ELCO VECTRON G 02.120, VECTRON G 02.160, VECTRON G 02.210 Datasheet [ru]

Download

Page 1

VECTRON G 02.120 VECTRON G 02.160 VECTRON G 02.210

Технические характеристики

Datos técnicos

ru, es.................................. 4200 1020 7700

Электрические и гидравлические схемы

Esquemas eléctrico e hidráulico

Запчасти

Piezas de recambio

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7600A

Page 2

Мощность горелки

мин./макс., кВт

Топливо

Природный газ (G20) Природный газ (G25) Пропан (G31)

Номер одобрения CE Número de homologación CE

Класс выброса загрязняющих веществ

по стандарту EN 676 при работе на природном газе: NOx <80 мг/кВт.ч, при работе на пропане: NOx < 140 мг/кВт.ч при стандартных условиях испытаний

Газовая рампа Rampa de gas

Подсоединение газа Conexión de gas

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7600A2

Давление газа на входе Presión de entrada del gas

Настройка подачи воздуха I

Воздушная заслонка

Настройка подачи воздуха II

Дефлектор в головке горелки

Реле давления воздуха

(диапазон регулировки)

Коэффициент регулирования

Напряжение Tensión

Потребляемая электрическая мощность

(при работе)

Приблизительная масса, кг

Электродвигатель Motor

Класс электрозащиты Índice de protección

Блок управления и безопасности

Контроль пламени

Ионизационный зонд

Устройство розжига Encendedor

Уровень шума

измеренный согласно ISO9614 (LwA)

Potencia del quemador

mín./máx. kW

Combustible

Gas natural (G20) Gas natural (G25) Gas propano (G31)

Tipo de emisión

según la EN 676 para gases naturales: NOx< 80 mg/kWh, para propano: NOx< 140 mg/kWh en condiciones de ensayo normalizadas

Ajuste del aire I

Válvula de aire

Ajuste del aire II

Deflector en la cabeza de combustión

Manostato de aire

(intervalo de ajuste)

Relación de regulación

Potencia eléctrica absorbida

(en funcionamiento)

Peso aproximado kg

Cajetín de seguridad

Vigilancia de llama

Sonda de ionización

Nivel acústico

medición según ISO9614 (LwA)

VG 02.120 VG 02.160 VG 02.210

70-120 100-160 140-210

(G20) Hu = 9,45 kWh / m (G25) Hu = 8,13 kWh / m

(G31) Hu = 24,44 kWh /m

3 3

1312 BQ 4069

MDLE 407 B01 S20 MDLE 412 B01 S20

Rp 3/4” Rp 1” 1/4

(G20), (G25): 20-300 mbar; (G31): 37-148 mbar

0,5-5 mbar 1-10 mbar

1 : 1

230V - 50Hz

160W 280W 290W

160W; 2850 min.

-1

130W; 2900 min.

IP 21

SG 113

EBI-M 1 x 11 kV

62 64 65

-1

Page 3

0,5

1,5

2,5

210

140

VG 02.210

40 80 120 160 200

daPa mbar

0,5

1,5

2,5

VG 02.160

daPa mbar

VG 02.120

daPa mbar

2,5

1,5

100

40 80 120 160 200

natural (LL) con presión de

conexión de 20 mbar, curva

de potencia completa a partir

de una presión de conexión

0,5

Observación acerca de la curva

de potencia G 02.120

- - - - Curva de potencia para el gas

de 25 mbar

Curvas de potencia

La curva de potencia representan la

potencia del quemador en función

de la presión existente en el hogar.

Corresponde a los valores máx.

medidos, según la norma EN676, en

un túnel normalizado.

Para seleccionar el quemador es

necesario tener en cuenta el

coeficiente de rendimiento de la

caldera.

Cálculo de la potencia del

quemador:

ηK

-------- -= F

(kW)

de la caldera (kW)

= potencia del quemador

(%)

= potencia nominal

ηK = rendimiento de la caldera

Leyenda:

V = VECTRON

G = Gas natural/Gas propano

02 = Medidas

120 = Referencia de potencia en kWKN = Cabeza de combustión de

larga

longitud normal

KL = Cabeza de combustión

ηK

-------- -= F

70 110

природного газа (LL) с

давлением подачи газа

20 мбар, кривая мощности

в виде сплошной линии,

подачи газа 25 мбар

Примечание к кривой

мощности G 02.120

- - - - Кривая мощности для

40 80 120 160 200

начиная с давления

необходимо учитывать КПД

EN676 в стандартном канале.

Кривые мощности

Кривая мощности показывает

изменение мощности горелки в

зависимости от давления в

топочной камере сгорания. Она

соответствует максимальным

При выборе горелки

значениям, измеренным в

соответствии со стандартом

02 = Типоразмер

120 = Базовая мощность, кВт

KN = Головка горелки

стандартной длины

KL = Длинная головка горелки

котла, кВт

= мощность горелки, кВт

= номинальная мощность

котла.

Расчет мощности горелки:

ηK= КПД котла (%)

Условные обозначения:

V = VECTRON

G = Природный газ/пропан

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7600A 3

Page 4

Ø a Ø b

120...135 150...180 M8 45°

ACDEFGRp

407 46 140 92 179 330 330 3/4

412 55 160 116 188 360 350 1,1/4

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7600A4

Page 5

VECTRON G 02.120 VECTRON G 02.160 VECTRON G 02.210

Инструкция по эксплутации

Предназначено для квалифицированных специалистов по установке

Газовые горелки .................................. 2-15

Instrucciones de montaje

Para el instalador especialista

Quemadores de gas ............................ 16-29

............................................. 4200 1020 7600

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A

Page 6

Краткий обзор

Содержание

Краткий обзор Содержание ............................................................. 2

Функционирование Функционирование, режим безопасности ............. 4

Уст ановк а Установка горелки................................................... 8

Ввод в эксплуатацию Регулировочные значения, настройка

Обслуживание Техническое обслуживание..................................14

Основные указания

Горелки VECTRON G 02.120/160/210 разработаны для сжигания природного газа и пропана с низким выделением загрязняющих веществ. По своей конструкции и функционированию горелки соответствуют стандарту EN 676. Они пригодны для оборудования всех теплогенераторов, соответствующих стандарту EN 303, или нагнетательных генераторов теплого воздуха, соответствующих стандартам DIN 4794 или DIN 30697, в их мощностном диапазоне. Для использования данной горелки в других целях необходимо получить компании ELCO. Монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание должны производиться только квалифицированными техническими специалистами с соблюдением всех действующих директив и предписаний.

Описание горелки

Горелки VECTRON G 02.120/160/210 являются моноблочными одноступенчатыми приборами, работающими в полностью автоматическом режиме. Специальная конструкция головки горелки обеспечивает сгорание с низким выделением окислов азота и с высоким КПД. Сертификация по классу 3 в соответствии со стандартом EN676 подтверждает самые низкие значения выделения загрязняющих веществ и удовлетворяет государственным нормативным актам в области охраны окружающей среды:

AT: KFA 1995, FAV 1997 CH: LRV 2005 DE: 1.BImSChV

В зависимости от геометрических параметров топочной камеры, нагрузки котла и системы сгорания (трехконтурный котел, котел с замкнутой топочной камерой) значения выделения загрязняющих веществ могут быть различными. Для получения гарантированных значений следует соблюдать надлежащие условия по измерительным приборам, по полям допуска и по влажности.

Комплект поставки

В упаковке горелки находятся следующие элементы:

Безопасность........................................................... 2

Описание горелки ................................................... 3

Газовая рампа MBDLE............................................ 5

Блок управления и безопасности SG 113 ............. 6

Схема назначения выводов, цоколь

подключения............................................................ 7

Настройка узлов горения

для работы на пропане........................................... 9

Проверка узлов горения ......................................... 9

Электроподключение/охлаждение

смотрового стекла/дымоход.................................10

Предварительная настройка реле давления

газа ......................................................................... 10

Измерение силы тока ионизации......................... 10

подачи

воздуха................................................................... 11

Контроль хода программы.................................... 12

Регулировка горелки ............................................. 12

Настройка реле давления газа/реле давления

воздуха................................................................... 13

Контроль работы ................................................... 13

Устранение неисправностей ................................ 15

1 газовый присоединительный фланец 1 компактная газовая рампа с газовым

фильтром

1 фланец крепления горелки с

теплоизоляционной прокладкой

1 пакет с крепежными деталями 1 пакет технической документации

Для обеспечения полной безопасности эксплуатации, защиты окружающей среды и экономии энергии необходимо соблюдать следующие стандарты:

EN 676

согласие

Наддувные газовые горелки

EN 226

Подключение топливных и вентиляторных газовых горелок к теплогенератору

EN 60335-2

Безопасность бытовых электроприборов

Газовые трубопроводы

При установке газовых трубопроводов и газовых рамп следует выполнять общие предписания и директивы, а также следующие государственные нормативные акты:

CH: - Инструктивный документ G1 SSIGE

- Формуляр EKAS №1942, директива по сжиженному газу, часть 2

- Инструкции кантональных инстанций

например, директивы по аварийному клапану)

DE: - DVGW-TVR/TRGI

Место установки

Запрещено эксплуатировать горелку в помещениях с повышенной влажностью воздуха (например, прачечные), с высоким содержанием пыли или агрессивных паров (например, лаки для волос, тетрахлорэтилен, тетрахлорметан). Если в системе подачи воздуха не предусмотрен узел присоединения с гибкой оболочкой, должно быть предусмотрено отверстие для свежего воздуха с проходным сечением: DE: до 50 кВт: 150 см

на каждый дополнительный кВт: + 2,0 см

CH: QF [кВт] x 6= ...см2; но не менее 200 см2. Местное законодательство может содержать дополнительные требования.

Декларация о соответствии

наддувных газовых горелок

Компания-призводитель, регистрационный номер AQF030

18, rue des B

chillons Ville-la-Grand

F-74106 ANNEMASSE Cedex со всей

ответственностью заявляет, что изделия

VECTRON G 02.120 VECTRON G 02.160 VECTRON G 02.210

соответствуют следующим стандартам

EN 50165 EN 60335 EN 60555-2 EN 60555-3 EN 55014 EN 676

Указ короля Бельгии от 08/01/2004 г.

В соответствии с положениями следующих директив 89 / 396 /CEE Директива "Газовые

приборы"

89 / 336 /CEE Директива

"Электромагнитная совместимость"

73 / 23 /CEE Директива "Низкое

напряжение" 92 / 42 /CEE Директива "КПД", эти изделия имеют маркировку CE.

Aннемасс, 01 июня 2005 г. J.HAEP

Мы снимаем с себя всякую ответственность за повреждения, полученные в результате:

- ненадлежащего использования

- неправильной установки, включая

установку деталей других производителей, и/или ремонта оборудования, осуществленных самим покупателем или сторонними лицами.

Доставка оборудования и рекомендации по эксплуатации

Установщик топливной системы обязан передать заказчику вместе с установкой инструкции по ее эксплуатации и техническому обслуживанию. Эти инструкции надлежит разместить на видном месте в котельной. Кроме того, в месте расположения установки должен быть указан номер телефона и адрес ближайшего центра технического обслуживания.

Рекомендации владельцу

Не менее одного раза в год оборудование должно проверяться квалифицированным специалистом. В зависимости от типа установки могут быть необходимы более короткие обслуживания! Для обеспечения максимальной безопасности и регулярных проверок мы настоятельно рекомендуем Вам заключить договор на проведение

технического обслуживания.

интервалы технического

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A2

Page 7

Краткий обзор

Описание горелки

103B Регулятор воздушной заслонки A1 Блок управления и безопасности B1 Ионизационный мост F6 Реле давления воздуха M1 Электродвигатель вентилятора T1 Устройство розжига 2 Фланец горелки 5 Корпус 6 Устройство крепления пластины 8 Сопло горелки 9 Зажим для присоединительного

кабеля газовой рампы 10 7-контактный разъем 16 Фланец присоединения газовой

рампы

18 Кожух горелки 19 Кнопка разблокировки 20 Винт крепления крышки (Tx25) 113 Короб воздухозабора 119 Датчик давления воздуха pL

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A 3

Page 8

Назначение

Работа Режим безопасности

Описание работы

- Регулятор температуры делает запрос на производство тепла.

- Программа управления блока управления запускается, когда контакт реле давления воздуха находится в положении покоя и реле давления газа фиксирует достаточное давление газа.

- Двигатель горелки работает

- Время предварительной вентиляции 54 сек.

В течение предварительной вентиляции,

- давление воздуха находится под контролем

- топочная камера предмет обнаружения возможных сигналов появления пламени.

После истечения периода предварительной вентиляции

- запускается розжиг,

- открываются главный

электромагнитный клапан и электромагнитный клапан системы безопасности.

- пуск горелки

контролируется на

Контроль

Пламя контролируется ионизационным зондом. Зонд вместе с изоляцией встроен в газовую головку и проходит через дефлектор в зону пламени. Зонд не должен иметь электрический заземленными деталями. В случае короткого замыкания между зондом и "массой" горелки горелка переходит в режим безопасности. При горении в газовом пламени образуется ионизационная зона, эта зона пересекается выпрямленным током, который идет от зонда к соплу горелки. Ионизационный ток должен быть не менее 8 мкA.

контакт с

Режим безопасности

- Если при запуске не образовалось никакого пламени, то по истечении времени безопасности 3 секунды макс., газовый клапан закрывается.

- В случае исчезновения пламени во время работы подача газа прекращается не позже, чем через секунду. Включается новый цикл запуска. Если горелка запускается, рабочий цикл продолжается. В противном случае происходит переход в режим безопасности

- В случае нехватки воздуха при предварительной вентиляции или во время работы происходит переход в режим безопасности.

- В случае нехватки газа горелка не включается и/или останавливается. За этим следует период ожидания в 2 минуты. Затем производится новая попытка запуска. Если давления газа по-прежнему нет, следует еще один период ожидания в 2 минуты. При этом период ожидания может быть отменен только отключением горелки от напряжения сети. Время ожидания:

3 x 2 мин., затем 1 час.

горелки (пуск газа)

Малогабаритная

рампа

F4 Предохранительное устройство

нехватки газа

F6 Предохранительное устройство

нехватки воздуха

Y13 Главный электроклапан Y12 Предохранительный электроклапан 1 Запорный предохранительный

термоклапан (сторона пользователя) 104 Регулятор давления газа 106 Фильтр 108 Ручной клапан на четверть оборота

(сторона пользователя) 119 Точка измерения давления газа на

выходе

119.1Точка измерения давления воздуха

Примечание:

В соответствии с типовыми директивными документами, нагревательные установки должны быть оснащены запорным предохранительным термоклапаном.

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A4

Page 9

Назначение

Газовая рампа MBDLE

Быстрый ход Регулировка расхода газа при запуске Регулировка расхода

Реле давления

Катушка

Доступ к фильтру

Соединитель ный фланец

Регулировка регулятора давления

MBDLE... B01S.. (одноступенчатая)

Газовая рампа со встроенным регулятором давления рассчитана на работу одноступенчатых газовых горелок. Включает в себя:

1 фильтр, 1 реле давления, 1 регулятор давления, 1 предохранительный клапан, 1

главный регулируемый клапан для подачи в режиме розжига и для номинальной подачи. Заводская регулировка, установлены:

- номинальная подача установлена на максимальное значение;

- подача газа при розжиге

и регулятор

давления установлены на

астройка регулятора давления

Винт регулировки регулятора давления имеет ход 60 оборотов. Три полных оборота вправо обеспечивают увеличение давления на 1 мбар и наоборот. При пуске в эксплуатацию:

• Поверните винт не менее чем на 10 оборотов вправо (+).

• Проверьте давление после регулятора в контрольной точке (pa), расположенной на мультиблоке. Давление на выходе после регулятора не должно быть ниже порогового значения 4 мбар. После запуска горелки подкорректируйте, при необходимости, установку регулятора давления.

минимальные значения.

Технические характеристики

Давление на входе не более 360 мбар. Окружающая температура от - 15 до +70 C° Напряжение 230 В/50 Гц. Потребляемая мощность 60 ВА Степень электрозащиты IP 5 4 Присоединительное отверстие для газа Rp 3/4" или Rp 1" 1/4

. Монтажное положение:

- Вертикальное, магнитная катушка расположена вертикально

- Горизонтальное, магнитная катушка расположена горизонтально

Блокировочн ый винт

Запломби рованный винт

Регулировка подачи для запуска настройка быстрого запуска

• Отверните защитный колпачок B, переверните его на 180° и используйте как регулировочный инструмент.

• Поверните регулировочный стержень до упора в положение min., затем поверните его обратно в направлении ‘плюс’ до центрального положения ( примерно 3 полуоборота). Расход газа при запуске теперь

(примерно) наполовину открыт.

• Чтобы обеспечить

плавный запуск, расход газа при запуске должен соответствовать условиям

давления котла.

Регулировка расхода при полной загрузке

• Ослабив блокировочный винт, освободите регулятор C (чтобы его вращение стало возможным). Запрещено ослаблять запломбированный винт на обратной стороне.

• Чтобы уменьшить главный расход, поверните регулятор C вправо, чтобы увеличить - влево. Общий доступный ход для регулировки

от минимального расхода до максимального расхода составляет примерно 4,5 оборота.

• Завершив регулировку, до упора заверните блокировочный винт.

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A 5

Page 10

Назначение



Блок управления и безопасности SG 113

Нажатие на кнопку R в течение ...

... менее 9 секунд ...

... от 9 до 13 секунд ...

... более 13 секунд ...

Код Причина неисправности

     Отсутствует сигнал пламени после истечения времени

     Паразитное пламя во время предварительной вентиляции

     Реле давления воздуха: контакт не замыкается в

     Реле давления воздуха: контакт размыкается при запуске или

     Реле давления воздуха не отключено, например, вследствие

     Исчезновение пламени во время работы.

     —      Блок заблокирован вручную (см. также "блокировка").

Код

 

–

безопасности.

или во время предварительного розжига.

предусмотренный промежуток времени

во время работы.

залипания

контактов.

Условные обозначения Короткий световой сигнал Длинный световой сигнал

Пауза

... вызывает ...

Блокировку и разблокировку блока.

Удаление статистических данных блока.

Никакого действия

Блок управления и безопасности SG 113 управляет работой вентиляционной горелки (с наддувом). Благодаря тому, что ход программ управляется с помощью микропроцессора, обеспечивается стабильная работа на длительном промежутке времени, независимо от изменения напряжения электросети и окружающей температуры. Блок защищен от падения электрического напряжения. Если напряжение сети падает ниже минимального значения, блок управления выключается и Как только напряжение достигает рабочего значения, блок управления включается автоматически.

Информационная система

В блок встроена визуальная информационная система, которая отображает информацию о причинах перехода в аварийный режим. В каждом случае, последняя причина остановки заносится в память устройства и остается доступной даже после нарушения электропитания аппарата, а также после его перезапуска. В случае возникновения неисправности загорается светодиод, встроенный в кнопку разблокировки R, и продолжает гореть, пока ошибка не будет исправлена, то есть пока блок не будет разблокирован. Каждые 10 секунд лампа гаснет и система выдает мигающий код, соответствующий причине неисправности. Программа визуализации, доступная дополнительно (опция), позволяет получить подробную дополнительную информацию, относительно событий эксплуатации и неисправностей.

Блокировка и разблокировка

Блок может быть заблокирован (переход в режим безопасности) кнопкой разблокировки R и разблокирован (сброс неисправности) при условии, что блок находится под напряжением. При нажатии на кнопку при нормальной эксплуатации или во время фазы запуска блок переходит в режим безопасности. Нажатие обеспечивает разблокировку блока.

Перед тем как осуществить монтаж или демонтаж блока отключите устройство от электропитания. Открывать блок или производить ремонтные работы запрещено!

подает аварийный сигнал.

содержащуюся в блоке,

на кнопку в аварийном режиме

Необходимые входные сигналы

Выходные сигналы

Регулятор температуры Реле давления воздуха Электромотор горелки Газовый клапан Устройство розжига Детектор пламени Неисправность Разблокировка

1 Запуск блока и двигателя 2 Проверка давления воздуха 3 Запуск устройства розжига и окончание

предварительной вентиляции

4 Питание газового клапана

5 Отключение устройства розжига, затем работа

горелки

0 Отключение регулирования - остановка горелки 10 Аварийный режим

tlw Время ожидания реле давления воздуха tlk Время предварительной вентиляции tvz Время предварительного розжига ts Время безопасности

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A6

Page 11

Назначение

Схема назначения контактов Основание для подключения

Вывод

№ разъема

Дистанционная разблокировка

Сообщение Неисправность

Реле давления воздуха

Реле давления газа

Двигатель горелки

Вывод Вывод Вывод

№ разъема

ый клапан II

Счетчики времени

№ разъема

РозжигСерводвигатель

Регулятор

Постоянная

вентиляция

Назначение

Вывод

Назначение

Электропитание L1 Контроль пламениЭлектромагнитн

Вывод

1 Клемма A блока 29 Клемма 3 блока 2 Клемма 9 блока 30 Нейтраль 3 Нейтраль 31 Вывод T7 на разъеме Wiel. 4-конт. (1 разъема SM) 4 Клемма B блока 32 Вывод C блока (2 разъема SM) 5 Вывод 4 блока 33 Вывод T1 на разъеме Wiel. 7-конт. (3 разъема SM) 6 Вывод 7 блока 34 Вывод В5 на разъеме Wiel. 4-конт. (4 разъема SM) и

фаза клапана 2

7 Вывод T2 на разъеме Wiel. 7-контакт.35Вывод В4 на разъеме Wiel. 7-конт. (5 разъема SM) и

клапана 1 (вывод 5 блока)

фаза

9 Вывод 9 блока через мост (или термореле регулятора)36Нейтраль (вывод 6 разъема SM) 10 Вывод 4 блока 38 Вывод 4 блока (8 разъема SM) 11 Земля 39 Вывод T8 на разъеме Wiel. 4-конт. (вывод 9 разъема SM) 12 Нейтраль 40 Фаза 15 Клемма 2 блока 41 Земля 16 Нейтраль (клемма 8 блока)42Нейтраль 17 Вывод 9 блока 48 Вывод T8 на разъеме Wiel. 4-конт.

18 Вывод В5 на разъеме Wiel. 4-конт. и вывод 4 разъема

49 Вывод T6 на разъеме Wiel. 4-конт.

(2-ая ступень) 19 Земля 50 Вывод T7 на разъеме Wiel. 4-конт. (1 разъема SM) 20 Нейтраль 51 Вывод T2 на разъеме Wiel. 7-конт. через реле давления

газа

21 Вывод 5 блока и вывод B4 на разъеме Wiel. 7-конт.

52 Вывод 9 блока

(1-ая ступень) 22 Вывод 5 блока и вывод B4 на разъеме Wiel. 7-конт.

54 Фаза

(счетчик 1-ой ступени) 23 Вывод В5 на

разъеме Wiel. 4-конт. и вывод 4 разъема SM

55 Земля

(счетчик 2-ой ступени) 24 Нейтраль 56 Нейтраль 25 Фаза 26 Фаза 27 Земля 28 Нейтраль

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A 7

Page 12

Установка



Монтаж горелки

Фланец горелки 3 имеет продолговатые отверстия и может использоваться для установки на отверстии диаметром от 150 до 180 мм. Эти размеры соответствуют стандарту EN 226. Путем перемещения держателя трубы 2 на сопле форсунки можно адаптировать глубину ввода узла горения к геометрическим параметрам топочной камеры. Глубина ввода остается неизменной при установке или при снятии горелки. Посредством держателя трубы 2 горелка крепится к соединительному фланцу и, таким

образом, - к котлу. Поэтому топочная камера оказывается герметично закрытой.

Установка:

• Закрепите соединительный фланец 3 на котле болтами 4.

• Установите держатель трубы 2 на

сопло горелки и закрепите его болтом 1. Затяните болт 1 моментом не более 6 Нм.

• Слегка поверните горелку, вставьте ее во фланец и закрепите болтом 5.

Снятие:

• Ослабьте затяжку болта 5.

• Повернув горелку, извлеките ее из

байонетного затвора, а затем из фланца.

Глубина установки сопла и огнеупорная вставка

Для котлов без охлаждения передней стенки и при отсутствии других указаний со стороны производителя котла, необходимо выполнить огнеупорную вставку или теплоизоляцию 5, как показано на рисунке слева. Эта вставка не должна заходить за передний край сопла горелки, а угол его конического скоса должен превышать 60°. Воздушный быть заполнен эластичным и невоспламеняемым теплоизоляционным материалом. Для котлов с глухой камерой сгорания при выборе минимальной глубины A наконечника горелки необходимо руководствоваться указаниями производителя котла.

промежуток 6 должен

Монтаж газовой арматуры

• Убедитесь, что уплотнительное кольцо J1 находится на месте и правильно установлено на фланце.

• Закрепите газовую рампу справа или слева с магнитными

катушками в вертикальном положении.

• Пропустите присоединительный кабель для газовой рампы через зажим 7 и подключите его к газовой рампе.

В Бельгии должен использоваться комплект реле Арт

. № 13013508.

Общие указания по подключению газа

• Подключение газовой рампы к газовой сети должно осуществляться только квалифицированным специалистом.

• Сечение газового трубопровода должно быть достаточным, чтобы давление подаваемого газа не падало ниже заданного уровня.

• Перед газовой рампой должен быть установлен ручной запорный кран

(в комплект поставки не входит).

• В Германии,

типовыми директивными документами, на нагревательных установках должен дополнительно устанавливаться запорный предохранительный термоклапан.

При пуске горелки в эксплуатацию установка немедленно переходит под ответственность лица, осуществившего монтаж или его представителя. Только это лицо может гарантировать, что установка соответствует всем действующим нормам и предписаниям. Лицо, осуществляющее монтаж, должно обладать разрешением, выданным поставщиком газа, проверить герметичность оборудования и выполнить продувку воздуха.

в соответствии с

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A8

Page 13

Установка

Настройка узлов горения для работы на пропане Проверки органов горения

Проверки органов горения

• Ослабьте три винта крышки W.

• Снимите крышку.

• Ослабьте затяжку контргайки E держателя газовой трубы.

• Ослабьте фиксирующий винт.

• Выньте органы горения

На выходе с завода узлы горения имеют оснастку для работы на природном газе. Для работы на пропане адаптируйте узлы горения как указано ниже.

G02.120

Настройка на работу на пропане

Горелка G 02.160/210

• Снимите газовый диффузор 3 и дефлектор 4.

• Установите промежуточную деталь 5 (поставляется вместе с корпусом).

• Установите дефлектор 4 и газовый диффузор 3.

Настройка на работу

Горелка G 02.120

• Снимите газовый диффузор 3 и дефлектор 4.

• Установите промежуточную деталь 5 (поставляется вместе с корпусом).

• Установите дефлектор 4 без газового диффузора 3.

на пропане

G02.160/210

V-G 02.120 V-G 02.160/210

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A 9

Проверки органов горения

• В соответствии с рисунками проверьте регулировку запальных электродов и ионизационных зондов.

Page 14

Установка



Электроподключение/охлаждение смотрового стекла/дымоход Проверки перед пуском в эксплуатацию Предварительная настройка реле давления газа/измерение тока ионизации

Электропроводка и все работы по подключению к сети должны выполняться только квалифицированным электриком. Должны выполняться предписания и директивы VDE и EVU.

Электроподключение

• Убедитесь, что напряжение электропитания соответствует указанному рабочему напряжению: 230 В - 50 Гц, трехфазный ток с нулевым проводом и заземлением.

Предохранитель на котле: 10 A

Подключение разъемами

Горелка и теплогенератор подсоединены друг к другу при

Охлаждение смотрового стекла

Корпус горелки может быть оснащен присоединительным отверстием R1/8" для присоединения трубопровода, предназначенного для охлаждения смотрового стекла котла.

• Для этого просверлите бобышку 6 и нарежьте в отверстии резьбу 1/8".

• В качестве резьбовой муфты и присоединительного шланга используйте принадлежности Арт. № 12 056 459.

помощи Горелка должна быть изолирована от сети с помощью всеполюсного размыкателя, соответствующего действующим стандартам. Соединительный кабель данных разъемов должен иметь диаметр 8,3 11 мм.

Присоединение газовой рампы

Соедините газовую рампу с разъемами на горелке (черный с черным, серый с серым).

Система отвода продуктов горения

Для предотвращения неприятного шума не рекомендуется для соединения котла с дымоходом соединительные детали с проходным каналом, изогнутым под прямым углом.

семиконтактного разъема.

В Бельгии должен использоваться комплект реле Арт. № 13013508.

применять

Проверки перед пуском в эксплуатацию

Перед первым запуском следует проверить следующее:

• Убедитесь, что горелка установлена согласно настоящей инструкции.

• Предварительная регулировка горелки выполнена правильно, согласно указанным в таблице регулировок значениям.

• Настройку узлов горения, использование надлежащего диффузора.

• Теплогенератор установлен и готов к работе согласно инструкции по его использованию.

• Все электрические соединения

выполнены правильно.

• Теплогенератор и система отопления заполнены достаточным количеством воды. Циркуляционные насосы действуют.

• Регуляторы температуры и давления, устройство защиты от недостатка воды, а также другие предохранительные и защитные устройства, используемые на установке, правильно подсоединены и включены.

• Дымоход должен быть очищен и устройство подвода дополнительного воздуха, если оно предусмотрено, должно

Предварительная настройка реле давления газа

• Снимите прозрачную крышку.

• Отрегулируйте реле давления газа на минимальное значение.

Измерение силы тока ионизации

Для измерения тока ионизации снимите измерительную перемычку B1 и присоедините мультиметр с диапазоном измерения силы тока 0 -

100

мкА. Ток ионизации должен быть

более 8 мкA.

действовать.

• Гарантирована подача свежего воздуха.

• Получен запрос на тепло.

• Баки заполнены топливом.

• Топливопроводы установлены

согласно техническим нормам, прочищены и проверена их герметичность.

• Согласно существующим нормам на вытяжной трубе должна находиться точка измерения. До этого места труба должна быть герметичной для того, чтобы подсос воздуха не повлиял на результаты

измерений.

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A10

Page 15

Ввод в эксплуатацию

Регулировочные значения Настройка подачи воздуха

Положение воз душной

Горелка Мощность горелк и,

кВт

80 10 30

G 02.120

G 02.160

G 02.210

Данные для регулировки, указанные ниже, являются базовыми. Данные заводской регулировки указаны в жирной рамке. В общем случае эти регулировки позволяют запустить горелку. Однако тщательно проверьте регулировочные значения. Так как может понадобиться некоторая их коррекция в зависимости от характеристик установки.

100 20 40

120 20 60

110 10 30

130 15 35

160 35 60

140 15 50

160 20 70

180 20 90 210 35 90

Разм ер Y, мм

заслонки

0 … 90°

Настройка подачи воздуха

Регулировка подачи воздуха, поддерживающего горение, осуществляется в двух пунктах:

• со стороны нагнетания: изменяя величину отверстия между дефлектором и соплом горелки;

• с стороны всасывания: вручную с помощью регулятора, изменяя наклон заслонки.

Настройка подачи воздуха в головке горелки,

помимо подачи воздуха, влияет на величину зоны смешивания и на давление воздуха в сопле горелки.

- Поворот винта A вправо увеличивает подачу воздуха, поворот

- Отрегулируйте размер Y, руководствуясь таблицей регулировок.

Регулировка подачи воздуха посредством воздушной заслонки

Изменить подачу воздуха со стороны всасывания можно посредством изменения наклона воздушной заслонки. Угол наклона изменяется с помощью регулятора 103B.

влево уменьшает ее

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A 11

Page 16

Ввод в эксплуатацию

Контроль хода программы Регулировка горелки

онтроль хода программы горелки

перед первым пуском газа

• Закройте ручной клапан, установленный перед газовой рампой.

• Если перед газовой рампой достаточного давления газа нет, перемкните, при необходимости, реле давления газа (выводы 2 и 3); в этом случае отключите горелку от напряжения.

• Запустите горелку, включив тепловой генератор, и проконтролируйте правильность хода программы.

• Вентилятор запускается с задержкой времени, в зависимости от положения блока управления и безопасности.

• Время предварительной вентиляции

Быстрый ход Регулировка расхода газа при запуске Регулировка расхода

Реле давления

Катушка

Доступ к фильтру

Соединитель ный фланец

(54 сек.).

• Время предварительного розжига (3 сек.).

• Откройте электроклапаны

• Время безопасности (3 сек.).

• Переход в аварийный режим по

истечению времени безопасности и блокировка блока управления и безопасности (загорается сигнальная лампа).

• Отключите горелку от напряжения, отсоединив электороподсоединение и, при необходимости, удалите шунт с

давления газа.

реле

• Восстановите электрическое подключение.

• Разблокируйте блок управления и безопасности

• Запустите горелку.

Регулировка подачи для запуска настройка быстрого запуска

• Отверните защитный колпачок B, переверните его на 180° и используйте как регулировочный инструмент.

(примерно) наполовину открыт.

• Чтобы обеспечить

плавный запуск, расход газа при запуске должен соответствовать условиям

давления котла.

Регулировка расхода при полной загрузке

• Чтобы уменьшить главный расход, поверните регулятор C вправо, чтобы увеличить - влево. Общий доступный ход для регулировки от минимального расхода до максимального расхода составляет примерно 4,5 оборота.

• Завершив регулировку, до упора заверните блокировочный винт.

Блокировочн ый винт

pBr (4 - 20 мбар)

Винт регулировки регулятора давления газа

Запломби рованный винт

Настройка регулятора давления

Для регулировки давления на выходе доступно 60 оборотов винта. Три оборота вправо увеличивают давление на 1 мбар, три оборота влево уменьшают давление на 1 мбар. При пуске в эксплуатацию:

• поверните винт не менее чем на 10 оборотов вправо (+)

• отрегулируйте давление (больше или меньше давления)

• Проверьте давление газа на мультиблоке pBr (M4) или

на в

точке измерения давления газовой магистрали Ø9.

Оптимизация характеристик горения

При необходимости, оптимизируйте значения горения, изменяя положения дефлектора (координата Y). Это позволит влиять на поведение при запуске, пульсацию и характеристики горения. Уменьшение координаты Y ведет к увеличению значения CO

(розжиг) становится более жестким.

, поведение при запуске

При необходимости компенсируйте изменение расхода воздуха, регулируя положение воздушной заслонки.

Внимание! Соблюдайте минимальную необходимую температуру топочных газов, следуя указаниям производителя котла и принимая во внимание тип вытяжных труб, чтобы избежать эффекта конденсации.

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A12

Page 17

Ввод в эксплуатацию

Регулировка реле давления газа/реле давления воздуха Контроль работы

Регулировка и контроль реле давления газа

• Подсоедините манометр в точке измерения (выше клапана).

• Определите давление на входе.

• Включите горелку.

• Установите минимальное давление

на входе, медленно закрывая ручной клапан на четверть оборота.

• Определите порог отключения, вращая диск реле давления газа по часовой стрелке (+).

Горелка отключится из-за нехватки газа.

•

Установите диск реле давления на 90 % от значения порога отключения.

Настройка реле давления воздуха

Чтобы настроить давление отключения:

• Включите горелку.

• Увеличивайте значение точки

отключения, вращая вправо регулировочную шкалу, пока горелка не отключится.

• Настройте точку отключения примерно на 15% ниже установленного опытным путем давления отключения.

• Подтвердите данную регулировку, повторив испытание. Реле отрегулировано.

Контроль работы

Технический контроль безопасного горения должен осуществляться как при первом пуске, так и после проведения ремонта, осмотров или продолжительного простоя оборудования.

- Проверьте запуск с закрытым газовым клапаном: по истечении времени безопасности блок управления перейти в аварийный режим!

- Обычный пуск: при работающей горелке закройте газовый клапан: после исчезновения пламени блок управления и безопасности должен перейти в аварийный режим!

и безопасности должен

- Обычный пуск: во время

предварительной вентиляции или работы разомкните контакт реле давления воздуха: блок управления и безопасности должен немедленно перейти в аварийный режим!

- Перед запуском перемкните реле давления воздуха: горелка запустится примерно на 2 - 3 секунды, затем перейдет в аварийный режим. По истечении 10 секунд эта непродолжительная остановка автоматически отменяется блоком управления, и система предпринимает повторную попытку запуска (электромотор

запускается на 2 - 3 секунды). Если контакт реле давления воздуха все еще закрыт (например, залипание контакта), система осуществляет "настоящее" аварийное отключение. В то же время, если контакт реле давления воздуха размыкается в течение этих 10 секунд (например вследствие плавной остановки электромотора), следует нормальный запуск.

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A 13

Page 18

Техническое обслуживание



Техническое обслуживание

Работы по техническому обслуживанию котла и горелки должны производиться только квалифицированным специально обученным специалистом по тепловому оборудованию. Для обеспечения регулярности технического обслуживания пользователю установки рекомендуется заключить договор на техническое обслуживание.

• Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию и очистке отключите электропитание.

• Используйте только оригинальные запасные части.

Перечень работ, рекомендуемых к проведению в рамках годового технического обслуживания горелки:

- испытание горелки, измерения на входе в котел

- очистка узлов горения, замена, при необходимости, неисправных деталей

- очистка турбины и вентилятора

- очистка газового фильтра; при необходимости, его замена

- визуальный контроль состояния

электрооборудования горелки; при необходимости, устранение неисправностей

- проверка цикла запуска горелки

проверки органов горения

• Снимите кожух горелки.

• Отключите кабель розжига от устройства розжига.

• Ослабьте три винта крышки W.

• Снимите крышку.

• Ослабьте затяжку контргайки E на газовом отводе.

• Ослабьте фиксирующий винт.

• Выньте органы горения

• Проверьте состояние дефлектора.

• Проверьте положение запального электрода и ионизационного зонда.

• При повторной установке следите

за

правильной прокладкой кабеля и верным расположением уплотнительного кольца J2.

• Проверьте герметичность.

проверка герметичности

- проверка работы устройств

безопасности горелки (реле давления воздуха/газа)

- проверка работы детектора пламени и блока управления и безопасности

- запуск горелки

- проверка расхода газа

- коррекция, при необходимости, регулировочных значений

- составление протокола измерений

общие проверки

- проверка работы кнопки аварийной

остановки

- визуальный контроль топливопроводов в котельной

Замена фильтра

• Фильтрующий элемент мультиблока должен проверяться не реже одного раза в год и заменяться в случае его загрязнения.

• Отверните винты крепления крышки фильтра на мультиблоке.

• Извлеките фильтрующий элемент и очистите его гнездо.

• Не используйте чистящее средство под давлением.

• Замените фильтрующий элемент новым. Закрепите крышку винтами.

• Снова откройте ручной клапан.

• Проверьте герметичность.

• Проверьте характеристики горения.

Замена сопла

Выполнение этой операции требует снятия горелки.

• Отверните стяжные болты на присоединительном фланце.

• Повернув горелку, извлеките ее из байонетного затвора, слегка приподнимите ее, а затем извлеките из присоединительного фланца.

• Положите горелку на пол.

• Отверните 4 винта X.

• Извлеките сопло вперед.

• Установите сопло и закрепите его.

Сопло может быть Очистка вентилятора

• Снимите панель и установите ее в положение для технического обслуживания (см. рисунок).

• Снимите турбину и очистите ее, замените при необходимости и установите, действуя в обратном порядке.

Очистка короба воздухозабора:

• Отверните крепежные винты V короба воздухозабора.

• Снимите короб воздухозабора, очистите его и установите на место, действуя в обратном порядке.

• Проверьте правильность положения воздушной заслонки и серводвигателя.

Очистка кожуха

• Не используйте хлорсодержащие или абразивные средства.

• Очистите кожух водой и моющим средством.

• Установите капот.

горячим

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A14

Газовые клапаны

Газовые клапаны не требуют особого технического обслуживания. Проведение каких-либо ремонтных работ на газовом клапане запрещено! Неисправные клапаны должны заменятся только квалифицированным специалистом, который затем должен проверить герметичность, работу

горелки и

качество сгорания.

Важно! После проведения любых работ: выполните проверку параметров горения в реальных условиях эксплуатации (дверцы закрыты, крышка на месте и т. д.) Зафиксируйте результаты в соответствующих документах.

Проверка температуры топочных газов

• Регулярно проверяйте температуру

топочных газов.

• Очищайте котел, если температура

топочных газов превышает значение при запуске в эксплуатацию более чем на 30 °

• Для облегчения проверок используйте

С.

индикатор температуры топочных газов.

Page 19

Обслуживание



Устранение неисправностей

Причины неисправностей и способы их устранения

При отклонениях от нормы, должны быть проверены нормальные условия для работы горелки:

1. Есть электрический ток?

2. Есть давление газа?

3. Ручной запорный клапан открыт?

4. Все устройства управления и

безопасности (регулятор температуры котла, предохранительное устройство при недостатке воды, концевые выключатели и т. д.) правильно отрегулированы?

Состояния Причины Способ устранения

После замыкания термостата горелка не запускается. Нет сигнала ошибки на блоке управления и безопасности.

Горелка не запускается.

Давление газа в норме.

Реле давления воздуха в рабочем состоянии.

Нет запроса на тепло. При включении электропитания горелка

запускается на очень короткое время, затем отключается

     —     

Горелка не запускается.

    

Вентилятор горелки запускается. Горелка не запускается.

    

Вентилятор горелки запускается. Горелка не запускается.

    

Горелка запускается, розжиг запускается, затем горелка выключается.

    

Горелка отключается во время работы.

    

Горелка отключается во время работы.

    

и подает следующий сигнал:

Если неисправность устранить не удалось:

• Прочтите информацию на блоке

компоненты должны заменяться компонентами с таким же

обозначением. управления и безопасности, значения световых сигналов приведены в таблице ниже.

Программа визуализации, доступная дополнительно (опция), позволяет получить подробную дополнительную информацию, содержащуюся в блоке, относительно событий эксплуатации и неисправностей.

Ни один из существенных компонентов системы безопасности не должен ремонтироваться; эти

Используйте только оригинальные запасные части.

Примечание:

после проведения любых работ:

• Проверьте горение в реальных условиях эксплуатации (при закрытых дверцах, при установленном кожухе и т. д.), а также герметичность трубопроводов.

• Зафиксируйте результаты в соответствующих документах.

Понижение напряжения электропитания или его отсутствие. Неисправность блока.

Недостаточное давление газа

Реле давления газа не отрегулировано или неисправно. Реле давления воздуха не отключено.

Термостаты неисправны или не настроены. Блок управления самозаблокировался. Разблокируйте блок.

Реле давления воздуха: не находится в исходном положении. Неправильная настройка. Слипание контакта.

Реле давления воздуха: контакт не замыкается.

Паразитное пламя во время предварительной вентиляции или предварительного розжига.

Отсутствие пламени к концу времени безопасности.

Расход газа плохо отрегулирован. Неисправность в цепи контроля пламени.

Нет запальной

Короткое замыкание одного или нескольких электродов. Розжиговый кабель поврежден или отключен.

Неисправно устройство розжига. Блок управления и безопасности

Электроклапаны не открываются.

Блокировка клапанов. Реле давления воздуха: контакт

размыкается при запуске или во время работы.

Неисправность системы контроля пламени во время работы.

искры.

Проверьте причину понижения напряжения или его отсутствия. Замените блок.

Проверьте газопроводы. Очистите фильтр. Проверьте реле давления газа или замените газовую рампу. Отрегулируйте или замените реле давления воздуха.

Отрегулируйте или замените термостаты.

Осуществите новую регулировку реле давления.

Замените реле давления. Проверьте датчик давления (попадание

инородных тел) и проверьте электропроводку.

Проверьте клапан. Проверьте систему отслеживания пламени.

Отрегулируйте расход газа. Проверьте состояние и положение датчика ионизации относительно "массы". Проверьте состояние и соединения ионизационной цепи (кабель и шунт измерения).

Отрегулируйте электрод или электроды, очистите или Подключите или замените кабель или кабели.

Замените устройство розжига Замените блок. Проверьте электропроводку блока и внешних компонентов.

Замените газовую рампу.

Замените клапаны. Отрегулируйте или замените реле давления.

Проверьте цепь ионизационного зонда. Проверьте или замените блок управления и безопасности.

замените их.

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7700A 15

Page 20

VECTRON G 02.120 VECTRON G 02.160 VECTRON G 02.210

Электрические и гидравлические схемы

Esquemas eléctrico e hidráulico

................................................... 13 019 024

V- G 02.120 KN

V- G 02.120 KL

V- G 02.160 KN

V- G 02.160 KL

V- G 02.210 KN

V- G 02.210 KL

13 017 776

13 017 777

13 017 778

13 017 779

13 018 486

13 018 487

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7600A 5

Page 21

Tot. Bl / Pg

Blatt / Page

8765

G03.1.0376

Type

Schema

Draw.

Basic circuit diagram

Hydraulic diagram

13019024.B

Art. N°:

Bez./Des.1

Bez./Des.2

Schéma de principe

Mise à la terre conformément au réseau local

Messa a terra in conformità alla rete locale

Puesta a tierra en conformidad con la red local

Earthing in accordance with local regulation

Erdung nach örtlichen Vorschriften

Aarding in overeenstemming met het plaatselijk net

Mtz

Dat. Vis.

19.04.05

Seite Page Page

VECTRON G02.120/160/210

Elektroschema

Hydraulikschema Schéma hydraulique

conforme aux normes en vigueur.

Protection de l installation conforme

den geltenden Normen entsprechen.

en conformidad con las normas en vigor.

in conformità alle norme in vigore.

La protezione dell'installazione deve essere

La protecciòn de la instalaciòn debe ser

Protection of the installation

must comply with the actual norms.

Der Schutz der Anlage muss

stemming volgens de normen die van kracht zijn.

Bescherming van de installatie moet in overeen-

Dat. Vis.

Aend./Modification

gez.

dess.

Mtz

19.04.05

17.08.06

AM10279

AM10636

bcd

gepr.

contr.

Page 22

3 /

...

Schutzve ntil

Y16

Vanne de protection

Valvola di sicurezza

Veiligheidsve ntiel

Vàlvula de seguridad

Protection valve

Y16

Betriebsstundenzähler

Compteur horaire

Contador horario

Contaore

Running hours meter

Uurteller

2224

10 4/2411

2930

G03.1.0376

1000 Ohms

Nur für "BE"

Pour "BE" uniquement

Solo per "BE"

Only for "BE"

Alleen voor "BE"

Solo para "BE"

.P4

Optionen / Options / Options / Opzione / Optie / Opciones

Störung

Panne

Trouble

Storing

Fallo

Inconveniente

-K1

T2 S3 B4

Begrenzer

Limiteur

Limiter

Limitadore

Beperkingsthermostaat

Limitador

SG 1XX

X1B

X1S

1/8

1920

12 14

-K1

/2.E5

PE 3

Ventil-Trennrelais

Valve cutoff relay

Ventil-Trennrelais

Relais isolement vannes

-Y13

gasventielen

Relé isolamento valvole

Dubbelpolig relais voor

Relé interupción valvulas

-Y12

N° de schéma :Art. N° :Visa :Date :

13019024.BMtz17.08.06

MB...

Sicherheitsbegrenzer

Beveiliging thermostaat

Limitador de sobrecalentamiento

Th./pr. de sécurité

Termostado di sicurezza

Safety limiter

Gasstrecke

Gas valve unit

Gasverdeelbuis

Rampe de gaz

Rampa gas

Rampa de gas

Brûleur

Mise à la terre conformément au réseau local

Earthing in accordance with local regulation

Brander

Aarding in overeenstemming met her plaatselijk net

Messa a terra in conformità alla rete locale

10636

Controllore di tenuta mediante VPS504 su X1

Lekcontroletoestel met VPS504 op X1

Controlador de estanqueidad mediante

VPS504 en X1

den geltenden Normen entsprechen.

conforme aux normes en vigueur.

Puesta a tierra en conformidad con la red local

Der Schutz der Anlage muss

must comply with the actual norms.

La protection de l'installation doit être

Protection of the installation

stemming volgens de normen die van kracht zijn.

Bescherming van de installatie moet in overeen-

en conformidad con las normas en vigor.

La protecciòn de la instalaciòn debe ser

Optionen / Options / Options

Opzione / Optie / Opciones

in conformità alle norme in vigore.

La protezione dell'installazione deve essere

Dichtpruefgeraet VPS504 an X1

Contrôle d'étanch. par VPS504 sur X1

Tightness controler VPS504 on X1

Am : Page :

Brenner

Schéma de principe

Schema generale

Prinzipdarstellung

Basic circuit diagram

Principeschema

Kessel / Chaudière / Boiler / Caldaia / Ketel / Caldera

N L

230 V~ 50Hz

Alimentation

Somministrazione elettrica

Power supply

Elektrische voeding

Suministro electrico

Einspeisung

Esquema de Principio

6 A

Erdung nach örtlichen Vorschriften

Quemador

Burner

Bruciatore

Page 23

Verbindingsdoos

veiligheidskoffer

Bedienings en

Gaspressostaat

Luchtpressostaat

Ionisatie-elektrode

Brandermotor

Ontstekings-

transformator

Veiligheidsafsluiter

gas

Hoofdafsluiter gas

Ventilator

Beschemingsafsluiter

Luchtklep

Filter

Drukregelaar

Handventiel

MeetnippelToma de presion

Luchthuis

G03.1.0376

Ionisationselektrode

wachter

Gasdruck-

Luftdruck-

Brennermotor

Zündtrafo.

Gasventil

Gasventilgasseitig

Brennerseitig

Ventilator

Schutzventil

Luftklappe

Druckregler

Filter

Handventil

Messnippel

AnschluBkasten

Feuerungsautomat

wachter

110

119

PSA

119

Y13

Ionisation electrode

switch

Gas pressure

Burner motor

Ignition

Connection cartridge

Control and safety

unit

Air pressure

switch

transformer

Gas safetyValvula de seguridadVanne gaz

valve

Gas valve

burner side

Protection valve

Air flap

Blower

Filter

Pressure regulator

Manual valve

Air box protection Ansauggitter

N° de schéma :Art. N° :Visa :Date : 33

Pressure take-off

104

13019024.BMtz17.08.06

Y12

101

119

Ventilador

Vàlvula de proteccion

PSA

Caja de mando y

seguridad

Transformador de

Casete de conexion

Electrodo de ionizacion

Presostato de gas

Presostato de aire

Motor del quemador

encendido

Valvula de gas principal

de gas

Trampilla de aire

pression

Regulador de

Valvola manual

Filtro

Caja de aire

103

106 F4

Air

Luft

113

108

Valvola sicurezza gas

de sécurité

Y12

Valvola principale gas

Vanne gaz

principale

Y13

Trasformatore

Moteur du

Motore del bruciatore

d'accensione

Transformateur

d'allumage

brûleur

comando

Cassetta di collegamento

Elettrodo d'ionizzazione

Pressostato gas

gaz

Manostat

F4B1F6

Manostat

Pressostato aria

d'air

Aria

Air

Aire

Lucht

Gas

Gaz

Gas

Programmatore di

Coffret de contrôle

Cassette de raccordement

Electrode d'ionisation

Valvola di protezione

Vanne de protection

Y16

Ventilatore

Ventilateur

101

Serranda aria

pressione

Regolatore della

Volet d'air

pression

Régulateur de

103

104

Valvola manuale

Filtro

quart de tour

Vanne manuelle

Filtre

Injecteur gaz Ugello gas GasinjectorInyector de gas Gas injector Gasinjektor

Scatola dell'aria

Presa pressione

d'aspiration

Grille

Prise pression

10636

106

110

108

119

113

Am : Page :

Page 24

VECTRON G 02.120 VECTRON G 02.160 VECTRON G 02.210

Запчасти

Piezas de recambio

V- G 02.120 KN

V- G 02.120 KL

V- G 02.160 KN

V- G 02.160 KL

V- G 02.210 KN

V- G 02.210 KL

13 017 776

13 017 777

13 017 778

13 017 779

13 018 486

13 018 487

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7600A 9

Page 25

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7600A10

Page 26

13 020 498

13 020 499

13 018 148

13 018 149

13 017 363

13 017 364

13 018 023*

13 018 024*

13 018 025*

13 018 026*

13 019 123

13 015 802

13 019 125

13 018 630

13 010 532

13 010 023

Accesorios de la caldera 13 018 134

Дополнительное оборудование

для котла

Pos. Назначение Denominación Art. Nr.

Junta del frontal 13 018 135

Junta trenzada D115 13 020 517

Tobera

Прокладка передней панели

Плетеное уплотнение D115

Наконечник

01.1

01.2

V-G 02.120/160 Ø115/78

x230 KN

x350 KL

V-G 02.120/160 Ø115/78

x230 KN

x350 KL

V-G 02.210 Ø115/100

x230 KN

x350 KL

V-G 02.210 Ø115/100

x230 KN

x350 KL

Aislamiento fónico 13 017 369

Reciclaje de aire

V-G 02.120

V-G 02.160 / 210

Válvula de aire completa 13 018 138

V-G 02.120

V-G 02.160 / 210

Звукоизоляция

Рециркулятор воздуха

Воздушная заслонка

V- G 02.160/210

V-G 02.160/210

Deflector completo

Дефлектор в сборе

V- G 02.120Ø74,5/30

16.1

V- G 02.120Ø74,5/30

V- G 02.160/210Ø89/30

Difusor de propano

Пропановый диффузор

16.2

V- G 02.120

V- G 02.160/210Ø89/30

Estrella reparto gas

V- G 02.120Ø72

V-G 02.120

V- G 02.160/210Ø89/30

Звездочка распределения газа

16.3

V- G 02.160/210Ø93

Sonda de ionización 13 010 529

V- G 02.160/210Ø93

Датчик ионизации

16.4

Toma Wieland 7P. 13 010 523

Cable del manostato de aire 13 010 537

Casete de conexión cableada 13 010 521

Разъем Wieland 7-контактый.

Кабель реле давления воздуха

Кабельная коробка

Pequeña columna para casete 13 012 597

Cajetín de gas

V- G 02.120/160/210

SG 113 13 010 522

Колонка для кабельной коробки

Газовый блок

V- G 02.120/160/210

SG 113

08.1

Toma C.3P.+ cable/motor 13 010 519

Toma C.2P. + cable/trasformador 13 010 535

серводвигатель

Разъем 3-контактый + кабель/

Разъем C.2-контактый + кабель/

трансформатор.

Puente de ionización 13 010 524

Cable de tierra 13 007 833

Cable del manostato de gas 13 010 080

Ионизационный мост

Кабель заземления

Кабель реле давления газа

Cable de la válvula de gas 13 010 545

Línea de gas equipada

V- G 02.120

V-G 02.120

Кабель газового клапана

Арматура газопровода

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7600A 11

Electrodo de encendido 13 010 528

Запальный электрод

16.5

Page 27

13 013 525

13 013 524

13 014 990

13 022 192

13 015 121

13 022 193

13 018 033

13 018 034

13 018 027

13 018 028

13 021 643

13 020 258

13 010 012

13 010 095

13 009 983

13 009 981

13 010 014

13 010 016

13 020 502

13 020 722

Manostato

V- G 02.120/160

Condensador

V-G 02.120/1605 µF

Motor + condensador

Codo de gas + tubo

V G02.120KNKL

V G02.160/210KNKL

Pasacables negro D.2,4 13 010 058

16.10 Кольцевой уплотнитель Junta O'ring 13 018 089

18 Проходная муфта черного цвета

17 Отбор давления воздуха Toma de presión de aire 13 021 961

для провода D.2,4

19 Щиток панели управления Placa del panel de control 13 021 960

Turbina

V- G 02.120Ø146X52

присоединительный отвод 1/8"

V- G 02.160/210Ø160X52

V- G 02.120Ø146X52

V- G 02.160/210Ø160X52

21 Рабочее колесо

Conexión codo poliamida 1/8" 13 013 352

20 Полиамидный

Varilla de ajuste

V G02.120KNKL

V G02.160/210KNKL

16.9 Газовое колено + труба

Cable de la sonda de ionización

VG 02.120/160/210 KN

VG 02.120/160/210 KL

VG 02.120/160/210 KN

VG 02.120/160/210 KL

16.8 Регулировочный стержень

16.7 Кабель ионизационного зонда

Cable de encendido L625

VG 02.120/160/210 KN

Pos. Назначение Denominación Art. Nr.

16.6 Кабель розжига L625

V-G 02.120/160

Transformador de etapa

1x11kV 13 007 816

V-G 02.120/160

1 x 11 кВ

23 Двигатель + конденсатор

22 Трансформатор розжига

V-G 02.210 6 µF

V-G 02.210

V-G 02.120/1605 мкФ

V-G 02.210 6 мкФ

V-G 02.210

23.1 Конденсатор

V- G 02.210

V-G 02.120/160

V-G 02.210

24 Держатель реле давления Soporte del presostato 13 020 723

25 Реле давления

трубка 220 мм2x Tubería de silicona 220 mm2x 13 015 497

26 Силиконовая

27 Кожух серого цвета Cubierta gris 13 022 203

28 Передняя пластина Placa frontal 13 018 145

Botón de reinicio 13 020 365

положение

29 Кнопка Возврата в рабочее

30 Винт M5 x 20 / крышка Tornillo M5x20/cubierta 13 018 842

* * Отсроченная доставка * Entrega en un plazo

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7600A12

Page 28

13 011 111

13 011 114

13 018 098

13 018 623

13 010 076

13 012 424

13 020 503

13 010 088

13 010 078

13 009 696

13 010 074

13 010 085

Filtro de tamiz

407

412 B01 S 20 Rp 1'1/4

412

Manostato GW 150 A5

Сетчатый фильтр

407

412

47612

477 Реле давления GW 150 A5

Brida2x

407 Rp 3/4

412 Rp 1'1/4

Manostato GW 50 A5

Фланец2x

407 Rp 3/4

412 Rp 1'1/4

Реле давления GW 50 A5

47812

Pos. Назначение Denominación Art. Nr.

1-ступенчатая газовая рампа Rampa de gas de 1 etapa

40012

Kit de junta

MB DLE 407

Комплект уплотнений

MB DLE 407

46512

MB DLE 412

Colector montado

MB DLE 412

Коллектор в сборе

46712

MB DLE 407

MB DLE 412

MB DLE 407

MB DLE 412

Válvula MB DLE

407 B01 S 20 Rp 3/4

Клапан MB DLE

407 B01 S 20 Rp 3/4

47012

467.1 Отбор давления Toma de presión 13 009 722

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7600A 13

Page 29

www.elco.net

ELCO Austria GmbH

Aredstr.16-18 2544 Leobersdorf

ELCO Belgium nv/sa

Z.1 Researchpark 60 1731 Zellik

ELCOTHERM AG

Sarganserstrasse 100 7324 Vilters

ELCO GmbH

Dreieichstr.10 64546 Mörfelden-Walldorf

ELCO Italia S.p.A.

Via Roma 64 31023 Resana (TV)

ELCO-Rendamax B.V.

Amsterdamsestraatweg 27 1410 AB Naarden

Hotline

0810-400010

02-4631902

0848 808 808

0180-3526180

800-087887

035-6957350

Произведено в ЕС. Fabricado en la UE. Недоговорной документ. Documento no contractual.

06/2009 - Art. Nr. 4200 1020 7600A16