Electrohome DVD201E User Manual [fr]

GUIDE DE L UTILISATEUR'

201E DVD

LECTEUR DVD DE FORMAT COMPACT AVEC
BALAYAGE PROGRESSIF

Kodak

AVERTISSEMENT: AFIN D'ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION,
N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE
RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE).
AUCUNE PIECE ETRE REPAREE PAR L'APPAREILA UN

TECHNICIEN QU ALIFIE.

Le symbole repr sentant un clair dans un triangel

é 'avertir l'utilisateur du danger

quilateral a pour but d

présenté par des piéces non isolées à l'inténeur de l'
appareil et dont la tension est suffisante pour
provoquer des décharges éleotriques dangereuses.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral

a pour but d'avertir l'utilisateur que des instructions
inportantes relatives à l’utilisation et à l’entretien
se trouvent dans le nanuel accompagnant l'appareil.

éé

IMPORTANTES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

1. LISEZ LES INSTRUCTIONS

Lisez attentivement toutes les instructions sur le fonctionnement et la sécurité avant de mettre
l'appareil en marche.

2. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS

Gardez les instructions, pour vous y référer plus tard, au besoin.

3. TENEZ COMPTE DE CES MISES EN GARDE

Toutes les mises en garde imprimées sur l'appareil ou contenues dans le manuel d'instructions
doivent être observées.

4. RESPECTEZ LES DIRECTIVES

Toutes les instructions sur le fonctionnement et l'utilisation doivent être suivies.

5. NETTOYAGE

Débranchez l'appareil de la prise électrique avant de le nettoyer. N'utilisez pas de produits de
nettoyage liquides ni en aérosol, mais essuyez l'appareil avec un linge humide.

6. ACCESSOIRES

Le fabricant de cet appareil ne conseille aucun accessoire car leur emploi peut être dangereux.

7. EAU ET HUMIDITÉ

N'utilisez pas l'appareil dans des endroits humides ou près de l'eau, comme par exemple à
proximité d'une baignoire, d'un évier de cuisine ou de salle de bain, dans un sous-sol humide ou
autour d'une piscine.

8. EMPLACEMENT DE L'APPAREILNe placez pas cet appareil vidéo sur un chariot, support,
trépied ou une table instable, car il pourrait en tomber, se briser et blesser sérieusement quelqu'un
se trouvant à proximité.

8A. Si vous voulez déplacer l'appareil avec le chariot sur lequel il est placé, procédez avec
prudence, car des arrêts brusques, une force excessive ou des surfaces inégales peuvent causer
le renversement de l'appareil avec le chariot.

9. AÉRATION

Les fentes et les orifices se trouvant à l'endos et sous le boîtier de l'appareil sont destinés à assurer
sa ventilation de manière à ce qu'il fonctionne sans anomalie et qu'il ne soit pas exposé à une
surchauffe. N'obstruez pas ces orifices d'aération en plaçant l'appareil sur une surface molle,
comme un lit, un divan ou un tapis. Ne le placez pas non plus près ou au-dessus d'un radiateur ou
d'une bouche de chauffage ni sur une étagère ou dans un meuble fermé, dont les parois pourraient
bloquer la circulation d'air autour de l'appareil. Suivez les instructions du fabricant.

10. SOURCES D'ALIMENTATION

Cet appareil ne peut être raccordé qu'à la source d'alimentation indiquée sur sa plaque
signalétique. Si vous ne connaissez pas la tension de votre source de courant, questionnez votre
marchand ou votre fournisseur d'électricité. Pour les appareils destinés à être alimentés par des
piles ou autres sources d'alimentation, consultez le guide d'utilisateur.

11. MISE À LA TERRE OU POLARISATION

Cet appareil est doté d'une fiche polarisée de courant alternatif (une lame est plus large que l'autre)
qui ne peut se brancher sur la prise que d'une seule façon. Ceci est un dispositif de sûreté, n'essayez
pas de neutraliser l'objectif sécuritaire de la fiche polarisée S'il vous est impossible de la brancher
sur la prise, essayez de l'inverser. Si c'est toujours impossible, demandez à un électricien de
remplacer la prise désuète. Tout appareil doté d'une fiche à trois lames de mise à la terre, c'est-à­dire qu'une des lames est en fait une tige, ne peut être branché que sur une prise électrique à mise à
la terre. Ceci est aussi un dispositif de sûreté. Si vous n'arrivez pas à brancher correctement ce
genre de fiche dans une prise de courant, demandez à un électricien de remplacer la prise désuète.
N'essayez jamais de neutraliser l'objectif sécuritaire d'une fiche polarisée.

12. PROTECTION DU CORDON D'ALIMENTATION

Le cordon d'alimentation doit être acheminé de façon à ne pas être écrasé ni coincé. Il faut aussi
faire attention aux fiches, prises et points de sortie de l'appareil.

13. ORAGE ÉLECTRIQUE

Pour éviter les dommages causés par la foudre ou les soudaines hausses de tension, débranchez
l'appareil de la prise électrique et déconnectez l'antenne ou le système de câblodistribution si
l'appareil doit rester sans surveillance et inutilisé pendant une longue période.

14. LIGNES DE HAUTE TENSION

L'antenne extérieure ne doit pas être placée à proximité de lignes d'alimentation aériennes ni de
circuits électriques, ni de telle façon qu'elle puisse toucher ces lignes ou fils en tombant. Faites
preuve d'extrême prudence pendant l'installation d'une antenne extérieure et veiller à ne pas
toucher ces lignes ou circuits car leur contact peut être fatal.

15. SURCHARGE
Ne surchargez pas les prises électriques murales ni les cordons de rallonge, car cela risque de causer
un incendie ou des chocs électriques.

16. PÉNÉTRATION DE LIQUIDE OU CORPS ÉTRANGER

Ne tentez jamais d'insérer un objet, quel qu'il soit, à l'intérieur du boîtier de l'appareil, ni de laisser
un liquide pénétrer dans les orifices de l'appareil, car cela peut toucher des points de tension
dangereux, causer un court-circuit, un incendie ou des chocs électriques. Ne versez, ni ne vaporisez
jamais de liquide sur l'appareil.

17. MISE À LA TERRE DE L'ANTENNE EXTÉRIEURE

Si une antenne extérieure ou un système de transmission par câble est relié à l'appareil, vous devez
vous assurer que l'antenne ou le système de transmission par câble est convenablement mis à la terre
de manière à être protégé, dans toute la mesure du possible, contre les surtensions et les charges
d'électricité statique. La section 810 du code national de l'électricité (ANSI/NFPA 70) vous
renseigne sur les moyens appropriés de mettre le mât et la structure de support à la terre, de la mise
à la terre du fil de descente vers un élément de décharge de l'antenne, et du raccordement des
électrodes de mise à la terre.

18. SERVICE OU RÉPARATION

Ne tentez pas de réparer l'appareil vous-même, car l'ouverture du boîtier de l'appareil ou le
démantèlement de certaines pièces pourrait vous exposer à des tensions dangereuses ou causer des
courts-circuits qui feraient en sorte que l'appareil ne serait plus en état de fonctionner normalement.
Confiez toute réparation à du personnel qualifié, soit les techniciens d'un centre de service autorisé.

19. DOMMAGES EXIGEANT DES RÉPARATIONS

L'appareil doit être débranché de la prise électrique et confié à un réparateur qualifié si:
a . La fiche ou le cordon d'alimentation a été endommagé;
b . Un objet est tombé sur l'appareil ou un liquide a pénétré à l'intérieur;

c . L'appareil a été exposé à l'eau ou à la pluie;
d . L'appareil ne fonctionne pas correctement même si vous suivez les directives de
fonctionnement. Effectuez seulement les réglages expliqués dans le présent guide
d'utilisateur, car des réglages inadéquats peuvent endommager sérieusement l'appareil, qui
exigera alors des réparations coûteuses par un technicien qualifié pour être remis en état de
fonctionner;
e . L'appareil est tombé ou son boîtier a été endommagé;
f . Le fonctionnement de l'appareil a changé de façon marquante.

20. PIÈCES DE RECHANGE

Quand il est nécessaire de remplacer certaines pièces de l'appareil, assurez-vous que le réparateur
utilise des pièces recommandées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que les pièces
originales. Le remplacement par des pièces non autorisées peut causer un incendie, des chocs
électriques ou être la source d'autres dangers.

21. VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ

Après service ou réparation, demandez au technicien d'effectuer des vérifications de sécurité pour
s'assurer que l'appareil soit en bon état de fonctionnement.

22. CHALEUR

N'exposez pas cet appareil à des sources de chaleur, comme des radiateurs, bouches de chauffage,
cuisinières ou autres appareils dégageant ou produisant de la chaleur, y compris un amplificateur.

23. COMPARTIMENT À DISQUE

N'insérez jamais les doigts dans le compartiment à disque quand il se ferme, sinon vous risquez de
vous blesser sérieusement et en outre, d'endommager l'appareil.

24. RACCORDEMENT

Lorsque vous désirez raccorder cet appareil à un autre appareil, éteignez d'abord les deux appareils
et débranchez-les du réseau électrique car autrement, vous risquez de subir un choc électrique ou
des blessures. Lisez attentivement les guides d'utilisateurs accompagnant tous les appareils et
suivez les directives lorsque vous effectuez les raccordements.

25. RÉGLAGE DE LA COMMANDE DE VOLUME

Réduisez la commande de volume au plus bas niveau avant d'allumer l'appareil. Sans cela, un
démarrage alors que le volume est réglé à un niveau élevé pourrait endommager votre ouïe et les
haut-parleurs.

26. DISTORSION SONORE

Ne laissez pas les haut-parleurs fournir une reproduction sonore comportant de la distorsion pendant
une trop longue période car cela risque de faire surchauffer les enceintes acoustiques et causer un
incendie.

27. CASQUE D'ÉCOUTE

Si vous utilisez un casque d'écoute ou des écouteurs avec cet appareil, veillez à conserver la
commande de volume à un niveau modéré car si vous portez un casque d'écoute ou des écouteurs
pendant une période prolongée, vous risquez d'endommager votre ouïe si le volume est réglé à un
haut niveau.

28. FAISCEAU LASER

Ne regardez pas à l'intérieur du compartiment à disque ou à travers les orifices d'aération de
l'appareil pour tenter d'apercevoir le faisceau lumineux du laser car vous risquez ainsi d'endommager
vos yeux.

29. DISQUE

N'utilisez pas de disques fissurés, déformés ou réparés. Ces disques se brisent facilement et peuvent
causer des blessures sérieuses et un mauvais fonctionnement de l'appareil.

30. AVIS À L'INTENTION DE LA PERSONNE QUI EFFECTUERA LE RACCORDEMENT
AU RÉSEAU DE CÂBLODISTRIBUTION

Cet avis est destiné à lui rappeler l'article 820-40 du Code national de l'électricité (NEC) qui
fournit les directives à suivre et les consignes à respecter pour effectuer une mise à la terre adéquate
de l'appareil et qui stipule que « le dispositif de mise à la terre du câble doit être raccordé à un système
de mise à la terre de l'édifice, aussi près que possible de son point d'entrée ».

31. AUCUN LIQUIDE NE DOIT S'ÉGOUTTER NI ECLABOUSSER CET APPAREIL.
AUCUN OBJET CONTENANT DU LIQUIDE, TEL UN VASE, NE DOIT ETRE PLACE
SUR CET APPAREIL.

Attention : Le présent appareil répond aux normes prescrites au chapitre 15 des règles édictées par
la FCC. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit en
aucun cas être la source d'interférence préjudiciable et (2) il doit pouvoir fonctionner normalement
en dépit de l'interférence auquel il pourrait être soumis.

TABLE DES MATIÈRES

Tableau des types de disques compatibles avec votre lecteur DVD
Signification des symboles apparaissant sur les emballages de disques
Description de la télécommande
Raccordement de l'appareil
Chapitre 1 Fonctionnement de l'appareil

1. Mise en circuit du téléviseur et du lecteur DVD

2. Mise en place d'un disque dans l'appareil

3. Lectur5

4. Lecture programmée

Chapitre 2 Fonctions avancées de l'appareil

1.Sélection de pistes (fonctionne avec les disques de type DVD, SVCD, VCD, CD, CD+G,
CD-DTS, CD-HD et les fichiers WMA, MP3 et JPEG)

2.Saut de pistes (fonctionne avec les disques de type DVD, SVCD, VCD, CD, CD+G, CD-DTS,
CD-HD et les fichiers WMA, MP3 et JPEG)

3.Lecture ou déplacement rapide en plusieurs vitesses (fonctionne avec les disques
de type DVD, SVCD, VCD, CD, CD-DTS et les fichiers MP3)

4.Ralenti à vitesses multiples (fonctionne avec les disques de type DVD, SVCD, VCD, CD,
CD+G, CD-DTS, CD-HD)

5.Arrêt sur image et avance image par image (fonctionne avec les disques de type
DVD, SVCD, VCD, CD, CD+G, CD-DTS, CD-HD et les fichiers WMA et MP3)

6.Lecture répétée (fonctionne avec les disques de type DVD, SVCD, VCD, CD, CD+G,
CD-DTS, CD-HD, CD-HD, fichiers MWA et MP3 et les fichiers MP3 et JPEG)

7.Affichage des fonctions à l'écran (fonctionne avec les disques de type DVD, SVCD,
VCD, CD, CD-HD et les fichiers WMA et Mp3)

8.Recherche (fonctionne avec les disques de type DVD, SVCD, VCD, CD,
CD-DTS et CD-HD)

9.Sélection du canal de la reproduction sonore (fonctionne avec les disques de type SVCD,
VCD, CD, CD+G, CD-HD et les fichiers MP3 et JPEG)

10.Sélection de la bande sonore (fonctionne avec les disques de type DVD et SVCD)

11.Sélection de la langue des sous-titres (fonctionne avec les disques de type DVD et SVCD)

12.Sélection de l'angle de visionnement (fonctionne avec les disques de type DVD)

13.Mise en sourdine de la reproduction sonore (fonctionne avec les disques de type DVD,
SVCD, VCD, CD, CD+G, DTS-CD, CD-HD et les fichiers WMA et MP3)

14.Zoom sur image (fonctionne avec les disques de type DVD, SVCD, VCD
et les fichiers JPEG)

15.Lecture répétée d'une portion spécifique d'un disque (fonctionne avec les disques de type
DVD, SVCD, VCD, CD, CD+G, DTS-CD, CD-HD et les fichiers WMA et MP3)

16.Réglage du volume (fonctionne avec les disques de type DVD, SVCD, VCD, CD, CD+G,
CD-DTS, CD-HD et les fichiers WMA, MP3 et JPEG)

Chapitre 3 - Lecture de disques contenant des fichiers WMA, MP3 et JPEG
Chapitre 4 Menu de réglage des fonctions
Soins et entretien des disques
Fiche technique

2
2

3
4

5
5
5
6

7

7

7

7

7

7

7

7

8

8

10
10
10

10

11

11

11
12
15
24
24

1

Tableau des types de disques compatibles avec votre lecteur DVD

Types de
disques

DVD

SVCD

VCD

CD

HD-CD

DTS-CD

MP3/JPEG

WMA

Diamètre

12cm

8cm

12cm

12cm

8cm

12cm

8cm

12cm

12cm

12cm

12cm

Temps de lecture

1 couche : 120 min.

2 couches : 240 min.
1 couche : 80 min.

2 couches : 180 min.

45min

74min

20min

74min
20min

74min

74min

600min

Format de données Remarque

Compression numérique

des données audio et vidéo
(images filmées)

MPEG2

Compression audio
numérique
Compression vidéo
numérique(film)

MPEG1

Compression audio
numérique
Compression vidéo
numérique(film)

CD-DA :
audio numérique

CD- HD :
audio numérique

CD-DTS :
audio numérique

Compression audionumérique

Compression audionumérique

Inclut :

SVCD et CVD

Inclut :
VCD 2.0
VCD 1.1
VCD 1.0
DVCD

Remarque : les disques de type DVD-R, CD-R, CD-RW peuvent être lus par ce lecteur DVD.

Supporting function of disc

Signification des différents symboles apparaissant sur les emballages de disques

Système de télévision, zone NTSC

1

NTSC

Bande sonore Dolby numérique
ambiophonique

Nombre de langues (bandes sonores)

2

Nombre de langues (sous-titres)

2

LB

16:9

R RESTRICTED

4

CC

Mode de format de l'image

Classement - Contrôle
parental

Nombre d'angles de
visionnement

Sous-titres (mode
NTSC seulement)

Description de la télécommande

1.Sélecteur de sous­ titres (Subtitle)

2.Commande d'ouverture/
fermeture du compartiment
de disque (OPEN/CLOSE)

3.Touches numérotées

4.Interrupteur de la fonction
de contrôle PBC de lecture

5.Touche d'avance une image
à la fois (STEP)

6.Touche de programmation
(PROGRAM)

7.Touche de ralenti (SLOW)

8.Touche de réglage (SET UP)

9.Touches de navigation /
touche de confirmation
(ENTER)

10.Touche titre (TITLE)

11.Commande de pause

12.Touche de mise en
sourdine (MUTE)

13.Touche de marche
avant/arrière rapide
(FR/FF)

14.Touche de saut piste
suivante/précédente
(PREV/NEXT)

15.Commande d'arrêt (STOP)

16.Commande de lecture (PLAY)

17.Touche menu

18.Touche ZOOM

19.Touche de sélection
d'une portion A-B

20.Commandes de hausse/
baisse de volume (VOL +/-)

21.Commande de lecture
répétée (REPEAT)

22.Interrupteur de l'affichage
à l'écran (OSD)

23.Touche de déplacement rapide (GOTO)

24.Sélecteur de canal gauche/droit (L/R)

25.Touche de retour (RETURN)

26.Touche vidéo/balayage progressif (VIDEO/P-SCAN)

27.Sélecteur de bande sonore (LANGUAGE)

28.Sélecteur d'angle (ANGLE)

29.Interrupteur d'alimentation (STAND-BY)

1

2

3

4

5

6
7

8
9

10
11

12

13

29

28

27

20

26

20

25

20

24

20

23

20

22

20

21

20

20

19

20

18

20

17

20

16

15

14

3

Raccordement de l'appareil

1)Avant de raccorder ce lecteur DVD sur d'autres appareils ou composantes audio et/ou vidéo,

assurez-vous d'éteindre tous les appareils.

2)Une fois que tous les raccordements ont été effectués, branchez les cordons d'alimentation de
toutes les composantes sur le réseau électrique puis, allumez-les.
Les fiches du câble audio/vidéo (accessoire en option) doivent être branchées sur les bornes de
mêmes couleurs des appareils
La fiche jaune doit être branchée sur la borne vidéo de couleur jaune.
La fiche blanche doit être branchée sur la borne audio gauche de couleur blanche.
La fiche rouge doit être branchée sur la borne audio droite de couleur rouge.

Veillez à ce que tous les raccordements soient correctement effectués.

Remarque : l'illustration ci-dessous n'est présenté qu'à titre indicatif, l'emplacement des
bornes à l'endos des appareils peut être quelque peu différent, guidez vous sur l'appareil.

Amplicateur

5.1 canauxà

CLASS I

20W

LASER PRODUCT

AUDIO/VIDEO

APPARATUS

25RY

E253271

M21-B2

COAXIAL

DIGITAL AUDIO INPUT

SUB
WOOFER

CENTER

R L

5.1 CHANNEL INPUT

DVD 201E

FRONT

4

Chapitre 1 Fonctionnement de l'appareil

1.Mise en circuit du téléviseur et du lecteur DVD

Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation (POWER ou STAND BY) sur l'appareil ou
la télécommande. Le mot READ apparaît à l'écran du téléviseur. S'il n'y a pas de disque dans
le lecteur DVD, les mots « No disc » apparaîtront à l'écran du téléviseur et à l'affichage à
cristaux liquides du lecteur DVD.

2.Mise en place du disque dans l'appareil

Appuyez sur la touche d'ouverture/fermeture du compartiment à disque (OPEN/CLOSE)se
trouvant sur la télécommande ou sur l'appareil lui-même. Le mot « OPEN » apparaît à l'écran.
Ensuite, mettez un disque dans le compartiment, en veillant que le côté portant l'étiquette soit sur
le dessus (à moins qu'il s'agisse d'un disque enregistré sur les deux côtés, dans ce cas, vous pouvez
le déposer sur un côté ou l'autre) et appuyez de nouveau sur la touche d'ouverture/fermeture
(OPEN/CLOSE) afin que le compartiment à disque se rétracte dans l'appareil. Le mot « CLOSE »
apparaît à l'écran et l'appareil entame la lecture du disque. Remarque : il arrive avec certains types

disques qu'il soit nécessaire de presser la commande de lecture(PLAY) ou de confirmation
(ENTER) afin que la lecture démarre.

3.Lecture

Chaque disque est différent, selon son contenu, son auteur, la façon dont il a été enregistré et les
caractéristiques qu'il comporte. Appuyez sur la touche MENU afin de faire apparaître celui-ci à
l'écran. Vous pouvez alors sélectionner directement à l'écran les diverses fonctions contenues sur
le disque et activer directement les modes de lecture de menu, de titre et de séquences.

a) Lecture de menu (fonctionne avec les disques de type DVD)

I.Appuyez sur la touche Menu
Une fois que le DVD est mis dans l'appareil, le menu racine du DVD apparaît à l'écran du téléviseur.

II.Une fois que le disque est mis dans l'appareil, vous pouvez utiliser les touches de navigation afin
de sélectionner l'élément de votre choix dans le menu à l'écran.

III.Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER) ou de lecture (PLAY) pour ainsi confirmer la
sélection mise en surbrillance à l'écran.

IV.Retour sur le menu pendant la lecture : lors de la lecture d'un disque, appuyez sur la touche
Menu afin de retourner au menu racine.

V.Arrêt de la lecture

1)Quand vous appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) la première fois, le lecteur est mis en mode
attente. À ce moment, le symbole de ce mode apparaît à l'écran apparaît. Pour cesser la lecture
définitivement, appuyez la touche d'arrêt (STOP) une seconde fois.

2)Lors de la mise en mode attente, le lecteur mémorise sa position sur le disque et lorsque la lecture
débute à nouveau, il reprend depuis cette position.

3)Lorsque l'appareil se trouve en mode arrêt, appuyez la touche de lecture (PLAY) afin d'activer
le mode de lecture par séquences.

Pour la protection de votre disque, appuyez d'abord sur la touche d'arrêt (STOP) avant de presser
la commande d'ouverture/fermeture du compartiment à disque (OPEN/CLOSE) pour sortir ce
dernier de l'appareil.
Débranchez l'appareil du réseau électrique lorsque vous ne prévoyez pas l'utiliser pendant un
certain temps.

b) Lecture de titre (fonctionne seulement avec les DVD)

I. Pendant que le lecteur fonctionne, appuyez sur la touche titre (TITLE) afin de voir le contenu
du DVD apparaître à l'écran.
II. Utilisez les touches de navigation afin de sélectionner l'élément de votre choix dans le menu à
l'écran puis, appuyez sur la touche de confirmation (ENTER) pour confirmer votre sélection.
Vous pouvez également vous servir des touches numérotées sur la télécommande.
III. L'appareil entame la lecture du titre sélectionné en débutant par le chapitre 1 du titre choisi.

5