ELCO VL 2.140, VL 2.200 Datasheet

VL 2.140

VL 2.200

Технические характеристики

Datos técnicos

Τεχνικά δεδομένα

Parametry techniczne Teknik veriler

ru, es, gr ............................	4200 1036 9600
pl, tr....................................	4200 1036 9700

Электрические и гидравлические схемы

Esquemas eléctrico e hidráulico

Ηλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματα

Schemat elektryczny i hydrauliczny Elektrik ve hidrolik şemalar

Запчасти

Piezas de recambio

Ανταλλακτικά

Części zamienne Yedek parçalar

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A

<![if ! IE]>

<![endif]>2

<![if ! IE]>

<![endif]>9500A 1036 4200 .Nr .Art - 05/2011

VL 2.140

VL 2.200

Мощность горелки

Potencia del quemador

Ισχύς του καυστήρα

Moc palnika

Brülör gücü

80 - 140

130 - 200

мин./макс., кВт

mín./máx. kW

ελάχ./μέγ. kW

min./maks. kW

min./maks. kW

Расход топлива

Caudal de gasóleo

Παροχή πετρελαίου

Natężenie przepływu oleju

Yakıt debisi

мин./макс., кг/ч

mín./máx. kg/h

ελάχ./μέγ. kg/h

opałowego

min./maks. kg/h

6.7 - 11.8

11 - 16,9

min./maks. kg/h

Коэффициент регулирования

Relación de regulación

Σχέση ρύθμισης

Stosunek regulacji

Regülasyon oranı

1 : 1

Дизельное топливо

Gasóleo

Πετρέλαιο

Olej opałowy

Yakıt

Сверхлегкоедизельноетопливо,

Gasóleo EL extraligero, según la

Πετρέλαιο EL σύμφωνα με τα

Olej opałowy EL zgodny z normami

Her ülkenin normlarına göre EL

(EL) Hu = 11,86 kWh/kg

соответствующее стандартам

normativa de cada país

πρότυπα κάθε χώρας

obowiązującymi w każdym kraju

yakıtı

каждой страны

Класс выброса загрязняющих

Tipo de emisión

Κατηγορία εκπομπών ρύπων

Klasa emisji

Emisyon sınıfı

веществ

según la EN 267

σύμφωνα με το πρότυπο EN 267

zgodnie z EN 267

EN 267'ye göre

по стандарту EN 267

en gasóleo EL: NOx < 185 mg/

για πετρέλαιο EL:

w oleju opałowym EL:

EL yakıtta: NOx < 185mg/kWh,

на сверхлегком дизельном

kWh, en condiciones de ensayo

NOx < 185mg/kWh, υπό

NOx < 185 mg/kWh w

standart deneme şartlarında

2

топливе: NOx < 185 мг/кВт.ч при

normalizadas

τυποποιημένες συνθήκες δοκιμών

znormalizowanych warunkach

стандартных условиях

testowych

испытаний

Блок управления и

Cajetín de seguridad

Ηλεκτρονικό

Moduł zabezpieczający

Güvenlik kutusu

TCH 1xx

безопасности

Насос распыления

Bomba de pulverización de

Αντλία ψεκασμού πετρελαίου

Pompa rozpylająca olej

Yakıt püskürtme pompası

AS47D

50ltr./h - 0 bar /

дизельного топлива

gasóleo

BFP21L3 R2 45ltr./h - 14 bars

Электромагнитные клапаны

Electroválvulas

Ηλεκτροβαλβίδες

Elektrozawory

Elektrovanalar

топливного насоса

en la bomba de gasóleo

στην αντλία πετρελαίου

w pompie paliwowej

yakıt pompasındaki

Всасывающий трубопровод,

Conducto de aspiración mm

Αγωγός αναρρόφησης mm

Przewód zasysania mm

Emme borusu

mm

DN6 - DN8

мм

Гидросистема

Sistema hidráulico

Υδραυλικό σύστημα

Układ hydrauliczny

Hidrolik sistem

одноступенчатыми

de 1 etapa

μονοβάθμιες συσκευές

1-stopniowy

1. oran

Привод воздушной заслонки

Control de la válvula de aire

Έλεγχος τάμπερ αέρα

Sterowanie przepustnicą

Hava klapesi kumandası

ручным

manual

χειροκίνητη

powietrza

manüel

ręcznej

Контроль пламени

Vigilancia de llama

Επιτήρηση φλόγας

Kontrola płomienia

Alev gözetimi

MZ 770 S

Устройство розжига

Encendedor

Αναφλεκτήρας

Aparat zapłonowy

Ateşleyici

EBI

Электродвигатель

Motor

Μοτέρ

Silnik

Motor

160 W

130 W

Напряжение

Tensión

Τάση

Napięcie

Gerilim

230V - 50Hz

Потребляемая электрическая

Potencia eléctrica absorbida

Απορροφούμενη ηλεκτρική

Pobór mocy elektrycznej

Emilen elektrik gücü

мощность:

(en funcionamiento)

ισχύς

(w czasie działania)

(çalışıyor)

274 W

290 W

(при работе)

(σε λειτουργία)

Приблизительная масса, кг

Peso aproximado en kg

Βάροςκατά προσέγγιση kg

Masa

przybliżona w kg

Kg olarak yaklaşık ağırlık

18

Класс электрозащиты

Índice de protección

Βαθμός ηλεκτρικής προστασίας

Klasa ochrony

Koruma endisi

IP 21

Уровень шума

Nivel acústico

Στάθμη θορύβου

Poziom hałasu

Akustik seviye

измеренный согласно ISO9614

medición según ISO9614 (LpA)

μέτρηση σύμφωνα με το πρότυπο

zmierzony zgodnie z ISO9614

ISO9614 (LpA)'ya göre ölçülmüş

62

65

(LpA)

ISO9614 (LpA)

(LpA)

Окружающая температура

Temperatura ambiente

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

Temperatura otoczenia

Ortam/depolama

- 20 ... + 70°C

при хранении

мин./макс

almacenamiento

mín./máx.

για αποθήκευση

ελάχ./μέγ.

składowanie

min./maks.

sıcaklığı

min./maks

Окружающая температура

Temperatura ambiente

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

Temperatura otoczenia

Ortam sıcaklığı

- 10 ... + 60°C

при работе: мин./макс.

funcionamiento: mín./máx.

για λειτουργία : ελάχ./μέγ.

działanie: min./maks.

çalışma: min./maks

<![if ! IE]>

<![endif]>9500A 1036 4200 .Nr .Art - 05/2011

daPa

VL 2.140

mbar

daPa

VL 2.200

mbar

20

2

20

2

15

1,5

15

1,5

10

1

10

1

5

0,5

5

0,5

0

0

0

0

140

130

40

80

120

160

200

kW

40

80

120 160

200

kW

Кривые мощности

Curvas de potencia

Καμπύλες ισχύος

Krzywe mocy

Güç eğrileri

Кривая мощности показывает

La curva de potencia representan

Οικαμπύλεςισχύος αναπαριστούν

Zakres działania określa moc

Çalışma alanı, ocak tertibatında

изменение мощности горелки в

la potencia del quemador en

την ισχύ του καυστήρα σε

palnika w stosunku do ciśnienia

mevcut basınca göre brülör gücünü

зависимости от давления в

función de la presión existente en

συνάρτηση με την πίεση που

panującego w palenisku.

gösterir. Standart tünelde EN676

топочной камере сгорания. Она

el hogar. Corresponde a los

επικρατεί στο θάλαμο καύσης.

Odpowiada on maksymalnym

normuna göre ölçülen maksimum

соответствует максимальным

valores máx. medidos, según la

Αντιστοιχεί στις μέγ. τιμές που

wartościom zmierzonym zgodnie z

değerlere uymaktadır.

значениям, измеренным в

norma EN676, en un túnel

μετρήθηκαν σύμφωνα με το

normą EN676, w

Brülör seçeneği için kazan

соответствии со стандартом

normalizado.

πρότυποEN676, σετυποποιημένο

znormalizowanym tunelu.

randımanının katsayısı dikkate

EN676 в стандартном канале.

Para seleccionar el quemador es

θάλαμο καύσης.

Przy wyborze palnika należy

alınmalıdır.

При выборе горелки

necesario tener en cuenta el

Για την επιλογή του καυστήρα,

uwzględnić współczynnik

Brülör güç hesabı

необходимо учитывать КПД

coeficiente de rendimiento de la

πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο

sprawności cieplnej kotła.

QN

котла.

caldera.

βαθμός απόδοσης του λέβητα.

Obliczenie mocy palnika:

QF =

--------

η x100

Расчет мощности горелки:

Cálculo de la potencia del

Υπολογισμός της ισχύος του

Q

=

QN

Q

= brülör gücü

QN

quemador:

καυστήρα:

F

--------x100

F

η

QF =

--------

QN

QN

QN

= kazan nominal gücü (kW)

η x100

Q

Q

Q

= moc palnika (kW)

Q

= мощность горелки, кВт

F

= --------x100

F

=

--------x100

η

= kazan randımanı (%)

QF

η

QF

η

QF

= moc znamionowa

Açıklama:

QNF

= номинальная мощность

= potencia del quemador

= ισχύς του καυστήρα (kW)

N

kotła(kW)

η

котла, кВт

QN

(kW)

QN

= ονομαστική ισχύς

η

= sprawność cieplna kotła

V

= VECTRON

= КПД котла, %

= potencia nominal de

η

του λέβητα(kW)

(%)

L

= Ekstra hafif yakıt

Условные обозначения:

η

la caldera (kW)

= απόδοση του λέβητα (%)

Legenda:

2

= Boyut

= rendimiento de la caldera

Λεζάντα:

200

= kW olarak güç referansı

V

= VECTRON

(%)

V

= VECTRON

KN

= Normal uzunlukta

L

= Сверхлегкое дизельное

V

= VECTRON

L

= Olej opałowy ekstra lekki

KL

yanma kafası

2

топливо

Leyenda:

L

= Πολύ ελαφρύ καύσιμο

2

= Wielkość

= Uzun yanma kafası

= Типоразмер

V

= VECTRON

2

= Μέγεθος

200 = Wartość odniesienia mocy

:

BImschV göre güç eğrisi

200

= Базовая мощность, кВт

L

= Gasóleo extraligero

200

= Κωδικός ισχύος σε kW

KN

w kW

KN

= Головка горелки

2

= Medidas

KN

= Κεφαλή καύσης

= Głowica spalania

KL

стандартной длины

200 = Referencia de potencia

κανονικού μήκους

KL

normalnej długości

= Длинная головка горелки

en kW

KL

= Μακριά κεφαλή καύσης

= Głowica spalania

:

График мощности по

KN = Cabezal de combustión de

:

Καμπύλη ισχύος σύμφωνα

długa

longitud normal

: Krzywa mocy zgodnie z

BImschV

KL = Cabezal de combustión

με BImschV

largo

BImschV

:

Curva de potencia según

BImschV

<![if ! IE]>

<![endif]>3

A

B

C

D

E

F

Ø G

H

I

J

KN

KL

KN

KL

VL2.140

331

326

398…518

398…638

256

69

15 min.

100

30…150

30…270

185 x

1200

VL2.200

115

185

	Ø a	Ø b	c	d
	120 - 135	150 - 184	M8	45°

4	05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A

VL 2.140

VL 2.200

Электрические и гидравлические схемы

Esquemas eléctrico e hidráulico

Ηλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματα

Schemat elektryczny i hydrauliczny Elektrik ve hidrolik şemalar

........................................... 4201 1000 5000

VL 2.140

KN	3 833 536
KL	3 833 537
VL 2.200
KN	3 833 540
KL	3 833 541

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A

5

<![if ! IE]>

<![endif]>6

<![if ! IE]>

<![endif]>9500A 1036 4200 .Nr .Art - 05/2011

A

B

C

D

E

F

1

2

3

4

5

6

7

8

Chaudière / Caldaia / Caldera / Boiler / / Kessel

Options / Opzioni / Opciones /

Options / Opzioni / Opciones /

Options / / Optionen

Options / / Optionen

6

Alimentation électrique

F1

S6

H6

P4

Alimentazione elettrica

Alimentation permanente / Alimentazione permanente /

Suministro eléctrico

Th./pr. de sécurité

Limiteur

Panne / Défaut

Compteur horaire

Alimentación permanente / Permanent power supply /

Power supply

Termostato di sicurezza

Limitatore

Inconveniente

Contaore

% / Ständige Stromversorgung

Limitador de sobrecalentamiento

Limitador

Fallo

Contador horario

RJ45

Einspeisung

Safety limiter

Limiter

Trouble

Running hours meter

Port de communication / Porta di comunicazione /

/

230 V~ 50Hz

Puerto de comunicación / Communications port /

Sicherheitsbegrenzer

Begrenzer

Störung

Betriebsstundenzähler

! & / Kommunikationsport

L

N

Schéma de principe

Schema generale

-S6

1

3

Esquema de principio

-F1

-H6

-Q1

Basic circuit diagram

T

-P4

h

T P

P

6.3A

2

4

Prinzipdarstellung

				X1S
Brûleur				L1	N	T1		T2	S3		B4
				X1B
Bruciatore																10	11	12
Quemador
Burner		TCH 1xx															6
	A1																	RJ45
Brenner
			5			11				1		21		20			4
		20	21	22		1	2	3	17	18	19	25	26	4	5	14	15	16
La protection de l'installation doit être conforme
aux normes en vigueur.
La protezione dell'installazione deve essere in		.	.	.		.	.		.	.	.		4	1		.	.	.
conformità alle norme in vigore.
												-H6/S5
La protección de la instalación debe ser en													2	3
conformidad con las normas en vigor.				2 x 1000 Ohms
Protection of the installation must																L	PE
comply with the actual norms.
			-T1													M
! "						-B3			-Y1						-M1
!#																1~
Der Schutz der Anlage muss den geltenden																N
Normen entsprechen.
				Mise à la terre conformément au réseau local / Messa a terra in conformità alla rete locale /
				Puesta a tierra en conformidad con la red local / Earthing in accordance with local regulation /
				$ % # / Erdung nach örtlichen Vorschriften

Am / ANX0900140	Date : 20/05/09	Visa :Mtz		Art. N° : 420110005000	N° de schéma : L03.1.0487	Page : 1 / 2
ECN :

<![if ! IE]>

<![endif]>9500A 1036 4200 .Nr .Art - 05/2011

1	2	3		4	5	6	7	8
	Luft	113	103	101
	Air
A
	Air
	Aria						-T1
	Lucht
	Aire			M1	M
	Oel			102
	Fuel
B	Oil	105
	Gasolio			106
	Olie				104
	Gasoleo
		105		Y1			118
C

					A1	Coffret de contrôle	Programmatore di comando	Caja de mando y seguridad	Control and safety unit	(	Feuerungsautomat
					B3	Cellule	Rivelatore di fiamma	Detector de llama	Cell	?	Flammenwächter
					H6	Panne / Défaut	Inconveniente	Fallo	Trouble		Störung
	D				M1	Moteur du brûleur	Motore del bruciatore	Motor del quemador	Burner motor	;	Brennermotor
					S5	Bouton de réarmement	Pulsante di riarmo	Botón de desbloqueo	Reset button	>	Entstörknopf
					T1	Transformateur d'allumage	Trasformatore d'accensione	Transformador de encendido	Ignition transformer	< = $"	Zündtrafo
					Y1	Vanne fuel	Valvola gasolio	Válvula fuel-oil	Fuel oil valve	< &	Ölventil
	E				101	Ventilateur	Ventilatore	Ventilador	Blower	)	Ventilator
					102	Pompe	Pompa	Bomba	Pump		Pumpe
					103	Volet d'air	Serranda aria	Trampilla de aire	Air flap	)$!* $	Luftklappe
					104	Régulateur de pression	Regolatore della pressione	Regulador de presión	Pressure regulator	+ !	Druckregler
					105	Flexible	Tubi flessibili	Manguera	Hose	,	Schlauch
	F				106	Filtre	Filtro	Filtro	Filter	:	Filter
					113	Grille d'aspiration	Scatola dell'aria	Caja de aire	Air box protection	) *	Ansauggitter
					118	Gicleur	Ugello	Pulverizador	Nozzle	: !	Düse

	Am /	ANX0900140	Date : 20/05/09	Visa :Mtz		Art. N° : 420110005000	N° de schéma : L03.1.0487	Page : 2 / 2
	ECN :

<![if ! IE]>

<![endif]>7

8	05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A

VL 2.140

VL 2.200

Запчасти

Piezas de recambio

Ανταλλακτικά

Części zamienne Yedek parçalar

VL 2.140

KN	3 833 536
KL	3 833 537
VL 2.200
KN	3 833 540
KL	3 833 541

05/2011 - Art. Nr. 4200 1036 9500A

9

<![if ! IE]> <![endif]>10			Pos.			Art. Nr.
			500	VL 2.140	KN	65 300 858*
				VL 2.140
					KL	65 300 859*
				VL 2.200
					KN	13 017 464 *
				VL 2.200
					KL	13 017 465 *
			501	VL 2.140/200		13 018 153
			502	VL 2.140		13 011 040
				VL 2.200		13 009 987
			503	VL 2.140/200		13 018 403
			504	VL 2.140/200
				Lg 426	KN	13 018 141
				Lg 546	KL	13 018 142
			505	VL 2.140/200
				Lg 365	KN	13 013 524
<![if ! IE]> <![endif]>-05/2011				Lg 625	KL	13 014 990
			511	VL 2.140/200		13 017 148
			507	VL 2.140/200		13 017 802
			510	VL 2.140/200		13 016 951
<![if ! IE]> <![endif]>.Art
			513	VL 2.140
<![if ! IE]> <![endif]>.Nr				Ø100/78
				Lg 230	KN	65 300 860
<![if ! IE]> <![endif]>4200				Lg 350	KL	65 300 861
				Ø11 5/100
				VL 2.200
<![if ! IE]> <![endif]>1036				Lg 230	KN	13 018 148
				Lg 350	KL	13 018 149
<![if ! IE]> <![endif]>9500A			514	VL 2.140		13 023 305
			515	VL 2.140		13 023 304
				VL 2.200		13 018 135
				VL 2.200		13 018 134
			516	VL 2.140/200		13 020 517