elco Variatron K1, 5MT, VECTRON G 05.1000 DUO PLUS, VECTRON G 05.700 DUO PLUS Operating Instructions Manual

Betriebsanleitung

Variatron K1,5MT

VECTRON G 05.700/1000 DUO PLUS .....3-9

Operating instructions

Variatron K1,5MT
VECTRON G 05.700/1000 DUO PLUS ..11-17

Notice d’emploi

Variatron K1,5MT
VECTRON G 05.700/1000 DUO PLUS ..19-25

Gebruiksaanwijzing

DE

EN

FR

Variatron K1,5MT
VECTRON G 05.700/1000 DUO PLUS ..27-33

NL

06/2005 - Art. Nr. 13 019 652A

2

06/2005 - Art. Nr. 13 019 652A

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines
Beschreibung

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines.................................3

Wichtiger Hinweis .........................3

Beschreibung.............................3-4

Montage .......................................5

Funktionen und Einstellung

Altivar 11 ...................................6-7

Wartung, Störungsbeseitigung......8

Notizen.......................................27

Wichtiger Hinweis

Dieses Dokument ist für Personen, die
zur Installation und zum Betrieb dieses
Produkts qualifiziert sind.
Montage, so wie Inbetriebnahme dürfen
ausschließlich von einer qualifizierte
und zugelassenen Fachkraft vorgenom
men werden. Die geltenden Vorschrif
ten sowie die Anweisungen dieser
Unterlage sind einzuhalten. Im Falle
einer Nichteinhaltung dieser Vorschrif
ten kann der Hersteller sich für nicht
haftbar erklären.

-

-

Sicherheit des Materials und der
Personen

Die Stromzufuhr des Brenners abschal
ten.
Verdrahtungsfehler oder falsche
Netzversorgung können die Komponenten
beschädigen und die Lebensdauer des
Produkts dadurch verkürzen.
Zuwiderhandlungen können zu
Personen- und/oder Sachschäden
führen.

Elektrische Versorgung

Der Frequenzumrichter (FU) muß
gemäß mitgelieferten Schaltplan
verdrahtet werden.

­Anlagenschutzvorrichtung und Erdung

müssen den geltenden Normen
entsprechen.

Beschreibung

Der Bausatz K1,5MT umfasst :

den FU 1,5 kW und seine Bedie

–

­nungsanleitung,
die Metallhalterung des FU's,

–

2 Relais mit Sockel,

–

1 Rückführ-Potentiometer,

–

3 elektrische Kabelbündel,

–

3 Schrauben M 5 x 12 (Befestigung

–

des Halters auf dem Brenner),
4 Schrauben M 4 x 16 + Scheiben

–

(Befestigung des FU's auf dem
Halter),
3 + 1 Kabeldurchführungen,

–

3 Drähte,

–

10 Verdrahtungsbänder,

–

1 Verdrahtungsplan,

–

1 Merkblatt für die Montage des

–

FU's.

-

DE

06/2005 - Art. Nr. 13 019 652A

3

Beschreibung

Schlüsselwörter

Pos. Bezeichnung Art. Nr.

Halterung des FU's

1

Schrauben zur Befestigung des FU's

2

4 Schrauben CHc M4x16
3 Schrauben M5x12 zur Befestigung der Halterung

3

Frequenzumrichter (FU)

4

3 Kabeldurchführungen (x1)

5

Kabel Relais / FU

6

2 Relais mit Socke

7

Sockel (x1)
Relais (x1)

Kabel Potentiometer / FU

8

Potentiometer mit Befestigungsschraube

9

Kabel Klemmenleiste / FU

10

Schwarzer Draht (63 auf A1 K2)

11

Blauer Draht

12

Schwarzer Draht (K2 11 auf K1 21)

13

10 Verdrahtungsbänder

14

1 Kabeldurchführungen (x1)

15

--------

--------

--------

13 015 290

13 009 625

--------

13 011 622
13 011 621

--------

13 009 177

--------

--------

--------

--------

--------

13 014 004

4

06/2005 - Art. Nr. 13 019 652A

Montage

Die Stromzufuhr und die
Brennstoffzufuhr der Anlage

l

abschalten.
Spannungsfreiheit prüfen.

Demontage der Haube des

·

Brenners.
Befestigung der Halterung 1 mit

·

3 Schrauben 3 am Brennergehaüse.
Montage des FU's 4 auf seiner

·

Halterung (4 Löcher Marke 12).
Den Motorschütz K1 und das Ther

·

morelais abklemmen.
Abdeckung 16 des Frequenzumrich

·

ters öffnen, um Zugang zu den
Klemmleisten zu haben.
Das Potentiometer mit Hilfe der

·

mitgelieferten Schraube auf der
Welle des Luftklappenstellantriebes
befestigen.
Den Index des Potentiometers auf

·

1 stellen, wobei der Stellantrieb auf
0° stehen muss.

· Das Rückführpotentiometer nach
mitgeliefertem Stromlaufplan ver­drahten.

· Überprüfung der Potentiometerein­stellung: Bei geschlossener Luft­klappe (Stellung 0°) muß der
Widerstand, gemessen zwischen B
und C (All und +10) 1000 W und bei
offener Luftklappe (Stellung 90°) ca.
0 W betragen.

· Die Relais K1' + K2 auf Halterung
Motorschütz montieren.

·

Die elektrischen Anschlüsse zwischen
den verschiedenen Bauteilen des
Bausatzes nach mitgelieferten
Stromlaufplan D993263 / 13015295
erstellen.

DE

-

-

Bemerkung :

–

Die mitgelieferten Kabeldurchführun
gen in Brenner-Geräteplatte zur Ver
drahtung des FU mit der Brenner­klemmleiste einsetzen.

·

Abdeckung 16 des Frequenzumrich
ters wieder schliessen.

06/2005 - Art. Nr. 13 019 652A

-

-

-

5

Montage

Zündkabel vom Zündtrafo trennen.

·

Ionsiationskabel von Buchse auf der

·

Geräteplatte trennen.
Kabeldurchführung 19 demontieren.

·

Kabeldurchführung 18 durchbohren.

·

Zündkabel ZK durch mitgelieferten

·

Tülle 20 führen.
Ionisationskabel IK durch gebohrte

·

Tülle 18 führen.

·

Brenner einschalten.

·

Mit Hilfe der Begleitunterlage para
metrieren.

·

Brenner starten (siehe Betriebsanlei
tung des Brenners).

Die selbstklebende Schutzab
deckung (oben) ist zur

m

besseren Kühlung des FU's zu
entfernen.

-

-

-

6

06/2005 - Art. Nr. 13 019 652A

Funktionen Altivar 11

Funktionen der Tasten und Anzeigen

Verlässt ein Menü oder

·

einen Parameter,
kehrt vom angezeigten
Wert zum zuletzt
gespeicherten Wert zurück

Wechselt in das vorhergehende

·

Menü oder in den vorhergehenden
Parameter, erhöht den angezeigten
Wert

Zugriff auf’s Menü

Erstes Einschalten seit werkseitiger Einstellung

Funktion

hi

RdY

hi

bFr

hi

ACC

hi

dEC

hi

LSP

hi

HSP

hi

ItH

hi

SP2

hi

SP3

hi

SP4

hi

Alt

RdY

Nennfrequenz des Motors 50Hz (der voreingestellte Wert erscheint nur beim ersten
Einschalten)

Hochlaufzeit

Auslaufzeit

Kleine Frequenz

Große Frequenz

Thermischer Motorstrom

2. Vorwahlfrequenz / Startfrequenz

3. Vorwahlfrequenz

4. Vorwahlfrequenz

Konfiguration des Analogeingangs

3-stellige 7-Segment Anzeige

·

Wechselt in ein Menü oder in

·

einen Parameter, speichert
den Parameter oder den
angezeigten Wert

Wechselt in das nächste Menü

·

oder in den nächsten Parameter,
verringert den angezeigten Wert

: Brennerstop : Umrichter bereit

Normalanzeige ohne Störung und
außer Betrieb:

rdY

: Umrichter bereit

–

43,0

: Anzeige des gewählten

–

Parameters im Menü SUP
(Voreinstellung: Frequenzsollwert).

dcb

: Gleichstrombremsung erfolgt

–

Nst

: Freier Auslauf

–

Über R oder U erfolgt keine Spei

m

cherung der Auswahl.

Speicherung der angezeigten
Auswahl:

Bei Speicherung blinkt die Anzeige

-

Menüs Einstellparameter 1. Ebene

hi

drC

hi

Fun

hi

SUP

Menü: Motorsteuerung

Menü: Anwendungsfunktionen

Menü: Überwachung

06/2005 - Art. Nr. 13 019 652A

7

Funktionen und Einstellung Altivar 11

Zugang zu den Parametern

Speicherung der angezeigten Auswahl :
Einstellbeispiel : Benutzung der Tasten

Parameter Wert oder Zuordnung

hi und .

DE

ACC

hi

dEC

015

hi

026

1 Aufblinken
(Speicherung)

026

nächster Parameter

Hinweis: Zürück auf rdY, mehrmals Taste drücken.

Einstellung Frequenzumrichter für Drehstrom-Asynchronmotor Altivar 11

Einstellung Altivar 11 Istwert Sollwert

Menü Untermenü Code Beschreibung G 05.700 DUO PLUS G 05.1000 DUO PLUS

bFr Motorfrequenz 50 50 50

ACC Hochlaufzeit 3 3 3

dEC Auslaufzeit 3 3 3

LSP min. Frequenz 0,00 20 20

HSP max. Frequenz 50 50 50

ItH Motorstrom 6,1 5,7 7,4

SP2 Startdrehzahl 10 35 35

drC UnS Motorspannung 230 230 230

drC nCr Motorbemessungs - Betriebsstrom 6,1 4,8 6,2

drC COS

FUn

FUn

tCC

AdC

8

Cosinus j Motor

tCt Art der 2 - Draht - Steuerung trn LEL LEL

ACt Automatische Einspeisung von Gleichstrom yes no no

06/2005 - Art. Nr. 13 019 652A

0,79 0,82 0,82

Wartung
Störungsbeseitigung

Wartung

Der Altivar 11 erfordert keine
vorbeugende Wartung. Dem Benutzer
wird jedoch empfohlen, folgende
Inspektionen in regelmäßigen
Abständen durchzuführen:

Überprüfung des Zustands und der

–

Festigkeit der Verbindungen,
Überprüfen, dass die Temperatur im

–

Bereich um das Gerät auf dem
zulässigen Niveau bleibt und dass
die Belüftung wirksam ist
(durchschnittliche Lebendsdauer von
Lüftern: 3 bis 5 Jahre, abhängig von
den Einsatzbedingungen),
Erforderlichenfalls Staub vom Fre

–

quenzumrichter entfernen.

Fehler / Störung Wahrscheinliche Ursache Maßnahme zur Behebung

OCF
Überstrom

SCF
Kurzschluß Motor

InF
Interne Störung

CFF
Konfigurationsfehler

S0F
Überdrehzahl

CrF
Ladeschaltung der Kon
densatoren

OHF
Überlast des Umrichters

OLF
Motorüberlast

OSF
Überspannung

ObF
Überspannung bei
Auslauf

PHF
Ausfall einer Netzphase

Rampe zu kurz
Massenträgheit oder Last zu hoch
Mechanische Blockierung

Kurzschluß oder Erdschluß am Umrichteraus
gang

Interne Störung Umgebung (elektromagnetische Verträglichkeit)

Die aktuelle Konfiguration ist inkonsistent. Eine Rückkehr zu den Werkseinstellungen durchführen oder

Instabilität oder

zu starke Belastung

Störung der Steuerung des Lastrelais oder
Lastwiderstand beschädigt

-

Temperatur des Umrichters zu hoch Motorlast, Belüftung des Umrichters und Umgebung über

Auslösen bei zu hohem Motorstrom Die Einstellung des Thermoschutzes des Motors und die

Netzspannung zu hoch
Störung im Netz

Zu starke Bremsung oder antreibende Last Auslaufzeit erhöhen

Umrichter fehlerhaft versorgt oder Sicherung
geschmolzen
Ausfall einer Phase

-

Einstellungen überprüfen
Dimensionierung Motor/Umrichter/Last überprüfen
Den Zustand der Mechanik überprüfen

Anschlußkabel vom Umrichter zum Motor und die Isolierung

­des Motors überprüfen

Den Umrichter zur Überprüfung/Reparatur einschicken

die gespeicherte Konfiguration aufrufen, falls diese einsetz­bar ist. Siehe Parameter FCS im Menü FUn.

Die Parameter von Motor, Verstärkung und Stabilität über­prüfen.
Ein Bremsmodul und einen Bremswiderstand zuschalten.
Die Dimensionierung von Motor/Umrichter/ Last prüfen.

Den Umrichter austauschen.

prüfen. Das Abkühlen abwarten, um wieder einschalten zu
können

Motorlast überprüfen. Das Abkühlen abwarten, um wieder
einschalten zu können

Netzspannung überprüfen. Der Schwellwert der Überspan
nung beträgt 415 V am Gleichstromzwischenkreis.

Bei Bedarf ein Bremsmodul und ein Bremswiderstand
einbauen.
Die Funktion brA aktivieren, wenn sie mit der Anwendung
vereinbar ist.

Den Leistungsanschluß und die Sicherungen überprüfen.

Wieder einschalten

-

-

USF
Unterspannung

Last mit Unwucht

Diese Schutzfunktion wirkt nur unter Last.
Netzspannung zu niedrig

vorübergehender Spannungsabfall

Lastwiderstand beschädigt

06/2005 - Art. Nr. 13 019 652A

Den Fehler über IPL = nO (Menü FUn) sperren.

Netzspannung und den Parameter "Netzspannung“ überprü
fen. Der Schwellwert der Unterspannung beträgt 230 V am
Gleichstromzwischenkreis.

Den Umrichter austauschen.

-

9

Table of contents

General information
Description

Table of contents

General information....................9

Important information....................9

Description...............................9-10

Assembly...................................11

Functions and settings

of Altivar 11 ...........................12-13

Maintenance, troubleshotting......14

Notes..........................................27

Important information

This document is intended to guide
personal qualified in the installation of
products such as speed controllers.
Installation and startup must be performed
by a qualified and authorized technician,
in accordance with trade practices.
Both the applicable regulations and the
instructions given in this manual must
be fully complied with. Any failure ­even partial - to observe these provisions
shall absolve the manufacturer from
any liability.

Safety of material and personal

Shut off power supply.
A incorrectly applied or installed
controller can result in component
damage or reduction in product life.
Failure to do so may result in personal
injury or death.

Electrical connection

The speed drive must be wired according
to delivered electrical diagram.
Installation protection and earthing must
comply with applicable regulations.

Description

The K1,5MT kit contains:

the 1.5kW speed drive and its user

–

instructions,
the regulator's metal support,

–

2 switches and theirs supports,

–

an output potentiometer,

–

3 electrical wiring bundles,

–

three M5 x12 screws (for fastening

–

the support onto the burner),
four M5 x16 screws (for fastening

–

the speed drive onto the support),
3 cable grommets,

–

3 wires,

–

10 wiring straps,

–

1 wiring diagram,

–

1 set of speed drive assembly

–

instructions.

EN

10

06/2005 - Art. Nr. 13 019 652A