Electro-Harmonix Germanium Overdrive Instruction Manual

EH XO

GERMANIUM OD

VINTAGE OVERDRIVE

El Electro Harmonix GERMANIUM OD es un overdrive clásico de los años sesentas
basado alrededor de un transistor de Germanio seleccionado a mano. Para obtener los
mejores resultados por favor aparte un tiempo para practicar, .en un cuarto silencioso,
solo usted, el amplificador y el Germanium OD. La interacción de cada control lo
recompensará con muchos diferente sabores de un excepcional overdrive “vintage” (de
antaño).

-CONTROLES-

CONTROL DE GAIN- Ajusta la cantidad de señal de entrada que es alimentada al

GERMANIUM OD. Entre más se mueve la perilla en el sentido de las manecillas del
reloj, más fuerte se es el impacto al transistor de Germanio y los componentes del
drive.

CONTROL DE BIAS- Ajusta la corriente de ganancia que es enviada al transistor de
Germanio. Trabajo junto con el control de voltaje para lograr el tono general. El control
de bias trabaja específicamente con el transistor de Germanio.

CONTROL DE VOLTS- Permite al usuario controlar el voltaje que es aplicado al
GERMANIUM OD. Cuando la perilla esta al máximo (en el sentido de las manecillas
del reloj) 9 volts son aplicados. Cuando está al mínimo (en el sentido contrario de las
manecillas del reloj) se aplican 3 volts de corriente. Limitando al cantidad de volts
aplicados al pedal, se pueden ajustar varias saturaciones interesantes que varían el tono.

STATUS LED- Cuando el LED esta encendido; el efecto del GEMANIUM OD está
activo. Cuando el LED está apagado, El GERMANIUM OVERDRIVE está en la
modalidad de “true bypass” (Con el sistema de circuitos pasado por alto). El switch de
pie activa o desactiva el efecto.

INPUT JACK- Conecte su instrumento al jack de entrada. La impedancia presentada
en el jack de entrada es alta.

OUTPUT JACK- Conecte el jack de salida al amplificador. Esta es la salida del
GEMANIUM OD. El jack está directamente conectado al jack de entrada.

9v Power Jack- El GERMANIUM OD puede funcionar con una pila de 9 volts o
puede conectar un eliminador de baterías de 9VDC capaz de proporcionar 100mA al
jack de corriente. La fuente de poder (eliminador) de Electro Harmonix es el 9.6 200BI
( el mismo usado por Boss M.R. o Ibanez M.R.) 9.6 Volts DC 200 mA. El eliminador
de pila debe tener un conector de barril con el centro negativo. La pila se puede dejar o
remover cuando se está utilizando el eliminador.

-INSTRUCCIONES DE OPRACION Y SUGERENCIAS-

LA PERILLA DE BIAS: Experimente con este control. Notara diferencias en reacción
al variar lo corriente aplicada al transistor de Germanio.

La PERILLA DE VOLTS debe estar normalmente ajustada a 9 volts,, pero mientras
gira la perilla en sentido contrario de las manecillas del reloj, entre las “3:00” y las
“9:00”, usted está reduciendo el número de volts aplicados al transistor de Germanio. Se
pueden obtener de esta manera reacciones totalmente diferentes en el sonido.

La PERILLA DE GAIN es la salida maestra de volumen para el GEMANIUM OD.

-PODER-

La corriente de la pila de 9 volts , se activa al conectarse a la entrada. El cable de
entrada debe ser desconectado cuando el aparato no esté en uso para evitar desgastar la
pila. Si se está utilizando un eliminador de pila, el GERMANIUN OD tendrá corriente
mientras el adaptador esté conectado a la pared.

Para cambiar la pila de 9 volts, hay que remover los 4 tornillos de la placa de abajo del
GERMANIUM OD. Una vez desatornillados, se puede retirar la placa de abajo y
cambiar la pila. Por favor no toque el circuito impreso mientras esté fuera la placa, ya
que puede dañar un componente.