Elco Vectron VG 1.55, Vectron VG 1.85, Vectron VG 1.40 User Manual [ru]

Download

Page 1

VECTRON G1.40 VECTRON G1.55 VECTRON G1.85

Технические характеристики

Datos técnicos

Τεχνικά δεδομένα Parametry techniczne Teknik veriler

ru, es, gr ............................ 4200 1017 5600

pl, tr.................................... 4200 1017 5700

Электрические и гидравлические схемы

Esquemas eléctrico e hidráulico

Ηλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματα Schemat elektryczny i hydrauliczny Elektrik ve hidrolik şemalar

Запчасти

Piezas de recambio

Ανταλλακτικά

Części zamienne Yedek parçalar

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A

Page 2

Rp 3/4”

1312 BT 5252

MB-DLE407 S22

195W

35-55 45-85

14,5-40

VG1.40 VG1.55 VG1.85

Brülör gücü

Yanabilir

min./maks. kW

= 10,35 kWh / m

(G20) H

Doğal Gaz (G20)

= 8,83 kWh / m

(G25) H

Doğal Gaz (G25)

= 25,89 kWh /m

(G31) H

Propan Gazı (G31)

85W

60°C

1-10 mbar

120W

-1

Hava dozaj tamburu

Baş kısmında deflektör

(ayar aralığı)

EN 676'ya göre emisyon sınıfı

doğal gaz:

NOx < 80mg/kWh,

propan:

NOx< 140mg/kWh,

standart deneme şartlarında

Hava ayarı I

Hava ayarı II

Hava basınç şalteri

Emilen elektrik gücü

(çalışıyor)

Motor 2840min.

-1

Alev kontrolü

İyonlaşma sondası

ISO9614 (LwA) göre ölçülen

akustik seviye

Maksimum ortam sıcaklığı

Moc palnika

Ισχύς του καυστήρα

Potencia del quemador

min./maks. kW

ελάχ./μέγ. kW

mín./máx. kW

Paliwo

Καύσιμο

Combustible

Gaz ziemny (G20)

Gaz ziemny (G25)

Propan (G31)

Poziom emisji

zgodnie z EN 676

gaz ziemny:

NOx < 80mg/kWh,

propan:

NOx< 140mg/kWh

w znormalizowanych warunkach

testowych

Αέριο προπάνιο (G31)

Φυσικό αέριο (G25)

Φυσικό αέριο (G20)

Αριθμός έγκρισης ΕΚ Numer zezwolenia CE CE onay numarası 1312 BT 5225

Κατηγορία εκπομπών

σύμφωνα με το EN 676

σε φυσικά αέρια:

NOx < 80mg/kWh,

σε προπάνιο:

NOx< 140mg/kWh

υπό τυποποιημένες συνθήκες

δοκιμών

Cylinder dawkowania

powietrza I

Regulacja przepływu

Τύμπανο

δοσομέτρησης αέρα

Ρύθμιση του αέρα I

powietrza

Ρύθμιση του αέρα II

powietrza II

Regulacja przepływu

Διασκορπιστήρας

στην κεφαλή

Deflektor w głowicy

(zakres regulacji)

Czujnik ciśnienia powietrza

Pobór mocy elektrycznej

(w czasie działania)

Klasa ochrony Koruma endisi IP 21

Silnik 2840min.

-1

Sonda jonizacyjna

Poziom hałasu

zmierzony zgodnie z ISO9614

(LwA)

Maksymalna temperatura

Kontrola płomienia

otoczenia

Αισθητήρας ιονισμού

Πιεσοστάτης αέρα

(περιοχή ρύθμισης)

Απορροφούμενη ηλεκτρική

ισχύς

(σε λειτουργία)

-1

προστασίας

Μοτέρ 2840min.

Επιτήρηση φλόγας

Ηχητική στάθμη

μετρημένη σύμφωνα με το

ISO9614 (LwA)

περιβάλλοντος

Μέγιστη θερμοκρασία

SVGW Αριθμός SVGW Numer SVGW SVGW numarası 05-028-4

Tambor

de dosificación de aire

Deflector

Gas natural (G20)

Gas natural (G25)

Gas propano (G31)

Número de homologación CE

Número

Tipo de emisión

según la EN 676

para gases naturales:

NOx<80 mg/kWh,

para propano:

NOx< 140 mg/kWh

en condiciones de ensayo

normalizadas

Ajuste del aire I

en el cabezal

Manostato de aire

Ajuste del aire II

(intervalo de ajuste)

Relación de regulación Σχέση ρύθμισης Stosunek regulacji Regülasyon oranı 1 : 1

Potencia eléctrica absorbida

(en funcionamiento)

Motor 2840 min.

Sonda de ionización

Nivel acústico

Vigilancia de llama

Cajetín de seguridad Ηλεκτρονικό Moduł zabezpieczający Güvenlik kutusu TCG1xx

medido según la ISO9614 (LwA)

Temperatura ambiente

máxima

2840 об/мин

Мощность горелки

мин./макс., кВт

Природный газ (G20)

Природный газ (G25)

Пропан (G31)

Топливо

Номер одобрения CE

Номер SVGW

Камера подачи

воздуха

Дефлектор

в головке

Класс выделения

загрязняющих веществ по

стандарту EN 676

на природном газе:

NOx <80 мг/кВт.ч, на пропане:

Газовая рампа Rampa de gas Γραμμή αερίου Rampa gazowa Gaz rampası VR4625

Подсоединение газа Conexión de gas Σύνδεση αερίου Podłączenie gazu Gaz bağlantısı Rp 1/2”

Давление газа на входе Presión de entrada del gas Πίεση εισόδου αερίου Ciśnienie na wejściu gazu Gaz giriş basıncı (G20), (G25): 20-50 mbar; (G31): 30-50 mbar

Настройка подачи воздуха I

NOx < 140 мг/кВт.ч

при стандартных условиях

испытаний

Настройка подачи воздуха II

(диапазон регулировки)

Реле давления воздуха

Коэффициент

регулирования

Напряжение Tensión Τάση Napięcie Gerilim 230V - 50Hz

Потребляемая

электрическая мощность:

(при работе)

Приблизительная масса, кг Peso aproximado kg Βάρος κατά προσέγγιση kg Masa przybliżona w kg Kg olarak yaklaşık ağırlık 12

Электродвигатель

Класс электрозащиты Índice de protección Βαθμός ηλεκτρικής

Ионизационный зонд

Устройство розжига Encendedor Αναφλεκτήρας Aparat zapłonowy Ateşleyici EBI-M; 2 x 7,5 kV

по стандарту ISO9614 (LwA)

Уровень шума, измеряемый

Макс. температура

окружающего воздуха

Контроль пламени

Блок управления и

безопасности

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A2

Page 3

VG1.85

daPa mbar

ηK

-------- -= F

= Isıtma gücü (kW)

= Kazan nominal gücü (kW)

ölçülen değerlere uymaktadır.

1 CH: OPAir göre güç eğrisi

0,2

0,4

0,6

0,8

OPAir

Isıtma gücü hesaplaması:

Çalışma alanı

Çalışma alanı, onay sırasında

(

1 CH: Krzywa mocy zgodnie z

Zakres działania

Zakres działania odpowiada

wartościom zmierzonym podczas

homologacji.

40 50 60 70 80 90 100

0,2

0,4

0,6

0,8

σύμφωνα με OPAir

hK = Kazan randımanı (%)

Çalışma alanı konusundaki uyarı

basınca göre brülör gücünü

gösterir. Standart tünelde EN676

Çalışma alanı, yuvasında mevcut

ηK

-------- -= F

= Wydajność cieplna (kW)

= Moc znamionowa kotła (kW)

Uwaga dotycząca zakresu

działania

hK = Sprawność cieplna kotła (%)

Wyliczenie wydajności cieplnej:

ηK

-------- -= F

Brülör seçeneği için kazan

normuna göre ölçülen maksimum

değerlere uymaktadır.

randımanının katsayısı dikkate

alınmalıdır.

Açıklamalar:

V = VECTRON

G = Doğal Gaz / Propan Gazı

Zakres działania określa moc

palnika w stosunku do ciśnienia

panującego w palenisku.

Odpowiada on maksymalnym

wartościom zmierzonym zgodnie z

normą EN676, w

znormalizowanym tunelu.

Przy wyborze palnika należy

uwzględnić współczynnik

1 = Boyut

40 = kW olarak güç kodu

sprawności cieplnej kotła.

Wyjaśnienia:

V = VECTRON

G = Gaz ziemny / Propan

1 = Wielkość

40 = Kod mocy w kW

προπάνιο

VG1.55

daPa mbar

VG1.40

daPa mbar

= Θερμαντική ισχύς (kW)

= Ονομαστική ισχύς

του λέβητα (kW)

1 CH: Καμπύλη ισχύος

Τομέας λειτουργίας

Ο τομέας λειτουργίας αντιστοιχεί

στις τιμές που μετρήθηκαν κατά την

έγκριση.

Υπολογισμός της θερμαντικής

ισχύος:

hK = Απόδοση του λέβητα (%)

Παρατήρηση σχετικά με τον

τομέα λειτουργίας

συνάρτηση με την πίεση που

επικρατεί στο θάλαμο καύσης.

Ο τομέας λειτουργίας αντιστοιχεί

στην ισχύ του καυστήρα σε

θάλαμο καύσης.

Αντιστοιχεί στις μέγ. τιμές που

μετρήθηκαν σύμφωνα με το

Για την επιλογή του καυστήρα,

πρότυπο EN676, σε τυποποιημένο

Εξηγήσεις:

V = VECTRON

πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο

βαθμός απόδοσης του λέβητα.

G = Φυσικό αέριο / Αέριο

1 = Μέγεθος

40 = Κωδικός ισχύος σε kW

(

ηK

-------- -=

25 35 45 55

OPAir

0,2

0,4

0,6

0,8

14,5

5 15253545

( CH: Curva de potencia según

( CH: График мощности по

OPAir

Ámbito de funcionamiento

El ámbito de funcionamiento

Рабочий диапазон

Рабочий диапазон соответствует

corresponde a los valores medidos

значениям, измеренным при

en el momento de la

сертификации.

= Potencia calorífica (kW)

homologación.

Cálculo de la potencia calorífica:

Расчет тепловой мощности:

ηK

-------- -= F

= Тепловая мощность, кВт

= Номинальная мощность

= Potencia nominal

котла, кВт

de la caldera (kW)

ηK = Rendimiento de la caldera (%)

ηK= КПД котла (%)

Observación acerca del ámbito

de funcionamiento

El ámbito de funcionamiento

representa la potencia del

quemador en función de la presión

existente en el hogar. Corresponde

a los valores máx. medidos, según

la norma EN676, en un túnel

normalizado.

Para seleccionar el quemador es

necesario tener en cuenta el

coeficiente de rendimiento de la

caldera.

Explicaciones:

V = VECTRON

G = Gas natural/Gas propano

1 = Magnitud

40 = Código de potencia en kW

1 = Размер

Примечание по рабочему

диапазону

Рабочий диапазон отражает

изменение мощности горелки в

зависимости от давления в

значениям, измеренным в

соответствии со стандартом

топочной камере сгорания. Он

соответствует максимальным

необходимо учитывать КПД

котла.

EN676 в стандартном канале.

При выборе горелки

Пояснения:

V = VECTRON

G = Природный газ / пропан

40 = Код мощности, кВт

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A 3

Page 4

a (mm) b (mm) c d

VG1.40/55 85-104 150-170 M8 45°

VG1.85 95-104 150-170 M8 45°

не

μέγ./

/máx/

maks.

более

не

min.

/mín/

ελάχ./

менее

не

μέγ./

/máx/

maks.

более

не

min.

/mín/

ελάχ./

менее

не

μέγ./

/máx/

maks.

более

не

min.

/mín/

ελάχ.

менее

ABE G H JØK L M

263 147 464 297 337 70 110 Rp1/2 80 21 61 48

VG1.40/55

(VR6425)

282 140 484 300 355 70 138 Rp3/4 90 15 83 52

VG1.85

(MB-DLE407)

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A4

Page 5

VECTRON G 1.40 VECTRON G 1.55 VECTRON G 1.85

Инструкция по эксплутации

Предназначено для квалифицированных специалистов по установке

Газовые горелки ..................................2-17

Instrucciones de montaje

Para el instalador especialista

Quemadores de gas ............................ 18-33

Βιβλίο Χρήσης

Για τον ειδικευμένο τεχνικό εγκατάστασης

Καυστήρες αερίου ............................... 34-49

pl, tr...................................... 4200 1017 5700

............................................. 4200 1017 5500

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A

Page 6

Краткий обзор

Содержание

Краткий обзор Содержание................................................................ 2

Важные указания ....................................................... 2

Описание горелки ...................................................... 3

Назначение Газовая рампа VR4625 / MB-DLE407 ....................... 4

Блок управления и безопасности ............................. 5

Схема назначения контактов .................................... 6

Основание для подключения ................................... 6

Рабочий режим, режим безопасности...................... 7

Установка Установка горелки...................................................... 8

Установочное положение горелки............................ 8

Подключение газа, расположение........................... 8

Работа на пропане ..................................................... 9

Электрическое подключение ................................... 9

Пуск в эксплуатацию Проверки, выполняемые перед пуском в

эксплуатацию ........................................................... 10

Измерение силы тока ионизации............................ 10

Регулировочные значения, настройка подачи

воздуха...................................................................... 11

Настройка компактной газовой рампы VR4625 ..... 12

Настройка компактной газовой рампы

MB-DLE407 ............................................................... 13

Настройка реле давления воздуха......................... 14

Настройка реле давления газа ............................... 14

Контроль работы ...................................................... 14

Техническое

обслуживание Работы по техническому обслуживанию ............... 15

Устранение неисправностей ................................... 16

Указатель периодичности технического

обслуживания .......................................................... 17

Основные указания

Горелки VECTRON G1.40/55/85 разработаны для сжигания природного газа и пропана с низким выделением загрязняющих веществ. По своей конструкции и функционированию горелки соответствуют стандарту EN 676. Они пригодны для оборудования всех теплогенераторов, соответствующих стандарту EN 303, или нагнетательных генераторов теплого воздуха, соответствующих стандартам DIN 4794 или DIN 30697, в их мощностном диапазоне. Для использования данной горелки в других целях необходимо компании ELCO. Монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание должны производиться только квалифицированными техническими специалистами с соблюдением всех действующих директив и предписаний.

Описание горелки

Горелки VECTRON G1.40/55/85 являются моноблочными одноступенчатыми приборами, работающими в полностью автоматическом режиме. Специальная конструкция головки горелки обеспечивает сгорание с низким выделением окислов азота и с высоким КПД. Сертификация стандартом EN676 подтверждает самые низкие значения выделения загрязняющих веществ и удовлетворяет государственным нормативным актам в области охраны окружающей среды:

AT: KFA 1995, FAV 1997 CH: LRV 2005 DE: 1.BImSChV

В зависимости от геометрических параметров топочной камеры, нагрузки котла и системы сгорания (трехконтурный котел, котел с замкнутой топочной камерой) значения выделения загрязняющих веществ могут быть различными. гарантированных значений следует соблюдать надлежащие условия по измерительным приборам, по полям допуска и по влажности.

Комплект поставки

В упаковке горелки находятся следующие элементы:

получить согласие

по классу 3 в соответствии со

Для получения

1 газовый присоединительный фланец 1 компактная газовая рампа с газовым

фильтром

1 фланец горелки с теплоизолирующей

прокладкой

1 пакетик с крепежными деталями 1 пакет с технической документацией

Для обеспечения полной безопасности эксплуатации, защиты окружающей среды и экономии энергии необходимо соблюдать следующие стандарты:

EN 676

Вентиляторные газовые горелки ( с наддувом)

EN 226

Подключение топливных и вентиляторных газовых горелок к теплогенератору

EN 60335-2

Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов

Газовые трубопроводы

При установке газовых трубопроводов и газовых рамп следует выполнять общие предписания и директивы, а также следующие государственные нормативные акты:

CH: - Инструктивный документ G1 SSIGE

- Формуляр EKAS №1942, директива по сжиженному газу, часть 2

- Инструкции кантональных инстанций (например, директивы клапану)

DE: - DVGW-TVR/TRGI

Место установки

Запрещено эксплуатировать горелку в помещениях с повышенной влажностью воздуха (например, прачечные), с высоким содержанием пыли или агрессивных паров (например, лаки для волос, тетрахлорэтилен, тетрахлорметан). Если в системе подачи воздуха не предусмотрен узел присоединения с гибкой оболочкой, должно быть предусмотрено отверстие для свежего воздуха с проходным сечением: DE: до 50 кВт: 150 см

на каждый дополнительный кВт : + 2,0 см

CH:

QF [кВт] x 6= ...см2; но не менее 200 см2.

Местное законодательство может содержать дополнительные требования.

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A2

Страница

по аварийному

Декларация о соответствии

наддувных газовых горелок

Компания-производитель, регистрационный номер № AQF030

18, rue des B

chillons Ville-la-Grand

F-74106 ANNEMASSE Cedex со всей

ответственностью заявляет, что следующая продукция:

VECTRON G1.40 VECTRON G1.55 VECTRON G1.85

соответствует требованиям: EN 50165 EN 60335 EN 60555-2 EN 60555-3 EN 55014 EN 676

Указ короля Бельгии от 08/01/2004 г.

В соответствии с требованиями директив: 89 / 396 /CEE Директива "Газовые

приборы"

89 / 336 /CEE Директива

"Электромагнитная совместимость"

2006 / 95 /CE Директива

по низкому

напряжению 92 / 42 / CEE Директива "КПД" данные изделия имеют маркировку

CE.

Аннемасс, 1-ое октября 2008 г. Г-н СПОНЗА

Мы снимаем с себя всякую ответственность за повреждения, полученные в результате:

- ненадлежащего использования

- неправильной установки, включая

установку деталей других производителей, и/или ремонта оборудования, осуществленных самим покупателем или сторонними лицами.

Доставка оборудования и рекомендации по эксплуатации

Установщик топливной системы обязан передать заказчику вместе с установкой инструкции по ее эксплуатации и техническому обслуживанию. Эти инструкции надлежит разместить на видном месте в котельной. Кроме того, в месте расположения установки должен быть указан номер телефона и адрес ближайшего центра технического обслуживания.

Рекомендации владельцу

Не менее одного раза в год оборудование должно проверяться квалифицированным специалистом. В зависимости от типа установки могут быть необходимы более короткие обслуживания! Для обеспечения максимальной безопасности и регулярных проверок мы настоятельно рекомендуем Вам заключить договор на проведение технического обслуживания.

интервалы технического

Page 7

Краткий обзор

Описание горелки

А1 Блок управления и безопасности A4 Дисплей B10 Мост ионизации F6 Реле давления воздуха GP Заглушка для пропана M1 Электродвигатель pL Отбор давления воздуха T1 Устройство розжига 3 Соединительный фланец газовой

рампы

5 Винт крепления панели 7 Крепежное устройство (для

технического обслуживания) 8 Корпус 9 Электрическое подключение

(скрыто) 14 Кнопка возврата в рабочее

положение

15 Винт регулировки головки горелки 16 Кожух 17 Соединительный фланец горелки 18

Наконечник горелки 103B Регулировка подачи воздуха 113 Короб воздухозабора

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A 3

Page 8

Назначение

Газовая рампа VR4625 / MB-DLE 407

VR4625

MB-DLE 407

Компактная газовая рампа VR64625 со встроенным регулятором давления газа обеспечивает работу одноступенчатых наддувочных газовых горелок. Компактная газовая рампа имеет сертификат одобрения CE 0063

AP3090

Технические характеристики

Давление на входе 15-60 мбар Температура окружающей среды от 0 до +60 °C Электрическое напряжение 230 В / 50 Гц Потребляемая мощность 19 Вт Степень электрозащиты IP40 Газовое подключение Rp 1/2"

Компактная газовая рампа MB-DLE

407

со встроенным регулятором давления газа обеспечивает работу одноступенчатых наддувочных газовых горелок. Компактная газовая рампа имеет сертификат одобрения

CE 0085 AP3156.

Технические характеристики

Давление на входе 13 - 360 мбар Температура окружающей среды от -15 до +60 °C Электрическое напряжение 230 В / 50 Гц Потребляемая мощность 46 Вт Степень электрозащиты IP54 Газовое подключение Rp 3/4"

Работа

При подаче напряжения на электромагнитные обмотки открываются клапан Седла клапанов защищены от загрязнений тонкой сеткой, установленной перед ними. Встроенный регулятор давления обеспечивает регулирование нужного давления на выходе.

Необходимые регулировочные значения для:

- реле давления газа

- регулятор давления газа

- пусковое давление газа

(MB-DLE407)

могут быть установлены с помощью винта. Значения давления на входе и на выходе могут быть измерены в точках отбора давления.

Y12

и клапан

Y13

F4 Реле давления

Y12 Предохранительный клапан Y13 Главный клапан 2 Электроподключение

8 Входной фланец 9 Электроподключение реле

104/C Винт регулировки регулятора

106 Газовый фильтр 119 Отбор давление газа на входе

119.1 Отбор давления газа в

119pBr Отбор давления газа на

(регулировочный винт под

крышкой)

клапанов

давления

промежуточной камере

выходе

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A4

Page 9

Назначение



Блок управления и безопасности TCG 1xx

Нажатие на кнопку R в течение ...

... 1 секунды ... разблокировку

... 2 секунд ... блокировку блока

... 9 секунд ... удаление

A4 Дисплей BP1 Кнопка 1

Опрос: код неисправности

BP2 Кнопка 2

Опрос: значение

Символ Описание

Ожидание запроса на нагрев котла

Проверка герметичности

(путем проверки давления газа в

промежуточной камере)

Ожидание включения реле давления воздуха

при пуске

Питание электродвигателя

... вызывает...

блока управления.

управления.

статистических данных из блока.

Газовый блок управления и безопасности TCG 1xx управляет и отслеживает работу наддувочной горелки. Благодаря тому, что ход программ управляется с помощью микропроцессора, обеспечивается стабильная работа на длительном промежутке времени, независимо от изменения напряжения электросети и окружающей температуры. Блок защищен от падения электрического напряжения. Эта система обеспечивает защиту установки даже в случаях значительного падения напряжение сети падает ниже минимального значения, блок управления выключается и подает аварийный сигнал. Как только напряжение достигает рабочего значения, блок управления включается автоматически. Блокировка и разблокировка Блок может быть заблокирован (переход в аварийный режим) с помощью кнопки перезагрузки R и разблокирован (сброс неисправности) при условии, что блок находится под напряжением

Перед тем как осуществить монтаж или демонтаж блока, отключите устройство от электропитания. Открывать блок или производить ремонтные работы запрещено!

напряжения. Если

Подача напряжения на устройство розжига

Пламя присутствует

Фазы рабочего цикла:

1: отсутствие напряжения 2: Подача напряжения, отсутствие

запроса на нагрев

3: Запрос на нагрев, проверка исходного

состояния реле давления воздуха

4: Подача напряжения на

электродвигатель, проверка давления

воздуха

5: Первая фаза проверки герметичности 6: 1ый этап теста (нет давления в полости

между клапанами) 7: Вторая фаза проверки герметичности 8: 2-ой этап теста (полость между

клапанами заполнена) 9: Предварительная вентиляция

9': Предварительный розжиг, включение

системы отслеживания паразитного пламени

10:Формирование пламени, время

безопасности

11:Время последующего розжига 12:Работа 13:Остановка горелки 14:Горелка готова к работе

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A 5

Page 10

Назначение

Схема назначения контактов Основание для подключения

№

разъема

Вывод

№

разъема

Вывод

Контроль пламени

Розжиг

Дистанционная разблокировка

Двигатель горелки

Реле давления газа

Индикация неисправности

Реле давления воздуха

Электропитание L1

Электроклапан

Земля

Вывод Назначение Разъем N° Вывод Назначение Разъем N°

1 Сигнал контроля пламени 2 Нейтраль 15 Нейтраль 3 Фаза 16 Фаза электродвигателя горелки 4 Сигнал дистанционной разблокировки 5 Фаза 18 Нейтраль 6 Фаза 7 Сигнал реле давления газа 20 Фаза индикации неисправности 8 Сигнал реле давления воздуха

9 Фаза 22 Нейтраль 10 Фаза 11 Земля 24 Фаза главного газового клапана 12 Нейтраль 25 Земля 13 Земля

8 10 24

14 Фаза устройства розжига

17 Земля

19 Нейтраль

21 Фаза предохранительного клапана

23 Земля

5 4

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A6

Page 11

Назначение

Эксплуатация Режим безопасности

Описание работы

При первой подаче напряжения, после отключения напряжения или перевода в режим безопасности, после отключения газа или после остановки на 24 часа, перед пуском горелки происходит проверка герметичности газовых клапанов при работающем электродвигателе вентилятора. После проверки герметичности начинается период предварительной вентиляции продолжительностью 24 секунды.

В течение предварительной вентиляции,

- давление воздуха находится под контролем

- камера сгорания контролируется на наличие сигналов пламени

После истечения периода предварительной вентиляции

- запускается розжиг,

- главный и предохранительный

электромагнитные клапаны открыты.

- пуск горелки

Контроль

Пламя контролируется ионизационным зондом. Зонд вместе с изоляцией встроен в газовую головку и проходит через дефлектор в зону пламени. Зонд не должен

иметь электрический контакт с заземленными В случае короткого замыкания между зондом и массой горелки горелка переходит в аварийный режим. При горении в газовом пламени образуется ионизационная зона, эта зона пересекается выпрямленным током, который идет от зонда к соплу горелки. Ионизационный ток должен быть не менее 8 мкA.

Режим безопасности

- Если при запуске горелки (пуск газа) не образовалось никакого пламени, то по истечении времени безопасности 3 секунды макс., газовый клапан закрывается.

- В случае исчезновения пламени во время работы подача газа прекращается не позже, чем через секунду. Включается новый цикл запуска. Если горелка запускается, рабочий цикл продолжается. В противном случае происходит переход в режим безопасности.

- В случае нехватки предварительной вентиляции или во время работы происходит переход в режим безопасности.

- В случае нехватки газа горелка не включается и/или останавливается. За этим следует период ожидания в

деталями.

воздуха при

2 минуты. Затем производится

новая попытка запуска. Если давления газа по-прежнему нет, следует еще один период ожидания в 2 минуты. При ожидания может быть отменен только отключением горелки от напряжения сети. Время ожидания: 3 x 2 минуты, затем 1 час.

При остановке по сигналу системы регулирования

- Реле регулятора температуры прерывает запрос на нагрев.

- Газовые клапаны закрываются

- Пламя гаснет

- Электродвигатель вентилятора продолжает вращаться (14 секунд)

- Выполняется проверка герметичности клапанов

- Электродвигатель вентилятора

останавливается

- Горелка готова к

этом период

работе

Малогабаритная

F4 Предохранительное

устройство нехватки газа

F6 Предохранительное

устройство нехватки воздуха Y13 Главный электроклапан Y12 Предохранительный

электроклапан 1 Запорный

предохранительный

термоклапан (сторона

пользователя)

104 Регулятор давления газа 106 Фильтр 108 Клапан ручного отключения

газа (сторона пользователя) 119pBr Точка измерения давления

газа на выходе

119.1 Точка измерения давления

газа в промежуточной камере

119.1 Точка измерения давления

воздуха

Предписание CH

В соответствии с инструктивными документами SSIGE на трубопроводе в обязательном порядке устанавливается предохранительный газовый клапан (позиция 1).

Предписание DE

Во исполнение основополагающего приказа применительно к теплогенераторным установкам, установки, в составе которых имеются газовые топки, должны оснащаться предохранительным запорным термоклапаном (позиция 1).

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A 7

Page 12

Установка

Монтаж горелки Установочное положение горелки Подключение газа, расположение

Монтаж горелки

Фланец горелки 3 имеет продолговатые отверстия и может использоваться для установки на отверстии диаметром от 150 до 170 мм. Эти размеры соответствуют стандарту EN 226. Уплотнительная прокладка фланца горелки и болты крепления поставляются вместе с горелкой. Путем перемещения держателя трубы 2 на сопле форсунки можно приспособить глубину ввода узла горения к геометрическим параметрам топочной камеры. Глубина ввода остается неизменной при установке или при снятии горелки. Посредством держателя трубы 2 горелка крепится к соединительному фланцу и, таким образом, - к котлу. Поэтому топочная камера оказывается

Подсоединение газа

Подключение газораспределительной системы к газовой рампе должно осуществляться специалистом. Сечение труб должно быть рассчитано на потерю мощности, не превышающую 5 % от давления при подаче газа.

Монтаж газовой арматуры

• Снимите заглушки с трубопроводов A, B и C.

• Проверьте наличие и положение уплотнительного кольца J1 на фланце С.

• Закрепите газовую рампу справа или

слева (см. ниже другие разрешенные варианты расположения).



Установка диафрагмы VG1.40

(см. таблицу ниже)

• Ручной клапан отключения газа должен

устанавливаться перед газовой рампой.

герметично закрытой.

Установка:

• Закрепите соединительный фланец 3 на котле болтами 4.

• Установите держатель трубы 2 на сопло горелки и

1. Затяните болт 1 моментом не более 6 Н·м.

• Слегка поверните горелку, вставьте ее во фланец и закрепите болтом 5.

Снятие:

• Ослабьте затяжку болта 5.

• Повернув горелку, извлеките ее из

байонетного затвора, а затем из фланца.

Предписание

Предусмотрите достаточный габаритный размер для проведения регулировок. Все подключения, осуществляемые по месту установки, должны быть проверены на герметичность с помощью пенообразующего состава. Утечек не должно быть.

Природн

ый газ

1.40

Пропан Диафрагма

Природн

1.55

ый газ

/85

Пропан Заглушка

закрепите его болтом

Диафрагма F

металлическог

о цвета

F черного

цвета

Заглушка

Разрешенные варианты расположения газовых клапанов

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A8

Page 13

Установка

Работа на пропане Электроподключение

Регулировка ионизационного зонда и электрода розжига

См. схему

Схема 1: Нормальная регулировка Схема 2: Регулировка головки горелки для

котлов старых конструкций, имеющих некоторую склонность к образованию CO

• Установите две шайбы C между дефлектором A и диффузором для природного газа D.

Работа на пропане

Для работы на пропане нужно заменить диффузор для природного газа заглушкой для закрепляемой на панели. Для этого:

• Снимите газовую головку (см. работы по техническому обслуживанию).

• Отверните дефлектор D и снимите диффузор для природного газа.

• Установите заглушку для пропана GP, проследив за тем, чтобы выштампованное обозначение было направлено вверх, и заверните дефлектор.

• Установите головку горения.

пропана,

VR4625

Электрическое подключение между горелкой и котлом

Электропроводка и все работы по подключению должны выполняться только квалифицированным электриком, имеющим соответствующий допуск. В связи с этим необходимо выполнять действующие предписания и нормативы. Поскольку горелка содержит электронные компоненты, рекомендуется использовать на входе электроустановки дифференциальный размыкатель типа А, с целью обнаружения токов

MB-DLE 407

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A 9

утечки, имеющих постоянную составляющую.

• Проверьте, соответствует ли напряжение в сети указанному рабочему напряжению, то есть

230 В - 50 Гц.

• Защитный плавкий предохранитель

горелки: 10 A.

Горелка и теплогенератор подсоединены друг к другу при помощи семиполюсного разъема 1.

Электрическое подключение предохранительного газового клапана (CH)

• Подключите предохранительный клапан (дополнительная принадлежность) к разъему C.

Электрическое подключение между горелкой и газовой рампой

• Подключение к газовой рампе обеспечивается двумя разъемами с готовой электропроводкой на контактной плате горелки.

• Соедините разъемы A и B с соответствующими разъемами газовой рампы и закрепите их винтами.

Разъем A Разъем B: газовый клапан

: реле давления газа

Page 14

Ввод в эксплуатацию

Проверки перед пуском в эксплуатацию Измерение силы тока ионизации

Проверки перед пуском в эксплуатацию

Перед пуском горелки в эксплуатацию необходимо проверить:

- Служебные инструкции изготовителя котла

- Регулировка следующих устройств:

- температурного регулятора

- регулятора давления

- реле-ограничителя давления

- предохранительного теплового

реле

- сетевое давление газа, которое должно быть не менее 20 мбар.

- герметичность газовых трубопроводов

- удаление воздуха из топливных каналов

- открытие дымоходов и достаточная подача воздуха для процесса горения.

Проверка запрограммированного цикла горелки без образования пламени

При первой подаче напряжения блок управления горелки выполняет проверку герметичности. Для этого необходимо наличие давления газа. Чтобы сначала проверить протекание полного цикла без образования пламени, нужно закрыть клапан ручного отключения газа по окончании проверки герметичности. Действуйте следующим образом:

• откройте отключения газа

• запустите горелку, включив теплогенератор.

• Отслеживайте выполнение проверки герметичности по дисплею.

• После открывания второго клапана, закройте клапан ручного отключения газа.

• Цикл протекает до перехода в режим безопасности (загорается сигнальная лампа неисправности) по истечении времени безопасности, или до момента наступления нехватки газа.

• Отключите напряжение от горелки

• Снова откройте клапан ручного

отключения газа, восстановите электропитание, при необходимости разблокируйте горелку и снова запустите ее.

клапан ручного

Измерение силы тока ионизации

Сила тока ионизации может быть измерена в предусмотренной для этого точке измерения. Снимите измерительную перемычку B10 и присоедините измерительный прибор типа мультиметра с диапазоном измерения силы тока 0 - 100 мкА. Ионизационный ток должен менее 8 мкA.

быть не

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A10

Page 15

Ввод в эксплуатацию

Регулировочные значения Регулировка подачи воздуха

Положение

рециркуляции

воздуха

Мощность горелки,

Вид газа

кВт

Давление газа

в головке 119

pBr,

даПа

Камера подачи

воздуха

103 B 0 - 18

Давление воздуха

в головке

pL,

даПа

Размер Y,

мм

Настройка

реле давления

газа, даПа

15 22 4 13 10 1

VG1.40

25 36 7 14 20 1

35 69 10 19 25 1

G20 G25

VG1.55

40 36 11 26 25 1

100 (1)

50 44 15 27 30 1 62 76 10 46 25 -

VG1.85

76 104 12 45 30

86 126 18 55 35 15 34 3 5 22 1

VG1.40

25 84 7 12 25 1 35 156 11 20 30 1

G31

VG1.55

40 50 12 28 25 1

100

50 63 18 29 30 1 59 76 10 45 25 -

VG1.85

70 93 13 45 30 85 123 18 56 35 -

(1): Заводская регулировка

Указанные ниже регулировочные значения являются базовыми. Значения, выделенные жирным шрифтом, соответствуют заводской регулировке. Обычно горелка может быть пущена в эксплуатацию с этими регулировочными значениями. Во всех случаях тщательно проверяйте регулировочные значения. Могут потребоваться корректировки, связанные с теплогенераторной установкой.

Регулировка подачи воздуха выполняется в двух зонах:

- на нагнетательной стороне вентилятора с помощью камеры подачи воздуха

- в головке горелки с помощью дефлектора и сопла.

Камера подачи воздуха имеет линейную ответную характеристику и его положение устанавливается посредством ручки настройки 103B. Регулировочное значение может контролироваться по градуированной шкале.

Регулировка в головке горелки, помимо расхода воздуха, влияет также на зону смешивания и на давление воздуха в головке. Поверните винт 15.

- Поворот вправо = меньше воздуха

- Поворот влево = больше воздуха

Положение дефлектора может контролироваться по шкале Y.

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A 11

Степень рециркуляции воздуха 6 установлена на заводе на положение 1.

1 = максимальное давление воздуха 5 = минимальное давление воздуха

Когда большое давление воздуха является недостатком, например при большом разрежении в топочной камере, оно может быть уменьшено путем изменения положения направляющей:

• отверните крепежный болт 7.

• установите степень рециркуляции на новое значение.

• заверните болт.

Page 16

Ввод в эксплуатацию

Настройка компактной газовой рампы VR4625

Настройка газовой рампы

В точках отбора давления 119 и 119pBr ослабьте затяжку

перекрывающих винтов и присоедините к ним приборы для измерения давления.

Настройка регулятора давления

Регулятор (винт C) настроен и опломбирован на заводе. Если давление разрегулировано или слишком мало, для получения нужной мощности действуйте следующим образом:

На горелке:

• Отрегулируйте головку горелки воздушную заслонку в соответствии с таблицей.

На газовой рампе:

• снимите защитную крышку регулятора давления (104/C).

• Поверните винт С:

- по часовой стрелке: увеличение

мощности

- против часовой стрелки:

уменьшение мощности (Внимание! Ограничительные упоры отсутствуют! Полный ход регулировки составляет 10 оборотов. Один оборот = 60 даПа

(декаПаскалей))

• Отрегулируйте давление pBr с помощью винта C

• Измерьте давление газа в точках

119 и 119pBr.

Пример:

Для регулировки горелки G.40 на мощность 25 кВт действительны следующие значения:

- регулировка головки горелки: 20 мм

- положение воздушной заслонки: 7

- регулировка давления в точке

pBr= 42 даПа с помощью винта C.

Проверка чувствительности к регулировке

• Запустите горелку в работу с полной нагрузкой.

• Измерьте давление газа

119 и 119pBr.

• Медленно прикрывайте клапан

ручного отключения газа, установленный перед газовой рампой, до момента, когда давление в точке 119 уменьшится на 20 даПа.

При выполнении этой операции

выходное давление газа в точке 119pBr не должно уменьшится более чем на 10%.

в точках

В противном случае необходимо проверить и скорректировать регулировку.

Если чувствительность установки к регулировке недостаточна, эта установка не должна вводиться в эксплуатацию.

• Откройте клапан ручного отключения газа.

• Установите защитную крышку регулятора давления.

Электроподключение

Внимание, если разъем серого

цвета на реле давления газа установлен неправильно (фиг. 2), горелка выключится в предохранительном режиме и выдаст сообщение о неисправности «Ожидание давления газа».

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A12

Page 17

Ввод в эксплуатацию

Настройка компактной газовой рампы MB-DLE407

Блокировочн ый винт

Запломби рованный винт

Настройка регулятора давления

Винт регулировки регулятора давления имеет ход 60 оборотов. Три полных оборота вправо обеспечивают увеличение давления на 1 мбар и наоборот. При пуске в эксплуатацию:

• поверните винт не менее чем на 20 оборотов вправо (направление +)

• давление

pa должно увеличиться до: 12-15 мбар (это значение может быть

измерено в точке отбора давления на реле давления газа: 119.1)

Регулировка расхода при полной загрузке

• Ослабив блокировочный винт, освободите регулятор 6,чтобы его вращение стало возможным. Запрещено ослаблять запломбированный винт на обратной стороне.

• Чтобы уменьшить поверните регулятор 6 вправо, чтобы увеличить - влево. Общий доступный ход для регулировки от минимального расхода до максимального расхода составляет примерно 4,5 оборота.

• Завершив регулировку, до упора заверните блокировочный винт.

• Измерьте давление газа в точке отбора давления 119pBr (заводскую регулировку см. на стр. 11).

газа на выходе из регулятора

главный расход,

Регулировка расхода при стартовой нагрузке - настройка быстрого запуска

• Отверните защитный колпачок 5,

переверните его на 180° и используйте как регулировочный инструмент.

• Поверните регулировочный стержень до упора в положение мин., затем поверните его обратно в направлении

‘плюс’ до центрального положения (примерно 3 оборота). Расход газа при

запуске теперь (примерно) наполовину открыт.

• Чтобы

Оптимизация характеристик горения

При необходимости, оптимизируйте значения положения дефлектора (размер Y). Это позволит влиять на поведение при запуске, пульсацию и характеристики горения. Уменьшение координаты Y ведет к увеличению значения CO поведение при запуске (розжиг) становится более жестким. При необходимости компенсируйте изменение расхода воздуха, регулируя положение воздушной заслонки.

Внимание! Соблюдайте минимальную необходимую температуру дымовых газов, следуя указаниям производителя котла и принимая во внимание тип вытяжных труб, чтобы избежать эффекта конденсации.

получить мягкое поведение при запуске расход газа при запуске должен соответствовать условиям давления теплового генератора.

параметров горения, изменяя

Проверка чувствительности к регулировке

• Запустите горелку в работу с полной нагрузкой.

•

Измерьте давление газа в точках 119 и

119pBr.

• Медленно прикрывайте клапан ручного отключения газа, установленный перед газовой рампой, до момента, когда давление в точке 119 уменьшится на 20 даПа.

При выполнении этой операции

выходное давление газа в точке 119pBr не должно уменьшится более чем на

10%.

В противном случае необходимо проверить и регулировку.

скорректировать

• Откройте клапан ручного отключения газа.

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A 13

Page 18

Ввод в эксплуатацию

Регулировка реле давления воздуха Настройка реле давления газа Контроль работы

Настройка реле давления газа

• Чтобы настроить давление отключения: снимите крышку реле давления газа.

• Установите прибор для измерения давления в точке pa.

• Запустите горелку.

• Уменьшите давление перед газовой

рампой, плавно прикрывая клапан ручного отключения газа до момента, когда

- давление газа pa за рампой снизится

до 70% его исходного значения

- стабильность пламени заметно

ухудшается

- содержание CO в отходящих газах

возрастает

- или когда сигнал пламени отчетливо

ослабевает.

• Поверните регулировочный диск по часовой стрелке до положения, в

Настройка реле давления воздуха

Заводская регулировка: 1,0 мбар Точка отключения должна проверяться и, при необходимости, корректироваться при вводе в эксплуатацию.

• Установите прибор для измерения давления. Для этого установите соединительный тройник на воздухопровод.

• Включите горелку.

• Настройте точку отключения

примерно на 15% ниже установленного опытным путем давления отключения.

котором реле давления газа отключит горелку.

• Продолжайте поворачивать диск по часовой стрелке, чтобы настроить реле давления газа на значение на 10% большее, чем значение отключения горелки, определенное выше.

Значение настройки реле давления газа должно быть выше давления воздуха, но ниже давления газа за газовым клапаном.

Настройка давления отключения

• Откройте клапан ручного отключения газа

• Запустите горелку.

• Закройте клапан ручного отключения

газа.

Должна запуститься процедура, соответствующая нехватке газа, без перехода блока управления горелки в режим безопасности.

Контроль работы

Технический контроль безопасного горения должен

осуществляться как при первом пуске, так и после проведения ремонта, осмотров или продолжительного простоя оборудования.

- Проверьте запуск с закрытым

газовым клапаном: по истечении времени безопасности блок управления и безопасности должен указать нехватку газа или перейти в режим безопасности.

- Запуск с замкнутым контактом реле

давления воздуха:

по истечении 8 секунд времени испытания, горелка переходит в режим безопасности.

- Проверка запуска с разомкнутым контактом реле давления воздуха: через 60 секунд времени ожидания блок управления и безопасности переходит в режим безопасности.

- Проверка запуска с кратковременным размыканием контакта реле давления воздуха во время предварительной вентиляции: блок управления и безопасности повторно запускает программу предварительной вентиляции

(давление

воздуха снова обнаруживается в интервале 60 секунд); в противном случае следует переход в режим безопасности.

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A14

Page 19

Техническое обслуживание

Обслуживание

Работы по техническому обслуживанию котла и горелки должны выполняться только специалистом-теплотехником. Для обеспечения регулярного обслуживания пользователю рекомендуется заключить договор на техническое обслуживание.

Внимание!

• Отключите электропитание перед выполнением работ по техническому обслуживанию и очистке.

Проверка температуры продуктов сгорания

• Регулярно проверяйте температуру продуктов сгорания.

• Выполняйте очистку котла, если температура продуктов сгорания более чем на 30° C превышает значение температуры, измеренное при пуске горелки в эксплуатацию.

• Для облегчения проверки установите термометр для продуктов сгорания.

Установка рабочего колеса вентилятора

При замене электродвигателя или рабочего колеса, сверяйтесь с приведенной выше схемой установки. Внутренняя сторона A фланца рабочего колеса должна быть на одном уровне с панелью B. Вставьте линейку между лопатками рабочего колеса и приведите элементы A и B к одному уровню. Затяните фиксирующий винт на рабочем колесе (Положение обслуживания 2).

для технического

Положение для технического обслуживания горелки

После ослабления затяжки винта 5 можно закрепить панель в положении для технического обслуживания.

Демонтаж головки горелки

• Ослабив затяжку контргайки C

держателя газовой трубы, заверните ограничительную гайку

• Извлеките газовую трубу, направляя ее вправо и вниз.

• Разъедините разъемы кабелей ионизации и устройства розжига.

• При установке проследите

правильностью положения кабелей и правильностью установки уплотнительных колец J1 и J2.

Работы по техническому обслуживанию горелки

• Все компоненты системы подачи топлива (шланги, трубопроводы) и их соединения должны быть проверены (герметичность, износ) и, при необходимости, заменены.

• Проверьте электрические подключения и соединительный кабель, при необходимости замените их.

• Проверьте состояние газового фильтра его.

• Проверьте рабочее колесо вентилятора и корпус и убедитесь, что они не повреждены.

• Проверьте и очистите головку горелки.

• Проверьте электроды розжига, при необходимости отрегулируйте или замените их.

• Запустите горелку, проверьте процесс сгорания и, при необходимости, откорректируйте регулировки горелки.

• Проверьте реле давления воздуха и реле давления

• Проверьте чувствительность газовой рампы к регулировке.

• Проверьте работу фоторезистора системы обнаружения пламени.

, очистите или замените

газа.

за

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A 15

Page 20

Техническое обслуживание



Устранение неисправностей

Причины неисправностей и способы их устранения

При отклонениях от нормы, должны

Если неисправность сохраняется, обратитесь к приведенной ниже таблице.

Используйте только оригинальные запасные части.

быть проверены нормальные условия для работы горелки:

1. Есть электрический ток?

2. Есть давление газа?

3. Кран остановки подачи газа открыт?

4. Все устройства управления и

безопасности (регулятор температуры котла, предохранительное устройство при недостатке воды, концевые

Ни один из существенных компонентов системы безопасности не должен ремонтироваться; эти компоненты должны заменяться компонентами с таким же обозначением.

Примечание: после проведения любых работ:

• Проверьте горение в реальных условиях эксплуатации (при закрытых дверцах, при установленном кожухе и также герметичность трубопроводов.

• Зафиксируйте результаты в соответствующих документах.

выключатели и т. д.) правильно отрегулированы?

Символ Состояния Причины Способ устранения

После замыкания термостата горелка не запускается. Нет сигнала ошибки на блоке управления и безопасности. Нет запроса на тепло. Термостаты неисправны или не

При включении электропитания горелка запускается на очень время, затем отключается и подает световой сигнал. Горелка не запускается. Реле давления воздуха: не находится

Горелка не запускается.

Давление газа в норме.

Вентилятор горелки запускается. Горелка не запускается.

короткое

Понижение напряжения электропитания или его отсутствие.

Неисправность блока.

настроены. Блок самозаблокировался. Разблокируйте блок.

в положении выключения. Неправильная настройка.

Слипание контакта. Недостаточное давление газа.

Реле давления газа не настроено неисправно. Реле давления воздуха: контакт не замыкается.

Проверьте причину понижения напряжения или его отсутствия.

Замените блок. Отрегулируйте или замените термостаты.

Осуществите новую регулировку реле давления. Замените реле давления. Проверьте газопроводы. Очистите фильтр.

или

Проверьте реле давления газа или замените компактный газовый блок. Проверьте датчик давления (попадание инородных тел) и проверьте электропроводку.

т. д.), а

Вентилятор горелки запускается. Горелка не запускается.

Горелка запускается, розжиг запускается, затем происходит выключение.

Горелка отключается во время работы. Реле даления воздуха: контакт

Паразитное пламя во время предварительной вентиляции или предварительного

Отсутствие пламени к концу времени безопасности.

Расход газа плохо отрегулирован. Неисправность в цепи контроля пламени.

Нет запальной искры. Короткое замыкание одного или нескольких электродов. Кабель или кабели розжига повреждены или неисправны.

Неисправно устройство розжига. Блок управления и

Электроклапаны не открываются.

Блокировка клапанов.

размыкается при запуске или во время работы.

Неисправность системы контроля пламени во время работы.

розжига.

безопасности

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A16

Проверьте клапан. Проверьте систему отслеживания пламени.

Отрегулируйте расход газа. Проверьте состояние и положение датчика ионизации относительно "массы". Проверьте состояние и соединения ионизационной цепи (кабель и шунт измерения).

Отрегулируйте электрод или электроды, очистите или замените их.

Подключите или замените кабель или кабели.

Замените устройство розжига Замените блок. Проверьте электропроводку блока и внешних

Замените компактный газовый блок.

Замените клапаны. Отрегулируйте или замените реле давления.

Проверьте цепь ионизационного зонда. Проверьте или замените блок управления и безопасности.

компонентов.

Page 21

Обслуживание

Указатель периодичности технического обслуживания

После некоторого времени работы может появиться следующая

A4 Дисплей BP1 Кнопка 1

Опрос: код неисправности

BP2 Кнопка 2

Опрос: значение

информация:

Для изменения номера телефона

• Войдите в меню неисправностей

путем нажатия кнопки BP1, затем повторными нажатиями этой кнопки найдите нужную пиктограмму.

• Чтобы войти в режим изменения пиктограммы, нажмите на кнопку

BP2: мигает первая цифра.

• Выберите значение (от 0 до 9)

последовательными нажатиями на кнопку BP1.

• Подтвердите выбор нажатием на кнопку BP2.

• Повторите до последней.

Это означает, что необходимо выполнить

техническое обслуживание с

привлечением

специалиста.

Если установщик зарегистрировал свой номер телефона, то он придет по вызову,

а также

номер подписанного договора на техобслуживание

(доступен в меню неисправностей).

операцию для всех цифр

После подтверждения последней цифры полная пиктограмма высвечивается в течении 5 с., затем блок возвращается к рабочему экрану.

Для изменения номера договора

• Войдите в меню неисправностей путем нажатия кнопки BP1, затем повторными нажатиями этой кнопки найдите пиктограмму "№ договора".

• Чтобы войти в режим изменения пиктограммы, нажмите

BP2: мигает первая цифра.

• Выберите значение (от 0 до 9)

последовательными нажатиями на кнопку BP1.

• Подтвердите выбор нажатием на кнопку BP2.

• Повторите операцию для всех цифр до последней.

на кнопку

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5600A 17

Page 22

VECTRON G1.40 VECTRON G1.55 VECTRON G1.85

Электрические и гидравлические схемы

Esquemas eléctrico e hidráulico

Ηλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματα Schemat elektryczny i hydrauliczny Elektrik ve hidrolik şemalar

........................................... 4201 1000 4100

VG1.40 3832635 VG1.55 3832636 VG1.85 3832637

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A 5

Page 23

-Y16

Vanne de protection

Valvola di protezione

Válvula de protección

Schutzventil

Protective valve

Option / Opzione / Opción /

Option / Опция / Option

Предохранительный клапан

Y16

RJ45

11 12

1716 181514

. ..

. .

-M1

19 20 10

-T2

Compteur horaire

Contaore

Часовой счетчик

Contador horario

Running hours meter

Betriebsstundenzähler

-P4

8 9

-B10

-B1

-F6

/ 1

Page :

G03.1.0444

-H6

Options / Opzioni / Opciones /

Options / Опции / Optionen

S6F1

Limiteur

Trouble

Panne / Défaut

Fallo

Inconveniente

Limitatore

Limitador

Limiter

Неисправность

Ограничитель

Störung

Begrenzer

-S6

-F1

X1B

X1S

TCG 1xx

-F4

VR46...

Quemador

Brûleur

Bruciatore

Burner

Brenner

Горелка

N° de schéma :

420110004100Mtz

Art. N° :Visa :Date :

-Y12 -Y13

Gas train

Rampa de gas

Gasstrasse

Газовая рампа

Rampe gaz

Rampa gas

Chaudière / Caldaia / Caldera / Boiler / Котел / Kessel

Alimentation électrique

Alimentazione elettrica

Suministro eléctrico

Th./pr. de sécurité

Termostato di sicurezza

Электропитание

Power supply

Einspeisung

Safety limiter

Sicherheitsbegrenzer

Limitador de sobrecalentamiento

Предохранительное реле давления/термостат

09/03/09

Schéma de principe

Schema generale

Принципиальная схема

Prinzipdarstellung

Esquema de principio

Basic circuit diagram

N L

230 V~ 50Hz

6 A

-Q1

Mise à la terre conformément au réseau local

Заземление в соответствии с местной электросетью

Messa a terra in conformità alla rete locale

Puesta a tierra en conformidad con la red local

Earthing in accordance with local regulation

Erdung nach örtlichen Vorschriften

aux normes en vigueur.

conformità alle norme in vigore.

La protection de l'installation doit être conforme

conformidad con las normas en vigor.

La protezione dell'installazione deve essere in

La protección de la instalación debe ser en

действующим стандартам

comply with the actual norms.

Защита установки должна соответствовать

Protection of the installation must

Der Schutz der Anlage muss den geltenden

Options / Opzioni / Opciones /

Options / Опции / Optionen

Déverrouillage / Sblocco /

Desbloqueo / Reset /

Разблокировка / Reset20Panne / Défaut / Inconveniente /

Normen entsprechen.

Fallo / Trouble /

Alimentation permanente / Alimentazione permanente /

Alimentación permanente / Permanent power supply /

Постоянное электропитание / Ständige Stromversorgung

Port de communication / Porta di comunicazione /

Неисправность / Störung

Puerto de comunicación / Communications port /

RJ45

Коммуникационный порт / Kommunikationsport

Am /

ANX0900350

ECN :

Page 24

-Y16

Vanne de protection

Valvola di protezione

Válvula de protección

Schutzventil

Protective valve

Option / Opzione / Opción /

Option / Опция / Option

Предохранительный клапан

Y16

RJ45

11 12

1716 181514

. .

. ..

-M1

19 20

-T2

Compteur horaire

Contaore

Часовой счетчик

Contador horario

Running hours meter

Betriebsstundenzähler

-P4

-B10

8 9 1

-B1

-F6

/ 2

Page :

G03.1.0444

-H6

Options / Opzioni / Opciones /

Options / Опции / Optionen

S6F1

Limiteur

Trouble

Panne / Défaut

Fallo

Inconveniente

Limitatore

Limitador

Limiter

Неисправность

Ограничитель

Störung

Begrenzer

-S6

-F1

X1B

X1S

-Y13

-F4

N° de schéma :

420110004100Mtz

Art. N° :Visa :Date :

TCG 1xx

MBDLE407 B01 S22

Brûleur

Bruciatore

Quemador

Burner

Горелка

Brenner

-Y12

Rampe gaz

Rampa gas

Gas train

Rampa de gas

Gasstrasse

Газовая рампа

Chaudière / Caldaia / Caldera / Boiler / Котел / Kessel

Alimentation électrique

Alimentazione elettrica

Suministro eléctrico

Th./pr. de sécurité

Termostato di sicurezza

Электропитание

Power supply

Einspeisung

Safety limiter

Sicherheitsbegrenzer

Limitador de sobrecalentamiento

Предохранительное реле давления/термостат

09/03/09

Schéma de principe

Schema generale

Принципиальная схема

Prinzipdarstellung

Esquema de principio

Basic circuit diagram

N L

230 V~ 50Hz

6 A

-Q1

Mise à la terre conformément au réseau local

Заземление в соответствии с местной электросетью

Messa a terra in conformità alla rete locale

Puesta a tierra en conformidad con la red local

Earthing in accordance with local regulation

Erdung nach örtlichen Vorschriften

aux normes en vigueur.

conformità alle norme in vigore.

La protection de l'installation doit être conforme

conformidad con las normas en vigor.

La protezione dell'installazione deve essere in

La protección de la instalación debe ser en

действующим стандартам

comply with the actual norms.

Защита установки должна соответствовать

Protection of the installation must

Der Schutz der Anlage muss den geltenden

Options / Opzioni / Opciones /

Options / Опции / Optionen

Déverrouillage / Sblocco /

Desbloqueo / Reset /

Разблокировка / Reset20Panne / Défaut / Inconveniente /

Normen entsprechen.

Fallo / Trouble /

Alimentation permanente / Alimentazione permanente /

Alimentación permanente / Permanent power supply /

Постоянное электропитание / Ständige Stromversorgung

Port de communication / Porta di comunicazione /

Неисправность / Störung

Puerto de comunicación / Communications port /

RJ45

Коммуникационный порт / Kommunikationsport

Am /

ANX0900350

ECN :

Page 25

Page :

Feuerungsautomat

MessbrückeCurrent bridgePuente de mediciónPont de mesure Ponte di misura

Brennermotor

Zündtrafo

Gas valve burner side

GasventilgasseitigSafety gas valve

Ventilator

GasinjektorGas injectorInyector de gasUgello gas

Filter

Messnippel

G03.1.0444

Двигатель горелки

Трансформатор розжига

Предохранительный газовый клапан

Блок контроля

110

Ионизационный датчик пламени Ionisationssonde

Измерительный мост

Регулятор давления газа GasdruckwaechterGas pressure switchPresostato de gasManostat gaz Pressostato gasF4Воздушный регулятор Luftdruckwächter

Главный газовый клапан

Вентилятор

Предохранительный клапан Schutzventil

Воздушная заслонка Luftklappe

Фильтр

Регулятор давления Druckregler

Газовый инжектор

Точка измерения давления

Вентиляционная решетка Ansauggitter

119

103

PSA

Y13

Air pressure switch

119

Ionisation sensor

Burner motor

Ignition transformer

Gas valve burner side

Protective valve

Blower

Air flap

Pressure regulator

Filter

Air box protection

N° de schéma :

Pressure take-offToma de presión

104

101

420110004100Mtz

113

119

Y12

106

Sonda de ionizacionSonde de ionisation Sonda d'ionizzazione

Presostato de aireManostat d'air Pressostato aria

Transformador de encendido

Motor del quemador

Válvula principal de gas

Válvula de seguridad de gasVanne gaz de sécurité

Válvula de protecciónVanne de protection

Ventilador

Trampilla de aire

Filtro

Regulador de presión

Caja de aireGrille d'aspiration

Art. N° :Visa :Date :

Option / Opzione /

Opción / Option /

Опция / Option

Aria

Aire

Air

Воздух

Gaz

Luft

Gas

Y16

Газ

Gas

Coffret de contrôle Programmatore di comando Caja de mando y seguridad Control and safety unit

Valvola di protezione

Ventilatore

Serranda aria

Regolatore della pressione

Filtro

Scatola dell'aria

Presa pressione

Valvola principale gas

Valvola sicurezza gas

Trasformatore d'accensione

Motore del bruciatore

09/03/09

Y12

Vanne gaz principale

Y13

Transformateur d'allumage

Moteur du brûleur

B10

Y16

(OPTION)

Ventilateur

101

Volet d'air

103

Régulateur de pression

104

Filtre

106

Injecteur gaz

110

113

Prise pression

119

ANX0900350

Am /

ECN :

Page 26

VECTRON G1.40 VECTRON G1.55 VECTRON G1.85

Запчасти

Piezas de recambio

Ανταλλακτικά

Części zamienne Yedek parçalar

VG1.40 3832635 VG1.55 3832636 VG1.85 3832637

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A 9

Page 27

13 010 977

13 018 849

13 010 501

VG1.85 Ø90

Pos. Art. Nr.

01 VG1.40/55 Ø80

01.1 VG1.40/55 Ø80

13 010 502

VG1.85 Ø90

13 007 732

13 011 148

13 011 149

VG1.40/55 Ø63/80 L:177

VG1.85 Ø90

01.2 VG1.40/55 Ø80

13 007 733

65 300 231

VG1.85 Ø75/90 L:192

03 VG1.40/55

13 010 506

VG1.85

04 VG1.40/55/85 13 010 473

13 010 511

13 010 512

VG1.55

05 VG1.40

13 010 513

VG1.85

06 VG1.40/55/85 13 009 663

65 300 234

07 VG1.40/55/85 13 010 523

08 VG1.40/55

13 011 101

VG1.85

09 VG1.40/55/85 65 300 226

65 300 235

13 023 698

VG1.85

10 VG1.40/55

11 VG1.40/55/85 13 010 535

13 007 726

13 007 727

65 300 237

13 010 532

VG1.85

12 VG1.40/55/85 13 015 185

13 VG1.40/55/85 13 010 519

14 VG1.40/55 13 011 100

15 VG1.40/55

16 VG1.40/55

17 VG1.40/55/85 65 300 239 D

13 010 526

18 VG1.40/55/85 65 300 240

19 VG1.40/55

13 010 527

13 010 533

VG1.85

20 VG1.40/55

13 020 042

VG1.85

20.1 VG1.40/55/85 13 010 534

21 VG1.40/55/85 13 010 529 D

13 010 101

13 010 517

VG1.85 Ø133x62

22 VG1.40/55/85 13 014 989

23 VG1.40/55 Ø133x42

24 VG1.40/55/85 13 010 518

24.1 VG1.40/55/85 13 010 520

25 VG1.40/55/85 13 020 723

26 VG1.40/55/85 13 020 722

27 VG1.40/55/85 13 010 538

28 VG1.40/55/85 65 300 242

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A10

Page 28

alteri mesnedi

powietrza

Gaz yıldızı

gazowej

İyonlaşma kablosu

Hava basınç şalteri kablosu

onowy Elektronik ateşleyici

regulacyjny Ayar çubuğu

Gaz dirseği + boru

Kolano do instalacji gazowej +

przewód rurowy

σωλήνας

Encendedor electrónico Ηλεκτρονικός αναφλεκτήρας Elektroniczny aparat zapł

06 Электронное устройство

розжига

Toma Wieland macho 7P/calor. Επταπολικό φις Wieland/λέβ. Gniazdo Wieland męskie 7P/ kocioł 7P erkek Wieland prizi/ kazan

Wieland 7P

07 Вилка подсоединения к котлу

16 Газовая разводка Estrella para gas Διάταξη αστέρα αερίου Złącze gwiazdowe do instalacji

14 Кабель реле давления воздуха Cable del manostato de aire Καλώδιο πιεσοστάτη αέρα Przewód czujnika ciśnienia

08 Кабель газового клапана Cable de la válvula de gas Καλώδιο βαλβίδας αερίου Przewód zaworu gazu Gaz vanası kablosu

09 Блок BCU с дисплеем BCU con pantalla BCU με οθόνη BCU z wyświetlaczem Ekranlı BCU

10 Кабель реле давления газа Cable del manostato de gas Καλώδιο πιεσοστάτη αερίου Przewód czujnika ciśnienia gazu Gaz basınç şalteri kablosu

11 Кабель устройства розжига Cable del encendedor Καλώδιο αναφλεκτήρα Przewód aparatu zapłonowego Ateşleyici kablo

13 Кабель электродвигателя Cable del motor Καλώδιο μοτέρ Przewód silnika Motor kablosu

12 Кабель ионизации Cable de ionización Καλώδιο ιονισμού Przewód jonizacyjny

15 Узел дефлектора Conjunto del deflector Σύνολο διασκορπιστήρα Zespół deflektora Deflektör grubu

17 Электрод зажигания Electrodo de encend. Ηλεκτρόδιο έναυσης Elektroda aluminiowa Ateşleyici elektrod

18 Кабель розжига Cable de encendido Καλώδιο έναυσης Przewód zapłonowy Ateşleyici kablosu

19 Регулировочный стержень Varilla de ajuste Ράβδος ρύθμισης Trzpień

20 Газовое колено + труба Codo de gas + tubo Κεκαμμένος σωλήνας αερίου +

20.1 Кольцевой уплотнитель Junta O'ring Δακτύλιος Pierścień uszczelniający O-ring

21 Датчик ионизации Sonda de ionización Αισθητήρας ιονισμού Sonda jonizacyjna İyonlaşma sondası

22 Кабель ионизационного зонда Cable de la sonda de ionización Καλώδιο αισθητήρα ιονισμού Przewód sondy jonizacyjnej İyonlaşma sondası kablosu

23 Рабочее колесо Turbina Φτερωτή Turbina Türbin

24 Электродвигатель Motor Μοτέρ Silnik Motor

25 Кронштейн реле давления Soporte del manostato Βάση πιεσοστάτη Wspornik czujnika ciśnienia Basınç ş

24.1 Конденсатор Condensador Πυκνωτής Kondensator Kondansatör

26 Реле давления воздуха Manostato de aire Πιεσοστάτης αέρα Czujnik ciśnienia powietrza Hava basınç şalteri

28 Кожух в сборе Cubierta equipada Κάλυμμα Osłona kompletna Donatılmış kapak

27 Труба ПВХ Manguera de PVC Σωλήνας PVC Przewód PCW PVC boru

Accesorios de la caldera Φλάντζα λέβητα Akcesoria do kotła Kazan aksesuarları

для котла

Pos. Назначение Denominación Περιγραφή Opis Tanım

01 Дополнительное оборудование

01.1 Прокладка передней панели Junta del frontal Στεγανωτικό φλάντζας Przednia uszczelka Ön yüz contası

01.2 Плетеная прокладка Junta trenzada Στεγανωτικό κορδόνι Uszczelka pleciona Örülü conta

02 Наконечник Contera Φλογοσωλήνας Nasadka Uç

03 Воздушная камера Caja de aire Κουτί αέρα Obudowa układu powietrza Hava kutusu

04 Комплект панели управления Kit del panel de control Κιτ ελέγχου αέρα Zestaw tablicy przyrządów Gösterge kiti

05 Заслонка рециркуляции воздуха Reciclaje de aire Ανακύκλωση αέρα Recyrkulacja powietrza Hava geri dönüşümü

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A 11

Page 29

Pos. Art. Nr.

401 VG1.85 65 300 246

402 VG1.85 65 300 249

402.1 VG1.85 13 009 722

403 VG1.85 13 023 734

404 VG1.85 13 023 736

405 VG1.85 13 010 076 D

406 VG1.85 13 010 074

406.1 VG1.85 13 009 722

407 VG1.85 65 300 251 C

Pos. Art. Nr.

301 VG1.40/55 65 300 243

301.1 VG1.40/55 65 300 244

301.2 VG1.40/55 65 300 245

302 VG1.40/55 65 300 246

303 VG1.40/55 65 300 247C304 VG1.40/55 65 300 248

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A12

Page 30

Gaz basınç şalteri 45.900.438-204

Czujnik ciśnienia gazu

45.900.438-204

łnierz wyjściowy Çıkış flanşı

Manostato de gas 45.900.438-204 Πιεσοστάτης αερίου

45.900.438-204

407 Комплект прокладок Conjunto de juntas Σύνολο φλαντζών Zestaw uszczelek Conta grubu

405 Фильтр Filtro Φίλτρο Filtr Filtre

Pos. Назначение Denominación Περιγραφή Opis Tanım

301.1 Входной фланец Rp1/2" Brida de entrada Rp1/2" Φλάντζα εισόδου Rp1/2" Kołnierz wejściowy Rp1/2" Rp1/2" giriş flanşı

301 Газовый клапан VR4625AA Válvula de gas VR4625AA Βαλβίδα αερίου VR4625AA Zawór gazu VR4625AA Gaz vanası VR4625AA

301.2 Реле давления газа

302 Газовый коллектор Colector de gas Συλλέκτης αερίου Zbiornik gazowy Gaz manifoldu

303 Комплект прокладок Conjunto de juntas Σύνολο φλαντζών Zestaw uszczelek Conta grubu

304 Заглушка Obturador Τάπα Zaślepka Obtüratör

401 Газовый коллектор Colector de gas Συλλέκτης αερίου Zbiornik gazowy Gaz manifoldu

402 Выходной фланец Brida de salida Φλάντζα εξόδου Ko

402.1 Отбор давления Toma de presión Άκρο πίεσης Gniazdo pomiaru ciśnienia Basınç prizi

403 Клапан MBDLE 407 Válvula MBDLE 407 Βαλβίδα MBDLE 407 Zawór MBDLE 407 MBDLE 407 vanası

404 Реле давления газа GW10 A5/1 Manostato de gas GW10 A5/1 Πιεσοστάτης αερίου GW10 A5/1 Czujnik ciśnienia gazu GW10 A5/1 Gaz basınç şalteri GW10 A5/1

406 Входной фланец Rp3/4" Brida de entrada Rp3/4" Φλάντζα εισόδου Rp3/4" Kołnierz wejściowy Rp3/4" Giriş flanşı Rp3/4"

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A 13

Page 31

Bakım

parçaları

Materiały

eksploatacyjne

Εξαρτήματα

συντήρησης

Piezas

de mantenimiento

обслуживания

для технического

Условные обозначения Leyenda Λεζάντα Legenda Açıklama

C Детали

Piezas de desgaste Αναλώσιμα Części zużywające się Aşı nma parçaları

детали

Запчасти Piezas de recambio Ανταλλακτικά Części zamienne Yedek parçalar

D Быстро изнашивающиеся

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A14

Page 32

www.elco.net

ELCO Austria GmbH

Aredstr.16-18 2544 Leobersdorf

ELCO Belgium nv/sa

Z.1 Researchpark 60 1731 Zellik

ELCOTHERM AG

Sarganserstrasse 100 7324 Vilters

ELCO GmbH

Dreieichstr.10 64546 Mörfelden-Walldorf

ELCO Italia S.p.A.

Via Roma 64 31023 Resana (TV)

ELCO-Rendamax B.V.

Amsterdamsestraatweg 27 1410 AB Naarden

Hotline

0810-400010

02-4631902

0848 808 808

0180-3526180

800-087887

035-6957350

Произведено в ЕС. Fabricado en la UE. Κατασκευάζεται στην ΕΕ. Wyprodukowano w UE. Недоговорной документ. Documento no contractual. Το παρόν έγγραφο δεν αποτελεί σύμβαση. Niniejszy dokument nie ma charakteru umowy.

03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A16

Elco Vectron VG 1.55, Vectron VG 1.85, Vectron VG 1.40 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual