Elari SBT-002A User Manual [ru]

УМНЫЙ РОБОТ-ПЫЛЕСОС
ELARI SMARTBOT LITE

Благодарим за выбор продукции ELARI!

Прежде чем начать эксплуатацию
устройства внимательно прочтите пол­ное руководство пользователя.

Внешний вид изделия может отличаться
от изображенных на рисунках.

Компания не несет ответственности за
ущерб, вызванный неправильным ис­пользованием устройства.

В целях непрерывного совершенство­вания изделий, производитель сохра­няет за собой право изменять дизайн,
программное обеспечение и техни­ческие характеристики без предва-

рительного уведомления. Службы и
сервисы, предоставляемые сторонни­ми поставщиками, могут быть измене­ны, приостановлены или отменены без
предварительного уведомления.

Изготовитель не несёт ответственности
за их работоспособность.

Это руководство предоставляется
только в информационных целях, без
каких-либо явных или неявных гаран­тий.

Полное руководство пользователя до­ступно на сайте ELARI.

https://elari.net/support/smarthome/

2

Оглавление

Введение ...........................................................3

Техника безопасности ................................4

Комплектация ..................................................5

Описание робота-пылесоса и пульта

ДУ ......................................................................... 6

Установка базы ..............................................9

Подключение к приложению .................. 10

Подключение к Алисе – голосовому

помощнику от компании Яндекс ............ 11

Подключение к Google Ассистенту ......12

Подключение к голосовому помощнику

Маруся от Mail.ru ..........................................13

Введение

• Перед запуском устройства следует
прочесть всю информацию по технике
безопасности и эксплуатации.

• Сохраните эту инструкцию с целью
обращения к ней в будущем.

Начало работы. Основные функции

робота-пылесоса ........................................13

Режимы уборки ............................................. 14

Уход за роботом-пылесосом ................. 15

Технические характеристики

робота-пылесоса ........................................17

Правила, условия хранения

и перевозки.................................................... 18

Устранение неисправностей

робота-пылесоса ....................................... 18

Меры, которые следует предпринять

при обнаружении неисправности ........19

• Обратите особое внимание на пред­упреждения и меры предосторожности
при использовании.

• Следуйте инструкциям по эксплуата­ции и использованию.

3

Техника безопасности

• Данное устройство предназначено
для уборки только в домашних услови­ях. Не используйте его на открытом воз­духе (например, на балконе) или про­мышленных предприятиях.

• Не используйте устройство при темпе­ратуре ниже 10°C или выше 40°C.

• Не используйте во влажных помеще­ниях, например, ванной комнате.

• Перед использованием устройства
уберите с пола посторонние предметы,
такие как провода, одежда, бумага или
хрупкие предметы.

• Не используйте устройство для убор­ки жидкостей, горючих материалов,
острых предметов, таких как стекло,
гвозди, угли и т.д.

• Не позволяйте детям играть с устрой­ством.

• Избегайте попадания воды на устрой­ство. Если это произойдет, незамедли­тельно выключите устройство и обра­титесь в авторизованный сервисный
центр.

• Не протирайте робот-пылесос влаж­ной тканью или моющим средством.

• Не используйте функцию влажной
уборки на ковровых покрытиях.

• Не садитесь, не вставайте ногами и не
ставьте предметы на устройство.

• Используйте устройство строго по на­значению.

• Используйте только оригинальные ак­кумуляторные батареи, зарядные базы,
адаптеры питания и аксессуары.

• Не вскрывайте и не ремонтируйте базу
и робот-пылесос самостоятельно.

• Не устанавливайте базу вблизи источ­ника тепла (например, радиатора).

• Не протирайте контакты на зарядной
базе влажной тканью и не прикасай­тесь к ним мокрыми руками.

• Если кабель питания поврежден, не­медленно обесточьте электросеть и об­ратитесь в авторизованный сервисный
центр.

• Не подключайте устройство к элек­тросети влажными руками. Это может
вызвать поражение электрическим то­ком.

• После окончания срока службы
устройство необходимо утилизировать
отдельно от бытового мусора.

• В режиме влажной уборки устройство
должно находиться под присмотром,
чтобы в случае застревания пылесоса

4

была возможность быстро его переме­стить, во избежании порчи напольного
покрытия водой.

• Не запускайте робот-пылесос без
фильтрующих элементов.

Комплектация

• Рекомендуемые поверхности для
уборки роботом-пылесосом: деревян­ные покрытия, напольная плитка, ковёр
с низким ворсом, каменные покрытия,
линолеум.

Робот-пылесос — 1 шт

Пульт ДУ — 1 шт Батарейки

ААА — 2 шт

и воды — 1 шт

Боковые щётки — 2 шт

База для зарядки — 1 шт Адаптер питания — 1 штКонтейнер для пыли

Ткань для влажной
уборки — 1 шт

Инструкция и гарантийный
талон — 2 шт

5

Описание робота-пылесоса и пульта ДУ

Робот-пылесос – это устройство, пред­назначенное для уборки сухих поме­щений по команде или установленной
заранее автоматизации. Устройство
оборудовано инфракрасными датчи­ками падения и столкновения, которые
необходимо протирать мягкой сухой
тканью.

1

Робот-пылесос имеет встроенный ли­тиевый аккумулятор, для поддержания
производительности которого необхо­димо заряжать устройство после ка­ждой уборки.

1. Бампер

2. Крышка робота-пылесоса

3. Кнопка «Старт/Пауза »

(Коротко нажать 1 раз)

3

2

Кнопка «Вкл./Выкл.»

6

Примечание: если вы не используете
пылесос долгое время, уберите его в
коробку.

Заряжайте его не реже одного раза в
три месяца, чтобы избежать поврежде­ния аккумулятора.

1

2

1. Световой индикатор

2. Адаптер питания

3. Разъем для адаптера питания

4. Зарядные контакты

3

4

1. Датчики падения и столкновения

1

5

2

6

3

7

4

2. Крышка отсека аккумулятора

3. Боковые колеса

4. Плавающее отверстие для забора мусора

5. Центральное колесо

6. Боковые щётки

7. Место крепления ткани

7

1 73 5 9

2 64 8

1. Кнопка «На док-станцию»

2. Кнопка питания

3. Кнопки «Влево», «Вправо», «Вперед»

4. Кнопка «Старт/Пауза»

5. Кнопка «Wi-Fi»

6. Кнопка «Максимальная мощность»

7. Кнопка «Частичная уборка»

8. Кнопка «Вдоль стен»

9. Кнопка «Точечная уборка»

Для использования пульта ДУ потребу­ется 2 батарейки ААА. После того, как
батарейки будут вставлены, а боковой
выключатель на пылесосе будет пере­веден в положение «ON»:

1. Нажмите кнопку питания на пульте, ро­бот-пылесос активируется и перейдет в
режим ожидания. Двойное нажатие ак­тивирует спящий режим.

2. При нажатии кнопки «На док-стан­цию

» пылесос отправится на заряд-

ную базу.

3. Для активации функции автоматиче­ской уборки нажмите кнопку «Старт/
Пауза

». Повторное нажатие на эту

кнопку остановит пылесос.

4. Кнопки «Влево

», «Вправо », «Впе­ред » помогут управлять направлени­ем пылесоса в ручном режиме.

5. Кнопка «Wi-Fi

8

» активирует возмож-

ность подключения робота пылесоса к
приложению ELARI SmartHome. Для ак­тивации Wi-Fi нажмите и удерживайте
кнопку на пульте ДУ в течении 3-5 се­кунд, пока не услышите звуковой сигнал.

6. Кнопка «Максимальная мощность
переведет робот-пылесос в режим мак­симальной мощности всасывания. По­вторное нажатие снизит мощность вса­сывания.

7. Кнопка «Частичная уборка

» пере­ведет робот-пылесос в режим частичной
уборки, что позволит произвести уборку
на площади примерно 1,5 х 1,5 метра.

8. Кнопка «Точечная уборка

» пере­ведет пылесос в режим точечной уборки
в том месте, где он находился в данный
момент.

9. Кнопка «Вдоль стен

» переведет пы-

лесос в режим уборки по краям комнаты.

»

Установка базыУстановка базы

Установите базу на ровную поверхность
рядом со стеной. Убедитесь, что ря­дом с зарядной базой нет посторонних
предметов, которые могут мешать ро­боту-пылесосу. Убедитесь, что зарядная
база подключена к электросети.

Методы зарядки робота-пылесоса

Прямая зарядка – подключение адап-

тера питания напрямую к роботу-пы­лесосу (без зарядной базы);

Автоматическая зарядка – если заряд
батареи ниже 20%, робот-пылесос ав­томатически отправится на зарядную
базу. Чтобы направить робот-пылесос
на зарядную базу, нажмите на пульте ДУ
кнопку «На док-станцию

».

Индикация робота пылесоса при зарядке

Статус заряда Индикация на роботе-пылесосе

Низкий заряд батареи Кнопка горит красным

Зарядка Кнопка мигает красным

Полный заряд батареи Кнопка горит зеленым

9

Примечание: обязательно оставляйте
зарядную базу включённой, иначе ро­бот-пылесос её не найдёт. Начинайте
уборку с зарядной базы для того, что­бы роботу-пылесосу было легче её
найти. Перед первым использованием

Подключение к приложению

заряжайте робот-пылесос не менее
9-12 часов. Ничего не кладите под за­рядную базу и не распологайте её на
ковре. Используйте только оригиналь­ный адаптер питания и зарядную базу.

Вариант 1: Скачайте приложение ELARI
SmartHome из официального магазина
приложений для вашей платформы

Убедитесь, что ваш смартфон подклю­чен к сети Wi-Fi с частотой 2,4 ГГц, к той
же сети будет подключен пылесос. Запу­стите приложение и войдите в аккаунт.

Для подключения робота-пылесоса
снимите его с зарядной базы и восполь­зуйтесь одним из описанных способов:

1. Режим автоматического поиска: на
главной странице приложения нажмите
«+» в правом верхнем углу, затем выбе­рите вкладку «Поиск», нажмите и удер-

Вариант 2: Отсканируйте QR-код, что­бы с его помощью скачать и установить
приложение ELARI SmartHome

Если вы используете приложение впер­вые, то необходимо зарегистрировать­ся, следуя инструкциям в приложении.

живайте кнопку «Wi-Fi
в течение 5 секунд, пока не услышите
звуковой сигнал, и индикатор не начнет
быстро мигать.

2. Режим синхронизации: на главной
странице приложения нажмите «+» в

» на пульте ДУ

10

правом верхнем углу, затем выберите
устройство из списка и следуйте ин­струкциям в приложении для добавле­ния. Если умное устройство не подклю­чилось, нажмите и удерживайте кнопку
«Wi-Fi » на пульте ДУ в течение 5 се­кунд, пока не услышите звуковой сигнал,
и индикатор не начнет быстро мигать, а
затем повторите попытку подключения.

3. Режим точки доступа: на главной
странице приложения нажмите «+» в
правом верхнем углу, затем выберите

устройство из списка. Далее выберите
«Другие» и «Режим AP», после чего сле­дуйте инструкциям в приложении для
подключения. Если умное устройство
не подключилось, активируйте режим
синхрониции (см. пункт 2), а затем на­жмите и удерживайте кнопку «Wi-Fi »
на пульте ДУ в течение 5 секунд, пока не
услышите звуковой сигнал, и индикатор
не начнет медленно мигать, а затем по­вторите попытку подключения.

Подключение к Алисе — голосовому помощнику
от компании Яндекс

После подключения пылесоса к Алисе
вы сможете управлять устройством не
только в приложении ELARI SmartHome,
но и через приложение Яндекс и умные
колонки с Алисой.

1. Настройте устройство в приложении
ELARI SmartHome в соответствии с ин­струкцией или рекомендациями в при­ложении ELARI SmartHome.

2. Скачайте приложение Яндекс в
Google Play или App Store. Если на ва­шем смартфоне есть это приложение,
обновите его до последней версии.
Управление умным домом доступно

только на устройствах с Android 5.0 и
выше или iOS 10.0 и выше.

3. Откройте приложение Яндекс и вой­дите в свой аккаунт на Яндексе. Если вы
хотите управлять устройством с помо­щью умной колонки, используйте тот же
аккаунт, к которому привязана колонка.
Если у вас ещё нет аккаунта на Яндексе,
зарегистрируйтесь.

4. В меню приложения Яндекс выбери­те пункт «Устройства», затем нажмите
«Управление устройствами».

5. Нажмите «+» → «Другое устройство»
и выберите ELARI SmartHome в списке.

11

6. Нажмите кнопку «Объединить аккаун­ты» и войдите в свой аккаунт ELARI.

7. Нажмите «Обновить список устройств».
Затем перейдите в список компонентов
вашего умного дома.

8. Управляйте пылесосом в приложении
Яндекс или с помощью голосовых ко­манд — просто позовите Алису и попро­сите её включить пылесос или вернуть
его на зарядку.

Например: «Алиса, пропылесось»,
«Алиса, выключи пылесос».

Подробнее о подключении умных
устройств к Алисе читайте на сайте

yandex.ru/support/smart-home/third­party/turn-on.html

Подключение к Google Ассистенту

1. Настройте устройство в приложении
ELARI SmartHome в соответствии с ин­струкцией или рекомендациями в при­ложении ELARI SmartHome.

2. Скачайте приложения Google Home
и Google Ассистент из Google Play или
App Store. Если на вашем смартфоне
есть эти приложения, обновите их до
последней версии.

3. Откройте приложение Google Home и
войдите в свой аккаунт Google. Если у
вас ещё нет аккаунта Google, зареги­стрируйтесь.

4. В приложении Google Home на глав-

12

ной странице выберите «Добавить», за­тем нажмите «Настроить устройство» и
выберите «Устройства, поддерживаю­щие сервисы Google».

5. Найдите и выберите в списке ELARI
SmartHome, затем войдите в аккаунт
ELARI в открывшемся окне.

6. Вы увидите список доступных
устройств вашего умного дома.

7. После подключения устройств к при­ложению Google Home вы сможете
управлять устройствами голосом с по­мощью Google Ассистента (например:
«Включи пылесос», «Выключи пылесос»).

Подключение к голосовому помощнику Маруся от Mail.ru

1. Настройте устройство в приложении
ELARI SmartHome в соответствии с ин­струкцией или рекомендациями в при­ложении ELARI SmartHome.

2. Скачайте приложение «Маруся – го­лосовой помощник» в Google Play или
App Store. Если на вашем смартфоне
есть это приложение, обновите его до
последней версии.

3. Откройте приложение «Маруся – го­лосовой помощник» и войдите в свой
аккаунт. Если у вас еще нет аккаунта –
зарегистрируйтесь.

4. В приложении «Маруся – голосовой
помощник» на главной странице на­жмите кнопку Меню, а затем выберите

Умный дом.

5. Найдите и выберите в списке ELARI
SmartHome, нажмите «Подключить», за­тем войдите в аккаунт ELARI в открыв­шемся окне.

6. После подключения вы увидите спи­сок доступных устройств вашего умно­го дома и сможете управлять устрой­ствами голосом с помощью Маруси.

7. После подключения устройства к
голосовому помощнику Маруся вы
сможете управлять устройством с по­мощью голосовых команд. Просто
позовите Марусю и дайте ей коман­ду (Например: «Маруся, включи пы­лесос»; «Маруся, выключи пылесос»).

Начало работы. Основные функции робота-пылесоса

Включение/Пауза/Выключение

1. Установите боковой выключатель на
роботе-пылесосе в положение «ON»,
устройство перейдет в режим ожидания.

2. Нажмите кнопку «Старт/Пауза
устройстве или кнопку «Старт/Пауза

» на пульте ДУ. Робот-пылесос начнет

уборку в автоматическом режиме.

3. Чтобы прервать цикл уборки, нажмите
кнопку «Старт/Пауза » на устройстве
или кнопку «Старт/Пауза » на пульте
ДУ. Пылесос остановится и перейдет в

режим ожидания.

» на

Спящий режим

1. Если робот-пылесос не используется
и при этом не стоит на зарядной базе,
то через 5 минут он автоматически пе­рейдет в спящий режим. В данном ре­жиме светодиодные индикаторы на ро­боте-пылесосе не светятся.

2. Для ручного переключения робо­та-пылесоса в спящий режим, необхо­димо дважды нажать на кнопку питания
на пульте ДУ.

13

Режимы уборки

Автоматический режим (по умолчанию)

– наиболее часто используемый режим
уборки.
В данном режиме пылесос двигается
зигзагообразным маршрутом, меняя на­правление при встрече с препятствиями.
Для активации режима кратко нажмите
кнопку «Старт/Пауза » на устройстве,
кнопку «Старт/Пауза » на пульте ДУ
или в приложении ELARI SmartHome.

Точечный режим – рекомендован для
небольшой площади с наибольшим
загрязнением. Для активации режима
кратко нажмите кнопку «Точечная убор­ка

» на пульте ДУ или выберите данный
режим в приложении ELARI SmartHome.
Режим недоступен пока пылесос нахо­дится на базе для зарядки.

Частичная уборка – режим предназна­чен для уборки площади не более 1,5 х
1,5 метров. В данном режиме пылесос
двигается зигзагообразным маршру­том, меняя направление при встрече с
препятствиями.

Для активации данного режима нажмите
кнопку «Частичная уборка
ДУ или в приложении ELARI SmartHome.
Режим недоступен пока пылесос нахо­дится на базе для зарядки.

» на пульте

Режим «Вдоль стен» – для уборки вдоль
стен и в углах помещения. Для актива­ции данного режима нажмите кнопку
«Вдоль стен
ложении ELARI SmartHome. Режим недо­ступен пока пылесос находится на базе
для зарядки.

Влажная уборка: Для активации
режима влажной уборки:

1. Смочите и отожмите ткань для влаж­ной уборки, затем прикрепите её ко дну
робота-пылесоса с помощью специ­альной платформы.

2. Достаньте из пылесоса контейнер,
наполните отсек для воды и закройте
клапан.

3. Установите контейнер в робот-пылесос.

4. После окончания влажной уборки из­влеките контейнер из робота-пылесо­са, удалите оставшуюся воду, промойте
и просушите ткань для влажной уборки.

Примечание: рекомендуется перио­дически промывать ткань для влажной
уборки.

Не оставляйте робот-пылесос без при­смотра. В случае застревания освобо­дите пылесос, чтобы вода не испортила
напольное покрытие.

» на пульте ДУ или в при-

14

1 2 3

Уход за роботом-пылесосом

HEPA-фильтр и контейнер для мусора
(чистка по мере загрязнения)

1. Откройте верхнюю крышку пылесоса
и извлеките контейнер.

2. Чтобы открыть контейнер для пыли,
выньте HEPA-фильтр.

3. Вытряхните мусор из контейнера.

4. Промойте контейнер под проточной
водой и высушите.

5. Очистите фильтр щеткой перед уста­новкой в просушенный контейнер или
замените его.

Перед установкой в робот-пылесос, убе­дитесь, что контейнер хорошо просох.

Примечание: фильтр не мочить. Реко­мендуется менять HEPA-фильтр не реже,
чем 1 раз в 6 недель. Не подвергайте
фильтры воздействию прямых солнеч­ных лучей.

1

3

4

2

1. Клапан контейнера для воды

2. HEPA-фильтр

3. Крышка робота-пылесоса

4. Контейнер для сухой и влажной уборки

15

Боковые щётки (чистка по мере загряз­нения, но не реже одного раза в неделю)

1. Переверните робот-пылесос.

2. Снимите накопившийся мусор с бо­ковых щёток.

3. При необходимости снимите боковые
щётки, потянув их вверх.

4. После очистки установите боковые
щётки на место.

Примечание: замена боковых щёток
производится по мере необходимости.

Ткань для влажной уборки (рекоменду­ется промывать после каждого исполь­зования)

1. Снимите ткань со дна робота-пыле­соса.

2. Промойте и хорошо просушите ткань
для влажной уборки.

Примечание: рекомендуется менять
ткань для влажной уборки раз в 6 ме­сяцев.

1 2

1. Боковые щетки

2. Крепление ткани для влажной уборки

Уход за датчиками и зарядными
контактами

Используйте мягкую сухую ткань, чтобы
аккуратно очистить датчики и заряд­ные контакты.

Примечание: никогда не используйте
воду и любые моющие средства для
очистки датчиков и контактов.

16

Технические характеристики робота-пылесоса

Модель: .......................................................................................................................................SBT-002A

Тип управления: ................................................................. ручной, голосовой, дистанционный

Источник питания: ............................................................................................................DC 15 В 0,8 A

Мощность всасывания: ..................................................................................................... до 1000 Па

Тип и ёмкость батареи: ...................................................................................Li-Ion 11,1В 2000 мАч

Уровень шума: ............................................................................................................................до 65 дБ

Контейнер для пыли/воды (2 в 1): ...........................................................................300 мл/220 мл

Рабочая температура: ...........................................................................................от 10 °С до 40 °С

Рабочая влажность: .........................................................................до 90% RH (без конденсата)

Датчики падения: .............................................................................................................................. Есть

Датчики столкновения: ...................................................................................................................Есть

Гироскоп: ............................................................................................................................................... Есть

База для зарядки:..............................................................................................................................Есть

Поддержка сети: ..................................................................................................Wi-Fi 2,4 ГГц b/g/n

Время работы: ........................................................................................................................ до 110 мин

Время зарядки: ......................................................................................................................до 5 часов

Материал: ...........................................................................................................................АБС-пластик

Габариты: .....................................................................................................................320 x 320 x 76 мм

Масса, нетто: ....................................................................................................................................2,0 кг

Внимание: внешний вид изделия и аксессуаров может отличаться от представлен­ного на упаковке. Технические характеристики и комплектация товара могут быть
изменены изготовителем без уведомления.

17

Правила, условия хранения и перевозки

Влажность воздуха при эксплуатации:
до 90%, без образования конденсата.
Влажность воздуха при хранении: до
90%, без образования конденсата. Ра­бочая температура: от 10°C до 40°C.
Температура хранения: от -10°C до 60°C.

Изделие должно храниться в поме­щении в заводской упаковке. Транс­портировка изделия должна произво­диться в заводской упаковке в крытых
транспортных средствах любым видом
транспорта.

Устранение неисправностей робота-пылесоса

В случае возникновения неисправно­стей робот-пылесос подает звуковой
сигнал.

Звуковой сиг-

#

нал

1 * Ошибка бампера

2 ** Ошибка датчика паде

Причина Решение

пылесоса (индикатор
горит красным цветом)

ния (индикатор мигает
красным цветом)

В таблице приведены примеры неис­правностей и возможные пути решения.

Проверьте бампер пылесоса,
убедитесь что он подвижен/пру­жинит и очистите его от посто­ронних предметов

-

Очистите датчик столкновения

3 *** Ошибка левого коле

са (индикатор мигает
красным цветом)

18

-

Проверьте левое колесо, чтобы
убедиться, что ничего не меша­ет. При необходимости уберите
посторонние предметы.

4 **** Ошибка правого коле-

са (индикатор мигает
красным цветом)

Проверьте правое колесо, чтобы
убедиться, что ничего не меша­ет. При необходимости уберите
посторонние предметы.

5 ***** Ошибка боковых щеток

(индикатор мигает
красным цветом)

6 ****** Ошибка мотора всасы

вания (индикатор мига­ет красным цветом)

7 ******* Ошибка источника

питания (индикатор ми
гает красным цветом)

Проверьте боковые щетки, чтобы
убедиться, что ничего не меша
ет. При необходимости уберите
посторонние предметы.

-

Переверните пылесос и про­верьте, не застрял ли посторон­ний предмет. При необходимости
уберите посторонние предметы.

Проверьте аккумуляторную ба-

-

тарею.

-

Примечание: если ни одно из перечисленных решений не помогло, выключите
робот-пылесос, а затем включите его заново, чтобы перезагрузить устройство.

Информация о мерах, которые следует предпринять
при обнаружении неисправности изделия

В случае обнаружения неисправности и необходимости ремонта устройства по
гарантии следует обращаться в авторизированные сервисные центры компании
ELARI.

19

Изготовитель: Жухай Кайхао Электроникс
Ко., Лтд, 2нд Флор, Билдинг Ц, Но. 3
Пинггонгыи Роуд, Жухай, Гуандонг, Китай.

Импортер/Уполномоченная организация:

ООО «Древо Жизни» Россия, 119331,
Москва, пр-т Вернадского, дом 29, этаж 22,
помещение 1, комната 21, [phone].

Гарантия: 1 год. Срок службы: 2 года. Дата
производства: см. на упаковке. Сделано в

Китае.

www.elari.net

Значок с изображением пе­речёркнутого мусорного кон­тейнера означает необходи­мость утилизировать устройство

отдельно от бытового мусора.
Устройство необходимо сдавать на пе­реработку в соответствии с норматива­ми местного законодательства. Инфор­мацию о ближайшем пункте утилизации
можно получить в местных органах по во­просам утилизации.