ELECTROLUX A40110GT User Manual

A 40110 GT

Vrieskist

Congélateur

Gefriertruhe

Chest freezer

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Gebruiksaanwijzing en installatie

Notice d’ultilisation

Montage- und gebrauchsanleitung

User Manual

2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

FREEZING
CAPACITY

3

NL

INHOUD

TECHNISCHE GEGEVENS..................................................................................................................................3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN..........................................................................................................................4

Adviezen en richtlijnen ....................................................................................................................................4

Koelmiddelen ................................................................................................................................................4

Afvalverwerking ..............................................................................................................................................4

INSTALLATIE .....................................................................................................................................................5

Plaatsing.......................................................................................................................................................5

Elektrische aansluiting ....................................................................................................................................5

De vriezer aanzetten .......................................................................................................................................5

GEBRUIKSAANWIJZING.....................................................................................................................................5

Temperatuurregeling.......................................................................................................................................5

Openen en sluiten van het deksel.....................................................................................................................5

De temperatuurregelaar en lampjes ..................................................................................................................6

Invriezen .......................................................................................................................................................6

Verpakking en verdeling ..................................................................................................................................6

Kapaciteit......................................................................................................................................................6

Manden........................................................................................................................................................6

NUTTIGE TIPS ...................................................................................................................................................6

Opslaan........................................................................................................................................................6

Invriezen .......................................................................................................................................................6

Ontdooien.....................................................................................................................................................6

ONDERHOUD ....................................................................................................................................................6

Ontdooien.....................................................................................................................................................6

Vriezer reinigen..............................................................................................................................................7

Niet in gebruik ...............................................................................................................................................7

STORINGEN ......................................................................................................................................................7

Binnenverlichting............................................................................................................................................7

GARANTIEBEPALINGEN & SERVICE ...................................................................................................................8

Type

Inhoud (bruto) liter
Inhoud (netto) liter
Hoogte zonder/met rolwiel cm
Breedte cm
Diepte cm
Gewicht kg
Energieverbruik/24uur kWh
Invrieskapaciteit kg/24h
Opvarmtijd uren
Opgenomen vermogen W

A40110 GT

105
102

85
55

59,3

27

0,466

12
26
60

TECHNISCHE GEGEVENS

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt. U vindt
hierin aanwijzingen m.b.t. de veiligheid, praktische informatie, informatie m.b.t. het milieu en tips. Als u het
apparaat volgens de aanwijzingen gebruikt, zal het naar volle tevredenheid werken.

M.b.v. onderstaande symbolen kunt u informatie makkelijk vinden:

Aanwijzingen m.b.t. de veilligheid

Aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat.

Praktische informatie

Informatie m.b.t. het milieu

4

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ADVIEZEN EN RICHTLIJNEN

Voor een veiliger gebruik, deze adviezen grondig doorlezen,
voordat u uw vriezer installeert en in gebruik neemt.

ATTENTIE!

Het is belangrijk dat u deze voorschriften bij de
vriezer bewaart. Indien de vriezer wordt verkocht of
door anderen gebruikt wordt, of bij verhuizing wordt
achtergelaten, dienen deze voorschriften de vriezer te
volgen, zodat de nieuwe eigenaar de vriezer op juiste
wijze kan gebruiken en de adviezen kan doorlezen.

Deze vriezer is uitsluitend bedoeld voor het invriezen
van levensmiddelen en het bewaren van
diepvriesprodukten.
Deze vriezer dient alleen door volwassenen bediend
te worden. Kinderen niet met de knoppen of de
vriezer laten spelen.
Wijzigingen aan de elektriciteitsvoorziening in
verband met het aansluiten van de vriezer, altijd door
een goedgekeurde electricien of andere daartoe
bevoegde personen laten uitvoeren.
In geen geval zelf trachten de vriezer te repareren.
Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen
persoonlijk letsel of schade aan de vriezer tot gevolg
hebben.
Servicewerkzaamheden door een goedgekeurd
servicebedrijf laten uitvoeren en alleen originele
onderdelen gebruiken. Zie “Garantiebepalingen en
Service”.
Wijzigingen aan de technische instellingen of de
vriezer in z’n geheel kan de veiligheid in gevaar
brengen.
Let op dat de vriezer niet bovenop de
stroomtoevoerkabel wordt geplaatst.
Ontdooide produkten niet opnieuw invriezen.
De adviezen voor het bewaren van diepvriesprodukten
grondig doornemen. Zie “Nuttige tips”.
Onderdelen van deze vriezer worden tijdens werking
verwarmd. Een goede ventilatie is dus noodzakelijk.
Onvoldoende ventilatie kan bedorven
diepvriesprodukten tot gevolg hebben. Zie
“installatie”.
In de vriezer zijn buizen aangebracht waardoor een
koelmiddel loopt. Wanneer deze buizen worden
doorgestoken kan de vriezer worden beschadigd
zonder te kunnen worden gerepareerd en de
diepvriesprodukten kunnen verloren gaan. Gebruik
geen scherpe voorwerpen om ijs en rijp te
verwijderen. Rijp kan worden verwijderd met
bijgesloten schraper. Het ijs aan de zijwanden van de
vriezer niet afsteken, maar door ontdooien
verwijderen. Zie “Onderhoud”.
Geen dranken in de vriezer plaatsen. Flessen en blikjes
met koolzuurhoudende dranken kunnen exploderen,
waardoor de vriezer beschadigd kan worden.
Deze vriezer is zwaar. Let op bij het verplaatsen.
Deze vriezer is voorzien van een slot, zodat kinderen
deze niet kunnen openen. De sleutel altijd buiten het
bereik van kinderen en uit de buurt van de vriezer
bewaren.

Het slot onbruikbaar maken voordat u de oude
vriezer wegdoet. Dit om ongelukken te voorkomen,
kinderen kunnen erin opgesloten raken.
Ijslollies niet direkt uit de vriezer opeten, gevaar voor
bevriezing van de mond.

Koelmiddelen

Dit apparaat bevat een milieuvriendelijk gas (R134a) als
koelmiddel.

Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platgedrukt of
beschadigd door de achterkant van het
koel/vriesapparaat.

-Een beschadigde stekker kan oververhit raken en
brand veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of het
koel/vriesapparaat zelf op het aansluitsnoer.

-Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het
snoer te trekken, vooral niet als het
koel/vriesapparaat uit de nis wordt getrokken.

-Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand
en/of een elektrische schok veroorzaken.

-Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door onze serviceafdeling of
door een erkend installateur.

Als het stopcontact los zit, steek de stekker er dan
niet in.

-Daardoor bestaat kans op een elektrische schok
of brand.

AFVALVERWERKING

Informatie over de toestelverpakking

Alle gebruikte materialen zijn niet milieu­onvriendelijk. Ze kunnen zonder gevaar bij het

afval worden gezet en in een vuilverbrandingsinstallatie
worden verbrand.
De kunststoffen kunnen hergebruikt worden en hebben
de volgende aanduidingen:
>PE< voor polyethyleen, bijv. de buitenste verpakking en
de plastic zakjes.
>PS< voor geschuimd polystyreen, bijv. de
hoekbeschermers (volkomen cfk-vrij).
Het karton is van oud papier gemaakt en wij adviseren u
dit ook weer in een container voor oud papier te
deponeren.

Oude apparaten

Uit het oogpunt van milieubescherming moeten
afgedankte koel- en vriestoestellen op deskundige wijze
verwerkt worden. Dit geldt voor uw oude apparaat en
later ook voor uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing!

Afgedankte apparaten onbruikbaar maken voordat u
ze wegdoet. Stekker uit het stopcontact trekken,
aansluitsnoer afsnijden, eventuele snap- of
grendelsloten verwijderen of onbruikbaar maken. U
verhindert daardoor, dat spelende kinderen elkaar of
zichzelf in het toestel opsluiten (verstikkingsgevaar!)
en daardoor in levensgevaar komen.

Afvalverwerking

Het apparaat mag niet samen met huisvuil of
gesloopte apparaten weggegooid worden. Zorg
ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd wordt.

NL

5

Informeer bij de gemeente naar de mogelijkheden
voor afvalverwerking in uw woonplaats.

Het symbool op het product of op de verpakking

wijst erop dat dit product niet als huishoudafval
mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in
verband met het recyclen van dit product, neemt u het
best contact op met de gemeentelijke instanties, het
bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

INSTALLATIE

PLAATSING (1)

De vriezer horizontaal, rustend op alle vier plastic voeten
op een vlakke ondergrond plaatsen. Bij een ongelijke
vloer een houten blokje of dergelijke gebruiken.

In een droge en goed geventileerde ruimte plaatsen.
De omgevingstemperatuur heeft invloed op het

energieverbruik van het toestel. Daarom:

– Plaats het toestel niet in het zonlicht, naast een

radiator of vuurhaard.

– Stel het toestel op een plaats waar de

omgevingstemperatuur aan de klimaatklasse

beantwoordt, waarvoor het toestel ontworpen is.

klimaatklasse omgevingstemperatuur

SN vanaf +10 t/m +32°C

N vanaf +16 t/m +32°C

ST vanaf +18 t/m +38°C

T vanaf +18 t/m +43°C

Wanneer de vriezer bij uitzondering op de zijkant is
getransporteerd, na plaatsing in horizontale positie
12 uur wachten voor het aanschakelen.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De vriezer aansluiten op 230-240V wisselstroom, 50 Hz.
De zekering moet tenminste 10A zijn.

dieses Gerät entspricht den folgenden EG-

Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19. 02. 1973 -

Niederspannungsrichtlinie

- 89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschließlich

Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.
Einige der Geräte sind nicht in allen Ländern erhältlich.
Der Gerät wurde getestet nach den ISO 5155-

Bestimmungen für Gefriervermögen, Energieverbrauch
und Lagerzeit bei Störung.

DE VRIEZER AANZETTEN (2)

Sluit de op de juiste wijze geïnstalleerde bovenkant

van de vriezer, dan sluit de machine op

bovenvermelde wijze aan op elektriciteit. De

elektronische onderdelen binnenin staan dan onder

stroom.

Draai de temperatuurregelaar met de klok mee tot de
middelste stand. Na een lichte klik en een nauwelijks
voelbare vibratie en geluid begint de koelcompressor
te werken.

Als de vriezer een paar uur werkt, gaat het rode
lampje uit. Dit betekent dat de juiste temperatuur is
bereikt voor de bevroren goederen. (zie ook:
temperatuurregelaar en lampjes)

GEBRUIKSAANWIJZING

TEMPERATUURREGELING

De temperatuur in de vriezer wordt geregeld en
konstant gehouden door middel van de thermostaat.

Door de thermostaatknop naar te draaien,
wordt de temperatuur in de vriezer kouder, en door de knop
naar te draaien, wordt de temperatuur warmer. De
korrekte instelling kunt u vinden door de temperatuur van de
bovenste verpakking in het midden van de vriezer te meten.
Deze moet normaal gesproken kouder zijn dan –18°C.

OPENEN EN SLUITEN VAN HET DEKSEL

Het deksel is voorzien van een sluitband, waardoor
onnodige rijpvorming door het binnendringen van lucht
voorkomen wordt.

Zodra het deksel geopend wordt, wordt de koude lucht in
de vriezer iets warmer en zet uit. Na het wederom sluiten
van het deksel wordt de lucht onmiddellijk weer afgekoeld.

Hierdoor kan een vacuum ontstaan, waardoor de deksel
direkt na het sluiten moeilijk opnieuw geopend kan
worden. Dit is een natuurlijk verschijnsel. Wacht enkele
minuten totdat het vacuum is verdwenen en open het
deksel door voorzichtig te trekken. Nooit hard aan de
dekselgreep rukken.

De bovenkant kan worden geopend en gesloten. Als de
bovenkant geforceerd geopend wordt voorbij 95° dan
kan deze afbreken.

DE TEMPERATUURREGELAAR EN
LAMPJES (3)

Het groene lampje geeft aan of de machine stroom heeft.
Het gele lampje geeft aan of de vriezer aan staat (zie ook:

invriezen van verse goederen).
Het rode lampje slaat aan en uit, afhankelijk van de

temperatuur in de vriezer.
Het alarm lampje brandt als de temperatuur in de vriezer

hoger is dan die welke is ingesteld op de
temperatuurregelaar.

2. Groen lampje

3. Rood lampje

4. Geel lampje

5. "SUPER"

Dit kan gebeuren als:

er een grote hoeveelheid verse (niet bevroren)
goederen in de vriezer zit, zonder dat de vriezer
aanslaat.

de bovenkant voor een langere tijd stond. In beide
gevallen, zal het rode lampje na enige tijd uitgaan,
wanneer de temperatuur afgekoeld is tot die welke is
ingesteld op de temperatuurregelaar.

NL

6

de rubberen ring niet goed afsluit of als de vriezer niet
functioneert (zie ook: Als de machine niet of niet
goed werkt).

INVRIEZEN

Het is belangrijk dat verse levensmiddelen zo snel
mogelijk ingevroren worden en dat de reeds aanwezige
diepvriesprodukten zo min mogelijk warmteinvloed
hiervan ondergaan.

Bij het invriezen van meer dan 3-4 kg:

De thermostaatknop op de koudste stand zetten 7.
De vriezer werkt nu met extra koeling, zodat er een
voldoende koudereserve gevormd wordt.

De thermostaatknop 6-24 uur van te voren indrukken,
afhankelijk van de in te vriezen hoeveelheid.

De in te vriezen produkten in de vriezer laden en de
thermostaatknop nog 24 uur op 7 stand laten.

De thermostaatknop weer terug draaien. De vriezer
schakelt nu weer over op normale koeling tot de
ingestelde bewaartemperatuur. Wanneer u vergeet
de thermostaatknop weer terug te draaien, zal de
vriezer geen schade ondervinden door enige tijd op
7 schakeling te werken - maar er is een onnodig
energieverbruik.

VERPAKKING EN PLAATS

Warme produkten vóór het invriezen eerst laten
afkoelen (op kamertemperatuur).

De produkten in luchtdichte en vochtbestendige
verpakking bewaren, teneinde uitdrogen te
voorkomen.

De in te vriezen produkten dicht tegen de vriezende
wanden plaatsen, en zo mogelijk zonder in aanraking
te komen met de reeds ingevroren produkten.

Zorg ervoor dat er altijd een ruimte van 5 mm tot de
bovenkant open blijft.

Zie “Nuttige tips”

INVRIESKAPACITEIT (4)

De invrieskapaciteit van de diepvriezer is aangegeven op
het typeplaatje (kg/24 uur). Dit maximum niet
overschrijden - de benodigde invriestijd zal anders langer
worden. Het typeplaatje is aangebracht aan de
binnenkant van het deksel.

ATTENTIE!

De aangegeven invrieskapaciteit kan volledig benut
worden wanneer er niet regelmatig grote
hoeveelheden verse produkten ingevroren worden.
Worden er dagelijks grote hoeveelheden
ingevroren, dan is de toegestane invrieskapaciteit
éénderde minder dan aangegeven.

MANDEN (5)

De manden zijn bedoeld voor het opslaan van reeds
diepgevroren produkten.

NUTTIGE TIPS

OPSLAAN INGEVROREN PRODUKTEN

Diepvriesprodukten kunnen overal in de diepvriezer
geplaatst worden, maar altijd 5 mm tot de

bovenkant open laten. De opgegeven houdbaarheid van
diepvriesprodukten niet overschrijden. Let bij aankoop van
diepvriesprodukten op, of deze op juiste temperatuur zijn
bewaard. Geen produkten kopen waarvan de verpakking
nat of beschadigd is. Gekochte produkten zo snel mogelijk
in de vriezer plaatsen. Gebruik van een geďsoleerde tas
voor het transporteren van diepvriesprodukten wordt
aanbevolen. Nooit flessen, warme produkten of
koolzuurhoudende drank in de vriezer plaatsen.

INVRIEZEN

Gebruik uitsluitend verse produkten van hoge

kwaliteit. Warme gerechten zo snel mogelijk tot
kamertemperatuur laten afkoelen, alvorens deze in te
vriezen. De produkten zorgvuldig in diepvriesfolie,
diepvrieszakken of-dozen inpakken. Produkten in
aangepaste hoeveelheden verdelen - kleine porties vriezen
sneller in, en u ontdooit alleen de hoeveelheid die voor
direkt gebruik noodzakelijk is. Let wel, eenmaal ontdooide
produkten mogen niet nogmaals ingevroren worden.
Gerechten waarbij ontdooide diepvriesprodukten gebruikt
zijn kunnen echter wel ingevroren worden. De invriesdatum
op de verpakking van de in te vriezen produkten aangeven.
Het verdient aanbeveling een overzicht over de inhoud van
de vriezer bij te houden. Bij te langzaam invriezen wordt de
kwaliteit van de in te vriezen produkten verminderd. Daarom
geen grotere hoeveelheden invriezen dan aangegeven op
het typeplaatje. Wanneer u meerdere dagen achter elkaar
produkten invriest, wordt de maximale invrieskapaciteit per
dag met éénderde gereduceerd. Het deksel zo min
mogelijk open laten staan. Wanneer u geen grondige
kennis van diepvriezen heeft, adviseren wij u een boekje
over “zelf diepvriezen” te kopen.

ONTDOOIEN

Over het algemeen levensmiddelen niet bij

kamertemperatuur laten ontdooien, daar hierdoor
de kans op bacteriënvorming wordt vergroot. Het is aan
te raden om grote hoeveelheden vlees of gevogelte in de
koelkast te laten ontdooien. Dit geldt ook voor produkten
die geconsumeerd worden zonder toebereiding (bijv.
fruit, boter en gesneden vleeswaren). Kleine
hoeveelheden kunnen direkt vanuit de vriezer worden
bereid. Een groot aantal kant-en-klare gerechten kunnen
ook bereid worden zonder eerst te ontdooien. De
aanwijzingen op de verpakking volgen. Brood in een
warme oven laten ontdooien. De magnetron kan gebruikt
worden voor het snel ontdooien van de meeste
diepvriesprodukten. De gebruiksaanwijzing van de
magnetron volgen.

ONDERHOUD

ONTDOOIEN

Rijpvorming aan de binnenwanden van de vriezer is niet
te voorkomen. Rijp wordt gevormd wanneer het vocht in
de lucht in kontakt komt met de koude wand van de
vriezer. Daarom het deksel niet onnodig openen en zo
kort mogelijk open laten staan.
Een dun laagje rijp heeft geen nadelige invloed op de
werking van de vriezer, en kan met bijgeleverde schraper
verwijderd worden.

ATTENTIE!

Voor het verwijderen van rijp nooit een mes of
andere scherpe voorwerpen gebruiken.

NL

7

Wanneer de rijplaag 10-15 mm dik is, dient te vriezer
ontdooid te worden. Wij raden aan te ontdooien
wanneer er weinig of geen produkten in de vriezer
liggen.
De stroomtoevoer uitschakelen. De inhoud van de
vriezer verwijderen, in kranten wikkelen en op een
koude plaats zetten.
Het ontdooien kan versneld worden door een of
meer schalen met warm water in de vriezer te
plaatsen en het deksel te sluiten. Na enige tijd het
deksel openen en voorzichtig de rijplaag
verwijderen.
Het ontdooiproces nooit op andere wijze dan hier
beschreven proberen te laten versnellen. Dat kan
schade aan uw diepvriezer tot gevolg hebben. Na het
ontdooien de binnenkant van de diepvriezer
schoonmaken.

DE BINNENKANT VAN DE VRIEZER
REINIGEN

De stekker uit het stopkontakt nemen en alle accessoires
verwijderen. Het verdient aanbeveling om de vriezer te
reinigen na het ontdooien en voordat de stroomtoevoer
weer aangeschakeld is. De vriezer reinigen met een
vochtige doek en warm water met een zacht reukloos
schoonmaakmiddel. Vervolgens de mand/manden
reinigen en terugplaatsen.

ATTENTIE!
Bij het reinigen van uw vriezer nooit sterke

reinigingsmiddelen, schuurmiddelen of sterk
ruikende middelen gebruiken. Deze kunnen de
binnenkant van de vriezer aantasten of een sterke
lucht achterlaten.

DE BUITENKANT VAN DE VRIEZER
REINIGEN

De buitenkant reinigen met een vochtige doek een klein
beetje reinigingsmiddel, en de sluitband met een zacht
reukloos reinigingsmiddel.

NIET IN GEBRUIK

De stekker uit het stopkontakt nemen.
Alle levensmiddelen uit de diepvriezer verwijderen.
De diepvriezer reinigen zoals hierboven beschreven.
Het deksel open laten staan.

STORINGEN

ALS DE DIEPVRIEZER NIET NAAR
BEHOREN FUNKTIONEERT

Alvorens de servicedienst te bellen het volgende
controleren:

NL

Storing

Vriezer
niet koud
genoeg

Vriezer te
koud

Te veel
rijp

Controleer:

Groene lamp niet aan

Groene en rode lamp
aan

Groene lamp aan, rode
lamp niet aan

Gele lamp aan
Gele lamp uit
Deksel niet volledig

gesloten
Te vochtige ruimte

Produkten slecht
ingepakt

Mogelijke oorzaak:

Stroomtoevoer niet aangesloten
Defecte schakelaar of zekering

Stroomuitval
Verse produkten in de vriezer

geplaatst
Deksel te lang open gestaan
Thermostaat te warm ingesteld
Te dikke rijplaag
“Super” knop aangeschakeld
Thermostaat te koud ingesteld
Deksel in aanraking met

produkten in vriezer
Vocht van wasmachine,

droogtrommel enz.
Veel vocht van de produkten

Oplossing:

Stekker en stopkontakt nakijken
Zekering nakijken, electricien

raadplegen
Wachten totdat de stroom terug komt
Een aantal uren wachten

Een aantal uren wachten
De thermostaat kouder stellen
De vriezer ontdooien
“Super” knop uitschakelen
Thermostaat warmer stellen
Produkten goed leggen en controleer

of deksel nu goed sluit.
De vriezer in ruimte met minder vocht

plaatsen of regelmatig doorluchten.
Produkten opnieuw inpakken, zie

“Gebruiksaanwijzing”

Wanneer u vervolgens het probleem nog steeds niet kan
oplossen, raadpleeg dan de servicedienst.
Zelf geen andere maatregelen nemen. Ondeskundig
gebruik kan persoonlijk letsel of ernstigere defecten tot
gevolg hebben. Het is gewoon dat de buitenkant van de
vriezer af en toe warm aanvoelt, tijdens het koelproces
wordt warmte vrijgegeven. Deze warmte voorkomt
vorming van condenswater en vervolgens roestvorming.
Wanneer de diepvriezer korte tijd is uitgeschakeld, is het
mogelijk dat de compressor niet direkt start bij het
terugkeren van de stroom. Dit is normaal.

IN HET GEVAL VAN STROOMUITVAL OF
STORING

Als de periode van stilstand de in de technische
gegevens vermelde "opwarmtijd" niet overschrijdt,
bestaat geen gevaar voor de veiligheid van de in de
vriezer annwezige diepgevroren levensmiddelen. Open
tijdens de stilstandperiode het deksel niet. Als de vriezer
slechts gedeeltelijk gevuld is, verkort dat aanzienlijk de
duur van de "opwarmtijd".
Kontroleer nadat de stroomlevering of de storing hersteld
is de toestand van de levensmiddelen. Voedsel dat een
beging van ontdooien vertoont of reeds ontdooid is, moet
u direkt konsumeren of opnieuw invriezen nadat u het
eerst gekookt of gebraden hebt. Kan dat niet, dan
adviseren wij u het betreffende voedsel te vernietigen.

8

NL

GARANTIEBEPALINGEN EN
SERVICE

BELANGRIJK ADVIES (6)

De konstruktie van dit apparaat is zodanig dat de
veiligheid daarvan gewaarborgd is. Ondeskundige
reparaties kunnen echter de veiligheid in gevaar
brengen. Terwille van een blijvende veiligheid en ook
om mogelijke schade te voorkomen, is het raadzaam
dat reparaties uitsluitend verricht worden door
personen die daarvoor de vereiste vakbekwaamheid
bezitten.

Wij adviseren u herstel- en/of kontrolewerkzaamheden
door uw vakhandelaar of door ELGROEP SERVICE te
laten uitvoeren en uitsluitend originele DISTRIPARTS
onderdelen te laten plaatsen.

Nederland

ELGROEP SERVICE

Vennootsweg 1, postbus 120
NL-2400 AC Alphen a/d Rijn
Storingsmeldingen:
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

Belgique
Téléphone Téléfax

Electrolux Home
Products Belgium Consumer services

02/363.04.44 02/363.04.00
ELECTROLUX SERVICE

02/363.04.60
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
E-mail: [e-mail]

Pičces détachées, accessoires et produits
d'entretien

Pour la Belgique: vous pouvez commander des pičces
détachées, accessoires et consommables

online ŕ l'adresse http://www.aeg-home.be/fr

Luxembourg

Téléphone Téléfax

Grand-Duché de Consumer services
00 352 42 431-1 00 352 42 431-360

Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7
L-1273 Luxembourg-Hamm
E-mail: [e-mail]

WAARBORGVOORWAARDEN

Onze toestellen worden met de grootst mogelijke
zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het
voorkomen dat er een defect optreedt. Onze
klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel
binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur
van het toestel wordt daardoor niet negatief beďnvloed.

Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op
de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek.
De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.

Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar
de eindgebruiker blijven onaangetast.

Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens
onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de
voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het
toestel die zich openbaren binnen 24 maanden
vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker.
Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van
toepassing in geval van professioneel of daarmee
gelijk te stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel
kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die
het had voor het defect optrad. Gebrekkige
onderdelen worden hersteld of vervangen.
Kosteloos vervangen onderdelen worden ons
eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om
mogelijke verdere schade te voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient het
aankoopbewijs met aankoop- en/of
leveringsdatum te worden overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan
kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas,
kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig
gebruik

6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine
afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de
waarde en deugdelijkheid van het toestel
onbeduidend zijn.

7 De waarborg geldt evenmin voor schade

veroorzaakt door:

- chemische en elektrochemische inwerking van

water,

- abnormale milieuomstandigheden in het

algemeen

- voor het toestel oneigenlijke

bedrijfsomstandigheden

- contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken
door transportschade die buiten onze
verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige
installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig
onderhoud, of het niet in acht nemen van de
gebruiks- of montageaanwijzingen.

9

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect
werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door
derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of
wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of
onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een
defect veroorzaken.

10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd
dienen te worden overhandigd of gezonden naar
onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan
slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde
toestellen.

11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd,
ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de
benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer
dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor
ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening
gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of
uitbouw komt ten laste van de gebruiker.

12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van
hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de
herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in
overleg met de gebruiker een gelijkwaardige
vervanging geleverd. In geval van vervanging
behouden we ons het recht voor om een vergoeding
te rekenen naar rato van de verstreken
gebruiksperiode.

13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging
van de waarborgtermijn noch aanvang van een
nieuwe waarborgtermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12
maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder
vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel,
zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet
wettelijk is vastgelegd.

In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de
aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België
gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een
toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de
gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de
technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie,
installatievoorschriften, gassoort,
klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in
het buitenland aangeschafte toestellen dient de
gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in
België. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen
niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden
aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze
klantendienst u ter beschikking.

Adres Klantendienst:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteeweg, 719

1502 LEMBEEK

Tél. [phone]

NL

10

FR

SSOOMMMMAAIIRREE

CCAARRAACCTTEERRIISSTTIIQQUUEESS TTEECCHHNNIIQQUUEESS

................................................................................................................................................10

IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS DDEE SSEECCUURRIITTEE

...........................................................................................................................................................11

Avertissements et conseils ............................................................................................................................................................11

Frigorigène.........................................................................................................................................................................................11

Protection de l’environnement.......................................................................................................................................................11

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

........................................................................................................................................................................................12

Emplacement ....................................................................................................................................................................................12

Branchement électrique .................................................................................................................................................................12

La mise en route de la caisse congelateur.................................................................................................................................12

UUTTIILLIISSAATTIIOONN

............................................................................................................................................................................................12

Le thermostat....................................................................................................................................................................................12

Ouverture/fermeture du couvercle...............................................................................................................................................12

Conservation.....................................................................................................................................................................................13

Le régulateur de tempereteure et le système d`affichage .................................................................................................13

Congélation .......................................................................................................................................................................................13

Emballage et emplacement des denrées....................................................................................................................................13

Capacité de congélation.................................................................................................................................................................13

Les paniers........................................................................................................................................................................................13

NNOOSS CCOONNSSEEIILLSS

......................................................................................................................................................................................13

Stockage............................................................................................................................................................................................13

Congélation .......................................................................................................................................................................................13

Décongélation...................................................................................................................................................................................14

EENNTTRREETTIIEENN

..............................................................................................................................................................................................14

Dégivrage...........................................................................................................................................................................................14

Nettoyage...........................................................................................................................................................................................14

En cas de non-utilisation ................................................................................................................................................................14

EENN CCAASS DD’’AANNOOMMAALLIIEE DDEE FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT

.............................................................................................................................15

CCOONNDDIITTIIOONNSS D

DEE GGAARRAANNTTIIEE EETT SSEERRVVIICCEE

......................................................................................................................................15

CCAARRAACCTTEERRIISSTTIIQQUUEESS TTEECCHHNNIIQQUUEESS

RRééfféérreenncceess

Volume (brut) litres
Volume (net) litres
Hauteur sans/avec rouleaux cm
Largeur cm
Profondeur cm
Poids kg
Consommation/24h kWh
Pouvoir de congélation kg/24h
Temps de remontée *) heures
Puissance absorbée W

AAvvaanntt ll``iinnssttaallllaattiioonn eett ll``uuttiilliissaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill nnoouuss vvoouuss ccoonnsseeiilllloonnss ddee pprrooccééddeerr àà llaa lleeccttuurree ccoommppllèèttee dduu mmooddee
dd``eemmppllooii ccoonntteennaanntt ddeess pprreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé,, ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess eett dde

ess ccoonnsseeiillss.. EEnn rreessppeeccttaanntt lleess

pprreessccrriippttiioonnss dduu mmooddee dd``eemmppllooii ll``aappppaarreeiill ffoonnccttiioonnnneerraa ccoonnvveennaabblleemmeenntt

eett àà vvoottrree ssaattiissffaaccttiioonn..

Les symboles utilisés:

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé
Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil et de votre personne.
IImmppoorrttaanntteess iinnssttrruuccttiioonnss eett iinnffoorrmmaattiioonnss

IInnffoorrm

maattiioonnss ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll``eennvviirroonnnneemmeenntt

A 40110 GT

105
102

85
55

59,3

27

0,466

12
26
60

11

IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS DDEE SSEECCUURRIITTEE

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTTSS EETT CCOONNSSEEIILLSS

Ces avertissements sont donnés pour votre sécurité et
pour celle d’autrui. Nous vous prions donc de bien
vouloir les lire attentivement avant d’installer et
d’utiliser le congélateur.

NNBB!!

IIll eesstt ttrrèèss iimmppoorrttaanntt qquuee cceettttee nnoottiiccee dd’’uuttiilliissaattiioonn ssooiitt
ggaarrddééee aavveecc ll’’aappppaarreeiill ppoouurr ttoouuttee ffu

uttuurree ccoonnssuullttaattiioonn.. SSii

ccee ccoonnggééllaatteeuurr ddeevvaaiitt êêttrree vveenndduu oouu ttrraannssfféérréé àà uunnee
aauuttrree ppeerrssoonnnnee,, aassssuurreezz--vvo

ouuss qquuee llaa nnoottiiccee dd’’uuttiilliissaattiioonn

ssuuiivvee ll’’aappppaarreeiill ddee ffaaççoonn àà ccee qquuee ll’’uuttiilliissaatteeuurr ppuuiissssee
êêttrree iinnffoorrmméé

dduu ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee cceelluuii--ccii eett ddeess

aavveerrttiisssseemmeennttss rreellaattiiffss..

Ce congélateur est uniquement destiné à la
congélation et à la conservation des aliments.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des
adultes. Veillez donc à ce que les enfants n’y
touchent pas ou qu’ils ne l’utilisent pas comme un
jouet.

Si l’installation électrique de votre habitation
nécessite une modification pour le branchement de
votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

Il est dangereux de modifier ou d’essayer de
modifier les caractéristiques de cet appareil.

Assurez-vous que le congélateur n’est pas placé
sur le câble d’alimentation.

Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé. Respectez scrupuleusement les règles
de stockage. Voir “Nos Conseils”.

L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du
condenseur et du compresseur. Veillez à ce que
l’air circule librement autour du congélateur. Une
ventilation insuffisante entraînerait un mauvais
fonctionnement et des dommages sur l’appareil.
Voir “Installation”.

N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet
métallique, vous risqueriez d’endommager
irréparablement l’évaporateur. N’employez pour
cela que la spatule en plastique livrée avec
l’appareil. De même, ne décollez jamais les bacs à
glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant. Voir “Entretien”.

Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons
gazeuses dans le congélateur, elles pourraient
exploser et endommager l’appareil.

Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son
déplacement.

Certains congélateurs sont dotés d'une serrure

constituant ainsi une sécurité enfant. Veillez à
garder la clé hors de la portée des enfants.

Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez
à détruire le système de verrouillage, ceci afin
d’éviter aux enfants de s’enfermer dans le
congélateur et de mettre ainsi leur vie en danger.

Ne consommez pas certains produits tels que les
bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la
température très basse à laquelle ils se trouvent
peut provoquer des brûlures.

AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa pprriissee nn''eesstt ppaass ééccrraassééee oouu
eennddoommmmaaggééee ppaarr ll''aarrrriièèrree ddee ll''aappppaarreeiill.. UUnnee pprriissee
ddee

ccoouurraanntt eennddoommmmaaggééee ppeeuutt ss''éécchhaauuffffeerr eett

ccaauusseerr uunn iinncceennddiiee..

- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le
câble d'alimentation (risque de court circuit et
incendie).

NNee ddéébbrraanncchheezz ppaass ll''aappppaarreeiill eenn ttiirraanntt

ssuurr llee ccââbbllee,,

ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lloorrssqquuee ll''aappppaarreeiill eesstt ttiirréé ddee ssoonn
eemmppllaacceemmeenntt..

- Si le câble d'alimentation est endommagé ou

écrasé peut causer un court circuit, un incendie
et/ou une électrocution.

IImmppoorrttaanntt:: EEnn ccaass d

dee ddoommmmaaggee dduu ccââbbllee

dd’’aalliimmeennttaattiioonn,, iill nnee ddooiitt êêttrree rreemmppllaaccéé qquuee ppaarr uunn
pprrooffeessssiioonnnneell qquuaalliiffiiéé..

- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas

l'appareil (risque d'électrocution ou incendie).

FFRRIIGGOORRIIGGÈÈNNEE

Le système frigorifique et l'isolation de votre
appareil ne contiennent pas de C.F.C.

contribuant ainsi à préserver l'environnement.
Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne

pas détériorer les circuits frigorifiques.

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous assurant
que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez
la prévention des conséquences négatives pour
l'environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient
le résultat d'un traitement inapproprié des déchets de
ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau
municipal de votre région, votre service d'élimination
des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

PPRROOTTEECCTTIIOONN DDEE LL''EENNVVIIRROONNNNEEMMEENNTT

Tous les matériaux marqués par les symboles
>PE< (polyéthylène), >PS< (mousse de polystyrène) ainsi
que les parties cartonnées sont recyclables. Déposez­les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez­vous auprès des services de votre commune) pour qu'ils
puissent être récupérés et recyclés.

MMIISSEE AAUU RREEBBUUTT DDEE VVOOTTRREE AANNCCIIEENN
AAPPPPAARREEIILL..

Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. Sil
remplace un appareil équipé d'une fermeture
mécanique, nous vous conseillons de rendre celle-ci
inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de
mettre ainsi leur vie en danger.

Veillez également à couper le câble d'alimentation
électrique au ras de l'appareil et à ne pas détériorer les
circuits frigorifiques. Renseignez-vous auprès des
services de votre commune pour la reprise de l'appareil.

FR

12

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

EEMMPPLLAACCEEMMEENNTT ((11))

Placez l’appareil parfaitement d’aplomb sur une
surface plane et solide. Si le sol présente des
inégalités, prévoyez des cales pour le mettre de
niveau.

La pièce où se trouve l’appareil ne doit pas être
humide. Veillez à ce que l’air circule librement tout
autour de l’appareil.

La température de l'ambiance extérieure exerce un
effet sur la consommation en énergie de l'appareil.
Pour cette raison:

- ne pas installer l'appareil dans un endroit exposé
aux rayons du soleil, à côté d'un radiateur ou d'un
foyer.

- Installer-le dans un endroit, où la température
ambiante correspond à la classification
climatique pour laquelle l'appareil était dessiné.

CCllaassssee TTeemmppéérraattuurree

cclliimmaattiiqquuee aammbbiiaannttee ddee ...... àà ......

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +18 à + 38 °C

T +18 à + 43 °C
Si l’appareil a été transporté couché, ne le
branchez que 12 heures après l’avoir installé.

BBRRAANNCCHHEEMMEENNTT ÉÉLLEECCTTRRIIQQUUEE

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V
monophasé.

Vérifiez que le compteur électrique peut supporter
l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu
des autres appareils déjà branchés.

Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en
230 V.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un câble d'alimentation certifié.
Cette opération ne peut être effectuée que par une
personne habilitée, par votre vendeur, ou par le
fabricant.

cet appereil est conforme aux directives
suivantes de la CCE:

- 73/23/CEE du 19. 02. 1973 - directive concernant la
basse tension

- 89/336/CEE du 03. 05. 1989 (y compris la directive
de modification 92/31/CCE) - directive concernant la
compatibilité électromagnétique.

Appareil conforme à la directive CEE 87-308 relatif à la
limitation des perturbations radio-électriques, et à la
directive CEE 73-23 relatif à la sécurité
électrique.Caractéristiques selon la norme ISO 5155.*)

-18°C à -9°C

IIMMPPOORRTTAANNTT

LL''iinnssttaallllaattiioonn ddooiitt êêttrree rrééaalliissééee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx
rrèègglleess ddee ll''aarrtt,, aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa nnoorrmmee NNFF..CC

1155..110000 eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee ll''EE..DD..FF..
UUttiilliisseezz uunn ssooccllee ddee pprriissee ddee ccoouurraanntt ccoommppoorrttaanntt uunnee

bboorrnne

e ddee mmiissee àà llaa tteerrrree,, qquuii ddooiitt êêttrree oobblliiggaattooiirreemmeenntt

rraaccccoorrddééee ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa nnoorrmmee NNFF..CC..1155..110000 eett

aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee ll''EE..DD..FF;; cceettttee pprriissee ddee ccoouurraanntt
ddooiitt iimmppéérraattiivveemmeenntt êêttrree aacccceessssiibbllee..

L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un
prolongateur ou d'une prise multiple.

Vérifiez que la prise de terre est conforme aux
règlements en vigueur.

NNoottrree

rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ssaauurraaiitt êêttrree eennggaaggééee eenn

ccaass dd''aacccciiddeennttss oouu dd''iinncciiddeennttss pprroovvooqquuééss ppaarr uunnee
mmiissee àà llaa tteerrrree iinneexxiissttaannttee oouu ddééffeeccttuueeuussee..

LLAA MMIISSEE EENN RROOUUTTEE DDEE LLAA CCAAIISSSSEE
CCOONNGGEELLAATTEEUURR ((22))

Fermer le couvercle de la caisse congélateur dont
prealablement avait été installée conformément aux
prescriptions, puis en respectant les indications ci­dessus, brancher l'appareil au réseau électrique.
Ainsi, les parties électriques intérieures seront
mises sous tension.

Mettre le bouton du régulateur de température
dans la position de milieu en le tournant dans le
sens des aiguilles d'une montre. Après un faible clic
et dans la présence d'une vibration et d'un bruit
présque non-perceptibles, le copresseur
frigorifique démarre.

Après quelques heures de fonctionnement le feu
temoin rouge s'éteigne en indiquant ainsi que dans
l'éspace de réfrigération s'avait formé une
température appropriée pour le stockage des
produits congélés. (Voir le paragraphe intitulé: Le
régulateur de température et le système
d'affichage).

UUTTIILLIISSAATTIIOONN

LLEE TTHHEERRMMOOSSTTAATT

Le réglage de la température à l’intérieur de la
cuve s’effectue à l’aide du thermostat. Tournez-

la vers le repère pour avoir plus de froid
dans la cuve et vers le repère pour avoir moins de
froid. Le bon réglage peut être défini en mesurant la
température au centre de la cuve, au niveau du paquet
supérieur (endroit où la température est la plus élevée).
La température doit être inférieure ou égale à -18°C.

OOUUVVEERRTTUURREE//FFEERRMMEETTUURREE DDUU
CCOOUUVVEERRCCLLEE

Le couvercle est équipé d’un joint d’étanchéité qui
empêche l’humidité de pénétrer dans la cuve et de
nuire à la production de froid.

Quand le couvercle est ouvert, l’air contenu dans la
cuve devient légèrement plus chaud. Dès fermeture du
couvercle, l’air se refroidit immédiatement. Cela peut
conduire à la création d’un vide d’air. Le couvercle est
alors difficile à ouvrir juste après que vous l’ayez
refermé. C’est un phénomène tout à fait normal.

Attendez quelques minutes et le couvercle s’ouvrira
sans difficultés. Ne tirez jamais violemment sur la
poignée.

Le couvercle a une position fermée et une position
ouverte. Si, après avoir atteint sa position ouverte
(environ 95°) on continuerait de l'ouvrir encore avec
violence, ceci pourrait provoquer son déterioration.

FR

13

CCOONNSSEERRVVAATTIIOONN

Avant d'introduire les denrées congelées ou
surgelées à la mise en service de l'appareil ou

après un dégivrage complet:

Placez la manette du thermostat sur un repère
moyen.

Attendez que le voyant de contrôle s'allume.

LLEE RRÉÉGGUULLAATTEEUURR DDEE TTEEMMPPÉÉRRAATTUURREE EETT
LLEE SSYYSSTTÈÈMMEE DD''AAFFFFIICCHHAAGGEE ((33))

Le feu temoin vert indique l'état mis sous tension, donc
lorsque ceci est allumé, l'appareil est connecté à la
tension du réseau électrique.

Le feu temoin jaune indique la position de l'interrupteur
congélateur (Voir le paragraphe intitulé «La congélation
des aliments frais»).

Le feu temoin rouge s'allume respectivement s'étaigne
en fonction de la température qui domine dans la
caisse congélateur.

Le feu d'alarme s'allume dans le cas où, dans la caisse
congélateur la température est élévée par rapport à la
position du régulateur de température.

2. Feu temoin vert

3. Feu temoin rouge

4. Feu temoin jaune

5. «SUPER»

Ceci peut arriver si:

dans la caisse congélateur il y a une quantité
importante de produits frais et l'interrupteur
congélateur n'est pas connecté.

Le couvercle n'a pas été fermé pendant un temp
plus long. Dans tous ces deux cas, après un bout
de temps plus ou moins long, après que la
température a diminué à une valeur
correspondante à la position du régulateur de
température, le feu temoin rouge s'étaigne.

L'élement d'étancheite n'assure pas une étancheité
perfecte ou l'appareil a tombé en panne (Voir le
paragraphe «Si l'appareil ne fonctionne pas ou
fonctionne d'une manière anormale).

CCOONNGGEELLAATTIIOONN

Il est important que les produits introduits dans la cuve
soient congelés rapidement, et que les denrées déjà
entreposées soient réchauffées le moins possible
pendant cette opération.

Si vous devez congeler plus de 3-4 Kg de denrées:
Tournez le thermostat sur la position de froid

maximum (7). Le compresseur fonctionne alors en
continu, permettant ainsi d’abaisser la température
à l’intérieur de la cuve au niveau le plus bas.

Modifiez la position du thermostat de 6 à 24 heures
avant d’introduire les aliments frais dans la cuve, la
durée étant fonction de la quantité de denrées à
congeler.

Disposez les aliments à congeler au contact des
parois du congélateur, la congélation sera plus
rapide.

Laissez le thermostat sur 7 pendant 24 heures.
Au bout de ce laps de temps, tournez le thermostat

sur le repère initial; le congélateur fonctionnera
alors en régime de conservation. Si vous oubliez de
régler de nouveau le thermostat, cela n’aura
aucune incidence sur l’appareil lui-même, mais
vous gaspillerez inutilement de l’énergie.

EEMMBBAALLLLAAGGEE EETT EEMMPPLLAACCEEMMEENNTT DDEESS
DDEENNRREEEESS

Les aliments doivent être froids avant d’être
congelés (à température ambiante). N’introduisez
jamais d’aliments encore chauds.

Tous les produits à congeler devront être emballés.
Les emballages devront être hermétiques.

Placez les produits à congeler le plus en contact
possible avec les parois et assurez-vous que les
produits frais ne sont pas en contact avec des
produits déjà congelés.

Ne chargez jamais le congélateur à plus de 5 mm
sous le bord de la cuve. Voir “Nos conseils”.

CCAAPPAACCIITTEE DDEE CCOONNGGEELLAATTIIOONN ((44))

Le pouvoir de congélation de votre congélateur est
indiqué sur la plaque signalétique située à l’intérieur du
couvercle (kg/24 heures) ainsi qu'au chapitre
"Caractéristiques techniques". Il correspond à la
quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez
congeler par 24 heures. N’excédez pas cette quantité.

RReemmaarrqquuee::

LLaa ttoottaalliittéé dduu ppoouuvvooiirr ddee ccoonnggééllaattiioonn ppeeuutt êêttrree uuttiilliissééee
ooccccaassiioonnnneelllleemmeenntt ppoouurr ccoonnggeelle

err uunnee ggrraannddee qquuaannttiittéé

ddee ddeennrrééeess.. CCeeppeennddaanntt,, ssii cceellaa eesstt llee ccaass pplluussiieeuurrss
jjoouurrss ddee ssuuiittee,, llee ppoouuvvooiirr ddee ccoonnggééllaattiioonn ddeevvrraa êêttrree
rréédduuiitt dd’’uunn ttiieerrss..

LLEESS PPAANNIIEERRSS ((55))

Les paniers sont prévus pour le stockage des aliments
congelés.

NNOOSS CCOONNSSEEIILLSS

SSTTOOCCKKAAGGEE

Les aliments congelés peuvent être stockés

n’importe où dans la cuve. Cependant, ne
chargez jamais le congélateur à plus de 5 mm sous le
bord de la cuve. Quand vous achetez des produits
surgelés ou congelés, assurez-vous que l’emballage est
intact et qu’il ne présente aucune trace d’humidité, signe
d’un début de décongélation. Prévoyez un minimum de
temps pour leur transport du lieu d’achat à votre
domicile et utilisez des sacs isothermes. Introduisez-les
dans le congélateur sans tarder et veillez à respecter la
durée de conservation indiquée par le fabricant. Ne
placez ni bouteilles, ni boîtes de boissons gazeuses
dans votre congélateur, elles pourraient exploser.

CCOONNGGEELLAATTIIOONN

Congelez exclusivement des produits de première

qualité, après les avoir nettoyés et préparés si
nécessaire. Laissez les plats cuisinés refroidir avant de les

FR

14

congeler. Ils doivent être à température ambiante. Tous les
produits à congeler devront être emballés. Suivant les
besoins, vous utiliserez des sachets ou des feuilles de
polyéthylène, ou d’aluminium “spécial congélation”, des
récipients en carton paraffiné ou en plastique, des
barquettes d’aluminium. Ces emballages devront être
hermétiques. Chaque paquet doit être proportionné à
l’importance de la consommation familiale de manière à
être utilisé en une seule fois. Des paquets de petites
dimensions permettent d’obtenir une congélation rapide
et uniforme. Rappelez-vous qu’un aliment décongelé ne
doit jamais être recongelé, sauf un aliment cru qui aura été
cuit entre-temps. Etiquetez chacune de vos préparations
en portant la date de congélation, la nature du contenu, le
poids ou le nombre de parts. Nous vous conseillons
également de tenir une liste des denrées stockées dans
votre appareil. Si l’opération de congélation dure trop
longtemps, la qualité de la congélation sera moindre.
C’est pourquoi nous vous conseillons de respecter le
pouvoir de congélation de votre appareil qui est indiqué
sur la plaquette signalétique. Si vous désirez congeler
plusieurs jours de suite, la quantité maximum à congeler
(kg/24 h) devra être réduite d’un tiers. Laissez le couvercle
fermé pendant l’opération de congélation.

DDEECCOONNGGEELLAATTIIOONN

Ne décongelez pas les aliments à l’air ambiant,

ceci peut provoquer le développement de
bactéries. Il est préférable de décongeler les grosses
pièces ou les volailles dans le réfrigérateur. Ceci est
également valable pour les aliments qui seront
consommés tels quels (fruits, beurre par exemple). Les
petites portions seront cuisinées dès leur sortie du
congélateur. Beaucoup de plats prêts à cuire peuvent
également être cuisinés sans décongélation préalable.
Conformez-vous toujours aux préconisations données
sur les emballages. Le pain et les pâtisseries devront
être décongelés à four chaud. Les fours à micro-ondes
peuvent être utilisés pour une décongélation rapide de
la plupart des aliments. Respectez les conseils donnés
dans la notice d’utilisation de ces fours.

EENNTTRREETTIIEENN

DDEEGGIIVVRRAAGGEE

La formation de givre à l’intérieur de la cuve ne peut
être évitée. Le givre se forme quand l’humidité
contenue dans l’air vient en contact avec les surfaces
froides du congélateur. C’est pourquoi le couvercle ne
doit être soulevé qu’en cas de nécessité et ne doit
jamais rester ouvert. Une mince couche de givre ne
nuit pas au fonctionnement de l’appareil et peut être
retirée à l’aide de la spatule livrée avec l’appareil.

IIMMPPOORRTTAANNTT!!

NN’’uuttiilliisseezz eenn aauuccuunn ccaass ddee ccoouutteeaauu oouu ttoouutt aauuttrree
oobbjjeett ttrraanncchhaanntt ppoouurr ggrraatttteerr llee ggiivvrree.

.

Quand la couche de givre ou de glace dépasse 10 à 15
mm d’épaisseur, il est recommandé de procéder au
dégivrage complet. Nous vous conseillons de faire
cette opération quand l’appareil est peu chargé (ou
vide).

Débranchez l’appareil.
Sortez les produits congelés et conservez-les dans

un endroit frais en les enveloppant dans plusieurs
feuilles de papier journal ou mieux dans des
emballages isothermes.

Maintenez le couvercle ouvert.
Vous pouvez accélérer le dégivrage en plaçant

dans le congélateur un ou plusieurs récipients
contenant de l’eau chaude (non bouillante). Dans
ce cas, fermez le couvercle.

Ouvrez le couvercle au bout d’un certain temps et
retirez la couche de glace avec précaution à l’aide
de la spatule spéciale.

N’essayez pas d’accélérer le dégivrage avec toute autre
chose que de l’eau chaude; tout autre procédé risque
d’endommager irrémédiablement le congélateur. Le
dégivrage terminé, profitez de ce que le congélateur est
vide pour effectuer le nettoyage de la cuve.

NNEETTTTOOYYAAGGEE IINNTTEERRIIEEUURR

Débranchez l’appareil et retirez tous les accessoires
contenus dans la cuve avant de procéder au nettoyage.
Faites cette opération à l’occasion d’un dégivrage
complet.

Lavez la cuve et les divers accessoires avec une
éponge ou un chiffon humide. Utilisez un détergent
liquide doux et inodore (produit utilisé pour la
vaisselle).

Rincez et séchez soigneusement.

IIMMPPOORRTTAANNTT!!

NN’’uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee pprroodduuiittss aabbrraassiiffss eett ccaauussttiiqquueess,,
dd’’ééppoonnggeess mmééttaalllliiqquueess oouu aavveecc

ggrraattttooiirr ccaarr vvoouuss

rriissqquueerriieezz dd’’eennddoommmmaaggeerr lleess ppaarrooiiss ddee llaa ccuuvvee.. EEvviitteezz
ééggaalleemmeenntt lleess pprroodduuiittss ttrrèèss

ppaarrffuummééss qquuii ppeeuuvveenntt

llaaiisssseerr uunnee ooddeeuurr ppeerrssiissttaannttee..

NNEETTTTOOYYAAGGEE EEXXTTEERRIIEEUURR

Lavez la carrosserie à l’eau tiède savonneuse,
rincez et séchez.

N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques.
N’oubliez pas de nettoyer le joint du couvercle.

Après chaque nettoyage et après l’avoir bien
essuyé, frottezle avec du talc non parfumé, cette
précaution empêchera le joint de se replier lors de
la fermeture du couvercle.

EENN CCAASS DDEE NNOONN--UUTTIILLIISSAATTIIOONN

Débranchez l’appareil.
Retirez tous les produits congelés.
Nettoyez le congélateur comme indiqué cidessus.
Laissez le couvercle entrouvert.

FR

15

débranché brièvement, le compresseur peut ne pas
démarrer immédiatement quand vous le branchez de
nouveau à la prise. Ceci est normal.

EENN CCAASS DDEE CCOOUUPPUURREE DDEE CCOOUURRAANNTT
OOUU DDEE PPAANNNNEE

Si l’arrêt de fonctionnement n’excède pas le temps de
remontée en température donné au paragraphe
“Caractéristiques techniques” de votre notice
d’utilisation, il n’y a aucun risque d’altération des
aliments congelés. Abstenez-vous cependant de
soulever le couvercle (le temps de remontée en
température peut être sensiblement diminué si
l’appareil est peu garni). Au delà de ce délai, il est
recommandé de surveiller l’aspect des aliments. Dès
que vous constatez un début de décongélation, vous
devez, soit consommer les aliments le plus rapidement
possible, soit les recongeler après les avoir cuits s'il
s'agit d'aliments crus.

CCOONNDDIITTIIOONNSS DDEE GGAARRAANNTTIIEE ((66))

Les conditions de garantie pour la France sont
indiquées sur la carte de garantie jointe à votre
appareil,

EEnn ccaass dd’’aannoommaalliiee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt,, llee vveennddeeuurr
ddee vvoottrree aappppaarreeiill eesstt llee pprreemmiieerr hhaabbiilliittéé àà iinntteerrvveen

niirr..

AA ddééffaauutt ((ddéémméénnaaggeemmeenntt ddee vvoottrree ppaarrtt,, ffeerrmmeettuurree dduu

mmaaggaassiinn ooùù vvoouuss aavveezz eeffffeeccttuuéé ll’’aacchhaatt......)),, vve

euuiilllleezz

ccoonnssuulltteerr llee SSeerrvviiccee CCoonnsseeiill CCoonnssoommmmaatteeuurrss qquuii vvoouuss
ccoommmmuunniiqquueerraa aalloorrss ll’’aaddrreessssee dd’’uunn SSeerrvviicce

e AApprrèèss--VVeennttee..

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du
Service Après-Vente les Pièces de Rechange Certifiées
Constructeur.

En appelant un Service Après-Vente, indiquez-lui le
modèle et le numéro de série de votre appareil. Ces
indications figurent sur la plaque signalétique située à
l’intérieur du couvercle.

SSeerrvviiccee CCoonnsseeiill CCoonnssoommmmaatteeuurrss
BBPP 5500114422--6600330077 SSEENNLLIISS CCEEDDEEXX

TTééll :: 4444..6600..0066..1100..

EENN CCAASS DD’’AANNOOMMAALLIIEE DDEE
FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT

SSII LLEE CCOONNGGEELLAATTEEUURR NNEE FFOONNCCTTIIOONNNNEE
PPAASS NNOORRMMAALLEEMMEENNTT

Consultez le tableau suivant avant d’appeler votre
Service Après-Vente.

Si aucun des ces défauts n’est observé, il convient de
consulter rapidement le Service-Après-Vente de votre
vendeur. N’essayez pas d’entreprendre d’autres
démarches que celles indiquées dans le tableau. Une
mauvaise intervention pourrait provoquer des dommages
corporels ou matériels. Il est tout à fait normal que la
carrosserie de votre appareil soit parfois chaude. Ceci
est dû à la chaleur émise par le système réfrigérant. Cet
échauffement permet également d’éviter une génération
d’humidité qui pourrait à la longue provoquer la formation
de rouille à l’extérieur de l’appareil. Si l’appareil est

AAnnoommaalliiee

Le
congélateur
ne fait pas
assez de
froid.

Le
congélateur
fait trop de
froid

Formation
excessive
de givre.

SSiittuuaattiioonn

Le voyant vert est éteint.

Les voyants vert et rouge
sont allumés.

Le voyant vert est allumé,
le voyant rouge est éteint.

Le voyant jaune est
allumé.

Le voyant jaune est éteint.

Le couvercle n’est pas
complètement fermé.

Il y a beaucoup d’humidité
dans le local.

Les aliments sont mal
emballés.

La soupape compensateur
de pression ne ferme pas
d'une façon appropriée.

CCaauussee ppoossssiibbllee

Fiche mal enfoncée dans la prise.
Mauvais état du fusible.
Coupure de courant.

Introduction de produits frais
dans le congélateur.

Couvercle ouvert trop longtemps.
Mauvais réglage du thermostat.

Formation importante de givre ou
de glace.

Touche “Super” enclenchée.

Mauvais réglage du thermostat.

Couvercle en contact avec les
aliments congelés.

Vapeur provenant d’un lave-linge,
sèche-linge, etc...

Humidité importante provenant
des denrées congelées.

De la pollution a atteint la
soupape.

QQuuee ffaaiirree

Contrôlez ce point.
Contrôlez le fusible au compteur.
Vérifiez qu’il ne s’agit pas d’une coupure

interne.
Attendez 2 heures.

Attendez 2 heures.
Réglez le thermostat sur un repère

supérieur.
Dégivrez l’appareil.

Faites ressortir cette touche.

Réglez le thermostat sur un repcre
inférieur.

Disposez les aliments congelés de
façon à ce que le couvercle ferme
hermétiquement.

Placez le congélateur dans une pièce
non humide et suffisamment aérée.

Emballez les aliments comme indiqué au
paragraphe “Utilisation”.

La soupape doit etre balayée a partir de
l'ouverture dans le mur d'arriere.

FR

16

GGAARRAANNTTIIEE//SSEERRVVIICCEE--CCLLIIEENNTTÈÈLLEE

BBeellggiiqquuee

DDÉÉCCLLAARRAATTIIOONN DDEE CCOONNDDIITTIIOONNSS DDEE GGAARRAANNTTIIEE..

Nos appareils sont produits avec le plus grand soin.
Malgré cela, un défaut peut toujours se présenter.
Notre service clientèle se chargera de réparer ceci sur
demande,

pendant ou après la période de garantie. La durée de
vie de l'appareil n'en sera pas pour autant amputée.

La présente déclaration de conditions de garantie est
basée sur la Directive de l'Union Européenne 99/44/CE
et les dispositions du Code Civil. Les droits légaux dont
le consommateur dispose au titre de cette législation
ne peuvent être altérés par la présente déclaration de
conditions de garantie.

Cette déclaration ne porte pas atteinte aux obligations
de garantie du vendeur envers l'utilisateur final.
L'appareil est garanti dans le cadre et dans le respect
des conditions suivantes:

1. Compte tenu des dispositions stipulées aux
paragraphes 2 à 15, nous remédierons sans frais à
toute défectuosité qui se manifeste au cours de la
période de 24 mois à compter de la date de
livraison de l'appareil au premier consommateur
final.

Ces conditions de garantie ne sont pas
d'application en cas d'utilisation à des fins
professionnelles ou de façon équivalente.

2. La prestation sous garantie implique que l'appareil
est remis dans l'état qu'il avait avant que la
défectuosité ne survienne. Les composants
défectueux sont remplacés ou réparés. Les
composants remplacés sans frais deviennent
notre propriété.

3. Afin d'éviter des dommages plus sévères, la
défectuosité doit immédiatement être portée à
notre connaissance.

4. L'application de la garantie est soumise à la
production par le consommateur des preuves
d'achat avec la date d'achat et/ou la date de
livraison.

5. La garantie n'interviendra pas si des dommages
causés à des pièces délicates, telles que le verre
(vitrocéramique), les matières synthétiques et le
caoutchouc, résultent d'une mauvaise utilisation.

6. Il ne peut pas être fait appel à la garantie pour des
anomalies bénignes qui n'affectent pas la valeur et
la solidité générales de l'appareil.

7. L'obligation de garantie perd ses effets lorsque les
défectuosités sont causées par:

– une réaction chimique ou électrochimique provoquée

par l'eau,

– des conditions environnementales anormales en

général,

– des conditions de fonctionnement inadaptées,

– un contact avec des produits agressifs.

8. La garantie ne s'applique pas pour les
défectuosités, dues au transport, survenues en
dehors de notre responsabilité. Celles causées
par une installation ou un montage inadéquat, par
un manque d'entretien, ou par le non-respect des
indications de montage et d'utilisation, ne seront
pas davantage couvertes par la garantie.

9. Ne sont pas couvertes par la garantie, les
défectuosités qui proviennent de réparations ou d'
interventions pratiquées par des personnes non
qualifiées ou incompétentes, ou qui ont pour
cause l'adjonction d'accessoires ou de pièces de
rechange non d'origine.

10. Les appareils aisément transportables doivent
être délivrés ou envoyés au service clientèle. Les
interventions à domicile ne peuvent s'entrevoir que
pour des appareils volumineux ou pour des
appareils encastrables.

11. Si des appareils sont encastrés, sous-encastrés,
fixés ou suspendus de telle sorte que le retrait et
la remise en place de ceux-ci dans leur niche
d'encastrement prennent plus d'une demi-heure,
les frais de prestation qui en découlent seront
portés en compte. Les dommages connexes
causés par ces opérations de retrait et de remise
en place sont à charge de l'utilisateur.

12. Si au cours de la période de garantie, la réparation
répétée d'une même défectuosité n'est pas
concluante, ou si les frais de réparations sont
jugés disproportionnés, le remplacement de
l'appareil défectueux par un autre de même valeur
peut être accompli en concertation avec le
consommateur.

Dans ce cas nous nous réservons le droit de
réclamer une participation financière calculée au
prorata de la période d'utilisation écoulée.

13. La réparation sous garantie n'entraîne pas de
prolongation de la période normale de garantie, ni
le départ d'un nouveau cycle de garantie.

14. Nous octroyons une garantie de douze mois sur
les réparations, limitée à la même défectuosité.

15. Hormis les cas où une responsabilité est imposée
légalement, cette déclaration de conditions de
garantie exclut toute indemnisation de dommages
extérieurs à l'appareil dont le consommateur
voudrait faire prévaloir les droits. Dans le cas d'une
responsabilité reconnue légalement, la
compensation n'excèdera pas la valeur d'achat de
l'appareil.

Ces conditions de garantie sont valables uniquement
pour des appareils achetés et utilisés en Belgique. Pour
les appareils exportés, l'utilisateur doit d'abord
s'assurer qu'ils satisfont aux conditions techniques (p.
ex. : la tension, la fréquence, les prescriptions
d'installation, le type de gaz, etc.) pour le pays
concerné, et qu'ils supportent les conditions
climatiques et environnementales locales. Pour les

FR

17

appareils achetés à l'étranger, l'utilisateur doit d'abord
s'assurer qu 'ils répondent bien aux qualifications
requises en Belgique. Des adaptations indispensables
ou souhaitées ne sont pas couvertes par la garantie et
ne sont pas possibles dans tous les cas.

Le service clientèle se tient à votre disposition,
également après expiration de la période de garantie.

AAddrreessssee ddee nnoottrree sseerrvviiccee cclliieennttèèllee::
BBeellggiiqquuee

TTéélléépphhoonnee TTééllééffaaxx
Electrolux Home
Products Belgium Consumer services

02/363.04.44 02/363.04.00
ELECTROLUX SERVICE

02/363.04.60
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
E-mail: [e-mail]
PPiièècceess ddééttaacchhééeess,, aacccceessssooi

irreess eett pprroodduuiittss dd''eennttrreettiieenn

Pour la Belgique: vous pouvez commander des pièces
détachées, accessoires et consommables

online à l'adresse http://www.aeg-home.be/fr

LLuuxxeemmbboouurrgg

TTéélléépphhoonnee TTééllééffaaxx
Grand-Duché de Consumer services

00 352 42 431-1 00 352 42 431-360
Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7
L-1273 Luxembourg-Hamm
E-mail: [e-mail]

FR

18

DE

INHALT

TECHNISCHE DATEN.......................................................................................................................................16

SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................................................................17

Warnungen und Vorschriften ..........................................................................................................................17

Kältemittel ...................................................................................................................................................17

Entsorgung..................................................................................................................................................17

INSTALLATION.................................................................................................................................................18

Aufstellung ..................................................................................................................................................18

Elektrischer Anschluß ...................................................................................................................................18

Inbetriebnahme............................................................................................................................................18

BENUTZUNG ...................................................................................................................................................18

Temperaturkontrolle......................................................................................................................................18

Öffnen/Schließen des Deckels ......................................................................................................................18

Einfrieren ....................................................................................................................................................19

Verpackung und Lagerung.............................................................................................................................19

Kapazität.....................................................................................................................................................19

Körbe .........................................................................................................................................................19

HILFREICHE TIPS ............................................................................................................................................19

Lagerung ....................................................................................................................................................19

Einfrieren ....................................................................................................................................................19

Abtauen......................................................................................................................................................20

WARTUNG.......................................................................................................................................................20

Abtauen......................................................................................................................................................20

Reinigung ...................................................................................................................................................20

Außer Betrieb ..............................................................................................................................................20

BEI STÖRUNGEN.............................................................................................................................................21

GARANTIEBEDINGUNGEN UND SERVICE.........................................................................................................22

TECHNISCHE DATEN

Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die
Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält.
Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben.

Folgende Zeichen werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden.

Sicherheitsvorschriften

Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes

Wichtige Hinweise und Informationen

Umwelthinweise

Model

Bruttoinhalt Liter
Nutzinhalt Liter
Höhe ohne/mit Rollen cm
Breite cm
Tiefe cm
Gewicht kg
Energiverbrauch/24h kWh
Gefriervermögen kg/24h
Lagerzeit bei Störung Stunden
Anschlußwert Watt

A 40110 GT

105
102

85
55

59,3

27

0,466

12
26
60

19

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNGEN UND VORSCHRIFTEN

Diese Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und sollten stets
bei dem Gerät gelassen werden. Wenn Sie Ihr Gerät
verkaufen oder an Dritte weitergeben, stellen Sie sicher,
daß der neue Benutzer die Bedienungsanleitung erhält.

Achtung !

Es ist besonders wichtig, daß diese
Gebrauchsanweisung zusammen mit der Truhe
aufbewahrt wird und zwar für späteren Gebrauch.

Falls diese Gefriertruhe verkauft oder einem anderen
Benutzer übertragen wird, oder wenn Sie umziehen
und die Truhe zurückbleiben lassen, muss immer
dafür gesorgt werden, daß die Gebrauchsanweisung
der Gefriertruhe folgt, damit der neue Benutzer die
korrekte Benutzung der Truhe kennenlernen sowie
die relevanten Auskünfte lesen kann.

Diese Gefriertruhe ist nur zum Einfrieren und zur
Lagerung von Lebensmitteln geeignet.

Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient
werden. Kinder sollten weder die Bedienelemente
noch das Gerät selbst als Spielzeug benutzen.

Veränderungen bei elektrischen Anschlüssen zur
Inbetriebnahme des Gerätes sollten nur von
autorisierten Fachleuten vorgenommen werden.

Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu
reparieren. Dies kann zu Verletzungen führen oder
möglicherweise zu einem Defekt des Gerätes.

Der Service für dieses Gerät wird von unserem
autorisierten Kundendienst vorgenommen, der nur
Original-Ersatzteile verwendet. Näheres unter
“Garantiebedingungen und Service”.

Es ist weiterhin gefährlich die Leistung des Gerätes
zu verändern bzw. irgendwelche Änderungen am
Gerät selbst vornehmen zu wollen.

Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf Kabeln
steht.

Einmal aufgetaute Lebensmitteln sollten nicht mehr
eingefroren werden.

Beachten Sie die Hinweise zur Lagerung sorgfältig.
Siehe “Nützliche Hinweise”.

Diese Gefriertruhe beinhaltet Teile, die während des
Betriebes aufgeheizt werden. Dafür muß
ausreichende Belüftung gewährleistet werden. Bei
mangelhafter Belüftung können Störungen
auftreten, die den Verlust des Gefriergutes zur Folge
haben. Siehe unter “Installation”.

Der Innenraum des Gerätes beinhaltet Leitungen,
durch die Kühlflüssigkeit fließt. Wenn diese
Leitungen beschädigt werden kann es zu einem
irreparablen Schaden kommen. Bitte benutzen Sie
keine scharfen Gegenstände zum Abtauen.
Reifbildung kann mit em beigefügten Schaber
entfernt werden. Siehe unter “Wartung”.

Stellen Sie keine Getränke in das Gerät.
Kohlensäurehaltige Flaschen und Dosen können
explodieren und damit das Gerät beschädigen.

Diese Gefriertruhe ist schwer. Seien Sie beim Heben
und Verschieben vorsichtig.

Wenn das Gerät mit einem Schloß ausgestattet ist,
sollte der Schlüssel außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.

Achten Sie bei einer Verschrottung des Altgerätes
darauf, daß das Schloß nicht mehr funktionsfähig ist.

Eis-Lutscher können, bei Verzehr direkt aus der
Gefriertruhe, Frostblasen verursachen.

Kältemittel:

Die von Ihnen gekaufte Tiefkühltruhe enthält entweder
ozonunschädliches R134a im Kältekreislauf.

Sie haben ein sehr Umweltbewußt konzipiertes
Kältegerät erworben.Es enthält im
Kältemittelkreislauf Isobutan (R600a), ein Naturgas,
das sich durch hohe Umweltverträglichkeit
auszeichnet, jedoch brennbar ist.

Deshalb bitten wir Sie, beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerädes darauf zu achten, daß keine
Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

Bei eventuellen Beschädigungen am
Kältemittelkreislauf sind offenes Feuer oder
Zündquellen unbedingt zu vermeiden.

Da das kältemittel schwerer als Luft ist, sammelt es
sich am Boden. Der Raum, in dem das Gerät steht,
ist im Schadenfall gut zu durchlüften.

Bitte prüfen, dass das Netzkabel nicht von der
Geräterückseite eingeklemmt und beschädigt
wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann
überhitzen und einen Brand verursachen.

-

Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät
selbst auf das Netzkabel stellen. Kurzschluss- und
Brandgefahr!

Den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose ziehen, besonders wenn das Gerät
aus der Nische gezogen wurde. Eine
Beschädigung des

- Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder
Stromschlag verursachen.

Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine
qualifizierte Fachkraft oder vom Kundendienst
ersetzt werden.

-

Den Netzstecker niemals in eine lockere oder
beschädigte Steckdose stecken. Stromschlag­und Brandgefahr!

ENTSORGUNG

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umwelt­verträglich! Sie können gefahrlos deponiert oder

in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden!
Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch

wiederverwer tet werden und sind folgendermaßen
gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z.B. bei der äußeren Hülle und den
Beuteln im Innern.

>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den
Polsterteilen, grundsätzlich FCKW-frei.

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und
sollten auch wieder zur Altpapiersammlung gegeben
werden.

DE

20

Warnung!

Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsor-gung
unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel
durchtrennen, eventuell vorhandene Schnapp- oder
Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät
einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere
lebensgefährliche Situationen geraten.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte
fachgerecht entsorgt werden. Dies gilt für Ihr bisheriges
Gerät und - nachdem es eines Tages ausgedient hat ­auch für Ihr neues Gerät.
Entstorgunghinweise:

Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll
entsorgt werden.
Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt
werden.
Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze
erhalten Sie bei der örtlichen Stadtreinigung oder der
Gemeindeverwaltung.

INSTALLATION

AUFSTELLUNG (1)

Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund,
auf die vier Plastik-Stellfüße. Benutzen Sie einen
Holzkeil oder ähnliches um Unebenheiten
auszugleichen.

Die Umgebungstemperatur wirkt auf den
Energieverbrauch des Gerätes ein. Deshalb:

- Stellen Sie das Gerät nicht in Sonnenstrahlung,
neben einen Radiator oder eine Feuerstätte.

- Stellen Sie das Gerät auf eine Stelle, wo die
Umgebungstemperatur der Klimaklasse entspricht,
wofür das Gerät ausgelegt ist.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

von ... bis

SN +10 bis + 32 °C

N +16 bis + 32 °C

ST +18 bis + 38 °C

T +18 bis + 43 °C
Wenn das Gerät in Ausnahmefällen gekippt
transportiert wurde muß vor der erneuten
Inbetriebnahme mindestens 12 Stunden gewartet
werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUß

Der Anschlußwert beträgt 220-230 Volt, 50 Hz.
Die Absicherung muß mindestens 10 Ampere betragen.

dieses Gerät entspricht den folgenden EG­Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19. 02. 1973 ­Niederspannungsrichtlinie

- 89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschließlich
Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.

Einige der Geräte sind nicht in allen Ländern erhältlich.
Der Gerät wurde getestet nach den ISO 5155-

Bestimmungen für Gefriervermögen, Energieverbrauch
und Lagerzeit bei Störung.

EINSCHALTUNG DER GEFRIERTRUHE (2)

Den Deckel der vorschriftsgemäß aufgestellten
Gefriertruhe zumachen und das Gerät auf der oben
beschriebenen Weise an das elektrische Netz
anschließen. Dann kommen die inneren elektrischen
Teile unter Spannung.

Den Knopf des Temperaturreglers in Uhrzeigersinn in
Mittelstellung bringen.

Nach einem schwachen Knack mit kaum fühlbaren
Beben und Ton startet das Kühlaggregat.

Nach einigen Stunden erlischt die rote Lampe
zeigend, daß die entsprechende Temperatur im
Gefrierraum sich ausgestaltet hat, das Gerät ist bereit
die tiefgekühlten Produkte zu lagern. (Siehe den Teil
“ Der Temperaturregler und die Anzeige).

BENUTZUNG

TEMPERATURKONTROLLE

Das Thermostat stellt sicher, daß die notwendige
Temperatur im Gerät beibehalten wird. Eine

Drehung lässt die Temperatur im Gerät kälter
werden, eine Drehung dagegen wärmer. Die korrekte
Einstellung kann durch Messen der Temperatur auf dem
obersten Gefriergut in der Mitte ermittelt werden. Sie
sollte nicht höher als -18°C sein.

ÖFFNEN/SCHLIEßEN DES DECKELS

Der Deckel ist mit einer fest schließenden Dichtung
versehen, um zu verhindern, daß Feuchtigkeit in das
Gerät gelangt, die zu einer Zunahme der Eisbildung
führen würde.

Wenn der Deckel geöffnet wird, wird die Luft im
Innenraum wärmer und dehnt sich aus. Sobald der
Deckel geschlossen wird kühlt die Luft wieder ab. Dies
führt eventuell zu der Bildung eines Vakuums. Aus
diesem Grund ist es kurz nach Schließen des Deckels oft
nicht möglich diesen wieder zu öffnen. Dies ist jedoch
ein natürliches Phänomen. Warten Sie einige Minuten bis
das Vakuum verschwunden ist, dann öffnen Sie den
Deckel erneut vorsichtig. Versuchen Sie niemals den
Deckel mit Gewalt zu öffnen.

Der Deckel hat eine geöffnete und einen geschlossene
Position. Der Deckel darf über die geöffnete Position
(zirka 95°) hinaus gewaltsam nicht bewegt werden, denn
er kann beschädigt werden.

DE

21

DER TEMPERATURREGLER UND DIE
ANZEIGE (3)

Die grüne Lampe (2) zeigt, daß das Gerät unter
Spannung ist, wenn sie leuchtet, ist das Gerät an das
elektrische Netz angeschlossen.

Die gelbe Lampe zeigt die Position des Gefrierschalters
(Siehe den Teil “Einfrieren von frischen Lebensmitteln”).

Die rote Lampe schaltet von der in der Gefriertruhe
herrschenden Temperatur abhängig ein bzw. aus.

Die Alarmlampe leuchtet, wenn die Temperatur in der
Gefriertruhe im Vergleich zur Position des
Temperaturreglers zu hoch ist.

2. Grüne Lampe

3. Rote Lampe

4. Gelbe Lampe

5. “SUPER”

Das kann vorkommen, wenn:

eine bedeutende Menge von Frischprodukten ohne
Einschaltung des Gefrierschalters im Gerät sich
befindet

der Deckel eine längere Zeit geöffnet blieb. In beiden
Fällen, nach einer längeren oder kürzeren Zeit,
nachdem die Temperatur auf den der Position des
Temperaturreglers entsprechenden Wert gesunken
ist, erlischt die rote Lampe.

der Dichtprofil nicht vollkommen dichtet oder das
Gerät schadhaft wurde. (Siehe das Kapitel “Wenn
das Gerät nicht oder nicht entsprechend
funktioniert”.)

EINFRIEREN

Es ist wichtig, daß die einzufrierenden Lebensmitteln im
Gerät schnell gefrieren, und das bereits eingefrorene
Lebensmittel sowenig wie möglich dabei an Temperatur
verlieren. Sollten mehr als 3-4 kg aufeinmal eingefroren
werden beachten Sie bitte folgendes:

Drehen Sie den Thermostatknopf auf die Stellung 7.
Das Gerät wird nun ständig arbeiten, um eine
Temperaturreserve zu schaffen.

Drehen Sie den Thermostatknopf 6-24 Stunden
bevor Sie das Gefriergut einlegen, je nach dem
wieviel Sie einfrieren möchten.

Legen Sie die Lebensmittel in das Gerät und lassen
Sie das Thermostat weitere 24 Stunden auf der
Stellung 7.

Dann drehen Sie den Thermostatknopf wieder auf
die reguläre Stellung um die normale
Lagertemperatur zu erreichen. Wenn Sie vergessen
den Thermostatknopf zurückzudrehen, entsteht
keinerlei Beschädigung am Gerät, jedoch wird
unnötige Energie verbraucht.

VERPACKUNG UND LAGERUNG

Lebensmitteln müssen vor dem Einfrieren abgekühlt
sein (nicht wärmer als Raumtemperatur).

Lebensmittel müssen luftdicht verschlossen und in
feuchtigkeitsfreien Verpackungen eingefroren
werden, um Gefrierbrand zu vermeiden.

Plazieren Sie einzufrierende Lebensmittel an den
kältesten Stellen des Gerätes. Stellen Sie dabei
sicher, daß es nicht mit bereits eingefrorenen
Lebensmitteln in Kontakt kommt.

Lagern Sie niemals höher als 5 mm unterhalb des
Truhenrandes.

Siehe unter “Hilfreiche Tips”.

KAPAZITÄT (4)

Das Gefriervermögen (Freezing Capacity) ist auf dem
Typenschild des Gerätes angegeben (kg/24 Std.). Das
Typenschild finden Sie auf der Innenseite des Deckels.
Übersteigen Sie nicht den angegebenen Wert. Sollte
dies der Fall sein, wird sich die Eingefrierzeit automatisch
erhöhen.

Achtung !

Das angegebene Gefriervermögen des Gerätes
kann für gelegentliches Einfrieren größerer Mengen
benutzt werden. Sollte das gerät jedoch bereits mit
großen Mengen gefüllt sein, verringert sich die
angegebene Kapazität um ca. ein Drittel.

KÖRBE (5)

Die Körbe sind für die Lagerung von bereits
eingefrorenen Lebensmitteln gestaltet.

HILFREICHE TIPS

LAGERUNG

Eingefrorene Lebensmittel können überall im

Gerät plaziert werden, sollten jedoch mindestens
5 mm unterhalb des Truhenrandes liegen. Überschreiten
Sie niemals die maximale Haltbarkeit für gekauftes
Gefriergut. Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, prüfen Sie ob
es bei korrekter Temperatur gelagert wurde. Kaufen Sie
keine Tiefkühlkost die feucht oder beschädigt ist.
Bringen Sie Tiefkühlkost so schnell wie möglich nach
dem Kauf in Ihr Gefriergerät. Wir empfehlen eine
Isoliertasche zu verwenden um Ihren Einkauf zu
transportieren. Stellen Sie niemals Flaschen, warme
Gegenstände oder Getränke mit Kohlensäure in das
Gerät.

EINFRIEREN

Verwenden Sie nur frische Lebensmittel von

einwandfreier Qualität. Gekochte Lebensmittel
müssen auf Raumtemperatur abgekühlt werden, bevor
Sie eingefroren werden können. Wickeln Sie
Lebensmitteln sorgfältig in Folie, oder benutzen Sie
spezielle Gefrierbehälter und - beutel, die im Handel
erhältlich sind. Teilen Sie Lebensmittel in kleinere
Portionen - dies stellt ein schnelleres Gefrieren sicher
und ermöglicht Ihnen die bedarfsgerechte Entnahme von
kleinen Portionen. Bedenken Sie, daß einmal aufgetaute
Ware nicht mehr eingefroren werden darf. Ausnahme
hierbei sind fertige Gerichte, die Sie unter Verwendung
von tiefgekühlten Zutaten zubereitet haben. Markiern Sie
das Gefriergut mit dem Datum des Einfrierens. Wir
empfehlen Ihnen eine Liste zu führen auf der alle
Lebensmittel in Ihrer Gefriertruhe aufgelistet sind. So
haben Sie immer einen Überblick. Bei einem zu

DE

22

langsamen Einfrieren frischer Lebensmittel wird die
Qualität des Gefriergutes beeinträchtigt. Frieren Sie
deshalb niemals größere Mengen, als auf dem
Typenschild angegeben, ein. Wenn Sie für längere Zeit
große Mengen einfrieren möchten reduziert sich das
Gefriervermögen um ca. ein Drittel. Lassen Sie den
Deckel während des Einfrierens möglichst geschlossen.
Sollten Sie keinerlei Erfahrung zum Thema Einfrieren und
Lagerung haben, so empfehlen wir Ihnen den Kauf eines
Buches zu diesem Thema, das Sie im Buchhandel
finden.

ABTAUEN

Generell sollten Lebensmittel nicht bei

Raumtemperatur aufgetaut werden, da dies das
Wachstum von Bakterien erhöht. Am besten tauen Sie
Ihre Lebensmittel im Kühlschrank auf. Kleine Portionen
können auch im gefrorenen Zustand direkt gekocht
werden. Eine Vielzahl von fertiggerichten kann ebenfalls
ohne vorheriges Auftauen zubereitet werden. Bitte
beachten Sie die jeweiligen Hinweise auf der
Verpackung. Brot schmeckt besonders gut, wenn es im
heißen Backofen aufgetaut wird. Mikrowellengeräte
eignen sich ebenfalls sehr gut für das Schnelle Auftauen
zahlreicher Lebensmittel. Beachten Sie hier die Hinweise
Ihres Mikrowellengerätes.

WARTUNG

ABTAUEN

Die Reifbildung an den Innenseiten des Gerätes kann
grundsätzlich nicht vermieden werden. Reif bildet sich
immer dann, wenn feuchte Luft mit dem kalten
Innenraum zusammentrifft. Aus diesem Grund sollte der
Deckel Ihres Gerätes möglichst wenig geöffnet und
niemals offen zurück gelassen werden.

Eine dünne Reifschicht beeinflußt nicht die Funktion
Ihres Gerätes und kann mit dem beigefügten Schaber
vorsichtig entfernt werden.

Achtung !

Benutzen Sie niemals ein Messer oder ähnlichen
scharfen Gegenstand, um Reif zu entfernen.

Wenn der Reifansatz mehr als 10-15 mm dick ist sollten
Sie Ihr Gerät abtauen. Wir empfehlen dies zu tun, wenn
möglichst wenig Lebensmittel im Gerät sind. Dazu stellen
Sie die Stromversorgung des Gerätes ab. Entfernen Sie
den Inhalt der Truhe, wickeln Sie alles in Zeitungspapier
und lassen Sie diesen an einem Kalten Platz. Die Dauer
des Abtauvorganges kann verkürzt werden, in dem Sie
mehrere Schüsseln mit heißem Wasser in das Gerät
stellen und den Deckel schließen. Öffnen Sie den Deckel
nach einer Weile wieder und entfernen Sie vorsichtig die
Reifschicht.

Versuchen Sie nicht mit anderen Hilfsmiiteln als heißem
Wasser den Abtauvorgang zu beschleunigen, da dies
Beschädigungen des Gerätes hervorrufen könnte.
Reinigen Sie den Innenraum nach dem Abtauvorgang.

REINIGUNG DES INNENRAUMS

Entfernen Sie den Stecker und alle losen Teile bevor Sie
das Gerät reinigen. Die beste Zeit, um Ihr Gerät zu

reinigen, ist nach dem Abtauen. Benutzen Sie einen
feuchten Lappen zur Reinigung, sowie warmes Wasser
und einen milden, neutralen Reiniger. Reinigen Sie
ebenfalls die Gefrierkörbe.

Achtung !

Benutzen Sie niemals scharfe Reinigungsmittel,
Scheuerpulver oder stark riechende
Reinigungsmittel. Diese können das Truheninnere
beschädigen und einen starken Geruch
hinterlassen.

REINIGUNG DER AUßENTEILE

Reinigen Sie die Außenseiten des Gerätes, sowie die
Deckeldichtung mit einem feuchten Lappen und einer
kleinen Menge eines milden Reinigungsmittels.

AUßER BETRIEB

Stellen Sie die Stromverbindung ab und ziehen Sie
den Stecker.

Entfernen Sie alle Lebensmittel aus dem Gerät.
Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben.
Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet.

DE

23

BEI STÖRUNGEN

WENN IHR GERÄT NICHT
EINWANDFREI FUNKTIONIERT

Überprüfen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie den
Kundendienst anrufen:

Defekt

Gerät ist
nicht kalt
genug

Gerät zu
kalt

Zuviel Reif
bildung kalt
genug

Prüfen

Grünes Licht brennt nicht

Grünes u. rotes Licht
brennt

Grünes Licht brennt, rotes
Licht nicht

Gelbes Licht brennt
Gelbes Licht brennt nicht
Deckel schließt nicht

korrekt
Hohe Luftfeuchtigkeit

Schlecht verpackte
Lebensmittel

Das Druckausgleichsventil
schließt nicht entsprechend.

Mögliche Ursachen

Stecker steckt nicht
Defekt im Schalter
Stromausfall
Kürzlich eingelegte Lebensmittel
Deckel zu lange offen
Thermostat zu warm
Starke Vereisung
Super-Funktion aktiv
Thermostat zu kalt
Lebensmittel kommen mit dem

Deckel in Berührung
Feuchtigkeit durch Trockner/

Waschmaschine etc.
Feuchtigkeitsabgabe durch

Lebensmittel
Eine Verunreinigung gelangte ins

Ventil.

Zu tun

Steckdose prüfen
Sicherung prüfen,
Abwarten
Einige Stunden warten
Einige Stunden warten
Thermostat kälter stellen
Gerät abtauen
„Super” ausstellen
Thermostat wärmer stellen
Lebensmittel neu plazieren und Deckel

überprüfen
Gerät in anderem Raum aufstellen

Lebensmittel neu und einwandfrei
verpacken, siehe unter —Benutzung"

Das Ventil ist von der Lüftungsöffnung an
der Hinterwand her auszu-blasen.

Wenn Sie das aufgetretene Problem immer noch nicht
lösen können verständigen Sie den Kundendienst.
Unternehmen Sie keine weiteren Schritte. Unkorrektes
Vorgehen kann zu Verletzungen führen oder das Gerät
noch mehr beschädigen. Es ist durchaus normal, daß
das Gerät aufgrund seiner Kompressortätigket von außen
warm erscheint. Diese Wärme hilft ebenfalls die Bildung
von Feuchtigkeit, die Rost verursachen könnte, zu
verhindern.

BEI STROMAUSFALL UND STÖRUNG

Falls der Zeitraum des Stromausfalls die in der
Bedienungsanleitung unter Technische Daten
angegebene Lagerzeit bei Störung nicht überschreitet,
besteht keine Gefahr für das Gefriergut. Öffnen Sie den
Deckel während dieses Zeitraums nicht. Beachten Sie,
daß die Lagerzeit bei Störung deutlich verringert wird,
wenn das Gerät nur teilbeladen ist. Bei
Wiederinbetriebnahme empfiehlt es sich, das Gefriergut
zu überprüfen. Falls das Gefriergut begonnen hat
aufzutauen, sollte es sofort verarbeitet werden oder
nachdem es gekocht/gebraten wurde wieder
eingefroren werden.

GARANTIEBEDINGUNGEN UND
SERVICE (6)

DE

Belgien

Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt.
Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. Unser
Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur,
und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch
danach. So ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einer
Verkürzung der Lebensdauer des Geräts führt.

Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der
Richtlinie der Europäischen

Union 99/44/EG sowie den Bestimmungen des
Bürgerlichen Gesetzbuches. Die dem Kunden aufgrund
dieser Gesetze zustehenden Rechte können durch die
vorliegenden Garantiebedingungen nicht geändert werden.

Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung der
Garantieverpflichtungen des Verkäufers gegenüber dem
Endbenutzer nach sich. Die Garantie für das Gerät erfolgt im
Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen:

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis 15
niedergelegten Bestimmungen beheben wir kostenlos
jeden Defekt, der während eines Zeitraums von 24
Monaten ab dem Datum der Übergabe des Geräts an
den ersten Endkunden auftritt.

Diese Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer
Nutzung des Geräts zu gewerblichen oder
vergleichbaren Zwecken.

24

2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung
des Gerätezustands vor dem Auftreten des Defekts ab.
Die defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder
repariert.

Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen in unser
Eigentum über.

3. Um schwereren Schäden vorzubeugen, müssen wir
über den Defekt unverzüglich in Kenntnis gesetzt
werden.

4. Bedingung für die Gewährung der Garantieleistung ist,
dass der Kunde die Kaufbelege mit dem Kauf­und/oder Übergabedatum vorlegt.

5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden an
empfindlichen Bestandteilen, wie z.B. Glas
(Glaskeramik), Kunststoffen oder Gummi, auf
unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.

6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht möglich
bei kleinen Veränderungen ohne Auswirkungen auf
Gesamtwert und -stabilität des Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf
eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist:

– eine chemische oder elektro-chemische Reaktion

infolge von Wassereinwirkung,
– allgemein anomale Umweltbedingun-gen,
– unsachgemäße Betriebsbedingun-gen,
– Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf außerhalb unseres
Verantwortungs-bereichs auftretende
Transportschäden. Auch Schäden infolge
unsachgemäßer Aufstellung oder Installation,
mangelnder Wartung, oder Nicht-Beachtung der
Aufstellungsund Installationshinweise sind durch die
Garantie nicht gedeckt.

9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte
infolge von Reparaturen oder Eingriffen durch nicht­qualifizierte oder nicht-kompetente Personen, oder
infolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehör- oder
Ersatzteilen.

10. Leicht zu transportierende Geräte müssen beim
Kundendienst abgegeben bzw. dorthin geschickt
werden. Heimkundendienst kommt nur bei großen
Geräten oder bei Einbaugeräten in Frage.

11. Bei Einbau- oder Unterbaugeräten sowie bei Geräten,
die derart befestigt oder aufgehängt sind, dass für den
Aus- und Wiedereinbau in die betreffende Einbaunische
mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist, werden die
anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt.
Etwaige Schäden infolge derartiger Aus- und
Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.

12. Wenn während des Garantiezeitraums eine wiederholte
Reparatur ein und desselben Defekts zu keinem
befriedigenden Ergebnis führt, oder bei
unverhältnismäßig hohen Reparatur-kosten kann, in
Abstimmung mit dem Kunden, ein Austausch des
defekten Geräts durch ein gleichwertiges anderes
erfolgen.

In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor, vom
Kunden eine finanzielle Beteiligung zu verlangen, die
anteilig zum verstrichenen Nutzungszeitraum berechnet

wird.

13. Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder
eine Verlängerung des normalen Garantiezeitraums
noch den Beginn eines neuen Garantiezyklus nach
sich.

14. Auf Reparaturen gewähren wir eine Garantie von 12
Monaten, unter Beschränkung auf das Wiederauftreten
desselben Defekts.

15. Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung
gesetzlich vorgeschrieben ist, wird durch die
vorliegenden Garantiebedingungen jede durch den
Kunden u.U. geforderte Entschädigung für über das
Gerät hinausgehende Schäden ausgeschlossen.

Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt
maximal eine Entschädigung in Höhe des Kaufpreises
des Geräts.

Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in
Belgien gekaufte und benutzte Geräte. Bei Geräten, die
exportiert werden, muss sich der Kunde zunächst
vergewissern, dass sämtliche technischen Vorgaben (z.B.
Netzspannung und -frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart
usw.) für das betreffende Land erfüllt sind und dass das Gerät
sich für die Klima- und Umweltbedingungen vor Ort eignet.
Bei im Ausland gekauften Geräten muss der Kunde sich
zunächst vergewissern, dass sie die Vorschriften und
Anforderungen für Belgien erfüllen. Etwaige erforderliche
oder gewünschte Änderungen sind durch die Garantie nicht
abgedeckt und sind nicht in allen Fällen möglich.

Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des
Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer Verfügung.

Adres Klantendienst:
België
Telefon Telefax

Electrolux Home
Products Belgium Consumer

services 02/363.04.44
02/363.04.00

ELECTROLUX SERVICE 02/363.04.60
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
E-mail: [e-mail]

Luxemburg
Telefon Telefax

Grand-Duché de Luxembourg Consumer

services 00 352 42 431-1
00 352 42 431-360

ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7
L-1273 Luxembourg-Hamm
E-mail: [e-mail]

DE

25

Technical Data

Contents

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Switch on-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Daily use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Helpful hints and tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

What to do if... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Service or repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Guarantee/Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Model A 40110 GT

Volume (gross) Liter 105
Volume (net) Liter 102
Height without/with roller Cm 85
Width Cm 55
Depth Cm 59,3
Weight Kg 27
Energy consumption/24h kWh/24h 0,466
Freezing capacity kg/24h 12
Hold-over time Hours 26
Rated power Watt 60

EN

26

SSAAFFEETTYY IINNFFOORRMMAATTIIOONN

Before installing and using the appliance read this user's
instruction book carefully. It contains safety precautions,
hints, information and ideas. If the freezer is used in
compliance with the instructions written, it will operate
properly and provide you with greatest satisfaction.

These warnings are provided in the interest of safety. You
must read them carefully before installing or using the
appliance.

Use the freezer only for storing frozen food, freezing
fresh food and making ice cubes.

Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after
taking them out of the freezer, since they may cause
frost burns.

Do not allow children to play or hide inside the
freezer, since they may become trapped inside and
suffocate.

Do not store glass containers with liguids in the
freezer, since they may burst.

Ensure that the freezer is not resting on the power
supply cable.

Before servicing or cleaning, always unplug the
appliance or disconnect the power supply.

Do not use other electrical appliances (such as ice
cream makers) inside the appliance.

Your appliance contains an environmentally friendly
natural gas, isobuthane (R600a). Caution is required
however, since isobuthane is flammable. Therefore it
is essential to ensure that the refrigerant pipelines
are not damaged.

It is most important that this instruction book should be
retained with the appliance for future reference.

PRODUCT DESCRIPTION

4

5

1

3

2

FIRST USE

Before first use, the freezer should be cleaned
inside, see chapter "Care and cleaning".

Plug in the appliance.
The green light will come on.
The red light will also switch on since the

temperature inside the freezer is not yet sufficiently
low for food storage.

The red light will normally switch off after several
hours.

Only place food inside the freezer once the red light
has switched off.

EN

INSTALLATION

Wait at least 2 hours before connecting the freezer to
the power supply to ensure the refrigerant circuit is
fully efficient.

Install the freezer in a dry, well ventilated room. Avoid
locations near a source of heat or in direct sunlight.

The room temperature should correspond to the
climatic classification for which the freezer was
designed, see chapter "Technical data".

Place the freezer horizontally on a firm surface,
resting on all four feet.

For optimum operation and in order to avoid damage
when the lid is opened, leave a space of at least 5
cm from the rear wall and 5 cm at the sides.

Before connecting the freezer to the power supply,
ensure that the voltage corresponds to that indicated
in chapter "Technical data" under "Voltage".

Danger!

Ensure that the freezer is not resting on the power
supply cable.

Do not remove the power supply cable by pulling on
its lead, particularly when the freezer is being pulled
out of its niche.

The power supply cable may only be replaced by a
qualified service personel.

Ensure that the power plug is not squashed or
damaged by the back of the freezer.

There must be adequate ventilation around the
appliance.

Any electrical work required to install this appliance
should be carried out by a qualified electrician.

Warning! This appliance must be earthed.

1. Lid handle

2. Seal

3. Control panel

4. Thermostat knob: temperature adjustment

5. Upper edge

27

SWITCH ON-OFF (2)

SWITCH ON THE FREEZER

Turn the thermostat knob to a postion between “”
and “”.

SWITCH OFF THE FREEZER

Turn the thermostat knob to the OFF position.

DAILY USE (3)

TEMPERATURE ADJUSTMENT

To adjust the temperature of the freezer, proceed as
follows:

Turn the thermostat knob clockwise towards “”
for a colder storage temperature.

Turn the thermotat knob counter-clockwise towards
“”for a less cold storage temperature.

SUPER FREEZE FUNCTION

If more than 3-4 kg of fresh food is to be frozen, the
freezer needs to be pre-cooled.

At least 24 hours before placing fresh food in the
freezer, press the button. (5)

The yellow light comes on. (4)
Place the food in the freezer.
After 24 hours, press the button to de-activated this

function again. (5)

ALARM

If the freezer temperature is not sufficiently low, the red
light will come on (3). The red light remains on as long as
the temperature in the freezer is higher than the
thermostat setting.

The alarm can be due to:

Insertion of a large amount of fresh food.
Opening the lid too long.
A defect in the system, see chapter "What to do if...".

STORAGE BASKETS (5)

Hang the baskets on the upper edge (X) or place the
stackable baskets inside the freezer (Y).

Turn and fix the handles for these two positions, as
shown in the drawings.

Spare baskets can be obtained from your local Service
Force Centre or from the Electrolux website (depending
on country). The illustrations on this page show how
many baskets can be placed in the various freezer
models.

CARE AND CLEANING

DEFROSTING THE FREEZER

When the ice layer is 10-15 mm thick, the freezer should
be defrosted. We suggest that you defrost your freezer
when there is little or no food inside.

Disconnect the appliance from the power supply.
Remove the contents of the freezer, wrap them in

newspapers, and keep them in a cold place.
Leave the appliance lid open.
Speed up defrosting by using the enclosed scraper

to detach the ice from the appliance walls.
Dry the interior of the appliance thoroughly.

Important! Never use a knife or any other sharp
implement to remove frost or ice.

CLEANING

The best time to clean your freezer is after defrosting.

Disconnect the appliance from the power supply and
remove all loose accessories.

Use a damp cloth to clean your freezer. Use hot
water and a mild, non-aromatic detergent.

Clean the loose accessories, before replacing them
again.

Important! Never use strong detergents, scouring
powder or aromatic detergents to clean your freezer.

WHEN NOT IN USE

Disconnect the appliance from the power supply.
Remove all food from the freezer.
Clean the freezer as described above.
Leave the lid slightly open.

HELPFUL HINTS AND TIPS

FREEZING FOOD

Before freezing, fresh food must be packed in airtight
and moisture-proof packaging to prevent it from
drying out.

Only use fresh food of the best quality.
Always leave hot food to cool to room termperature

before placing in the freezer.
Divide food into small portions before freezing; this

ensures that freezing is more rapid, and that you only
need to defrost the amount needed for immediate
consumption.

EN

28

Mark the freezer packaging with the date of freezing.
Place fresh food for freezing close to the cold sides

of the freezer, making sure that it is not in contact
with the frozen food already in the freezer.

Frozen food can be stored anywhere inside the
freezer, but should be kept at least 5 mm below the
upper edge.

If freezing is too slow, the quality of the food being frozen
deteriorates. The amount of fresh food (expressed in kg)
that can be frozen in 24 hours is indicated in the chapter
"Technical data" under "Freezing capacity".

FOOD STORAGE

For fresh frozen food, please refer to the storage
period table underneath.

For purchased frozen food, never exceed the expiry
date.

When you buy frozen food, make sure that it has
been stored at the correct temperature. Do not buy
products which have wet or damaged packaging.
Place purchased products in your freezer as quickly
as possible. We recommend using an insulated bag
to bring such products home with you.

Important! Remember that fully or partially defrosted
food must not be re-frozen. However, dishes which have
been cooked using defrosted food may be frozen.

IN THE CASE OF A POWER FAILURE OR
BREAKDOWN

Do not open the lid.

Important! If the power has been off for longer that the
value shown in the chapter "Technical data" under "Hold­over time", the defrosted food must be consumed quickly
or cooked immediately and then refrozen (after cooling).

WHAT TO DO IF...

Try the solutions suggested here first to avoid the cost of
an unnecessary service call.

Your freezer will not operate

Is the power supply cord unplugged?
Has a household fuse blown?
Is there a power failure?
Is the temperature control set to the Off position?

The alarm remains audible and/or the red
light/symbol ( ) is on

Is the lid not closed completely? See underneath.
Is the temperature control set correctly for the

surrounding conditions?
Is the freezer too close to a source of heat?

The inside light does not work

Is the power supply cord unplugged?
Is the light bulb loose in the socket or burned out?

The motor seems to run too much

Is the lid not closed completely? See underneath.
Is the room termperature hotter than normal?
Has a large amount of fresh food just been added to

the freezer?
Is the lid opened often?
Is the temperature control set correctly for the

surrounding conditions?
Is the lid seal damaged or deformed?
Is there enough air circulation space around the

freezer?
Is the Super Freeze function activated accidentally?

Termperature is too warm

Has a large amount of food just been added to the
freezer?

Is the lid opened often?
Is the temperature control set correctly for the

surrounding conditions?

Too much ice has formed

Is the lid not closed completely? See underneath.
Is the water drainage plug correctly positioned?

The lid will not close completely

Is there excessive frost or a package preventing the
lid from closing?

Are food packages blocking the lid?
Is the lid seal dirty or sticky?
Does the freezer wobble or seem unstable?

The lid is difficult to open

Is the lid seal dirty or sticky?

If you still need help, please contact your local Sercive
Force Centre.

SERVICE OR REPAIR

In cases of breakdown or faults, your freezer must be
serviced by an authorized Electrolux Service Centre.

Important! Under no circumstances should you attempt
to repair the appliance yourself.

EN

29

Standard guarantee conditions

We, Electrolux, undertake that if within 12 months of the
date of the purchase this Electrolux appliance or any part
there of is proved to be defective by reason only of faulty
workmanship or materials, we will, at our option repair or
replace the same FREE OF CHARGE for labour, materials
or carriage on condition that:

The appliance has been correctly installed and used
only on the electricity supply stated on the rating plate.

The appliance has been used for normal domestic
purposes only, and in accordance with the
manufacturer’s instructions.

The appliance has not been serviced, maintained,
repaired, taken apart or tampered with by any person
not authorised by us.

Electrolux Service Force Centre must undertake all
service work under this guarantee

Any appliance or defective part replaced shall become
the Company’s property.

This guarantee is in addition to your statutory and other
legal rights.

Exclusions

Damage or calls resulting from transportation,
improper use or neglect, the replacement of any light
bulbs or removable parts of glass or plastic.

Costs incurred for calls to put right an appliance which
is improperly installed or calls to appliances outside the
United Kingdom.

Appliances found to be in use within a commercial
environment, plus those which are subject to rental
agreements.

Products of Electrolux manufacturer that are not
marketed by Electrolux

Service and Spare Parts

In the event of your appliance requiring service, or if you
wish to purchase spare

parts, please contact your local Service Force Centre by
telephoning

0870 5 929 929

Your telephone call will be automatically routed to the
Service Force Centre covering your postcode area.

For the address of your local Service
Force Centre and further information
about Service Force, please visit the
website at

www.serviceforce.co.uk

Before calling out an engineer, please ensure you have
read the details under the heading “Something not
working” When you contact the Service Force Centre you
will need to give the following

details:

1. Your name, address and postcode.

2. Your telephone number.

3. Clear concise details of the fault.

4. The model and Serial number of the appliance (found
on the rating plate). (6)

5. The purchase date.

Please note a valid purchase receipt or guarantee
documentation is required for in guarantee service calls.

Customer Care

For general enquiries concerning your Electrolux
appliance, or for further information on Electrolux products
please contact our Customer Care Department by letter or
telephone at the address below or visit our website at
www.electrolux.co.uk

Customer Care Department
Electrolux Major Appliances
Addington Way
Luton
Bedfordshire, LU4 9QQ
Tel: [phone] (*)
(*) Calls may be recorded for training purposes

Guarantee/Customer Service

EN

30

This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the
countries listed at the back of this user manual, for the
period specified in the appliance guarantee or otherwise by
law. If you move from one of these countries to another of
the countries listed below the appliance guarantee will
move with you subject to the following qualifications:-

The appliance guarantee starts from the date you first
purchased the appliance which will be evidenced by
production of a valid purchase document issued by the
seller of the appliance.

The appliance guarantee is for the same period and to
the same extent for labour and parts as exists in your
new country of residence for this particular model or
range of appliances.

The appliance guarantee is personal to the original
purchaser of the appliance and cannot be transferred
to another user.

European Guarantee

The appliance is installed and used in accordance with
instructions issued by Electrolux and is only used
within the home, i.e. is not used for commercial
purposes.

The appliance is installed in accordance with all
relevant regulations in force within your new country of
residence.

The provisions of this European Guarantee do not affect
any of the rights granted to you by law.

www.electrolux.com

EN

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/
Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjćllandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

Espańa [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bedfordshire

LU4 9QQ
Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva [phone] Verkiu 29, LT09108 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV,

Erzsébet királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG -

Alphen aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco -

Q 35

2774 - 518 Paço de Arcos
Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija [phone] Electrolux Ljubljana, d.o.o.

Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce

spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,

S-105 45 Stockholm
Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim

Istanbul

 [phone] 129090 ,  , 16,

 „“

820 418 8 90 - 28082007

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.nl
www.aeg-electrolux.fr
www.aeg-electrolux.de