ELECTROLUX AAM6114 User Manual [fr]

EN Operating Instructions
FR Mode d’emploi
DE Gebrauchsanweisung
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de utilização

IT Istruzioni per l’uso
GR Οδηγίές χρήσης

DK Brugsanvisning
SV Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
Fi Käyttöohje

1

2

3

Thank you for having chosen an AEG-Electrolux
AirMax vacuum cleaner. These Operating Instructions
cover all AirMax models. This means that with your
specific model, some accessories/features may not be
included. In order to ensure the best results, always
use original AEG-Electrolux accessories. They have
been designed especially for your vacuum cleaner.

English 5-17

Nous vous remercions d'avoir choisi l'aspirateur AEG­Electrolux AirMax. Ces instructions d'utilisation por

­tent sur l'ensemble des modèles AirMax. Cela signifie
qu'il est possible que certains accessoires ou fonctions
ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez
en votre possession. Afin d'obtenir des performances
optimales, utilisez toujours des accessoires originaux
AEG-Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour
votre aspirateur.

Français 5-17

Vielen Dank, dass Sie sich für einen AEG-Electrolux
AirMax-Staubsauger entschieden haben. Diese
Bedienungsanleitung gilt für alle AirMax-Modelle. Das
bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise bestimmte
Zubehörteile und/oder Funktionen nicht enthält.
Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie
ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger
entwickelte Original-AEG-Electrolux-Zubehör
verwenden.

Deutsch 5-17

Dank u dat u hebt gekozen voor een AEG-Electrolux
AirMax-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies gelden
voor alle AirMax-modellen.

Dit betekent dat mogelijk
niet alle accessoires/kenmerken van uw model worden
beschreven. Gebruik altijd originele AEG-Electrolux­accessoires voor de beste resultaten.

Deze accessoires

zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands 5-17

Gracias por elegir una aspiradora AEG-Electrolux
AirMax. En este manual de instrucciones se incluyen
todos los modelos AirMax.

Es posible que su modelo

no incluya algunos accesorios o funciones.

Para lograr
el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios
originales de AEG-Electrolux,

que han sido diseñados

específicamente para su aspiradora.

Español 18-31

Obrigado por ter escolhido um aspirador AEG­Electrolux AirMax. Estas Instruções de Funcionamento
abrangem todos os modelos AirMax. Isto significa que
alguns modelos/funções podem não estar incluídos
no seu modelo específico. De modo a assegurar os
melhores resultados utilize sempre acessórios originais
AEG-Electrolux. Estes foram concebidos especialmente
para o seu aspirador.

Português 18-31

Grazie per avere scelto un aspirapolvere AEG­Electrolux AirMax. Queste Istruzioni per l'uso sono
valide per tutti i modelli AirMax. Questo significa
che per il modello specifico acquistato, alcuni
accessori o funzionalità potrebbero non essere inclusi.
Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare
esclusivamente accessori originali AEG-Electrolux,
pensati in modo specifico per questo aspirapolvere.

Italiano 18-31

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα
AEG-Electrolux AirMax. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας
καλύπτουν όλα τα μοντέλα AirMax. Επομένως,
ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται
εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο
μοντέλο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα
δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα
γνήσια εξαρτήματα AEG-Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί
αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά 18-31

Tak, fordi du valgte en AEG-Electrolux AirMax-støvsuger.
Denne brugervejledning dækker alle AirMax-modeller.
Det betyder, at der kan være tilbehør/funktioner, som
ikke kan anvendes på din model. Brug altid originalt
AEG-Electrolux-tilbehør, så opnår du det bedste resultat.
Det er designet specielt til din støvsuger.

Dansk5-17

Tack för att du har valt en AEG-Electrolux AirMax
dammsugare. Denna bruksanvisning gäller alla
AirMax-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör eller
funktioner kanske inte finns för just din modell. Se till
att alltid använda originaltillbehör från AEG-Electrolux
för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för
din dammsugare.

Svenska

Takk for at du valgte støvsugeren AEG-Electrolux
AirMax. Denne bruksanvisningen dekker alle AirMax­modeller. Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehør
kanskje ikke finnes på din modell. Bruk alltid originalt
Electrolux-utstyr for å oppnå best resultater. Det er
spesiallaget for støvsugeren din.

Norsk

Kiitos siitä, että olet valinnut AEG-Electrolux AirMax

-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet koskevat kaikkia
AirMax-malleja. Käyttämäsi malli ei tämän vuoksi ehkä
sisällä kaikkia ohjeessa mainittuja lisävarusteita tai
ominaisuuksia. Voit varmistaa parhaan mahdollisen
imurointituloksen käyttämällä aina AEG-Electroluxalku­peräisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan
imuriasi varten.

Suomi

Tak, fordi du valgte en Electrolux AirMax-støvsuger.
Denne brugervejledning dækker alle AirMax-modeller.
Det betyder, at der kan være tilbehør/funktioner, som
ikke kan anvendes på din model. Brug altid originalt
Electrolux-tilbehør, så opnår du det bedste resultat. Det
er designet specielt til din støvsuger.

Dansk

4

5

1 2

3 4

8 9

10 11

5 6 7

1* Telescopic tube
2* Extension tubes
3 Hose handle + hose
4 Combination floor

nozzle
5 Crevice nozzle
6 Upholstery nozzle

7 Accessories clip
8 Dust bag, s-bag®
9* Turbo nozzle
10* Parquet nozzle
11* Feather duster

Safety precautions

AirMax should only be used by adults and only for nor­mal vacuuming in a domestic environment. The vacuum
cleaner features double insulation and does not need to
be earthed. Disconnect the plug from the mains before
cleaning or maintenance of the vacuum cleaner. Be sure
to keep the vacuum cleaner in a dry place. All servicing
and repairs must be carried out by an authorised AEG­Electrolux service centre.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• Without a dust bag s-bag® to avoid damaging the

cleaner. A safety device is fitted, which prevents the
cover closing without a s-bag®. Do not attempt to
force the cover shut.

• When housing shows visible signs of damage.

Never vacuum:

• Sharp objects, fluids.

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust, for example from plaster, concrete, flour,

hot or cold ashes.
The above may cause serious damage to the motor
– damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

Regularly check that the cable is not damaged. Never
use the vacuum cleaner if the cable is damaged. Damage
to the machine’s cable is not covered by the warranty.

Accessories

English

* Certain models only.

1* Tube télescopique
2* Tubes rigides
3 Poignée du flexible +

flexible

4 Combiné suceur pour

sols
5 Suceur pour fentes
6 Petit suceur pour

canapés, tentures

7 Clip pour accessoires
8 Sac à poussière s-

bagTM
9* Turbobrosse
10* Brosse pour parquets,

sols durs
11* Plumeau

Précautions de sécurité

L'aspirateur AirMax ne doit être utilisé que par des
adultes pour aspirer dans un environnement domestique
normal. L'aspirateur présente une double isolation et
n'a pas besoin d'être relié à la terre. Débrancher la prise
avant de nettoyer ou d'entretenir votre aspirateur. S'as­surer de stocker l'aspirateur dans un endroit sec. Toutes
les révisions et réparations doivent être effectuées par le
personnel d'un Centre Service Agréé AEG-Electrolux.

Ne jamais aspirer :

• Dans les endroits humides.

• A proximité de gaz inflammables, etc.

• Sans utiliser un sac à poussière s-bagTM afin de ne
pas endommager l'aspirateur. Un dispositif de sécurité
est intégré afin d'empêcher la fermeture du couvercle
en l'absence de sac à poussière s-bagTM. Surtout ne
pas forcer pour le fermer.

• Lorsque le corps de l'aspirateur est visiblement
endommagé.

Ne jamais aspirer :

• Des objets pointus ou tranchants, des liquides.

• Des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de
cigarettes incandescents, etc.

• Des particules de poussière très fines issues entre
autres du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres.

Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de
graves dommages au moteur. La garantie ne prend pas
en charge ce type de dommages.

Précautions liées au câble électrique :

Vérifier régulièrement que le câble n'est pas endom­magé. Ne jamais utiliser l'aspirateur si le câble est
endommagé. Les dommages portés au câble de l'appareil
ne sont pas couverts par la garantie.

Accessoires

Français

* Suivant les modèles.

1* Teleskoprohr
2* Verlängerungsrohre
3 Schlauchgriff +

Schlauch
4 Kombinationsbodendüse
5 Fugendüse
6 Polsterdüse

7 Zubehör-Clip
8 Staubbeutel s-bag®
9* Turbobürste
10* Parkettbürste
11* Staubwedel

Sicherheitshinweise

Der Staubsauger darf nur von Erwachsenen und nur
für normales Staubsaugen im Haushalt verwendet
werden. Der Staubsauger ist doppelt isoliert und muss
nicht geerdet werden. Vor dem Reinigen oder dem
Durchführen von Servicearbeiten am Staubsauger den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Den Staubsauger
an einem trockenen Ort aufbewahren. Alle Wartungs­und Reparaturarbeiten müssen vom autorisierten AEG­Electrolux-Kundendienst durchgeführt werden.

Niemals staubsaugen:

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von entflammbaren Gasen usw.

• Ohne Staubbeutel s-bag®, da hierbei die Gefahr

einer Beschädigung des Staubsaugers besteht. Eine
Sicherheitsvorrichtung verhindert das Schließen der
Abdeckung ohne eingesetzten Staubbeutel s-bag®.
Abdeckung nicht gewaltsam schließen.

• Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

Niemals staubsaugen:

• Scharfkantige und spitze Objekte, Flüssigkeiten.

• Heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen

usw.

• Feine Stäube (z. B. Gips, Zement, Mehl oder heiße

oder kalte Asche).
Diese Substanzen können den Motor schwer
beschädigen. Schäden dieser Art sind durch die
Gerätegarantie nicht gedeckt.

Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln:

Kabel regelmäßig auf Schäden prüfen. Den Staubsauger
niemals benutzen, wenn das Kabel beschädigt
ist. Schäden am Kabel des Geräts sind durch die
Gerätegarantie nicht gedeckt.

Deutsch

* Nur bestimmte Modelle.

Zubehör

1* Telescopische buis
2*

Verlengingsbuizen

3

Slanggreep + slang

4

Combinatiemondstuk
voor vloeren

5

Mondstuk voor kieren

6

Mondstuk voor

bekleding

7

Accessoireklem

8

Stofzak, s-bag

9*

Turbomondstuk

10*

Mondstuk voor parket

11*

Plumeau

Veiligheidsinstructies

De AirMax-stofzuiger mag alleen door volwassenen
worden gebruikt en is bedoeld voor huishoudelijk
gebruik. De stofzuiger is dubbel geïsoleerd en hoeft
niet te worden geaard. Neem eerst de stekker uit het
stopcontact voordat u de stofzuiger gaat reinigen of
onderhoud aan de stofzuiger wilt uitvoeren. Bewaar de
stofzuiger op een droge plaats. Onderhoud en reparaties
moeten altijd worden uitgevoerd door een erkend AEG­Electrolux Service Centre.

Stofzuig nooit:

• in natte ruimten.

•

in de buurt van ontvlambare gassen, enz.

•

zonder een stofzak/s-bag, om schade aan de stofzui­ger te voorkomen. De stofzuiger is voorzien van een
veiligheidsmechanisme, waardoor de klep niet kan
worden gesloten zonder s-bag. Probeer de klep nooit
met kracht te sluiten.

•

als de behuizing zichtbare tekenen van schade ver­toont.

Stofzuig nooit:

• scherpe voorwerpen, vloeistoffen.

•

hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.

•

fijne stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as.
Bovengenoemde voorwerpen en vloeistoffen kunnen
schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt
niet onder de garantie.

Voorzorgsmaatregelen betreffende het
elektrische snoer

Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is.
Gebruik de stofzuiger nooit als het snoer beschadigd is.
Schade aan de kabel van het apparaat valt niet onder
de garantie.

Accessoires

Nederlands

* Alleen bepaalde modellen.

6

7

12 13 14

16 17

18a

15

19a 19b

18b

Before starting

12 Open the front cover on the machine and check

that the dust bag s-bag® and the motor filter are
in place. (See also Replacement of filter)

13* Open the back lid on the machine and check that

the exhaust filter* is in place.

14 Insert the hose until the catches click to engage

(press the catches to release the hose).

15 Attach the extension tubes* or telescopic tube* to

the hose handle and nozzle by pushing and twis­ting together. (Twist and pull apart to dismantle.)

16 Extend the electric cable and connect it to the

mains. The vacuum cleaner is fitted with a cable
winder. Once the electric cable has been extended,
it stays in that position.

17 To rewind the cable, press the cord rewinder pedal.

The cable will then rewind.

18a Start the vacuum cleaner by rotaring the power

control in the direction of the “Max” position.
Increase suction power by rotaring the control
further up to “Max” position. Stop the vacuum
cleaner by rotaring in the opposite direction to
“Off” position.

18b* Suction power can also be adjusted by using the

suction control on the hose handle.

19 Ideal parking position for pausing (19a) and (19b)

storing,

* Certain models only.

English Français Deutsch Nederlands

Avant de commencer

12 Ouvrir le couvercle avant de l'appareil et vérifier

que le sac à poussière s-bagTM et le filtre moteur
sont bien en place (voir aussi Remplacer le filtre).

13* Enlever la grille de sortie d'air et vérifier que le

filtre* est bien en place.

14 Insérer le flexible jusqu'à ce que les cliquets s'en-

clenchent (appuyer sur les cliquets vers l'intérieur
pour dégager le flexible).

15 Raccorder les tubes rigides* ou le tube télescopi-

que* à la poignée du flexible et au suceur en pous­sant et en tournant (pour les débloquer, tourner et
tirer).

16 Tirer sur le cordon d'alimentation et le brancher

sur le secteur. L'aspirateur est équipé d'un enrou­leur. Une fois déroulé, le cordon d'alimentation
conserve sa position.

17 Pour enrouler le câble, appuyer sur la pédale de

l'enrouleur de câble. Le câble s'enroule alors auto­matiquement.

18a Mettre en marche l'aspirateur en faisant glisser le

réglage de puissance dans le sens "Max". Augmen­ter la puissance d'aspiration en faisant glisser le ré­glage jusqu'à la position "Max". Arrêter l'aspirateur
en faisant glisser le réglage dans le sens contraire
jusqu'à la position "Arrêt".

18b* La puissance d'aspiration est également réglable à

l'aide du réglage de débit d'air sur la poignée du
flexible.

19 Position "parking" idéale pour les pauses (19a) et

pour le rangement (19b).

* Suivant les modèles.

Vorbereitungen

12 Frontabdeckung des Geräts öffnen und kontrol-

lieren, dass Staubbeutel s-bag® und Motorfilter
eingesetzt sind (siehe auch "Filterwechsel").

13* Hintere Abdeckung des Geräts öffnen und kontrol-

lieren, dass der Abluftfilter* eingesetzt ist.

14 Schlauch einführen, bis Verriegelung einrastet. Zur

Freigabe des Schlauches ist die Verriegelung zu
drücken.

15 Verlängerungsrohre* oder Teleskoprohr* durch

Drehen und Zusammenschieben an Schlauchgriff
und Bodendüse anbringen. (Zum Zerlegen drehen
und auseinanderziehen.)

16 Kabel herausziehen und an der Steckdose anschlie

­ßen. Der Staubsauger verfügt über eine automa­tische Kabelaufwicklung. Nach dem Herausziehen
des Kabels arretiert die Kabelaufwicklung.

17 Zum Zurückspulen des Kabels Fußpedal drücken.

Das Kabel wird dann aufgewickelt.

18a Zum Einschalten des Staubsaugers Leistungsregler

in Richtung "Max" schieben. Saugleistung durch
Schieben des Leistungsreglers in Richtung "Max"
erhöhen. Zum Ausschalten des Staubsaugers
Leistungsregler in die entgegengesetzte Richtung
in die Stellung "Aus" schieben.

18b* Saugleistung kann auch mit Hilfe der Saugsteue

-

rung am Schlauchgriff eingestellt werden.

19 Ideale Parkpositionen für Arbeitspausen (19a) und

Aufbewahrung (19b).

* Nur bestimmte Modelle.

Voordat u begint

12 Open de voorkant van het apparaat en controleer

of de stofzak/s-bag en het motorfilter in de
stofzuiger zijn geplaatst. (Zie ook Filter(s)
vervangen)

13*

Open vervolgens de achterkant van het apparaat en

controleer of het uitlaatfilter* is aangebracht.

14

Schuif de slang in het apparaat totdat deze in de

vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen
om de slang los te maken).

15

Bevestig de verlengingsbuizen* of de telescopische

buis* aan de slanggreep en het mondstuk door
deze op elkaar te drukken en te draaien. (Draai en
trek om de delen uit elkaar te halen.)

16

Trek het elektrische snoer uit en steek de stekker

in het stopcontact. De stofzuiger is voorzien
van een kabelhaspel. Als het elektrische snoer is
uitgetrokken, wordt het snoer vergrendeld

17

Druk op het voetpedaal van het oprolmechanisme

om het snoer weer op te rollen. Het snoer wordt
vervolgens automatisch opgerold.

18a Zet de stofzuiger aan door de schuifregelaar op

Max te zetten. U kunt de zuigkracht vergroten
door de regelaar door te schuiven naar Max. Zet
de stofzuiger uit door de regelaar in tegengestelde
richting naar Off te schuiven.

18b* U kunt de zuigkracht ook instellen met de regelaar

op de slanggreep.

19

De ideale parkeerstand als u het stofzuigen tijdelijk

onderbreekt (19a) of de stofzuiger (19b) opbergt.

* Alleen bepaalde modellen.