Elari NanoPods Sport User Manual

MULTILINGUAL USER MANUAL

EN | RU | DE | FR | ES | IT | LV | LT | EST | AR | HI | KM

www.elari.net/support:
: www.elari.net/support
: www.elari.net/support

2 3

Contents

EN User manual ..............................................................................................4

RU Руководство пользователя ............................................................ 13

DE Benutzerhandbuch .............................................................................. 22

FR Manuel d’utilisation ............................................................................. 31

ES Manual de usuario ............................................................................... 40

IT Manuale d`uso ....................................................................................... 49

LV Lietotāja instrukcija ............................................................................. 58

LT Vartotojo vadovas ................................................................................ 67

EST Kasutusjuhend ...................................................................................... 76

USER MANUAL

EN

4 5

1. Description

Charging case power On/O

Magnetic contact
with the charging case

Indicator
Power/Call button
Microphon

Charging case indicator
MicroUSB charging port

Silicone tip

2. Getting started: pairing the earphones
with each other

The earphones are two separate Bluetooth-devices which need
to be paired to each other before connecting them to your smart
phone, tablet, laptop, etc. This needs to be done once, and after
the initial connection, they will pair to each other and connect
to the Bluetooth device automatically when you power them on.
To pair the earphones to each other please follow the instruction
below:

2.1. Take the left (L) and the right (R) earphones in the o
state (indicators not blinking).

2.2. Press and hold power keys of both earphones until you
hear rst “Power on” and then “NanoPods pairing” voice mes
sages. The indicators of both earphones will start blinking
red and white.

To accelerate the pairing process, bring the headphones
closer to each other.

Left (L) Right (R)

6 7

-

2.3. Now the earphones will connect to each other and indi­cators will start blinking white only. In the earphones you will
hear “NanoPods connected” voice message.

-

2.4. Then you will hear the voice messages: “Right chan­nel” and “Left channel”. Now the earphones are successfully
paired to each other and ready to be connected to your Blue­tooth device, and the right earphone will start blinking red
and white.

3. Connecting to a Bluetooth device

3.1. Turn on Bluetooth on your device.

3.2. Open Bluetooth settings and search for new devices.

3.3. Choose “Elari NanoPods-R” from the list of Bluetooth
devices.

3.4. Complete the connection.

3.5. You will hear “Music source connected” voice message in
the earphones.

NOTE: DURING PHONE CALLS OR OTHER USE OF THE EAR­PHONES AS HEADSET FOR VOICE CONVERSATION, THE
SOUND IS ONLY IN THE RIGHT EARPHONE, NOT BOTH (you
can also choose and connect the left earphone if you prefer
that by pairing it separately in mono mode).

Earphones support devices with Bluetooth versions
V2.1+EDR and above.

4. How to wear

Choose the most
suitable silicone tips

5. Buttons functions

When both earphones (R) and (L) are turned on, the main earphone is
considered to be the right earphone (R). The functions described below
relate mainly to the right earphone (R).

Button Function

• To turn the earphones on or o, press and

hold the button for a few seconds.

• To answer or end a call, short press the

button.

• To reject an incoming call, press and hold

the button until you hear a beep.

• Press twice the button to redial the last

call.

• Short press the button to pause or play

Power/Call button

Adjust a comfortable angle

If only one of the earphones is turned on – all the functions of the Power/
Сall button described above are carried out directly on the earphone.

8 9

music.

• With the earphones not paired to each

other, and not connected to the phone,
and are in pairing mode, press the button
twice to switch between dierent lan­guages of the voice prompt.

6. Earphones and case charging

Both earphones and the charging case are equipped with
built-in batteries. Before the rst use, make sure that the
headset is charged.
Charging case: connect the charging cable to the case’s
microUSB port. Plug the cable into standard USB 5 V power
output. When charging, the indicator will be ashing red. If
the charging didn’t start, unplug the charging cable and then
plug it again. When the case is fully charged, the case’s indi­cator will turn red without ashing. You can now unplug the
charging cable from the microUSB port.
Earphones: earphones charging doesn’t require a charging
cable. Just insert the earphones into the charging case and
press the in-case power button. When the earphone’s indi­cator turns red, the charging case’s indicator will turn white,
and the earphones will start charging. If the charging didn’t
start, take the earphones out of the case, and then put them
back again. When the earphones are fully charged, the red
indicator will turn o. The charging case will turn the power
o automatically.
Make sure that the silicon tip is attached correctly and is not
preventing the earphone from charging inside the case, and
that the charging contacts on the earphone and/or the case
are not dirty.

10 11

Attention

• Use only original Elari cable included in the set. Using

non-original USB/microUSB 5 V charging cables may result
in damaging the earphones, or, under extreme conditions,
explosion, and will void the product warranty.

• Multiple repeated charging and discharging of the ear­phones will decrease the battery performance over time.
This is normal for any rechargeable battery.

• Do not make or receive calls during charging.

• When the earphones battery level is low, the earphones

will repeat “Low battery” voice message, and the ear­phone’s indicator will start blinking red. If the earphones
become discharged during a call, the call will be automati­cally transferred back to the phone.

7. Power o

Press and hold the Power/Call button on the earphone to
turn the earphones o.

12 13

Руководство пользователя

RU

1. Описание

Кнопка включения зарядного кейса

Магнитный
контакт с зарядным кейсом

Индикатор
Кнопка включения/вызова
Микрофон

Индикатор зарядного кейса
MicroUSB-порт для зарядки

Амбушюр

2. Начало работы: cопряжение
наушников друг с другом

Оба наушника представляют собой два разных Bluetooth­устройства, которые необходимо сопрячь друг с другом перед
тем, как соединить по Bluetooth с вашим смартфоном, планшетом,
ноутбуком и т.п. Эта процедура выполняется один раз: в дальней
шем, после каждого включения, наушники будут сопрягаться друг
с другом и подключаться к Bluetooth-устройству автоматически.
Для сопряжения наушников друг с другом необходимо следовать
инструкции ниже:

2.1. Возьмите выключенные левый (L) и правый (R) наушники
(световые индикаторы наушников не мигают).

2.2. Нажмите и удерживайте кнопки включения каждого на
ушника, как минимум, в течение 5 секунд, пока не услышите
голосовые сообщения: сначала «Включение», а затем – «Со
пряжение». Световые индикаторы наушников в этот момент
будут поочередно мигать красным и белым.
Для ускорения процесса сопряжения, рекомендуем подне
сти наушники друг у другу.

Левый (L) Правый (R)

1514

-

-

-

-

2.3. Теперь наушники начнут подключаться друг к другу, а
световые индикаторы будут мигать только белым. Дожди­тесь, когда в наушниках прозвучит голосовое сообщение
«NanoPods подключены».

2.4. После этого в правом и левом наушниках прозвучат
голосовые сообщения «Правый канал» и «Левый канал»
соответственно. Теперь наушники успешно сопряжены
друг с другом и готовы к подключению к вашему Bluetooth­устройству (световой индикатор на правом наушнике при
этом будет поочередно мигать красным и белым).

3. Подключение к Bluetooth-устройству

3.1. Включите Bluetooth на вашем устройстве.

3.2. Откройте меню настроек Bluetooth на вашем устройстве
и произведите поиск.

3.3. Выберите «Elari NanoPods-R» из списка найденных
Bluetooth-устройств.

3.4. Нажмите на него для подключения.

3.5. Сопряженные наушники подключатся к вашему устройству,
и вы услышите голосовое сообщение «Устройс тво подключено».

ПРИМЕЧАНИЕ: ВО ВРЕМЯ ЗВОНКОВ, А ТАКЖЕ ВО ВСЕХ СЛУ­ЧАЯХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАУШНИКОВ В РЕЖИМЕ ГАРНИТУРЫ
ДЛЯ ГОЛОСОВОГО ОБЩЕНИЯ, ГОЛОС СОБЕСЕДНИКА БУДЕТ
СЛЫШЕН ТОЛЬКО В ПРАВОМ НАУШНИКЕ (при желании вы так­же можете выбрать левый наушник как источник звука, под­ключив его отдельно в монорежиме).
Наушники поддерживают устройства с версиями Bluetooth
V2.1+EDR и выше.

16 17

4. Ношение
наушников

Подберите
удобные амбушюры

Выберите
комфортный угол
наклона наушников

5. Функции кнопок наушников

При включенных обоих наушниках (R) и (L), главным наушником
считается правый (R). Функции, описанные ниже, относятся, главным
образом, к правому наушнику.

Кнопка Функция

• Для включения или выключения наушников

нажмите и удерживайте кнопку в течение не­скольких секунд.

• Короткое нажатие на кнопку позволит от­ветить на звонок или прервать его.

• Для отклонения вызова при входящем звонке

нажмите и удерживайте кнопку до звукового
сигнала.

• Дважды нажмите на кнопку для повторного

набора последнего номера.

Кнопка включения/

вызова

Если включен только один из наушников – все функции кнопки
включения/вызова, описанные выше, осуществляются непосред­ственно на включенном наушнике.

• При проигрывании музыки короткое нажатие

на кнопку позволяет поставить трек на паузу
или запустить проигрывание.

• Если наушники не сопряжены друг с другом, не

подключены к Bluetooth-устройству или нахо­дятся в режиме сопряжения, двойное нажатие
на кнопку приведет к смене языка голосовых
сообщений.

18 19

6. Зарядка наушников и кейса

Наушники и зарядный кейс оснащены встроенными акку­муляторами. Перед первым использованием убедитесь,
что наушники полностью заряжены.
Зарядный кейс: вставьте кабель питания в порт microUSB.
Другой конец кабеля подключите в стандартный USB­разъем на 5 В. Во время зарядки индикатор рядом с портом
microUSB будет мигать красным. Если зарядка не началась,
извлеките и снова вставьте кабель питания. При достиже­нии полного заряда кейса индикатор будет непрерывно
гореть красным. Выньте кабель питания из порта microUSB.
Наушники: зарядка наушников не требует кабеля. Просто
поместите наушники в кейс и нажмите кнопку включения
питания внутри кейса. Когда индикатор на наушнике за­горится красным, а на кейсе - белым, зарядка наушников
начнется. Если зарядка не началась, извлеките наушники и
снова вставьте их в кейс. При достижении полного заряда
наушников красный индикатор погаснет. При этом заряд­ный кейс автоматически выключится.
Перед установкой наушников в зарядный кейс убедитесь,
что амбушюры правильно зафиксированы на наушниках и
не препятствуют их зарядке, а зарядные контакты на науш-

никах и/или в корпусе кейса не загрязнены.

Внимание

• Используйте только оригинальный зарядный кабель

Elari, входящий в комплект. Использование неори­гинальных кабелей может привести к повреждению
наушников, либо, при неблагоприятном стечении об­стоятельств, к взрыву аккумулятора и аннулированию
гарантии на изделие.

• Постепенно циклы заряда и разряда наушников сни­зят время работы аккумулятора. Это нормально для
любых аккумуляторов.

• Не звоните и не принимайте вызовы во время зарядки

наушников.

• При низком уровне заряда наушники будут повторять

голосовое сообщение «Батарея разряжена», а индика­тор будет мигать красным. Если наушники разрядятся
во время звонка, он будет автоматически перенаправ­лен на телефон.

20 21

7. Выключение наушников

Нажмите и удерживайте кнопку включения/вызова на
наушнике в течение нескольких секунд для выключе­ния наушников.

1. Beschreibung

Ladegehäuse-Einschalttaste

Magnetkontakte für den Kontakt
mit dem Ladegehäuse

Ladegehäuse-Anzeige
microUSB-Port für die Auadung

BENUTzERhANdBUch

DE

22

Einschalttaste/Ruftaste

Indikator

Mikrofon

Ohrkissen

23

2. Erste Schritte: kopplung der Kopfhörer

Die Kopfhörer sind zwei separate Bluetooth-Geräte, die mit­einander verbunden werden müssen, bevor sie an das Smart­phone, Tablet, Laptop usw. angeschlossen werden. Dies muss
nur einmal durchgeführt werden. Nach der ersten Kopplung
werden die Kopfhörer automatisch per Bluetooth miteinander
gekoppelt und verbunden wenn sie einschaltet werden.
Um die Ohrhörer zu koppeln, muss man folgende Schritte vor­nehmen:

2.1. Nehmen Sie den linken (L) und den rechten Kopfhörer (R)
im ausgeschalteten Zustand (die Anzeigen blinken nicht) aus
dem Gehäuse.

2.2. Drücken und halten Sie die Netztasten der beiden
Ohrhörer, bis Sie höre zuerst „Power on“ und dann „NanoPods
Pairing“ -Stimme hören. Die Anzeigen beider Kopfhörer
beginnen rot und weiß zu blinken.

Links(L) Rechts(R)

24 25

2.3. Jetzt werden die Kopfhörer miteinander verbunden und
die Anzeigen beginnen nur weiß zu blinken. In den Kopfhö­rern hören sie die Sprachnachricht „NanoPods connected“.

2.4. Dann hören Sie die Sprachnachrichten: „Rechter Kanal“ und
„Linker Kanal“ Jetzt sind beide Kopfhörer erfolgreich gekoppelt
und bereit, mit Ihrem Bluetooth-Gerät verbunden zu werden. Der
rechte Ohrhörer beginnt rot und weiß zu blinken.

3. Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät
herstellen

3.1. Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion auf Ihrem Gerät.

3.2. Önen Sie die Bluetooth-Einstellungen und suchen nach
neuen Geräten.

3.3. Wählen Sie „Elari NanoPods-R“ aus der Liste der
Bluetooth-Geräte.

3.4. Schließen Sie die Verbindung ab.

3.5. Sie hören jetzt die Sprachnachricht „Mit Musikquelle
verbunden“

HINWEIS: WÄHREND DER TELEFONANRUFE ODER ANDEREN
VERWENDUNG DER KOPFHÖRER ALS HEADSET BESTEHT DIE
TONAUSGABE NUR IM RECHTEN BZW LINKEN KOPFHÖRER UND
NICHT WIE SONST BEI BEIDEN KOPFHÖRERN (Sie können auch
den linken Kopfhörer auswählen und verbinden falls Sie dies
bevorzugen, indem Sie den Kopfhörer separat im Mono-Modus
koppeln).
Kopfhörer unterstützen Geräte mit Bluetooth Versionen V2.1 +
EDR und höher.

4. Kopfhörer Tragen

Wählen Sie bequeme
Ohrkissen aus

5. Tastenfunktionen

Wenn beide Kopfhörer (R) und (L) eingeschaltet sind, gilt der rechte
Ohrhörer als Hauptohrhörer (R). Die nachfolgend beschriebenen
Funktionen beziehen sich hauptsächlich auf den rechten Ohrhörer (R).

Bouton Funktionen

• Um die Kopfhörer ein- oder auszuschalten, halten

Sie die Taste für ein paar Sekunden gedrückt.

• Um einen Anruf anzunehmen oder zu beenden,

drücken Sie kurz die Taste.

• Um einen eingehenden Anruf abzulehnen,

drücken und halten Sie die Taste, bis Sie einen
Signalton hören.

• Drücken Sie zweimal die Taste, um den letzten

Anruf erneut zu wählen.

Einschalt/Ruftaste

Wählen Sie einen bequemen
Hörerneigungswinkel aus

Wenn nur einer der Ohrhörer eingeschaltet ist, erfolgen alle oben
beschriebenen Funktionen der Anschalt /Anruftaste direkt an diesem

26 27

Kopfhörer.

• Drücken Sie kurz die Taste, um Musik anzuhalten

oder abzuspielen.

• Wenn die Ohrhörer nicht miteinander gekoppelt

und nicht mit dem Telefon verbunden sind und
sich im Paarungsmodus benden, drücken Sie die
Taste zweimal, um zwischen den verschiedenen
Sprachen der Sprachansage zu wechseln.