Page 18

Il est conseillé de dém arrer à la vite sse 1 et de ne passer qu’après à la vite sse 2. La vitesse 3 est utilisée pour broye r de la glace . Le m ixer tourne à la vite sse m axim ale q uand on appuie sur la touch e pulse .

Après le m ixage, enlevez d'abord le récipie nt (illustration 3). Ouvrez ensuite le couvercle.

Ne laisse z pas tourner le m ixer plus de 3 m inute s sans interruption. Après avoir tourné 3 m inutes, l'appareil doit se refroidir au m oins pendant 10 m inute s.

Systèm e de sécurité

Le systèm e de sécurité évite q ue le m ixer ne fonctionne lorsq u e le récipie nt n'est pas m is en place correcte m ent.

Te ne z ce pe ndant le s e nfants à l'écart de l'appareil.

Pilage de glace

Le m ixer fixe peut se rvir à piler des cube s de glace. Ajoutez toujours un peu d'eau avant d'y concasser de la glace.

Faite s couler de l'eau dans le réservoir. M e tte z le m ixer en m arch e. Toute s les vitesse s

peuvent être utilisées. La vite sse 3 est spécialem ent prévue pour broyer des glaçons.

Vous pouvez égalem ent introduire la glace à trave rs l'ouverture de rem plissage.

Nettoyage et entretien

Enleve z la prise du réseau avant de nettoye r le m ixer.

Assurez- vous q u'aucun liq uide ne s’introduise dans le bloc m ote ur !

Nettoye z le bloc m ote ur à l’aide d’un ch iffon h um ide. Ne jam ais le plonger dans de l’e au ni le te nir sous l’eau du robinet.

La vite sse pulse perm et un ne ttoyage facile et sûr du réservoir et de s couteaux.

Ve rse z de l’e au ch aude et q u e lq ues goutte s de liq uide vaisselle dans le réservoir.

M élangez l’e au e t le liq uide vaisse lle en appuyant un court instant sur la touch e pulse.

Rincez e nsuite le réservoir à l'eau courante. Si nécessaire, les cou te aux peuve nt égale m ent

être nettoyés séparém e nt. Rincez précautionneusem ent les couteaux à la

m ain (Danger de ble ssures !). N’utilise z pour le ne ttoyage q u e de l’e au et du liq uide vaisselle.

Lorsque vous rem ettez le s couteaux à leur place, visse z- les dans le sens de s aiguilles d'une m ontre. Voir égalem ent le ch apitre «M ontage du m ixer».

Page 19

Protection de l’environnem ent

Elim ination du m atériel d’em ballage

Les m atériaux d’em ballage sont écologiques et recyclables. Les m atières plastiq ues porte nt un signe distinctif, par ex. >PE<, > PS<, etc. Elim inez les m atériaux d’em ballage en fonction de leur signe distinctif dans les contene urs prévus à cet effe t sur le site de colle cte de votre com m une .

Appareils usagés

Le sym bole sur le produit ou son em ballage indiq ue que ce produit ne peut être traité com m e déch et m énager.

Exem ples de recettes

Ingrédients Préparation

Potages/Entrées

Potage aux légum es à la crèm e

Il doit plutôt être rem is au point de ram assage concerné, se ch argeant du recyclage du m atériel éle ctriq ue et éle ctroniq ue . En vous assurant q ue ce produit est élim iné corre cte m ent, vous favorisez la préve ntion des conséq uences négative s pour l’environnem ent e t la santé h um aine q ui, sinon, seraient le résultat d’un traitem ent inapproprié des déch ets de ce produit. Pour obte nir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez pre ndre contact avec le bureau m unicipal de votre région, votre service d’élim ination de s déch ets m énagers ou le m agasin où vous avez ach e té le produit.

250 g pom m e s de te rre 125 g carottes 100 g céleri 1 oignons 1 l bou illon de viande 1 gobelet de crèm e fraîch e

ou de crèm e

1 cu illère à soupe d'épice s h ach ées

sel e t du poivre

Potage froid aux tom ates

750 g tom ate s 1 oignons 3 cu illère s à soupe h uile d'olive 1 gobelet crèm e fraîch e 1 citrons 2 cu illère s à soupe vinaigre balsam ique

feuilles de basilic h ach ée s sel, poivre et sucre

Lave r, épluch er le s pom m es de terre, le céleri et le s oignons, le s coupe r en cubes. Am ene r le s légum es à bouillir dans 1/3 de bouillon de viande e t laisser bouillir pendant 10 m inute s. Laisser re froidir le bouillon et les légum es un instant et e n faire une fine purée dans le m ixer à la vite sse 2. Faire bouillir le reste de bouillon de viande dans une casserole, ajoute r le s légum es e n purée et faire b ouillir rapidem ent. Potage à la crèm e fraîch e, assaisonner au se l et au poivre. Avant de servir, répartir les épices h ach ée s.

Couper les tom ates e n croix et les asperge r d'eau bouillante. Épluch er les tom ates e t les couper en gros m orceaux. Épluch er les oignons et les couper égalem ent en m orceaux. Transform er les tom ate s et le s oignons en fine purée dans le m ixer à la vite sse 2. Ajouter du jus de citron, h uile e t du vinaigre. Ajouter du sel, du poivre et du sucre . M ettre un fond de crèm e fraîch e .

Page 20

Ingrédients Préparation

Potage de carottes à la crèm e

500 g carottes 1/2 l bouillon de légum es 1/8 l crème 1/8 l vin blanc

cerfeuil, persil, sel, poivre et sucre

Plat froid de concom bres

750 g concom bres 500 g yaourt nature 1 gousses d'ail 1 pincée de sucre

sel et poivre, 1 botte de ciboule tte 1 botte d’aneth

H um us (H omm os)

250 g pois ch ich e

bou illis (des pois

ch ich e en boîte

peuvent être utilisés

s'ils sont bie n rincés) 3 cuillères à soupe d’h uile d'olive 30 m l jus de citron 4 gousse s d'ail 30 m l d'eau

Pâtisserie

Laver et épluch er les carottes et les couper en m orceaux. Faire bouillir le bouillon de légum es environ 15 m inutes. Laisser refroidir un court m om ent Transform er en purée dans le m ixer à la vitesse 2 et rem ettre dans la casserole. Ajoute r le reste de bouillon de légum e et réch auffer le potage à nouveau. Ajouter le vin blanc et la crèm e puis assaisonner.

Laver, épluch er les concom bres, les couper en deux dans la longueur e t dénoyauter. Découper la pulpe du concom bre en m orceaux et la transform er en purée avec l'ail dans le m ixer à la vitesse 2. Ajouter le yaourt et bien m élanger. Assaisonner. Garnir le plat d'aneth et de petite s ciboulettes enroulées.

M élanger tous les ingrédients à la vitesse 2 pendant 40 secondes jusq u'à ce que l’e nsem ble soit h om ogène.

Pâte à crêpes

500 m l lait 3 oeufs 1 Pincée de sel 250 g farine

Rem plir le m ixer avec les ingrédients indiqués. Bien m élanger la pâte à la vitesse 2. Racler entre- tem ps la farine q ui se dépose au bord du gobelet. Avant la poursuite de la préparation, laisser reposer pendant environ 15 m inutes pour faire gonfler.

Page 21

Ingrédients Préparation

M elt’n’M ix Cak e

150 g farine 140 g sucre 125 g beurre ou

m argarine fondue 2 oeufs 1 cu illère à café de sucre vanille 60 m l lait

Drink s/Cock tails

Café glacé

2 cuillères à soupe café solub le 50 m l eau bouillante 250 m l lait ½ tasse glace pulvérisée 100 m l crèm e Ch antilly

Egg Nog

250 m l lait ch aud 2 cu illère s à café de rh um 2 cu illère s à café de m iel 1 oeuf 1 noix de m uscade

Préch auffer le four à 180 °C. Graisser un plat à pâtisserie d’u n diam ètre de 20 cm e nviron. Introduisez tous les ingrédients dans le rése rvoir du m ixer. M alaxer tous les ingrédients à la vite sse 2 jusq u'à ce q ue la m asse soit h om ogène. Répartir le m élange dans le plat préparé et faire cuire environ 30 à 35 m inute s jusq u ’à ce q u’il ait une coule ur brun doré. Laisser refroidir et ajoute r éve ntue llem ent un glaçage.

Dilue r le café soluble dans l’eau bouillante et laisser refroidir. Rem plir le réservoir avec un peu d’eau, ajoute r le s glaçons et pile r à la vitesse 3. M élanger pendant 30 à 60 secondes tous les ingrédients à la vitesse 1, sauf la crème Ch antilly. Fouetter la crèm e pendant 40 se condes environ. Applique r le glaçage e t orner de crèm e Ch antilly. Ajouter le ch ocolat liquide .

M élanger le lait, le rh um e t le m iel à la vitesse 2 pe ndant 30 à 60 secondes. Ajouter l’oe uf et m élanger à nouveau à la vitesse 2 pendant 20 secondes. Servir avec la noix de m uscade.

Page 22

Geach te k lant,

Leest u de ze instructie s alstublie ft zorgvuldig door. Vooral de veiligh eidsinstructie s op de eerste pagina's zijn van belang. Bew aar de instructies op een veilige plek voor toe k om stig gebruik en geef ze m ee aan een eve ntu ele volgende eigenaar van h et apparaat.

Om sch rijving (Afbe elding 1)

A Bek e r B Gietopening C Vulopening m et dop (afsluitbaar) D D ek sel E Snijblad F Ru bberafdich ting (voor snijblad) G M otorbeh uizing H Turbok nop J Snelh e idssch ak elaar K Anti- slipvoet L La voor snoeropslag (aan de onderk ant van

h et apparaat)

M Te ch nisch label (aan de onde rk ant van h et

apparaat)

Veiligh eidsinstructies

Dit apparaat voldoet aan geaccepteerde tech nologisch e veiligh eidsstandaards en aan de D uitse w et op de veiligh eid van apparaten (GSG - Geräte sich erh eitsgese tz). Als fabrik ant w illen w ij ech ter toch de volgende punten be tre ffende ve iligh eid onder uw aandach t bre nge n.

Algem ene veiligh eid

• H e t apparaat m ag alleen w orden aangeslote n op een ele ctricite itsnet m et de zelfde voltage en freq uentie als ve rm eld op h et te ch nisch label.

• Tre k nooit aan h et snoer om de stek ker uit h et stopcontact te verw ijde re n.

• Z e t de blender NIET aan indien: – h et om h ulsel besch adigd is of – h et snoer be sch adigd is.

• Als h et snoer van h et apparaat besch adigd is,

m ag dit om ve iligh eidsre denen alleen w orden vervangen door de fabrik ant of diens k lante nservice, of door een be voegd persoon.

• Re paratie s aan dit apparaat m oete n w orde n uitge voe rd door gek w alificeerde servicem onteurs. O ndesk undige reparaties k unnen groot gevaar opleve ren. Als reparaties nodig zijn, k u nt u contact opne m en m et de k lante nservice of een geautoriseerde de aler.

• Dit apparaat is niet gesch ik t voor personen (ook k inde re n) m et e e n lich am elijk e, sensorisch e of geestelijk e h andicap of m et gebrek aan ervaring en k ennis, tenzij zij h e t gebruik van h et apparaat e e rst h ebbe n gele e rd onder toe zich t of m et instructie van een persoon die voor h un veiligh e id verantw oorde lijk is.

Veiligh eid voor k inderen

• Laat h e t apparaat niet onbeh eerd ach te r als h et aan staat, en laat geen k inde re n in de bu urt van h et apparaat zonder toe zich t!

• Let op dat k inderen niet m et h et apparaat spele n.

Bij gebruik van h et apparaat:

• Bedie n h e t apparaat nooit m et blote h anden.

• Plastic onde rde le n m ogen niet w orden

gedroogd op of nabij een rech tstreek se h ittebron.

• Gebruik h et apparaat niet voor h et m enge n van verf (k leurstoffe n, lak k en, e nzovoort). –

Dit k an explosies ve roorzak en!

• Als u k laar bent m et h e t gebruik van de ble nder en voordat u de ze sch oonm aak t, m oet u h e t apparaat uitzette n en de stek ker uit h e t stopcontact h alen.

• H e t snijblad m ag alleen door ee n bevoe gd m onte ur w orden gedem onteerd.

• M aak de m otorbeh uizing nooit sch oon onde r een strom ende k raan of in zeepsop.

• Let op! H et snijblad is erg sch erp. W ees voorzich tig als u de blender uit elk aar h aalt of in elk aar ze t. U k unt uze lf h ierbij gem akk elijk verw onden.

• Laat geen h arde voorw erpen (zoals e e n lepel) in de ble nder tijdens h et geb ruik , en ste e k NIET uw h and in de bek er. U k unt uzelf ook

h ierbij gem ak k elijk verw onde n!

• De fabrik ant aanvaardt geen verantw oorde lijk h eid voor sch ade vanw ege onju ist gebruik van h e t apparaat.

Page 23

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU rich tlijnen:

• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m et toevoe ging

9 2/31/EEC en 9 3/68/EEC

Tech nisch e gegevens

Voltage: 230/240 V Stroom ve rbruik : 600 W

Toepassingen

U k unt de blende r gebruik en voor h et m ixen van vele rlei drank en, h et fijnm alen van ijs, fruit e n groenten, h et opk loppe n van eiw it of slagroom , enzovoort.

Opslagsla voor snoer (Afbee lding 2)

H e t apparaat bevat ee n opslagla aan de onde rk ant. Als h et snoer te lang is, k unt u dit in de la terugvoeren totdat de gew enste le ngte bereik t is.

De blender uit elk aar h alen

H aal de ste k k er uit h e t stopcontact. Ve rw ijder h et dek sel (Afbeelding 1/D ). Ve rw ijder de bek e r (Afbeelding 3). Draai de m esje sh ou der link som en verw ijder

de ze m et de m aatb e k er. De groeve n van de m aatbek er passen op de ribb e n van de m esje sh oude r (afbeelding 4).

Nu k unt u de rubberafdich ting verw ijderen (Afbeelding 5).

Let op! H e t snijblad is erg sch erp. Bij e e n onju iste w erk w ijze k unt u uzelf verw onden!

Ook k an de rubberafdich ting gem akk elijk w orden be sch adigd door h et snijblad.

Let op! Gebruik niet teve e l k rach t als u h et snijblad uit de bek er neem t. H ierbij k unt u h e t apparaat be sch adigen. H oud indie n nodig h et snijblad een beetje sch uin bij h et w egh alen.

De blender in elk aar zette n

Plaats de rubbe rafdich ting op h et snijblad (Afbeelding 5).

Plaats de m esjesh ouder terw ijl u de ble nder naar b e ne den gerich t h oudt. Draai de m esje sh oude r rech tsom om deze vast te ze tte n m et de m aatbek er (afbeelding 6).

W aarsch uw ing! Ga voorzich tig te w erk !

Plaats de bek er op de m otorbe h uizing, en zorg ervoor dat de tw ee pijlen in de juiste positie te n opzich te van e lk aar staan (Afbeelding 7).

Plaats h et de k sel op de bek er. De ble nder w erk t niet als de tw ee pijlen nie t

in de juiste positie ten opzich te van elk aar staan (Afb e e lding 7). Raadple e g "Be veiliging".

Plaats de vuldop (Afbeelding 1/C) en vergrendel de ze.

De blender gebruik en

Plaats de blende r op een h orizontaal en droog oppervlak .

Open h et dek sel (Afb e e lding 1/D) en doe alle be nodigde ingredië nten in de bek er.

Belangrijk ! Z org dat u de m axim um capaciteit van 1,5 liter niet oversch rijdt.

U k unt extra ingredië nten toevoe gen via de vulope ning te rw ijl de ble nder draait. U k unt h iervoor de vuldop in h et dek sel gebruik en (Afbeelding 1/C). Sluit daarna w e e r de vulope ning, om spatten te voork om e n.

Start de ble nder door de k euzek nop (Afbeelding 1/J) naar rech ts te draaien of door te druk ken op de turbok nop (Afbeelding 1/H ).

U w ordt aanbe volen om te beginne n op stand 1 en daarna e ventueel ve rder te gaan m e t stand 2. Voor h et verm alen van ijs gebruik t u stand 3. Als u op de turbok nop druk t, draait de ble nder op volle snelh eid.

Ve rw ijder na h et m ixen eerst de be k er (Afbeelding 3) voordat u h et de k sel opent.

Laat de blender niet langer dan 3 m inute n na elk aar draaien. Nadat de ble nder 3 m inuten h eeft gedraaid, m oet de m otor ten m inste 10 m inute n afk oelen.

Page 24

Beveiliging

H e t beve iligingssyste e m zorgt ervoor dat de ble nder niet w erk t als de bek er niet correct is geplaatst.

U m oet er w el nog ste e ds voor zorgen dat k inderen niet aan h et apparaat k unne n k om e n.

IJs m alen

U k unt de blende r gebruik en om ijs te m alen. Doe altijd eerst een be e tje w ater in de bek er als u ijs w ilt m alen.

Giet h et w ate r in de bek er en doe h e t ijs erbij. Z e t de blender aan. U k unt elk e stand

gebruik en, m aar stand 3 is ideaal voor h et m alen van ijs.

U k unt m eer ijs toevoegen via de vulope ning terw ijl de blender draait.

Verzorgen en sch oonm ak en

H aal voordat u de ble nder gaat sch oonm ak en, de stek k e r uit h et stopcontact.

Z org dat er gee n vloe istoffen in de m otorbeh uizing k om en!

M aak h e t om h ulse l sch oon m e t e e n voch tig doe k je. Dom pel h et apparaat nooit in w ate r en plaats h et nie t onder ee n strom ende k raan.

U k unt de bek er en h et snijblad sne l en ve ilig sch oonm ak e n m et be h u lp van de turbok nop.

Giet w arm w ater en een paar druppeltje s afw asm idde l in de bek er.

M ix h e t w ater en h et afw asm idde l door h eel even op de turbok nop te druk k en.

Spoe l daarna de be k er sch oon onder strom end w ater.

U k unt indien nodig h et snijblad ook apart sch oonm ak e n.

W ees voorzich tig m et h e t sch oonm ak en en spoele n van h et snijblad - de m esse n zijn erg sch erp! Gebruik alle e n w ate r en afw asm idde l. Doe onde rdele n van h et apparaat NIET in de afw asm ach ine .

Als u h e t snijblad w ilt losh ale n, m oet u dit tegen de k lok in draaien. Z ie de paragrafe n "D e blende r uit e lk aar h ale n" en "D e ble nder in elk aar ze tte n".

Verw ijderen

Verpak k ingsm ateriaal

H e t ve rpak k ingsm ate riaal is m ilie uvriendelijk en recycleerbaar. D e plastic onderde len zijn aangedu id m et m arkeringen, zoals > PE<, > PS<, enzovoort. D oe de m aterialen in de juiste afvalcontainer bij uw plaatse lijk e afvalcentrale.

H e t sym bool op h et product of op de ve rpak king w ijst erop dat dit product niet als h uish oudafval m ag w orde n be h ande ld. H e t m oet ech ter naar e e n plaats w orden gebrach t w aar elek trisch e en ele k tronisch e apparatuur w ordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte m anier w ordt verw ijde rd, voork om t u m ogelijk voor m ens en m ilieu ne gatieve gevolgen die zich zou den k unnen voordoen in geval van verk eerde afvalbe h andeling. Voor m eer de tails in verband m et h et recyclen van dit product, neem t u h et best contact op m et de gem ee nte lijk e instanties, h et bedrijf of de die nst belast m et de verw ijdering van h uish oudafval of de w ink el w aar u h et product h ebt gek och t.

Page 25

Voorbeeldre ce pten

Ingredië nten Instructies

Soepe n/Voorafje s

Groe ntenroom soep

250 g aardappelen 125 g w orte le n 100 g selderij 1 ui 1 l runderbou illon 1 k opje crèm e fraich e of room 1 eetlepel fijnge sne den tuink ru iden

zou t, peper

Koude tom atensoep

750 g tom ate n 1 ui 3 eetlepels olijfolie 1 k opje crèm e fraich e 1 citroen 2 eetlepels Balsam ico- azijn 1 eetlepel fijnge sne den basilicum

zou t, peper, suik er

W ortelroom soe p

500 g w orte le n 1/2 l groente nbouillon 1/8 l room 1/8 l w itte w ijn

k ervel, pe te rse lie, zout, peper, suik er

W as e n sch il de aardappelen, w ortelen, se lderij en ui, en snij ze in stuk jes. Voeg 1/3 van de bou illon toe aan de k leingesnede n groenten e n breng aan de k ook . Laat h e t geh eel 10 m inuten k ok en en vervolge ns afk oelen. Pu reer h e t daarna in de blende r op stand 2. Breng de rest van de bou illon aan de k ook in een pan, voeg de groentenpuree toe en breng h e t ge h e e l w eer e ve n aan de k ook . Breng op sm aak m et crèm e fraich e , zout en peper. Strooi de tuink ruide n eroverh ee n en serveer.

Snij de tom aten k ru islings in en blanch eer in h ee t w ate r. Ontve l ze en snij ze in grote stuk k en. Pe l e n snipper de ui. Doe de tom aten e n ui in de ble nder e n puree r alles op stand

2. Voe g citroensap, olie en azijn toe. Breng op sm aak m et zou t, peper en suik er. Roer de crèm e fraich e erdoor.

W as en sch il de w ortele n e n snij ze in stuk k en. K ook ze ongeveer 15 m inuten in 1/4 l groente nbouillon e n laat even afk oele n. Pureer de soe p in de ble nder op stand 2 en giet alles te rug in de pan. Voeg de rest van de bouillon toe en w arm de soe p w eer op. Voeg w ijn en room toe en bre ng op sm aak m et zout, pe pe r en suik er.

Page 26

Ingredië nten Instructies

Koude k om k om m ersoep

750 g k om k om m e r 500 g natuuryogh urt 1 teentje k noflook 1 snuifje suik er, zou t, peper 1 bosje bieslook 1 bosje dille

H um us

250 g gek ook te k ik k ererw ten

(evt. uit blik ; goed spoelen) 3 eetlepels olijfolie 30 m l citroensap 4 te e ntje s k noflook 30 m l w ater

Cake e n gebak

Panne nk oek m ix

500 m l m elk 3 eieren 1 snuifje zout 250 g bloem

Snelle cak e

W as e n sch il de kom k om m er, h alveer deze in de lengte e n verw ijder de k ern. Snij h et vruch tvle e s in stu k k e n e n doe ze in de ble nder m et de k noflook . Pureer dit op stand 2. Voe g de yogh urt toe en roer goed door. Breng op sm aak m et zout, peper en suik er e n garneer m et dille e n bieslook .

M ix alle ingredië nte n in de ble nder op stand 2, ge dure nde 40 seconden of totdat alle s gepureerd is.

Doe alle ingredië nten in de ble nde r in de bovenstaande volgorde. Zet de ble nder op stand 2 e n m ix alles tot e e n glad be slag. Sch raap ondertusse n de b loem reste n van de zijk ant van de bek e r en voe g dit bij h e t beslag. Laat h e t beslag een k w artiertje rijzen voordat u ve rder gaat.

150 g ze lfrijzend bak m eel 140 g suik er 125 g boter of m argarine,

gesm olten 2 eieren 1 th e e lepel vanillepoeder 60 m l m elk

W arm de oven voor op 180 °C. Vet e e n rond cakeblik van 20 cm in. Doe alle ingredië nten in de blende r en ze t deze op stand 2 gedurende 50 se conde n of totdat een glad beslag ontstaat. Doe h et beslag in h e t cak eblik en plaats gedurende 30- 35 m inuten in de ove n, tot de cake m ooi goudbruin is. Laat afk oelen en bestrijk indien gew enst m et glazuur.

Page 27

Ingredië nten Instructies

Drank en/Cock tails

IJsk offie

2 eetlepels oplosk offie 50 m l k okend w ate r 250 m l m elk ½ k opje ijs 100 m l slagroom

Advocaat

250 m l h e te m elk 2 eetlepels rum 2 eetlepels h oning 1 ei

nootm usk aat

Los h e t k offiepoede r op in k ok end w ate r en laat afk oelen. Doe e e n be e tje w ate r in de m e ngbek er e n voe g h e t ijs toe . Z e t de ble nder op stand 3. D oe ve rvolgens alle ingredië nten erbij be h alve de room en zet op stand 1 gedurende 30- 60 seconden. K lop de room gedurende 40 seconden. Giet de ijsk offie in glazen en doe e r e e n toe fje room bove nop. Garnee r m et ch ocolade - of cacaopoede r.

M ix m elk , rum en h oning op stand 2 gedurende 30- 60 seconden. Voe g h et ei toe e n m ix nog 20 seconden op stand

2. Be strooi m et nootm usk aat en se rve e r.

Page 28

Gentile Cliente,

La pre gh iam o di le ggere atte ntam ente le presenti istruzioni per l’uso, osse rvando in particolare le avvertenze di sicure zza riportate nelle prim e pagine! Si prega inoltre di conservare le presenti istruzioni per l’uso per consultarle in seguito e consegnarle ad un eventuale futuro proprietario dell’apparecch io.

Descrizione (figura 1)

A Bicch iere B Beccuccio C Ape rtura di riem pim ento con tappo dosatore

(bloccabile ) D Coperch io E Blocco lam e F Ane llo di guarnizione (ne l blocco lam e) G Corpo m otore H Tasto Pu lse (funzionam ento a interm itte nza) J Se lettore velocità K Gom m ini antiscivolo L Vano avvolgicavo (basam ento) M Targh etta di identificazione (basam ento)

Avvertenze di sicurezza

La sicurezza di q uesto apparecch io è

conform e alle regole riconosciute della

tecnica e alla le gge sulla sicurezza degli

appare cch i. Nonostante ciò, quale produttore

siam o tenuti ad inform ar Vi riguardo le

avvertenze sulla sicurezza succe ssivam ente

riportate.

Sicurezza generale

• L’apparecch io de ve essere collegato alla rete

la cui te nsione e frequenza corrispondano ai

dati riportati sulla targh etta!

• Non staccare m ai la spina dalla presa di

corre nte tirandola per il cavo di alim entazione .

• Non m ette re m ai in funzione il frullatore se

– il corpo dell’apparecch io è danneggiato,

– il cavo di alim entazione è danne ggiato.

• In caso di cavo di alim entazione danneggiato,

farlo sostituire dal costruttore o da un centro

di assistenza autorizzato oppure da un

tecnico q u alificato, per evitare pe ricoli.

• Le riparazioni su q uesto apparecch io devono essere eseguite solo da te cnici specializzati. Le riparazioni non eseguite correttam ente possono com portare gravi pericoli. In caso di riparazione rivolgetevi al se rvizio assistenza o al rivenditore di fiducia au torizzato.

• Questo apparecch io non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bam bini) con ridotte capacita fisich e, sensoriali o m entali o senza esperienza e conoscenza, a m eno ch e ch e le stesse non siano state se guite nella fase iniziale de ll'uso de ll'appare cch io o non abbiano avuto istruzioni adeguate sull'uso de ll'appare cch io da una persona responsabile de lla loro sicurezza.

Sicurezza per b am bini

• Non far funzionare l’apparecch io incustodito e te nere lontano dalla portata dei bam bini!

• Te ne re l'apparecch io lontano dalla portata dei bam bini.

Avvertenze particolari pe r l’utilizzo

• Non m ette re m ai in funzione il frullatore con m ani um ide.

• Non lasciar asciugare i com ponenti in plastica sopra o nelle im m ediate vicinanze di radiatori.

• Non m iscelare con l’apparecch io colori (vernici, polie ste re ecc.) – Pericolo di

esplosione !

• Al te rm ine de ll’uso e prim a di qualsiasi operazione di pulizia e di m anute nzione, disinserire l’apparecch io e d estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Il blocco lam e deve essere sm ontato soltanto da un te cnico autorizzato.

• Non pulire m ai il corpo m otore sotto acqua corre nte o in acqua di risciacq uo.

• Attenzione: il blocco lam e è m olto affilato.

Pre stare particolare attenzione du rante il m ontaggio e lo sm ontaggio del frullatore.

Pericolo di lesioni!

• Non introdurre oggetti duri (ad es. Cucch iai) q uando le lam e sono in fu nzione e non inserire la m ano nel frullatore. Pericolo di

le sioni!

• Il costruttore non è responsabile per e ve ntuali danni causati da un im piego non regolare o non appropriato dell’apparecch io.

Page 29

Qu e sta apparecch iatu ra è conform e alle seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa te nsione 2006/9 5/CE

• Direttiva EM C 89 /336/EEC e successivi

em endam enti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Dati tecnici

Te nsione di rete: 230/240 V Pote nza assorbita: 600 W

Esem pi applicativi

Il frullatore consente di preparare diverse be vande, triturare il gh iaccio, tritare frutta e verdura, m ontare la panna ecc.

Avvolgicavo (figura 2)

L’apparecch io è dotato di vano avvolgicavo. Qualora il cavo di alim entazione alla presa di corre nte sia troppo lungo, è possibile lasciare avvolta la parte non ne cessaria alla base del corpo m otore.

Sm ontaggio del frullatore

Estrarre la spina dalla presa di corrente . Togliere il coperch io (figura 1/D). Togliere il conte nitore ve rso l'alto (figura 3). Girare il gruppo lam e in senso antiorario e

rim uove rlo nell’utilizzare il m isurino. Inserire le scanalature del m isurino nelle costine del gruppo lam e (Figura 4).

L'ane llo di guarnizione può essere tolto (figura 5).

Attenzione: il blocco lam e è m olto affilato. Pericolo di lesioni! Pericolo di tagliare

l'anello di guarnizione ! Attenzione: non rim uovere con forza il

blocco lam e dal bicch iere de l frullatore in q uanto potre bbe danneggiarsi! Tenere eventualm ente il blocco lam e leggerm ente inclinato pe r rim uove rlo.

M ontaggio del frullatore

Applicare l’anello di guarnizione al blocco lam e (figura 5).

Inserire il gruppo lam e tenendo il frullatore verso il basso. Girare in senso orario pe r fissarlo ne ll’utilizzare il m isurino (Figura 6).

Avvertenza. Maneggiare con cura.

Applicare il contenitore sul carte r de l m otore . Le due fre cce devono com baciare (figura 7).

Applicare il cope rch io sul bicch iere. Il frullatore fu nziona solam ente se le due

m arcature a freccia si trovano esattam ente l'una sopra l'altra (figura 7). Ve dere anch e al capoverso "Siste m a di sicurezza".

Inserire il tappo dosatore (figura 1/C) e bloccarlo.

Funzionam ento del frullatore

Posizionare il frullatore su una superficie piana e asciutta.

Aprire il coperch io (figura 1/D) e versare tutti gli ingredie nti ne cessari nel bicch iere. Attenzione: non supe rare la capacità m assim a di 1,5 litri!

Durante il funzionam ento è possibile aggiungere altri ingredienti attraverso l’ape rtura di riem pim ento. È possibile utilizzare a q uesto scopo anch e il tappo dosatore del coperch io (figura 1/C). Rich iudere im m e diatam ente l’apertura di riem pim e nto pe r evitare spruzzi.

Avviare il frullatore ruotando verso destra il sele ttore (figura 1/J) o prem endo il tasto Pulse (figura 1/H ).

Si consiglia di iniziare con la velocità 1 e di passare successivam ente alla ve locità 2. Lo stadio 3 serve per triturare il gh iaccio. Pre m endo il tasto Pulse il frullatore funziona alla m assim a velocità.

Dopo la m iscelazione, toglie re dapprim a il contenitore (figura 3). Solo dopo aprire il coperch io.

Non lasciar funzionare il frullatore per più di 3 m inuti consecutivi. Dopo 3 m inuti di utilizzo occorre far raffreddareb l’apparecch io per alm eno 10 m inuti.

Page 30

Sistem a di sicurezza

Il siste m a di sicurezza im pedisce l'uso de l frullatore q uando il conte nitore non è stato applicato corre ttam ente .

Te ne re com unq ue l’apparecch io lontano dalla portata dei bam b ini.

Gh iaccio

Il frullatore può essere utilizzato pe r triturare cube tti di gh iaccio. Aggiungere se m pre un po’ d’acqua prim a di triturare il gh iaccio.

Ve rsare l’acqua nel bicch iere de l frullatore . Acce ndere il frullatore. Si possono usare tutti

gli stadi di velocità. Lo stadio 3 è particolarm ente adatto per la triturazione del gh iaccio.

Il gh iaccio può esse re aggiunto anch e durante il funzionam e nto attraverso l’apertura di riem pim e nto del coperch io.

Pulizia e m anutenzione

Estrarre la spina dalla presa di corrente prim a di procedere alla pulizia del frullatore.

Assicurarsi ch e non penetrino liq uidi ne l corpo m otore!

Pulire il corpo m otore con un panno um ido.

Non im m ergere m ai in acq u a o m ette re sotto acq u a corrente!

Pulire rapidam ente e con sicurezza bicch ie re e lam e utilizzando il tasto Pu lse.

Ve rsare nel bicch iere acq ua calda e alcune gocce di de te rsivo per stoviglie.

M iscelare acq ua e dete rsivo azionando bre vem ente il tasto Pulse.

Risciacq uare q uindi il bicch iere sotto acqua corre nte .

Qualora necessario, è anch e possibile pulire separatam ente il blocco lam e.

Sciacq uare m anualm ente il blocco lam e prestando particolare attenzione (pericolo di le sioni!). Pe r la pulizia u tilizzare soltanto acq ua e detersivo per stoviglie . Non lavare m ai com ponenti del frullatore in lavastoviglie. Pe r rim ontare il blocco lam e, ruotarlo in senso orario. Ve dere anch e il paragrafo “Montaggio de l frullatore ”.

Sm altim ento

M ateriale di im ballaggio

I m ate riali di im ballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli ele m enti in m ateriale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), > PS< (polistirolo espanso), ecc. Sm altite i m ateriali di im ballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistem ati presso le discarich e com unali.

Vecch io elettrodom estico

Il sim bolo sul prodotto o sulla confezione indica ch e il prodotto non de ve e sse re considerato com e un norm ale rifiuto dom estico, m a deve essere portato nel punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di appare cch iature ele ttrich e e d elettronich e. Provvede ndo a sm altire q uesto prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze ne gative, ch e potrebbero derivare da uno sm altim ento inadeguato de l prodotto. Per inform azioni più de ttagliate sul riciclaggio di q uesto prodotto, contattare l’ufficio com unale, il servizio locale di sm altim ento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Page 31

Esem pi di ricette

Ingredienti Preparazione

Zuppe /Antipasti

Passato di verdura

250 g patate 125 g carote 100 g sedano 1 cipolla 1 l brodo di carne 1 vasetto crèm e fraîch e

o panna

1 cu cch . erbe arom atich e

tritate sale, pepe

Cre m a di pom odoro fredda

750 g pom odori 1 cipolla 3 cu cch . olio d’oliva 1 vasetto crèm e fraîch e 1 lim one 2 cu cch . ace to balsam ico 1 cu cch . foglie di basilico

tritate sale, pepe, zucch ero

Cre m a di carote

500 g carote 1/2 l brodo di verdura 1/8 l panna 1/8 l vino bianco

cerfoglio, prezzem olo, sale, pepe, zucch e ro

Lavate, pelate e tagliate a dadini le patate , le carote , il sedano e la cipolla. Portate ad ebollizione le ve rdure tagliate in 1/3 di bbrodo di carne e fate cuocere pe r 10 m inuti. Lasciate raffreddare bre vem ente il b rodo e le ve rdure e riducete a purea fine ne l frullatore utilizzando la velocità 2. Portate ad ebollizione il re stante brodo di carne in u na pentola, aggiunge te la purea di ve rdura e fate cuocere bre vem ente . Insaporite il passato con crèm e fraîch e, sale e pepe. Prim a di se rvire cospargete con erbe arom atich e tritate.

Tagliate a spicch i i pom odori e scottateli con acqua b olle nte . Pe late i pom odori e tagliateli a pe zzi grandi. Pelate la cipolla e tagliate anch ’essa a pezzi. Riducete pom odori e cipolla a pure a fine nel frullatore utilizzando la ve locità 2. Aggiungete succo di lim one, olio e ace to. Insaporite con sale, pepe e zu cch e ro. Am algam ate con crèm e fraîch e.

Lavate, pe late e tagliare a pe zzi le carote . Cuocete in 1/4 l di brodo di ve rdura pe r ca. 15 m inuti. Lasciate raffreddare bre vem ente . Riducete a purea ne l frullatore con la ve locità 2 e versate in pe ntola. Aggiungete il restante brodo di verdura e riscaldate di nuovo il tu tto. Aggiungete il vino bianco e la panna e insaporite.

Zuppa di cetrioli fredda

750 g ce trioli da insalata 500 g yogurt naturale 1 spicch io d’aglio 1 presa zucch ero,

sale, pepe 1 m azz. e rba cipollina 1 m azz. ane to

Lavate, pelate , tagliate a m età sulla lungh ezza i cetrioli e toglie te i sem i. Tagliate a pezzi la polpa de i cetrioli e riducete a purea insiem e all’aglio nel frullatore utilizzando la ve locità

2. Aggiungete lo yogurt e am algam ate bene. Insaporite con zu cch e ro, sale e pepe. Guarnite la zuppa fredda con aneto e rotolini di erba cipollina.

Page 32

Ingredienti Preparazione

H um m us (H om m os)

250 g ce ci cotti (si possono

utilizzare i ceci in

scatola sciacq uandoli

be ne) 3 cu cch . olio d’oliva 30 m l succo di lim one 4 spicch i d’aglio 30 m l acq ua

Dolci

Cre spe lle

500 m l latte 3 uova 1 presa sale 250 g farina

M elt’n’M ix Cak e

150 g farina 140 g zucch ero 125 g burro o m argarina

fusa 2 uova 1 cu cch .ino vaniglia 60 m l latte

M iscelate tutti gli ingredie nti alla velocità 2 pe r 40 secondi o fino ad ottenere una m assa om ogene a.

Ve rsate gli ingredie nti ne l frullatore nella se q uenza indicata. M iscelate l’im pasto alla ve locità 2. Rasch iate di tanto in tanto la farina ade rente al bordo. Prim a di continuare la lavorazione lasciate riposare l’im pasto per 15 m inuti.

Pre riscaldate il forno a 180 °C. Im b urrate una te glia circolare di ca. 20 cm di diam etro. Ve rsate tutti gli ingredienti nel bicch iere de l frullatore . M isce late il tutto alla velocità 2 per 50 se condi o fino ad otte ne re una m assa om ogene a. Distribuite la m isce la ottenuta ne lla te glia im burrata e cuocete in forno pe r ca. 30- 35 m inuti fino a doratura. Lasciate raffre ddare e guarnite a piace re.

Page 33

Ingredienti Preparazione

Drink s/Cock tails

Caffè freddo

2 cu cch . caffè solubile 50 m l acq ua bolle nte 250 m l latte ½ tazza gh iaccio tritato 100 m l panna m ontata

Egg Nog

250 m l latte caldo 2 cu cch .ino rum 2 cu cch .ino m iele 1 uovo

noce m oscata

Scioglie te il caffè in polvere in acq ua bolle nte e lasciate raffre ddare. Versare un po' d'acq ua ne l bicch ie re , aggiungere i cubetti di gh iaccio e tritare con lo stadio di velocità 3. M iscelate tutti gli ingredie nti, ecce tto la panna m ontata, a velocità 1 pe r 30- 60 secondi. M ontate a neve la panna pe r ca. 40 secondi. Ve rsate in bicch ie ri e guarnite con panna m ontata. D e corate con cioccolato liq uido.

M iscelate latte, rum e m iele a velocità 2 per 30- 60 secondi. Aggiungete l’uovo e m isce late a ve locità 2 pe r altri 20 secondi. Cospargete con noce m oscata e servite.

Page 34

Estim ado/a cliente :

Lea dete nida y com pletam ente las instrucciones de uso. En especial, obse rve las norm as de se guridad incluidas en las prim eras páginas de estas instruccione s de uso. Conserve las instrucciones de uso para re aliza consultas en e l futuro. Asim ism o, proporcione estas instruccione s a otros posibles usuarios de l aparato.

Descripción del aparato (Figura 1)

A Depósito B Tubito de salida C Boca de entrada con cangilón de lle nado

(bloq ueable) D Tapa E Cuch illa F Anillo de estanq ueidad (de la cuch illa) G Bloq ue de l m otor H Te cla Pulse J Dial selector de nive les de velocidad K Pie s de gom a antideslizantes L Com partim iento para e nrollar el cable (Parte

inferior del aparato) M Placa de caracte rísticas (Parte infe rior de l

aparato)

Norm as de seguridad

La seguridad de e ste aparato corresponde a

las reglas reconocidas de la técnica y a la Ley

sobre la seguridad de aparatos. No obstante ,

respete las norm as de seguridad q ue

proporcionam os a continuación en calidad de

fabricante.

M edidas de se guridad generale s

• El aparato sólo debe conectarse a una red

eléctrica cuyo voltaje y frecuencia coincidan

con la indicación de la placa de caracte rísticas.

• Nunca tire de l cable del conector para

extraerlo del ench ufe.

• Nunca ponga en m arch a la batidora si:

– la carcasa está dañada.

– el cable de conexión está dañado.

• Si e l cable de conexión de este aparato está

dañado, será preciso sustituirlo a fin de e vitar

riesgos; para e llo, póngase en contacto con el

fabricante, su se rvicio de ate nción al cliente o un técnico cualificado.

• Las reparaciones en este aparato de b e n se r eje cutadas únicam e nte por técnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas se pue den producir conside rable s peligros. En caso de reparación, sírvase consultar al Se rvicio postventa o a su distribuidor autorizado.

• Este aparato no e stá conce b ido para su uso por personas (incluye ndo ninos) con capacidades físicas, sensoriales o m entales dism inuídas, o con falta de experiencia y conocim iento, a m e nos de q ue se le s h aya dado una form ación o supe rvisión inicial sobre e l uso del aparato, por una persona responsable de su seguridad.

Se guridad para los niños

• Pre ste siem pre atención al aparato m ientras esté en m arch a y vigile especialm ente a los niños.

• Los niños de ben estar bajo vigilancia para asegurar que no juegan con el aparato.

Precauciones de uso con el aparato en m arch a

• No toq ue la batidora en m arch a con las m anos m ojadas.

• Los com pone nte s de plástico no deben ponerse a secar e n las inm ediaciones de radiadores.

• El aparato no es apto para m e zclar pintu ras (lacas, poliéster, e tc.) – ¡Peligro de explosión!

• Después de utilizar e l aparato, así com o en las tareas de lim pieza y m ante nim iento, apague y de se nch úfelo.

• La cuch illa sólo debe desm ontarla personal cualificado.

• Nunca lave el bloq ue de l m otor bajo el ch orro de l grifo ni con agua de aclarado.

• Atención: La cu ch illa está m uy afilada.

Te nga m uch o cuidado al m ontar y desm ontar la batidora. ¡Peligro de le siones!

• No inserte ningún objeto duro (por eje m plo, una cuch ara) con la cuch illa en m arch a ni toq ue el depósito de m ezcla con las m anos.

¡Pe ligro de lesiones!

• El fabricante no se responsabiliza de los posible s daños derivados de uso irregular o funcionam ie nto incorrecto.

Page 35

Este aparato cum ple los req uisitos de las siguientes directivas europeas:

• Directiva de baja te nsión 2006/9 5/CE

• Directiva EM C (Com patibilildad

ele ctrom agnética) 89 /336/CEE con las m odificaciones 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

Datos técnicos

Voltaje de alim entación: 230/240 V Pote ncia absorbida: 600 W

Ejem plos de aplicación

La batidora perm ite preparar diferentes be b idas com binadas, picar h ielo, triturar frutas y ve rduras, m ontar nata, e tc.

Com partim iento para enrollar el cable (Figura 2)

El aparato incluye un com partim iento para enrollar el cab le. En caso de q ue sobre cable de alim entación después de ench ufarlo, pue de recoge rlo en el com partim iento inferior.

Desm ontaje del aparato

Desench ufe e l aparato. Quite la tapa (Figura 1, D ). Gire el de pósito e n e l sentido de las agujas del

reloj y elévelo (Figura 3). Gire el recipiente de la cuch illa h acia la

izq uie rda y retírelo con la ayuda del vaso de m edir. Las ranuras del vaso de m edir encajan en los salientes de l recipiente de la cuch illa (Figura 4).

Ah ora puede retirar el anillo de e stanq ueidad (Figura 5).

Atención: La cuch illa está m uy afilada. ¡Puede producir lesiones! No fuerce el anillo de estanq ueidad ya que podría dañarse.

Atención: No fue rce la cu ch illa para retirarla de l de pósito de m ezcla, ya q ue podría dañarse. Para extraer la cu ch illa, m anténgala lige ram ente inclinada.

M ontaje de la batidora

Instale el anillo de estanq ueidad en la cuch illa (Figura 5).

Inserte e l recipiente de la cuch illa sostenie ndo la batidora b oca abajo. Gírelo h acia la de re ch a para e nroscarlo con la ayuda del vaso de m edir (Figura 6). Precaución: Realice este

proceso con cuidado.

Coloq ue el depósito sobre e l bloq ue del m otor. Am bas flech as deben coincidir (Figura 7).

Instale la tapa sobre el de pósito y gírela h asta q ue el pico de la tapa se coloq ue sobre el asa.

La batidora sólo funciona si las flech as coinciden exactam ente (Figura 7). Véase tam bién el apartado "Siste m a de Seguridad".

Instale el cangilón de lle nado (Figura 1/C) y bloq uéelo.

Funcionam iento de la batidora

Coloq ue la batidora sobre una superficie de trabajo nive lada y seca.

Abra la tapa (Figura 1/D ) e introduzca todos los ingredientes necesarios en el de pósito. Atención: No supe re la capacidad m áxim a de 1,5 litros.

Con la batidora activada es posible añadir m ás ingrediente s a través de la boca de e ntrada. Asim ism o, tam bién puede utilizar el cangilón de lle nado de la tapa (Figura 1/C). Vu e lva a cerrar la boca de entrada ense guida para evitar que se produzcan salpicaduras.

Inicie la batidora; para ello, gire el dial sele ctor (Figura 1/J) a la derech a o pulse la tecla Pulse (Figura 1/H ).

Page 36

Se recom ienda em pezar con el nivel de velocidad 1 y, m ás tarde , pasar al nive l 2. El nive l 3 se utiliza para picar h ielo. Si se pulsa la tecla Pulse , la batidora se activa a la m áxim a velocidad.

Después del uso, de sm onte en prim er lugar el de pósito (Figura 3). A con- tinuación, abra la tapa.

No m antenga la batidora en funcionam ie nto m ás de 3 m inutos ininte rrum pidam ente. Cada 3 m inutos de ope ración, es preciso dejar enfriar el aparato 10 m inutos com o m ínim o.

Sistem a de seguridad

El sistem a de seguridad im pide el uso de la batidora si el de pósito e stá incorrectam ente colocado.

No obstante , m antenga el aparato ale jado de los niños.

Para picar h ielo

La batidora puede utilizarse para picar cub itos de h ielo. Vierta un poco de agua en e l de pósito antes de triturar e l h ielo.

Vie rta el agua en el depósito. Active la batidora. Puede utilizar todos los

nive les de ve locidad. El nivel 3 resulta especialm ente adecuado para picar h ielo.

Es posible añadir h ielo con la batidora e n m arch a a través de la boca de entrada de la tapa.

Lim pieza y m ante nim iento

Desench ufe la batidora ante s de lim piarla. Ase gúrese de q ue no se introduzca líq uido en

el bloq ue de l m otor. Lim pie el bloq u e de l m otor con un paño

h úm edo. Nunca lo sum erja en agua ni lo

exponga al ch orro del grifo.

Con ayuda de la tecla Pulse , libere el depósito y la cuch illa para lavarlos sin correr riesgos.

Añada agua caliente y unas gotas de de te rgente en el depósito.

M e zcle el agua y el de tergente; para ello, accione bre ve m ente la tecla Pulse .

Por últim o, aclare el de pósito bajo el ch orro de agua de l grifo.

Si e s ne cesario, tam bién pue de lavar la cuch illa por separado.

Aclare la cuch illa con cuidado de no dañarse las m anos (¡Peligro de le sione s!). Para lavarla, utilice sólo agua y de te rgente. No lave nunca los com ponente s del aparato en el lavavajillas. Para volve r a instalar la cuch illa, gírela en sentido a las agujas del reloj. Consulte la sección “M ontaje de la batidora“.

Elim inación de desech os

M aterial de em balaje

Los m ate riale s de em balaje re spe tan el m edio am biente y son reciclables. Los e lem entos de m ateria plástica e stán identificados; por eje m plo, > PE<, > PS< etc. Elim ine los m ateriales de e m balaje, según su ide ntificación, e n los conte ne dores de recogida disponible s e n los puntos de gestión de desech os locales.

Aparato viejo

El sím bolo en el produ cto o en su e m paq ue indica que e ste producto no se pue de tratar com o de spe rdicios norm ales del h ogar. Este producto se de be entregar al punto de recole cción de eq uipos eléctricos y ele ctrónicos para re ciclaje . Al asegurarse de q ue este producto se dese ch e correctam ente, uste d ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el am b ie nte y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se m anipula de form a adecu ada. Para obtener inform ación m ás de tallada sobre e l reciclaje de este producto, póngase e n contacto con la adm inistración de su ciudad, con su se rvicio de desech os del h ogar o con la tie nda donde com pró el producto.

Page 37

Ejem plos de recetas

Ingredientes

Sopas/Entrantes

Cre m a de verduras

250 g Patatas 125 g Z anah orias 100 g Apio 1 Cebolla 1 l Caldo de carne 1 vaso Nata fresca o nata 1 cu ch arada sopera H ie rbas arom áticas

picadas Sal y pim ienta

Sopa de tom ate fría

750 g Tom ate s 1 Cebolla 3 cu ch aradas soperas Aceite de oliva 1 vaso Nata fresca 1 Lim ón 2 cu ch aradas soperas Vinagre balsám ico 1 cu ch arada sopera Albah aca picada Sal,

pim ienta y azúcar

Cre m a de zanah orias

500 g Z anah orias 1/2 l Caldo de verduras 1/8 l Nata 1/8 l Vino blanco Perifollo,

perejil, sal, pim ienta y azúcar

Preparación

Lavar, pe lar y trocear las patatas, las zanah orias, el apio y la cebolla. Cocer las ve rduras troceadas en 1/3 de caldo de carne durante 10 m inutos. D e jar e nfriar b reve m ente el caldo y las ve rduras y triturarlos en la batidora con el nivel de velocidad 2 h asta conseguir un puré fino. Cocer el resto del caldo de carne e n una cacerola, añadir el puré de ve rduras y de jar cocer brevem ente. Condim entar la crem a con nata fresca, sal y pim ienta. Ante s de servir, cubrir con h ierbas arom áticas picadas.

H acer incisiones cru zadas en los tom ate s y e scaldar con agua caliente . Pelar los tom ates y cortarlos en trozos grandes. Pe lar la cebolla y cortar tam bién e n trozos. Triturar los tom ates y la cebolla e n la batidora con el nivel de ve locidad 2 h asta conseguir un puré fino. Añadir e l zum o de lim ón, el ace ite y el vinagre. Condim entar con sal, pim ienta y azúcar. Pone r debajo nata fresca.

Lavar, pelar y cortar en trozos las zanah orias. Cocerlas en 1/4 l de caldo de ve rdu ras durante 15 m inutos aproxim adam ente. D e jar enfriar breve m ente. Triturar en la batidora con e l nivel de velocidad 2 h asta obte ne r un puré y verter de nuevo e n la cacerola. Añadir el re sto del caldo de verduras y cale ntar de nue vo la sopa. Incorporar el vino blanco y la nata, y condim entar.

Page 38

Ingredientes

Sopa fría de pepino

Preparación

750 g Pepino para ensalada 500 g Yogur natu ral 1 Diente de ajo 1 Pr. Azúcar Sal y pim ienta, 1 m anojo Cebolletas 1 m anojo Eneldo

H um m us (H om m os)

250 g Garbanzos cocidos (se

pue den utilizar garbanzos e nconserva bien lavados) 3 cu ch aradas soperas Aceite de oliva 30 m l Z u m o de lim ón 4 Dientes de ajo 30 m l Agua

Re poste ría M asa para paste le s

500 m l Le ch e 3 H uevos 1 pellizco Sal 250 g H arina

Bizcoch o

150 g H arina 140 g Azúcar 125 g M anteq uilla o

m argarina derretida 2 H uevos 1 cu ch arilla Vainilla 60 m l Lech e

Lavar y pe lar los pe pinos para e nsalada, cortarlos a lo largo por la m itad y extraer las se m illas. Trocear la carne del pepino y, junto con e l ajo, triturar en la batidora con el nive l de velocidad 2 h asta obte ne r un puré. Añadir el yogur y ligar com pletam ente . Condim entar con azúcar, sal y pim ienta. Adornar la sopa fría con ene ldo y ce bolle ta.

Batir todos los ingredientes con e l nivel de velocidad 2 durante 40 se gundos o h asta conse guir una m asa suave.

Introducir los ingredie nte s en la batidora e n el orden indicado. Batir la m asa com pletam ente con el nive l de velocidad 2. Entretanto, lim piar la h arina adh erida al borde de l recipiente . Antes de seguir trabajando la m asa, dejarla reposar durante 15 m in. aproxim adam ente .

Cale ntar el h orno a 180 ºC. Untar un m olde para pasteles redondo de 20 cm de diám etro. Introducir todos los ingrediente s en el depósito de m ezcla. Batir todo con el nivel de velocidad 2 durante 50 segundos o h asta conseguir una m asa suave . D istribuir la m ezcla en el m olde para pasteles preparado y cocer entre 30 y 35 m inutos h asta q ue se dore. Dejar enfriar y glasear al gusto.

Page 39

Ingredientes

Bebidas y cócteles

Café h elado

Preparación

2 cu ch aradas soperas Café soluble 50 m l Agua h irviendo 250 m l Le ch e ½ taza H ie lo picado 100 m l Nata m ontada

Ponch e de h ue vo

250 m l Le ch e caliente 2 cu ch arillas Ron 2 cu ch arillas M ie l 1 H uevo Nuez m oscada

Disolver el café e n polvo en agua h irviendo y dejar e nfriar. Ve rter un poco de agua e n e l depósito, añadir los cubitos de h ielo y triturar con e l nivel de velocidad 3. Batir todos los ingrediente s, excepto la nata m ontada, con e l nive l de velocidad 1 e ntre 30 y 60 se gundos. Batir la nata du rante 40 segundos h asta q ue e spe se . Ve rte r e n vasos y cubrir con nata m ontada. Adornar con ch ocolate caliente.

Batir la le ch e, el ron y la m iel con el nive l de velocidad 2 entre 30 y 60 segundos. Añadir e l h ue vo y b atir con e l nive l de ve locidad 2 durante 20 se gundos m ás. Espolvorear nue z m oscada ante s de servir.

Page 40

Exm a Cliente, Exm o Cliente,

É favor ler estas instruções com ate nção. Te nh a em linh a de conta sobretu do as indicações de segurança nas prim e iras páginas de stas instruções! É favor guardar e stas instruçõe s para um a consulta posterior. Entregue- as a eventuais possuidores posteriores do apare lh o.

Descrição do aparelh o (fig. 1)

A Re cipiente B Abertu ra de vazam ento C Ab e rtura de e nch im ento com copo de

ench im e nto (bloq ueáve l) D Tam pa E Dispositivo das lâm inas F Ane l de ve dação (no dispositivo das lâm inas) G Caixa do m otor H Botão Pulse J Se lector rotativo para a graduação da

velocidade K Bases de borrach a antide rrapante s L Com partim ento para e nrolar o cabo (Lado

inferior do aparelh o) M Placa de caracte rísticas (Lado infe rior do

apare lh o)

Indicações de segurança

A segurança deste aparelh o e stá de acordo

com as regras da técnica conh ecidas e com as

norm as de se gurança de apare lh os. No

entanto, com o fabricante s, som os incum bidos

a dar-lh e as seguintes indicações de se gurança.

Se gurança geral

• O aparelh o só pode se r ligado a um a rede

eléctrica, cuja tensão e freq uência deve rão

corre sponder aos dados da placa de

características!

• Nunca puxe a fich a de re de no cabo de

ligação da tom ada de corre nte .

• Nunca use a bate deira, se

– a caixa e stiver danificada,

– de o cabo de ligação estiver danificado.

• Se o cabo de ligação deste aparelh o estiver

danificado, este terá de ser sub stituído pe lo

fabricante ou pelo seu serviço de assistência

técnica ou um a pessoa qualificada, a fim de evitar perigos.

• Qualq uer reparação neste aparelh o deve se r efectuada unicam e nte por técnicos especializados. Reparações inade q uadas pode m causar fe rim entos grave s. Em caso de reparação, dirija- se ao serviço de assistência técnica ou ao seu reve ndedor autorizado.

• Este apare lh o nao se de stina a se r utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou m entais reduzidas ou falta de experiencia e conh ecim ento, a nao ser que te nh a h avido um a supervisao inicial ou elas te nh am recebido instruçoes q uanto ao uso deste aparelh o por parte de um a pessoa responsáve l pela sua segurança.

Se gurança para crianças

• Nunca deixe funcionar o apare lh o sem vigilância e m ante nh a um a vigilância especial em relação a crianças!

• As crianças devem se r vigiadas de form a a assegurar q ue estas não brincam com o aparelh o.

Na operação do aparelh o, tenh a e m linh a de conta o seguinte

• Nunca utilize a bate deira com as m ãos m olh adas.

• Pe ças em plástico não pode m ser secadas em

cim a ou pe rto de caloríferos.

• Com o aparelh o não pode m ser batidas tintas (vernizes, polie ste r etc.) – Perigo de explosão!

• Te rm inada a operação e antes de cada lim peza e tratam ento, de verá desligar o aparelh o e puxar a fich a de rede.

• O dispositivo das lâm inas só pode ser de sm ontado por pessoal especializado autorizado.

• Nunca passe a caixa do m otor por água corre nte ou coloq ue- o na água de lavar.

• Atenção: o dispositivo das lâm inas é m uito pontiagudo. Seja m uito cuidadoso na

m ontagem e desm ontagem da batedeira.

Perigo de lesão!

• Não m antenh a objectos duros (p.ex. colh eres) sobre as lâm inas em funcionam e nto e não introduza a m ão no recipinete da bate deira.

Existe perigo de lesão!

• O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos provocados pela utilização inde vida ou ope ração incorrecta.

Page 41

Este apare lh o está de acordo com as se guintes Directivas EC :

• Directiva Baixa Voltagem 2006/9 5/EC

• Directiva EM C 89 /336/EEC com aditam entos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Dados técnicos

Te nsão de rede: 230/240 V Consum o de potência: 600 W

Exem plos de utilização

A batedeira serve para a preparação de vários batidos líq uidos, picar gelo, fragm entar frutos e le gum es, bate r natas etc..

Com partim ento para o cabo (fig. 2)

O aparelh o possui um com partim ento para o cabo. Caso a linh a adutora para a tom ada for de m asiado longa, poderá deixar o cabo, q u e não é necessário, na base da caixa.

Desm ontagem do aparelh o

Puxar a fich a de rede. Re tirar a tam pa (fig. 1/D) Re tirar o recipiente e m direcção para cim a

(fig. 3) Rode a estrutu ra da lâm ina para a esquerda e

rem ova- a u tilizando o copo graduado. As ranh uras do copo graduado e ncaixam - se na estrutura da lâm ina (Figura 4).

O anel de ve dação pode ser retirado (fig. 5) Atenção: O dispositivo das lâm inas é m uito

pontiagudo. Existe perigo de lesão! O anel de vedação pode ser cortado.

Atenção: Não retire o dispositivo das lâm inas com força da batedeira, porq u e pode se r danificado! Ao retirar o dispositivo, m ante nh a este eventualm ente num a posição oblíq ua.

M ontagem da batedeira

Coloq ue o anel de vedação sobre o dispositivo das lâm inas (fig. 5).

Introduza a estrutura da lâm ina m antendo a liq uidificadora virada para baixo. Para fixar, rode- a para a direita utilizando o copo graduado (Figura 6). Ate nção! M anusear

cu idadosam ente!

Coloq ue o recipiente sobre a caixa do m otor. Am bas as setas têm de ficar sobrepostas (fig. 7)

Coloq ue a tam pa sobre o recipiente . A batedeira só se deixa operar, se as

m arcações das setas estiverem precisam ente um a sobre a outra (fig. 7) Ver igualm ente o capítulo “Siste m a de segurança”.

Introduza o copo de ench im ento (fig. 1/C) e trave - o

M anejo da batedeira

Coloq ue a batede ira sobre um a supe rfície de trabalh o lisa e se ca

Abra a tam pa (fig. 1/D ) e introduza todos os ingrediente s ne cessários no recipiente. Atenção: Não ultrapasse a q uantidade m áxim a de ench im ento de 1,5 litros!

Durante a operação, poderá juntar m ais ingrediente s através da abe rtura de ench im e nto. Para isso, pode utilizar igualm ente o copo de ench im ento na tam pa (fig. 1/C). Fech e a abe rtura de ench im e nto im ediatam ente, a fim de evitar salpicos.

Ligue a batede ira, rodando o sele ctor rotativo (fig. 1/J) para a direita, ou prem indo o botão Pulse (fig. 1/H )

Page 42

Re com enda- se um início de trabalh o com o grau de velocidade 1, para depois passar para o grau 2. O grau 3 é escolh ido para picar gelo. Quando prem ir o botão Pulse, a batedeira funciona na ve locidade m áxim a.

Após a batedura, retire prim e iro o recipiente (fig. 3). A seguir ab ra a tam pa.

Não de ixe a batede ira trabalh ar ininterruptam ente durante m ais de 3 m inutos. Após um período de funcionam ento de 3 m inutos, o apare lh o tem de arrefe cer no m ínim o durante 10 m inutos.

Sistem a de segurança

O sistem a de segurança im pede q ue a batedeira seja utilizada, q uando o recipiente não estiver corre ctam ente encaixado.

Ainda assim , não de ixe as crianças aproxim arem - se do aparelh o.

Picar gelo

A batedeira pode ser utilizada para picar ge lo. Adicione sem pre um pouco de água no recipie nte, antes de picar aí o gelo.

Ve rta a água para o re cipiente . Ligue a batede ira. Podem ser utilizados todos

os graus de velocidade. O grau 3 é especialm ente adeq uado para picar o gelo.

Pode igualm ente introduzir o ge lo durante o funcionam ento do apare lh o, através da abertura de vazam ento na tam pa.

Lim peza e tratam ento

Puxe a fich a de rede, antes de lim par a batedeira.

Asse gure- se que não entre q ualq uer líq uido na caixa do m otor!

Lim pe a caixa do m otor com u m pano h úm ido.

Nunca m ergulh ar em água ou colocar sob água corrente!

Com a ajuda do botão Pulse , o recipiente e e as lâm inas deixam -se lim par fácil e seguram ente .

Ve rta água m orna e algum as gotas de de te rgente de lavar louça no recipiente.

M isture a água e o de te rgente, accionando o botão Pulse durante algum te m po.

Enxague depois o recipiente com água corre nte lim pa.

Se for ne cessário, o dispositivo das lâm inas pode igualm ente se r lim po em separado.

Lave m anualm ente com cuidado o dispositivo das lâm inas (Pe rigo de le são!). Para a lim peza, apenas utilize água e detergente de lavar louça. Nunca coloq ue peças do apare lh o na m áquina de lavar louça. Quando voltar a colocar o dispositivo das lâm inas, gire no sentido dos ponteiros do relógio. Veja igualm ente o capítulo “M ontagem da batedeira”.

Elim inação

M aterial de em balagem

Os m ateriais utilizados na em balagem de ste apare lh o são com patíve is com o am biente e recicláveis. As peças em plástico estão ide ntificadas, por exem plo, > PE<, > PS< etc. Elim ine os m ate riais de em balagem de acordo com a sua ide ntificação, utilizando para o efeito os contentores de recolh a existe nte s para e ssa finalidade nos locais de elim inação de resídu os da sua área de residência.

Page 43

Aparelh o usado

O sím bolo no produto ou na em balagem indica que este produto não pode ser tratado com o lixo dom éstico. Em vez disso, de ve ser entre gue ao centro de recolh a sele ctiva para a re ciclagem de e q uipam ento eléctrico e e lectrónico. Ao garantir um a elim inação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais conseq uências negativas para o

Exem plos de receitas

Ingredientes Preparação

Sopas/Entradas

Crèm e de legum es

m eio am bie nte e para a saúde pública, q ue, de outra form a, poderiam ser provocadas por um tratam ento incorrecto do produto. Para obter inform ações m ais porm enorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços m unicipalizados locais, o ce ntro de recolh a sele ctiva da sua área de residência ou o estabele cim ento onde adq uiriu o produto.

250 g batatas 125 g ce nou ras 100 g aipo 1 cebolas 1 l caldo de carne 1 copo crèm e fraîch e ou

natas

1 c. sopa e rvas arom áticas

picadas sal, pim enta

Sopa de tom ate fria

750 g tom ate s 1 cebolas 3 c. sopa azeite 1 copo crèm e fraîch e 1 lim ão 2 c. sopa vinagre balsâm ico 1 c. sopa folh as de

m anjericão picadas sal, pim enta, açúcar

Lavar e descascar as batatas, as cenouras, o aipo e as cebolas e cortar aos cubos. Levar os legum es e m pedaços à fervura em 1/3 do caldo de carne e deixar fe rver durante 10 m inutos. D e ixar arrefecer o caldo e os legum es e bate r na batedeira no grau 2 de ve locidade até form ar um puré. Deixar ferve r num tach o o re sto do caldo de carne , juntar os le gum es e m puré e deixar levantar a fe rvura. Apurar a sopa com crèm e fraîch e antes de se rvir, espalh ar as ervas picadas sobre a sopa.

Dar um corte nos tom ate s e deitar sobre ele s água a ferver. Tirar a pele aos tom ates e cortá- los em pedaços grandes. Descascar as cebolas e cortá- las igualm ente em pedaços. Passar os tom ate s e as cebolas na b atede ira no grau 2 de velocidade até form ar um puré. Adicionar o sum o de lim ão, o aze ite e o vinagre. Tem perar com sal, pim enta e açúcar.M isturar a crèm e fraîch e .

Page 44

Ingredientes Preparação

Puré de ce nouras

500 g ce nou ras 1/2 l caldo de le gum es 1/8 l natas 1/8 l vinh o branco

cerefólio, salsa, sal, pim enta, açúcar

Sopa fria de pepino

750 g pepino 500 g yogurte natural 1 de nte de alh o 1 pitada açúcar

sal, pim enta 1 m olh o cebolinh o 1 m olh o endro

H um m us (H om m os)

250 g grão de bico cozido

(Pode utilizar grão

de bico em lata,

passado por água) 3 c. sopa azeite 30 m l sum o de lim ão 4 de nte s de alh o 30 m l água

Pastelaria

Lavar e de scascar as cenouras e cortá- las em pedaços. Fe rve r cerca de 15 m in. e m 1/4 l de caldo de legum es. De ixar arrefe cer um pouco. Bater na batedeira no grau de velocidade 2, até form ar um puré e voltar a verter no tach o. Adicionar o re stante caldo de legum es e voltar a aque cer a sopa. Adicionar vinh o branco e natas para apurar.

Lavar e descascar o pepino, cortar ao com prido em duas m etade s e retirar as sem entes. Cortar depois o pe pino em pedaços e bater com o alh o na batedeira no grau de velocidade 2, até ficar em pu ré. Adicionar o yogurte e m isturar bem . Te m perar com o açúcar, o sal e a pim enta. Guarnecer a sopa com endro e rolinh os de ce bolinh o

M isturar bem todos os ingredientes no grau 2 de ve locidade durante 40 se gundos, ou até a m assa ficar bem h om ogénea.

M assa para crêpes

500 m l le ite 3 ovos 1 pitada sal 250 g farinh a

Ench er o recipiente com os ingredie nte s na seq uência. Bater be m a m assa no grau de ve locidade 2. D e ve z em q u ando, retirar a farinh a pe gada no rebordo do copo. Ante s de continuar o trabalh o, de ixar a m assa repousar durante cerca de 15 m inutos.

Page 45

Ingredientes Preparação

M elt’n’M ix Cak e

150 g farinh a 140 g açúcar 125 g m ante iga ou

m argarina derretida 2 ovos 1 c. ch á baunilh a 60 m l le ite

Bebidas/Cock tails

Iced Coffee

2 c. sopa café solúve l 50 m l água a fe rve r 250 m l le ite ½ch áve na gelo picado 100 m l natas para bate r

Egg Nog

250 m l le ite q u e nte 2 c. ch á rum 2 c. ch á m el 1 ovo

noz-m oscada

Aq uecer previam ente o forno a 180°C. Untar com m argarina um a form a de bolos redonda com cerca de 20 cm de diâm etro. Ju nte todos os ingredientes no copo m isturador. M isturar tudo m uito be m durante 50 segundos, à velocidade de grau 2, ou até q ue a m assa fiq u e be m h om ogénea. Verter a m assa na form a de b olos preparada e deixar cozer no forno durante aproxim adam ente 30- 35 m inutos. Deixar arrefecer e, conform e o seu desejo, cobrir o bolo com glace .

Dissolver o café na água a fe rve r e de ixar arrefecer Adicionar um pouco de água e os cubos de ge lo no recipiente e picar no grau 3. M isturar be m todos os ingredientes, excepto as natas, no grau de velocidade 1, durante 30- 60 se gundos. Bate r as natas e m castelo durante 40 segundos. Ve rter em copos e adicionar o ch antilly. D e corar com ch ocolate be bíve l.

Bate r o leite, o rum e o m el à velocidade de grau 2, durante 30 – 60 se gundos. Adicionar o ovo e continuar a bater à velocidade de grau 2 durante m ais 20 segundos. Servir polvilh ado com noz- m oscada.

Page 46

Bästa Kund,

läs igenom de nna bruk sanvisning noga. Observera fram för allt säk erh etsanvisningarna på de första sidorna i denna bruk sanvisning! Förvara b ruk sanvisningen så att Du k an använda de n vid beh ov. Glöm inte att sk icka m ed de n om m ixern får en ny ägare .

Besk rivning (Bild 1)

A M ixe rk anna B H ällpip C Påfyllningsh ål m ed dose ringsbägare (låsbar) D Lock E Knivm ek anism F Tätningsring (i k nivm ek anism en) G M otorh ölje H Pulsk napp J Vre d för val av h astigh et K Glidsäk ra gum m ifötte r L Fack för förvaring av el- sladd (undertill) M Typsk ylt (unde rtill)

Säk erh etsanvisningar

Säk erh ete n i denna apparat uppfyller k raven i tek nisk a be stäm m else r och direk tiv om säk erh et i ele k trisk utrustning. Som tillve rk are vill vi ändå att D u beaktar nedanstående säk erh etsanvisningar.

Allm än säk erh e t

• Apparaten får endast anslu tas till elnät m ed de n spänning och fre k vens som anges på typsk ylte n!

• Dra inte i el- sladde n för att dra ur stickk ontak te n ur vägguttaget.

• Använd inte m ixern om – h öljet eller el- sladden – är skadade .

• Om el- sladden till m ixern blir sk adad m åste

de n bytas ut av tillverk aren, vår k undtjänst eller fack personal för att undvik a risk en för personsk ador.

• Re paratione r av de nna apparat får endast utföras av fack personal. Reparationer som utförs av e j utbildad pe rsonal k an inne bära stora risker. Vänd Dig vid beh ov av reparation till k undtjänst e lle r till e n auk torise rad fack h andlare.

• Apparaten far inte h ante ras av pe rsone r (ink lusive barn) som är fysisk t, elle r psyk isk t h andik appade eller som sak nar erforderlig erfarenh e t och k unsk ap om de inte blivit undervisade e lle r instruerade av en person som ansvarar för deras säkerh et.

Barnsäk erh et

• Läm na inte m ixern utan uppsik t när de n använde s, och var extra försiktig när Du h ar barn i närh eten!

• Barn m åste passas så att de inte lek er m ed enh eten.

Tänk på följande vid användning av m ixern

• Använd aldrig m ixern när Dina h änder är våta.

• Plastde lar får inte tork as på e lle r i om edelbar

närh et av värm eelem ent.

• M e d m ixern får inga färge r (lack , polyester osv) om röras – Explosionsrisk !

• Slå av m ixern och ta ur el- kontak ten efter användning och vid all rengöring och vård.

• Knivm ek anism e n får endast tas isär av auk torise rad fackpersonal.

• Re ngör aldrig m otorh öljet unde r rinnande vatte n eller i disk vatten.

• Obse rvera: Knivarna är m ycket vassa. Var försiktig vid ih opsättning och isärtagning av m ixern. Risk för sk ador!

• H åll inga h årda förem ål (till exem pel en sk ed) i k nivarna och ta inte m ed h ande n i k annan när m ixern är igång. D e t finns risk för sk ador!

• Tillverk are n ansvarar inte för eve ntu e lla sk ador som uppstår till följd av fe lak tig eller ej avsedd användning.

Page 47

Den h är produk te n är anpassad enligt följande EG- direk tiv:

• Lågspänningsdire k tiv 2006/9 5/EG

• EM C- direk tiv 89 /336/EEG m ed ändringarna

9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG

Tek nisk a data

Nätspänning: 230/240 V Effe k tförbruk ning: 600 W

Sätt k annan på m otorh öljet. Pilarna sk all stå m ot varandra (bild 7).

Sätt på locket på k annan. M ixe rn k an bara användas om

pilm ark e ringarna står exak t m ot varandra (bild 7). Se äve n avsnitte t “Säk erh etssystem “.

Sätt i doseringsbägaren (bild 1/C) och lås fast de n.

Användning av m ixern

Exem pel på användning

M ixe rn k an användas för att göra olik a blandade dryck e r, k rossa is, h ack a fruk te r och grönsak e r, vispa grädde osv.

El- sladdfack (bild 2)

M ixe rn h ar ett fack för el- sladden. O m elsladden till vägguttaget är för lång, k an D u förvara den de l som inte beh övs i facket på m ixerns undersida.

Isärtagning av m ixern

Ta ur e l- kontak ten. Ta bort locket (bild 1/D ). Lyft upp k annan (bild 3). Vrid sk ärk nivsplattan m otu rs och ta bort de n

m ed h jälp av m åttk oppen. Spåren på m åttk oppen passar piggarna på sk ärknivsplattan (bild 4).

Tätningsringen k an tas bort (bild 5). Obse rvera: Knivarna är m yck et vassa. Det

finns risk för sk ador! Tätningsringen k an sk äras sönde r. Obse rvera: Ta inte bort k nivm ek anism en m ed våld ur k annan, eftersom denna k an sk adas! H åll k nivm ek anism e n eventuellt lätt på sne d vid borttagning.

Ställ m ixern på en jäm n och torr arbetsyta. Öppna lock et (bild 1/D ) och tillsätt alla

ingrediense r i k annan. Obse rvera: Fyll inte m er än m axim al m ängd 1,5 liter!

Unde r m ixning k an Du fylla på ytte rligare ingrediense r genom påfyllningsh åle t. Du k an även använda doseringsbägaren i lock e t (bild 1/C). Stäng genast påfyllningsh ålet igen, för att undvik a stänk .

Starta m ixern genom att vrida vrede t (bild 1/J) åt h öger elle r tryck på pulsk nappen (bild 1/H ).

Vi rek om m enderar att D u börjar m ed h astigh e tsläge 1 och därefter går över till läge 2. För att k rossa is väljs läge 3. Vid tryck på pulsk nappen går m ixern m ed h ögsta h astigh e t.

Efte r m ixningen tar Du först bort k annan (bild 3). Därefter öppnar Du lock et.

Låt inte m ixern gå oavbrute t längre än 3 m inute r. H ar m ixe rn gått oavbrutet i 3 m inute r m åste den k ylas av i m inst 10 m inute r.

Säk erh etssyste m

Säk erh etssystem et förh indrar att m ixern k an användas om k annan inte är rik tigt fastsatt.

H åll ändå barn borta från m ixern.

Ih opsättning av m ixern

Sätt i tätningsringe n i k nivm ek anism en (bild 5).

H åll m ixern rättvänd och sätt in sk ärknivsplattan. Vrid de n m edurs och sätt fast den m ed h jälp av m åttk oppen (bild 6). Varning! Var försik tig!

Page 48

Krossa is

Avfallsh antering

M ixe rn k an användas för att k rossa istärningar. H äll alltid lite vatten i k annan innan Du k rossar is i den.

Fyll på vatten i k annan. Slå på m ixern. Alla h astigh etsläge n k an

användas. Läge 3 är speciellt läm pligt för att k rossa is.

Du k an äve n fylla på is under m ixning genom påfyllningsh ålet i lock e t.

Re ngöring och vård

Dra ur el- k ontak te n innan Du rengör m ixe rn. Säk erställ att ingen vätsk a h am nar i

m otorh öljet! Tork a av m otorh ölje t m ed en fuk tig trasa.

Doppa aldrig m ixern i vatte n, elle r h åll de n inte under rinnande vatten!

M e d h jälp av pulsläget k an k anna och k nivar lätt och säk e rt rengöras.

H äll varm t vatte n och några droppar disk m edel i k annan.

Blanda vatten och disk m edel genom att trycka på pulsk nappen en k ort stund.

Sk ölj därefter av k annan unde r rinnande vatte n.

Vid be h ov k an äve n k nivm ek anism en re ngöras separat.

Disk a k nivm ek anism en försik tigt för h and (risk för sk ador!). Använd vid rengöring endast vatten och disk m edel. Ställ aldrig m ixerdelar i disk m ask in. När Du sätter tillbak a k nivm ek anism e n, vrid den m edurs. S e äve n avsnittet “Ih opsättning av m ixern“.

Förpack ningsm ate rial

Förpack ningsm aterialet är m iljövänligt och k an åte ranvändas. Plastdelarna är m ärk ta, till exem pel > PE<, > PS<, etc. Läm na förpack ningsm ate riale t vid de k om m unala återvinningsstatione rna i därför avsedda be h ållare.

Avfallsh ante ring när produ k ten är utslite n

Sym bolen på produ k te n eller em ballaget anger att produk ten inte får h ante ras som h ush ållsavfall. De n sk all i ställe t läm nas in på uppsam lingsplats för åte rvinning av el- och ele k tronik k om ponenter. Ge nom att säk erställa att produk te n h anteras på rätt sätt bidrar du till att föreb ygga e ventue llt negativa m iljö- och h älsoe ffek ter som k an uppstå om produk ten k asseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du k ontak ta lok ala m yndigh e te r elle r soph äm tningstjänst e ller affären där du k öpte varan.

Kundtjänst

Våra produk ter uppfyller h ögsta k valitetsk rav. Om fe l ändå uppstår som du inte k an lösa m ed h jälp av bruk sanvisninge n, vänd dig till din åte rförsäljare elle r Electroluxk undtjänste n.

Page 49

Exem pel på recept

Ingredienser Tillagning

Soppor/förrätter

Grönsak ssoppa

250 g potatis 125 g m orötter 100 g selleri 1 lök 1 l k öttbuljong 1 bägare Crèm e fraîch e elle r grädde 1 m sk h ack ade örtk ryddor

salt, pe ppar

Kall tom atsoppa

750 g tom ate r 1 lök 3 m sk olivolja 1 bägare Crèm e fraîch e 1 citron 2 m sk balsam vinäger 1 m sk h ack ade basilik ablad

salt, peppar, sock er

M orotssoppa

750 g tom ate r 1 lök 3 m sk olivolja 1 bägare Crèm e fraîch e 1 citron 2 m sk balsam vinäger 1 m sk h ack ade basilik ablad

salt, peppar, sock er

Tvätta, sk ala och sk är potatis, m orötter, se lleri och lök i tärningar. Kok a u pp grönsak sbitarna i 1/3 av buljonge n och låt k ok a i 10 m inuter. Kyl snabbt av grönsaker och buljong och k ör allt i m ixern på läge 2 till e n fin puré. H äll re ste n av buljongen i e n k astrull, k oka upp, tillsätt grönsak spuré och låt allt k ok a upp. Sm ak a av soppan m ed Crèm e fraîch e, salt och peppar. Strö över h ack ade örtk ryddor före se rve ringe n.

Sk är ett k ryss i tom ate rna och doppa dem i h ett vatte n. Sk ala tom aterna och skär i stora bitar. Sk ala lök och sk är även de n i bitar. Kör tom ater och lök i m ixern på läge 2 till en fin puré. Tillsätt citronsaft, olja och vinäger. Sm aka av m ed salt, peppar och socker. Vänd ner Crèm e fraîch e.

Tvätta och sk ala m orötter och sk är i bitar. K oka i 1/4 l grönsak sbuljong ca 15 m inuter. K yl snabbt av. Kör i m ixern på läge 2 till pu ré och h äll tillbak a i k astrullen. Tillsätt reste rande grönsak sbuljong och värm upp soppan ige n. Tillsätt vitt vin och grädde och sm ak a av.

Gurksås

750 g slanggurk a 500 g naturell yogh urt 1 vitlöksk lyfta 1 nypa sock e r

salt, peppar, 1 k nippa gräslök 1 k nippa dill

Tvätta och sk ala gurk an, klyv den på längden och ta bort k ärnorna. Sk är gurk an i bitar och k ör den m e d vitlök e n i m ixern på läge 2 till e n puré. Tillsätt yogh urt och blanda väl. Sm ak a av m ed socker, salt och pe ppar. Garnera såsen m ed dill och h ack ad gräslök.

Page 50

H um m us

Ingredienser Tillagning

250 g k ok ta k ik ärtor (väl

avsk öljda k ik ärtor

på burk kan

användas) 3 m sk olivolja 30 m l citronsaft 4 vitlöksk lyftor 30 m l vatte n

Bak verk

Pannk ak sdeg

0,5 l m jölk 3 ägg 1 nypa salt 250 g m jöl

M elt’n’M ix Cak e

150 g m jöl 140 g sock er 125 g sm ält sm ör elle r

m argarin 2 ägg 1 tsk vanilj 60 m l m jölk

M ixa alla ingre diense r på läge 2 i 40 sek u nder, elle r tills m assan är slät.

Fyll i ingredie nse rna i angiven ordning i k annan. M ixa degen noga på läge 2. Sk rapa då och då bort m jöl som fastnat på k annans övre k ant. Lät de ge n vila och svälla innan fortsatt tillagning ca 15 m inute r.

Förvärm ugnen till 180° C. Sm örj e n rund k ak form , ca 20 cm i diam ete r. Tillsätt alla ingredienser i k annan. M ixa allt på läge 2 i 50 sek unde r, elle r tills m assan är slät. Förde la blandningen i de n förbe re dda k ak form en och bak a guldb runt i ca 30- 35 m inute r. Låt k allna och lägg e ve ntu e llt på en glasyr.

Drink ar/coctails

Isk affe

2 m sk kaffepulver 50 m l k okande vatten 250 m l m jölk ½ k opp k rossad is 100 m l vispgrädde

Egg Nog

250 m l varm m jölk 2 tsk rom 2 tsk h onung 1 ägg

m usk otnöt

ILös upp k affe pulvret i k ok ande vatte n, låt k allna. H äll lite vatte n i k annan, tillsätt istärningar och k rossa på läge 3. M ixa alla ingredie nser, utom vispgrädden, på läge 1 i 30- 60 sek u nder. Vispa grädden i ca 40 sek under. H äll upp i glas och täck m ed vispgrädde. Strö ch ok ladpulver öve r.

M ixa m jölk , rom och h onung på läge 2 i 30- 60 se k under. Tillsätt ägget och m ixa ytte rligare 20 sek under på läge 2. Strö över m usk ot och servera.

Page 51

FIN

Arvoisa asiak k aam m e!

Pyydäm m e , että tutustut h uolellise sti täh än k äyttöoh je e se e n. Noudata ennen k aikk ea ensim m äisillä sivuilla olevia turvallisuusoh jeita! Säilytä k äyttöoh je m yöh em pää tarvetta varte n. Luovuta se ede lle e n laitteen m ah dolliselle m yöh em m älle om istajalle.

Laittee n k uvaus (Kuva 1)

A Astia B Kaatonok k a C Täyttöauk ko ja täyttök u ppi (luk ittava) D K ansi E Te rälaite F Tiivisterengas te räosaa varten G M oottorik ote lo H Pulse- painik e J Nopeudenvalitsin K Liuk um attom at k u m ijalat L Virtajoh don lok ero (laitteen alapuoli) M Tyyppik ilpi (laitteen poh ja)

Turvallisuusoh jee t

Täm ä laite vastaa turvallisuude ltaan yle ise sti h yväk syttyjä tek niik k a- ja laiteturvallisuu sasetuk sia. Laitte e n valm istajana h aluam m e k uite nk in esittää k äyttäjälle se uraavat tu rvallisuusoh je e t.

Yleinen turvallisuus

• Laitteen saa liittää vain säh k öve rk k oon, jonk a jännite ja taajuus vastaavat tyyppik ilve ssä m ainittuja arvoja!

• Älä k osk aan irrota pistok etta pistorasiasta virtajoh dosta ve täm ällä.

• Se k oitinta ei saa m illoink aan ottaa käyttöön, jos

– k ote lo on vaurioitunut, – liitäntäjoh to on vaurioitunut.

• Jos laitteen liitäntäjoh to vaurioituu,

vaaratilanteide n välttäm isek si joh don saa vaih taa vain valm istaja, valm istajan valtuuttam a h uoltoliik e tai vastaava asiantunteva h enk ilö.

• Täm än laitte e n k orjauk set tulee aina jättää am m atti- ih m isen te h täväk si. Epäasianm uk aiset k orjaustyöt saattavat aih euttaa vak avia vaaratilanteita. Käänny h uoltoasioissa aina valtuute tun h uoltoliik k e e n puoleen.

• Tätä laite tta eivät saa käyttää h e nk ilöt (m uk aan luk ien lapset), jotk a eivät ole fyysisesti, aistillise sti tai h enk isesti täysin k eh ittyneitä tai joilla ei ole k ok em usta ja tietoa laitte e n k äytöstä, paitsi jos h enk ilöiden turvallisuude sta vastuussa oleva h enk ilö valvoo tai oh jaa h eitä alu ssa.

Lasten turvallisu u s

• Älä k osk aan jätä laite tta toim im aan ilm an valvontaa. Pidä silm ällä erityise sti lapsia!

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varm istetaan, etteivät h e le ik i laitte e lla.

H uom ioitavaa laitetta k äytettäessä:

• Kuivaa käde t aina ennen k uin alat k äyttää sek oitinta.

• M uoviosia ei saa k uivata läm pöpatterien päällä tai niiden välittöm ässä läh eisyyde ssä.

• Laitteella ei saa sek oittaa m aaleja (lak k a, polyesteri jne .) – Räjäh dysvaara!

• Kytk e laite aina pois päältä ja irrota virtajoh to pistorasiasta aina laitteen k äytön jälk ee n ja ennen k aikk ia puh distus- ja h uoltotöitä.

• Te räosan saa purk aa ainoastaan valm istajan valtuuttam a asiantunteva k orjaustek nik k o.

• M oottorik ote loa ei saa m illoink aan puh distaa juok sevan vede n alla tai upottaa veteen.

• H uom io: Teräosa on h yvin terävä. O le varovainen k oote ssasi ja purk ae ssasi teh osek oitinta. Lou k k aantum isvaara!

• Älä työnnä m ink äänlaista k ovaa esinettä (esim . lusik k aa) pyörivän terän läh elle . Älä tartu k ädellä se k oitusastiaan.

Louk k aantum isvaara!

• Valm istaja ei vastaa m ah dollisista vah ingoista, jotk a ovat aih eutuneet m ääräyste n vastaisesta tai virh e e llisestä k äytöstä.

Page 52

Laite täyttää seuraavat EU- direk tiivit:

• Pie njännite direk tiivi 2006/9 5/EU

• EM C dire k tiivi (säh k öm agnee ttine n

yh teensopivuus) 89 /336/EEC ja seurannaism uutok set 9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC

Tek niset tiedot

Ve rk k ojännite : 230/240 V Te h o: 600 W

Käyttöesim erk k ejä

Te h ose k oittim ella voidaan valm istaa m onenlaisia juom asek oituk sia, m ursk ata jäätä, h ienontaa h edelm iä ja vih annek sia, vatk ata k erm aa jne .

Teh osek oittim en k ok oam inen

Kiinnitä tiiviste re ngas teräosaan (Kuva 5). Työnnä teräosa paikalleen pitäen sek oitinta

alaspäin. K iinnitä te räosa k ie rtäm ällä sitä m yötäpäivään m ittak upin avulla (k uva 6).

Varoitus! Käsitte le osia varovaisesti!

Ase ta astia m oottorik ote lon päälle . M olem pien nuolte n on oltava vastak kain (Kuva 7). M olem pien nuolien on oltava vastak k ain (Ku va 7).

Ase ta k ansi astian päälle. Te h ose k oitinta voi k äyttää vain jos nuole t

ovat täsm ällise sti vastak k ain (Kuva 7). Katso m yös kappale "Turvajärje ste lm ä".

Kiinnitä täyttök uppi paik alleen (K uva 1/C) ja luk itse se .

Virtajoh don lok ero (Kuva 2)

Laitteessa on lok ero virtajoh toa varten. Jos pistorasia on k auk ana, virtajoh toa ei voi työntää k ote loon.

Laittee n purk am inen

Irrota virtapistok e pistorasiasta. Irrota k ansi (K uva 1/D ). Käännä astiaa m yötäpäivään ja irrota se

(Kuva 3). Kierrä te räosaa vastapäivään ja irrota se

m ittak upin avulla. M ittak u pin urat sopivat teräosan ulok keisiin (k uva 4).

Voit irrottaa tiivisterenk aan (K u va 5).

H uom io: Teräosa on erittäin terävä. Louk k aantum isvaara! Tiiviste rengas saattaa

le ik k autua poikk i. H uom io: Älä irrota te räosaa sek oitu sastiasta

väk isin, sillä se voi vaurioitua! Pidä teräosaa irrote ttaessa h iuk an kallellaan

Teh osek oittim en k äyttö

Ase ta te h osek oitin tasaiselle ja k uivalle työtasolle .

Avaa k ansi (K uva 1/D ) ja m ittaa astiaan k aik k i tarvittavat aineet. H uom io: Suurin sallittu täyttöm äärä on 1,5 litraa!

Voit lisätä aineita k äytön aik ana täyttöauk on k autta. Aineita voi lisätä m yös kannessa ole van täyttök upin (Kuva 1/C) avu lla. Muista sulk ea täyttöauk ko, jotta ainee t e ivät roisk u sek oitettaessa.

Te h ose k oitin k äynnistetään k ääntäm ällä valitsinta (K uva 1/J) oik e alle tai painam alla Pulse- painik e tta (K uva 1/H ).

On suosite ltavaa aloittaa sek oittam inen 1nopeudella ja k ääntää valitsin vasta sen jälk ee n asentoon 2. Asentoa 3 käyte tään jään m ursk aam iseen. Pulse - painik e tta painettaessa teh osek oitin toim ii suurim m alla nopeudella.

Se k oittam isen jälk een irrota ensin säiliö (Kuva

3). Avaa sen jälk een k ansi.

Page 53

Älä k äytä teh osek oitinta yh täjak soisesti yli 3 m inuuttia. 3 m inuu tin k äytön jälk een laitteen tulee antaa jääh tyä väh intään 10 m inuutin ajan.

Turvajärjeste lm ä

Turvajärjestelm ä varm istaa, e ttä teh osek oitinta ei voi k äyttää, jos astia ei ole k unnolla paik allaan.

H uoleh di jok a tapauk sessa siitä, että lapset eivät pääse k äsiksi laitte e se e n.

Jään m ursk aam inen

Te h ose k oittim ella voi m ursk ata jääk uutioita. Kaada astiaan ensin väh än ve ttä e nnen k u in aloitat jääpalojen m ursk aam ise n.

Kaada ve si astiaan. Käynnistä te h ose k oitin. Voit k äyttää k aik k ia

nopeuk sia. Ase nto 3 sove ltuu e rityisen h yvin. Lisää jääk uutioita voi työntää k äytön aik ana

k annen täyttöauk on k autta.

Puh distus ja h oito

Irrota virtapistok e pistorasiasta ennen teh osek oittim en puh distusta.

Varo, e tte i m oottorik oteloon pääse m itään nestettä!

Puh dista m oottorik ote lo k oste alla liinalla. Älä

upota sitä k osk aan ve te e n tai pidä juok sevan veden alla!

Astian ja terän puh distam inen sujuu h elposti ja luotettavasti Pulse - painik k een avulla.

Kaada astiaan läm m intä vettä ja m uutam a pisara astianpesuainetta.

Se k oita ve si ja pesuaine painam alla h etk en aik aa Pulse - painik e tta.

H uuh tele astia sen jälk een juok sevan veden alla.

Tarvittaessa te räosan voi puh distaa m yös erik seen.

H uuh tele te räosa varovasti k äsin (Louk k aantum isvaara!). K äytä puh distuk see n vain vettä ja astianpe suainetta. Älä k osk aan pese te h osek oittim en osia astianpesuk onee ssa. Kiinnitä teräosa tak aisin paik alleen k ääntäm ällä sitä vastapäivään. Ks. m yös k appale ”Te h ose k oittim en k ok oam inen“.

Jäte h uolto

Pak k ausm ateriaalit

Pak k ausm ateriaalit ovat ek ologisesti k estäviä ja ne voidaan k äyttää uude lleen. M uoviosat tunnistaa m m . M e rk innöistä > PE<, > PS< jne . Toim ita k äytetyt pak k ausm ate riaalit niille varattuih in k eräyspiste isiin ja noudata m ateriaalim erk innöistä annettuja oh je ita.

Käytöstä poistettu jen laitteiden h ävittäm inen

Sym boli , jok a on m erk itty tuotte e se e n tai sen pak k auk see n, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa k äsite llä talousjätte e nä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan säh k ö- ja ele k troniik k alaitte iden k ierrätyk sestä h uoleh tivaan k eräyspiste e se e n. Täm än tuotte e n asianm uk aisen h ävittäm isen varm istam isella autetaan estäm ään sen m ah dolliset ym päristöön ja terveyte e n k oh distu vat h aittavaik utuk set, joita voi aih eutua m u ussa tapauk sessa täm än tuotte e n epäasianm uk aisesta jäte k äsittelystä. Tark em pia tietoja täm än tuotte e n k ierrättäm isestä saa paikallise sta k unnantoim istosta, talousjäte h uoltopalvelusta tai liik keestä, josta tuote on oste ttu.

Page 54

H uoltopalvelu

Garanti (gäller för Finland)

Valm istam iem m e laitte iden laatuvaatim uk set ovat e rittäin k ork e at. Jos vik a on k uitenk in sellainen, ette t löydä sille se litystä k äyttöoh je e sta, k äänny h uoltoliik k e e n tai Electrolux- asiak aspalvelun puoleen.

Tak uu

Tuotteen tak uuaik a voidaan ilm oittaa erik seen. Ellei tak uuaik aa ole erik seen m ääritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia m ääräyk siä. Tak uueh dot noudattavat vallitse van lainsäädännön m uk aisia yleisiä eh toja. Ostok uitti säilytetään, k osk a tak uun alk am inen m ääritetään ostopäivän m uk aan. Korvaus h uollosta voidaan periä m yös tak uuaik ana:

• aih ee ttom asta h uoltok äynnistä

• ellei valm istajan laitte e n asennuk sesta,

k äytöstä ja h oidosta antam ia oh jeita ole noudatettu.

Re septiesim erk k ejä

Produk tens garantitid k an definie ras separat. Finns de t ingen se parat de finierad garantitid, h ar produk ten garanti enligt den gällande lagstiftninge n och de lok ala bestäm m elserna. Garantivillk oren uppfyller bransch ens allm änna villk or enligt de n gällande lagstiftninge n. Spara inköpsk vittot som verifik ation för ink öpsdatum et, som avgör garantitidens början. Kostnaderna kan de biteras äve n under tid som om fattas av k ostnadsfri service

• vid onödigt servicebesök .

• om tillverk arens anvisningar för installation,

användning och sk ötsel inte följts.

Ainek set Valm istusoh je

Keitot/Alk uruoat

Kerm aine n vih annesk eitto

250 g perunoita 125 g pork k anoita 100 g selleriä 1 sipuli 1 l lih alientä 1 k u pillinen ransk ank erm aa

tai kerm aa

1 rk l h ienonne ttu ja

yrttejä suolaa, pippuria

Pe se ja k uori pe runat, pork k anat, selle ri ja sipuli ja leik k aa ne k uutioik si. Laita h ienonne tut vih annek set 1/3 lih aliem estä ja k eitä 10 m in. Anna liem en ja vih annesten jääh tyä väh än aik aa ja soseuta sen jälk een h ie nok si nopeustasolla 2. Kieh auta loput lih aliem estä k attilassa, lisää soseutetut vih annek set ja anna niide n k ie h ua h etk en aik aa. M austa keitto ransk ank e rm alla, suolalla ja pippurilla. Sirotte le päälle h ienonne ttuja yrtte jä enne n tarjoilua.

Page 55

Ainek set Valm istusoh je

Kylm ä tom aattik eitto

750 g tom aatteja 1 sipuli 3 rk l oliiviöljyä 1 k u pillinen ransk ank erm aa 1 sitruuna 2 rk l balsam iviinietik kaa 1 rk l h ienonne ttu ja

basilik anle h tiä suolaa, pippuria, sok eria

Kerm aine n pork k anak eitto

500 g pork k anoita 1/2 l k asvislie ntä 1/8 l k erm aa 1/8 l valk oviiniä

k irveliä, persiljaa, suolaa, pippuria, sok eria

Kylm ä k urk k uk eitto

750 g salaattik urk kua 500 g luonnonjogurttia 1 valk osipulink ynsi 1 tl sok eria

suolaa, pippuria, 1 nippu ruoh osipulia 1 nippu tilliä

H alk aise tom aatit ja valele k uum alla vede llä. Poista tom aate ista k uori ja le ik k aa ne suureh k oik si paloik si. Kuori ja viipaloi sipuli. Soseu ta tom aatit ja sipuli sek oittim essa nopeustasolla 2. Lisää sitruunam eh u, öljy ja etik k a. M austa su olalla, pippurilla ja sok erilla.

Pe se ja k uori pork k anat ja leik k aa ne paloik si. Ke itä 1/4 l:n m äärässä k asvislientä noin 15 m inuuttia. Anna jääh tyä h etk en aik aa. Soseuta 2- nopeu della ja k aada tak aisin k attilaan. Lisää loput k asvislie m estä ja k uu m enna k eitto uudestaan. Lisää valk oviini ja k e rm a ja m austa k eitto.

Pe se ja k uori salaattik urk k u. H alk aise se pituussuunnassa ja poista siem ene t. Leik k aa k urk k u paloik si ja sose uta valk osipulin k anssa nopeustasolla 2. Lisää jogurtti ja sek oita h yvin. M austa sok e rilla, suolalla ja pippurilla. K oristele k e itto tillillä ja ruoh osipulisilpulla.

H um m us (H om m os)

250 g k e ite ttyjä

k ah vih erneitä

(k ikh erneitä)

(säilöttyjä

k ah vih erneitä

voidaan k äyttää

h yvin

h uuh dottu ina) 3 rk l oliiviöljyä 30 m l sitruunam eh u a 4 valk osipulink ynttä 30 m l vettä

Se k oita k aikk i aineet 2- nopeudella 40 se k unnin ajan tai k unnes seos on tasainen.

Page 56

Ainek set Valm istusoh je

Leivonnaiset

Pannu k ak k utaik ina

500 m l m aitoa 3 m unia 1 tl su olaa 250 g jauh oja

M elt’n’M ix- k ak k u

150 g jauh oja 140 g sok e ria 125 g sulate ttua voita tai

m argariinia 2 k ananm unia 1 tl vaniljaa 60 m l m aitoa

Juom at/Cock tailit

Jääk ah vi

2 rk l m uruk ah via 50 m l k ieh uvaa ve ttä 250 m l m aitoa ½ k ah vik upillista m ursk attua jäätä 100 m l k uoh u k erm aa

M unatoti

Laita ainee t m ainitussa järjestyk sessä sek oittim een. Sek oita taik ina h yvin 2- nopeudella. Kaavi irti välillä astian reunaan tarttuneet jauh ot se k oituk sen aik ana. Anna taik inan turvota noin 15 m inuuttia.

Läm m itä uuni 180 °C aste e se e n. Voitele pyöreä kak k uvuok a, h alk aisija noin 20 cm . Laita k aik k i aineet se k oitusastiaan. S ek oita aineita 2nopeudella 50 sek unnin ajan tai k unne s taik ina on tasaista. Kaada taik ina voideltuun k ak k uvuok aan ja paista noin 30- 35 m inuuttia, k unnes pinta on k ullanrusk ea. Anna pannuk ak un jääh tyä ja k u orruta h alutessasi.

Se k oita k ah vijauh e k ieh uvaan ve te e n ja anna jääh tyä. K aada h iuk an vettä astiaan, lisää jääk uutiot ja h ie nonna k äyttäm ällä asentoa 3. Sek oita k aik k ia aineita, paitsi k erm a, 1- nopeude lla 30- 60 sek unnin ajan. Vatk aa kerm a sek oittim ella vaah dok si noin 40 sek unnin ajan. Kaada juom a laseih in ja kuorruta k erm avaah dolla. Koristele k aak aojauh e e lla.

250 m l k uu m aa m aitoa 2 tl rom m ia 2 tl h unajaa 1 k ananm una

m usk ottipäh k inää

Se k oita m aito, rom m i ja h unaja 2- nopeudella 30- 60 sek unnin ajan. Lisää k ananm una ja se k oita 2- nopeudella vielä 20 se k untia. Ripotte le päälle m usk ottipäh k inää ja tarjoile h e ti.

Page 57

Kæ re k unde

Læ s venligst denne brugsanvisning om h yggeligt igennem . Be m æ rk i sæ rdelesh ed sik kerh edsh e nvisninge rne på de første side r i de nne! O pbevar venligst brugsanvisningen til senere brug. Giv den videre til eventuelle nye eje re af apparatet.

Apparatbesk rivelse (ill. 1)

A Beh older B H æ lde tud C Påfyldningsåbning m ed bæ ger (arreterbar) D Låg E Kniv F Pak ning (i k nivenh ede n) G M otorh us H Pulsk nap J H astigh edsvæ lger K Sk ridfaste gum m ifødder L Ledningsrum (apparate ts underside) M Typeplade (apparatets underside)

Sich erh eitsh inw eise

Sik k erh edsm æ sssigt ove rh olde r dette apparat de anerk endte re gler for tek nik og lovens k rav til apparaters sik k erh ed. Alligevel se r vi os som producent foranle diget til, at gøre dig fortrolig m ed efterfølge nde sik kerh edsh e nvisninge r.

Generel sik k erh ed

• Apparatet m å k un forbindes til et strøm forsyningsnet, h vis spæ nding og frek ve ns ste m m er ove re ns m ed angive lserne på typepladen!

• Træ k aldrig stik ket ud af stik dåse n i tilslutningsledningen.

• Neh m en Sie den Mixe r niem als in Betrieb, w enn

– tilslutningsle dningen er be sk adiget, – h uset er be sk adiget.

• Sk ulle tilslutningsledningen på dette apparat

blive be sk adiget, sk al den udsk ifte s af producente n eller h ans k unde se rvice eller af e n lignende k valificeret person, for at undgå risici.

• Re paratione r på de tte apparat m å k un udføre s af e n faguddannet m ontør. Uk orrek t udførte reparatione r k an indebæ re betyde lige risici. H vis apparatet sk al repareres: H e nvend D e m til k undeservice elle r i de n forretning, h vor apparatet er k øbt.

• Dette apparat er ik k e beregne t til at blive brugt af persone r (ink l. børn) m ed nedsatte fysisk e, se nsorisk e eller psyk isk e evner elle r m angel på erfarenh ed eller k e ndsk ab m ed m indre ovennæ vnte personer er instrueret af en person, ansvarlig for de re s sik k erh ed, i h vordan m an bruge r apparate t sik k e rt

Sik k erh ed for børn

• Lad aldrig apparatet k øre uden opsyn, og varetag overfor børn en sæ rlig opsynspligt!

• Børn sk al h oldes under opsyn for at sik re, at de ik k e leger m ed apparate t.

H vad du bør væ re opm æ rk som på ved brug af apparate t

• Start aldrig ble nderen m ed våde h æ nder.

• Plastik dele m å ik k e tørres på eller i

um iddelbar næ rh ed af varm elegem er.

• Der m å ik k e røres farve r (lak k er, polyester osv.) m ed apparatet - e k splosionsfare!

• Sluk for apparatet og tag stik ket ud af k ontak ten, når du er fæ rdig m ed at arbejde m ed de t og ligelede s, før du be gynder m ed at rengøre elle r pleje apparatet.

• Knive nh eden m å k u n sk illes ad af e n autoriseret fagm and.

• M otorh uset m å ik k e rengøres under rinde nde vand elle r i opvask evand.

• OBS! Kniven er m eget sk arp. Væ r forsigtig, når du sk al m onte re og afm onte re ble nderen.

Risik o for at sk æ re sig!

• Stik aldrig e n h ård genstand (f.ek s. En sk e ) ned til kniven, m ens den kører, og stik aldrig h ånden ned i beh olde ren. Risik o for at sk æ re sig!

• Producenten h æ fte r ik ke for eventuelle sk ader, der m åtte opstå som følge af at apparatet bruges til andet e nd de t tilsigtede form ål elle r betjene s fork ert.

Page 58

Dette apparat er i overensstem m else m ed følgende direk tiver:

• Lavspæ ndingsdire k tiv 2006/9 5/EF

• EM C- direk tiv 89 /336/EØF som æ ndret ve d

direk tiv 9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF

Tek nisk e data

Netspæ nding: 230/240 V Strøm forbrug: 600 W

Anvendelsesek sem pler

Ble nderen er be regnet til tilberedning af forsk ellige slags m ix- drink s, til at k nuse is, ble nde frugt og grønsage r, pisk e fløde o. lign. m ed.

Ledningsrum (ill. 2)

Apparatet h ar et ledningsrum . H vis le dningen h en til k ontak te n e r for lang, k an den oversk ydende del af ledningen placeres i bu nden af apparatet.

Blenderes sk illes ad

Tag stik ket ud af k ontak te n. Tag låget af (ill. 1/D ). Tag be h olderen ovenud og af (ill. 3). Drej k nivenh eden m od uret, og fjern de n ved

h jæ lp af m åle b æ ge ret. Rillerne i m ålebæ geret passer til ribberne i k nivenh eden (figur 4).

Nu k an pak ningen tages af (ill. 5).

OBS! Kniven er m eget sk arp. Risik o for at sk æ re sig! Pak ningen k an blive sk året i

styk k e r. OBS! Du m å ik k e tage k nive nh eden ud af

be h olderen m ed m agt, da de n k an blive be sk adiget derved. H old evt. Knivenh ede n lidt sk rå, når den tages .

Blenderen sam les

Sæ t pak ningen ind i k nivenh ede n (ill. 5). Indsæ t k nivenh e den, idet du h older blende re n

nedad. Drej de n m ed uret for at fastgøre den ved h jæ lp af m ålebæ geret (figur 6). Forsigtig!

Pas på, når du h åndterer k nive nh ede n!

Sæ t beh olderen på m otorh uset. D e to pile sk al stå over h inanden (ill. 7).

Sæ t låget på beh olderen. Ble nderen k an k un starte s, når pilene står

nøjagtigt over h inanden (ill. 7). Se også under afsnitte t „Sik k e rh e dssyste m “.

Sæ t bæ geret (ill. 1/C) i og arrete r det.

Brug af ble nde ren

Stil ble nderen på en jæ vn og tør afb e jdsflade. Åbn låget (ill. 1/D ) og h æ ld alle ingredienser i

be h olderen. OBS! De r m å m aksim alt fylde s 1,5 lite r i be h olderen!

M an k an h æ lde yderligere ingrediense r i be h olderen gennem påfyldningsåbningen, m ens apparatet k øre r. De rtil k an m an også bruge bæ geret i låget (ill. 1/C). H usk altid at luk k e påfyldningsåbningen strak s igen, så undgår du stæ nk .

Start blenderen ved at dreje h astigh e dsvæ lgeren (ill. 1/J) til h øjre elle r ve d at tryk k e på pulsk nappen (ill. 1/H ).

Det anbe fales at starte m ed h astigh edstrin 1 og derefter sk ifte over til trin 2. Trin 3 væ lges, når m an sk al k nuse is. Når de r tryk k e s på pulsk nappen, k ører blenderen på h øjeste h astigh e d.

Når du er fæ rdig m ed at blende, tager du først beh olde ren af (ill. 3). Åbn derefter låget.

Ble nderen m å aldrig k øre læ ngere end 3 m inutte r uafbrudt. Efte r 3 m inutte r sk al apparatet k øle af i m indst 10 m inutte r.

Page 59

Sik k erh edssyste m

Bortsk affe lse

Sik k erh edssystem et forh indrer, at m an k an starte ble nderen, h vis be h olderen ik k e er sat rigtigt i.

Apparatet sk al alligeve l stå uden for børns ræ k kevidde .

Isk nusning

Ble nderen k an bruges til at k nuse iste rninge r m ed. H æ ld altid først lidt vand i be h olde re n, før du begynder at k nuse is.

Fyld vande t i beh olderen. Tæ nd for blende re n. Du k an bruge alle

h astigh e dstrin. Trin 3 er specielt beregnet til at k nuse is m ed.

Du k an også fylde is i beh olderen gennem påfyldningsåbningen, m ens apparate t k ører.

Re ngøring og pleje

Tag altid stik k et ud af k ontak te n, før du be gynde r at rengøre blenderen.

Væ r sik ker på, at de r ik ke k an træ nge vand ind i m otorh uset!

Re ns m otorh uset m ed e n fugtig k lud. Må

aldrig dyppes i vand eller h oldes índ unde r rindende vand!

Ve d h jæ lp af puls- trine t er de t enk elt og sik kert at rengøre beh olde ren og k nive n.

H æ ld varm t vand og et par dråber opvask em iddel i beh olderen.

Bland vandet og opvask e m idlet ve d at tryk k e k ort på pulsk nappen.

Sk yl til sidst be h olde re n af unde r rinde nde vand.

H vis de t sk ulle væ re nødvendigt, k an k nive nh eden også vask es af separat.

Vask knivenh ede n forsigtigt af i h ånden (risik o for at sk æ re sig!). Til rengøringen m å de r k un anvende s vand og opvask e m iddel. Apparatets de le m å ik k e k om m e i opvask em ask ine. H usk når du sæ tter k nivenh eden i igen, at den sk al drejes m ed ure t. Se også under afsnitte t „Ble nderen sam les“.

Em ballage

Em ballagem aterialerne er nedbrydelige og k an genanvende s. Kunststofdele er m æ rk e t, f.ek s. > PE<, > PS< osv. Bortsk af em ballagem ateriale på den k om m unale genbrugsstation, og brug m æ rk ningen til at finde de n rigtige affaldscontainer.

Udtjent apparat

Sym bolet på produk te t elle r på pak k en angive r, at dette produ k t ik k e m å be h andle s som h ush oldningsaffald. D e t sk al i stede t ove rgive s til en affaldsstation for be h andling af e lek trisk og elek tronisk udstyr. Ve d at sørge for at dette produk t blive r bortsk affe t på den rette m åde , h jæ lper du m ed til at forebygge eve ntu e lle ne gative påvirk ninger af m iljøet og af personers h elbred, de r elle rs k unne forårsages af fork ert bortsk affe lse af de tte produk t. Kontak t det lok ale k om m unek ontor, affaldsse lsk ab eller de n forretning, h vor produk tet er k øbt, for yderligere oplysninger om ge nanvende lse af de tte produk t.

Kundeservice

For vore s apparater gæ lder h øjeste k valite tsk rav. Sk ulle de r alligeve l optræ de en forstyrrelse , h vortil du ik ke finder nogen h envisning i brugsanvisningen, så h e nvend dig til e n spe cialforh andler eller til Electrolux- Kunde se rvice.

Page 60

Opsk rifter

Ingredienser Tilberedning

Suppe r/forre tter

Grønsags- crem esuppe

250 g k artofler 125 g gulerødde r 100 g selleri 1 løg 1 l k ødbouillon 1 bæ ge r crem efraich e

eller fløde

1 spsk . H ak k e de

k rydderurte r Salt, pe ber

Kold tom atsu ppe

750 g tom ate r 1 løg 3 spsk . olive nolie 1 bæ ge r crem efraich e 1 citron 2 spsk . balsam ico- eddik e 1 spsk . h ak k e t basilik um

Salt, pe ber, suk k e r

Gulerods- crem esu ppe

500 g gulerødde r 1/2 l grønsagsbouillon 1/8 l fløde 1/8 l h vidvin

Kørvel, persille , salt, pebe r, suk k er

Kartofle r, gule rødder, selleri og løg vask es, sk ræ lles og sk æ res i terninger. Bringes de refte r i k og sam m e n m ed 1/3 af bou illonen. Lad det sim re i 10 m in. Lad bouillonen m ed grønsagerne k øle lidt af og purer blandingen fint i blenderen på trin 2. Bring resten af bou illonen i k og i en gryde, tilsæ t de purerede grønsager og lad det h ele k oge h urtigt op. Sm ag suppe n til m ed crem efraich e, salt og pebe r. Drys h ak kede k rydderurter over suppe n før serveringen.

Sk æ r et k ryds i tom ate rne og h æ ld k ogende vand ove r de m . Flå tom aterne og sk æ r dem i grove styk k e r. Pil løgene og sk æ r de m ligelede s i styk k er. Purer tom aterne og løgene fint i ble nderen på trin 2. Tilsæ t citrone nsaft, olie og eddik e. Sm ag til m ed salt, pebe r og suk k e r. Vend crem efraich en i.

Gulerødderne vask es, sk ræ lles og sk æ res i styk k er. Koges i ¼ l grønsagsbouillon i ca. 15 m in. Lad blandingen k øle lidt af. Pureres dere fte r i b lende re n på trin 2 og h æ lde s tilbage i gryde n. Tilsæ t resten af grønsagsbouillone n og varm suppe n op igen. Tilsæ t h vidvin og fløde og sm ag til.

Agurk e- k oldsk ål

750 g salatagurk 500 g jogurt naturel 1 fed h vidløg 1 prise suk k e r,

salt, pebe r, 1 bundt pu rløg 1 bundt dild

Salatagurk en vask es, sk ræ lles, h alveres på langs og k ernerne fje rne s. Agurk ek ødet sk æ res i styk ker og pure res sam m en m ed h vidløgen i blende re n på trin 2. Tilsæ t jogurt og rør blandingen godt sam m en. Sm ag til m ed suk ker, salt og peber. Pynt k oldsk åle n m ed dild og klippet purløg.

Page 61

Ingredienser Tilberedning

H um m us (h um us)

250 g k ogte k ik æ rte r (k ik æ rte r

fra dåse k an også avendes,

sk al først sk ylles godt af) 3 spsk . olive nolie 30 m l citronsaft 4 fed h vidløg 30 m l vand

Bagvæ rk

Pandek agedej

500 m l m æ lk 3 æ g 1 prise salt 250 g m el

M elt’n’M ix Cak e

150 g m el 140 g suk k e r 125 g sm elle t sm ør elle

m argarine 2 æ g 1 tsk f. vanille 60 m l m æ lk

Drink s/cock tails

Iced Coffee

Alle ingredienser ble ndes på trin 2 i 40 sek under eller indtil m assen e r jæ vn.

Ingredienserne h æ lde s i ble nderen i de n anførte ræ k kefølge . Dejen ble ndes godt på trin 2. Melet på siden af beh olderen sk rabes ned ind im ellem . Lad de jen få lov at træ k k e i ca. 15 m inutte r, før den anvende s.

Ovne n forvarm es til 180° C. Sm ør e n rund k ageform på ca. 20 cm diam eter. H æ ld alle ingredienserne i blenderen. De t h ele ble ndes på trin 2 i 50 sek under eller indtil m assen e r jæ vn. Fordel blandingen i den sm urte k ageform og lad k agen bage i 30-35 m inutte r, indtil den er gylden. Lad kagen køle af. Læ g evt. glasur på.

2 spsk . k affe pulver 50 m l k oge nde vand 250 m l m æ lk ½ k op k nust is 100 m l pisk e fløde

Egg nog

250 m l varm m æ lk 2 tsk f. rom 2 tsk f. h onning 1 æ g

M usk atnød

Kaffepulve re t opløses i k oge nde vand og k øle s af. Fyld lidt vand i beh olde ren, tilsæ t iste rninge r og k nus dem på trin 3. Alle ingre diense r, u ndtagen fløden, blende s godt på trin 1 i 30- 60 sek under. Pisk fløden i ca. 40 sek u nder, indtil den er stiv. H æ ld m assen op i glas og læ g flødesk um ove npå. Pyntes m ed k ak aom æ lk .

M æ lk , rom og h onning ble nde s godt på trin 2 i 30- 60 sek unde r. Tilsæ t æ gget og blend vide re på trin 2 i yderlige re 20 sek unde r. Pynte s før servering m ed m usk atnød.

Page 62

Kjæ re k unde

Ve nnligst les denne bruk sanvisninge n nøye gje nnom . Pass fre m for alt på sik kerh etsanvisninge ne på første side n av de nne bruk savisningen! Vennligst oppbe var bruk sanvisningen for senere å k unne k onsultere den. Gi den videre til en som eventuelt ove rtar apparatet.

Besk rivelse av apparatet (bilde 1)

A Beh older B Tut C Påfyllingsåpning m ed fyllebeger (k an låses) D Lok k E Knivinnretning F Tetningsring (i k nivinnretning) G M otorh us H Pulstast J Vribryter for h astigh etsnivåer K Sk lisik re gum m iføtter L Rom for le dningsopph eng (Apparatunde rside) M Typesk ilt (Apparatunde rside)

Sik k erh etsanvisninger

Sik k erh eten i de tte apparate t sam svarer m ed anerk jente forsk rifte r til te k nik k og til loven om sik k erh et i apparate r. Lik evel se r vi som produsent grunn til å gjøre Dem k jent m ed de etterfølgende sik k erh etsanvisninger.

Alm inne lig sik k erh et

• Apparatet sk al bare k obles til e t strøm nett som h ar spenning og fre k vens som ste m m er overens m ed de t som er angitt på typesk iltet!

• Tre k k aldri ut støpse let fra kontak ten ve d h je lp av strøm ledninge n.

• Ta aldri m ik seren i bruk når – H uset er sk ade t, – Strøm ledningen er sk ade t.

• H vis strøm ledningen på dette apparatet blir

sk adet, m å de n sk iftes ut av produsente n e ller h ans k undeservice elle r en tilsvarende k valifisert person for å unngå farer.

• Reparasjoner på apparatet m å k un utføres av fagpersoner. Uk yndig utførte reparasjoner kan føre til alvorlige fare r. H envend deg til k undeservice elle r til en autorisert fagforh andler ved eve ntue lle reparasjonsarbeider.

• Dette apparatet er ik k e be re gne t bruk t av personer (ink ludert barn) m e d reduserte fysisk e, se nsorisk e eller m entale evner eller m angel på erfaring eller k unnsk ap, m ed m indre de rettle des og instrue res i bruk en av de tte apparate t av en person som h ar ansvar for deres sik kerh et.

Sik k erh et i forh old til barn

• La ik k e apparatet væ re i bruk uten oppsik t, og væ r spe sielt oppm erk som når barn er i næ rh eten!

• Barn på h a tilsyn for å sørge for at de ik k e le k er m ed apparate t.

Dette sk al De passe på når apparatet er i bruk

• Se tt aldri m ik se ren i gang m e d våte h ender.

• Plastde ler m å ik k e tørk es på elle r i næ rh eten

av varm e legem er.

• Ingen fargestoffe r (lak k , polyester, osv.) m å k om m e i k ontak t m ed apparatet

• Fyll ik k e noe n slags varm e væ sk er i m ik se beh olde ren.

• Etter avsluttet arbeide sam t e tte r all slags rengjøring og vedlik eh old m å apparatet slås av og støpselet m å tas ut.

• Knivinnretningen m å bare dem onte res av autoriserte fagfolk .

• Re ngjør aldri m otorh uset unde r rennende vann eller i sk yllevann.

• Pass på: Knivinnretningen er m eget sk arp.

Væ r forsik tig ved m ontering og dem ontering av bordm ik seren. Fare for sk ade!

• Ikk e stik k noen slags h ard gjenstand (f. ek s. en skje) inn i den virksom me k niven, og ik k e stik k h ånden ned i m iksebeh olderen. Det er fare for sk ade!

• Produsenten er ik ke ansvarlig for eventuelle sk ader som er forårsaket ve d bruk til noe annet enn de angitte form ål elle r ved feilak tig bruk .

Page 63

Dette apparatet e r i overrensste m m else m ed EUs direk tiver:

• Lavspe nnings direk tiv 2006/9 5/EC

• EM C dire k tiv 89 /336/EEC m ed tilføye lser

9 3/31/EEC og 9 3/68/EEC

Tek nisk e data

Nettspenning: 230/240 V Effe k t: 600 W

Anvendelsesek sem pel

Bordm ik seren bruk es til å lage forsk je llige m ik se de drik k e varer, til å k nuse is, til å k utte opp fruk t og grønnsak e r i m indre de ler, pisk e k rem , osv.

M onte ring av bordm ik seren

Se tt te tningsringen på k nivinnretninge n (bilde 5).

H old m ikseren slik at de n vende r ne dover når du setter inn k nive nh e te n. Bruk m ålebegeret til å dreie den m ed k lok k en til den sitter fast (figur 6). Forsik tig! Må h åndte res varsom t!

Se tt beh olderen på m otorh uset. Begge pilene m å stå ove rfor h ve randre (bilde 7).

Se tt lok k e t på beh olderen, og vri de t til nesen på lok k e t står rett overfor h åndtak et.

Bordm ik seren k an bare be tjene s når pilene står nøyak tig ove rfor h ve randre (bilde 7). Se også avsnitt "Sik k erh etssystem ".

Se tt inn fyllebegeret (bilde 1/C), og lås det fast.

Besk rivelse av apparatet (bilde 2)

Apparatet er utstyrt m ed et ledningsrom . Dersom ledningen frem til stik k kontak ten er for lang, k an De ik k e plassere overflødig le dning på h usu nderde len.

Å dem onte re apparatet

Tre k k ut støpsele t. Ta av lok k e t (bilde 1/D ). Ta beh olderen av oppove r (bilde 3). Drei k nive nh e te n m ot k lok ken, og ta den ut

ved h jelp av m åle b e geret. Sporene på m ålebegeret passer til ribbe ne på k nivenh eten (figur 4).

Te tningsringen k an tas av (bilde 5). Pass på: Knivinnretningen er m eget sk arp.

Det er fare for sk ade! Tetningsringen k an sk jæ res i styk ker.

Pass på: Knivinnretningen m å ik k e tas ut av m ik se beh olde ren m ed m ak t da denne k an bli sk adet! H old eventuelt k nivinnretninge n lett på sk rå når den tas ut.

Bruk av bordm ik seren

Se tt bordm ik sere n på en jevn og tørr arbeidsoverflate.

Åpne lok k e t (bilde 1/D ), og legg alle nødve ndige ingrediense r i beh olderen. Pass på: Ik ke oversk rid den m aksim ale fyllm engden på 1,5 liter!

Unde r bruk k an De fylle på fle re ingredie nse r gje nnom påfyllingsåpninge n. De k an også bruk e fyllebegere t i lok k et (bilde 1/C) til dette. Luk k strak s igje n påfyllingsåpningen ette r h ver gang for å h indre spruting.

Start opp bordm ik se ren ve d å vri dreieve lgeren (bilde 1/J) m ot h øyre eller ved å tryk k e på pulstasten (bilde 1/H ).

Det lønner seg å begynne m ed h astigh e tsnivå 1 og så gå over til nivå 2. Nivå 3 blir bruk t til å k nuse is. Ved å tryk k e på pulstasten går bordm ik se re n m ed h øye ste h astigh et.

Ta beh olderen først av etter m iksingen (bilde

3). Åpne de retter lok k e t. La ikk e bordm ik seren gå uavbrutt i m er enn 3

m inutte r. Ette r 3 m inutte rs gangtid m å apparatet k jøle se g av i m inst 10 m inutte r.

Page 64

Sik k erh etssystem

Sik k erh etssyste m et forh indrer at bordm ik se re n k an betje nes når be h olde re n ik ke er satt rik tig inn.

H old lik evel barn borte fra apparate t.

Å k nuse is

Bordm ik seren k an bruk es til å k nuse isbiter. H e ll alltid litt vann i beh olderen før De k nuse r isen som finnes i den.

Fyll vann i beh olderen. Slå på bordm ik seren. Alle h astigh etsnivåer k an

bruk es. Nivå 3 er spe sie lt egnet til å k nuse is. De k an også unde r bruk en fylle på is gje nnom

påfyllingsåpningen i lok k et.

Re ngjøring og pleie

Tre k k ut støpsele t før De rengjør bordm ik se re n. Påse at de t ik k e k om m e r noen fuk tigh et inn i

m otorh uset! Re ngjør m otorh uset m ed e n fuk tig k lut. Senk

de t aldri ned i vann og h old det aldri unde r rennende vann!

Ve d h je lp av pulsnivåe t lar beh olde ren og k nive n seg lett og sik k ert gjøre rent.

Tøm i varm t vann og noen dråper oppvask m idde l i be h oldere n.

Bland vann og oppvask m iddel ved k ort å bruk e pulstaste n.

Sk yll av beh olderen ette rpå unde r renne nde vann.

Sk ulle de t væ re nødvendig, k an k nivinnretningen også re ngjøres separat.

Sk yll forsik tig av k nivinnretningen m ed h ånde n (fare for sk ade!). Bruk b are vann og oppvask m idde l til rengjøringen. Plasser aldri apparatdele ne i oppvask m ask inen.

Når De igjen se tter k nivinnretningen inn, sk al De vri m ot urviserretningen. Se også avsnittet “M onte ring av bordm ik seren”.

Avfallsbeh andling

Em ballasjem ateriale

Em ballasjem aterialene er m iljøvennlige og kan resirk uleres. K unststoffene er m erk et m ed f.ek s . > PE<, > PS< osv. Sørg for å k aste em ballasje m ate rialene ifølge m erk inge n i den k om m unale avfallsh åndteringens oppsam lingsbeh olde re.

Kassert ovn

Sym bolet på produk tet eller på em ballasje n viser at de tte produk te t ik k e m å be h andle s som h ush oldningsavfall. Det sk al de rim ot bringes til et m ottak for resirk ulering av ele k trisk og elek tronisk utstyr. Ved å sørge for k orre k t avh ending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative k onsek venser for m iljø og h else som gal h åndte ring k an m e dføre. For næ rm ere inform asjon om resirk ulering av dette produk tet, vennligst k ontak t k om m une n, renovasjonsselsk apet elle r forretningen de r du ansk affet det.

Kundeservice

Våre apparate r oppfyller de strengeste k ravene til k valitet. H vis det lik evel oppstår feil som du ik k e finne r tips for i bruk sanvisningen, h e nvende r du deg til forh andleren eller til Electrolux k undeservice.

Page 65

Oppsk riftse k sem pel

Ingredienser Tilbereding

Suppe r/forre tter

Grønnsak sk rem suppe

250 g pote te r 125 g gulrøtter 100 g selleri 1 løk 1 l k jøttk raft 1 Bech e r crèm e fraîch e

eller fløte

1 SS h ak k ede urter

salt, pepper

Kald tom atsu ppe

750 g tom ate r 1 løk 3 SS olivenolje 1 be ger crèm e fraîch e 1 sitron 2 SS balsam icoe ddik 1 SS h ak k ede

basilik um bladet salt, pepper, suk ker

Gulrotk re m suppe

500 g gulrøtter 1/2 l grønnsak sk raft 1/8 l fløte 1/8 l h vitvin

Kjørvel, persille, salt, pepper, suk ker

Vask gulrøtte r, selle ri og løk , sk rell dem og sk jæ r de m i terninger. Kok opp opph ak k e de grønnsaker i 1/3 av k jøttk raften, og la de t k ok e i 10 m inutte r. Avk jøl k rafte n og grønnsakene og lag fin puré i m ik seren på nivå 2. Gi k jøttk rafte n e t oppk ok i en k jele , le gg i grønnsak pureen og la det k oke k ort opp. Sm ak til suppen m ed crèm e fraîch e, salt og pepper. Strø opph ak k ede urte r ove r det h e le før serveringen.

Sk jæ r tom ate ne på k ryss og sk åld de m m ed varm t vann. Ta av tom atsk innet, og skjæ r i store styk k e r. S k rell løk en og sk jæ r den på tilsvarende m åte i styk k er. Lag fin puré av tom ate r og løk i m ik se re n på nivå 2. Tilfør sitronsaft, olje og eddik . Sm ak til m ed salt, pepper og suk k er. Løft inn crèm e fraîch e .

Vask gulrøttene, sk re ll dem og sk jæ r de m i styk ker. Kok i ca. 15 m inutter i 1/4 l grønnsak skraft. La det k jøle seg k ort ned. Lag puré i m ikse ren på nivå 2 og tøm det tilbak e i k jele n. Tilfør resten av grønnsaksk raften og varm opp suppen nok en gang. Tilfør h vith vin og fløte og sm ak til.

Kald agurk sk ål

750 g salatagurk er 500 g naturjogurt 1 h vitløk sk løft 1 pr. Suk ker

salt, pepper, 1 bunt gressløk 1 bunt dill

Vask salatagurk ene , sk rell dem , h alve r de m på langs og ta ut k jernene. Sk jæ r agurk kjøtte t i styk ker og lag sam m en m ed h vitløk e n puré i m ik seren på nivå 2. Tilfør jogurt og bland de t h ele godt. S m ak til m ed suk k er, salt og peppe r. Pynt k altsk ålen m ed dill og sm å gressløk rulle r.

Page 66

Ingrediense r Tilbe reding

H um m us (H om m os)

250 g k ok te k ik erte r

(k ikerter i bok s k an

godt bruk es dersom

de sk ylles godt) 3 SS olivenolje 30 m l sitronsaft 4 h vitløk k løfte r 30 m l vann

Bak ervarer

Panne k ak edeig

500 m l m elk 3 egg 1 Pr. salt 250 g m el

M elt'n'Mix Cak e

150 g m el 140 g suk k e r 125 g sm eltet sm ør e ller

m argarin 2 egg 1 TS vanilje 60 m l m elk

M ik s alle ingredie nsene godt sam m e n på nivå 2 i 40 sek unde r elle r til m assen er glatt.

Fyll ingredie nsene opp i m ik seren i angitt rek kefølge. Bland deigen godt på nivå 2. Sk yv im e ns av fasth e nge nde m el på begerk ante n. La de ige n stå til h evning ca. 15 m inutte r før den viderebe h andle s.

Forvarm ste k eovnen til 180 °C. S m ør en rund k ak eform på ca. 20 cm i tve rrsnitt m ed fe tt. Legg alle ingrediensene i m ik sebeh olderen. Mik s alt godt sam m e n på nivå 2 i 50 sek under eller til m assen er glatt. Fordel blandingen i den k largjorte k akeform en, og la de n bak e seg gyllenbrun i 30- 35 m inutte r. La den avk jøle s og pynt om ønsk elig m ed glasur.

Drink er/cock tails

Isk affe

2 SS pulverk affe 50 m l k okende vann 250 m l m elk ½ k opp k nust is 100 m l k rem fløte

Egg Nog

250 m l varm m elk 2 TS rom 2 TS h onning 1 egg

m usk attnøtt

Løs opp kaffepulve re t i k ok e nde vann, la det k jøle seg av. Fyll litt vann i beh olderen, tilfør isk lum per og k nus det på pulsnivå. Bland alle ingrediense ne unntatt k rem fløten på nivå 1 i 30- 60 sek u nder. Pisk fløte n stiv i om trent 40 sek unde r. Tøm over i glass og pynt m ed k re m . Pynt m ed drik k e sjok olade.

Bland m e lk , rom og h onning på nivå 2 i 30- 60 sek under. Tilfør egget og bland ytterligere i 20 sek under på nivå 2. Se rver m ed påstrødd m usk atnøtt.

Page 67

Szanow ni k lienci!

Prosim y o dok ładne prze czytanie te j instruk cji obsługi. Należy szczególnie zw rócić uw agę na zasady be zpiecze ństw a, k tóre podano na pierw szych stronach ! Instruk cję obsługi nale ży prze ch ow yw ać w celu k orzystania z niej w późniejszym term inie. Instruk cję tę należy prze k azać ew entualnem u następnem u użytk ow nik ow i tego sprzętu.

Opis sprzętu (rysunek 1)

A Pojem nik B Otw ór w yle w ow y C Otw ór do napełniania z k ubk iem do

napełniania (z m ożliw ošciąblok ow ania) D Pok ryw a E Urządzenie tnące F Pieršcień uszczelniający (w urządze niu

tnącym ) G Obudow a silnik a H Przycisk pulsow ania J Przełącznik obrotow y do zm iany szybk ošci K Gum ow e nóżk i zapobiegające prze suw aniu L Przegroda na zw ijany prze w ód (spód

urządzenia) M Tabliczk a znam ionow a (spód urządzenia)

Zasady be zpieczeństw a

Bezpie czeństw o tego urządzenia odpow iada

uznanym zasadom te ch nik i oraz ustaw ie o

be zpieczeństw ie urządzeń. Jak o producent

sprzętu szczególnie zalecam y stosow anie się

do poniższych zasad bezpiecze ństw a.

Ogólne zasady bezpie cze ństw a

• Sprzęt ten m ożna podłączać tylk o do źródła

zasilania, k tórego napięcie jest zgodne z

podanym na tabliczce znam ionow ej!

• W tyk sieciow y przew odu zasilającego nigdy

nie pow inien być w yjm ow any z gniazdk a

prze z pociąganie za przew ód.

• Nigdy nie należy używ ać ble ndera, je šli

– sprzęt je st uszkodzony,

– przew ód zasilający je st uszkodzony.

• Je šli przew ód zasilający ble ndera jest

uszk odzony, w celu unik nięcia zagrożenia

nale ży go w ym ienić u producenta lub w je go

serw isie lub przez inny prze szk olony persone l.

• Urządzenie m oże być napraw iane w yłącznie

prze z specjalistów . Niefach ow e napraw y m ogąprow adzić do w ystąpienia dużych zagrożeń dla bezpiecze ństw a w u żytk ow aniu urządzenia. W razie k oniecznošci prze prow adzenia napraw y należy zw rócić się do serw isu lub autoryzow anego sprze daw cy.

• To urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci), k tóre zpowodu braku dośw iadczenia lub stosownej w iedzy nie są w stanie zapew nić bezpiecznego użytk ow ania, jak rów nież dla osób (w tym dzieci) niepełnospraw nych fizycznie, sensorycznie lub um ysłow o, ch yba, że osoby te zostały odpow iednio poinstruow ane jak należy popraw nie obch odzić się z urządzeniem i były na początk u nadzorow ane przez inne osoby spraw ujące nad nim i opiek ę.

Zagrożenie dla dzieci

• Nigdy nie należy pozostaw iać w łączonego sprzętu be z nadzoru i nale ży zach ow ać szczególną ostrożnošć w obecnošci dzieci!

• Nie w olno dopu ścić do te go, aby urządzenie m baw iły się dzieci.

Na co należy szczególnie zw rócić uw agę podczas ek sploatacji sprzętu

• Nigdy nie należy ch w ytać ble ndera w ilgotnym i ręk om a podczas je go pracy.

• Nie nale ży suszyć częšci plastik ow ych na grze jnik ach lub w ich bezpošre dniej blisk ošci.

• W blende rze nie należy m ieszać farb (lak ie rów , poliestrów itd.). Z agrożenie w ybuch em !

• Po zak ończeniu pracy, jak rów nież prze d czyszczeniem i k onserw acją, ble nder należy w yłączyć i w yciągnąć w tyczk ę z gniazdk a sieciow e go.

• Dem ontaż urządze nia tnące go m oże prze prow adzać w yłącznie prze szk olony personel z upraw nieniam i.

• Nigdy nie należy czyšcić obudow y silnik a pod bie żącąw odąlub w k ąpieli m yjące j.

• Uw aga: Urządzenie tnące je st bardzo ostre.

Z ach ow ać ostrożnošć podczas m ontażu i dem ontażu blendera. Niebezpieczeństw o urazu!

• Nie zostaw iac zadnych tw ardych prze dm iotów (np. lyzk i) w zasiegu pracujacego noza i nie ch w ytac go re k a w poje m nik u. Istnieje nie b e zpie czenstw o urazu!

• Producent nie odpow iada za pow stałe szk ody, spow odow ane nie zgodnym z prze znaczenie m użyciem lub niepraw idłow ąobsługą.

Page 68

Urządzenie spełnia w ym agania Dyrek tyw Unii Europejsk iej:

• Dyre k tyw a 2006/9 5/EC – nisk ie napięcie

• Dyre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i

9 2/31/EEC oraz 9 3/68/EEC – k om patybilność ele k trom agnetyczna

Dane tech niczne

Napięcie sie ci: 230/240 V M oc znam ionow a: 600 W

Przyk łady zastosow ania

Ble nder służy do przygotow yw ania różnych napojów , do k ruszenia lodu, rozdrabniania ow oców i w arzyw , ubijania šm ietany itd.

Przegroda na przew ód (rysune k 2)

Ble nder m a prze grodę na prze w ód. W przypadk u, gdy prze w ód jest zbyt długi do gniazdk a w tyk ow ego, nie w yk orzystany prze w ód m ożna um iešcić w dnie obudow y.

Dem ontaż blendera

W yciągnąć w tyczk ę z gniazdk a. Z djąć pok ryw ę (rysunek 1/D). W yjąć do góry pojem nik (rysune k 3). Obróć zespół ostrza w k ie runk u prze ciw nym

do w sk azów ek zegara i w yjm ij go za pom ocą k ubk a pom iarow ego. Row ki k ubk a pom iarow ego pasują do żeber ze społu ostrza (rysunek 4).

Te raz m ożna w yjąć pieršcień uszczelniający (rysunek 5).

Uw aga: U rządze nie tnące je st bardzo ostre. Istnieje nie b e zpieczeństw o urazu ! Uw ażać, aby nie rozciąć pieršcienia uszcze lniającego.

Uw aga: Z byt gw ałtow ne rozdzielenie urządzenia tnącego od pojem nik a ble ndera m oże spow odow ać jego uszk odzenie! Podczas w yjm ow ania u rządze nie tnące ew entualnie trzym ać lek k o uk ošnie.

M ontaż blendera

W łożyć pieršcień uszczelniający do urządzenia tnącego (rysunek 5).

W łóż ze spół ostrza trzym ając m ik se r sk ierow any w dół. Obróć zgodnie z k ie runk iem w sk azów e k ze gara, aby go zam ocow ać za pom ocą k ubk a pom iarow ego (rysunek 6).

Ostrzeżenie ! Zach ow ać ostrożność!

Nałożyć pojem nik na obudow ę silnik a. Obie strzałk i m usząsię znajdow ać dok ładnie naprze ciw ko siebie (rysunek 7).

Um iešcić pok ryw ę na pojem nik u . Ble ndera m ożna używ ać tylk o w tedy, ješli obie

strzałk i znajdująsię dok ładnie naprze ciw k o siebie (rysune k 7). Z obacz tak że rozdział „System bezpiecze ństw a“.

Um iešcić k ubek do napełniania (rysune k 1/C) i zablok ow ać.

Obsługa blendera

Postaw ić ble nder w m ie jscu płask im i such ym dogodnym do pracy.

Otw orzyć pokryw ę (rysunek 1/D ) i w łożyć do poje m nik a w szystk ie w ym agane sk ładnik i. Uw aga: Nie należy przek raczać m aksym alne j poje m nošci w ypełnie nia w ynoszącej 1,5 litra!

Podczas pracy poprzez otw ór do napełniania m ożna dodaw ać następne sk ładnik i. M ożna tu tak że stosow ać k ubek do napełniania znajdujący się w pok ryw ie (rysune k 1/C). Otw ór do napełniania należy natych m iast zam k nąć, aby unik nąć bryzgania.

Ble nder uruch am ia się, obracając prze łącznik obrotow y (rysune k 1/J) w praw o lub w ciskając przycisk pulsow ania (rysune k 1/H ).

Z aleca się na początk u ustaw ienie zm iany szybk ošci w położe niu 1, a następnie prze jšcie w położenie 2. Położe nie 3 służy do k ruszenia lodu. W cišnięcie przycisk u pulsow ania pow oduje pracę ble ndera z m aksym alnąprędk ošcią.

Po zak ończeniu m ik sow ania najpierw zdejm uje się pojem nik (rysunek 3). Następnie otw iera się pok ryw ę.

Nie nale ży dopušcić do ciągłe j pracy blendera be z przerw , dłuższej niż 3 m inuty. Po trze ch m inutach pracy należy blende r w yłączyć i pozostaw ić w ce lu je go och łodze nia na ok oło 10 m inut.

Page 69

System bezpiecze ństw a

Re cyk ling

System bezpiecze ństw a zapobie ga pracy ble ndera w przypadk u, gdy pojem nik nie jest popraw nie zam ocow any.

Je dnak pom im o to należy dzieci trzym ać z dale k a od blendera.

Kruszenie lodu

Ble ndera m ożna używ ać do rozdrabniania k ostek lodu. Przed k ruszenie m lodu należy zaw sze dodać do pojem nik a troch ę w ody.

Napełnić pojem nik w odą. W łączyć ble nder. M ożna stosow ać w szystk ie

ustaw ienia zm iany szybk ošci. Położenie 3 służy specjalnie do k ruszenia lodu.

Lód m ożna dodaw ać przez otw ór w pok ryw ie służący do napełniania tak że podczas pracy ble ndera.

Czyszczenie i k onserw acja

Przed przystąpieniem do czyszczenia ble ndera nale ży w yciągnąć w tyczk ę zasilania z gniazdk a.

Upew nić się, że żadne płyny nie dostały się do obu dow y silnik a!

Obu dow ę silnik a należy czyšcić w ilgotną

šciereczk ą. Nigdy nie zanurzać w w odzie lu b spłuk iw ać pod bie żącąw odą!

Korzystająz przycisk u pulsow ania czyšci się poje m nik i nóż w sposób łatw y i pew ny.

Nalać do pojem nik a cie płe j w ody i k ilk a k ropli płynu do m ycia naczyń.

Przez w łączenie na k rótk i czas przycisku pulsow ania w ym ieszać w odę i płyn do m ycia.

Na k ońcu w ypłuk ać pojem nik pod bie żąca w odą.

Je šli jest to k onieczne, m ożna tak że oddzielnie w yczyšcić urządzenie tnące.

Ostrożnie spłuk ać ręcznie urządze nie tnące (Niebezpiecze ństw o u razu !). Do czyszczenia stosow ać tylk o w odę i šrodek do m ycia naczyń. Nigdy nie w staw iać częšci blende ra do zm yw ark i do naczyń. Po ponow nym w łożeniu urządzenia tnącego, obrócić je w k ie runk u zgodnym z ruch em w sk azów e k ze gara. Patrz tak że rozdział „M ontaż ble ndera“.

M ateriał opakow ania

M ateriały opakow ania m ogąbez ograniczeń zostać pow tórnie przetw orzone. Elem enty z tw orzyw sztucznych sąoznakow ane, np. >PE<, > PS<, itd. U su w ać m ateriały opakow ań zgodnie z ich oznacze nie m w k om unalnych zak ładach utylizacyjnych , do przew idzianych w tym celu pojem nik ów zbiorczych .

W yek sploatow ane urządzenie

Sym bol na produk cie lub na opakow aniu oznacza, ze tego produk tu nie w olno traktow ać tak , jak innych odpadów dom ow ych . Nale zy oddać go do w łasciw e go punk tu sk upu surow ców w tórnych zajm ujące go się złom ow anym sprzętem ele k trycznym i ele k tronicznym . W łasciw a utylizacja i złom ow anie pom aga w elim inacji niek orzystne go w pływ u złom ow anych produk tów na srodow isk o naturalne oraz zdrow ie. Aby uzysk ać szczegółow e dane dotyczące m ozliw osci re cyk lingu niniejszego urządzenia, nalezy sk ontak tow ać się z lok alnym urzędem m iasta, słuzbam i oczyszczania m iasta lu b sk lepem , w k tórym produk t został zak upiony.

Serw is

Te n sprzęt został w yk onany zgodnie z najw yższym i w ym aganiam i jak ošciow ym i. W przypadk u w ystąpią niepraw idłow ošci, na k tóre nie m ożna znaleźć odpow iedzi w tej instruk cji obsługi, należy zw rócić się do w yk w alifikow anego sprzedaw cy lub serw isu firm y Electrolux.

Page 70

Przyk ładow e prze pisy

Sk ładnik i

Zupy/Przek ąsk i

Zupa k rem owa z jarzyn

250 g zie m niak ów 125 g m arch w i 100 g selerów 1 cebula 1 l bulionu m ięsnego 1 k ubek crèm e fraîch e,

lub šm ietany

1 łyżk a posiek anych ziół

sól, pieprz

Zupa pom idorow a podaw ana na zim no

750 g pom idorów 1 cebula 3 łyżk i oliw y 1 k u bek crèm e fraîch e 1 cytryna 2 łyżk i octu

balsam icznego

1 łyżk a posiek anych lišci

bazylii sól, pieprz, cuk ier

Przygotow anie

Z iem niak i, m arch ew , selery i cebulę um yć, obrać i pok roić w kostk ę. Rozdrobnione jarzyny w rzucić do 1/3 objętošci bulionu m ięsnego, doprow adzić do w rzenia i gotow ać prze z 10 m inut. Bulion i w arzyw a pozostaw ić do w ystygnięcia i m ik sow ać z ustaw ienie m szybk ošci w położe niu 2 do pow stania drobnego przecie ru. Pozostałączęšć bulionu m ięsnego zagotow ać w garnk u, dodać przecier jarzynow y i k rótk o zagotow ać. D o zupy dodać do sm ak u crèm e fraîch e, sól i pieprz. Przed podaniem posypać posiek aną pietruszk ą.

Pom idory naciąć k rzyżow o, a następnie sparzyć w gorącej w odzie. Pom idory obrać ze sk óry i grubo pok roić. Cebulę obrać i rów nież pok roić. Pom idory i ce bulę zm ik sow ać na drobny przecier, ustaw iając szybk ošć w położeniu 2. D odać sok z cytryny, ole j i oce t. Do sm ak u dodać sól, pie prz i cuk ier. M ie szając dodać crèm e fraîch e.

Zupa k rem owa z m arch w i

500 g m arch w i 1/2 l bulionu

w arzyw nego 1/8 l šm ietany 1/8 l białego w ina

trybulk a,

pietruszk a, sól,

pieprz, cuk ier

Zupa ogórk ow a na zim no

750 g šw ieżych ogórk ów

sałatk ow ych 500 g jogurtu naturalne 1 go ząbe k czosnk u 1 szczypta cuk ru , soli,

pieprzu 1 pęczek szczypiork u 1 pęczek k opru

M arch ew um yć, obrać i pok roić. D odać do 1/4 l bulionu w arzyw nego i gotow ać prze z ok . 15 m inu t. Pozostaw ić na k rótk o do w ystygnięcia. Zm ik sow ać na przecier, ustaw iając szybk ošć w położe niu 2 i ponow nie w łożyć do garnka. D odać pozostałąobjętošć bulionu w arzyw nego i ponow nie podgrzać zu pę. Dodać białe w ino i šm ietanę, przypraw ić do sm ak u.

šw ieże ogórk i um yć, obrać, podzielić w zdłuż na połow y i oddzie lić pestk i. O górk i pok roić i raze m z czosnk iem zm ik sow ać na przecier, ustaw iając szybk ošć w położeniu 2. Dodać jogurt i dobrze zm ieszać. D o sm aku dodać cuk ier, sól i pieprz. Sch łodzone naczynie przybrać k oprem i szczypiork iem .

Page 71

H um m us (H om m os)

250 g gotow anego

groch u (m ożna użyć dok ładnie opłuk any groch z

puszk i) 3 łyżk i oliw y 30 m l sok u z cytryny 4 ząbk i czosnk u 30 m l w ody

Ciasta

Ciasto na placek

500 m l m lek a 3 jaja 1 szczypta soli 250 g m ąk i

Ciasto „stopić i zm ieszać“

150 g m ąk i 140 g cuk ru 125 g roztopione go

m asła lub

m argaryny 2 jaja 1 łyżk a cuk ru w aniliow ego 60 m l m lek a

W szystk ie sk ładnik i m ik sow ać prze z 40 sek und, ustaw iając szybk ošć w położe niu 2 lu b m ik sow ać do uzysk ania gładk iej m asy.

Sk ładnik i w łożyć do ble ndera w podanej k ole jnošci. Ciasto m ieszać z szybk ošciąustaw ionąw położe niu 2. W m iędzyczasie brzegi k ubk a posypać m ąk ą. Ciasto przed dalszym użyciem pozostaw ić do w yrošnięcia na 15 m inut.

Pie k arnik nagrzać do te m peratury 180 °C. Natłušcić ok rągła form ę do pie czenia o šre dnicy ok . 20 cm . W łożyć w szystk ie sk ładnik i do pojem nik a blende ra. W szystk ie sk ładnik i m ik sow ać przez 50 sek und, ustaw iając szybk ošć w położe niu 2 lub m ik sow ać do uzysk ania gładk iej m asy. Masę w ylać do przygotow anej form y i piec przez ok oło 30– 35 m inut do uzysk ania złoto- brązow ego k oloru. Pozostaw ić do w ystygnięcia i w edług życzenia polać polew ą.

Drink i/Kok tajle

M rożona k aw a

2 łyżk i k aw y

rozpuszczalnej 50 m l w rzące j w ody 250 m l m lek a ½ filiżank i pok ruszonego

lodu 100 m l b ite j šm ietany

Egg Nog

250 m l gorące go m le k a 2 TL rum u 2 TL m iodu 1 jajk o

gałk a

m uszk atołow a

Kaw ę rozpušcić w e w rzące j w odzie i pozostaw ić do w ystygnięcia. Nalać do pojem nik a nie w ielk ąilošć w ody, dodać k ostk i lodu i rozdrobnić, ustaw iając szybk ošć w położeniu 3. W szystk ie sk ładnik i oprócz bite j šm ietany w olno m iksow ać prze z 30- 60 sek und, u staw iając szybk ošć w położe niu 1. šm ietanę u bijać na sztyw no przez 40 sek und. W lać do szk lanek i dodać bite j šm ietany. Ozdobić cze k oladą.

M lek o, rum i m iód w olno m ik sow ać prze 30- 60 se k und, ustaw iając szybk ošć w położeniu 2. D odać jajo i nadal m ik sow ać przez 20 sek und, ustaw iając szybk ošć w położe niu

2. Podaw ać posypane gałk ąm uszk atołow ą.

Page 72

Vážení zák azníci,

přečtěte si prosím pozorně následující pok yny. Z vláštní pozornost věnujte bezpe čnostním pok ynům na prvních stranách této brožury. Uch ovejte te nto návod na bezpe čném m ístě, abyste se k něm u v budoucnu m oh li vrátit. Pře dejte jej případným novým m ajite lům přístroje.

Popis (obráze k 1)

A nádoba B vylévací otvor C nalévací otvor s nálevk ou (uzavíratelnou) D vík o E sada če pe lí F gum ové těsnění (v sadě če pe lí) G m otorová jednotk a H tlačítk o Pulse J přepínač rych lostních stupňů K protisk luzové nožičk y L prostor pro usch ování k abelu (ve spodní části

přístroje)

M typový štítek (na spodní části přístroje )

Bezpečnostní pok yny

Te nto přístroj splňuje přijaté te ch nologick é standardy s oh lede m na be zpečnost a na něm eck é zák ony o bezpe čnosti přístrojů. Jak o výrobci nicm éně pok ládám e za svou povinnost seznám it vás s násle dujícím i bezpe čnostním i pok yny.

Vše obecné bezpečnostní pok yny

• Te nto přístroj sm í být zapojen pouze do sítě, je jíž napětí a km itočet odpovídají údajům uvede ným na typovém štítk u.

• Z ástrčk u nik dy nevytah ujte ze zásuvk y tah áním za k abe l.

• M ixér nik dy ne používe jte, je - li – pošk ozen k ryt, – pošk ozen k abel.

• Vým ěnu k abelu v případě je h o pošk oze ní by

m ěl z b e zpečnostních důvodů provést výrobce, servisní středisk o nebo k valifik ovaná osoba.

• Opravy toh oto přístroje by m ěl provádět pouze k valifikovaný servisní tech nik . Neodborně provede né opravy m oh ou být příčinou vznik u vážnéh o ne bezpečí. V případě, že je ne zbytná oprava, k ontak tujte odděle ní péče o zákazník y nebo svéh o autorizovanéh o prodejce.

• Te nto přístroj nesm ějí používat osoby (včetně dětí), k te ré vzh ledem ke své nezk ušenosti ne bo neznalosti ne jsou sch opné h o be zpečně obsluh ovat, ani osoby (včetně dětí) som ezeným i fyzick ým i, se nzorick ým i nebo duševním i sch opnostm i, pok ud nebyly pouče ny odpovědnou osobou, jak přístroj be zpečně obsluh ovat, a nenaučily se přístroj ovládat pod je jich doh le dem .

Bezpečnost dětí

• Z apnutý přístroj nik dy nene ch ávejte bez dozoru a dávejte zvláštní pozor, nach ází- li se v blízk osti jeh o použ ívání m alé děti!

• Dáve jte pozor, aby si s přístroje m neh rály děti.

Je - li přístroj v provozu:

• Při obsluze přístroje vž dy používe jte och ranné ruk avice.

• Um ěloh m otné části se ne sm í sušit na přím ých tepelných zdrojích nebo v je jich blízk osti.

• Přístroj nesm í být použ íván k m ích ání barviv (barev ne bo lak ů atd.). H rozí ne b e zpečí

výbuch u!

• Uk ončíteli práci s přístroje m , před čištěním je j vypněte a vytáh něte ze zásuvk y.

• Dem ontáž čepelí by m ěl provádět pouze autorizovaný te ch nik .

• Kryt m otoru nik dy ne čistěte pod te k oucí vodou nebo v m ýdlové vodě.

• Varování! Čepele jsou velm i ostré. Při roze bírání a opětovném sk ládání čepelí buďte opatrní. Nesprávné zach áze ní m ůže způsobit zranění.

Page 73

• Je li přístroj v provozu, nem anipulujte v blízk osti če pe lí s žádným i pevným i předm ěty (napřík lad lžícem i) a ne vk láde jte ruce do nádoby m ixéru. H rozí nebezpečí zranění!

• Výrobce ne nese žádnou zodpovědnost za šk odu způsobe nou ne správným použ íváním přístroje nebo jeh o použitím na jiné úče ly, než k e k terým je určen.

Te nto spotře bič odpovídá následu jícím sm ěrnicím ES:

• Sm ěrnice pro nízk é napětí 2006/9 5/EC

• Sm ěrnice pro elek trom agnetick ou slučitelnost

89 /336/EEC s dodatk y 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC

Tech nick é údaje

Napětí v síti: 230/240 V Spotře ba elek trick é e ne rgie: 600 W

M ožná využití

M ixér m ůže být použ íván k m ixování širok é šk ály nápojů, k drcení ledu, m ixování ovoce a ze le niny, šleh ání sm etany atd.

Prostor pro usch ování k abelu (obráze k 2)

Přístroj je ve své spodní části vyb aven prostorem pro usch ování k abe lu. Je - li spojovací k abel zbyte čně dlouh ý, m ůže být přebytečná délk a usch ována do toh oto prostoru.

Dem ontáž spotře biče

Vytáh něte zástrčk u ze zásuvk y. Ode jm ěte vík o (obrázek 1/D ). Ode jm ěte nádobu (obrázek 3). Otočte čepele proti sm ěru h odinových ručiček a

odstraňte je pom ocí odm ěrk y. D o drážek odm ěrk y se zasunou výstupk y če pelí (obrázek 4).

Nyní m ůžete vyjm out gum ové těsnění (obrázek 5).

Varování! Če pe le jsou velm i ostré. Ne správné zach áze ní m ůže způsobit zranění! Gum ové těsnění lze čepelem i snadno neopravite lně pošk odit.

Varování! Če pe le vyjím ejte z m ixéru je m ně, bez použ ití síly, tak , aby nedošlo k jeh o pošk ození. V případě potřeby je při vyjím ání m írně nak loňte.

M ontáž přístroje

Na sadu če pe lí nasuňte gum ové těsnění (obrázek 5).

Obraťte m ixér a če pe le zasuňte. U táh něte ji otočením proti sm ěru h odinových ručiče k pom ocí odm ěrk y (obrázek 6). Varování!

Postu pujte opatrně!

Posaďte nádobu na m otorovou je dnotk u tak , aby obě šipk y byly přesně nad sebou (obrázek 7).

Přik ryjte nádobu vík em . Nebudou- li tyto dvě šipk y nad sebou , nebude

m ožné uvést m ixér do provozu. (ob rázek 7). Viz část „Bezpečnostní systém “.

Vložte plnicí nále vk u (Oobrázek 1/C) a zajistěte ji.

Obsluh a m ixéru

Um ístěte m ixér na rovný a such ý povrch . Otevřete vík o (obráze k 1/D ) a vlož te do nádoby

všech ny potřebné ingredience. Důležité! Nepřek račujte m axim ální k apacitu 1,5 litru.

Další přísady m ůžete do m ixéru přidávat i běh em provozu sk rz plnicí otvor. K tom u lze použ ít plnicí nálevk u ve vík u (obrázek 1/C). Abyste se vyh nuli rozstřik ování obsah u, plnicí otvor po použ ití ih ne d uzavřete.

Z apněte m ixér otoče ním přepínače (obrázek 1/H ) sm ěre m doprava, ne bo stisk nutím tlačítk a Pulse (obrázek 1/H ).

Page 74

Doporučuje m e vám začít práci s m ixérem na rych lostním stu pni 1 a poté přejít na stupeň 2. K drcení ledu zvolte stupeň 3. Stisk nete - li tlačítk o Pulse , m ixér přejde na m axim ální rych lost.

Uk ončíte- li m ixování, ne jdříve odejm ěte nádobu (obrázek 3) a teprve potom sunde jte vík o.

M ixér ne přetržitě použ ívejte ne jvýše 3 m inuty. Po 3 m inutách provozu by se m ixér m ěl ne ch at zch ladnout po dobu nejm éně 10 m inut.

Bezpečnostní systém

Bezpe čnostní systém zabraňuje použití m ixéru v případě, že nádoba není správně nasazena.

I pře sto byste však do blízkosti přístroje ne m ěli pouštět děti.

Drcení ledu

M ixér lze použít k drce ní ledu. Vždy předtím , než m ixér použije te k drcení ledu, nalijte do nádoby m alé m nožství vody.

Nalijte do nádoby vodu. Z apněte m ixér. M ůže te zvolit k terýk oli

rych lostní stupeň. K drcení le du je však nejvh odnější stupeň 3.

Z a provozu m ůže te do m ixéru přidávat další le d sk rz plnicí otvor ve vík u.

Údržba a čištění

Pře d čištěním vytáh něte zástrčk u ze zásuvk y. Dáve jte pozor, aby se dovnitř k rytu m otoru

nedostala žádná tek utina! Kryt m otoru očistěte pom ocí vlh k éh o h adřík u.

Nik dy je j ne ponořujte do vody nebo ne čistěte pod tek oucí vodou.

Nádoba a čepele se dají rych le a bezpečně vyčistit pom ocí tlačítk a Pulse.

Do nádob y napusťte teplou vodu s něk olik a k apk am i prostře dk u na m ytí nádobí.

Prom ích ejte vodu s čistícím prostře dk em tak , že k rátce stisk nete tlačítk o Pulse .

Nak onec nádobu oplách něte pod tek oucí vodou .

V případě potřeby m oh ou být čepele čištěny i sam ostatně.

Při oplach ování čepelí buďte ve lm i opatrní (jsou ve lm i ostré!). Používe jte pouze vodu a prostředk y na m ytí nádobí. S oučásti přístroje nik dy nem yjte v m yčce na nádobí. Ch cete - li sadu če pe lí nam ontovat zpět, otočte jim i po sm ěru h odinových ručiček . Viz odstavec „M ontáž m ixéru“.

Page 75

Lik vidace

Obalový m ate riál

Obalový m ate riál je e k ologick ý a m ůž e být recyk lován. Plastové k om ponenty jsou označe ny značk am i, např. > PE<, > PS< atd. Obalové m ateriály prosím odneste do příslušných kontejnerů.

Staré přístroje

Sym bol na produk tu ne bo na bale ní znam ená, že produk t ne lze lik vidovat s k om unálním odpadem . Produ k t by m ěl být ode vzdán na příslušném sběrném m ístě pro recyk laci e lek trických a elek tronick ých zařízení. Z ajištěním správné lik vidace toh oto produk tu pom ůže te zabránit m ožným negativním dopadům na životní prostředí a lidsk é zdraví, k teré by m oh ly h rozit při nesprávné lik vidaci. M áte - li zájem o podrobnější inform ace o recyk laci toh oto produk tu, obraťte se na m ístní obe cní úřad, společnost zajišťující odvoz dom ácíh o odpadu ne bo prode jnu, ve k te ré jste produk t zak oupili.

Zák aznick ý servis

Naše přístroje splňují standardy nejvyšší k vality. Obje ví- li se však přesto poruch a, k terou ne jste sch opni vyřešit sam i s pom ocí návodu k použ ití, k ontak tujte svéh o prodejce nebo zák aznick ý se rvis společnosti Electrolux.

Page 76

Studená rajčatová polévk a

750 g rajčat 1 cibule 3 polévk ové lž íce olivovéh o oleje 1 k e lím ek k ysané sm etany 1 citrón 2 polévk ové lž íce octa balsam ico 1 polévk ová lž íce nasek aných listů bazalk y

sůl, pepř, cuk r

Krém ová m rk vová polévk a

500 g m rk ve 1/2 l ze leninovéh o vývaru 1/8 l sm etany 1/8 l bíléh o vína

k erblík , petržel, sůl, pepř, cuk r

Studená ok urk ová polévk a

750 g ok urek 500 g bíléh o jogurtu 1 strouž e k če snek u 1 špetk a cu k ru,

sůl, pepř 1 svaze k pažitk y 1 svaze k k opru

Rajčata nak rojte do kříže a k rátce ponořte do h ork é vody. Oloupejte je a nak rájejte na větší k ousk y. O loupejte cibuli a nak rájejte ji na drobno. Vložte rajčata s cibulí do m ixéru a na rych lost 2 rozm ixujte na je m né pyré. Přidejte citrónovou šťávu, olej a oce t. Podle ch uti osolte , opepřete a oslaďte. Vm ích ejte k ysanou sm etanu.

M rk ev om yjte , ošk rábe jte a nak rájejte na k ousk y. Z h ruba 15 m inut ji povařte ve 1/4 l zele ninovéh o vývaru. Nech te k rátce zch ladnout. Poté rozm ixujte na rych lost 2 a přelijte zpět do h rnce. Přide jte zbylý vývar a polévk u znova oh řejte. Doch uťte bílým vínem a sm etanou.

Ok urk y om yjte, oloupe jte , podélně rozkrojte a odstraňte sem ínk a. Dužinu nakráje jte na kousk y a spolu s česnek em vložte do m ixéru. Rozm ixujte na rych lost 2. Přidejte jogurt a dobře prom ích ejte. Podle ch uti oslaďte, osolte a ope pře te . Posypte k opre m a pažitk ou.

H um m us (H om m os)

250 g uvařené cizrny

(lze použít

k onzervovanou cizrnu –

důk ladně proplách něte ) 3 polévk ové lž íce olivovéh o oleje 30 m l citrónové šťávy 4 strouž k y česne k u 30 m l vody

Vše ch ny přísady m ixujte na stupeň 2 po dobu 40 sek u nd, nebo až bude sm ěs h ladk á.

Page 77

Koláče a cuk roví

Sm ěs na palačink y

500 m l m lék a 3 vejce 1 špetk a soli 250 g m ouk y

„M ixovaný k oláč“

150 g m ouk y sk ypřícím prášk em 140 g m oučk ovéh o cuk ru 125 g m ásla nebo m argarínu

(rozpuštěnéh o) 2 vejce 1 čajová lžíce vanilk y 60 m l m lék a

Nápoje/k ok te jly

Ledová k áva

2 polévk ové lž íce instantní k ávy 50 m l vroucí vody 250 m l m lék a ½ šálk u drce néh o ledu 100 m l šleh ačk y

Přísady vlož te do m ixéru vpořadí, vjak ém jsou uve deny výše . M ixujte na rych lost 2, až vznik ne k ašovitá h m ota. V průběh u m ixování sešk rabujte m ouk u, k terá ulpěla na stranách nádoby. Ne ch te těsto zh ruba 15 m inut před použitím odpočinou t.

Pře deh řejte troubu na 180 °C. Vym ažte k ulatou form u na k oláč o prům ěru 20 cm . Vlož te vše ch ny přísady do nádoby m ixéru. Mixujte na rych lost 2 po dobu 50 se k und, nebo dok ud ne bude těsto h ladk é. Přelijte sm ěs do připravené form y a pečte dozlatova zh ruba 30- 35 m inut. Ne ch te zch ladnout a dle ch uti ozdobte polevou.

Instantní k ávu rozpusťte ve vroucí vodě a nech te zch ladnout. Do nádoby m ixéru nalijte troch u vody, přide jte le d a rozm ixujte pom ocí tlačítk a Pulse. Vše ch ny přísady k rom ě

šle h ačk y m ixujte na rych lost 1 po dob u 30- 60 sek und. Šleh ačk u šle h e jte 40 sek und. Nalijte sm ěs do sk lenic a ozdobte šle h ačk ou. Posypte granulovaným k ak ae m .

Vaje čný k oňak

250 m l h ork éh o m lék a 2 polévk ové lž íce rum u 2 polévk ové lž íce m edu 1 vejce

m ušk átový oříšek

M lék o, rum a m ed m ixujte rych lostí 2 po dob u 30- 60 sek und. Přidejte vejce a m ixujte rych lostí 2 po dobu dalších 20 sek und. Posypte m ušk átovým oříškem a podávejte .

Page 78

Vážení zák azníci,

pozorne si prečítajte te nto návod na použ ívanie. Špeciálnu pozornosť ve nujte be zpečnostným pokynom na prvých stranách . Návod s pok ynm i bezpečne usch ovajte. Návod na používanie vž dy odovzdajte novém u m ajite ľovi zariadenia.

Popis (obrázok 1)

A Nádoba B Z ob áčik C Plniaci otvor s vrch nák om (poistným ) D Vek o E Nože F Gum ené te sne nie (pod nožm i) G K ryt m otora H Pulzový spínač J Pre pínač rých losti K Protišm yk ové noh y L Prie h radk a na k ábel napájania (na spodne j

strane zariadenia)

M Typový štítok (na spodnej strane zariade nia)

Bezpečnostné pok yny

Te nto prístroj spĺňa sch válené bezpe čnostné tech nologick é norm y a zák on o be zpečnosti prístrojov platný v Ne m ecku. Ak o výrobca sm e vás však povinní oboznám iť s tým ito be zpečnostným i pokynm i.

Vše obecná bezpečnosť

• Prístroj by sa m al zapájať len do zdroja ele k trick ej energie, k torý zodpovedá tech nick ým param etrom napätia a k m itočtu uvede ným na typovom štítk u.

• Pri odpájaní zástrčk y zo zásuvk y nik dy neťah ajte za k ábel napájania.

• M ixér nik dy ne používajte, ak je pošk odený – k ryt, – k ábe l napájania.

• Ak je k ábel napájania zariadenia pošk odený, z

be zpečnostných dôvodov by h o m al vym eniť le n výrobca, servisné stre disk o alebo k valifikovaný te ch nik .

• Opravy prístroja m ôžu vyk onávať len k valifikovaní servisní tech nici. Nesprávne opravy m ôžu spôsobiť veľk é nebezpe če nstvo. Ak je potre bná oprava, k ontak tujte O dde lenie starostlivosti o zákazník ov alebo autorizovanéh o predajcu.

• Te nto prístroj nesm ú používat’ osoby (vrátane de tí) so zníženým i fyzick ým i, zm yslovým i alebo rozum ovým i sch opnost’am i, ne dostatk om sk úseností a vedom ostí, pok iaľ ne boli upovedom ení o použ ívaní prístroja alebo nepracujú pod dozorom osoby zodpovednej za ich b e zpečnost’

Bezpečnosť detí

• Ak je zariadenie zapnuté, nik dy h o nenech ávajte be z doh ľadu a nepúšťajte do je h o blízk osti deti.

• Na deti je potrebné doh liadat’, aby sa s tým to prístrojom neh rali.

Používanie zariadenia

• Z ariadenie nik dy ne použ ívajte h olým i ruk am i.

• Plastové súčiastk y by sa nik dy nem ali nech ávať sch núť na zdrojoch te pla alebo v ich blízkosti.

• Z ariadenie sa nesm ie používať na m iešanie

farieb (náterov, lak ov a pod.). M ôž e dôjsť k výbuch u.

• Po sk ončení práce so zariadením a pre d čistením h o vypnite a vytiah nite zástrčk u zo zásuvk y v ste ne .

• Nože by m al dem ontovať len autorizovaný tech nik.

• Kryt m otora nik dy nečistite pod te čúcou vodou ani vo vode so saponátom .

• Varovanie! Nože sú ve ľm i ostré. Pri rozobe raní a opätovnom sk ladaní m ixéra buďte veľm i opatrní. Pri nesprávnej m anipulácii m ôž e dôjsť k porane niu.

Page 79

• Pri používaní m ixéra ne nech ávajte m edzi nožm i tvrdé predm ety (naprík lad lyž ice). Nik dy nevk ladajte ruk y do vnútra nádoby. Môže dôjsť k porane niu.

• Výrobca nene sie zodpovednosť za žiadne pošk odenia spôsobe né ne správnym použ ívaním .

Te nto spotre bič zodpovedá nasledujúcim sm erniciam ES:

• Sm ernica 2006/9 5/ES pre elek trické zariadenia urče né na používanie v rám ci určitých lim itov napätia,

• Sm ernica o e lek trom agnetick e j k om patibilite 89 /336/EH S vrátane úprav 9 2/31/EH S a 9 3/68/EH S.

Tech nick é údaje

Napätie : 230/240 V Spotre ba energie: 600 W

Účel použitia

Varovanie! Pri vybe raní nož ov z m ixéra nevyvíjajte veľk ú silu, pretože m ôže dôjsť k pošk odeniu zariadenia. V prípade potre by ich pri vyberaní opatrne nak loňte.

Sk ladanie m ixéra

Um iestnite pod nože gum ené tesnenie (obrázok 5).

Obráťte m ixér h ore dnom a zasuňte doň nož e . Nože zaistite otáčaním v sm ere h odinových ručičie k pom ocou odm erk y (obrázok 6).

Varovanie ! Pri m anipulácii buďte opatrní.

Um iestnite nádobu na k ryt m otora tak , aby boli dve zob raze né šípk y zarovnané (obrázok 7).

Na nádobu nasaďte vek o. M ixér sa nezapne , k ým nie sú dve šípk y správne

zarovnané (obrázok 7). Pozrite časť Bezpe čnostný systém .

Nasaďte vrch nák plniaceh o otvoru (obrázok 1/C) a zaistite h o.

M ixér m ožno použ ívať na m ixovanie rôznych nápojov, drvenie ľadu, odšťavovanie ovocia a ze le niny, šľah anie k rém ov a pod.

Prieh radk a na k ábel napájania (obrázok 2)

Na spodnej strane zariadenia sa nach ádza prieh radk a na k áb e l napájania. Ak je k ábel napájania príliš dlh ý, pož adovanú dĺžk u m ožno dosiah nuť zasunutím kábla späť do prieh radk y.

Rozoberanie zariadenia

Vytiah nite zástrčk u zo zásuvk y v ste ne. Sním te ve k o (obrázok 1/D ). Sním te nádobu (obrázok 3). Otočte nože proti sm eru h odinových ru čičie k a

vyberte ich pom ocou odm erk y. D ráž k y na odm erk e zapadajú do záre zov na nožoch (obrázok 4).

Te raz m ôžete vyb rať gum ené tesnenie (obrázok 5).

Varovanie! Nože sú ve ľm i ostré. Pri nesprávnej m anipulácii m ôže dôjsť k poraneniu. Nože m ôžu gum ené tesne nie pošk odiť tak , ž e už h o nebude m ožné použiť.

Používanie m ixéra

M ixér um iestnite na rovný such ý povrch . Otvorte vek o (obrázok 1/D ) a vlož te do nádoby

všetk y požadované ingrediencie. Dôle ž ité. Nepresah ujte m axim álny objem 1,5 litra.

Počas používania m ixéra doň m ôže te cez plniaci otvor pridávať ďalšie prísady. Prísady m ôže te pridávať ce z kryt plniaceh o otvoru (obrázok 1/C). Po pridaní prísad plniaci otvor h neď zak ryte , aby obsah m ixéra neprsk al.

M ixér spustite otočením prepínača rých losti (obrázok 1/J) doprava ale bo stlačením pulzovéh o spínača (obrázok 1/H ).

Page 80

Odporúčam e m ixér spúšťať pri nastave nej rých losti 1 a potom prejsť na rých losť 2. Ak ch cete drviť ľad, zvoľte rých losť 3. Po stlačení pulzovéh o spínača m ixér pracuje s plnou rých losťou.

Sk ôr ako po sk onče ní m ixovania sním ete ve k o, zlož te nádobu (obrázok 3).

M ixér ne ne ch ávajte naraz pracovať dlh šie ak o tri m inúty. Po troch m inútach by ste m ali nech ať m ixér ch ladnúť m inim álne 10 m inút.

Bezpečnostný systém

Te nto systém zabraňu je použ ívaniu m ixéra vtedy, k eď nie je nádoba um iestnená správne .

V k aždom prípade by ste však m ali m ixér uch ovávať m im o dosah u detí.

Drvenie ľadu

M ixér m ožno použ ívať aj na drve nie ľadu. Sk ôr ako začne te drviť ľad, pridajte do nádoby troch u vody.

Vodu vle jte do nádoby. Z apnite m ixér. Z voliť m ožno ľub ovoľnú

rých losť. Na drvenie ľadu je však ideálna rých losť 3.

Počas používania m ixéra doň m ôže te cez plniaci otvor pridať ďalšie k ock y ľadu.

Starostlivosť a čistenie

Pre d čiste ním m ixéra odpojte zástrčk u zo zásuvk y v ste ne .

Dbajte na to, aby sa do k rytu m otora nedostali tek utiny.

Kryt vyčistite navlh če nou tk aninou. Z ariadenie nik dy ne ponárajte do vody ani h o nečistite pod te čúcou vodou.

Nádobu a nože m ôžete rých lo a bezpe čne vyčistiť pom ocou pulzovéh o spínača.

Nale jte do nádoby te plú vodu a pridajte niek oľk o k vapiek saponátu.

Krátk ym stlačením pulzovéh o spínača zm ixujte vodu so saponátom .

Nádobu potom oplách nite pod tečúcou vodou. V prípade potreby m ožno nož e čistiť aj

osobitne. Pri vyplach ovaní nož ov buďte opatrní

(nože sú ostré). Používajte len vodu a saponát. Súčiastk y zariadenia nik dy nevk ladajte do um ývačk y riadu. Po opätovnom nasadení nožov ich otočte v sm ere h odinových ručičie k . Pozrite časť Sk ladanie m ixéra.

Page 81

Lik vidácia

Služby zák azník om

Baliaci m ateriál

Baliace m ate riály ne zaťaž ujú životné prostredie a m ož no ich recyk lovať. Plastové súčiastk y sú označe né sym bolm i, ak o naprík lad > PE<, > PS< a pod. Baliace m ate riály vyh oďte do príslušných kontajne rov na m ie stach určených na lik vidáciu k om unálneh o odpadu.

Staré spotrebiče

Sym bol na produk te alebo balení označuje, že tento produk t nem ožno lik vidovať s dom ácim odpadom . M al by sa zaniesť na príslušné zberné m iesto určené na recyk láciu ele k trick ých a e le k tronick ých prístrojov. Správnou lik vidáciou produk tu prispievate k zabráneniu m ožným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, k u k torým by m oh lo dôjsť v prípade nesprávne j lik vidácie produk tu. Ak ch cete získ ať podrobne jšie inform ácie o recyk lácii toh to produ k tu, obráťte sa na m iestny m estsk ý úrad, spoločnosť zaoberajúcu sa zberom dom áce h o odpadu alebo obch od, v k torom ste produk t zak úpili.

Na zariadenie sa vzťah ujú norm y vysok ej k vality. Ak však dôjde k porušeniu, o k torom nenájde te žiadne inform ácie v návode na použ ívanie, k ontak tujte svojh o predajcu alebo oddele nie služieb zák azník om spoločnosti Electrolux.

Re cepty

Polievk y/predje dlá

Krém ová zeleninová polie vk a

250 g ze m iak ov, 125 g m rk vy, 100 g ze leru, 1 cibul'a, 1 l m äsovéh o bujónu, 1 šálk a Crèm e fraîch e

alebo sladk ej sm otany,

1 lyžica posek aných bylín,

sol', čie rne k orenie .

Um yte a očistite zem iak y, m rk vu, zeler a cibu ľu a nak rájajte ich na k úsk y. Nak rájanú zele ninu pridajte do 1/3 m äsovéh o bu jónu a nech ajte h o zovrieť. Z eleninu varte 10 m inút. Vybe rte zele ninu a ne ch ajte ju vych ladnúť. Potom ju naje m no zm ixujte pri rých losti 2. Zvyšok m äsovéh o b ujónu nech ajte zovrie ť. Pridajte rozm ixovanú zeleninu a znova nech ajte polievk u zovrieť. D och uťte ju k rém om Crèm e fraîch e , soľou a čiernym k orením , ozdobte posek aným i bylinam i a m ôže te ju podávať.

Page 82

Studená paradajk ová polievk a

750 g paradajok , 1 cibul'a, 3 lyž ice olivovéh o oleja, 1 šálk a Crèm e fraîch e, 1 citrón, 2 lyžice balzam ik ovéh o octu , 1 lyžica nakrájaných bazalk ových listov,

soľ, čie rne k orenie , cuk or.

Krém ová m rk vová polievk a

500 g m rk vy, 1/2 l ze leninovéh o bujónu, 1/8 l sladk ej sm otany, 1/8 l bie leh o vína,

estragón, petržle n, soľ, čierne k ore nie, cuk or.

Studená uh ork ová polievk a

750 g uh ork y, 500 g prírodnéh o jogurtu, 1 strúčik cesnak u,

štipk a cuk ru,

soli, čierneh o k orenia, 1 zväzok pažítk y, 1 zväzok k ôpru.

Do k ríža narežte šupk u paradajok a zalejte ich h orúcou vodou . O lúpte ich a nak rájajte na väčšie k úsky. Očistite a nak rájajte cibuľu. Vlož te paradajk y a cibuľu do m ixéra a rozm ixujte ich najem no pri rých losti 2. Pridajte citrónovú šťavu, olej a ocot. Doch uťte soľou, čie rnym k orením a cuk rom . Prim iešajte k rém Crèm e fraîch e.

Um yte a očistite m rkvu a nak rájajte ju na k úsky. Približne 15 m inút povarte 1/4 l zele ninovéh o bujónu. Nech ajte h o k rátk o vych ladnúť. Mixujte h o pri rých losti 2 a vylejte h o späť do h rnca. Pridajte zvyšok bujónu a znova h o zoh rejte . Polievk u doch uťte bielym vínom a sladk ou sm otanou.

Um yte a očistite uh ork y, rozrež te ich na polovicu a vybe rte jadie rk a. Nak rájajte ich na k úsk y a dajte do m ixéra spolu s cesnak om . Rozm ixujte pri rých losti 2. Pridajte jogurt a zm es dobre rozm ixujte . D och uťte ju cuk rom , soľou a čie rnym k orením . Polievk u ozdobte k ôprom a pažítk ou.

H um m us (H om m os)

250 g varenéh o cíce ra

(m ožno použiť aj cíce r z

ple ch ovk y – treba h o ale

dobre preplách nuť), 3 lyžice olivovéh o oleja, 30 m l citrónove j šťavy, 4 strúčik y ce snak u, 30 m l vody.

Vše tk y prísady vložte do m ixéra, zvoľte rých losť 2 a m ixujte 40 sek únd alebo dovtedy, k ým nie je zm es k rém ová.

Page 83

Koláče a pečivo

Palacink y

500 m l m liek a, 3 vajíčk a,

štipk a soli, 250 g m úky.

Koláč z pišk ótovéh o ce sta

150 g m úky, 1 k ypriaci prášok 140 g k rupicovéh o cuk ru, 125 g rozpustenéh o m asla ale bo

m argarínu, 2 vajíčk a, 1 čajová lyž ičk a vanilk y, 60 m l m liek a

Nápoje/k ok te ily

Ľadová k áva

2 čajové lyžičk y instantne j k ávy, 50 m l zovretej vody, 250 m l m liek a ½ šálk y rozdrvenéh o ľadu, 100 m l šľah ačk y.

V uvede nom poradí postupne pridávajte do m ixéra je dnotlivé ingrediencie. M ixu jte pri rých losti 2. Priebe ž ne zošk rabujte m úk u, ktorá sa prilepila na bok y nádoby. Sk ôr ak o bude te palacink y piecť, ne ch ajte cesto 15 m inút odstáť.

Pre dh rejte rúru na 180 °C. M úk ou vysypte bábovk ovú form u. Vše tk y ingrediencie vlož te do nádoby m ixéra. Z voľte rých losť 2 a m ixujte 50 se k únd alebo dovtedy, k ým nie je zm es k rém ová. Z m es vyle jte do pripravenej form y a k oláč pečte dozlata 30 – 35 m inút. Podľa uváženia h o ne ch ajte vych ladnúť.

Z alejte instantnú kávu vriacou vodou a nech ajte ju vych ladnúť. Do nádoby m ixéra nalejte troch u vody, pridajte ľad a rozm ixujte h o pom ocou pulzovéh o spínača. Z voľte rých losť 1 a vše tk y ingrediencie ok rem šľah ačk y m ixujte 30 – 60 sek únd. Šľah ačk u m iešajte 40 sek únd. Kávu nalejte do poh árov a navrch dajte šľah ačk u. Polejte roztopenou čok oládou.

Vaje čný lik ér

250 m l h orúceh o m liek a, 2 lyžice rum u, 2 lyžice m edu, 1 vajíčk o,

m ušk átový oriešok .

Z voľte rých losť 2 a m ixujte m liek o, rum a m ed 30 – 60 sek únd. Pridajte vajíčk o, zvoľte rých losť 2 a m ixu jte ďalších 20 se k únd. Lik ér posypte m ušk átovým oriešk om a m ôž e te h o podávať.

Page 84

Kedves Vásárlónk !

Kérjük , figye lm esen olvassa végig a h asználati útm utatót. Fordítson k ü lön figye lm et a h asználati útm utató elején találh ató biztonsági előírások ra. Az útm utatót őrizze m eg, m ert k ésőbb is szük sége le h e t rá, és h a továbbadja a k észülék et, az útm utatót is adja át az új tulajdonosnak .

A k észülék részei (1. ábra)

A Tartály B Kiöntőnyílás C Betöltőnyílás töltőpoh árral (zárh ató) D Fe dél E Vágók és és vágók éstartó F Töm ítőgyűrű (a vágók éstartón) G M otorh áz H Im pulzusgom b J Se b ességfok ozatállító k apcsoló K Csúszásgátló gum ilábak L Kábeltartó (a készülék alján) M M űszaki jellem zők cím k éje (a k észülék alján)

Biztonsági előírások

A k észülék m egfe lel a biztonságos h asználatra vonatk ozóan elfogadott tech nológiai szabványok nak , valam int a ném et k észülék biztonsági e lőírások nak . M indazonáltal gyártók ént k öte lességünk nek tartjuk felh ívni a figyelm ét a k övetk ező biztonsági inform ációkra.

Általános biztonsági előírások

• A k észülék et csak a m űszak i je llem zők cím k éjén feltü nte te tt érték ek k e l azonos fe szültségű és frek ve nciájú elek trom os h álózath oz szabad csatlak oztatni.

• A tápk ábelt soh a ne a veze ték nél fogva h úzza k i a h álózati aljzatb ól.

• Ne m űk ödtesse a turm ixgépet, h a – m egsérült a k észülék burk olata, – m egsérült a tápk ábe l.

• H a a k észülék tápk ábele m egsérült, a ve szély

elk erülése érdek ében a gyártónak , az ügyfélszolgálat szervizének vagy egy k épzett szak em bernek kell k icse rélnie azt.

• A k észülék et csak k épzett szakem be r javíth atja. A szak szerűtle n javítás k om oly ve szélyforrás le h e t. H a a k észülék javítást igényel, forduljon ügyfélszolgálatunk h oz vagy a h ivatalos forgalm azóh oz.

• A k észülék rendeltetésszerűen nem való arra, h ogy olyan sze m élyek (k öztük gyerm ek ek ) k ezeljék , ak ik tapasztalatlanságuk vagy ism ere th iányuk , illetve fizikai, érzékszervi vagy szelle m i k épességeik korlátozottsága m iatt nem k épesek a biztonságos h asználatára, k ivéve, h a a fe lügyele tük ért felelős szem ély m egtanította ők et a k észülék biztonságos k ezelésére, és k ezdetbe n e llenőrzi a tevék enységük e t.

Gyerm ek ek biztonsága

• A m űk ödő k észülék et ne h agyja felü gye let nélk ül, és ne engedjen gyerm ek ek et felügyele t nélk ül a k észülék közelébe .

• Győződjön m eg, h ogy gyerm ek ek nem tudják a k észülék et játék céljára h asználni!

A k észülék m űk ödtetésének biztonsági szabályai:

• Soh a ne nyúljon nedves k ézzel a készülék h ez.

• A m űanyagból k észült alk atrészek et ne szárítsa

k özve tlen h őforrásra h elye zve vagy annak k özelében.

• A k észülék nem h asználh ató festék ek (színezőanyagok , lak kok stb.) k everésére. Ez robbanást idézh et e lő.

• Am ik or be fe jezte a k észülék h asználatát, tisztítás előtt k apcsolja k i a k észülék et, és h úzza ki a tápk ábe lt a h álózati aljzatb ól.

• A vágók ést csak k épzett szak em ber sze re lh eti le a vágók éstartóról.

• A m otorh ázat ne tisztítsa folyó víz alatt vagy m osósze re s vízze l.

• Figyele m ! A vágók és rendk ívü l éle s. Le gye n k örültek intő a turm ixgép szét illetve összeszerelések or. A h elytele n k eze lés sérülést ok ozh at.

Page 85

• A vágók és m űk ödése k özb e n ne h e lye zze n k em ény tárgyat (például k analat) a turm ixgépbe , és ne nyúljon a tartály be lsejébe . Ez sérülést ok ozh at.

• A gyártó nem vállal fe lelősséget a h elytele n vagy nem rendelte tésszerű h asználat m iatt be k öve tk eze tt k árok ért.

Ez a k észülék m e gfelel az EK alábbi irányelveine k :

• 2006/9 5 "A k isfeszültségrõl szóló iránye lv”

• 89 /336/EGK , "Az e lek trom ágneses

k om patibilitásról szóló irányelv", be leértve a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EGK szám ú m ódosítások at is.

M űszak i adatok

H álózati feszültség: 230/240 V Fe lve tt te lje sítm ény: 600 W

Re ndeltetésszerű h asználat

A turm ixgép italok keverésére, jég aprítására, gyüm ölcsök és zöldségek pürésítésére, h abve résre stb. h asználh ató.

Kábeltartó (2. ábra)

A k észülék aljában k ábeltartó találh ató. H a a tápk ábel túl h osszú a h álózati aljzatig, a fele sle ges rész felte k erh ető a k ábeltartóban.

A k észülék szétsze relése

H úzza k i a csatlak ozót a h álózati aljzatból. Ve gye le a fe dele t (1/D . ábra). Ve gye le a tartályt (3. ábra). Fordítsa el a vágók éstartót az óram utató

járásával ellentétes irányban, m ajd h úzza k i a m érőpoh ár segítségével. A m érőpoh ár vájatai illeszk e dnek a vágók éstartó bordáih oz (4. ábra).

Ek k or eltávolíth ató a töm ítőgyűrű (5. ábra). Figyele m ! A vágók és rendk ívü l éle s. A h elyte le n

k ezelés sérülést ok ozh at. Ü gyeljen a töm ítőgyűrű e ltávolításak or, m ert a vágók éssel javíth atatlanul m egsérth e ti azt.

Figyele m ! A vágók éstartó eltávolításak or ne fejtsen k i túl nagy erőt, m ert m egsérülh et a turm ixgép. H a szük séges, k ih úzásk or bille ntse m eg k issé a vágók éstartót.

A turm ixgép összeszerelése

H e lye zze fe l a töm ítőgyűrűt a vágók éstartóra (5. ábra).

H e lye zze be a vágók éstartót a turm ixgépbe, le fe lé fordítva a turm ixgépet. Rögzítse a vágók éstartót, az óram utató járásával m ege gye ző irányban elforgatva azt a m érőpoh ár segítségével (6. ábra). Figyele m !

Óvatosan k ezelje az alk atrészek et.

Illessze a tartályt a m otorh ázra. Igazítsa egym ásh oz a k ét je lzést (7. ábra).

Te gye a tartályra a fede le t. A turm ixgép csak ak kor m űk ödteth ető, h a a

k ét je lzés ille szk e dik egym ásh oz (7. ábra). Olvassa el a „Biztonsági rendszer” cím ű részt.

H e lye zze be a töltőpoh arat (1/C. ábra), és rögzítse .

A turm ixgép h asználata

H e lye zze a turm ixgépet száraz, vízszinte s m unk afe lüle tre.

Nyissa k i a fe dele t (1/D . ábra), és h e lye zze be a tartályba az elk észíte ni k ívánt étel vagy ital h ozzávalóit. Fontos: a h ozzávalók m e nnyisége nem h aladh atja m eg a tartály m axim ális űrtartalm át, 1,5 lite rt.

A turm ixgép m űk ödése k özben a be töltőnyíláson k e re sztül további össze te vők et adh at a k eve rék h ez. Eh h e z h asználh atja a fedélből k ivett töltőpoh arat is (1/C. ábra). Ezt k öve tőe n a k ifröccsenés m egak adályozása érdek ében rögtön zárja be a be töltőnyílást.

Indítsa el a tu rm ixgépet a sebe sségfok ozatállító k apcsoló (1/J. áb ra) jobb ra történő elfordításával, vagy az im pulzusgom b (1/H . ábra) m e gnyom ásával.

Page 86

Azt javasoljuk , h ogy a turm ixgépet 1. sebességfok ozatban indítsa el, m ajd váltson a

2. fok ozatra. Jég aprításáh oz a 3. fok ozatot h asználja. Az im pulzusgom b te ljes sebe sséggel m űk ödteti a k észülék et.

A turm ixolás be fe je zése után először a tartályt vegye le a m otorh ázról (3. ábra), csak ezután vegye le a fede le t a tartályról.

A turm ixgépet ne m űködtesse egyszerre 3 percnél h osszabb ideig. M inden 3 percnyi m űk ödés után le galább 10 percig h agyja h űlni a turm ixgépet.

Biztonsági re ndszer

A biztonsági rendszer m egak adályozza a turm ixgép m űk ödtetését, h a a tartály h elytele nül van felh e lye zve a m otorh ázra.

Enne k ellenére se engedjen gyerm ek ek et a k észülék k öze lébe.

Jég aprítása

A turm ixgép h asználh ató jég aprítására is. Jégaprítás előtt m indig öntsön egy k e vés vizet a tartályb a.

Öntsön vizet a tartályba. Kapcsolja be a tu rm ixgépet. Bárm e lyik

sebességfok ozatot h asználh atja, de a 3. fok ozat a legm egfe lelőbb a jégaprításh oz.

A turm ixgép m űk ödése k özben a be töltőnyíláson k e re sztül tölth e t be további jégdarabok at.

Tisztítás és ápolás

A turm ixgép tisztítása előtt h úzza k i a csatlak ozót a h álózati aljzatból.

Ügyelje n arra, h ogy ne k erüljön folyadék a m otorh ázba.

A burk olatot nedve s törlők endőve l tisztítsa m eg. A k észülék et soh a ne m erítse vízbe, és ne tisztítsa folyó víz alatt.

A tartály, ille tve a vágók és az im pu lzusgom bbal tisztíth ató m eg gyorsan és biztonságosan.

Öntsön m eleg vizet és néh ány csepp folyék ony m osogatószert a tartályba.

Az im pulzu sgom b rövid m egnyom ásával k eve rje össze a vizet és a m osogatósze rt.

Végül folyó víz alatt öblítse k i a tartályt. H a szük séges, a vágók és k ülön is m e gtisztíth ató. Legyen óvatos a vágók és elöblítések or, a

k éspengék nagyon élesek . Csak vizet és folyék ony m osogatószert h asználjon. Ne tisztítsa a k észülék alk atrésze it m osogatógépbe n. A vágók éstartó visszah elyezéséh ez fordítsa el azt az óram utató járásával egyező irányban. Lásd „A tu rm ixgép összeszerelése” cím ű részt.

Page 87

H ulladék k ezelés

Ügyfélszolgálat

Csom agolóanyagok

A csom agolás anyaga k örnyezetb arát és újrah asznosíth ató. A csom agolás m űanyagból k észült darabjait anyagjelölése k azonosítják , például > PE<, > PS< stb. A csom agolóanyagokat a m egfe lelő lak ossági h ulladék gyűjtők ben k ell elh e lye zni.

Leselejtezés

A term ék e n vagy a csom agoláson lévő je lzés arra figyelm eztet, h ogy a term ék ne m

dobh ató k i h áztartási h ulladék gyűjtőbe. H a a term ék h asználh atatlanná vagy fölöslegessé válik , h ulladék k ezelés céljából adja le olyan speciális gyűjtőh e lye n, am ely biztosítja az ele k trom os és ele k tronik us eszk özök újrah asznosítását. A te rm ék m e gfe lelő h ulladék k e zeléséve l m egelőzh ető a k örnye zetre és az egészségre gyakorolt olyan k áros k öve tk ezm énye k k ialak ulása, am elyek e t a nem m egfe lelő h ulladék kezelés ok ozna. A te rm ék újrah asznosításával k apcsolatban a h elyi önk orm ányzatnál, egy h ulladék k e zelést végző vállalatnál, illetve a te rm ék et árusító szak üzletben k érh e t továb bi felvilágosítást.

Készülék eink kiváló m inőségbe n k észü lnek . H a ennek elle nére olyan m egh ibásodás fordulna elő, am elyre nem talál m egoldást a h asználati útm utatóban, forduljon a forgalm azóh oz vagy az Electrolux ügyfélszolgálatáh oz.

Re ceptötle tek

Leve sek , e lőételek

Zöldségk rém leves

0,25 k g b urgonya 10– 15 dk g sárgarépa 10 dk g ze ller 1 fej h agym a 1l h úsleves 1 csésze te jszín vagy tejföl 1 evők anál aprított zöldfűszer só, bors

M ossa m eg, h ám ozza m e g és darabolja fe l a burgonyát, a sárgarépát, a zellert és a h agym át. Szórja bele a feldarabolt zöldségek et a h úsle ve s 1/3 részébe, és forralja fel a leve st. Főzze 10 percig a zöldsége k et. H agyja k ih űlni a zöldsége k et és a leve st, m ajd pürésítse a turm ixgépben 2. sebességfok ozaton. Forralja fel e gy lábasban a többi h úsle vest, öntse bele a zöldségpürét, és rövid ide ig forralja ism ét az egészet. Ízesítse ízlés sze rint tejszínnel, sóval és borssal. Szórja m eg a zöldfűsze rrel, és tálalja a leve st.

Page 88

H ideg paradicsom leves

0,75 k g paradicsom 1 fej h agym a 3 evők anál olívaolaj 1 csésze tejszín 1 citrom 2 evők anál balzsam e cet 1 evők anál aprított bazsalik om levél só, bors, cuk or

Sárgarépa- k rém le ve s

0,5 k g sárgarépa 5 dl zöldségle ves 1,2 dl te jföl 1,2 dl fe h érbor turbolya, petre zselye m , só, bors, cuk or

H ideg ubork aleves

0,75 k g ubork a 5 dl natúr jogh urt 1 gere zd fok h agym a

csipetnyi cuk or, só, bors 1 k öteg m etélőh agym a 1 k öteg k apor

Vágja be k eresztirányban a paradicsom ok h éját, m ajd forrázza le a paradicsom okat. H úzza le a paradicsom ok h éját, m ajd vágja fe l nagy darabok ra a m e gh ám ozott paradicsom okat. H ám ozza m eg és darabolja fe l a h agym át. Te gye a turm ixgépbe a paradicsom ot és a h agym át, m ajd 2. sebességfok ozaton k észítse n egészen finom pürét. Öntse b e le a citrom lét, az olajat és az ecete t. Ízesítse ízlés szerint sóval, borssal és cu k orral. Ke verje bele a te jszínt.

M ossa m eg, h ám ozza m eg és darabolja fe l a sárgarépát. Főzze a sárgarépát 2,5 dl zöldségleve sb e n k b. 15 pe rcig. H agyja h űlni a leve st egy k is ideig. Tu rm ixolja a levest 2. sebességfok ozaton, m ajd öntse vissza a lábasba. Öntse h ozzá a többi zöldségle vest, és m ele gítse fel újból az egésze t. Adjon h ozzá ízlés szerinti m ennyiségű fe h érbort és te jfölt.

M ossa m eg, h ám ozza m eg, vágja félbe h osszában és m agozza k i az u bork ákat. D arabolja fel a m egtisztított u bork ákat, és tegye be a turm ixgépbe a fok h agym ával együtt. Turm ixolja a zöldségek et 2. se bességfok ozaton. Ezután öntse a tartályba a jogh urtot, és alaposan k eve rje össze az egésze t. Ízesítse ízlés szerint cuk orral, sóval és borssal. D íszítse k aporral és m etélőh agym ával.

Csicseriborsók rém (h um usz)

0,25 k g főtt csicseriborsó

(k onzerv csicse riborsó

is h asználh ató, jól

öblítse le) 3 evők anál olívaolaj 0,3 dl citrom lé 4 gere zd fok h agym a 0,3 dl víz

Turm ixolja a h ozzávalók at 2. se b e sségfok ozaton 40 m ásodpercig, vagy am íg csom óm ente s nem lesz a k eve rék .

Page 89

Tészták , sü tem ények

Palacsintatészta

5 dl tej 3 tojás

csipetnyi só 25 dk g liszt

Kevert tészta

15 dk g sütőporos liszt (elk észítése:

m inden csésze liszth ez

k everjen fél kávésk anál

sütőport és fél k ávéskanál sót) 14 dk g barnacuk or 12,5 dk g olvasztott vaj vagy m argarin 2 tojás 1 k ávésk anál vanília 60 m l te j

Italok , k oktélok Je ge s k ávé

2 k ávésk anál azonnal oldódó

k ávépor 0,5 dl forró víz 2,5 dl te j 1 csésze aprított jég 1 dl h abtejszín

Te gye a turm ixgépbe a h ozzávalók at a fe nti sorrendben. Turm ixolja sim ára a k everék et 2. se b e sségfok ozaton. Közben k aparja le a töltőpoh ár oldalára tapadt lisztet. Felh asználás előtt h agyja pih enni a tésztát k b. 15 percig.

M e legítse elő a sü tőt 180°C h őm érsék le tre . K enje n k i zsiradék k al egy 20 cm -es k erek tortaform át. H elyezze a h ozzávalók at a turm ixgép tartályáb a. Turm ixolja a h ozzávalók at 2. se bességfok ozaton 50 m ásodpercig, vagy am íg csom óm entes ne m lesz a k everék . Öntse a m asszát az elők észített form ába, és süsse 30– 35 percig, am íg a tészta aranybarna nem le sz. H agyja k ih űlni, és díszítse ízlés szerinti m ázzal.

Oldja fel a k ávéport a forró vízben, és h agyja k ih űlni. Öntsön k evés vizet a tartályba, szórja bele a jeget, és az im pulzusgom b h asználatával aprítsa fel. Turm ixolja a h ozzávalók at (a te jszín k ivéte lével) 1. se bességfok ozaton 30– 60 m ásodpercig. 40 m ásodpercig tartó k everéssel k észítsen h abot a te jszínből. Öntse poh arak ba a k ávét, és díszítse a tejszính abbal. Szórja m eg csok oládéreszelék kel vagy k ak aóporral.

Tojáslik őr

2,5 dl m ele g tej 2 evők anál rum 2 evők anál m éz 1 tojás szere csendió

Turm ixolja a tejet, a rum ot és a m ézet 2. sebességfok ozaton 30– 60 m ásodpercig. Adja h ozzá a tojást, és turm ixolja tovább a k everék et 2. sebességfok ozaton 20 m ásodpe rcig. Szórja m eg szerecsendióval.

Page 90

Sayın M üşterim iz,

Lütfe n bu talim atları dik k atle ok uyun. İlk sayfalardak i em niye t talim atlarına özellik le dik k at edin. Talim atları, gele cek te başvurabilm ek için em niye tli bir yerde sak layın. Bunları cih azın yeni sah iplerine de ve rin.

Açık lam a (Şe k il 1)

A Tank B Dök m e deliği C D oldu rm a deliği ile fincanı (k ilitlenen) D K apak E Bıçak ak sam ı F K auçuk conta (bıçak ak sam ında) G M otor yu vası H Vuruş Düğm e si J H ız sele k törü K Kaym ayan ayaklar L Kablo sak lam a çe k m ecesi (cih azın altında) M Anm a değe ri etik eti (cih azın altında)

Em niyet Talim atları

Bu e v aleti, em niye te dair yaygın olarak be nim senm iş tek nolojik standartlara ve Alm an Ev Aletleri Em niyet Yasası'na uygundur. Yine de im alatçılar olarak aşağıdak i h ususlara dik k atinizi çek m e gereği duyuyoruz.

Genel Em niyet

• Cih az, yalnızca Anm a De ğeri Etik eti'nde be lirtilen ile aynı voltaj ve fre k ans değe rlerine sah ip elek trik şebek esine bağlanm alıdır.

• Fişi prizde n çek erk e n bunu asla kabloyu çek erek yapm ayın.

• Karıcıyı – k asası h asar görm üşse, – k ablo h asar görm üşse asla k ullanm ayın.

• Cih azın ele k trik k ablosu h asar görm üşse,

em niyet nede niyle yalnızca im alatçı veya M üşteri Se rvisi ya da uygun k alifiye bir personel tarafından de ğiştirilm elidir.

• Bu ale tte yapılacak tam irat yalnızca uzm an servis tek nisyenle ri tarafından yapılabilir. Uygun olm ayan tam irattan ciddi derece de teh lik eli sonuçlar doğab ilir. Tam irat yapılm ası zorunluysa, lütfen M üşteri H izm e tleri Departm anı'na veya yetk ili bayinize başvurun.

• Bu cih az, güve nlik lerinden sorum lu bir k işinin cih azın k ullanım ıyla ilgili göze tim veya talim atları olm aksızın fizik se l, duyusal ve ya zih inse l engele sah ip yada bilgi ve de neyim den yok sun k işiler tarafından (çocuk lar dah il) k ullanılm aya uygun değildir.

Çocuk ların Em niye ti

• Aleti başında kim se yok k e n çalışır h alde bırak m ayın ve çocuk ların, başlarında siz yok ken cih aza yak laşm asına izin ve rm eyin!

• Çocuk lar, cih azla oynam alarını engellem ek için gözetim altında tutulm alıdır.

Cih azı çalıştırırk e n:

• Cih azı çıplak e l ile çalıştırm ayın.

• Plastik parçalar asla ısı k aynak larının üze rinde veya yak ınında k urutu lm am alıdır.

• Alet boya (yağlı boya, lak e vs.) k arıştırm ak için

k ullanılm am alıdır. Bu patlam alara nede n olabilir!

• Cih azı k ullanm ayı bitirdiğinizde, tem izlem eden önce k apatın ve fişini prizden çek in.

• Bıçak ak sam ı yalnızca yetk ili bir tek nisyen tarafından sök ülm elidir.

• M otor k asasını asla akan su altında veya sabunlu su ile yık am ayın.

• Dik k at! Bıçak ak sam ı çok k e sk indir. Karıcıyı söküp tak ark en dik k atli olun. Yanlış şek ilde k ullanılırsa yaralanm aya nede n olabilir

• Cih az çalışırk en bıçak ak sam ında sert cisim ler (örneğin k aşık ) b ırak m ayın ve aleti k arıcı tank ının içinden eliniz ile tutm ayın. Bu, yaralanm aya nede n olabilir!

• İm alatçı uygun olm ayan şek ilde k ullanım dan ve h atalı çalıştırm adan k aynak lanan zarardan sorum lu değildir.

9 0

Page 91

Bu cih az aşağıdak i EC D irek tifleri ile uyum ludur:

• 2006/9 5/EC sayılı D üşük Voltaj Direk tifi

• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ğişik lik lerini de k apsayan 89 /336/EEC sayılı EM C Direk tifi

Tek nik Verile r

Şebe k e voltajı: 230/240 V Güç tük etim i: 600 W

Kullanım şe k illeri

Karıcı pe k çok çeşit sıvıyı k arıştırm ak , buz k ırm ak, m eyve ve sebze sık m ak , dondurm a çırpm ak vb. için kullanılabilir.

Karıcıyı Tak m a

Kauçuk contayı bıçak ak sam ına yerle ştirin (Şek il 5).

Karıştırıcıyı ters tutarak bıçak ak sam ını içine yerleştiriniz. Sık ıştırm ak için ölçeği k ullanarak saat yönünde çeviriniz (Resim 6). Dik k at!

Ak sam ı dik k atli tutun!

Tank ı m otor k asasına oturtun, ik i ok un birbiri ile h izalandığından em in olun (Şek il 7).

Kapağı tank a k oyun. Karıcı ik i ok birbiri ile aynı h izaya getirilm ezse

çalışm az (Şek il 7). "Em niyet Sistem i“ k onusu na bak ın.

Doldurm a fincanını tak ın (Şe k il 1/C) ve yerine oturtun.

Kablo sak lam a çek m ecesi

(Şek il 2)

Cih azın altında de polam a için k ullanılan bir çek m ece bulunm ak tadır. Elek trik prizine giden bağlantı k ablosu fazla uzunsa, gerek li k ablo uzunluğu elde edildik ten sonra k alan k ısım bölm eye sarılabilir.

Cih azın Sök ülm esi

Fişi prizde n çek in. Kapağı çık arın (Şek il 1/D ). Tank ı çıkarın (Şek il 3). Bıçak ak sam ını saatin te rsi yönde çevirin ve

ölçeği k ullanarak çık arın. Ölçeğin girintile ri bıçak aksam ının çık ıntılarına uym alıdır (Resim 4).

Şim di k auçuk contayı çık arabilirsiniz (Şek il 5). Dik k at! Bıçak ak sam ı çok k e sk indir.

H atalı k ullanılırsa yaralanm aya neden olabilir! Bıçak ak sam ı, k auçuk contaya önem li ölçüde h asar verebilir.

Dik k at! Bıçak ak sam ını karıcıdan çık arırk en k uvve t k ullanm ayın; bu, h asara neden olabilir. Gerek irse çık arırk en h afifçe eğin.

Karıcıyı Çalıştırm a

Karıcıyı düz, k uru bir yüzeye yerleştirin. Kapağı açın (Şek il 1/D ) ve gerek li tüm

m alze m eleri tank a k oyun. Önem li! 1,5 litrelik m aksim um k apasite yi aşm ayın.

Karıcı çalışırk en doldurm a deliğinden başk a m alze m eler de ek leyebilirsiniz. Bunu yapm ak için k apak tak i doldurm a fincanını k ullanabilirsiniz (Şek il 1/C). Çevreye sıçram ayı önlem ek için doldurm a deliğini ardından h em en k apatın.

Karıcıyı, se lek törü (Şek il 1/J) sağa çevire rek veya Vuruş Düğm esi'ne (Şek il 1/H ) basarak başlatın.

9 1

Page 92

Karıcıyı H ız 1'de başlatm ayı, dah a sonra H ız 2'ye geçm enizi öneririz. Bu k ızm ak için H ız 3'ü seçin. Vuruş Düğm e si k arıcıyı tam h ızda çalıştırır.

Karıştırm adan sonra kapağı çık arm adan önce tank ı çık arın (Şek il 3).

Karıcıyı bir k erede 3 dak ik adan fazla çalışır durum da bırak m ayın. 3 dak ika çalıştırdık tan sonra k arıcı en az 10 dak ika soğum aya bırak ılm alıdır.

Em niyet Siste m i

Em niye t siste m i, tank doğru şek ilde oturtulm adıysa karıcının çalıştırılm asını önle r.

Yine de çocuk ları cih azdan uzak tutm alısınız.

Buz k ırm a

Karıcı buz k ırm ak için k ullanılabilir. Karıcıyı buz kırm ak için k u llanm adan önce daim a tank a biraz su ek le yin.

Suyu tank a doldurun. Karıcıyı açın. H e rh angi bir h ız ayarı

k ullanılabilir. Ancak buz k ırm ak için H ız 3 ide aldir.

Karıcı çalışırk en k apak tak i doldurm a deliğinden dah a fazla buz e k le ye b ilirsiniz.

Bak ım ve Tem izlik

Karıcıyı te m izlem eden önce fişi prizden çek in. M otor k asasının içine su girm ediğinde n em in

olun! Kasayı nem li bir bez ile tem izleyin.

Asla suya batırm ayın veya ak an suyun altında tem izlem eyin.

Tank ve bıçak ak sam ı Vuruş Düğm esi k ullanılarak çabucak ve güvenli bir şek ilde tem izlenebilir.

Tank a ılık su k oyun, birk aç dam la tem izlik sıvısı ilave edin.

Suyu ve tem izlik sıvısını, Vuruş D üğm e si'ne k ısa bir süre basarak k arıştırın.

Nih ayet tank ı ak an suyun altında tem izleyin. Gerek irse bıçak ak sam ı da ayrı olarak

tem izlenebilir. Bıçak ak sam ını durulark e n dik katli olun;

bıçak lar kesk indir! Yalnızca su ve tem izlem e sıvısı k ullanın. Cih azın parçalarını asla bulaşık m akinesine k oym ayın. Bıçak ak sam ını yerine tak ark en saat yönünde çevirin. Bkz. "K arıcıyı Tak m a" paragrafı.

9 2

Page 93

Elden çık arm a

M üşte ri h izm etleri

Am balaj m alze m esi

Am balaj m alzem esi çevre dostudur ve geri dönüştürüle bilir. Plastik bileşenler üzerlerinde k i işaretler ile tanınır; ör. > PE<, > PS< vs. Lütfen am balaj m alzem esini, m uh itinizdek i çöp atık tesisle rine uygun bir taşıyıcı içinde atın.

Esk iyen cih azlar

Üründe ya da am b alajında bulunan sim gesi, bu ürünün e vsel atık olarak

de ğerlendirilem eyeceğini belirtir. Ak sine, cih azın ele k trik li ve elek tronik aygıtların geri dönüştürülm esi için uygun bir toplam a nok tasına götürülm esi gerek tiğini ifade eder. Bu ürünün düzgün biçim de atılm asını sağlayarak , ürünün uygun atık yönte m leri dışında değe rlendirildiğinde ortaya çık abilecek çevre ve insan sağlığı açısından olası olum suz sonuçların önle nm esine k atk ıda bulunm uş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüm ü ile ilgili olarak dah a ayrıntılı bilgi edinm ek için lütfen yerel yönetim birim lerine, evse l atık /çöp toplam a h izm eti yetk ilile rine ya da ürünü satın aldığınız yere başvurun.

Cih azlarım ızda en yük sek k alite standartları k ullanılır. Buna k arşın yine de h erh angi bir şik ayet durum unda sorunu n çözüm ünü çalıştırm a talim atlarında bulam azsanız, lütfen bayinize ve ya Ele ctrolux m üşteri servisine başvurun.

Örnek tarifler

Çorb a/Başlangıçlar

Se b ze Krem ası Çorbası

250 g patates 125 g h avuç 100 g k e re viz 1 soğan 1l et suyu 1 fincan k rem freş veya k rem a 1 çk k ıyılm ış ot tuz, bibe r

Patate sle ri, h avucu, k erevizi ve soğanı yık ayıp soyun, dilim le yin. D oğranm ış se b zeleri 1/3 et suyuna k oyun ve k aynayıncaya k adar ısıtın. 10 dak ik a pişirin. Sebze leri ve eti soğum aya bırak ın, sonra H ız 2'de k arıcı ile ince k arın. Et suyunun geri k alanını bir tasın içinde k aynayıncaya kadar ısıtın, se bze püresini e k le yin ve ye niden k aynayıncaya k adar k ısa bir süre ısıtın. K rem a, tuz ve biber ile tatlandırın. Doğranm ış otları serpin ve servis yapın.

9 3

Page 94

Soğuk dom ates çorbası

750 g dom ate s 1 soğan 3 çk ze ytin yağı 1 fincan k rem freş 1 lim on 2 çk Balsam ik sirk e 1 çk doğranm ış fesleğen yaprak ları

tuz, bibe r, şek er

H avuç Krem ası çorbası

500 g h avuç 1/2 l se b ze suyu 1/8 l k rem a 1/8 l beyaz şarap fre nk m aydanozu,

m aydanoz, tuz

biber, şek er

Soğuk salatalık çorbası

750 g salatalık 500 g doğal yoğurt 1 diş sarım sak 1 tutam şek er, tuz, biber 1 salk ım frenk soğanı 1 salk ım dereotu

Dom atesleri doğrayın ve sıcak suda h aşlayın. Dom atesle rin k abuğunu soyun ve iri dilim leyin. Soğanları doğrayın ve dilim le yin. D om atesleri ve soğanı k arıcıya k oyun ve ince bir püre oluncaya k adar H ız 2'de k arıştırın. Lim on suyunu , yağı ve sirk e yi ek leyin. Tuz, biber ve şek er ile tatlandırın. K re m freşi k atıştırın.

H avuçları yık ayıp soyun ve dilim leyin. 1/4 l sebze suyunda yak laşık 15 dak ika k aynatın. Kısa bir süre soğum aya bırak ın. Karıcıda H ız 2'de k arıştırın, sonra yenide n k aba k oyun. S e bze suyunun gerisini e k le yin ve çorbayı yenide n ısıtın. Beyaz şarab ı ve k rem ayı tatlandırm ak için ek leyin.

Salatalığı yık ayıp soyu n, boylam asına ik iye k esin ve içini oyun. Etli k ısım ları k ıyın ve sarım sak ile birlik te k arıcıya k oyun. Karıcıda H ız 2'de k arıştırın. Yoğurdu e k le yin ve iyice k arıştırın. Şek er, tuz ve biber ile tatlandırın. Dereotu ve frenk soğanını üzerine serpin.

H um us

250 g pişm iş noh ut / k onserve

noh ut k ullanılabilir - iyice durulayın)

3 çorba zeytin yağı

k aşığı 30 m l lim on suyu 4 baş sarım sak 30 m l su

9 4

Tüm m alze m eyi H ız 2'de 40 saniye süreyle k ıvam a ge linceye k adar karıştırın.

Page 95

Kek le r ve h am ur işleri

Krep k arışım ı

500 m l süt 3 yum urta 1 tutam tuz 250 g un

Erit Karıştır

150 g k abaran h am ur 140 g toz şek er 125 g te re yağı veya m argarin, e ritilm iş 2 yum urta 1 çay vanilya

k aşığı 60 m l süt

İçk ile r/Kok teylle r

Buzlu Kah ve

2 çorba- k aşığı nesk afe 50 m l k aynatm a suyu 250 m l süt ½ fincan k ırılm ış buz 100 m l çırpılm ış k rem a

M alze m eyi k arıcıya yuk arıdaki sırada k oyun. Karıcıda h am ur h aline gelinceye k adar H ız 2'de k arıştırın. Bu arada k abın k enarlarına yapışan unu da k azıyın. H am uru, k ullanm adan önce yak laşık 15 dak ik a kabarm aya b ırak ın.

Fırını önceden 180 °C'ye ısıtın. 20 cm 'lik yuvarlak bir kek tepsisini yağlayın. Tüm bileşenleri k arıcı k abına k oyun. H ız 2'de 50 saniye sü reyle k ıvam a gelinceye k adar k arıştırın. Karışım ı h azırlanan tepsiye yayın ve 30- 35 dak ik a, altın sarısı rengine gelinceye k adar fırında pişirin. Soğum aya bırak ın ve isterseniz ü zerine şe rbet k oyun.

Kah ve zerrelerini k aynayan suda eritin, sonra soğutun. Tank bir m ik tar su k oyun, sonra b uz e k le yin ve Vuruş Düğm esi'ni k ullanarak k arın. K re m a h ariç tüm m alzem eyi ayar 1'de 3060 saniye k arın. K re m ayı 40 saniye çırpın. Bardak lara dökün ve üste k rem a k oyun. Sıvı h alde çik olatayı serpin.

Yum urtalı Kok teyl

250 m l sıcak süt 2 çorba k aşığı Rom 2 çorba k aşığı bal 1 yum urta

h indistan cevizi

Sütü, rom u ve balı ayar 2'de 30- 60 saniye k arın. Yum urtayı ek leyin ve ayar 2'de 20 saniye dah a k arın. H indistan cevizini serpin ve servis yapın.

9 5

Page 96

SLO

Spoštovani k upec!

Pozorno preberite ta navodila za uporabo. Pre dvsem upošte vajte varnostna navodila na prvih nek aj straneh . Navodila za uporabo sh ranite , m orda jih boste še potrebovali. Posre dujte jih m orebitnem u naslednjem u lastnik u aparata.

Opis (slik a 1)

A Vrč B Odprtina za nalivanje C Odprtina za polnjenje s te snilnim pok rovčk om D Pok rov E Se stavljeno rezilo F Gum ijasto te snilo (de l sestavlje ne ga rezila) G Oh išje m otorja H Pulzno stik alo J Izbirnik h itrosti K Nožice proti drse nju L Prostor za sh ranje vanje k abla (na spodnjem

de lu aparata)

M Ploščica s teh ničnim i podatk i (na dnu aparata)

Varnostna navodila

Aparat ustreza ve ljavnim teh nološk im standardom glede varnosti ter nem šk i zak onodaji glede varnosti aparatov. Kot proizvajale c m enim o, da vas je vseeno potrebno opozoriti na nek aj varnostnih napotk ov.

Splošna varnost

• Aparat lah k o priključite sam o na napajanje, k ate rega napetost in frek venca ustrezata teh ničnim podatk om na ploščici s te h ničnim i podatk i.

• Ob odstranjevanju napajalnega k abla iz vtičnice ne vle cite za k abel.

• M e šalnik a ne uporabljajte, če : – je oh išje aparata pošk odovano, – je k abel pošk odovan,

• Če je napajalni k abel aparata pošk odovan, naj

ga iz varnostnih razlogov zam e nja proizvajale c, služ ba za pom oč strank am ali druga usposobljena oseb a.

• Popravila aparata lah k o izvaja sam o usposobljen serviser. Neprim erna popravila lah k o povzročijo resno nevarnost. Č e je potrebno popravilo, se obrnite na odde lek za podporo strank am ali na pooblašče nega prodajalca.

• Ta naprava ni nam enjena, da bi jo uporabljale osebe (vk ljučno z otrok i), k ate rih telesne, zaznavne ali duševne zm ož nosti so om eje ne, ali k i nim ajo izk uše nj in znanja, če niso bile podučene o uporabi s strani osebe, k i je odgovorna za njih ovo varnost.

Varnost otrok

• Vk lopljenega aparata nik oli ne puščate brez nadzora in otrok om ne dovolite nenadzorovane rabe.

• Otroci m orajo biti pod nadzorom , da se ne igrajo z aparatom .

M ed uporabo aparata:

• v aparat ne vtik ajte rok ,

• plastičnih delov ne sušite v bliž ini neposrednih

virov toplote ,

• aparata ne sm ete uporabljati za m e šanje barvil (barv, lak ov ...) To lah k o povzroči e k splozijo!

• Po uporabi aparat izk lopite, iztak nite vtik ač iz vtičnice in šele nato pričnite s čišče nje m .

• Se stavljeno rezilo naj razstavlja sam o pooblaščeni servise r.

• Oh išja m otorne ga de la aparata ne sm ete čistiti pod tek očo vodo ali v m ilnici.

• Pre vidno! Rezilo je izje m no ostro. M ešalnik razstavljajte in ponovno sestavljajte zelo previdno. Ob ne pravilnem ravnanju lah k o pride do pošk odb

9 6

Page 97

• M e d delovanje m v aparatu ne puščajte trdih predm etov (npr. žlic) in z rok o ne se gajte v vrč m ešalnik a. To lah k o povzroči pošk odbe!

• Proizvajalec ne odgovarja za šk odo, k i nastane zaradi nepravilnega ravnanja z aparatom .

Pre vidno! Med odstranjevanjem rezila iz aparata ne uporabljajte sile, saj lah k o povzročite pošk odbe na aparatu. Če je potrebno, m ed odstranjevanjem aparat narah lo stresite.

Aparat je sk lade n z naslednjim i predpisi Evropsk e zbornice:

• odredba o nizk i napetosti 2006/9 5/EC

• odredba o ele k trom agnetni združ ljivosti

89 /336/EEC vk ljučno z m odifik acijam i 9 2/31/EEC in 9 3/68/EEC.

Teh nični podatk i

Om rež na napetost: 230 / 240 V Poraba ene rgije : 600 W

M ožna uporaba

M e šalnik a lah k o u porabljate za m ešanje različnih pijač, drobljenje le du, se k ljanje sadja in ze le njave, ste panje sm etane itd.

Prostor za sh ranjevanje k abla (slik a 2)

Aparat je opre m ljen s prostorom za sh ranjevanje k abla, k i se nah aja na spodnjem de lu. Č e je k abel predolg, lah k o preostanek preprosto zvije te nazaj v prostor za sh ranjevanje k abla.

Razstavljanje aparata

Iztak nite vtik ač iz vtičnice. Odstranite pok rov (slik a 1/D). Odstranite vrč (slik a 3). Sk lop z rezilom s pom očjo m erilne sk odelice

zasučite v nasprotni sm eri urinega k azalca in ga odstranite. Žle bovi na m erilni sk odelici ustre zajo izbočenim de lom na sklopu z rezilom (slik a 4).

Z daj lah k o odstranite gum ijasto te snilo (slik a 5). Pre vidno! Rezilo je izje m no ostro. O b

nepravilne m ravnanju lah k o pride do pošk odb! Re zilo lah k o zlah k a nepopravljivo pošk oduje gum ijasto tesnilo!

Sestavljanje m ešalnik a

Gum ijasto te snilo postavite nazaj na sestavljeno rezilo (slik a 5).

Vstavite sk lop z rezilom in pri tem držite m ešalnik obrnje n navzdol. Sk lop pritrdite tak o, da ga s pom očjo m erilne sk odelice zasučete v sm eri v sm eri urine ga k azalca (slik a 6). Pazljivo!

Ravnajte previdno!

Vrč nam estite na oh išje m otorja in posk rbite, da bosta puščici poravnani (slik a 7).

Na vrč nam estite pok rov. M e šalnik ne bo deloval, če puščici nista

pravilno poravnani (slik a 7). Oglejte si odstavek »Varnostni siste m «.

Vstavite tesnilni pok rovče k (slik a 1/C) in ga pritrdite.

Upravljanje m ešalnik a

M e šalnik postavite na ravno in suh o površino. Odprite pok rov (slik a 1/D ) in vstavite sestavine

v vrč. Pom em bno! Ne prese zite največje dovoljene prostornine – 1,5 litra.

M e d delovanje m m ešalnik a lah k o ostale sestavine dodajate sk ozi odprtino na pokrovu. Z a to lah k o uporabite tesnilni pok rovče k v pok rovu (slik a 1/C). O dprtino nem udom a zaprite in tak o preprečite šk roplje nje.

M e šalnik vk lopite tak o, da izbirnik h itrosti (slik a 1/J) obrnete na desno, ali pritisnete pulzno stik alo (slik a 1/H ).

9 7

Page 98

Priporočam o, da najprej uporabite h itrost 1, nato prestavite na h itrost 2, za droblje nje ledu pa izberite h itrost 3. Če m ešalnik vk lopite s pulznim stik alom , bo le ta deloval na najvišji h itrosti.

Po uporabi najpre j odstranite vrč (slik a 3) in šele nato odprite pok rov.

M e šalnik naj ne de luje več k ot 3 m inute naenk rat. Po 3- m inutnem delovanju potrebu je m ešalnik vsaj 10 m inut oh lajevanja.

Varnostni sistem

Varnostni siste m prepre čuje upravljanje m ešalnik a, če vrč ni pravilno nam e ščen.

Otrok om pa vseeno ne dovolite uporabe aparata.

Drobljenje ledu

M e šalnik lah k o uporabljate za droblje nje ledu. Pre den začne te drobiti led, vedno najprej dodajte m alce vode .

V vrč nalijte vodo. Vk lopite m ešalnik . Uporabite lah k o k atero k oli

h itrost. Priporočam o pa h itrost 3, k i je najbolj prim erna za droblje nje ledu.

M e d delovanje m m ešalnik a lah k o led dodate tudi sk ozi odprtino na pok rovu.

Nega in čiščenje

Pre d čišče nje m m ešalnik a iztak nite vtik ač iz vtičnice.

Pazite, da notranjost m otorja ne pride v stik s tek očino.

Oh išje obrišite z vlažno k rpo. Nik oli ga ne čistite v vodi ali pod tek očo vodo.

Vrč in se stavlje no rezilo lah k o preprosto in varno očistite z uporabo pulznega stik ala.

V vrč nalijte toplo vodo in ne k aj k apljic čistila, na k ratk o pritisnite pulzno stik alo in zm ešajte

vodo te r čistilo. Vrč splak nite pod te k očo vodo. Če je potrebno, lah k o se stavljeno rezilo očistite

posebej. M e d čiščenjem rezil bodite previdni (re zila so

ostra!). U porabite sam o vodo in čistilo. Nobenega dela naprave ne čistite v pom ivalnem stroju. K o vstavljate sestavljeno rezilo, ga obrnite v sm eri urine ga k azalca. Ogle jte si odstavek »Sestavljanje m ešalnik a«.

9 8

Page 99

Odstranitev starega aparata

Služba za pom oč strank am

Ovojnina

Ovojnina je ok olju prijazna in jo je m ogoče recik lirati. Plastični de li so označe ni z oznakam i > PE<, > PS< itd. O vojnino odvrzite v ustreze n zabojnik na odlagališču odpadk ov.

Stara naprava

Z nak na izdelk u ali e m balaži označuje , da izdelk a ne sm ete odvre či sk upaj z gospodinjsk im i odpadk i. O dlož ite ga na ustre znem zbiralnem m estu za recik liranje ele k trične in elek tronsk e oprem e. S pravilno odstranitvijo boste pom agali preprečiti m orebitne negativne posledice za ok olje in zdravje, k i b i jih lah k o povzročila neprim erna odstranitev tega izdelk a. Ve č inform acij o recik liranju izdelk a dobite pri lok alnih oblasteh , k om unalni službi ali v trgovini, k je r ste izdelek k upili.

Prim eri rece ptov

Naši aparati ustre zajo najvišjim k ak ovostnim standardom . V prim eru, da pride do ok vare, za k ate ro ne najdete rešitve v navodilih za uporabo, se obrnite na prodajalca ali službo za pom oč strank am Elek trolux.

Juh e / zače tne jedi

Krem na zelenjavna juh a

250 g k rom pirja 125 g k orenja 100 g zelene 1 čebu la 1 l m esne osnove 1 sk odelica sm etane ali sm etane za ste panje 1 žlica sese k ljanih zelišč sol in pope r

Operite in olupite k rom pir, k orenje , zeleno in čebulo, ter jih narež ite na k oščk e. V sesek ljano zelenjavo dodajte 1/3 m esne osnove in vse sk upaj zavrite. Kuh ajte približ no 10 m inut. Pustite naj se m asa oh ladi in jo nato fino zm eljite v m ešalnik u (h itrost 2). Ostanek m esne osnove zavrite v loncu, dodajte zele njavni pire in pu stite m aso, naj nek aj sek und vre. Po ok usu dodajte sm etano, sol, poper, potre site s sesek ljanim i ze lišči in postrezite.

9 9

Page 100

H ladna paradižnik ova juh a

750 g paradižnik ov 1 čebu la 3 žlice olivnega olja 1 sk odelica sm etane 1 lim ona 2 žlici balzam ičnega k isa 1 žlica nasek ljane bazilik e sol, poper in sladk or

Krem na k orenčk ova ju h a

500 g k orenja 1/2 l zelenjavne osnove 1/8 l sm etane 1/8 l bele ga vina

vrtna k re buljica, peteršilj in sol poper in sladk or

H ladna k um arična juh a

750 g k um aric 500 g naravnega jogurta 1 strok če sna

ščepec sladk orja sol in poper 1 šopek drobnjak a 1 šopek k opra

Paradižnik e k rižem narežite in poparite z vročo vodo. Olupite jih in razrežite na ve lik e kose. O lupite čebulo in jo narežite na k oščk e. Paradiž nik in če bulo dodajte v m ešalnik te r na h itrosti 2 zm ešajte v fin pire. D odajte lim onin sok , olje in k is. Z ačinite po ok usu s soljo, poprom in sladk orjem . Prim ešajte sm etano.

Operite in olupite k orenje ter ga narež ite na k oščk e. Pustite vreti k orenje v 1/4 l zelenjavne osnove prib ližno 15 m inut. Pustite, naj se oh ladi. Z m ešajte v m ešalnik u na h itrosti 2 in prelijte nazaj v lonec. D odajte ostanek zele njavne osnove in ponovno prevrite. Po ok usu dodajte belo vino in sm etano.

Operite in olupite k um are, jih prepolovite in odstranite sredico. Meso narežite na k oščk e in v m e šalnik u zm ešajte s česnom . M ešajte na h itrosti 2, dodajte jogurt in dobro prem ešajte . Z ačinite po okusu s soljo in poprom . Ok rasite z drobnjak om in k oprom .

H um m us (H om m os)

250 g k uh ane čičerik e

(uporabite lah k o tudi

čičerik o iz k onze rve ,

vendar jo dobro izplak nite ) 3 žlice olivnega olja 30 m l lim onine ga sok a 4 strok i če sna 30 m l vode

100

Vse sestavine m ešajte na h itrosti 2 približno 40 sek und oz. dok le r zm es ni popolnom a gladk a.

ELECTROLUX ASB2600 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual