ELECTROLUX A62500GNW0 User Manual [fr]

A62500GNW0 FR Notice d'utilisation 2

DE Benutzerinformation 18
IT Istruzioni per l’uso 35
ES Manual de instrucciones 51

www.aeg.com

2

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui
vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur
des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser
au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 3

1.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utili­sation correcte de l'appareil, lisez atten­tivement cette notice, y compris les con­seils et avertissements, avant d'installer
et d'utiliser l'appareil pour la première
fois. Pour éviter toute erreur ou accident,
veillez à ce que toute personne qui utili­se l'appareil connaisse bien son fonc­tionnement et ses fonctions de sécurité.
Conservez cette notice avec l'appareil. Si
l'appareil doit être vendu ou cédé à une
autre personne, veillez à remettre cette
notice au nouveau propriétaire, afin qu'il
puisse se familiariser avec son fonction­nement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette no­tice. Le fabricant décline toute responsa­bilité en cas de dommages dus au non­respect de ces instructions.

1.1 Sécurité des enfants et
des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans
risque lorsqu'ils sont sans surveillance
ou en l'absence d'instruction d'une
personne responsable qui puisse leur
assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballa­ges à portée des enfants. Ils pour­raient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut,
veillez à couper le câble d'alimenta­tion électrique au ras de l'appareil
pour éviter les risques d'électrocution.
Démontez la porte pour éviter que
des enfants ne restent enfermés à l'in­térieur.

• Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S'il remplace un appa­reil équipé d'une fermeture à ressort,
nous vous conseillons de rendre celle­ci inutilisable avant de vous en débar-

rasser. Ceci afin d'éviter aux enfants
de s'enfermer dans l'appareil et de
mettre ainsi leur vie en danger.

1.2 Consignes générales de
sécurité

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de ventila­tion, situés dans l'enceinte de l'appareil
ou la structure intégrée, ne soient pas
obstrués.

• Les appareils sont destinés unique­ment à la conservation des aliments
et/ou des boissons dans le cadre d’un
usage domestique normal, tel que ce­lui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre sys­tème artificiel pour accélérer le pro­cessus de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appa­reils de réfrigération à moins que cet­te utilisation n'ait reçu l'agrément du
fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi­que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil
contient de l’isobutane (R600a), un gaz
naturel offrant un haut niveau de com­patibilité avec l’environnement mais
qui est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation
de votre appareil, assurez-vous qu'au­cune partie du circuit frigorifique n'est
endommagée.

Si le circuit frigorifique est endomma­gé :

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation
est endommagé, il peut causer un
court circuit, un incendie et/ou une
électrocution.

www.aeg.com

4

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou
interventions sur votre appareil,
ainsi que le remplacement du câ­ble d'alimentation, ne doivent
être effectuées que par un pro­fessionnel qualifié.

1.

Ne branchez pas le cordon d'ali­mentation à une rallonge.

2.

Assurez-vous que la prise n'est
pas écrasée ou endommagée par
l'arrière de l'appareil. Une prise de
courant écrasée ou endommagée
peut s'échauffer et causer un in­cendie.

3.

Vérifiez que la prise murale de
l'appareil est accessible.

4.

Ne débranchez pas l'appareil en
tirant sur le câble.

5.

Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'introduisez pas de prise de­dans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif­fuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention
lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi­des les surfaces givrées et les produits
congelés (risque de brûlure et d'arra­chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de
l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ména­gers. Elles ne sont pas du tout adap­tées à un éclairage quelconque d'une
habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur
les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière
de l'appareil. (Si l'appareil est sans gi­vre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais
être recongelé.

• Conservez les aliments emballés con­formément aux instructions de leur fa­bricant.

• Respectez scrupuleusement les con­seils de conservation donnés par le fa­bricant de l'appareil. Consultez les ins­tructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boî­tes de boissons gazeuses dans le com­partiment congélateur, car la pression
se formant à l'intérieur du contenant
pourrait le faire éclater et endomma­ger ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l'appareil, car ils peuvent
provoquer des brûlures.

1.4 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien,
mettez l'appareil à l'arrêt et débran­chez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques
pour nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour
gratter la couche de givre. N'em­ployez pour cela qu'une spatule en
plastique.

1.5 Installation

Avant de procéder au branche­ment électrique, respectez scru­puleusement les instructions
fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il
n'est pas endommagé. Ne branchez
pas l'appareil s'il est endommagé. Si­gnalez immédiatement au revendeur
de l'appareil les dommages constatés.
Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins
quatre heures avant de brancher l'ap­pareil pour que le circuit frigorifique
soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il
ne surchauffe. Pour assurer une venti­lation suffisante, respectez les instruc­tions de la notice (chapitre Installa­tion).

• Placez l'appareil dos au mur pour évi­ter tout contact avec le compresseur
et le condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil
loin d'une source de chaleur (chauffa­ge, cuisson ou rayons solaires trop in­tenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'ap­pareil.

• Branchez à l'alimentation en eau pota­ble uniquement. (Si un branchement
sur le réseau d'eau est prévu.)

1.6 Maintenance

• Les branchements électriques néces­saires à l'entretien de l'appareil doi­vent être réalisés par un électricien
qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par un Service après-vente
autorisé, exclusivement avec des piè­ces d'origine.

2. BANDEAU DE COMMANDE

1.7 Protection de

l'environnement

Le système frigorifique et l'isola­tion de votre appareil ne con­tiennent pas de C.F.C. contri­buant ainsi à préserver l'environ­nement. L'appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordu­res ménagères et les déchets ur­bains. La mousse d'isolation con­tient des gaz inflammables : l'ap­pareil sera mis au rebut confor­mément aux règlements applica­bles disponibles auprès des au­torités locales. Veillez à ne pas
détériorer les circuits frigorifi­ques, notamment au niveau du
condenseur. Les matériaux utili­sés dans cet appareil identifiés

par le symbole
bles.

FRANÇAIS 5

sont recycla-

56 4 3 2

Écran

1

Touche d'augmentation de la tem-

2

pérature
Touche de diminution de la tempé-

3

rature
Touche OK

4

Touche Mode

5

Touche ON/OFF

6

Pour augmenter le volume défini lors de
l'appui sur les touches, appuyez simulta­nément sur la touche Mode et la touche
de diminution de la température pen­dant plusieurs secondes. Ce change­ment est réversible.

1

2.1 Afficheur

3 4 5 621

Fonction minuteur

1

Fonction FROSTMATIC

2

Fonction Minute Minder

3

Fonction Sécurité enfants

4

Voyant alarme

5

Indicateur de température

6

www.aeg.com

6

2.2 Mise en fonctionnement

Pour mettre en fonctionnement l'appa­reil, procédez comme suit :

1.

Branchez électriquement l'appareil.

2.

Appuyez sur la touche ON/OFF si
l'affichage est éteint.

3.

L'alarme sonore peut se déclencher
au bout de quelques secondes.

Pour réinitialiser l'alarme, reportez­vous au paragraphe « Alarme de
température ».

4.

Si "dEMo" s'affiche, l'appareil est en
mode démonstration. Reportez-vous
au chapitre « En cas d'anomalie de
fonctionnement ».

5.

Les voyants du thermostat indiquent
la température programmée par dé-

faut.
Pour sélectionner une température pro­grammée différente, reportez-vous au
paragraphe « Réglage de la températu­re ».

2.3 Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, procédez
comme suit :

1.

Appuyez sur la touche ON/OFF pen-

dant 5 secondes.

2.

L'affichage est désactivé.

3.

Pour mettre l'appareil hors tension,

débranchez-le électriquement.

2.4 Réglage de la température

La température de consigne du congéla­teur peut être réglée en appuyant sur la
touche de température.
Réglage de la température par défaut :

• -18 °C dans le compartiment congéla-

teur
L'indicateur de température indique la
température programmée.
La température programmée sera attein­te en 24 heures.

Après une coupure de courant, la
température programmée reste
activée.

2.5 Fonction FROSTMATIC

Pour activer la fonction :

1.

Appuyez sur le bouton Mode jus­qu'à ce que le voyant correspondant
apparaisse.

L'indicateur FROSTMATIC clignote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con­firmer.

L'indicateur FROSTMATIC s'affiche.
Cette fonction s'arrête automatique­ment au bout de 52 heures.
Pour désactiver la fonction avant sa dés­activation automatique :

1.

Appuyez sur le bouton Mode jus-

qu'à ce que l'indicateur FROSTMA-

TIC clignote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmer.

3.

L'indicateur FROSTMATIC s'éteint.

La fonction se désactive en sélec­tionnant une température de
consigne différente.

2.6 Fonction Minute Minder

La fonction Minute Minder est à utiliser
pour le réglage d'une alarme sonore à
une heure souhaitée, ce qui est utile, par
exemple, lorsque l'on souhaite refroidir
une préparation pendant un certain
temps dans le cadre d'une recette de
cuisine ou lorsque l'on refroidit des bou­teilles rapidement dans le congélateur.
Pour activer cette fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

s'affiche.

L'indicateur Minute Minder clignote.

Le minuteur indique pendant quel-

ques secondes la valeur program-

mée (30 minutes).

2.

Appuyez sur la touche de réglage

de la minuterie pour modifier la va-

leur programmée (de 1 à 90 minu-

tes).

3.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmer.

L'indicateur Minute Minder s'affiche.

Le minuteur se met à clignoter (min).
À la fin du décompte, le voyant Minute
Minder clignote et un signal sonore re­tentit :

1.

Retirez les boissons placées dans le

compartiment de congélation.

2.

Appuyez sur la touche OK pour arrê­ter le signal sonore et désactiver la

fonction.
Il est possible de désactiver cette fonc­tion à tout moment pendant le décomp­te :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant Minute Minder cli-

gnote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmer.

3.

Le voyant Minute Minder s'éteint.
Il est possible de modifier l'heure à tout
moment et avant la fin du décompte en
appuyant sur la touche de réglage pour
obtenir plus de froid et sur la touche de
réglage pour obtenir moins de froid.

2.7 Fonction Sécurité enfants

Pour verrouiller les touches afin de pré­venir les erreurs de manipulation, sélec­tionnez la fonction Sécurité enfants.
Pour activer la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

apparaisse.

2.

Le voyant Sécurité enfants clignote.

3.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmation.

Le voyant Sécurité enfants apparaît.
Pour désactiver la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant Sécurité enfants cli-

gnote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmation.

3.

Le voyant Sécurité enfants s'éteint.

FRANÇAIS 7

2.8 Alarme haute température

Une augmentation de la température
dans le compartiment congélateur (par
exemple à cause d'une coupure de cou­rant) est indiquée par :

• Le clignotement de l'alarme et des
voyants de température du congéla­teur

• Le déclenchement d'une alarme sono­re.

Pour réinitier l'alarme :

1.

Appuyez sur une touche quel­conque.

2.

L’alarme sonore s’éteint.

3.

Le voyant de température du congé­lateur affiche la température maxi­mum régnant dans le compartiment
durant quelques secondes. Puis il af­fiche à nouveau la température pro­grammée.

4.

Le voyant alarme continue de cli­gnoter jusqu'à ce que les conditions
normales de fonctionnement soient

rétablies.
Une fois l'alarme rétablie, le voyant alar­me s'éteint.

2.9 Alarme porte ouverte

Une alarme sonore se déclenche si la
porte est restée ouverte pendant 80 se­condes environ.
Au rétablissement des conditions nor­males (porte fermée), l'alarme sonore
s'arrête.

3. PREMIÈRE UTILISATION

3.1 Nettoyer l'intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la premiè­re fois, nettoyez l'intérieur et tous les ac­cessoires avec de l'eau tiède et un savon
inodore (produit utilisé pour la vaisselle)
puis séchez soigneusement.

N'utilisez jamais de produits
abrasifs ou caustiques, ni
d'éponges avec grattoir pour
procéder au nettoyage intérieur
et extérieur de votre appareil.

Si “dEMo” s'affiche, l'appareil
est en mode démonstration : re­portez-vous au paragraphe « EN
CAS D'ANOMALIE DE FONC­TIONNEMENT ».

www.aeg.com

8

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

4.1 Congélation d'aliments

frais

Le compartiment congélateur est idéal
pour congeler des denrées fraîches et
conserver des aliments surgelés ou con­gelés pendant longtemps.
Pour congeler des aliments frais, activez
la fonction FROSTMATIC au moins 24
heures avant de placer les denrées à
congeler dans le compartiment congéla­teur.
Placez les denrées fraîches à congeler
dans les deux compartiments supérieurs.
La quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique situ­ée à l'intérieur de l'appareil.
Le processus de congélation prend 24
heures : vous ne devez ajouter aucune
autre denrée à congeler au cours de cet­te période.

4.2 Conservation des aliments
congelés

À la mise en service ou après un arrêt
prolongé, placez le thermostat sur la po­sition Max pendant 2 heures environ,
avant d'introduire les produits dans le
compartiment.

En cas de dégivrage accidentel,
dû par exemple à une panne de
courant, si la panne doit se pro­longer plus longtemps qu'il n'est
indiqué à la rubrique "temps
d'augmentation" dans la section
Caractéristiques techniques, con­sommez les aliments décongelés
le plus rapidement possible ou
recongelez-les après les avoir
cuits (une fois refroidis).

4.3 La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peu­vent être décongelés dans le comparti­ment réfrigérateur ou à température am­biante, avant d'être utilisés, en fonction
du temps disponible pour cette opéra­tion.
Les petites pièces peuvent même être
cuites sans décongélation préalable :
dans ce cas, la cuisson est plus longue.

4.4 Accumulateurs de froid

Le compartiment congélateur est équipé
d'un ou plusieurs accumulateurs ; il(s)
vous permette(nt) d'augmenter l'autono­mie de fonctionnement de l'appareil en
cas de coupure de courant, de transpor­ter des produits congelés ou surgelés,
de maintenir le froid dans les produits
surgelés ou congelés durant la période
de dégivrage.

5. CONSEILS

5.1 Conseils pour la

congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que

vous pouvez congeler par 24 heures
est indiquée sur la plaque signaléti­que.

• le temps de congélation est de 24

heures. Aucune autre denrée à conge-

ler ne doit être ajoutée pendant cette
période.

• congelez seulement les denrées ali­mentaires fraîches, de qualité supéri­eure (une fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits pa­quets pour une congélation rapide et
uniforme, adaptés à l'importance de la
consommation.

• enveloppez les aliments dans des
feuilles d'aluminium ou de polyéthylè­ne et assurez-vous que les emballages
sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà
congelés pour éviter une remontée en
température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les ali­ments gras ; le sel réduit la durée de
conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils
sont consommés dès leur sortie du
compartiment congélateur, peut pro­voquer des brûlures.

• L'identification des emballages est im­portante : indiquez la date de congé-

FRANÇAIS 9

lation du produit, et respectez la du­rée de conservation indiquée par le fa­bricant.

5.2 Conseils pour la
conservation des produits
surgelés et congelés du
commerce

Pour obtenir les meilleures performan­ces possibles :

• assurez-vous que les denrées surge­lées achetées dans le commerce ont
été correctement entreposées par le
revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum
pour le transport des denrées du ma­gasin d'alimentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte
du congélateur et ne la laissez ouverte
que le temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se
détériorent rapidement et ne peuvent
pas être recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de conserva­tion indiquée par le fabricant.

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydro­carbures dans son circuit réfrigé­rant : l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

6.1 Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de
porte et nettoyez-les en les essuyant
pour éviter toute accumulation de dé­chets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Ne pas tirer, déplacer ou endom­mager les tuyaux et/ou câbles
qui se trouvent à l'intérieur de
l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits
abrasifs ou caustiques ni d'épon­ges avec grattoir pour nettoyer
l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et
le compresseur situés à l'arrière de l'ap­pareil avec une brosse ou un aspirateur.
Cette opération améliore les performan­ces de l'appareil et permet des écono­mies d'énergie.

Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine
recommandés par les fabricants contien­nent des produits chimiques qui peuvent

www.aeg.com

10

attaquer/endommager les pièces en
plastique utilisées dans cet appareil. Il
est par conséquent recommandé d'utili­ser seulement de l'eau chaude addition­née d'un peu de savon liquide pour net­toyer la carrosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appa­reil.

6.2 Dégivrage du congélateur

Le compartiment congélateur de ce mo­dèle est "sans givre". Cela signifie qu'il
n'y a aucune formation de givre pendant
son fonctionnement, ni sur les parois in­ternes si sur les aliments.
L'absence de givre est due à la circula­tion continuelle de l'air froid à l'intérieur
du compartiment, sous l'impulsion d'un
ventilateur à commande automatique.

6.3 En cas d'absence

prolongée ou de non­utilisation

Prenez les précautions suivantes :

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

• dégivrez si nécessaire et nettoyez l'ap­pareil ainsi que tous les accessoires

• laissez la porte/les portes entrouver­te(s) pour prévenir la formation
d'odeurs désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibili­té de débrancher et vider l'appareiI, fai­tes vérifier régulièrement son bon fonc­tionnement pour éviter la détérioration
des aliments en cas de panne de cou­rant.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant d'intervenir sur l'appareil,
débranchez la fiche de la prise
secteur.
La résolution des problèmes non
mentionnés dans la présente no­tice doit être exclusivement con­fiée à un électricien qualifié ou à
une personne compétente.

Problème Cause possible Solution
L'appareil ne fonc-

tionne pas.

La fiche du câble d'ali-

Le courant n'arrive pas à

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en mar-

che.

Branchez correctement la
mentation n'est pas cor­rectement insérée dans la
prise de courant.

fiche du câble d'alimenta-

tion dans la prise de cou-

rant.

Branchez un autre appareil
l'appareil. La prise de
courant n'est pas alimen­tée.

électrique à la prise de

courant.

Contactez un électricien

qualifié.

Problème Cause possible Solution
Le voyant d'alarme

clignote.

La température du con­gélateur est trop élevée.

Consultez le paragraphe

« Alarme haute températu-

re ».

Le compresseur
fonctionne en per-

La température n'est pas
réglée correctement.

Sélectionnez une tempéra-

ture plus élevée.

manence.

La porte n'est pas fermée

correctement.

La porte a été ouverte

trop souvent.

Reportez-vous au chapitre

« Fermeture de la porte ».

Ne laissez pas la porte ou-

verte plus longtemps que

nécessaire.

La température du pro-

duit est trop élevée.

Laissez le produit revenir à

température ambiante

avant de le placer dans

l'appareil.

La température ambiante

est trop élevée.

La fonction FROSTMATIC

est activée.

Diminuez la température

ambiante.

Consultez le paragraphe

« Fonction FROSTMA-

TIC ».

La température du
congélateur est trop

Le thermostat n'est pas
réglé correctement.

Sélectionnez une tempéra-

ture plus élevée.

basse.

La fonction FROSTMATIC

est activée.

Consultez le paragraphe

« Fonction FROSTMA-

TIC ».

La température du
congélateur est trop

Le thermostat n'est pas
réglé correctement.

Sélectionnez une tempéra-

ture plus basse.

élevée.

La porte n'est pas fermée

correctement.

La température du pro-

duit est trop élevée.

Reportez-vous au chapitre

« Fermeture de la porte ».

Laissez le produit revenir à

température ambiante

avant de le placer dans

l'appareil.

Trop de produits ont été

introduits simultanément.

Les produits sont trop

près les uns des autres.

Introduisez moins de pro-

duits en même temps.

Stockez les produits de fa-

çon à permettre la circula-

tion de l'air froid.

Une grande quantité
de givre recouvre le
compartiment supé­rieur à l'intérieur de
l'appareil.

L'évaporateur de l'appa­reil est recouvert de trop
de givre, la porte est res­tée ouverte trop long­temps.

Reportez-vous au chapitre

« Nettoyage de l'évapora-

teur ».

FRANÇAIS 11

www.aeg.com

12

Problème Cause possible Solution
Un carré supérieur

ou inférieur apparaît
sur l'afficheur de
température.

Une erreur s'est produite
lors de la mesure de la
température.

Contactez le service après-

vente (le système de réfri-

gération continue de main-

tenir les aliments au froid,

mais le réglage de la tem-

pérature n'est pas pos-

sible).

dEMo s'affiche. L'appareil est en mode

démonstration (dEMo).

Maintenez la touche OK

appuyée pendant environ

10 secondes, jusqu'à ce

qu'un long signal sonore

retentisse et que l'afficha-

ge s'éteigne un court ins-

tant : l'appareil commence

à fonctionner de façon

normale.

3.

7.1 Fermeture de la porte

1.

Nettoyez les joints de la porte.

2.

Si nécessaire, ajustez la porte. Re­portez-vous au chapitre « Installa­tion ».

Si nécessaire, remplacez les joints de
porte défectueux. Contactez votre
service après-vente.

7.2 Nettoyage de l'évaporateur

1.

Éteignez l'appareil.

2.

Débranchez la fiche de l'appareil de
la prise secteur.

3.

Sortez tous les aliments du réfrigéra­teur et placez-les dans un endroit
frais.

4.

Éloignez l'appareil du mur.

5.

Laissez la porte ouverte.

6.

Au bout d'environ 20 minutes, de
l'eau doit s'écouler du flexible d'éva­cuation situé à l'arrière de l'appareil
vers le bac collecteur.

7.

Pour éviter tout débordement,
épongez cette eau.

8.

Le processus de dégivrage est ter­miné lorsque l'eau cesse de s'écou­ler. Cela peut prendre plusieurs heu­res, si le problème dure depuis long­temps.

9.

Remettez l'appareil en place.

10.

Nettoyez et séchez l'intérieur de
l'appareil.

11.

Branchez la fiche de l'appareil dans
la prise secteur.

12.

Mettez l'appareil en marche.

8. INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de l'appareil,
veuillez lire attentivement les
"Consignes de sécurité" avant
d'installer l'appareil.

8.1 Emplacement

10mm 100mm

10mm

FRANÇAIS 13

L'appareil ne doit pas être installé près
d'une source de chaleur telle qu'un ra­diateur, une chaudière, la lumière direc­te du soleil, etc. Assurez-vous que l'air
circule librement à l'arrière de l'appareil.
Pour garantir un rendement optimal si
l'appareil est installé sous un élément
suspendu, la distance entre le haut de
l'appareil et l'élément suspendu doit
être d'au moins 100 mm. Si possible, évi­tez de placer l'appareil sous des élé­ments suspendus. La mise de niveau se
fait à l'aide d'un ou de plusieurs pieds
réglables à la base de l'appareil.
Si l'appareil est placé dans un coin avec
le côté des charnières contre le mur, lais­sez au moins 10 mm entre le mur et l'ap­pareil pour permettre une ouverture suf­fisante de la porte, afin de pouvoir reti­rer les clayettes.

AVERTISSEMENT

8.2 Emplacement

AVERTISSEMENT

Si l'appareil qui doit être mis au
rebut est équipé d'un dispositif
de fermeture, rendez celui-ci inu­tilisable de manière à ce que les
enfants ne puissent pas rester
enfermés à l'intérieur de l'appa­reil.

La prise de l'appareil doit être fa­cilement accessible après son in­stallation.

Installez cet appareil à un endroit où la
température ambiante correspond à la

L'appareil doit pouvoir être débranché à
tout moment ; il est donc nécessaire que
la prise reste accessible après l'installa­tion.

classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil :

Classe

Température ambiante
climati­que

SN +10°C à +32°C
N +16°C à +32°C
ST +16°C à +38°C
T +16°C à +43°C

8.3 Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil,
si la tension et la fréquence indiquées

www.aeg.com

14

sur la plaque signalétique correspon­dent à celles de votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fi­che du câble d'alimentation comporte
un logement pour mise à la terre. Si la
prise de courant murale n'est pas mise à
la terre, branchez l'appareil sur une prise
de terre conformément aux normes en

8.4 Entretoises arrière

vigueur, en demandant conseil à un
électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas d'incident suite au non-respect
des consignes de sécurité sus-mention­nées.
Cet appareil est conforme aux directives
communautaires.

Vous trouverez deux entretoises join­tes à l'appareil qui doivent être instal­lées comme indiqué sur la figure.

Desserrez les vis et introduisez l'entretoi­se sous la tête de vis, puis resserrez les
vis.

8.5 Réversibilité de la porte

AVERTISSEMENT

Avant toute opération, débran­chez la prise de courant.

Pour effectuer les opérations suivantes, il
est conseillé de se faire aider par une au-

f

A

A

2

e

1

tre personne pour maintenir fermement
la porte de l'appareil pendant les opéra­tions. Posez délicatement l'appareil sur
le dos.
Pour changer le sens d'ouverture de la
porte, procédez comme suit :

Retirez la grille de ventilation encliqueta­ble, enlevez le cache (e) de la grille de
ventilation et installez-le du côté oppo­sé.
Démontez la charnière inférieure (A) en
dévissant les vis de fixation.
Retirez la porte.
Dévissez le gond (f) de la charnière infé­rieure et remontez-le de l'autre côté.

Dévissez le gond de la charnière supéri­eure et remontez-le de l'autre côté.
Mettez en place la porte sur la charnière
supérieure.
Installez la grille de ventilation en l'en­clenchant en position.

Contrôlez une dernière fois pour vous
assurer que :

• Toutes les vis sont bien serrées.

• Le joint magnétique adhère bien à
l'appareil.

• La porte s'ouvre et se ferme correcte­ment.

9. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant
son fonctionnement (compresseur, cir­cuit frigorifique).

180°

FRANÇAIS 15

Dévissez la poignée. Retirez le cache à
l'aide d'une pointe. Installez la poignée
et le cache sur le côté opposé. Prenez
les deux caches fournis dans le sachet
d'accessoires et couvrez les orifices res­tés libres après avoir enlevé la poignée.
Vérifiez que le panneau avant de la por­te est parallèle au panneau avant de
l'élément supérieur.
Remettez l'appareil en place, mettez-le
de niveau, attendez au moins quatre
heures puis branchez-le à la prise de
courant.

Si la température ambiante est basse (en
hiver, par exemple), il se peut que le
joint n'adhère pas parfaitement. Dans ce
cas, attendez que le joint reprenne sa
taille naturelle.

OK

SSSRRR!

SSSRRR!

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

www.aeg.com

16

HISSS!

BLUBB!

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

BRRR!

CRACK!CRACK!

Dimensions de la niche
d'encastrement

Hauteur 1800 mm
Largeur 600 mm
Profondeur 650 mm
Temps de levée 20 h
Tension 230-240 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent
sur la plaque signalétique située sur le

côté gauche à l'intérieur de l'appareil et
sur l'étiquette énergétique.

FRANÇAIS 17

11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le
symbole
dans les conteneurs prévus à cet
effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

. Déposez les emballages

électroniques. Ne jetez pas les
appareils portant le symbole
les ordures ménagères. Emmenez un
tel produit dans votre centre local de
recyclage ou contactez vos services
municipaux.

avec

www.aeg.com

18

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. ERSTE INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. WAS TUN, WENN … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. GERÄUSCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11. UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,
die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 19

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die
optimale Geräteanwendung vor der In­stallation und dem Gebrauch des Gerä­tes die vorliegende Benutzerinformation
aufmerksam durch, einschließlich der
Ratschläge und Warnungen. Es ist wich­tig, dass zur Vermeidung von Fehlern
und Unfällen alle Personen, die das Ge­rät benutzen, mit der Bedienung und
den Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
Heben Sie die Benutzerinformation gut
auf und übergeben Sie sie bei einem
Weiterverkauf des Gerätes dem neuen
Besitzer, so dass jeder während der ge­samten Lebensdauer des Gerätes über
Gebrauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und
zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die
Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden
Benutzerinformation, da der Hersteller
bei Missachtung derselben von jeder
Haftung freigestellt ist.

1.1 Sicherheit von Kindern und

hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (ein­schließlich Kindern), deren physische,
sensorische Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen nur unter Aufsicht oder
nach ausreichender Einweisung durch
eine verantwortungsbewusste Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass
sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht am Gerät herumspielen
können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
unbedingt von Kindern fern. Ersti­ckungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des
Gerätes den Netzstecker, schneiden
Sie das Netzkabel (so nah wie möglich
am Gerät) ab und entfernen Sie die
Tür, so dass spielende Kinder vor
elektrischem Schlag geschützt sind
und sich nicht in dem Gerät einschlie­ßen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit

Schnappverschluss (Türlasche) an der
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma­chen Sie den Schnappverschluss vor
dem Entsorgen des Altgerätes un­brauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin­der wird.

1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungs­öffnungen im Gehäuse oder in der Ein­baunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung
von Lebensmitteln und/oder Geträn­ken in einem normalen Haushalt be­stimmt, wie in der vorliegenden Ge­brauchsanweisung beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen
oder sonstigen Hilfsmittel, um den
Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro­geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühl­geräten, wenn solche Geräte nicht
ausdrücklich vom Hersteller für diesen
Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis­lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im
Kältekreislauf des Gerätes ist ein na­türliches und sehr umweltfreundliches
Gas, das jedoch leicht entflammbar
ist.

Achten Sie beim Transport und bei
der Aufstellung des Gerätes darauf,
nicht die Komponenten des Kälte­kreislaufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung
des Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Ände­rungen am Gerät sind gefährlich. Ein
defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse
und einen Brand verursachen und/
oder zu Stromschlägen führen.

www.aeg.com

20

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,
Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur
vom Kundendienst oder einer
Fachkraft ausgewechselt werden.

1.

Das Netzkabel darf nicht verlän­gert werden.

2.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite geklemmt oder beschä­digt wird. Ein geklemmter oder
beschädigter Netzstecker über­hitzt und kann einen Brand verur­sachen.

3.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker des Geräts frei zu­gänglich ist.

4.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5.

Stecken Sie den Netzstecker nie in
eine lockere Steckdose. Es be­steht Brand- und Stromschlagge­fahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht oh­ne Lampenabdeckung (wenn vor­gesehen) der internen Beleuch­tung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,
da dies zu Hautverletzungen oder Käl­teverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonnenein­strahlung aussetzen.

• Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in
diesem Gerät sind Speziallampen, die
nur für Haushaltsgeräte geeignet sind.
Sie eignen sich nicht zur Raumbe­leuchtung.

1.3 Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen
Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät.
Explosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt
vor den Luftauslass in der Rückwand.
(Wenn es ein No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht
wieder eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer ent­sprechend den Herstellerangaben auf­bewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräte­herstellers sollten strikt eingehalten
werden. Halten Sie sich an die betreff­enden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke
oder Sprudel in den Tiefkühlschrank
stellen, da der Druckanstieg in den
Behältern zur Explosion führen und
das Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge­gessen wird.

1.4 Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im­mer das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Me­tallgegenständen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegen­stände zum Entfernen von Reif und Eis
im Gerät. Benutzen Sie einen Kunst­stoffschaber.

1.5 Montage

Halten Sie sich für den elektri­schen Anschluss strikt an die An­weisungen der betreffenden Ab­schnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, wenn es beschädigt ist. Mel­den Sie die Schäden umgehend dem
Händler, bei dem Sie es erworben ha­ben. Bewahren Sie in diesem Fall die
Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elekt­risch anschließen, damit das Öl in den
Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirku­lation um das Gerät lassen; anderen­falls besteht Überhitzungsgefahr. Hal­ten Sie sich für die Belüftung an die In­stallationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von
Verbrennungen durch Berührung von
heißen Bauteilen (Kompressor, Kon-

densator) möglichst mit der Rückseite
gegen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker des Gerätes nach der Installati­on frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgese­hen ist, verbinden Sie das Gerät nur
mit dem Trinkwasseranschluss.

1.6 Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elekt­rische Arbeiten verlangen, so dürfen
diese nur von einem qualifizierten
Elektriker oder einem Elektro-Fach­mann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autori­sierten Kundendienststellen und ver­langen Sie stets Original-Ersatzteile.

2. BEDIENFELD

DEUTSCH 21

1.7 Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis
oder in dem Isoliermaterial keine
ozonschädigenden Gase. Das
Gerät darf nicht wie normaler
Hausmüll entsorgt werden. Die
Isolierung enthält entzündliche
Gase: das Gerät muss gemäß
den geltenden Vorschriften ent­sorgt werden; sie erhalten diese
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Nicht das Kälteaggregat beschä­digen, insbesondere nicht in der
Nähe des Wärmetauschers. Die
Materialien, die bei der Herstel­lung dieses Geräts verwendet

wurden und mit dem Symbol
markiert sind, können recycelt
werden.

56 4 3 2

Display

1

Taste zum Erhöhen der Temperatur

2

Taste zum Senken der Temperatur

3

Taste OK

4

Taste Mode

5

Taste ON/OFF

6

Der voreingestellte Tastenton lässt sich
auf einen lauten Ton einstellen. Halten
Sie dazu die Taste Mode und die Taste
zur Verringerung der Temperatur mehre­re Sekunden gedrückt. Die Änderung
lässt sich rückgängig machen.

1

2.1 Display

3 4 5 621

Timer-Funktion

1

Funktion FROSTMATIC

2

Funktion Minute Minder

3

Kindersicherung

4

Alarmanzeige

5

Temperatur-Kontrolllampe

6

www.aeg.com

22

2.2 Einschalten des Geräts

Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät
einzuschalten:

1.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose.

2.

Drücken Sie die Taste ON/OFF,
wenn das Display ausgeschaltet ist.

3.

Nach ein paar Sekunden ertönt
möglicherweise ein akustisches
Alarmsignal.

Wie Sie den Alarm ausschalten, er­fahren Sie unter „Temperaturwar­nung“.

4.

Wenn auf dem Display „dEMo“ an­gezeigt wird, befindet sich das Gerät
im Demo-Modus. Schlagen Sie dazu
bitte unter „Was tun, wenn ...“ nach.

5.

Die Temperaturanzeigen zeigen die
jeweils eingestellte Standardtempe-

ratur an.
Informationen zur Auswahl einer ande­ren Temperatur finden Sie unter „Tem­peraturregelung“.

2.3 Ausschalten

Zum Ausschalten des Gerätes:

1.

Drücken Sie 5 Sekunden lang die

Taste ON/OFF.

2.

Das Display wird ausgeschaltet.

3.

Ziehen Sie den Gerätestecker aus

der Steckdose, um das Gerät vom

Netz zu trennen.

2.4 Temperaturregelung

Die Temperatur des Gefriergeräts wird
mit der Temperaturtaste eingestellt.
Stellen Sie die Standardtemperatur ein:

• -18 °C für den Gefrierschrank
Die Temperaturanzeige zeigt die einge­stellte Temperatur.
Die eingestellte Temperatur wird inner­halb von 24 Stunden erreicht.

Nach einem Stromausfall bleibt
die eingestellte Temperatur ge­speichert.

2.5 Funktion FROSTMATIC

Zum Einschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt
wird.

Die Anzeige FROSTMATIC blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas­te OK.

Die Anzeige FROSTMATIC leuchtet.
Diese Funktion endet automatisch nach
52 Stunden.
Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer
automatischen Abschaltung:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis die

Anzeige FROSTMATIC blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

3.

Die Anzeige FROSTMATIC erlischt.

Die Funktion wird durch die Aus­wahl einer anderen Gefriertem­peratur ausgeschaltet.

2.6 Funktion Minute Minder

Mit der Funktion Minute Minder lässt
sich ein Alarmton einstellen, der zu der
gewünschten Zeit ertönt. Dies ist zum
Beispiel praktisch, wenn ein Gericht eine
gewisse Zeit abkühlen muss oder Sie die
Flaschen, die Sie für eine schnellere Küh­lung in den Gefrierraum gelegt haben,
nicht vergessen möchten.
Zum Einschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das

entsprechende Symbol angezeigt

wird.

Die Minute Minder Anzeige blinkt.

Der Timer zeigt den eingestellten

Wert (30 Minuten) ein paar Sekun-

den lang an.

2.

Drücken Sie die Einstelltaste des

Timers, um den eingestellten Wert

des Timers auf 1 bis 90 Minuten zu

ändern.

3.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

Die Minute Minder Anzeige er-

scheint.

Der Timer beginnt zu blinken (min).
Nach Ablauf des Countdowns blinkt die
Anzeige Minute Minder und es ertönt
ein Alarmsignal.

1.

Entnehmen Sie die Getränke aus

dem Gefrierraum.

2.

Schalten Sie den Alarmton und die

Funktion mit der Taste OK aus.
Diese Funktion kann während des
Countdowns jederzeit ausgeschaltet
werden:

1.

Drücken Sie die Taste Mode bis die

Anzeige Minute Minder blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

3.

Die Anzeige Minute Minder erlischt.
Die Zeit kann während des Countdowns
geändert werden, indem Sie die Tasten
zur Erhöhung und Verringerung der
Temperatur drücken.

2.7 Funktion Kindersicherung

Wählen Sie die Kindersicherung, um die
Tasten gegen eine unbeabsichtigte Be­tätigung zu verriegeln.
Zum Einschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das

entsprechende Symbol angezeigt

wird.

2.

Die Anzeige „Kindersicherung“

blinkt.

3.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

Die Anzeige „Kindersicherung“

leuchtet.
Zum Ausschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis die

Anzeige „Kindersicherung“ blinkt.

DEUTSCH 23

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas­te OK.

3.

Die Anzeige „Kindersicherung“ er­lischt.

2.8 Temperaturwarnung

Ein Anstieg der Temperatur im Gefrier­fach (zum Beispiel nach einem Stromaus­fall) wird wie folgt angezeigt:

• Blinkende Alarm- und Temperaturan­zeige des Gefrierschranks.

• Durch das Ertönen eines Summers.

Zurücksetzen des Alarms:

1.

Drücken Sie eine beliebige Taste.

2.

Der Summer wird abgeschaltet.

3.

Die Temperaturanzeige des Gefrier­schranks zeigt die höchste erreichte
Temperatur ein paar Sekunden lang
an. Danach zeigt sie wieder die ein­gestellte Temperatur an.

4.

Die Alarmanzeige blinkt so lange,
bis die normalen Bedingungen wie­der hergestellt sind.

Danach erlischt die Alarmanzeige.

2.9 Tür-offen-Alarm

Es ertönt ein Signalton, wenn die Tür seit
ca. 80 Sekunden offen steht.
Sobald der Normalbetrieb wiederherge­stellt (und die Tür geschlossen) ist, ver­stummt der Signalton.

3. ERSTE INBETRIEBNAHME

3.1 Reinigen des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen „Neuge­ruch“ am besten durch Reinigen der In­nenteile mit lauwarmem Wasser und ei­ner neutralen Seife. Sorgfältig nachtrock­nen.

Verwenden Sie keine Reinigungs­mittel oder Scheuerpulver, da
hierdurch die Oberfläche be­schädigt wird.

Wenn “dEMo” auf dem Display
angezeigt wird, befindet sich das
Gerät im Demo-Modus. Schla­gen Sie dazu bitte unter „Was
tun, wenn...“ nach.

www.aeg.com

24

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

4.1 Einfrieren frischer

Lebensmittel

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrie­ren von frischen Lebensmitteln und zum
Lagern von gefrorenen und tiefgefrore­nen Lebensmitteln für einen längeren
Zeitraum.
Um frische Lebensmittel einzufrieren,
schalten Sie bitte die FROSTMATIC
Schnellgefrier-Funktion mindestens 24
Stunden ein, bevor Sie die einzufrieren­den Lebensmittel in den Gefrierraum hi­nein legen.
Legen Sie die einzufrierenden Lebens­mittel in die obersten beiden Fächer.
Die maximale Menge an Lebensmitteln,
die in 24 Stunden eingefroren werden
kann, ist auf dem Typenschild angege­ben; eine Plakette befindet sich im In­nern des Gerätes.
Der Gefriervorgang dauert mindestens
24 Stunden: Legen Sie während dieses
Zeitraums keine weiteren einzufrieren­den Lebensmittel in den Gefrierschrank.

4.2 Lagerung gefrorener
Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme oder nach einer Zeit, in
der das Gerät nicht benutzt wurde, min­destens zwei Stunden lang auf den hö­heren Einstellungen laufen, bevor Sie Le­bensmittel in das Gefrierfach hinein le­gen.

Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte
als der in der Tabelle mit den
technischen Daten angegebene
Wert (siehe "Ausfalldauer") zu ei­nem ungewollten Abtauen, dann
müssen die aufgetauten Lebens­mittel sehr rasch verbraucht oder
sofort gekocht und (nach dem
Abkühlen) erneut eingefroren
werden.

4.3 Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebens­mittel können vor der Verwendung je
nach der zur Verfügung stehenden Zeit
im Kühlschrank oder bei Raumtempera­tur aufgetaut werden.
Kleinere Teile können sogar direkt aus
dem Gefrierraum entnommen und an­schließend sofort gekocht werden. In
diesem Fall dauert der Garvorgang et­was länger.

4.4 Kälteakku(s)

Der Gefrierschrank wird mit einem oder
mehreren Kälteakku(s) geliefert. Diese
verlängern die Zeitdauer, in der die Le­bensmittel bei einem Stromausfall oder
einem Ausfall des Gerätes gekühlt wer­den.

5. HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS

5.1 Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvol­le Tipps für einen optimalen Gefriervor­gang:

• die maximale Menge an Lebensmit­teln, die innerhalb von 24 Stunden ein­gefroren werden kann. ist auf dem
Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stun­den. Legen Sie während dieses Zeit-

raums keine weiteren einzufrierenden
Lebensmittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel
von sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere
Portionen ein, damit diese schnell und
vollständig gefrieren und Sie später
nur die Menge auftauen müssen, die
Sie gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelporti­onen sollten stets luftdicht in Alumini-

umfolie oder in lebensmittelechte Ge­frierbeutel verpackt werden, um so
wenig Luft wie möglich in der Verpa­ckung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von fri­schen, noch ungefrorenen Lebensmit­teln darauf, dass diese keinen Kontakt
mit Gefriergut bekommen, da dieses
sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel las­sen sich besser lagern als fetthaltigere;
Salz verkürzt die Lagerzeit von Lebens­mitteln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierfach ver­wendet, können Sie zu Frostbrand auf
der Haut führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum
auf jeder einzelnen Packung zu notie­ren, um einen genauen Überblick über
die Lagerzeit zu haben.

5.2 Hinweise zur Lagerung

gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse
mit Ihrem Gerät:

DEUTSCH 25

• Vergewissern Sie sich, dass die gefro­renen Lebensmittel vom Händler an­gemessen gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die ein­gekauften gefrorenen Lebensmittel in
der kürzest möglichen Zeit in das Ge­friergerät zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie die Tür nicht länger offen
als notwendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben
sehr schnell und eignen sich nicht für
ein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tief­kühlkostverpackung darf nicht über­schritten werden.

6. REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini­gungsarbeit immer den Netzste­cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes ent­hält Kohlenwasserstoffe; War­tungsarbeiten und Nachfüllen
von Kältemittel dürfen daher nur
durch vom Hersteller autorisier­tes Fachpersonal ausgeführt wer­den.

6.1 Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmä­ßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdich­tungen in regelmäßigen Abständen
und kontrollieren Sie, dass diese sau-

ber und frei von Verunreinigungen
sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfäl­tig ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des
Kühlschranks und achten Sie da­rauf, diese nicht zu verschieben
oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des
Innenraums keinesfalls Putzmit­tel, Scheuerpulver, stark parfü­mierte Reinigungsmittel oder
Wachspolituren, da diese die
Oberfläche des Innenraums be­schädigen und einen starken Ei­gengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwar­zes Gitter) und den Kompressor auf der
Geräterückseite mit einer Bürste. Da­durch verbessert sich die Leistung des
Geräts und es verbraucht weniger Strom.

www.aeg.com

26

Bitte achten Sie darauf, das Kühl­system nicht zu beschädigen.

erregelung sorgt für den Ventilatoran­trieb.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen ent­halten Chemikalien, die den im Gerät
verwendeten Kunststoff angreifen kön­nen. Aus diesem Grund ist es empfeh­lenswert, das Gerät außen nur mit war­mem Wasser und etwas flüssigem Teller­spülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

6.2 Abtauen des
Gefrierschranks

Das Gefrierfach dieses Modells ist vom
Typ "No Frost". Dies bedeutet, dass es
während des Betriebs weder an den In­nenwänden noch auf den Lebensmitteln
zu Frostbildung kommt.
Die Bildung von Frost wird durch die
ständig zirkulierende Kaltluft in diesem
Fach verhindert; eine automatische Lüft-

7. WAS TUN, WENN …

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche
immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Eine Fehlersuche, die von der in
der vorliegenden Gebrauchsan­weisung beschriebenen Fehler­suche abweicht, darf nur von ei­nem qualifizierten Elektriker oder
einer Fachkraft durchgeführt wer­den.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät funktio-

niert nicht.

Der Netzstecker ist nicht

Das Gerät bekommt kei-

Die Alarmleuchte
blinkt.

Das Gerät ist abgeschal­tet.

richtig in die Steckdose
gesteckt.

nen Strom. Es liegt keine
Spannung an der Netz­steckdose an.

Die Temperatur im Ge­frierraum ist zu hoch.

6.3 Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes
müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

• trennen Sie das Gerät von der Netz-

versorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

• Tauen Sie das Gerät ab (sofern vorge­sehen). Reinigen Sie den Innenraum
und das gesamte Zubehör.

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt,
um das Entstehen unangenehmer Ge­rüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwe­senheit den Gefrierschrank weiter laufen
lassen, bitten Sie jemanden, gelegent­lich die Temperatur zu prüfen, damit das
Gefriergut bei einem möglichen Strom­ausfall nicht im Innern des Gerätes ver­dirbt.

Schalten Sie das Gerät ein.

Stecken Sie den Netzste­cker richtig in die Steckdo­se.

Testen Sie, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose
funktioniert.
Wenden Sie sich an einen
qualifizierten Elektriker.

Siehe „Temperaturwar­nung“.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Der Kompressor ar-

beitet ständig.

Die Tür ist nicht richtig

Die Tür wurde zu häufig

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

geschlossen.

geöffnet.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Siehe hierzu „Schließen
der Tür“.

Lassen Sie die Tür nicht
länger als erforderlich of­fen.

Die Temperatur der Le-

bensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmit­tel auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie sie in
das Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist

zu hoch.

Die FROSTMATIC

Schnellgefrier-Funktion ist

Senken Sie die Raumtem­peratur.

Siehe hierzu „FROSTMA­TIC-Funktion“.

eingeschaltet.

Die Temperatur im
Gefrierraum ist zu

Der Temperaturregler ist
nicht richtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

niedrig.

Die FROSTMATIC

Schnellgefrier-Funktion ist

Siehe hierzu „FROSTMA­TIC-Funktion“.

eingeschaltet.

Die Temperatur im
Gefrierraum ist zu

Der Temperaturregler ist
nicht richtig eingestellt.

Stellen Sie eine niedrigere
Temperatur ein.

hoch.

Die Tür ist nicht richtig

geschlossen.

Die Temperatur der Le-

bensmittel ist zu hoch.

Siehe hierzu „Schließen
der Tür“.

Lassen Sie die Lebensmit­tel auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie sie in
das Gerät legen.

Es wurden zu viele Le-

bensmittel auf einmal ein-

Legen Sie weniger Lebens­mittel auf einmal ein.

gelegt.

Die Lebensmittel liegen

zu dicht aneinander.

Lagern Sie die Lebensmit­tel so, dass die Kaltluft im
Gerät zirkulieren kann.

Im obersten Fach
des Geräts hat sich
zu viel Eis gebildet.

Auf dem Verdampfer des
Geräts hat sich zu viel Reif
und Eis gebildet, weil die

Siehe hierzu „Reinigen des
Verdampfers“.

Tür zu lange geöffnet war.

DEUTSCH 27

www.aeg.com

28

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Die Temperaturan-

zeige zeigt oben
oder unten ein
Quadrat an.

Beim Messen der Tempe­ratur ist ein Fehler aufge­treten.

Bitte wenden Sie sich an
Ihren Kundendienstmitar­beiter (das Kühlsystem hält
zwar die eingelagerten Le­bensmittel weiterhin kühl,
doch eine Temperaturein­stellung ist nicht mehr
möglich).

dEMo erscheint im
Display.

Das Gerät befindet sich
im Demo-Modus (dEMo).

Halten Sie die OK-Taste
ca. 10 Sekunden gedrückt,
bis ein langer Signalton er­tönt und das Display für ei­ne kurze Zeit ausgeschaltet
wird. Danach arbeitet das
Gerät wieder normal.

3.

7.1 Schließen der Tür

1.

Reinigen Sie die Türdichtungen.

2.

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.
Siehe hierzu „Montage“.

Ersetzen Sie die defekten Türdich­tungen, falls erforderlich. Wenden
Sie sich hierzu an den Kundendienst.

7.2 Reinigen des Verdampfers

DEUTSCH 29

1.

Schalten Sie das Gerät aus.

2.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

3.

Nehmen Sie alle Lebensmittel aus
dem Gerät und lagern Sie sie an ei­nem kühlen Ort.

4.

Schieben Sie das Gerät weit von der
Wand weg.

5.

Lassen Sie die Tür offen.

6.

Nach etwa 20 Minuten beginnt der
Ablaufschlauch auf der Rückseite
des Geräts Wasser in die Auffang­wanne abzulassen.

7.

Saugen Sie das Wasser mit einem
Schwamm auf, um einen Überlauf
der Auffangwanne zu verhindern.

8.

Der Abtauvorgang ist beendet,
wenn das Wasser nicht mehr tropft.
Dies kann einige Stunden dauern,
wenn das Problem bereits längere
Zeit besteht.

9.

Schieben Sie das Gerät in seine ur­sprüngliche Position zurück.

10.

Reinigen und trocknen Sie den In­nenraum des Geräts.

11.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose.

12.

Gerät einschalten.

8. MONTAGE

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die "Sicherheits­hinweise" sorgfältig vor der Auf­stellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu ver­meiden und einen korrekten Be­trieb des Geräts zu gewährleis­ten.

www.aeg.com

30

8.1 Standort

10mm 100mm

10mm

Das Gerät sollte in ausreichendem Ab­stand von Wärmequellen wie Heizungen,
Boilern, direkter Sonneneinstrahlung etc.
aufgestellt werden. Vergewissern Sie
sich, dass Luft an der Rückseite des Geh­äuses frei zirkulieren kann. Um einwand­freien Betrieb sicherzustellen, sollte der
Abstand zwischen der Oberseite des
Gehäuses und dem Hängeschrank min­destens 100 mm betragen, wenn das
Gerät unter einem Hängeschrank aufge­stellt wird. Allerdings sollte die Aufstel­lung des Geräts unter einem Hänge­schrank nach Möglichkeit vermieden
werden. Die ordnungsgemäße waag­rechte Ausrichtung des Gerätes kann
mithilfe eines oder mehrerer verstellba­rer Füße am Sockel des Gehäuses erfol­gen.
Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt,
und zeigt die Scharnierseite dabei zur
Wand, so muss der Abstand zwischen
Wand und Gerät mindestens 10 mm be­tragen, damit die Tür zum Herausneh­men der Ablagen geöffnet werden kann.

WARNUNG!

8.2 Aufstellung

WARNUNG!

Wenn Sie ein altes Gerät entsor­gen möchten, das ein Schloss
oder einen Riegel an der Tür be­sitzt, müssen Sie das Schloss
bzw. den Riegel zunächst un­brauchbar machen, um zu verhin­dern, dass sich spielende Kinder
darin einschließen können.

Die Steckdose für den Anschluss
des Geräts muss nach der Instal­lation zugänglich sein.

Installieren Sie dieses Gerät an einem
Ort, an dem die Umgebungstemperatur
mit der Klimaklasse übereinstimmt, die
auf dem Typschild des Geräts angege­ben ist:

Es muss möglich sein, das Gerät von der
Hauptstromversorgung zu trennen; da­her sollte der Netzstecker nach der In­stallation leicht zugänglich sein.

Klima-

Umgebungstemperatur

klasse

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

8.3 Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benut­zung des Gerätes, ob die Netzspannung
und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit
den auf dem Typenschild angegebenen
Anschlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei­nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls
die Steckdose Ihres Hausanschlusses

nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das
Gerät bitte gemäß den geltenden Vor­schriften erden und fragen Sie dafür ei­nen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf­tung für Schäden oder Verletzungen, die

8.4 Distanzstücke hinten

DEUTSCH 31

durch Missachtung der oben genannten
Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Im Gerät befinden sich zwei Distanz­stücke, die, wie in der Abbildung ge­zeigt, angebracht werden müssen.

Lockern Sie dazu die Schrauben etwas
und legen Sie die Distanzstücke unter
die Schraubenköpfe. Anschließend zie­hen Sie die Schrauben wieder fest.

8.5 Wechseln des
Türanschlags

WARNUNG!

Vor der Durchführung von Arbei­ten am Gerät ist stets der Netz­stecker aus der Steckdose zu zie­hen.

A

2

Die nachfolgend beschriebenen Tätig­keiten müssen zusammen mit einer zwei­ten Person durchgeführt werden, um ein
Herunterfallen der Tür zu vermeiden. Le­gen Sie das Gerät vorsichtig auf die Ge­räterückseite.
Zum Wechseln des Türanschlags muss
wie folgt vorgegangen werden:

Entfernen Sie das geklemmte Belüf-

f

e

tungsgitter, nehmen Sie den Stopfen (e)
aus dem Belüftungsgitter und setzen Sie
ihn in die gegenüberliegende Seite ein.
Bauen Sie das untere Scharnier (A) ab,
indem Sie die Befestigungsschrauben lö­sen.

A

Hängen Sie die Tür aus.
Lösen Sie den Stift (f) des unteren Schar­niers und setzen Sie ihn an der gegen­überliegenden Seite ein.

Lösen Sie den Stift des oberen Schar­niers und setzen Sie ihn an der gegen­überliegenden Seite ein.
Bringen Sie die Tür am oberen Scharnier
an.
Montieren Sie das Belüftungsgitter, in­dem Sie es einklemmen.

1

www.aeg.com

32

Führen Sie eine Endkontrolle durch, um
sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Der magnetische Dichtungsstreifen
am Gerät anliegt.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt

9. GERÄUSCHE

180°

Schrauben Sie den Griff los. Entfernen
Sie die Abdeckung mit einem Durch­schlag. Montieren Sie den Griff und die
Abdeckung auf der gegenüberliegen­den Seite. Nehmen Sie die beiden Ab­deckungen aus dem Zubehörbeutel und
stecken Sie sie in die offenen Bohrungen
des abgebauten Griffs.
Stellen Sie sicher, dass die Frontplatte
der Tür parallel zur Frontseite der Gerä­teabdeckung ist.
Rücken Sie das Gerät wieder an die rich­tige Stelle und richten Sie es waagerecht
aus. Warten Sie mindestens vier Stun­den, bevor Sie es wieder an die Strom­versorgung anschließen.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen
(z. B. im Winter) kann es vorkommen,
dass die Türdichtung nicht richtig am
Gerät anliegt. Warten Sie in diesem Fall
ab, bis sich die Dichtung allmählich an­gepasst hat.

Während das Gerät in Betrieb ist, entste­hen bestimmte Geräusche (Kompressor
und Kühlkreislauf).

OK

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

DEUTSCH 33

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

34

10. TECHNISCHE DATEN

Abmessung der Ausspa­rung

Höhe 1800 mm
Breite 600 mm
Tiefe 650 mm
Ausfalldauer 20 h
Spannung 230-240 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Informationen befinden
sich auf dem Typenschild innen links im
Gerät sowie auf der Energieplakette.

11. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

. Entsorgen Sie die

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

nicht

ITALIANO 35

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3. PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5. SUGGERIMENTI E CONSIGLI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7. COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9. RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

11. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi
prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno
la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare
qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.aeg.com

36

1.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicu­ro dell'apparecchio, prima dell'installa­zione e del primo utilizzo leggere con at­tenzione il libretto istruzioni, inclusi i
suggerimenti e le avvertenze. Per evitare
errori e incidenti, è importante garantire
che tutte le persone che utilizzano l'ap­parecchio ne conoscano il funzionamen­to e le caratteristiche di sicurezza. Con­servare queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso
di vendita o trasloco, in modo che chiun­que lo utilizzi sia correttamente informa­to sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle co­se osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produt­tore non è responsabile dei danni provo­cati da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e

delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o
psichiche, oppure prive di conoscenza
e esperienza, a meno che non siano
state istruite all'uso dell'apparecchio
da parte dei responsabili della loro si­curezza, oppure sotto vigilanza di que­sti.

I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di sof­focamento.

• Qualora l'apparecchio venga demoli­to, estrarre la spina dalla presa, taglia­re il cavo di collegamento (il più vicino
possibile all'apparecchio) e smontare
lo sportello per evitare che i bambini
giocando possano subire scosse elet­triche o chiudersi dentro l'apparec­chio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nel­lo sportello, va a sostituirne uno più
vecchio avente sportello o coperchio
con chiusure a molla, si deve rendere
inutilizzabili tali chiusure prima di eli-

minare l'apparecchio sostituito, per
evitare che diventi una trappola mor­tale per i bambini.

1.2 Norme di sicurezza
generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttu­ra da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti
e/o bevande nelle modalità descritte
nelle presenti istruzioni.

• Non usare dispositivi elettrici o altri
mezzi artificiali non raccomandati dal
produttore allo scopo di accelerare il
processo di sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) al­l'interno del frigorifero, salvo quelle
approvate per tale scopo dal produt­tore.

• Non danneggiare il circuito refrigeran­te.

• Il circuito refrigerante dell'apparec­chiatura contiene isobutano (R600a),
un gas naturale con un elevato livello
di compatibilità ambientale che, tutta­via, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione
dell'apparecchiatura, assicurarsi che
nessuno dei componenti del circuito
refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circui­to refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque
modo. Un danneggiamento del cavo
potrebbe provocare cortocircuiti, in­cendi e/o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo
di alimentazione, spina, com­pressore) devono essere sostituiti
da un tecnico certificato o da
personale d'assistenza qualificato
al fine di evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo
di alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore del­l'apparecchiatura possa schiaccia­re o danneggiare la spina, causan­done il surriscaldamento con un
conseguente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura de­ve trovarsi in una posizione acces­sibile.

4.

Evitare di tirare il cavo di alimenta­zione.

5.

Se la presa elettrica non è perfet­tamente stabile, non inserire la
spina. Il collegamento potrebbe
provocare scosse elettriche o
creare un rischio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve esse­re messa in funzione senza il copri­lampada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante.
Procedere con cautela durante gli
spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali­menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto
potrebbe provocare abrasioni o ustio­ni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diret­ta.

• Le lampadine utilizzate in questa ap­parecchiatura (se previste) sono lam­pade speciali selezionate esclusiva­mente per elettrodomestici. Non sono
adatte per l'illuminazione degli am­bienti.

1.3 Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti
in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiamma­bili nell'apparecchio, perché potreb­bero esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti con­tro la presa d'aria situata nella parete

ITALIANO 37

posteriore (per le apparecchiature di
tipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono es­sere ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfe­zionati secondo le istruzioni del pro­duttore dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per
la conservazione degli alimenti del
produttore dell'apparecchio. Vedere
le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o friz­zanti nello scomparto congelatore
perché creano pressione sul recipiente
che può esplodere danneggiando
l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare brucia­ture da gelo se consumati immediata­mente dopo averli tolti dall'apparec­chio.

1.4 Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque interven­to di manutenzione, spegnere l'appa­recchiatura ed estrarre la spina dalla
presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con og­getti metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbri­nare l'apparecchiatura. Usare un ra­schietto di plastica.

1.5 Installazione

Per il collegamento elettrico, se­guire attentamente le istruzioni
dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurar­si che non presenti danni. Non colle­gare l'apparecchio se è danneggiato.
Segnalare immediatamente gli even­tuali danni al negozio in cui è stato ac­quistato. In questo caso conservare
l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio
per consentire all'olio di arrivare nel
compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, al­trimenti si può surriscaldare. Per otte­nere una ventilazione sufficiente se­guire le istruzioni di installazione.

www.aeg.com

38

• Se possibile il retro dell'apparecchio
dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le
parti calde o di rimanervi impigliati
(compressore, condensatore), evitan­do così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto
vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua po­tabile (se è previsto un collegamento
alla rete idrica).

1.6 Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchia­tura devono essere eseguiti esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da
personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono es­sere eseguiti esclusivamente da tecni-

2. PANNELLO DEI COMANDI

ci autorizzati e utilizzando solo ricambi
originali.

1.7 Tutela ambientale

Questo apparecchio non contie­ne gas che potrebbero danneg­giare lo strato di ozono nel circui­to refrigerante o nei materiali iso­lanti. L'apparecchio non deve es­sere smaltito assieme ai rifiuti ur­bani e alla spazzatura. La schiu­ma dell'isolamento contiene gas
infiammabili: lo smaltimento del­l'apparecchio va eseguito secon­do le prescrizioni vigenti da ri­chiedere alle autorità locali. Evi­tare di danneggiare il gruppo re­frigerante, specialmente nella
parte posteriore vicino allo scam­biatore di calore. I materiali usati
su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo
clabili.

sono rici-

56 4 3 2

Display

1

Tasto Temperatura più calda

2

Tasto Temperatura più fresca

3

Tasto OK

4

Tasto Mode

5

Tasto ON/OFF

6

È possibile modificare le impostazioni
audio predefinite dei tasti e impostarle
con un volume più alto premendo con­temporaneamente il tasto Mode ed il ta­sto Temperatura più fredda per alcuni
secondi. La modifica è reversibile.

1

2.1 Display

3 4 5 621

Funzione timer

1

Funzione FROSTMATIC

2

Funzione Minute Minder

3

Funzione Sicurezza bambini

4

Spia allarme

5

Indicatore della temperatura

6

2.2 Accensione

Per accendere l'apparecchiatura proce­dere come segue:

1.

Inserire la spina nella presa di ali­mentazione.

2.

Premere il tasto ON/OFF se il di­splay è spento.

3.

Il segnale acustico d'allarme potreb­be attivarsi dopo alcuni secondi.

Per resettare l'allarme, consultare la
sezione "Allarme di alta temperatu­ra".

4.

Se "dEMo" appare sul display, l'ap­parecchiatura si trova in modalità di­mostrazione. Fare riferimento al pa­ragrafo "Cosa fare se...".

5.

Gli indicatori di temperatura visualiz­zano la temperatura impostata pre-

definita.
Per selezionare una temperatura diversa,
consultare la sezione "Regolazione della
temperatura".

2.3 Spegnimento

Per spegnere l'apparecchiatura, proce­dere come segue:

1.

Premere il tasto ON/OFF per 5 se-

condi.

2.

Il display si spegne.

3.

Per scollegare l’apparecchiatura dal-

la corrente elettrica, staccare la spi-

na dalla presa di alimentazione.

2.4 Regolazione della
temperatura

È possibile regolare la temperatura im­postata del congelatore premendo il ta­sto temperatura.
Impostare la temperatura predefinita:

• -18°C per il congelatore
Gli indicatori della temperatura visualiz­zano la temperatura impostata.
La temperatura impostata verrà raggiun­ta entro 24 ore.

Dopo un'interruzione di corrente
la temperatura impostata rimane
in memoria.

2.5 FROSTMATIC funzione

Per attivare la funzione:

ITALIANO 39

1.

Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.

L'indicatore FROSTMATIC lampeg­gia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.
La spia FROSTMATIC viene visualiz-

zata.
Questa funzione si interrompe in modo
automatico dopo 52 ore.
Per disattivare la funzione prima dello
spegnimento automatico:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

la spia FROSTMATIC lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

La spia FROSTMATIC si spegne.

La funzione si disattiva selezio­nando un'impostazione di tem­peratura per il congelatore diver­sa.

2.6 Funzione Minute Minder

La funzione Minute Minder deve essere
usata per impostare un segnale acustico
in un preciso momento, utile per esem­pio quando una pietanza richiede il raf­freddamento per un certo periodo di
tempo o quando è necessario un pro­memoria per non dimenticare le botti­glie messe in congelatore per un raffred­damento rapido.
Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode finché non

appare l'icona corrispondente.

L'indicatore Minute Minder lampeg-

gia.

Il timer visualizza il valore impostato

(30 minuti) per alcuni secondi.

2.

Premere il tasto Regolatore timer

per modificare il valore impostato da

1 a 90 minuti.

3.

Premere il tasto OK per confermare.

La spia Minute Minder viene visualiz-

zata.

Il Timer inizia a lampeggiare (min).
Al termine del conto alla rovescia la spia
Minute Minder lampeggia e viene emes­so un segnale acustico:

1.

Estrarre le eventuali bevande dal va-

no congelatore.

2.

Premere il tasto OK per spegnere il

segnale acustico e porre fine alla

funzione.

www.aeg.com

40

È possibile disattivare la funzione in
qualsiasi momento durante il conto alla
rovescia:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando
la spia Minute Minder lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

La spia Minute Minder si spegne.
È possibile modificare l'ora in qualsiasi
momento durante il conto alla rovescia e
alla fine premendo il tasto Temperatura
più fredda ed il Tasto temperatura più
calda.

2.7 Funzione Sicurezza
Bambini

Per evitare che i tasti vengano premuti
accidentalmente, selezionare la funzione
Sicurezza Bambini.
Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

non appare l'icona corrispondente.

2.

L'indicatore Sicurezza Bambini lam-

peggia.

3.

Premere il tasto OK per confermare.

Viene visualizzato l'indicatore Sicu-

rezza Bambini.
Per disattivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

l'indicatore Sicurezza Bambini non

lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

L'indicatore Sicurezza Bambini si

spegne.

2.8 Allarme di alta
temperatura

Un aumento di temperatura nel vano
congelatore (per esempio a causa di una
precedente interruzione dell'alimenta­zione elettrica) è indicato da:

• lampeggiamento degli indicatori di al­larme e della temperatura del conge­latore

• emissione di un segnale acustico.

Per resettare l'allarme:

1.

Premere un tasto qualsiasi.

2.

Il segnale acustico si spegne.

3.

L'indicatore della temperatura del
congelatore visualizza per alcuni se­condi la temperatura più alta rag­giunta, quindi viene nuovamente vi­sualizzata la temperatura impostata.

4.

L'indicatore di allarme continua a
lampeggiare fino al ripristino delle

condizioni normali.
Quando l'allarme si interrompe, l'indica­tore di allarme si spegne.

2.9 Allarme porta aperta

Un allarme acustico vi segnala quando la
porta rimane aperta per circa 80 secon­di.
Al ripristino delle condizioni normali
(porta chiusa), l'allarme acustico si inter­rompe.

3. PRIMO UTILIZZO

3.1 Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per
la prima volta, lavare l'interno e gli ac­cessori con acqua tiepida e sapone neu­tro per eliminare il tipico odore dei pro­dotti nuovi, quindi asciugare accurata­mente.

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che possano
danneggiare la finitura.

Se “dEMo” appare sul display,
l'apparecchiatura si trova in mo­dalità dimostrazione: fare riferi­mento al paragrafo “COSA FARE
SE…”.

4. UTILIZZO QUOTIDIANO

ITALIANO 41

4.1 Congelazione dei cibi

freschi

Il vano congelatore è adatto alla conge­lazione di cibi freschi e alla conservazio­ne a lungo termine di alimenti congelati
e surgelati.
Per congelare alimenti freschi, attivare la
funzione FROSTMATIC almeno 24 ore
prima di introdurli nel vano congelatore.
Riporre i cibi freschi da congelare nei
due comparti superiori.
La quantità massima di alimenti congela­bile in 24 ore è riportata sulla targhetta,
un'etichetta presente sulle pareti interne
dell'apparecchio.
Il processo di congelamento dura 24
ore: finché non è concluso, non aggiun­gere altro cibo da congelare.

4.2 Conservazione dei
surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione l'apparec­chiatura per almeno 2 ore con una rego­lazione alta prima di introdurre gli ali­menti.

Se si verifica un'interruzione della
corrente elettrica di durata supe­riore al "tempo di salita" indicato
nella tabella dei dati tecnici, il ci­bo scongelato deve essere con­sumato rapidamente o cucinato
immediatamente e quindi ricon­gelato (dopo il raffreddamento).

4.3 Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o con­gelati possono essere scongelati nel va­no frigorifero o a temperatura ambiente,
in funzione del tempo disponibile per
questa operazione.
I pezzi piccoli possono addirittura essere
cucinati ancora congelati, direttamente
dal congelatore: in questo caso la cottu­ra durerà più a lungo.

4.4 Accumulatori di freddo

Il congelatore dispone di uno o più ac­cumulatori di freddo che prolungano la
durata di conservazione degli alimenti in
caso di guasto o interruzione dell'ener­gia elettrica.

5. SUGGERIMENTI E CONSIGLI UTILI

5.1 Consigli per il

congelamento

Per un processo di congelamento otti­male, ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può
essere congelata in 24 h è riportata
sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24
ore. In questo periodo non aggiunge­re altro cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di otti­ma qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni
per consentire un congelamento rapi­do e completo e per scongelare in se­guito solo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di allumi­nio o in politene e verificare che i pac­chetti siano ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non con­gelato entri in contatto con quello già

www.aeg.com

42

congelato, per evitare un aumento
della temperatura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più
a lungo di quelli grassi; il sale riduce il
periodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediata­mente dopo la rimozione dal vano
congelatore, possono causare ustioni
da congelamento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di con­gelamento su ogni singolo pacchetto
per riuscire a tenere traccia del tempo
di conservazione;

5.2 Consigli per la

conservazione dei surgelati

Per ottenere risultati ottimali

6. PULIZIA E CURA

• Controllare che i surgelati esposti nei
punti vendita non presentino segni di
interruzione della catena del freddo

• Il tempo di trasferimento dei surgelati
dal punto vendita al congelatore do­mestico deve essere il più breve possi­bile;

• Non aprire frequentemente la porta e
limitare il più possibile i tempi di aper­tura;

• Una volta scongelati, gli alimenti si de­teriorano rapidamente e non possono
essere ricongelati;

• Non superare la durata di conservazio­ne indicata sulla confezione.

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparec­chio prima di eseguire lavori di
manutenzione.

Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffred­damento; la manutenzione e la
ricarica devono pertanto essere
effettuate esclusivamente da tec­nici autorizzati.

6.1 Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito rego­larmente:

• Pulire l'interno e gli accessori con ac­qua tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizio­ni della porta e verificare che siano pu­lite e prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamen­te.

Non tirare, spostare o danneg­giare tubi e/o cavi all'interno del­l'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polve­ri abrasive, prodotti per la pulizia
con una forte profumazione o ce­re lucidanti per pulire l'interno, in
quanto danneggiano la superfi­cie e lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il
compressore sul retro dell'apparecchio
con una spazzola. Questa operazione
migliorerà le prestazioni dell'apparec­chiatura riducendone i consumi di ener­gia.

Non danneggiare il sistema di
raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca
contengono sostanze chimiche in grado
di attaccare/danneggiare la plastica im­piegata in questo apparecchio. Per que­sto motivo si raccomanda di pulire l'in­volucro esterno dell'apparecchio solo
con acqua calda con un po' di liquido
detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio
alla rete di alimentazione.

6.2 Sbrinamento del vano
congelatore

Il vano congelatore in questo modello è
di tipo "no frost", cioè non forma ghiac­cio sulle pareti interne e sugli alimenti
durante il funzionamento.
L'assenza di ghiaccio è dovuta alla circo­lazione continua di aria fredda prodotta
all'interno del vano da una ventola azio­nata automaticamente.

6.3 Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato
per lunghi periodi, adottare le seguenti
precauzioni:

• scollegare l'apparecchio dalla rete

elettrica

• rimuovere tutto il cibo

• sbrinare (se necessario) e pulire l'ap­parecchiatura e tutti gli accessori

7. COSA FARE SE…

AVVERTENZA!

Prima di eseguire la ricerca gua­sti, estrarre la spina dalla presa di
alimentazione.
Le operazioni di ricerca guasti,
non descritte nel presente ma­nuale, devono essere eseguite
esclusivamente da elettricisti
qualificati o da personale com­petente.

Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchiatura

non funziona.

La spina non è inserita

L'apparecchiatura non ri-

La spia di allarme
lampeggia.

Il compressore rima­ne sempre in funzio­ne.

La porta non è chiusa cor-

La porta viene aperta

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per
evitare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiede­re a qualcuno di controllare ogni tanto
per evitare che il cibo contenuto marci­sca in caso di interruzione dell'alimenta­zione elettrica.

L'apparecchiatura è spen­ta.

correttamente nella presa
di alimentazione.

ceve corrente. Assenza di
tensione nella presa di
alimentazione.

La temperatura nel vano
congelatore è troppo al­ta.

La temperatura non è im­postata correttamente.

rettamente.

troppo frequentemente.

ITALIANO 43

Accendere l’apparecchia­tura.

Inserire correttamente la
spina nella presa di ali­mentazione.

Collegare alla presa di ali­mentazione un'altra appa­recchiatura elettrica.
Rivolgersi ad un elettricista
qualificato.

Vedere "Allarme di alta
temperatura".

Impostare una temperatu­ra superiore.

Fare riferimento alla sezio­ne "Chiusura della porta".

Limitare il più possibile il
tempo di apertura della
porta.

www.aeg.com

44

Problema Possibile causa Soluzione

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Prima di mettere a conser­vare gli alimenti, lasciarli
raffreddare a temperatura
ambiente.

La temperatura ambiente

è troppo alta

La funzione FROSTMATIC

è attiva.

La temperatura nel
congelatore è trop­po bassa.

Il regolatore della tempe­ratura non è impostato
correttamente.

La funzione FROSTMATIC

è attiva.

La temperatura nel
vano congelatore è
troppo alta.

Il regolatore della tempe­ratura non è impostato
correttamente.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Abbassare la temperatura
ambiente

Fare riferimento a "Funzio­neFROSTMATIC ".

Impostare una temperatu­ra superiore.

Fare riferimento a "Funzio­neFROSTMATIC ".

Impostare una temperatu­ra inferiore.

Fare riferimento alla sezio­ne "Chiusura della porta".

Prima di mettere a conser­vare gli alimenti, lasciarli
raffreddare a temperatura
ambiente.

Sono stati introdotti molti

alimenti insieme.

Gli alimenti sono troppo

vicini tra loro.

Introdurre gli alimenti po­co alla volta.

Disporre i surgelati in mo­do da consentire una cor­retta circolazione dell'aria
fredda.

Una gran quantità di
goccioline di ghiac­cio ricopre lo scom­parto superiore al­l'interno dell'appa-

C'è troppa brina e ghiac­cio nell'evaporatore del­l'apparecchiatura: la por­ta è stata aperta troppo a
lungo.

Fare riferimento alla sezio­ne "Come pulire l'evapo­ratore".

recchiatura.
Sul display della

temperatura è visua­lizzato un quadrato
superiore o inferio­re.

Si è verificato un errore
durante la misurazione
della temperatura.

Contattare il servizio assi­stenza (il sistema refrige­rante continuerà a tenere
gli alimenti freddi, ma non
sarà possibile regolare la
temperatura).

Problema Possibile causa Soluzione
dEMo appare nel di-

splay

L'apparecchiatura è in
modalità Dimostrazio­ne(dEMo).

Tenere premuto per circa
10 sec. il pulsante OK dal
momento in cui suona un
cicalino e il display si spe­gne per un breve interval­lo: l'apparecchiatura inizia
a funzionare regolarmen­te.

3.

7.1 Chiusura della porta

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

2.

Se necessario, regolare la porta. Ve­dere "Installazione".

Se necessario, sostituire le guarnizio­ni della porta difettose. Contattare il
Centro di assistenza locale.

7.2 Pulizia dell'evaporatore

1.

Spegnere l'apparecchiatura.

2.

Scollegare la spina dalla presa di
corrente.

3.

Rimuovere tutti i cibi dal congelato­re e sistemarli in un luogo fresco.

4.

Allontanare l'apparecchiatura dalla
parete.

5.

Lasciare la porta aperta.

6.

Dopo circa 20 minuti, il tubo di scari­co sul retro dell'unità inizia a scarica­re l'acqua nella vaschetta di raccolta.

7.

Per evitare che l’acqua fuoriesca dal­la vaschetta di raccolta,utilizzare una
spugna.

8.

Il processo di sbrinamento termina
quando l'acqua smette di sgocciola­re. Potrebbero essere necessarie
molte ore se il problema si è verifica­to molto tempo prima.

9.

Spostare l' apparecchiatura nella po­sizione originale.

10.

Pulire e asciugare l'interno dell'ap­parecchiatura.

11.

Inserire la spina nella presa elettrica.

12.

Accendere l’apparecchiatura.

ITALIANO 45

www.aeg.com

46

8. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Infor­mazioni per la sicurezza" per la
vostra sicurezza e per il corretto
funzionamento dell'apparecchio
prima di procedere all'installazio­ne.

8.1 Posizione

10mm 100mm

10mm

L'apparecchiatura deve essere installata
lontano da fonti di calore come per
esempio termosifoni, boiler, luce solare
diretta, ecc. Verificare che sul lato poste­riore sia garantita un'adeguata circola­zione dell'aria. Per ottenere prestazioni
ottimali, se l'apparecchiatura è installata
sotto un pensile, si raccomanda di man­tenere una distanza minima di 100 mm
tra quest'ultimo e lo spigolo superiore
dell'apparecchiatura. Se possibile, tutta­via, evitare di installare l'apparecchiatura
sotto un pensile. Per consentire un per­fetto livellamento dell'apparecchiatura
sono disponibili uno o più piedini rego­labili.
Se l'apparecchiatura è installata in un an­golo con il lato incernierato verso la pa­rete, la distanza rispetto a quest'ultima
deve essere di almeno 10 mm, in modo
che la porta possa aprirsi in misura suffi­ciente per consentire la rimozione dei ri­piani.

AVVERTENZA!

8.2 Luogo d'installazione

AVVERTENZA!

Qualora occorra ritirare dall'uso
un apparecchio con serratura, si
raccomanda di rendere quest'ul­tima inservibile per evitare che i
bambini possano chiudersi all'in­terno.

La spina dell'apparecchio deve
essere accessibile dopo l'installa­zione.

L'apparecchiatura deve poter essere
scollegabile dalla presa di corrente; per­tanto, al termine dell'installazione, la spi­na deve essere facilmente accessibile.

Installare l'apparecchio in un luogo la cui
temperatura ambiente corrisponda alla
classe climatica indicata sulla targhetta
del modello:

Classe

Temperatura ambiente
climati­ca

SN da +10°C a +32°C
N da +16°C a +32°C
ST da +16°C a +38°C

Classe

Temperatura ambiente
climati­ca

T da +16°C a +43°C

8.3 Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla
targhetta corrispondano ai valori della
rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazio-

8.4 Distanziatori posteriori

ITALIANO 47

ne è dotata di un contatto a tale scopo.
Se la presa della rete elettrica domestica
non è collegata a massa, collegare l'ap­parecchio ad una massa separata in con­formità alle norme relative alla corrente,
consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsa­bilità se le precauzioni suddette non so­no rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle
direttive CEE.

All'interno dell'apparecchiatura sono
presenti due distanziatori che devono
essere montati come illustrato in figu­ra.

Allentare le viti e inserire il distanziatore
sotto la testa della vite, infine riserrare le
viti.

8.5 Possibilità di invertire la
porta

AVVERTENZA!

Prima di eseguire le operazioni
descritte, estrarre la spina dalla
presa di corrente.

Per eseguire le seguenti operazioni, si
raccomanda di farsi aiutare da un'altra

f

A

e

persona che tenga ben ferma la porta
dell'apparecchiatura. Appoggiare deli­catamente l’apparecchiatura sullo schie­nale.
Per modificare il senso di apertura della
porta, procedere come segue:

Estrarre la griglia di ventilazione aggan­ciata, estrarre la presa (e) dalla griglia di
ventilazione e installarla sul lato oppo­sto.
Togliere la cerniera inferiore (A) svitando
le viti di fissaggio.
Rimuovere la porta.

A

Svitare il perno della cerniera inferiore (f)
e riavvitarlo sul lato opposto.

www.aeg.com

48

2

180°

Svitare il perno della cerniera superiore
e installarlo sul lato opposto.
Installare la porta nella cerniera superio­re.
Installare la griglia di ventilazione, ag­ganciandola in posizione.

1

Svitare la maniglia. Togliere il tappo fo­randolo. Installare la maniglia e il tappo
sul lato opposto. Prendere nel sacchetto
degli accessori due tappi e coprire i fori
rimasti aperti dopo avere tolto la mani­glia.
Verificare che il fronte della porta sia pa­rallelo a quello della parte superiore.
Riposizionare l'apparecchiatura, livellar­la, attendere almeno quattro ore e inse­rire la spina nella presa.

Effettuare un controllo finale per verifica­re che:

• Tutte le viti siano serrate.

• La guarnizione magnetica aderisca al­l'apparecchiatura.

• Lo sportello si apra e si chiuda corret­tamente.

9. RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o
del circuito refrigerante) sono da consi­derarsi normali.

OK

Se la temperatura ambiente è bassa (ad
esempio in inverno), è possibile che la
guarnizione non aderisca perfettamente.
In tal caso, attendere che aderisca natu­ralmente.

SSSRR

R!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

ITALIANO 49

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

50

10. DATI TECNICI

Nicchia di incasso
Altezza 1800 mm
Larghezza 600 mm
Profondità 650 mm
Tempo di salita 20 h
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhet­ta del modello, applicata sul lato sinistro

11. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

interno dell'apparecchiatura, e sull'eti­chetta dei valori energetici.

Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti
derivanti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Non

smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più
vicino o contattare il comune di
residenza.

insieme ai

ESPAÑOL 51

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3. PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5. CONSEJOS Y SUGERENCIAS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9. RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su
vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por
favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.aeg.com

52

1.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes
de instalarlo y utilizarlo por primera vez
lea atentamente este manual del usua­rio, incluidos los consejos y advertencias.
Para evitar errores y accidentes, es im­portante que todas las personas que uti­licen el aparato estén perfectamente al
tanto de su funcionamiento y de las ca­racterísticas de seguridad. Conserve es­tas instrucciones y no olvide mantenerlas
junto al aparato en caso de su desplaza­miento o venta para que quienes lo utili­cen a lo largo de su vida útil dispongan
siempre de la información adecuada so­bre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes,
siga las normas de seguridad indicadas
en estas instrucciones, ya que el fabri­cante no se hace responsable de daños
provocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y

personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña­do para que lo usen personas (inclui­dos niños) con discapacidad física,
sensorial o mental, o con experiencia
y conocimiento insuficientes, a menos
que una persona responsable de su
seguridad les supervise o instruya en
el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con
el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Existe riesgo de
asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de
conexión (tan cerca del aparato como
pueda) y retire la puerta para impedir
que los niños al jugar puedan sufrir
descargas eléctricas o quedar atrapa­dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de
muelle (pestillo) en la puerta, cercióre­se de inutilizar el cierre de muelle an­tes de desechar el aparato antiguo.
Evitará así que se convierta en una
trampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales de
seguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento
del aparato o de la estructura empotra­da

• El aparato está diseñado para conser­var los alimentos y bebidas de una vi­vienda normal, como se explica en es­te folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el
proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos
(como máquinas para hacer helados)
dentro de los aparatos de refrigera­ción, a menos que el fabricante haya
autorizado su utilización para estos fi­nes.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata
de un gas natural con un alto nivel de
compatibilidad medioambiental, aun­que es inflamable.

Durante el transporte y la instalación
del aparato, cerciórese de no provo­car daños en el circuito de refrigera­ción.

Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en­cendido

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio­nes o modificar este producto en mo­do alguno. Cualquier daño en el cable
de alimentación puede provocar un
cortocircuito, un incendio o una des­carga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca­ble de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un
técnico autorizado o personal de
reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.

1.

El cable de alimentación no se de­be prolongar.

2.

Compruebe que la parte posterior
del aparato no aplaste ni dañe el
enchufe. Un enchufe aplastado o
dañado puede recalentarse y pro­vocar un incendio.

3.

Cerciórese de que tiene acceso al
enchufe del aparato.

4.

No tire del cable de alimentación.

5.

Si la toma de red está floja, no in­troduzca el enchufe. Existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.

6.

No utilice el aparato sin la tapa de
la bombilla (si está provisto de
ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener
precauciones durante su desplaza­miento.

• No retire ni toque elementos del com­partimento congelador con las manos
húmedas o mojadas, ya que podría
sufrir abrasión de la piel o quemadu­ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del
aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este
aparato (si está provisto de ellas) son
especiales, y se han seleccionado ex­clusivamente para uso en aparatos do­mésticos. No pueden utilizarse para la
iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes so­bre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente
contra la salida de aire de la pared
posterior. (Si el aparato es No Frost,
es decir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.

ESPAÑOL 53

• Guarde los alimentos congelados, que
se adquieren ya envasados, siguiendo
las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las re­comendaciones del fabricante del
aparato sobre el almacenamiento.
Consulte las instrucciones correspon­dientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o
con gas en el congelador, ya que se
genera presión en el recipiente, que
podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retira­dos directamente del aparato, se pue­den sufrir quemaduras causadas por el
hielo.

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de manteni­miento, apague el aparato y desco­necte el enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos me­tálicos.

• No utilice objetos afilados para elimi­nar el hielo del aparato. Utilice un ras­pador plástico.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctri­ca, siga atentamente las instruc­ciones de los párrafos correspon­dientes.

• Desembale el aparato y compruebe
que no tiene daños. No conecte el
aparato si está dañado. Informe de los
posibles daños de inmediato a la tien­da donde lo adquirió. En ese caso,
conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos
dos horas antes de conectar el apara­to, para permitir que el aceite regrese
al compresor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que
de lo contrario se produce recalenta­miento. Para conseguir una ventilación
suficiente, siga las instrucciones co­rrespondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos­terior del producto debe estar contra
una pared, para evitar que se toquen
las partes calientes (compresor, con-

www.aeg.com

54

densador) y se produzcan quemadu­ras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder
al enchufe después de instalar el elec­trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suminis­tro de agua potable (si está prevista
una conexión de agua).

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá
realizar las tareas que se requieran pa­ra ejecutar el servicio o mantenimien­to de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato de­be realizarlas un centro de servicio
técnico autorizado y sólo se deben
utilizar recambios originales.

2. PANEL DE MANDOS

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases
perjudiciales para la capa de
ozono, ni en el circuito de refri­gerante ni en los materiales ais­lantes. El aparato no se debe de­sechar junto con los residuos ur­banos. La espuma aislante con­tiene gases inflamables: el apara­to se debe desechar de acuerdo
con la normativa vigente, que
puede solicitar a las autoridades
locales. No dañe la unidad de re­frigeración, en especial la parte
trasera, cerca del intercambiador
de calor. Los materiales de este
aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

1

56 4 3 2

Pantalla

1

Tecla de calentamiento de tempera-

2

tura
Tecla de enfriamiento de temperatu-

3

ra
Tecla OK

4

Tecla Mode

5

Tecla ON/OFF

6

Se puede cambiar el sonido predefinido
de las teclas a otro más alto mantenien­do pulsadas al mismo tiempo la tecla
Mode y la de enfriamiento de tempera­tura durante unos segundos. El cambio
es reversible.

2.1 Pantalla

3 4 5 621

Función de temporizador

1

Función FROSTMATIC

2

Función Minute Minder

3

Bloqueo de seguridad para niños

4

Indicador de alarma

5

Indicador de temperatura

6

2.2 Encendido

Para encender el aparato siga los si­guientes pasos:

1.

Conecte el enchufe a la toma de co­rriente.

2.

Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla
está apagada.

3.

Puede que oiga la señal acústica de
alarma tras unos segundos.

Para restaurar la alarma, consulte la
sección "Alarma de temperatura al­ta".

4.

Si "dEMo" aparece en la pantalla, el
aparato está en el modo de demos­tración. Consulte el apartado "Qué
hacer si...".

5.

Los indicadores de temperatura
muestran la temperatura predeter-

minada programada.
Para programar otra temperatura, con­sulte la sección "Regulación de la tem­peratura".

2.3 Apagado

Para apagar el aparato:

1.

Pulse la tecla ON/OFF durante 5 se-

gundos.

2.

La pantalla se apaga.

3.

Para desconectar el aparato de la

corriente, desconecte el enchufe de

la toma de corriente.

2.4 Regulación de la
temperatura

La temperatura programada en el con­gelador puede ajustarse pulsando la tec­la de temperatura.
Ajuste de la temperatura predetermina­da:

• -18°C para el congelador
El indicador de temperatura muestra la
temperatura programada.
La temperatura programada se alcanza
en un plazo de 24 horas.

Después de un corte del suminis­tro eléctrico, se guarda la tempe­ratura ajustada.

2.5 Función FROSTMATIC

Para activar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador FROSTMATIC parpa-

dea.

ESPAÑOL 55

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador FROSTMATIC.
La función se detiene automáticamente
después de 52 horas.
Para apagar la función antes de que ter­mine automáticamente:

1.

Pulse la teclaMode hasta que parpa-

dee el indicador FROSTMATIC.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

3.

El indicador FROSTMATIC se apaga.

La función se apaga seleccionan­do una temperatura programada
diferente para el congelador.

2.6 Función Minute Minder

La función Minute Minder se utiliza para
ajustar una alarma acústica a la hora de­seada y es útil, por ejemplo, para recetas
que precisan el enfriamiento de una
mezcla durante un tiempo determinado,
o cuando se necesita un recordatorio
para no olvidar que se han colocado bo­tellas en el congelador para que se en­fríen rápidamente.
Para activar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador Minute Minder parpa-

dea.

El temporizador muestra el tiempo

programado (30 minutos) durante

unos segundos.

2.

Pulse la tecla de ajuste del tempori-

zador para programar un valor entre

1 y 90 minutos.

3.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador Minute Min-

der .

El Temporizador empieza a parpa-

dear (min).
Al terminar la cuenta atrás, el indicador
Minute Minder parpadea y suena la alar­ma:

1.

Saque todas las bebidas del com-

partimento congelador.

2.

Pulse la tecla OK para apagar el so-

nido y desactivar la función.
La función se puede desactivar en cual­quier momento durante la cuenta atrás:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que par-

padee el indicador Minute Minder .

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

www.aeg.com

56

3.

El indicador Minute Minder se apa-

ga.
El tiempo puede modificarse durante la
cuenta atrás y al finalizar, pulsando las
teclas de enfriamiento o calentamiento
de temperatura.

2.7 Función Seguro contra la
manipulación por niños

Para bloquear los botones y evitar mani­pulaciones involuntarias, seleccione la
función de seguro para niños.
Para encender el horno:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

2.

El indicador de bloqueo para niños

parpadea.

3.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador de bloqueo

para niños.
Para apagar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que el blo-

queo para niños parpadee.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

3.

El indicador de bloqueo para niños

se apaga.

por falta de energía eléctrica) se indicará
mediante:

• indicadores de temperatura del con­gelador y alarma intermitentes

• emisión de una señal acústica.

Para reiniciar la alarma:

1.

Pulse cualquier tecla.

2.

El avisador acústico se apaga.

3.

El indicador de temperatura del con­gelador muestra la temperatura más
alta alcanzada durante unos segun­dos. A continuación vuelve a mostrar
la temperatura programada.

4.

El indicador de alarma sigue parpa­deando hasta que se restablecen las

condiciones normales.
Cuando la alarma vuelve, el indicador se
apaga.

2.9 Alarma de puerta abierta

Sonará una alarma acústica si la puerta
se queda abierta durante 80 segundos
aproximadamente.
Al restablecerse las condiciones norma­les (puerta cerrada, la alarma acústica se
detendrá.

2.8 Alarma de temperatura
alta

Un aumento de la temperatura del com­partimento congelador (por ejemplo,

3. PRIMER USO

3.1 Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera
vez, lave el interior y los accesorios inter­nos con agua templada y un jabón neu­tro para eliminar el típico olor de los
productos nuevos. A continuación seque
bien.

No utilice detergentes ni polvos
abrasivos, ya que podrían dañar
el acabado.

Si “dEMo” aparece en la panta­lla, el aparato está en el modo
de demostración: consulte el
apartado “Qué hacer si….”.

4. USO DIARIO

ESPAÑOL 57

4.1 Congelación de alimentos

frescos

El compartimiento congelador está idea­do para la congelación de alimentos
frescos y para la conservación a largo
plazo de alimentos congelados y ultra­congelados.
Para congelar alimentos frescos, active la
función FROSTMATIC al menos 24 horas
antes de introducir los alimentos en el
compartimiento congelador.
Coloque los alimentos frescos que vaya
a congelar en los dos compartimientos
superiores.
La cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se indica
en la placa de datos técnicos, una eti-
queta situada en el interior del aparato.
El proceso de congelación dura 24 ho­ras: durante ese periodo no deben aña­dirse otros alimentos para congelación.

4.2 Almacenamiento de
alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por pri­mera vez o después de un periodo sin
uso, déjelo en marcha al menos durante
2 horas con un ajuste alto antes de colo­car los productos en el compartimento.

En caso de producirse una des­congelación accidental, por
ejemplo, por un corte del sumi­nistro eléctrico, si la interrupción
ha sido más prolongada que el
valor indicado en la tabla de ca­racterísticas técnicas bajo "tiem­po de elevación", los alimentos
descongelados deben consumir­se cuanto antes o cocinarlos de
inmediato y volverlos a congelar
(después de que se hayan enfria­do).

4.3 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o conge­lados, antes de utilizarlos, se pueden
descongelar en el compartimento frigo­rífico o a temperatura ambiente, depen­diendo del tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas peque­ñas congeladas, tomadas directamente
del congelador; en tal caso, el tiempo
de cocción será más prolongado.

4.4 Acumuladores de frío

El congelador está provisto de uno o va­rios acumuladores de frío que incremen­tan el tiempo de conservación de los ali­mentos en caso de que se produzca un
corte de corriente o una avería.

www.aeg.com

58

5. CONSEJOS Y SUGERENCIAS ÚTILES

5.1 Consejos sobre la

congelación

Estos consejos son importantes para po­der aprovechar al máximo el proceso de
congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se
muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben
añadirse otros alimentos para conge­lación;

• congele sólo productos alimenticios
de máxima calidad, frescos y perfecta­mente limpios;

• prepare los alimentos en porciones
pequeñas para que se congelen de
manera rápida y total, así como para
poder descongelar posteriormente
sólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de
aluminio o polietileno y compruebe
que los envoltorios quedan hermética­mente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con ali­mentos ya congelados, para evitar el
aumento de temperatura de los se­gundos;

• los alimentos magros se congelan me­jor que los grasos; la sal reduce el
tiempo de almacenamiento de los ali­mentos;

• el hielo, si se consume inmediatamen­te después de retirarlo del comparti­mento congelador, puede provocar
quemaduras por congelación en la
piel;

• es recomendable etiquetar cada pa­quete con la fecha de congelación pa­ra controlar el tiempo que permane­cen almacenados.

5.2 Consejos para el

almacenamiento de alimentos
congelados

Para obtener el máximo rendimiento de
este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha
mantenido los productos congelados
correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congela­dos pasen de la tienda al congelador
en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puer­ta o dejarla abierta más del tiempo es­trictamente necesario;

• los alimentos descongelados se dete­rioran con rapidez y no pueden con­gelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacena­miento indicado por el fabricante de
los alimentos.

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de man­tenimiento, desenchufe el apara­to.

Este equipo contiene hidrocar­buros en la unidad de refrigera­ción; por tanto, el mantenimien­to y la recarga deben estar a car­go exclusivamente de técnicos
autorizados.

6.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera ha­bitual:

• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las
juntas de la puerta para mantenerlas
limpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior
del armario.
No utilice detergentes, polvos
abrasivos, productos de limpieza
perfumados ni cera para limpiar
el interior, ya que dañarán la su­perficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del apa­rato con un cepillo. Esa operación mejo­rará el rendimiento del aparato y reduci­rá el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el
sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de su­perficies de cocina contienen químicos
que pueden atacar o dañar los plásticos
del aparato. Por tal razón, se recomien­da que el exterior del aparato se limpie
sólo con agua templada a la que se aña­dirá un poco de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conec­tar el aparato a la toma de red.

6.2 Descongelación del
congelador

El compartimento congelador de este
modelo es de tipo "no frost" y no pro-

ESPAÑOL 59

duce escarcha. Esto significa que, duran­te el funcionamiento, no se forma escar­cha ni en las paredes internas del apara­to ni sobre los alimentos.
La ausencia de escarcha se debe a la
continua circulación del aire frío en el in­terior del compartimento impulsado por
un ventilador controlado automática­mente.

6.3 Periodos sin

funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un
tiempo prolongado, tome las siguientes
precauciones:

• desconecte el aparato de la red

eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

• descongele (si así está previsto) y lim­pie el aparato y todos sus accesorios.

• deje la puerta(s) entreabierta para pre­venir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha,
solicite a alguien que lo inspeccione de
vez en cuando para evitar que los ali­mentos se echen a perder en caso de un
corte de energía.

7. QUÉ HACER SI…

ADVERTENCIA

Antes de solucionar problemas,
desenchufe el enchufe de ali­mentación de red de la toma
principal.
Las medidas de solución de pro­blemas que no se indican en este
manual deben dejarse en manos
de un electricista o profesional
cualificado y competente.

Problema Posible causa Solución
El aparato no funcio-

na.

El aparato no está correc-

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

Enchufe el aparato correc­tamente enchufado a la
toma de corriente.

tamente a la toma de co-

rriente.

www.aeg.com

60

Problema Posible causa Solución

El aparato no recibe su-

ministro eléctrico. No hay
tensión en la toma de co­rriente.

Enchufe un aparato eléctri-

co diferente a la toma de

corriente.

Llame a un electricista cua-

lificado.

La luz de alarma par­padea.

La temperatura del con­gelador es demasiado al-

Consulte la sección "Alar-

ma de temperatura alta".
ta.

El compresor funcio­na continuamente.

La puerta no está bien ce-

La puerta se ha abierto

La temperatura no se ha
ajustado correctamente.

rrada.

con excesiva frecuencia.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

Consulte la sección "Cie-

rre de la puerta".

No mantenga abierta la

puerta más tiempo del ne-

cesario.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al­ta.

Deje que la temperatura

de los alimentos descien-

da a la temperatura am-

biente antes de guardar-

los.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

La función FROSTMATIC

se activa.

La temperatura del
congelador es dema­siado baja.

El regulador de tempera­tura no se ha ajustado co­rrectamente.

La función FROSTMATIC

se activa.

La temperatura del
congelador es dema­siado alta.

El regulador de tempera­tura no se ha ajustado co­rrectamente.

La puerta no está bien ce-

rrada.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al­ta.

Reduzca la temperatura

ambiente.

Consulte la sección "Fun-

ción FROSTMATIC".

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

Consulte la sección "Fun-

ción FROSTMATIC".

Seleccione una temperatu-

ra más baja.

Consulte la sección "Cie-

rre de la puerta".

Deje que la temperatura

de los alimentos descien-

da a la temperatura am-

biente antes de guardar-

los.

Se han guardado muchos

alimentos al mismo tiem-

Guarde menos productos

al mismo tiempo.
po.

Los alimentos están de-

masiado juntos.

Disponga los alimentos de

modo que el aire frío pue-

da circular entre ellos.

Problema Posible causa Solución
El compartimiento

superior del aparato
está cubierto por
gran cantidad de
hielo.

En la pantalla de
temperatura aparece
un cuadrado supe­rior o inferior.

Hay demasiado hielo y
escarcha en el evapora­dor del aparato; la puerta
estuvo abierta durante
demasiado tiempo.

Se ha producido un error
en la medición de la tem­peratura.

Consulte "Limpieza del

evaporador".

Póngase en contacto con

su servicio técnico (el siste-

ma de refrigeración segui-

rá manteniendo fríos los

alimentos, pero no podrá

ajustar la temperatura).

dEMo aparece en la
pantalla.

El aparato está en modo
de demostración (dE­Mo).

Mantenga pulsada aproxi-

madamente 10 s la tecla

OK; se escucha un largo

sonido de la señal acústica

y la pantalla se apaga bre-

vemente: el aparato em-

pieza a funcionar con nor-

malidad.

3.

7.1 Cierre de la puerta

1.

Limpie las juntas de la puerta.

2.

Si es necesario, ajuste la puerta.
Consulte "Instalación".

Si es necesario, cambie las juntas
defectuosas. Póngase en contacto
con el servicio técnico.

ESPAÑOL 61

www.aeg.com

62

7.2 Limpieza del evaporador

1.

Apague el aparato.

2.

Desenchufe el aparato de la toma
de corriente.

3.

Saque todos los alimentos del con­gelador y colóquelos en un lugar
fresco.

4.

Separe el aparato de la pared.

5.

Deje la puerta abierta.

6.

Después de unos 20 minutos, el tu­bo de desagüe de la parte trasera
del aparato empieza a descargar en
la bandeja recogegotas.

7.

Para evitar que el agua se salga de
la bandeja, seque con una esponja.

8.

El proceso de descongelación termi­na cuando deja de caer agua. Puede
tardar varias horas si el problema
empezó hace mucho.

9.

Mueva el aparato a la posición origi­nal.

10.

Limpie y seque el interior del apara­to.

11.

Conecte el aparato a la toma de co­rriente.

12.

Encienda el aparato.

8. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información
sobre seguridad" para garantizar
su propia seguridad y el correcto
funcionamiento del electrodo­méstico antes de instalar el elec­trodoméstico.

8.1 Ubicación

10mm 100mm

8.2 Colocación

ADVERTENCIA

Si va a desechar un aparato anti­guo que tiene una cerradura o
cierre en la puerta, deberá ase­gurarse de su inutilización para
impedir que niños pequeños
queden atrapados en su interior.

10mm

ESPAÑOL 63

Instale el aparato alejado de fuentes de
calor, como radiadores, calderas, luz so­lar directa, etc. Asegúrese también de
que el aire pueda circular sin obstáculos
por la parte trasera del aparato. Para ga­rantizar un rendimiento óptimo, si el
aparato se coloca debajo de un mueble
de cocina instalado en la pared, deje
una distancia mínima de 100 mm entre la
parte superior del aparato y el mueble
de pared. No obstante, lo ideal sería
que el aparato no se colocara debajo de
ningún mueble instalado en la pared. La
base del aparato está provista de una o
varias patas ajustables para garantizar un
nivelado correcto del mismo.
Si el aparato se sitúa en una esquina con
el lateral de las bisagras frente a la pa­red, deje una distancia mínima de 10
mm entre la pared y el aparato de modo
que la puerta se pueda abrir lo suficiente
para retirar los estantes sin dificultad.

ADVERTENCIA

Puede que en algún momento sea nece­sario desenchufar el aparato de la toma
de corriente; por lo tanto, el enchufe de­be ser fácilmente accesible tras la insta­lación del aparato.

Clase

Temperatura ambiente
climáti­ca

N De +16°C a +32°C
ST De +16°C a +38°C
T De +16°C a +43°C

El enchufe del aparato debe te­ner fácil acceso después de la
instalación.

Instale el aparato en un punto en el que
la temperatura ambiente se corresponda
con la clase climática indicada en la pla­ca de datos técnicos del aparato:

Clase

Temperatura ambiente
climáti­ca

SN De +10°C a +32°C

8.3 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, comprue­be que el voltaje y la frecuencia que
aparecen en la placa de datos técnicos
se corresponden con el suministro de la
vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra.
El enchufe del cable de alimentación se
suministra con un contacto para tal fin. Si
la toma de red de la vivienda carece de
conexión a tierra, conecte el aparato a
una toma de tierra conforme con la nor-

www.aeg.com

64

mativa, después de consultar a un elec­tricista profesional.
El fabricante rechaza toda responsabili­dad si no se toman las precauciones an­tes indicadas.

8.4 Piezas de separación traseras

Este aparato es conforme con las directi­vas de la CEE.

En el interior del electrodoméstico hay
dos piezas de separación que se insta­lan como se muestra en la figura.

Afloje los tornillos, introduzca la pieza de
separación por debajo de la cabeza de
los tornillos y vuelva a apretarlos.

8.5 Cambio del sentido de
apertura de la puerta

ADVERTENCIA

Desenchufe siempre el electro­doméstico antes de llevar a cabo
cualquier operación.

Los procedimientos que se indican a
continuación requieren la ayuda de otra

f

A

A

2

e

persona que sujete bien la puerta del
aparato durante todo el proceso. Apoye
con cuidado el electrodoméstico sobre
la parte trasera.
Para cambiar el sentido de apertura de
la puerta, siga estos pasos:

Retire la rejilla de ventilación sujeta por
enganches, retire el tapón (e) de la rejilla
de ventilación e instálelo en el lado con­trario.
Desatornille los tornillos de fijación para
quitar la bisagra inferior (A).
Retire la puerta.
Desatornille el pasador (f) de la bisagra
inferior e instálelo en el lado contrario.

Desatornille el pasador de la bisagra su­perior e instálelo en el lado contrario.
Instale la puerta en la bisagra superior.
Instale la rejilla de ventilación engan­chándola correctamente.

1

180°

ESPAÑOL 65

Desatornille la manilla. Retire el tapón
con un punzón. Instale la manilla y el ta­pón en el lado contrario. Saque los dos
tapones de la bolsa de accesorios y cu­bra los orificios que han quedado abier­tos al retirar la manilla.
Asegúrese de que el frontal de la puerta
queda paralelo al frontal superior.
Coloque el aparato en su lugar, nivélelo
y espere al menos cuatro horas antes de
enchufarlo a la corriente.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La junta magnética se adhiere al mue­ble.

• La puerta abre y cierra correctamente.

9. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del
aparato suelen producirse ciertos ruidos
(compresor, circulación del refrigerante).

OK

SSSRRR!

SSSRRR!

Es posible que la junta no encaje a la
perfección en el mueble si la temperatu­ra ambiente es baja (es decir, en invier­no). En tal caso, espere hasta que la jun­ta se fije al mueble de forma natural.

SSSRR

R!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

CLICK!

www.aeg.com

66

HISSS!

BLUBB!

10. DATOS TÉCNICOS

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

BRRR!

CRACK!CRACK!

Medidas de la cavidad
Altura 1800 mm
Anchura 600 mm
Profundidad 650 mm
Tiempo de estabilización 20 h
Voltaje 230-240 V
Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en
la placa de características, situada en el

lado interior izquierdo del aparato, y en
la etiqueta de consumo energético.

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para
su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente
y la salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los
aparatos marcados con el símbolo

ESPAÑOL 67

junto con los residuos domésticos.
Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.

www.aeg.com/shop

222347393-A-132012