ELCO VG 2.140, VG 2.200 Datasheet

VG 2.140

VG 2.200

Технические характеристики

Datos técnicos

Τεχνικά δεδομένα

Parametry techniczne Teknik veriler

ru, es, gr ............................	4200 1037 0200
pl, tr....................................	4200 1037 0300

Электрические и гидравлические схемы

Esquemas eléctrico e hidráulico

Ηλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματα

Schemat elektryczny i hydrauliczny Elektrik ve hidrolik şemalar

Запчасти

Piezas de recambio

Ανταλλακτικά

Części zamienne Yedek parçalar

05/2011 - Art. Nr. 4200 1037 0100A

<![if ! IE]>

<![endif]>2

<![if ! IE]>

<![endif]>0100A 1037 4200 .Nr .Art - 05/2011

Мощность горелки

Ισχύς του καυστήρα

Moc palnika

Brülör gücü

VG 2.140

VG 2.200

Potencia del quemador

80 - 140

130 - 200

мин./макс., кВт

mín./máx. kW

ελάχ./μέγ. kW

min./maks. kW

min./maks. kW

Коэффициент регулирования

Relación de regulación

Σχέση ρύθμισης

Stosunek regulacji

Regülasyon oranı

1

: 1

Топливо

Combustible

Καύσιμο

Paliwo

Yanabilir

(G20) Hu = 10,35 kWh / m3

Природный газ (G20)

Gas natural (G20)

Φυσικό αέριο (G20)

Gaz ziemny (G20)

Doğal Gaz (G20)

Природный газ (G25)

Gas natural (G25)

Φυσικό αέριο (G25)

Gaz ziemny (G25)

Doğal Gaz (G25)

(G25) Hu = 8,83 kWh / m3

Пропан (G31)

Gas propano (G31)

Αέριο προπάνιο (G31)

Propan (G31)

Propan Gazı (G31)

(G31) Hu = 25,89 kWh /m3

Номер одобрения CE

Número de homologación CE

Αριθμός έγκρισης ΕΚ

Numer zezwolenia CE

CE onay numarası

1312 CM 5594

1312 BQ 4069

Номер одобрения SSIGE

Número de homologación

Αριθμός έγκρισης SSIGE

Numer zezwolenia SSIGE

SSIGE onay numarası

Класс выброса загрязняющих

SSIGE

Κατηγορία εκπομπών ρύπων

Klasa emisji

Emisyon sınıfı

Tipo de emisión

веществ

σύμφωνα με το πρότυπο EN 676

zgodnie z EN 676

EN 676'ye göre

по стандарту EN 676

según la EN 676

σε φυσικά αέρια: NOx < 80mg/kWh,

gaz ziemny: NOx < 80 mg/kWh,

doğal gaz: NOx < 80mg/kWh,

на природном газе: NOx <80 мг/

para gases naturales: NOx<80 mg/

σε προπάνιο: NOx< 140mg/kWh

propan: NOx< 140 mg/kWh

propan: NOx< 140mg/kWh,

кВт.ч, на пропане: NOx < 140 мг/

kWh,

υπό τυποποιημένες συνθήκες

w znormalizowanych warunkach

standart deneme şartlarında

3

кВт.ч

para propano: NOx< 140 mg/kWh

δοκιμών

testowych

при стандартных условиях

en condiciones de ensayo

испытаний

normalizadas

Блок управления и безопасности

Cajetín de seguridad

Ηλεκτρονικό

Moduł zabezpieczający

Güvenlik kutusu

TCG 1xx

Газовая рампа

Rampa de gas

Γραμμή αερίου

Rampa gazowa

Gaz rampası

MB-DLE407; MB-DLE412

Подсоединение газа

Conexión de gas

Σύνδεση αερίου

Podłączenie gazu

Gaz bağlantısı

Rp 3/4, Rp 1,1/4

Давление газа на входе

Presión de entrada del gas

Πίεση εισόδου αερίου

Ciśnienie na wejściu gazu

Gaz giriş basıncı

(G20), (G25): 20-300 mbar

Настройка подачи воздуха I

Ρύθμιση του αέρα I

Regulacja przepływu

Hava ayarı I

(G31): 30-148 mbar

Ajuste del aire I

x

Воздушная заслонка

Válvula de aire

Τάμπερ αέρα

powietrza I

Hava klapesi

Настройка подачи воздуха II

Ajuste del aire II

Ρύθμιση του αέρα II

Przepustnica powietrza

Hava ayarı II

x

Дефлектор в головке

Deflector en el cabezal

∆ιασκορπιστήρας στην κεφαλή

Regulacja przepływu

Kafa kısmında deflektör

powietrza II

Deflektor w głowicy

Привод воздушной заслонки

Control de la válvula de aire

Έλεγχος τάμπερ αέρα

Sterowanie przepustnicą

Hava klapesi kumandası

ручным

manual

χειροκίνητη

powietrza

manüel

ręcznej

Реле давления воздуха

Manostato de aire

Πιεσοστάτης αέρα

Czujnik ciśnienia powietrza

Hava basınç şalteri

0,5 - 5 mbar

1 - 10 mbar

(диапазон регулировки)

(intervalo de ajuste)

(περιοχή ρύθμισης)

(zakres regulacji)

(ayar aralığı)

Контроль пламени

Vigilancia de llama

Επιτήρηση φλόγας

Kontrola płomienia

Alev kontrolü

x

Ионизационный зонд

Sonda de ionización

Αισθητήρας ιονισμού

Sonda jonizacyjna

İyonlaşma sondası

Устройство розжига

Encendedor

Αναφλεκτήρας

Aparat zapłonowy

Ateşleyici

EBI

Электродвигатель2840 об/мин

Motor

2840 min.-1

Μοτέρ

2840min.-1

Silnik

2840 min.-1

Motor

2840min.-1

160 W

130 W

Напряжение

Tensión

Τάση

Napięcie

Gerilim

230V

- 50Hz

Потребляемая электрическая

Potencia eléctrica absorbida

Απορροφούμενηηλεκτρικήισχύς

Pobór mocy elektrycznej

Emilen elektrik gücü

160 W

250 W

мощность: (при работе)

(en funcionamiento)

(σε λειτουργία)

(w czasie działania)

(çalışıyor)

Приблизительная масса, кг

Peso

aproximado en kg

Βάροςκατά προσέγγιση kg

Masa

przybliżona w kg

Kg olarak yaklaşık ağırlık

25

Класс электрозащиты

Índice de protección

Βαθμός ηλεκτρικής προστασίας

Klasa ochrony

Koruma endisi

IP 21

Уровень шума

Nivel acústico

Στάθμη θορύβου

Poziom hałasu

Akustik seviye

измеренный согласно ISO9614

medición según ISO9614 (LwA)

μέτρηση σύμφωνα με το πρότυπο

zmierzony zgodnie z ISO9614

ISO9614 (LwA) göre ölçülen

62

65

(LwA)

ISO9614 (LwA)

(LwA)

Окружающая температура

Temperatura ambiente

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

Temperatura otoczenia

Ortam/depolama

- 20 ... + 70°C

при хранении

мин./макс

almacenamiento

mín./máx.

για αποθήκευση

ελάχ./μέγ.

składowanie

min./maks.

sıcaklığı

min./maks

Окружающая температура

Temperatura ambiente

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

Temperatura otoczenia

Ortam sıcaklığı

- 10 ... + 50°C

при работе: мин./макс.

funcionamiento: mín./máx.

για λειτουργία

: ελάχ./μέγ.

działanie: min./maks.

çalışma: min./maks

<![if ! IE]>

<![endif]>0100A 1037 4200 .Nr .Art - 05/2011

daPa

VG 2.140

mbar

daPa

VG 2.200

mbar

20

2

20

2

15

1,5

15

1,5

10

1

10

1

5

0,5

5

0,5

0

0

0

0

140

130

40

80

120

160

200

kW

40

80

120 160

200

kW

Кривые мощности

Curvas de potencia

Καμπύλες ισχύος

Krzywe mocy

Güç eğrileri

Кривая мощности показывает

La curva de potencia representan

Οικαμπύλεςισχύος αναπαριστούν

Zakres działania określa moc

Çalışma alanı, ocak tertibatında

изменение мощности горелки в

la potencia del quemador en

την ισχύ του καυστήρα σε

palnika w stosunku do ciśnienia

mevcut basınca göre brülör gücünü

зависимости от давления в

función de la presión existente en

συνάρτηση με την πίεση που

panującego w palenisku.

gösterir. Standart tünelde EN676

топочной камере сгорания. Она

el hogar. Corresponde a los

επικρατεί στο θάλαμο καύσης.

Odpowiada on maksymalnym

normuna göre ölçülen maksimum

соответствует максимальным

valores máx. medidos, según la

Αντιστοιχεί στις μέγ. τιμές που

wartościom zmierzonym zgodnie z

değerlere uymaktadır.

значениям, измеренным в

norma EN676, en un túnel

μετρήθηκαν σύμφωνα με το

normą EN676, w

Brülör seçeneği için kazan

соответствии со стандартом

normalizado.

πρότυποEN676, σετυποποιημένο

znormalizowanym tunelu.

randımanının katsayısı dikkate

EN676 в стандартном канале.

Para seleccionar el quemador es

θάλαμο καύσης.

Przy wyborze palnika należy

alınmalıdır.

При выборе горелки

necesario tener en cuenta el

Για την επιλογή του καυστήρα,

uwzględnić współczynnik

Brülör güç hesabı

необходимо учитывать КПД

coeficiente de rendimiento de la

πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο

sprawności cieplnej kotła.

QN

котла.

caldera.

βαθμός απόδοσης του λέβητα.

Obliczenie mocy palnika:

QF = --------x100

Расчет мощности горелки:

Cálculo de la potencia del

Υπολογισμός της ισχύος του

Q

=

QN

Q

= brülör gücü

QN

quemador:

καυστήρα:

F

--------x100

F

Q

=

Q

= kazan nominal gücü (kW)

F

--------x100

QN

QN

N

Q

Q

=

Q

= moc palnika (kW)

= kazan randımanı (%)

Q

= мощность горелки, кВт

F

= --------x100

F

--------x100

QF

QF

QF

= moc znamionowa

Açıklama:

QNF

= номинальная мощность

= potencia del quemador

= ισχύς του καυστήρα (kW)

N

kotła(kW)

котла, кВт

QN

(kW)

QN

= ονομαστική ισχύς

= sprawność cieplna kotła

V

= VECTRON

= КПД котла, %

= potencia nominal de

του λέβητα(kW)

(%)

G

= Doğal Gaz / Propan Gazı

Условные обозначения:

la caldera (kW)

= απόδοση του λέβητα (%)

Legenda:

2

= Boyut

= rendimiento de la caldera

Λεζάντα:

200 = kW olarak güç referansı

V

= VECTRON

(%)

V

= VECTRON

D

= 2 oranlı brülör

G

= Природный газ/пропан

V

= VECTRON

G

= Gaz ziemny / Propan

KN

= Normal uzunlukta

2

= Типоразмер

Leyenda:

G

= Φυσικό αέριο / αέριο

2

= Wielkość

yanma kafası

200

= Базовая мощность, кВт

V

= VECTRON

προπάνιο

200 = Wartość odniesienia mocy

KL = Uzun yanma kafası

KN

= Головка горелки

G

= Gas natural/Gas propano

2

= Μέγεθος

KN

w kW

стандартной длины

2

= Medidas

200 = Κωδικός ισχύος σε kW

= Głowica spalania

KL = Длинная головка горелки

200 = Referencia de potencia

KN

= Κεφαλή καύσης

KL

normalnej długości

en kW

κανονικού μήκους

= Głowica spalania

KN = Cabezal de combustión de

KL = Μακριά κεφαλή καύσης

długa

longitud normal

KL = Cabezal de combustión largo

<![if ! IE]>

<![endif]>3

A

B

C

D

E

F

ØG

H

I

N

P

Rp

R

S

T

U

W

KN

KL

KN

KL

VG2.140 - d3/4'' - Rp3/4''

100

185 x

115

3/4''

46

140

120

330

VG2.200 - d3/4'' - Rp3/4''

331

326

398…518

398…638

256

69

15 min.

30…150

30…270

113 min.

133

115

185

VG2.200 - d1''1/4 - Rp1''1/4

124

1''1/4

55

160

145

360

	Ø a	Ø b	c	d
	120 - 135	150 - 184	M8	45°

4	05/2011 - Art. Nr. 4200 1037 0100A

VG 2.140

VG 2.200

Электрические и гидравлические схемы

Esquemas eléctrico e hidráulico

Ηλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματα

Schemat elektryczny i hydrauliczny Elektrik ve hidrolik şemalar

........................................... 4201 1000 5100

VG 2.140

d3/4’’ - Rp3/4’’	KN	3 833 554
d3/4’’ - Rp3/4’’	KL	3 833 555
VG 2.200
d3/4’’ - Rp3/4’’	KN	3 833 563
d3/4’’ - Rp3/4’’	KL	3 833 564
d1’’1/4 - Rp1’’1/4	KN	3 833 ...
d1’’1/4 - Rp1’’1/4	KL	3 833 ...

05/2011 - Art. Nr. 4200 1037 0100A

5

<![if ! IE]>

<![endif]>6

<![if ! IE]>

<![endif]>0100A 1037 4200 .Nr .Art - 05/2011

A

B

C

D

E

F

1

2

3

4

5

6

7

8

Chaudière / Caldaia / Caldera / Boiler / / Kessel

Options / Opzioni / Opciones /

Rampe gaz

Gas train

Rampa gas

" #

Options / / Optionen

Rampa de gas

Gasrampe

Alimentation électrique

F1

S6

H6

P4

Alimentazione elettrica

Th./pr. de sécurité

Limiteur

Panne

Compteur horaire

Suministro eléctrico

Termostato di sicurezza

Limitatore

Inconveniente

Contaore

2

2

Power supply

Limitador de sobrecalentamiento

Limitador

Fallo

Contador horario

Y12

Y13

Safety limiter

Limiter

Trouble

Running hours meter

1

1

Einspeisung

/

230 V~ 50Hz

Sicherheitsbegrenzer

Begrenzer

Störung

Betriebsstundenzähler

L

N

MIN

1

2

1

3

F1

1

S6

1

H6

P4

F4 P

h

P

Q1

T

T

P

P

6 A

2

4

2

2

X4S

2

1

PE

3

X3S

PE

3

2

1

X4B

X3B

			X1S	L1	N	T1	T2	S3	B4
Brûleur		Burner	X1B
Bruciatore		"
Quemador		Brenner
									10	11	12	21	22	23	24	6	7
	TCG 1XX									6				1			8
A1			RJ45

21		20			4			5		10		11
19	20	4	5	16	17	18	14	15		8	9	2	3
											1
	4	1							1	2
								F6	P
-H6/S5							.				B10
	2	3						.		P

La protection de l'installation doit être conforme

L

PE

2 x 1000 Ohms

M

B1

aux normes en vigueur.

M1

T2

La protezione dell'installazione deve essere in

1~

conformità alle norme in vigore.

N

Options / Opzioni / Opciones /

La protección de la instalación debe ser en

conformidad con las normas en vigor.

Options / / Optionen

Protection of the installation must

6 Alimentation permanente / Alimentazione permanente /

comply with the actual norms.

Alimentación permanente / Permanent power supply /

Mise à la terre conformément au réseau local / Messa a terra in conformità alla rete locale /

$ / Ständige Stromversorgung

!

RJ45 Port de communication / Porta di comunicazione /

Puesta a tierra en conformidad con la red local / Earthing in accordance with local regulation /

Der Schutz der Anlage muss den geltenden

# $! / Erdung nach örtlichen Vorschriften

Puerto de comunicación / Communications port /

Normen entsprechen.

% & / Kommunikationsport

Am /	ANX0900140	Date :20/05/09	Visa :Mtz		Art. N° : 420110005100	N° de schéma : G03.1.0448	Page : 1 / 2
ECN :

<![if ! IE]>

<![endif]>0100A 1037 4200 .Nr .Art - 05/2011

1	2		3	4	5		6	7	8
					M1
	Air				M	F6		119
A	Aria		103			PSA
	Aire
	Air
	( #	113
	Luft				101			T2
B
	Gaz				119			119
	Gas
				PSA
	Gas							110
	Gas
	" #	108	106	F4	Y12	104	Y13
	Gas
C

					A1	Coffret de contrôle	Programmatore di comando	Caja de mando y seguridad	Control and safety unit	+	Feuerungsautomat
					B1	Sonde de ionisation	Sonda d'ionizzazione	Sonda de ionizacion	Ionisation sensor	< # % &	Ionisationssonde
					B10	Pont de mesure	Ponte di misura	Puente de medición	Current bridge	<# &	Messbrücke
					F4	Manostat gaz	Pressostato gas	Presostato de gas	Gas pressure switch	: #	Gasdruckwaechter
	D				F6	Manostat d'air	Pressostato aria	Presostato de aire	Air pressure switch	( # ) &	Luftdruckwächter
					H6	Panne	Inconveniente	Fallo	Trouble		Störung
					M1	Moteur du brûleur	Motore del bruciatore	Motor del quemador	Burner motor	*	Brennermotor
					S5	Bouton de réarmement	Pulsante di riarmo	Botón de desbloqueo	Reset button	>	Entstörknopf
	E				T2	Transformateur d'allumage	Trasformatore d'accensione	Transformador de encendido	Ignition transformer	; = #	Zündtrafo
					Y12	Vanne gaz de sécurité	Valvola sicurezza gas	Válvula de seguridad de gas	Safety gas valve	& # &	Gasventilgasseitig
					Y13	Vanne gaz principale	Valvola principale gas	Válvula principal de gas	Gas valve burner side	" & # &	Gasventil Brennerseitig
					101	Ventilateur	Ventilatore	Ventilador	Blower	(	Ventilator
					103	Volet d'air	Serranda aria	Trampilla de aire	Air flap	( # ) #	Luftklappe
					104	Régulateur de pression	Regolatore della pressione	Regulador de presión	Pressure regulator	:	Druckregler
					106	Filtre	Filtro	Filtro	Filter	,	Filter
	F				108	Vanne manuelle	Valvola manuale	Valvula manual	Manual valve	:	Handventil
					110	Injecteur gaz	Ugello gas	Inyector de gas	Gas injector	" # &	Gasinjektor
					113	Grille d'aspiration	Scatola dell'aria	Caja de aire	Air box protection	( % )	Ansauggitter
					119	Prise pression	Presa pressione	Toma de presión	Pressure take-off	; #	Messnippel

	Am /	ANX0900140	Date :20/05/09	Visa :Mtz		Art. N° : 420110005100	N° de schéma : G03.1.0448	Page : 2 / 2
	ECN :

<![if ! IE]>

<![endif]>7

8	05/2011 - Art. Nr. 4200 1037 0100A

VG 2.140

VG 2.200

Запчасти

Piezas de recambio

Ανταλλακτικά

Części zamienne Yedek parçalar

VG 2.140

d3/4’’ - Rp3/4’’	KN	3 833 554
d3/4’’ - Rp3/4’’	KL	3 833 555
VG 2.200
d3/4’’ - Rp3/4’’	KN	3 833 563
d3/4’’ - Rp3/4’’	KL	3 833 564
d1’’1/4 - Rp1’’1/4	KN	3 833 ...
d1’’1/4 - Rp1’’1/4	KL	3 833 ...

05/2011 - Art. Nr. 4200 1037 0100A

9

<![if ! IE]> <![endif]>10			Pos.			Art. Nr.
			500	VG 2.140
				Lg 230	KN	65 300 762*
				Lg 350	KL	65 300 763*
				VG 2.200
				Lg 230	KN	65 300 764*
				Lg 350	KL	65 300 765*
			501	VG 2.200		13 019 123
						13 015 802
			503	VG 2.140/200		65 300 738
			504	VG 2.140		13 019 125
				VG 2.200		13 018 630
			505	VG 2.140
				KN		13 022 192
				KL		13 022 193
				VG 2.200
				KN		13 018 033
<![if ! IE]> <![endif]>05/2011				KL		13 018 034
			507	VG 2.140/200		13 010 529
			506	VG 2.140		13 010 532
				VG 2.200		13 010 023
<![if ! IE]> <![endif]>-
			508	VG 2.140/200
<![if ! IE]> <![endif]>.Art
				Lg 365	KN	13 013 524
<![if ! IE]> <![endif]>.Nr				Lg 510	KL	13 014 990
			509	VG 2.140/200
<![if ! IE]> <![endif]>4200						13 015 121
				KL
				KN		13 013 525
<![if ! IE]> <![endif]>1037
			510	VG 2.140
				KN		13 018 027
<![if ! IE]> <![endif]>0100A				KL		13 018 028
				KL		13 020 258
				VG 2.200
				KN		13 021 643
			511	VG 2.140/200		13 018 089
			512	VG 2.140 Ø100/75
				x 230 KN		65 300 860
				x 350 KL		65 300 861
				VG 2.200 Ø115/100
				x 230 KN		13 018 148
				x 350 KL		13 018 149
			513	VG 2.140		13 023 305
				VG 2.200		13 018 135
			514	VG 2.140		13 023 304
				VG 2.200		13 018 134
			515	VG 2.140/200		13 020 517

		Pos.	Назначение	Denominación	Περιγραφή	Opis	Tanım
		500	Арматура газопровода	Línea de gas equipada	Εξοπλισμένη γραμμή αερίου	Układ ciśnienia gazu z	Donanımlı gaz hattı
						wyposażeniem
		501	Диффузордляприродногогаза	Difusor de gas natural + Deflector	∆ιανομέας φυσικού αερίου +	Dysza gazu ziemnego + Deflektor	Doğal gaz difüzörü + Deflektör
			+Дефлектор		∆ιασκορπιστήρας
		503	Блок электродов	Bloque de electrodos	Συγκρότημα ηλεκτροδίων	Blok elektrod	Elektrod bloğu
		504	Пропановый диффузор	Difusor de propano	∆ιανομέας προπανίου	Dysza propanu	Propan difüzörü
		505	Регулировочный стержень	Varilla de ajuste	Ράβδος ρύθμισης	Trzpień regulacyjny	Ayar çubuğu
		506	Звездочка	Estrella	Αστέρι	Głowica gazowa "gwiazda"	Yıldız
		507	Датчик	Sonda	Αισθητήρας	Sonda	Sonda
		508	Кабель розжига	Cable de encendido	Καλώδιο έναυσης	Przewód zapłonowy	Ateşleme kablosu
		509	Кабель зонда	Cable de la sonda	Καλώδιο αισθητήρα	Przewód sondy	Sonda kablosu
		510	Трубка подвода газа + колено	Tubo de conducción del gas +	Σωλήνας παροχής	Przewód doprowadzania	Gaz geliş borusu+Dirsek
				codo	αερίου+Κεκαμμένος σωλήνας	gazu+Kolanko
		511	Уплотнение	Junta	Φλάντζα	Uszczelka	Conta
	<![if ! IE]> <![endif]>-05/2011	512	Сопло горелки + винт	Tubo del quemador + tornillo	Φλογοσωλήνας + βίδα	Rura palnika + śruba	Brülör borusu + vida
		513	Уплотнительная прокладка/	Junta/frontal de la caldera	Φλάντζα/πρόσοψη λέβητα	Uszczelka/przednia część kotła	Kazan conta/ön yüz
			внешняя сторона котла
		514	Принадлежности котла	Accesorios de la caldera	Αξεσουάρ λέβητα	Akcesoria do kotła	Kazan aksesuarları
	<![if ! IE]> <![endif]>.Art	515	Плетеная прокладка	Junta trenzada	Στεγανωτικό κορδόνι	Uszczelka pleciona	Örülü conta
	<![if ! IE]> <![endif]>.Nr
	<![if ! IE]> <![endif]>0100A 1037 4200

<![if ! IE]>

<![endif]>11