Electrolux 726685, 726682, 726683, 726686, 736684 User Manual

INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

TAVOLI REFRIGERATI E FREEZER CON CONTROLLO ELETTRONICO
REFRIGERATED AND FREEZER COUNTERS WITH ELECTRONIC CONTROL
TABLES RÉFRIGÉRÉES ET FREEZERS À CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE
MESAS REFRIGERADAS Y CONGELADOR CON CONTROL ELECTRÓNICO

USA Page 14 -28
IT Pagina 29 -43
FR Page 44 -58
ES Página 59 -73

PART NO. 595R 001 01
VERSION 2 2006.11

INSTALLATION DIAGRAM
SCHEMA D’INSTALLAZIONE

SCHÉMA D’INSTALLATION
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN

TAVOLO REFRIGERATO 2 VANI CON ALZATINA
2-COMPARTMENT REFRIGERATED COUNTER WITH
SHOULDER
TABLE RÉFRIGÉRÉE 2 COMPARTIMENTS AVEC BORD
REHAUSSÉ
MESA REFRIGERADA DE 2 COMPARTIMENTOS CON
COPETE

FRONT VIEW
VISTA FRONTALE

VUE DE FACE
VISTA FRONTAL

B

TAVOLO FREEZER 2 VANI CON ALZATINA
2-COMPARTMENT FREEZER COUNTER WITH
SHOULDER
TABLE RÉFRIGÉRÉE 2 COMPARTIMENTS AVEC BORD
REHAUSSÉ
MESA CONGELADOR DE 2 COMPARTIMENTOS CON
COPETE

SIDE VIEW
VISTA LATERALE

VUE LATÉRALE
VISTA LATERAL

A

C

A

I

TOP
PIANO

CI

VUE DE DESSUS
PLANO

2

USA

FR

A = MODULAR COMPARTMENT DESIGNED FOR SOLID

DOORS (WIRE SHELVES IN CELL) OR DRAWER UNIT

B = MODULAR COMPARTMENT DESIGNED FOR

REFRIG ERATING UNIT OR FREEZER

C = OUTLET FOR DRAINING OF LIQUIDS FROM CELL,

DIAMETER 0,69"/17,5 mm.

I = POWER SUPPLY CABLE, LENGTH 131,10"/3330 mm,

SCHUKO TYPE PLUG

IT

A = VANO MODULARE PREDISPOSTO PER PORTE

CIECHE (GRIGLIE PORTA VIVANDE IN CELLA) O

CASSETTIERA

A = COMPARTIMENT MODULAIRE PRÉDISPOSÉ POUR

PORTES NORMALES (CLAYETTES EN CELLULE) OU

BLOC TIROIRS

B = COMPARTIMENT MODULAIRE PRÉDISPOSÉ POUR

GROUPE FRIGORIFIQUE OU GROUPE

CONSERVATEUR

C = BONDE POUR L’ÉVACUATION DES LIQUIDES DE LA

CELLULE, DIAMÈTRE 0,69"/17,5 mm

I = CÂBLE D’ALIMENTATION LONGUEUR 131,10"/3330

mm, PRISE TYPE SCHUKO.

ES

A = COMPARTIMIENTO MODULAR PREPARADO PARA

PUERTAS CIEGAS (REJILLAS EN LA CÁMARA) O

CAJONERA

B = VANO MODULARE PREDISPOSTO PER GRUPPO

REFRIGERANTE O FREEZERS

C = PILETTA PER LO SCARICO LIQUIDI DELLA CELLA,

DIAMETRO 0,69"/mm 17,5.

I = CAVO D'ALIMENTAZIONE LUNGHEZZA 131,10"/3330

mm, PRESA TIPO SCUKO.

B = COMPARTIMIENTO MODULAR PREPARADO PARA

GRUPO REFRIGERANTE O CONGELADORES

C = DESAGÜE DE LÍQUIDOS DE LA CÁMARA, DIÁMETRO

0,69"/17,5 mm.

I = CABLE DE ALIMENTACIÓN 131,10"/3330 mm DE

LONGITUD, ENCHUFE TIPO SCHUKO.

3

INSTALLATION DIAGRAM
SCHEMA D’INSTALLAZIONE

SCHÉMA D’INSTALLATION
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN

TAVOLO REFRIGERATO 3 VANI CON ALZATINA
3-COMPARTMENT REFRIGERATED COUNTER WITH
SHOULDER
TABLE RÉFRIGÉRÉE 3 COMPARTIMENTS AVEC BORD
REHAUSSÉ
MESA REFRIGERADA DE 3 COMPARTIMENTOS CON
COPETE

FRONT VIEW
VISTA FRONTALE

B

VUE DE FACE
VISTA FRONTAL

A

TAVOLO FREEZER 3 VANI CON ALZATINA3­COMPARTMENT FREEZER COUNTER WITH
SHOULDER
TABLE RÉFRIGÉRÉE 3 COMPARTIMENTS AVEC BORD
REHAUSSÉ
MESA CONGELADOR DE 3 COMPARTIMENTOS CON
COPETE

SIDE VIEW
VISTA LATERALE

VUE LATÉRALE
VISTA LATERAL

AA

A

C

I

TOP
PIANO

C

VUE DE DESSUS
PLANO

I

4

USA

FR

A = MODULAR COMPARTMENT DESIGNED FOR SOLID

DOORS (WIRE SHELVES IN CELL) OR DRAWER UNIT

B = MODULAR COMPARTMENT DESIGNED FOR

REFRIG ERATING UNIT OR FREEZER

C = OUTLET FOR DRAINING OF LIQUIDS FROM CELL,

DIAMETER 0,69"/17,5 mm.

I = POWER SUPPLY CABLE, LENGTH 131,10"/3330 mm,

SCHUKO TYPE PLUG

IT

A = VANO MODULARE PREDISPOSTO PER PORTE

CIECHE (GRIGLIE PORTA VIVANDE IN CELLA) O

CASSETTIERA

A = COMPARTIMENT MODULAIRE PRÉDISPOSÉ POUR

PORTES NORMALES (CLAYETTES EN CELLULE) OU

BLOC TIROIRS

B = COMPARTIMENT MODULAIRE PRÉDISPOSÉ POUR

GROUPE FRIGORIFIQUE OU GROUPE

CONSERVATEUR

C = BONDE POUR L’ÉVACUATION DES LIQUIDES DE LA

CELLULE, DIAMÈTRE 0,69"/17,5 mm

I = CÂBLE D’ALIMENTATION LONGUEUR 131,10"/3330

mm, PRISE TYPE SCHUKO.

ES

A = COMPARTIMIENTO MODULAR PREPARADO PARA

PUERTAS CIEGAS (REJILLAS EN LA CÁMARA) O

CAJONERA

B = VANO MODULARE PREDISPOSTO PER GRUPPO

REFRIGERANTE O FREEZERS

C = PILETTA PER LO SCARICO LIQUIDI DELLA CELLA,

DIAMETRO 0,69"/mm 17,5.

I = CAVO D'ALIMENTAZIONE LUNGHEZZA 131,10"/3330

mm, PRESA TIPO SCUKO.

B = COMPARTIMIENTO MODULAR PREPARADO PARA

GRUPO REFRIGERANTE O CONGELADORES

C = DESAGÜE DE LÍQUIDOS DE LA CÁMARA, DIÁMETRO

0,69"/17,5 mm.

I = CABLE DE ALIMENTACIÓN 131,10"/3330 mm DE

LONGITUD, ENCHUFE TIPO SCHUKO.

5

INSTALLATION DIAGRAM
SCHEMA D’INSTALLAZIONE

SCHÉMA D’INSTALLATION
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN

TAVOLO REFRIGERATO 4 VANI CON ALZATINA
4 COMPARTMENT REFRIGERATED COUNTER WITH
SHOULDER

FRONT VIEW
VISTA FRONTALE

A

A

VUE DE FACE
VISTA FRONTAL

B

A

A

A

TABLE RÉFRIGÉRÉE 4 COMPARTIMENTS AVEC BORD
REHAUSSÉ
MESA REFRIGERADA DE 4 COMPARTIMENTOS CON
COPETE

SIDE VIEW
VISTA LATERALE

VUE LATÉRALE
VISTA LATERAL

C

I

TOP
PIANO

C

VUE DE DESSUS
PLANO

I

6

USA

FR

A = MODULAR COMPARTMENT DESIGNED FOR SOLID

DOORS (WIRE SHELVES IN CELL) OR DRAWER UNIT

B = MODULAR COMPARTMENT DESIGNED FOR

REFRIG ERATING UNIT OR FREEZER

C = OUTLET FOR DRAINING OF LIQUIDS FROM CELL,

DIAMETER 0,69"/17,5 mm.

I = POWER SUPPLY CABLE, LENGTH 131,10"/3330 mm,

SCHUKO TYPE PLUG

IT

A = VANO MODULARE PREDISPOSTO PER PORTE

CIECHE (GRIGLIE PORTA VIVANDE IN CELLA) O

CASSETTIERA

A = COMPARTIMENT MODULAIRE PRÉDISPOSÉ POUR

PORTES NORMALES (CLAYETTES EN CELLULE) OU

BLOC TIROIRS

B = COMPARTIMENT MODULAIRE PRÉDISPOSÉ POUR

GROUPE FRIGORIFIQUE OU GROUPE

CONSERVATEUR

C = BONDE POUR L’ÉVACUATION DES LIQUIDES DE LA

CELLULE, DIAMÈTRE 0,69"/17,5 mm

I = CÂBLE D’ALIMENTATION LONGUEUR 131,10"/3330

mm, PRISE TYPE SCHUKO.

ES

A = COMPARTIMIENTO MODULAR PREPARADO PARA

PUERTAS CIEGAS (REJILLAS EN LA CÁMARA) O

CAJONERA

B = VANO MODULARE PREDISPOSTO PER GRUPPO

REFRIGERANTE O FREEZERS

C = PILETTA PER LO SCARICO LIQUIDI DELLA CELLA,

DIAMETRO 0,69"/mm 17,5.

I = CAVO D'ALIMENTAZIONE LUNGHEZZA 131,10"/3330

mm, PRESA TIPO SCUKO.

B = COMPARTIMIENTO MODULAR PREPARADO PARA

GRUPO REFRIGERANTE O CONGELADORES

C = DESAGÜE DE LÍQUIDOS DE LA CÁMARA, DIÁMETRO

0,69"/17,5 mm.

I = CABLE DE ALIMENTACIÓN 131,10"/3330 mm DE

LONGITUD, ENCHUFE TIPO SCHUKO.

7

PANNEAU DE COMMANDE VERSION
"RÉFRIGÉRATEUR”

PANEL DE CONTROL VERSIÓN "FRIGORÍFICO”

Fig.1

USA

1

2a 3a 4 7 8 9

23

5

6

FR

10

1-Access to button for food categories
2 - High humidity ON/OFF button
2a - High humidity light
3 - Service alarms button
3a - Service alarms warning light
4 - Top button: manual defrost
5 - Bottom button: Temperature setting

/ Category selection

6 - HACCP alarms button
7 - Display
8 - Compressor status light
9 - Power status light
10 - ON/OFF button

IT

1 - Accesso al pulsante per le categorie degli alimenti
2 - Pulsante ON/OFF elevata umidità
2a - Spia elevata umidità
3 - Pulsante allarmi di servizio
3a - Spia allarmi di servizio
4 - Pulsante superiore: sbrinamento manuale
5 - Pulsante inferiore: Impostazione temperatura

/ Selezione categoria

6 - Pulsante allarmi HACCP
7 - Display
8 - Spia stato compressore
9 - Spia stato alimentazione
10 - Pulsante ON/OFF

1-Accès au bouton pour les catégories d'aliments
2 - Bouton ON/OFF humidité élevée
2a - Voyant humidité élevée
3 - Bouton alarmes de service
3a - Voyant alarmes de service
4 - Bouton supérieur : dégivrage manuel
5 - Bouton inférieur : Réglage température

/ Sélection catégorie

6 - Bouton alarmes HACCP
7 - Afficheur
8 - Voyant état compresseur
9 - Voyant état alimentation
10 - Bouton ON/OFF

ES

1 - Acceso a la tecla para las diferentes categorías de

alimentos

2 - Tecla ON/OFF de humedad elevada
2a - Indicador de humedad elevada
3 - Tecla de alarmas de servicio
3a - Indicador de alarmas de servicio
4 - Tecla superior: descongelación manual
5 - Tecla inferior: ajuste de temperatura/ selección de

categoría

6 - Tecla de alarmas HACCP
7 - Pantalla
8 - Indicador de estado del compresor
9 - Indicador de estado de la alimentación
10 - Tecla ON/OFF

8

“FREEZER” VERSION CONTROL PANEL
PANNELLO DI CONTROLLO VERSIONE
"CONGELATORE”

PANNEAU DE COMMANDE VERSION "CONGÉLATEUR”
PANEL DE CONTROL VERSIÓN "CONGELADOR”

Fig.2

1

3

2a

25

49

6

78

USA

1-Access to button for food categories
2 - Service alarms button
2a - Service alarms warning light
3 - Top button: manual defrost
4 - Bottom button: Temperature setting

/ Category selection

5 - HACCP alarms button
6 - Display
7 - Compressor status light
8 - Power status light
9 - ON/OFF button

IT

1 - Accesso al pulsante per le categorie degli alimenti
2 - Pulsante degli allarmi di servizio
2a - Spie allarmi di servizio
3 - Pulsante superiore: sbrinamento manuale
4 - Pulsante inferiore: Impostazione temperatura

/ Selezione categoria

5 - Pulsante allarmi HACCP
6 - Display
7 - Spia stato compressore
8 - Spia stato alimentazione
9 - Pulsante ON/OFF

FR

1-Accès au bouton pour les catégories d'aliments
2 - Bouton alarmes de service
2a - Voyants alarmes de service
3 - Bouton supérieur : dégivrage manuel
4 - Bouton inférieur : Réglage température

/ Sélection catégorie

5 - Bouton alarmes HACCP
6 - Afficheur
7 - Voyant état compresseur
8 - Voyant état alimentation
9 - Bouton ON/OFF

ES

1 - Acceso a la tecla para las diferentes categorías de

alimentos

2 - Tecla de las alarmas de servicio
2a - Indicadores de las alarmas de servicio
3 - Tecla superior: descongelación manual
4 - Tecla inferior: ajuste de temperatura/ selección de

categoría

5 - Tecla de alarmas HACCP
6 - Pantalla
7 - Indicador de estado del compresor
8 - Indicador de estado de la alimentación
9 - Tecla ON/OFF

9