Elari NanoPods User Manual

User Manual

EN | RU | DE | FR | ES | IT | LV | LT | EST

User Manual

1. Speaker

2. Color LED indicator

3. Microphone

4. Charging LED indicator

EN

5. MicroUSB port

6. On/O button

7. Hole for the cord

3

NanoBeat Charging:

1. Insert the charging cable into the microUSB
port, connect the USB plug to 5 V USB terminal.
Charging LED indicator will turn on.

2. After charging is completed, the LED indicator
will turn o.

Note: when the sound volume becomes lower
and the speaker makes the warning double beep,
please charge the speaker.

Two NanoBeats Bluetooth pairing for stereo
eect:

1. Turn on both speakers, double press the on/
o button on one speaker, the speakers will emit
the notication sound and the indicator will ash,
then both speakers will be paired automatically.
When successfully paired, both speakers will emit
the notication sound and the indicators will
remain on.

2. Activate the Bluetooth on your device and search
for the pairing name “Elari NanoBeat”, then click to

4

pair the speakers with your device. When the pair­ing is completed, the speaker will emit the notica­tion sound. And the main speaker will remain on.
When you will turn your device on again, the speak­ers will be automatically BT-paired to it.

3. Open the music app on your Bluetooth device
to play music and the color LED indicators will
keep ashing; press the button once to control
play/pause/hang up phone call.

4. Turn o the speakers by pressing the “ ” for
2 seconds.

Note: mind the speaker’s using environment.

1. Bluetooth connection and transmission may
be aected by the surrounding environment like
trees, metal and some other materials, as they
can absorb or block the signal, so the distance
of data transmission may be inuenced as well.

2. Please fully charge the speaker to make sure it
will work properly. When the speaker’s power gets
to minimum level, the sound volume will decrease.

5

3. Charger output must be: 5 V, 1 A.

4. Please do not expose the speaker to high tem­perature environment.

Specications:

Output 3 W

Frequency Response 20 Hz – 20 kHz

THD <1%

S/N ≥80 dB

Speaker Parameters 4 Ω 3 W diameter 36 mm

Battery 3.7 V/400 mAh

Bluetooth Version 4.2

Product Size Ø 43×32.8 mm

Product Weight 55.3 g

www.elari.net

6

Руководство
пользователя

1. Динамик

2. Цветной светодиодный
индикатор

3. Микрофон

4. Светодиодный
индикатор заряда

RU

5. Разъем microUSB

6. Кнопка Вкл./Выкл.

7. Отверстие для шнурка

7

Зарядка NanoBeat:

1. Вставьте зарядный кабель в разъем microUSB,
подключите USB-штекер к USB-разъему на 5 В. За
горится светодиодный индикатор.

2. Когда устройство будет заряжено светодиод
ный индикатор погаснет.

Примечание: если звучание музыки становится
тише, и вы слышите звуковое уведомление, по
ставьте динамик на зарядку.

Bluetooth-сопряжение двух динамиков
NanoBeat для стереоэффекта:

1. Включите оба динамика, дважды нажмите
кнопку Вкл./Выкл. на одном из них. Из динамиков
прозвучит звуковое уведомление, а индикатор
начнет мигать, затем автоматически произойдет
их сопряжение. В случае успешного сопряжения,
из обоих динамиков прозвучит звуковое уведом
ление, а индикаторы продолжат гореть.

2. Включите Bluetooth на вашем устройстве и най
дите среди устройств для сопряжения название
«Elari NanoBeat», нажмите на него для сопряжения
динамиков с вашим устройством. Если сопряже

8

-

-

-

-

-

-

ние пройдет успешно, также прозвучит звуковое
уведомление. При этом светодиод главного дина
мика продолжит гореть. В дальнейшем динамики
будут автоматически подключаться к вашему
устройству.

3. Для проигрывания музыки откройте музыкаль
ное приложение на вашем Bluetooth-устройстве,
при этом светодиодные индикаторы продолжат
мигать; для запуска проигрывания/постановки
на паузу/приема звонка по телефону/прекра
щения телефонного звонка нажмите на кнопку
однократно.

4. Выключите динамики, нажав на кнопку « » в
течение 2 секунд.

Примечание: учитывайте условия, в которых ис
пользуется динамик.

1. Подключение по Bluetooth и передача сигнала
могут быть затруднены из-за наличия преград
между подключаемыми устройствами: дерево,
металл и другие материалы могут поглощать или
блокировать сигнал. По той же причине даль
ность передачи данных может быть снижена.

2. Полностью заряжайте динамик перед использо

9

-

-

-

-

-

-

ванием: при снижении уровня заряда динамика до
минимальных значений его звучание будет тише.

3. Заряжать устройство необходимо от зарядного
устройства с параметрами: 5 В, 1 А.

4. Не подвергайте динамик воздействию высоких
температур.

Технические характеристики:

Мощность 3 Вт
Частотная

характеристика
Коэффициент

нелинейных искажений
Соотношение

сигнал/шум
Параметры динамика 4 Ω 3 Вт диаметр 36 мм
Батарея 3,7 В/400 мАч
Версия Bluetooth 4.2
Габариты Ø 43×32,8 мм
Масса 55,3 г

20 Гц – 20 кГц

<1%

≥80 дБ

www.elari.net

10

Bedienungsanleitung

1. Lautsprecher

2. LED-Anzeige

3. Mikrofon

4. LED-Anzeige beim Laden

DE

11

5. Micro-USB

6. ON/OFF-Taste

7. Tragschnurloch

NanoBeat auaden:

1. Schließen Sie das Ladekabel an den micro­USB-Anschluss, das andere Ende des Ladekabels
schließen Sie an den USB-Anschluss 5 V an. Die
LED-Anzeige sollte jetzt leuchten.

2. Sobald der Akku vollständig geladen ist, er­lischt die LED-Anzeige.

Anmerkung: Wenn der Klang schlechter wird

und ein Klingel ertönt, sollte der Akku aufgela­den werden.

Bluetooth-Koppelung von zwei
Lautsprechern NanoBeat für Stereo Eekt:

1. Schalten Sie die beiden Lautsprecher ein,
drücken Sie zweimal auf die ON/OFF-Taste von
einem von beiden. Aus den Lautsprechern ertönt
eine Klingel, und die LED-Anzeige leuchtet, dann
werden die Lautsprecher automatisch gekoppelt.
Wenn sie erfolgreich gekoppelt sind, ertönt ein
Klingel aus den beiden Lautsprechern, und die
LED-Anzeigen leuchten weiter.

2. Schalten Sie das Bluetooth auf Ihrem Gerät ein
und suchen nach der Option «Elari NanoBeat»

12

unter den Geräten für die Koppelung , drücken Sie
auf dieser Option für die Koppelung. Wenn die Gerä
te erfolgreich gekoppelt wurden, ertönt ein Klingel.
Dabei leuchtet die LED-Anzeige des Hauptlautspre
chers weiter. Später werden die Lautsprecher auto­matisch an Ihr Gerät gekoppelt.

3. Um die Musik anzuhören, önen Sie eine Mu
sik-App auf Ihrem Bluetooth-Gerät,

dabei leuchten die LED-Anzeigen weiter; zum Star
ten/Pause/Anruf entgegennehmen/auegen drü­cken Sie einmal auf die Taste.

4. Drücken Sie auf die « » Taste 2 Sekunden lang,
um den Lautsprecher auszuschalten.

Anmerkung: achten Sie bitte auf die folgenden Be
nutzungsbedingungen.

1. Die Bluetooth-Verbindung und die Signalübertra
gung können wegen eines Hindernisses zwischen
den Geräten nicht richtig funktionieren: Bäume,
Metall und andere Materialien können das Signal
blockieren. Aus dem gleichen Grund kann die Über
tragungsweite geringer sein.

2. Vor der Benutzung laden Sie bitte den Akku voll

13

-

-

-

-

-

-

-

-

ständig: beim niedrigen Akkuladezustand ist der
Klang leiserer.

3. Das Ladegerät 5 В / 1 А ist zu benutzen.

4. Der Lautsprecher funktioniert nicht bei hohen
Temperaturen.

Technische Daten:

Leistung 3 W
Frequenz 20 Hz – 20 kHz
Klirrfaktor <1%
Signal-/Rauschabstand ≥80 dB
Lautsprecher 4 Ω 3 W Durchmesser

Akku 3,7 V/400 mAh
Bluetooth Version 4.2
Maβe Ø 43×32,8 mm
Gewicht 55,3 Gramm

36 mm

www.elari.net

14

Guide
d’utilisateur

1. Haut-parleur

2. Indicateur LED en couleur

3. Microphone

4. LED indicateur de charge

FR

5. Connecteur microUSB

6. Bouton On / O

7. Prise pour le câble

15

Recharge NanoBeat:

1. Branchez le câble de recharge sur le connec­teur microUSB,

branchez la prise USB sur le connecteur USB de 5
V. L’indicateur LED va allumer.

2. Lorsque l’appareil est chargé l’indicateur LED
s’éteint.

Notication: si le son de la musique devient bas
et vous entendez une notication sonore, il faut
recharger le haut-parleur.

Connexion de deux haut-parleurs via
Bluetooth NanoBeat pour un eet stéréo:

1. Allumez les deux haut-parleurs, appuyez deux
fois sur le bouton On / O placé sur l’un des eux.
Des haut-parleurs vous entendez une notication
sonore et l’indicateur se met à clignoter, puis la
conexion se fait automatiquement. En cas de
connexion réussie vous entendez une noti­cation sonore et les indicateurs continuent de
clignoter.

2. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil
et trouver l’appareil de connexion nommé «Elari
NanoBeat» , appuyez sur l’icône pour connecter les

16

haut-parleurs à votre appareil. En cas de
connexion réussie vous entendez une notica­tion sonore. L’indicateur LED du haut-parleur
principal continue de clignoter. Plus tard, les
haut-parleurs se connecteront automatiquement
à votre appareil.

3. Pour lire de la musique, ouvrez l’application
musicale sur votre appareil Bluetooth, en ce cas
les indicateurs LED continuent de clignoter; pour
démarrer la lecture / la mise en pause / la recep­tion d’un appel sur le téléphone / la terminaison
d’unappel, appuyez sur le bouton une fois.

4. Éteignez les haut-parleurs en appuyant sur le
bouton « » 2 secondes.

Notication: Tenez compte des conditions dans
lesquelles le haut-parleur est utilisé.

1. La connexion via Bluetooth et la transmission
du signal peut être dicile en raison de la pré­sence de barrières entre les appareils connectés:
le bois, le métal et d’autres matériaux peuvent
absorber ou bloquer le signal. La même raison
peut réduire la distance de transmission.

2. Vous devez recharger complétement le haut­parleur avant l’utilisation: lorsque le niveau de

17

charge du haut-parleur diminue aux valeurs mini­males, le son sera plus bas.

3. Chargez l’appareil à l’aide du chargeur avec les
paramètres: 5 V, 1 А.

4. Ne pas exposer le haut-parleur à hautes tempé­ratures.

Paramètres techniques:

Puissance 3 W

Fréquencede résonance 20 Hz – 20 kHz

Coecient de distorsion
non linéaire

Rapport signal/bruit ≥80 dB

Paramètres haut-parleur 4 Ω 3 W diamètre 36 mm

Batterie 3.7 V/400 mAh

Version Bluetooth 4.2

Dimensions Ø 43×32.8 mm

Poids 55.3 grammes

<1%

www.elari.net

18

Manual del
usuario

1. Altavoz

2. Indicador LED de color

3. Micrófono

4. Indicador LED de carga

ES

5. Conector micro USB

6. Botón encender/apagar

7. Agujero para el cordón

19

Carga de NanoBeat:

1. Inserte el cable de carga en el conector micro
USB, conecte el enchufe y base del conector USB
de 5 V. Se encenderá el indicador LED.

2. Al cargarse el dispositivo, el indicador LED se
apagará.

Nota: si el sonido de música se hace más débil
y usted oye la noticación acústica, ponga el al­tavoz a carga.

Conexión Bluetooth de dos altavoces Nano­Beat para lograr el efecto estereoscópico:

1. Encienda ambos altavoces, apriete dos veces
el botón encender/apagar en uno de ellos. Los
altavoces emitirán una noticación acústica, y el
indicador empezará a parpadear, después ellos
se conectarán automáticamente. En el caso de
conexión exitosa, ambos altavoces emitirán la
noticación acústica, y sus indicadores continua­rán encendido.

2. Encienda Bluetooth en su dispositivo y busque
entre los dispositivos para conexión el nombre
«Elari NanoBeat», apriételo para conectar los alta­voces con su dispositivo. Si se conectan con éxito,

20

también emitirán la noticación acústica. Al mis­mo tiempo el indicador LED del altavoz principal
continuará encendido. En el futuro los altavoces
se conectarán automáticamente a su dispositivo.

3. Para reproducir la música abre la aplicación
musical en su dispositivo Bluetooth, al mismo
tiempo los indicadores LED continuarán parpa­deando; para empezar la reproducción / pausar
/ responder a una llamada telefónica / nalizar la
llamada telefónica apriete el botón una vez.

4. Apague los altavoces apretando el botón « »
durante 2 segundos.

Nota: tome en cuenta las condiciones de uso del
altavoz.

1. Conexión Bluetooth y transmisión de la señal
pueden ser obstaculizadas debido a las posibles
berreras entre los dispositivos conectados: ma­dera, metal y otros materiales pueden absorber
o bloquear la señal. Por misma causa puede
disminuirse la distancia de transmisión de datos.

2. Cargue completamente el altavoz antes de
usarlo: en el caso de bajarse el nivel de carga del
altavoz hasta los mínimos valores, su sonido será
más débil.

21

3. Es necesario cargar el dispositivo con un carga­dor de siguientes parámetros: 5 V, 1 А.

4. No exponga la altavoz a la inuencia de tem­peraturas altas.

Especicaciones técnicas:

Potencia 3 W

Frecuencia 20 Hz – 20 kHz

Distorsión armónica <1%

Relación señal/ruido ≥80 dB

Parámetros del altavoz 4 Ω 3 W diámetro 36 mm

Batería 3.7 V/400 mAh

Versión Bluetooth 4.2

Dimensiones Ø 43×32.8 mm

Peso 55.3 g

www.elari.net

22

Guida
dell’utente

1. Altoparlante

2. Led di segnalazione

3. Microfono

4. LED della carica

IT

5. Connettore microUSB

6. Pulsante On/O

7. Foro per cordino

23

Carica NanoBeat:

1. Inserire il cavo di ricarica nel connettore mi­croUSB, collegare la spina USB al connettore USB
a 5 V. Si accende il LED.

2. Quando il dispositivo è carico il LED si spegne.
Nota: se il suono della musica diventa più basso e

sentite una notica sonora, mettere l’altoparlante
in carica.

Accoppiamento Bluetooth di due altoparlanti
NanoBeat per eetto stereo:

1. Accendere entrambi i diusori, premere due
volte pulsante On./ O su uno di loro. Dagli al­toparlanti verrà emessa una notica sonora e un
indicatore lampeggerà, quindi si vericherà auto­maticamente loro abbinamento. In caso di abbi­namento riuscito, su entrambi dagli altoparlanti
verrà emesso un segnale sonoro e gli indicatori
continueranno ad lampeggiare.

2. Attivare il Bluetooth sul vostro dispositivo e
cercare il nome del dispositivo di accoppiamen­to, nome «Elari NanoBeat», fare clic su di esso per
abbinare gli altoparlanti con il vostro dispositivo.
Se l’abbinamento riesce, verrà emessa anche una

24

una notica sonora. In questo caso, il LED dell’al­toparlante principale continuerà ad lampeggiare.
Successivamente, gli altoparlanti si collegheran­no automaticamente al vostro dispositivo.

3. Per riprodurre la musica, apri l’applicazione
musicale sul vostro dispositivo Bluetooth, mentre
gli indicatori LED continuano lampeggiare; per
avviare la riproduzione/impostazione per mette­re in pausa / ricevere una chiamata sul telefono
/interrompere la chiamata, premere il pulsante
una volta.

4. Spegnere gli altoparlanti premendo il pulsante
« » entro 2 secondi.

Nota: Considerate le condizioni in cui viene utiliz­zato l’altoparlante.

1. La connessione Bluetooth e la trasmissione
del segnale possono essere dicili a causa del­la presenza di ostacoli tra i dispositivi collegati:
legno, metallo e altri materiali possono assorbire
o bloccare il segnale. Per lo stesso motivo, la di­stanza di trasmissione può essere ridotta.

2. Caricare completamente l’altoparlante prima
dell’uso: quando il livello di carica dell’altopar­lante scende ai valori minimi, il suo suono sarà
più silenzioso.

25

3. Caricare il dispositivo dal caricabatterie con i
seguenti parametri: 5 V, 1 A.

4. Non esporre l’altoparlante alle temperature
alte.

Caratteristiche tecniche:

Potenza 3 W

Risposta in frequenza 20 Hz – 20 kHz

Coeciente di distorsione
non lineare

Rapporto segnale-rumore ≥80 dB

Parametri dell’altoparlante 4 Ω 3 W diametro

Batteria 3.7 V/400 mAh

Versione Bluetooth 4.2

Dimensioni Ø 43×32.8 mm

Peso 55.3 g

www.elari.net

26

<1%

36 mm

Lietotāja
instrukcija

1. Skaļrunis

2. Krāsains gaismas diodes
indikators

3. Mikrofons

4. Uzlādes gaismas
diodes indikators

LV

5. Spraudnis microUSB

6. Poga Iesl./Izsl.

7. Atvere aukliņai

27

Uzlāde NanoBeat:

1. Ievietojiet uzlādes kabeli spraudnī microUSB,
pieslēdziet USB-uzgali USB-spraudnim uz 5 V.
Iedegsies gaismas diodes indikators.

2. Kad ierīce uzlādēsies, gaismas diodes indika­tors nodzisīs.

Piezīme: Ja mūzika sāk skanēt klusāk, un jūs
dzirdat skaņas paziņojumu, uzlieciet skaļruni
lādēties.

Bluetooth- divu skaļruņu NanoBeat
savienošana stereo efektam:

1. Ieslēdziet abus skaļruņus, divas reizes nospie­diet pogu Iesl./Izsl. uz viena no tiem. No skaļru­ņiem atskanēs skaņas paziņojums, bet indikators
sāks mirgot, pēc tam automātiski notiks to savie­nošana. Veiksmīgas savienošanas gadījumā, no
abiem skaļruņiem atskanēs skaņas paziņojums,
bet indikatori turpinās degt.

2. Ieslēdziet Bluetooth uz savas ierīces un atrodiet
ierīču vidū savienošanai nosaukumu «Elari Nano­Beat», nospiediet uz tās skaļruņu savienošanai
ar jūsu ierīci. Ja savienošana notiks veiksmīgi,
arī atskanēs skaņas paziņojums. Turklāt galvenā

28

skaļruņa gaismas diode turpinās degt. Turpmākā
skaļruņi automātiski pieslēgsies jūsu ierīcei.

3. Mūzikas atskaņošanai atveriet muzikālo pieli­kumu uz jūsu Bluetooth-ierīces, turklāt gaismas
diodes indikatori turpinās mirgot, atskaņošanai/
nolikšanai uz pauzi/zvana saņemšanai pa tālruni/
tālruņa zvana pārtraukšanai nospiediet uz pogas
vienu reizi.

4. Izslēdziet skaļruņus, nospiežot uz pogas « »
2 sekunžu laikā.

Piezīme: ņemiet vērā apstākļus, kuros izmanto
skaļruni.

1. Pieslēgums pa Bluetooth un signāla pārraidī­šana var būt apgrūtināta šķēršļu dēļ starp pieslē­dzamām ierīcēm: koks, metāls un citi materiāli var
absorbēt vai bloķēt signālu. Tā paša iemesla dēļ
datu pārraides tālums var samazināties.

2. Pilnībā uzlādējiet skaļruni pirms izmantošanas:
samazinoties skaļruņa uzlādes līmenim līdz mini­mālām vērtībām, tā skaļums būs klusāks.

29

3. Uzlādēt ierīci nepieciešams no uzlādes ierīces ar
parametriem: 5 V, 1 А.

4. Nepakļaujiet skaļruni augsto temperatūru ie­darbībai.

Tehniskie raksturojumi:

Jauda 3 W

Frekvences raksturojums 20 Hz – 20 kHz

Nelineāro kropļojumu
koecients

Attiecība signāls/troksnis ≥80 dB

Skaļruņa parametri 4 Ω 3 W diametrs

Baterija 3.7 V/400 mAh

Bluetooth versija 4.2

Gabarīti Ø 43×32.8 mm

Svars 55.3 g

www.elari.net

30

<1%

36 mm

Vartotojo
vadovas

1. Garsiakalbis

2. Spalvotas šviesadiodis
indikatorius

3. Mikrofonas

4. Šviesadiodis įkrovos
indikatorius

LT

5. MicroUSB jungtis

6. Įjungimo/išjungimo
mygtukas.

7. Virvelei skirta anga

31

NanoBeat įkrovimas:

1. Įkiškite maitinimo kabelį į „micro USB“ jungtį,
prijunkite USB kištuką prie 5 V USB jungties. Už­sidegs šviesadiodis (LED) indikatorius.

2. Prietaisui įsikrovus, LED indikatorius išsijungs.
Pastaba: jei muzika sk amba tyliau ir Jūs girdite

garsinį pranešimą, įkraukite garsiakalbį.

Dviejų NanoBeat garsiakalbių Bluetooth
susiejimas stereo efektui:

1. Įjunkite abejus garsiakalbius ir viename iš jų
du kartus paspauskite įjungimo/išjungimo myg­tuką. Iš garsiakalbių pasigirs garso pranešimas,
o indikatorius pradės mirksėti ir po to jie bus
automatiškai susieti. Jiems sėkmingai susiejus, iš
abiejų garsiakalbių pasigirs garso pranešimas, o
indikatoriai tebešvies.

2. Įjunkite Bluetooth savo įrenginyje ir raskite
tarp įrenginių susiejimui pavadinimą «Elari Na­noBeat», paspauskite jį, tam kad susieti garsia­kalbius su Jūsų įrenginiu. Jeigu susiejimas bus
atliktas sėkmingai, taip pat girdėsite garso pra­nešimą. Tuomet pagrindinio garsiakalbio šviesa­diodis tebešvies. Ateityje garsiakalbiai

32

automatiškai prisijunginės prie Jūsų įrenginio.

3. Norėdami paleisti muziką, atidarykite muzikos
programą savo „Bluetooth“ įrenginyje, tuo metu
LED indikatoriai ir toliau mirksės; norėdami pra­dėti/sulaikyti grojimą/priimti telefono skambutį/
nutraukti telefono skambutį, vieną kartą pa­spauskite mygtuką.

4. Išjunkite garsiakalbius paspausdami « » myg­tuką 2 sekundes.

Pastaba: Atsižvelkite į sąlygas, kuriomis naudoja­mas garsiakalbis.

1. „Bluetooth“ susijungimas ir signalo perdavimas
gali būti trukdomas dėl kliūčių tarp prijungtų
įrenginių: mediena, metalas ir kitos medžiagos
gali slopinti arba blokuoti signalą. Dėl tos pačios
priežasties perdavimo atstumas gali būti suma­žintas.

2. Prieš naudodami garsiakalbį pilnai jį įkraukite:
kai garsiakalbio įkrovos lygis nukris iki jo minima­lių verčių, garsas bus tylesnis.

33

3. Įkraukite prietaisą naudodami kroviklį su para­metrais: 5 V, 1 A.

4. Laikykite garsiakalbį atokiau nuo aukštos tem­peratūros.

Techninės charakteristikos:

Galia 3 W

Dažnių juosta 20 Hz – 20 kHz

Netiesinių iškraipymų
koecientas

Signalo ir triukšmo santykis ≥80 dB

Garsiakalbio parametrai 4 Ω 3 W skersmuo

Baterija 3.7 V/400 mAh

Bluetooth versija 4.2

Išmatavimai Ø 43×32.8 mm

Svoris 55.3 g

www.elari.net

34

<1%

36 mm

Kasutusjuhend

1. Kõlar

2. Värviline LED-indikaator

3. Mikrofon

4. Laengu LED-indikaator

EST

5. MicroUSB pesa

6. On/O nupp

7. Rihma ava

35

Laadija NanoBeat:

1. Sisestage laadimiskaabel microUSB pesasse,
ühendage USB-pistik 5V võimsusega USB pesaga.
Hakkab põlema LED-indikaator.

2. Kui seade on laetud, LED-indikaator kustub.
Märkused: kui muusika heli muutub vaikse-

maks, ja te kuulete kõneteadet, siis pange kõlar
laadima.

Kahe kõlari Bluetooth paaristamine NanoBeat
stereoefekti jaoks:

1. Ieslēdziet abus skaļruņus, divas reizes nos­piediet pogu Iesl./Izsl. uz viena no tiem. No
skaļruņiem atskanēs skaņas paziņojums, bet indi­kators sāks mirgot, pēc tam automātiski notiks to
savienošana. Veiksmīgas savienošanas gadījumā,
no abiem skaļruņiem atskanēs skaņas paziņo­jums, bet indikatori turpinās degt.

2. Ieslēdziet Bluetooth uz savas ierīces un atro­diet ierīču vidū savienošanai nosaukumu «Elari
NanoBeat», nospiediet uz tās skaļruņu savieno­šanai ar jūsu ierīci. Ja savienošana notiks veiks­mīgi, arī atskanēs skaņas paziņojums. Turklāt
galvenā skaļruņa gaismas diode turpinās degt.

36

Turpmākā skaļruņi automātiski pieslēgsies jūsu
ierīcei.

3. Mūzikas atskaņošanai atveriet muzikālo pieli­kumu uz jūsu Bluetooth-ierīces, turklāt gaismas
diodes indikatori turpinās mirgot, atskaņošanai/
nolikšanai uz pauzi/zvana saņemšanai pa tālruni/
tālruņa zvana pārtraukšanai nospiediet uz pogas
vienu reizi.

4. Izslēdziet skaļruņus, nospiežot uz pogas « »
2 sekunžu laikā.

Piezīme: ņemiet vērā apstākļus, kuros izmanto
skaļruni.

1. Pieslēgums pa Bluetooth un signāla pārraidīša­na var būt apgrūtināta šķēršļu dēļ starp pieslē­dzamām ierīcēm: koks, metāls un citi materiāli var
absorbēt vai bloķēt signālu. Tā paša iemesla dēļ
datu pārraides tālums var samazināties.

2. Pilnībā uzlādējiet skaļruni pirms izmantošanas:
samazinoties skaļruņa uzlādes līmenim līdz mini­mālām vērtībām, tā skaļums būs klusāks.

37

3. Uzlādēt ierīci nepieciešams no uzlādes ierīces ar
parametriem: 5 V, 1 А.

4. Nepakļaujiet skaļruni augsto temperatūru ie­darbībai.

Tehniskie raksturojumi:

Jauda 3 W

Frekvences raksturojums 20 Hz – 20 kHz

Nelineāro kropļojumu
koecients

Attiecība signāls/troksnis ≥80 dB

Skaļruņa parametri 4 Ω 3 W diametrs

Baterija 3.7 V/400 mAh

Bluetooth versija 4.2

Gabarīti Ø 43×32.8 mm

Svars 55.3 g

www.elari.net

38

<1%

36 mm

www.elari.net

MULTILINGUAL USER MANUAL

EN | RU | DE | FR | ES | IT | LV | LT | EST | AR | HI | KM

www.elari.net/support:
: www.elari.net/support
: www.elari.net/support

2 3

Contents

EN User manual ..............................................................................................4

RU Руководство пользователя ............................................................ 13

DE Benutzerhandbuch .............................................................................. 22

FR Manuel d’utilisation ............................................................................. 31

ES Manual de usuario ............................................................................... 40

IT Manuale d`uso ....................................................................................... 49

LV Lietotāja instrukcija ............................................................................. 58

LT Vartotojo vadovas ................................................................................ 67

EST Kasutusjuhend ...................................................................................... 76

USER MANUAL

EN

4 5

1. Description

Charging case power On/O

Magnetic contact
with the charging case

Indicator
Power/Call button
Microphon

Charging case indicator
MicroUSB charging port

Silicone tip

2. Getting started: pairing the earphones
with each other

The earphones are two separate Bluetooth-devices which need
to be paired to each other before connecting them to your smart
phone, tablet, laptop, etc. This needs to be done once, and after
the initial connection, they will pair to each other and connect
to the Bluetooth device automatically when you power them on.
To pair the earphones to each other please follow the instruction
below:

2.1. Take the left (L) and the right (R) earphones in the o
state (indicators not blinking).

2.2. Press and hold power keys of both earphones until you
hear rst “Power on” and then “NanoPods pairing” voice mes
sages. The indicators of both earphones will start blinking
red and white.

To accelerate the pairing process, bring the headphones
closer to each other.

Left (L) Right (R)

6 7

-

2.3. Now the earphones will connect to each other and indi­cators will start blinking white only. In the earphones you will
hear “NanoPods connected” voice message.

-

2.4. Then you will hear the voice messages: “Right chan­nel” and “Left channel”. Now the earphones are successfully
paired to each other and ready to be connected to your Blue­tooth device, and the right earphone will start blinking red
and white.

3. Connecting to a Bluetooth device

3.1. Turn on Bluetooth on your device.

3.2. Open Bluetooth settings and search for new devices.

3.3. Choose “Elari NanoPods-R” from the list of Bluetooth
devices.

3.4. Complete the connection.

3.5. You will hear “Music source connected” voice message in
the earphones.

NOTE: DURING PHONE CALLS OR OTHER USE OF THE EAR­PHONES AS HEADSET FOR VOICE CONVERSATION, THE
SOUND IS ONLY IN THE RIGHT EARPHONE, NOT BOTH (you
can also choose and connect the left earphone if you prefer
that by pairing it separately in mono mode).

Earphones support devices with Bluetooth versions
V2.1+EDR and above.

4. How to wear

Choose the most
suitable silicone tips

5. Buttons functions

When both earphones (R) and (L) are turned on, the main earphone is
considered to be the right earphone (R). The functions described below
relate mainly to the right earphone (R).

Button Function

• To turn the earphones on or o, press and

hold the button for a few seconds.

• To answer or end a call, short press the

button.

• To reject an incoming call, press and hold

the button until you hear a beep.

• Press twice the button to redial the last

call.

• Short press the button to pause or play

Power/Call button

Adjust a comfortable angle

If only one of the earphones is turned on – all the functions of the Power/
Сall button described above are carried out directly on the earphone.

8 9

music.

• With the earphones not paired to each

other, and not connected to the phone,
and are in pairing mode, press the button
twice to switch between dierent lan­guages of the voice prompt.

6. Earphones and case charging

Both earphones and the charging case are equipped with
built-in batteries. Before the rst use, make sure that the
headset is charged.
Charging case: connect the charging cable to the case’s
microUSB port. Plug the cable into standard USB 5 V power
output. When charging, the indicator will be ashing red. If
the charging didn’t start, unplug the charging cable and then
plug it again. When the case is fully charged, the case’s indi­cator will turn red without ashing. You can now unplug the
charging cable from the microUSB port.
Earphones: earphones charging doesn’t require a charging
cable. Just insert the earphones into the charging case and
press the in-case power button. When the earphone’s indi­cator turns red, the charging case’s indicator will turn white,
and the earphones will start charging. If the charging didn’t
start, take the earphones out of the case, and then put them
back again. When the earphones are fully charged, the red
indicator will turn o. The charging case will turn the power
o automatically.
Make sure that the silicon tip is attached correctly and is not
preventing the earphone from charging inside the case, and
that the charging contacts on the earphone and/or the case
are not dirty.

10 11

Attention

• Use only original Elari cable included in the set. Using

non-original USB/microUSB 5 V charging cables may result
in damaging the earphones, or, under extreme conditions,
explosion, and will void the product warranty.

• Multiple repeated charging and discharging of the ear­phones will decrease the battery performance over time.
This is normal for any rechargeable battery.

• Do not make or receive calls during charging.

• When the earphones battery level is low, the earphones

will repeat “Low battery” voice message, and the ear­phone’s indicator will start blinking red. If the earphones
become discharged during a call, the call will be automati­cally transferred back to the phone.

7. Power o

Press and hold the Power/Call button on the earphone to
turn the earphones o.

12 13

Руководство пользователя

RU

1. Описание

Кнопка включения зарядного кейса

Магнитный
контакт с зарядным кейсом

Индикатор
Кнопка включения/вызова
Микрофон

Индикатор зарядного кейса
MicroUSB-порт для зарядки

Амбушюр

2. Начало работы: cопряжение
наушников друг с другом

Оба наушника представляют собой два разных Bluetooth­устройства, которые необходимо сопрячь друг с другом перед
тем, как соединить по Bluetooth с вашим смартфоном, планшетом,
ноутбуком и т.п. Эта процедура выполняется один раз: в дальней
шем, после каждого включения, наушники будут сопрягаться друг
с другом и подключаться к Bluetooth-устройству автоматически.
Для сопряжения наушников друг с другом необходимо следовать
инструкции ниже:

2.1. Возьмите выключенные левый (L) и правый (R) наушники
(световые индикаторы наушников не мигают).

2.2. Нажмите и удерживайте кнопки включения каждого на
ушника, как минимум, в течение 5 секунд, пока не услышите
голосовые сообщения: сначала «Включение», а затем – «Со
пряжение». Световые индикаторы наушников в этот момент
будут поочередно мигать красным и белым.
Для ускорения процесса сопряжения, рекомендуем подне
сти наушники друг у другу.

Левый (L) Правый (R)

1514

-

-

-

-

2.3. Теперь наушники начнут подключаться друг к другу, а
световые индикаторы будут мигать только белым. Дожди­тесь, когда в наушниках прозвучит голосовое сообщение
«NanoPods подключены».

2.4. После этого в правом и левом наушниках прозвучат
голосовые сообщения «Правый канал» и «Левый канал»
соответственно. Теперь наушники успешно сопряжены
друг с другом и готовы к подключению к вашему Bluetooth­устройству (световой индикатор на правом наушнике при
этом будет поочередно мигать красным и белым).

3. Подключение к Bluetooth-устройству

3.1. Включите Bluetooth на вашем устройстве.

3.2. Откройте меню настроек Bluetooth на вашем устройстве
и произведите поиск.

3.3. Выберите «Elari NanoPods-R» из списка найденных
Bluetooth-устройств.

3.4. Нажмите на него для подключения.

3.5. Сопряженные наушники подключатся к вашему устройству,
и вы услышите голосовое сообщение «Устройс тво подключено».

ПРИМЕЧАНИЕ: ВО ВРЕМЯ ЗВОНКОВ, А ТАКЖЕ ВО ВСЕХ СЛУ­ЧАЯХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАУШНИКОВ В РЕЖИМЕ ГАРНИТУРЫ
ДЛЯ ГОЛОСОВОГО ОБЩЕНИЯ, ГОЛОС СОБЕСЕДНИКА БУДЕТ
СЛЫШЕН ТОЛЬКО В ПРАВОМ НАУШНИКЕ (при желании вы так­же можете выбрать левый наушник как источник звука, под­ключив его отдельно в монорежиме).
Наушники поддерживают устройства с версиями Bluetooth
V2.1+EDR и выше.

16 17

4. Ношение
наушников

Подберите
удобные амбушюры

Выберите
комфортный угол
наклона наушников

5. Функции кнопок наушников

При включенных обоих наушниках (R) и (L), главным наушником
считается правый (R). Функции, описанные ниже, относятся, главным
образом, к правому наушнику.

Кнопка Функция

• Для включения или выключения наушников

нажмите и удерживайте кнопку в течение не­скольких секунд.

• Короткое нажатие на кнопку позволит от­ветить на звонок или прервать его.

• Для отклонения вызова при входящем звонке

нажмите и удерживайте кнопку до звукового
сигнала.

• Дважды нажмите на кнопку для повторного

набора последнего номера.

Кнопка включения/

вызова

Если включен только один из наушников – все функции кнопки
включения/вызова, описанные выше, осуществляются непосред­ственно на включенном наушнике.

• При проигрывании музыки короткое нажатие

на кнопку позволяет поставить трек на паузу
или запустить проигрывание.

• Если наушники не сопряжены друг с другом, не

подключены к Bluetooth-устройству или нахо­дятся в режиме сопряжения, двойное нажатие
на кнопку приведет к смене языка голосовых
сообщений.

18 19

6. Зарядка наушников и кейса

Наушники и зарядный кейс оснащены встроенными акку­муляторами. Перед первым использованием убедитесь,
что наушники полностью заряжены.
Зарядный кейс: вставьте кабель питания в порт microUSB.
Другой конец кабеля подключите в стандартный USB­разъем на 5 В. Во время зарядки индикатор рядом с портом
microUSB будет мигать красным. Если зарядка не началась,
извлеките и снова вставьте кабель питания. При достиже­нии полного заряда кейса индикатор будет непрерывно
гореть красным. Выньте кабель питания из порта microUSB.
Наушники: зарядка наушников не требует кабеля. Просто
поместите наушники в кейс и нажмите кнопку включения
питания внутри кейса. Когда индикатор на наушнике за­горится красным, а на кейсе - белым, зарядка наушников
начнется. Если зарядка не началась, извлеките наушники и
снова вставьте их в кейс. При достижении полного заряда
наушников красный индикатор погаснет. При этом заряд­ный кейс автоматически выключится.
Перед установкой наушников в зарядный кейс убедитесь,
что амбушюры правильно зафиксированы на наушниках и
не препятствуют их зарядке, а зарядные контакты на науш-

никах и/или в корпусе кейса не загрязнены.

Внимание

• Используйте только оригинальный зарядный кабель

Elari, входящий в комплект. Использование неори­гинальных кабелей может привести к повреждению
наушников, либо, при неблагоприятном стечении об­стоятельств, к взрыву аккумулятора и аннулированию
гарантии на изделие.

• Постепенно циклы заряда и разряда наушников сни­зят время работы аккумулятора. Это нормально для
любых аккумуляторов.

• Не звоните и не принимайте вызовы во время зарядки

наушников.

• При низком уровне заряда наушники будут повторять

голосовое сообщение «Батарея разряжена», а индика­тор будет мигать красным. Если наушники разрядятся
во время звонка, он будет автоматически перенаправ­лен на телефон.

20 21

7. Выключение наушников

Нажмите и удерживайте кнопку включения/вызова на
наушнике в течение нескольких секунд для выключе­ния наушников.

1. Beschreibung

Ladegehäuse-Einschalttaste

Magnetkontakte für den Kontakt
mit dem Ladegehäuse

Ladegehäuse-Anzeige
microUSB-Port für die Auadung

BENUTzERhANdBUch

DE

22

Einschalttaste/Ruftaste

Indikator

Mikrofon

Ohrkissen

23

2. Erste Schritte: kopplung der Kopfhörer

Die Kopfhörer sind zwei separate Bluetooth-Geräte, die mit­einander verbunden werden müssen, bevor sie an das Smart­phone, Tablet, Laptop usw. angeschlossen werden. Dies muss
nur einmal durchgeführt werden. Nach der ersten Kopplung
werden die Kopfhörer automatisch per Bluetooth miteinander
gekoppelt und verbunden wenn sie einschaltet werden.
Um die Ohrhörer zu koppeln, muss man folgende Schritte vor­nehmen:

2.1. Nehmen Sie den linken (L) und den rechten Kopfhörer (R)
im ausgeschalteten Zustand (die Anzeigen blinken nicht) aus
dem Gehäuse.

2.2. Drücken und halten Sie die Netztasten der beiden
Ohrhörer, bis Sie höre zuerst „Power on“ und dann „NanoPods
Pairing“ -Stimme hören. Die Anzeigen beider Kopfhörer
beginnen rot und weiß zu blinken.

Links(L) Rechts(R)

24 25

2.3. Jetzt werden die Kopfhörer miteinander verbunden und
die Anzeigen beginnen nur weiß zu blinken. In den Kopfhö­rern hören sie die Sprachnachricht „NanoPods connected“.

2.4. Dann hören Sie die Sprachnachrichten: „Rechter Kanal“ und
„Linker Kanal“ Jetzt sind beide Kopfhörer erfolgreich gekoppelt
und bereit, mit Ihrem Bluetooth-Gerät verbunden zu werden. Der
rechte Ohrhörer beginnt rot und weiß zu blinken.

3. Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät
herstellen

3.1. Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion auf Ihrem Gerät.

3.2. Önen Sie die Bluetooth-Einstellungen und suchen nach
neuen Geräten.

3.3. Wählen Sie „Elari NanoPods-R“ aus der Liste der
Bluetooth-Geräte.

3.4. Schließen Sie die Verbindung ab.

3.5. Sie hören jetzt die Sprachnachricht „Mit Musikquelle
verbunden“

HINWEIS: WÄHREND DER TELEFONANRUFE ODER ANDEREN
VERWENDUNG DER KOPFHÖRER ALS HEADSET BESTEHT DIE
TONAUSGABE NUR IM RECHTEN BZW LINKEN KOPFHÖRER UND
NICHT WIE SONST BEI BEIDEN KOPFHÖRERN (Sie können auch
den linken Kopfhörer auswählen und verbinden falls Sie dies
bevorzugen, indem Sie den Kopfhörer separat im Mono-Modus
koppeln).
Kopfhörer unterstützen Geräte mit Bluetooth Versionen V2.1 +
EDR und höher.

4. Kopfhörer Tragen

Wählen Sie bequeme
Ohrkissen aus

5. Tastenfunktionen

Wenn beide Kopfhörer (R) und (L) eingeschaltet sind, gilt der rechte
Ohrhörer als Hauptohrhörer (R). Die nachfolgend beschriebenen
Funktionen beziehen sich hauptsächlich auf den rechten Ohrhörer (R).

Bouton Funktionen

• Um die Kopfhörer ein- oder auszuschalten, halten

Sie die Taste für ein paar Sekunden gedrückt.

• Um einen Anruf anzunehmen oder zu beenden,

drücken Sie kurz die Taste.

• Um einen eingehenden Anruf abzulehnen,

drücken und halten Sie die Taste, bis Sie einen
Signalton hören.

• Drücken Sie zweimal die Taste, um den letzten

Anruf erneut zu wählen.

Einschalt/Ruftaste

Wählen Sie einen bequemen
Hörerneigungswinkel aus

Wenn nur einer der Ohrhörer eingeschaltet ist, erfolgen alle oben
beschriebenen Funktionen der Anschalt /Anruftaste direkt an diesem

26 27

Kopfhörer.

• Drücken Sie kurz die Taste, um Musik anzuhalten

oder abzuspielen.

• Wenn die Ohrhörer nicht miteinander gekoppelt

und nicht mit dem Telefon verbunden sind und
sich im Paarungsmodus benden, drücken Sie die
Taste zweimal, um zwischen den verschiedenen
Sprachen der Sprachansage zu wechseln.

6. Kopfhörer und Ladegehäuse auaden

Beide Kopfhörer und das Ladegehäuse sind mit eingebauten Ak­kus ausgestattet. Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher, dass
das beide Kopfhörer voll aufgeladen sind.
Ladegehäuse: Schließen Sie das Ladekabel an den microUSB-An­schluss des Gehäuses an. Schließen Sie das Kabel an den Standard­USB-5-V-Stromausgang an. Während des Ladevorgangs blinkt die
Anzeige rot. Falls der Ladevorgang nicht gestartet wurde, trennen
Sie das Ladekabel und schließen Sie es erneut an. Wenn das Ge­häuse vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige des Ge­häuses rot, ohne zu blinken. Sie können jetzt das Ladekabel vom
microUSB-Port trennen.
Kopfhörer: Für das Auaden des Kopfhörers ist kein Ladekabel er­forderlich. Stecken Sie einfach die Kopfhörer in das Ladegehäuse
und drücken die Einschalttaste. Wenn die Anzeige des Kopfhörers
rot leuchtet, wird die Anzeige des Ladegehäuses weiß und die
Kopfhörer beginnen zu laden. Wenn der Ladevorgang nicht gestar­tet wurde, nehmen Sie die Kopfhörer aus dem Gehäuse und legen
Sie sie wieder zurück. Wenn die Ohrhörer vollständig aufgeladen
sind, erlischt die rote Anzeige und das Ladegehäuse schaltet die
Auadefunktion automatisch aus.
Stellen Sie sicher, dass die Silikon Ohrkissen richtig angebracht sind
und das Auaden der Kopfhörer im Ladegehäuse nicht verhindern
und dass die Ladekontakte am Kopfhörer und/oder am Gehäuse
nicht verschmutzt sind.

28 29

Achtung

• Verwenden Sie nur original Elari-Kabel, die im Liefer­umfang enthalten sind. Die Verwendung von nicht origi­nalen USB/microUSB 5 V-Ladekabeln kann zur Beschädi­gung des Kopfhörers oder unter extremen Bedingungen
zu einer Explosion führen und führt zum Erlöschen der
Produktgarantie.

• Mehrere wiederholte Lade- und Entladevorgänge der

Kopfhörer verringern die Batterieleistung im Laufe der
Zeit. Dies ist normal für jeden Akku.

• Während des Ladevorgangs keine Anrufe tätigen oder

empfangen.

• Wenn die Akkukapazität des Kopfhörers gering ist,

wiederholen die Ohrhörer die Sprachmeldung „Niedriger
Akkustand“, und die Anzeige des Kopfhörers beginnt
rot zu blinken. Wenn sich die Kopfhörer während eines
Anrufs entladen, wird der Anruf automatisch zum Telefon
zurück übertragen.

7. Ausschalten

Um die Ohrhörer auszuschalten, halten Sie die Einschalt/
Ruftaste an einem Ohrhörer gedrückt.

MANUEL d’UTILISATIoN

FR

30

31

1. Description

Bouton marche/arrêt
du boîtier de charge

Contact magnétique avec
le boîtier de charge

Voyant de charge du boîtier
Prise microUSB pour la charge

2. Mise en route: jumelage des écouteurs
entre eux

Les écouteurs sont deux appareils Bluetooth individuels qui
doivent être appariés l’un avec l’autre avant de les connecter à
votre smartphone, tablette, PC portable, etc. Une fois appariés au
début de l’utilisation, ils s’apparient entre eux et se connectent à
votre appareil Bluetooth de manière automatique lorsque vous
les allumez.
Pour apparier les écouteurs l’un avec l’autre, procéder comme
suit:

2.1. Insérer les écouteurs gauche (L) et droit (R) dans vos
oreilles à l’état éteint (les voyants ne clignotent pas).

2.2. Appuyer sur les boutons d’alimentation des deux écou­teurs et les maintenir enfoncés jusqu’à ce que vous entendiez
le message «Power on», puis «NanoPods pairing». Les voyants
des deux écouteurs commencent à clignoter en rouge et
blanc.

Bouton mise en marche/appel

Voyant

Microphone

Embout en
silicone

Gauche (L) Droit (R)

32 33

2.3. Les écouteurs se connectent alors l’un à l’autre et les voyants
commencent à clignoter uniquement en blanc. Vous entendez le
message «NanoPods connected» dans vos écouteurs.

2.4. Ensuite, vous entendez les messages: «Right channel» et «Left
channel». Maintenant, les écouteurs sont appariés et sont prêts à
être connectés à votre appareil Bluetooth. À ce stade, l’écouteur
droit commence à clignoter en rouge et blanc.

3. Connexion à un appareil Bluetooth

3.1. Activer l’option Bluetooth sur votre appareil.

3.2. Accéder aux paramètres Bluetooth et rechercher de nou­veaux appareils.

3.3. Dans la liste des appareils Bluetooth, sélectionner «Elari
NanoPods-R».

3.4. Terminer la connexion.

3.5. Vous entendez le message «Music source connected».

REMARQUE: PENDANT LES APPELS TÉLÉPHONIQUES OU
D’AUTRES CONVERSATIONS VOCALES QUAND VOUS UTILISEZ
LES ÉCOUTEURS COMME UN KIT MAINS LIBRES, LE SON NE
SERA ENTENDU QUE DANS L’ÉCOUTEUR DROIT (si nécessaire,
vous pouvez également sélectionner et connecter l’écouteur
gauche en l’appariant séparément en mode individuel).

Les écouteurs sont compatibles avec les appareils Bluetooth V2.1
+ EDR et de versions plus récentes.

34 35

4. Port des écouteurs

Sélectionner des embouts
silicone adaptés

Régler l’angle pour un
confort optimal

5. Fonctions de bouton

Lorsque les deux écouteurs (R) et (L) sont allumés, l’écouteur
principal est le droit (R). Les fonctions décrites ci-dessous concernent
essentiellement l’écouteur droit (R).

Bouton Fonction

• Pour mettre en marche ou arrêter les écouteurs,

appuyer et maintenir enfoncé le bouton pendant
quelques secondes.

• Un appui court sur le bouton d’appel permet de

répondre à un appel ou de l’interrompre.

• Pour refuser un appel entrant, appuyer et mainte­nir enfoncé le bouton jusqu’au signal sonore.

• Appuyer deux fois sur le bouton pour une nou­velle numérotation du dernier numéro.

Bouton mise

en marche/appel

Si un seul écouteur est allumé, toutes les fonctions du bouton mise en
marche/appel décrites ci-dessus sont exécutées directement sur cet
écouteur.

• Un appui court sur le bouton permet d’arrêter ou

de lire la musique.

• Lorsque les écouteurs ne sont pas appariés l’un

avec l’autre ni connectés au téléphone, et qu’ils
sont en mode d’appariement, un double appui sur
le bouton entraînera le changement de la langue
des messages vocaux.

36 37

6. Écouteurs et recharge

Les écouteurs et le boîtier de charge sont équipés de batteries
intégrées. Avant la première utilisation, vérier que les écou­teurs sont complètement chargés.
Boîtier de charge: brancher le câble d’alimentation dans le
connecteur microUSB du boîtier. Raccorder l’autre bout du
câble au connecteur USB standard de 5V. Lors de la charge, le
voyant clignote en rouge. Si la charge ne démarre pas, débran­cher et rebrancher le câble. Quand le boîtier est complètement
chargé, le voyant s’allume en rouge xe. Débrancher alors le
câble de charge de la prise microUSB.
Écouteurs: la charge des écouteurs ne nécessite pas de câble.
Placer simplement les écouteurs dans le boîtier et appuyer sur
le bouton de mise en marche à l’intérieur du boîtier. Quand le
voyant des écouteurs s’allume en rouge, le voyant du boîtier
de charge s’allume en blanc, et les écouteurs commencent à
se charger. Si la charge ne démarre pas, sortir les écouteurs du
boîtier puis les y réinsérer. Quand les écouteurs sont complè­tement chargés, le voyant rouge s’éteint. Le boîtier de charge
s’éteint automatiquement.
Vérier que l’embout en silicone est correctement installé et
qu’il n’interfère pas avec la charge des écouteurs à l’intérieur
du boîtier. De plus, vérier qu’il n’y a pas de saleté sur les
contacts de charge des écouteurs et/ou du boîtier.

Attention

• Utiliser exclusivement les câbles de charge Elari originaux

fournis. L’utilisation de câbles diérents des câbles d’ori­gine USB/microUSB 5 V peut endommager les écouteurs
ou, à l’extrême, causer l’explosion de la batterie. Cela an­nule la garantie du produit.

• Les cycles répétés de charge et de décharge réduiront

progressivement le temps de fonctionnement de la bat­terie. C’est normal pour toutes les batteries rechargeables.

• Ne pas passer ni répondre à des appels lors de la charge

des écouteurs.
En cas de niveau de charge bas, les écouteurs diusent

en boucle le message vocal «Low battery» etle voyant cli­gnote en rouge. Si les casques se déchargent lors d’un ap­pel, celui-ci est automatiquement renvoyé au téléphone.

38 39

7. Extinction

Pour éteindre les écouteurs, maintenir le bouton mise en
marche/appel de l’écouteur enfoncé.

MANUAL dE USUARIo

ES

1. Descripción

Botón de encendido/apagado
del estuche de carga

Contacto magnético con
el estuche de carga

Indicador luminoso

Botón de encendido/llamada

Micrófono

Indicador luminoso
del estuche de carga
Puerto de carga microUSB

Almohadillas
de silicona

40

41

2. Primeros pasos: sincronización de los
auriculares

Los auriculares son dos dispositivos‐Bluetooth independien­tes que han de sincronizarse entre sí antes de conectarlos al
smartphone, tablet, portátil, etc. Este proceso tiene que hacer­se solo una vez, después de la conexión inicial se conectarán
entre ellos y al dispositivo Bluetooth automáticamente cada
vez que los enciendas.
Sigue estas instrucciones para sincronizar los auriculares entre
sí:

2.1. Coge los auriculares izquierdo (L) y derecho (R) en modo
apagado (los indicadores no parpadean).

2.2. Mantén pulsadas las teclas de encendido de ambos au­riculares hasta que escuches un mensaje de voz diciendo:
“Power on”, y después: “NanoPods pairing”. Los indicadores
de ambos auriculares empezarán a parpadear en blanco y
rojo.

Izquierda (L) Derecha (R)

42 43

2.3. Los auriculares se conectarán entre sí y los indicadores parpa­dearán sólo en blanco. En los auriculares se escuchará un mensaje
de voz diciendo: «NanoPods connected».

2.4. Después se escucharán los siguientes mensajes de voz: «Right
channel» y «Left channel». Ahora los auriculares ya están correcta­mente conectados entre sí y preparados para conectarse al dispo­sitivo

‐Bluetooth. El auricular derecho empezará a parpadear con

los colores blanco y rojo.

3. Conexión al dispositivo Bluetooth

3.1. Activa la función Bluetooth de tu dispositivo.

3.2. Abre los ajustes de Bluetooth y realiza la búsqueda
de nuevos dispositivos.

3.3. Escoge “Elari NanoPods-R” de la lista de dispositivos
Bluetooth.

3.4. Completa el proceso de conexión.

3.5. En los auriculares se escuchará el siguiente mensaje de voz:
“Music source connected”.

NOTA: DURANTE LAS LLAMADAS DE TELÉFONO, O SI UTILIZA LOS
AURICULARES PARA CONVERSACIONES DE VOZ, EL SONIDO SE
ESCUCHARÁ SOLAMENTE POR EL AURICULAR DERECHO, NO POR
AMBOS AURICULARES (si lo preeres, también puedes seleccionar
y conectar el auricular izquierdo sincronizándolo por separado en
modo mono).
Los auriculares son compatibles con dispositivos con Bluetooth
V2.1 + EDR y superior.

4. Colocación
de los auriculares

Elige las almohadillas de
silicona que mejor te vayan

5. Función de los botones

Cuando están encendidos ambos auriculares (R) y (L) , el auricular
derecho (R) se considera el auricular principal. Las funciones descritas a
continuación se reeren, principalmente, al auricular derecho (R).

Botón Función

• Mantén pulsado el botón durante unos

segundos para encender o apagar los
auriculares.

• Pulsa brevemente el botón para contestar o

terminar una llamada.

• Para rechazar una llamada entrante mantén

pulsado el botón hasta escuchar un sonido.

• Pulsa dos veces para rellamar al último

número.

• Durante la reproducción de música, pulsa

brevemente para pausar o reanudar la repro­ducción.

• Con los auriculares no sincronizados entre sí

y no conectados al teléfono, en modo sincroni­zación, pulsa el botón dos veces para cambiar
el idioma de los avisos de voz.

Ajusta el ángulo de
inclinación de los auriculares

Botón de encendido/

llamada

Si sólo está conectado uno de los auriculares, todas las funciones del bo­tón de encendido/llamada se realizarán directamente en ese auricular.

44 45

6. Auriculares y carga del estuche

Los auriculares y el estuche de carga incorporan baterías no
extraíbles. Antes del primer uso asegúrate de que los auricula­res están completamente cargados.
Estuche de carga: inserta el cable de alimentación en el puer­to microUSB. Introduce el otro extremo del cable en una ranu­ra USB estándar de 5 V de salida. Durante la carga, el indicador
parpadeará en rojo. Si la carga no se ha iniciado, desenchufa el
cable de alimentación y vuélvelo a enchufar. Cuando se com­plete la carga, el indicador se iluminará en rojo sin pardear. Ya
puedes desenchufar el cable de alimentación del puerto mi­croUSB.
Auriculares: los auriculares no necesitan cable para cargar­se. Coloca los auriculares en el estuche y pulsa el botón de
encendido que hay dentro del estuche. Los auriculares em­pezarán a cargarse cuando el indicador de los auriculares se
ponga en rojo y el del estuche se ilumine en blanco.. Si no se
ha iniciado la carga, extrae los auriculares y vuélvelos a poner
en el estuche. Cuando se complete la carga de los auriculares
el indicador rojo se apagará y el estuche de carga se apagará
automáticamente.
Asegúrate de que la almohadilla de silicona está bien colocada
y no obstaculiza la carga de los auriculares dentro del estuche
y de que los contactos de carga de los auriculares y/o estuche
no están sucios.

46 47

Advertencia

• Utiliza solamente los cables originales de Elari. El uso de ca­bles de alimentación USB/microUSB 5V no originales pueden
ocasionar daños en los auriculares o, en condiciones extremas,
provocar la explosión de la batería, e invalidará la garantía.

• Los repetidos ciclos de carga y descarga de los auriculares re­ducen el rendimiento de la batería. Esto es normal en baterías
recargables.

• No realices ni contestes llamadas durante la carga.

• Cuando los auriculares tengan la batería baja, se reproducirá

un mensaje de voz diciendo: “Low battery”, y el indicador par­padeará en rojo. Si los auriculares se descargan durante una
llamada, ésta se redireccionará automáticamente al teléfono.

7. Apagado

Mantén pulsado el botón de encendido/llamada del auricular
para apagar los auriculares.

MANUALE d`USo

IT

48

49

1. Descrizione

Tasto di accensione
della custodia di ricarica

Contatto magnetico
con la custodia di ricarica

Spia della custodia di ricarica
Porta MicroUSB per la carica

2. IInizio: collegamento delle cue

Le cue sono due dispositivi Bluetooth separati, che devono
essere collegate l’una con l’altra prima di essere attaccate al vo­stro smartphone, tablet, notebook, ecc.
Questa azione è necessaria una sola volta e, dopo il collega­mento iniziale, le cue saranno collegate tra loro ed al disposi­tivo Bluetooth automaticamente all’accensione.
Per collegare le cue tra loro bisogna eseguire le seguenti
azioni:

2.1. Inserire nelle orecchie la cua sinistra (L) e la cua de­stra (R) non attive (le spie non lampeggiano).

2.2. Premere e tenere premuto il tasto di alimentazione di
ambedue le cue nché non si sente un messaggio vocale
“Power on”, e poi “NanoPods pairing”. Le spie delle cue ini­zieranno a lampeggiare in rosso e bianco.

Tasto di accensione/chiamata

Spia

Microfono

Cuscinetto

Sinistra (L) Destra (R)

50 51

2.3. Nel momento in cui le cue vengono collegate tra di loro, le
spie lampeggeranno solo di color bianco. Le cue emetteranno il
messaggio vocale “NanoPods connected”.

2.4. Dopodiché sarà possibile sentire i messaggi vocali: “Right
channel” и “Left channel”. Adesso le cue sono collegate cor­rettamente tra loro e sono pronte per essere connesse al vostro
dispositivo Bluetooth; a questo punto la cua destra lampeggerà
in rosso e bianco.

3. Collegamento al dispositivo Bluetooth

3.1. Avviare il Bluetooth del dispositivo.

3.2. Aprire impostazioni Bluetooth ed eseguire una ricerca dei
nuovi dispositivi.

3.3. Dalla lista dei dispositivi Bluetooth scegliere “Elari NanoPods-R”.

3.4. Terminare il collegamento.

3.5. Le cue emetteranno il messaggio vocale “Music source
connected”.

NOTA: DURANTE LE TELEFONATE O ALTRO UTILIZZO DELLE
CUFFIE COME AURICOLARI, PER LE CONVERSAZIONI VOCALI IL
SUONO SARA’ UDIBILE SOLO NELLA CUFFIA DESTRA, E NON IN
TUTTE E DUE LE CUFFIE (qualora lo preferiate è anche possibile
scegliere e collegare la cua sinistra, accoppiandola in modo
indipendente in modalità mono).
Le cue supportano i dispositivi con versioni Bluetooth V2.1 +
EDR e superiore.

52 53

4. Uso degli auricolari

Scegliere i cuscinetti
più adatti

Scegliere l`angolo di
inclinazione più confortevole
delle cue

5. Funzioni dei tasti

Quando sono abilitate ambedue le cue (R) e (L), la cua principale
è considerata quella destra (R). Le funzioni descritte a seguire sono
relative per lo più alla cua destra (R).

Tasto Funzione

• Premere e tenere premuto il tasto di chia­mata per qualche secondo per accendere o
spegnere gli auricolari.

• Premere brevemente il tasto di chiamata per

rispondere ad una chiamata o interromperla.

• Per respingere una chiamata in entrata

premere e tenere premuto il tasto di chiamata
no al segnale acustico.

• Premere il tasto due volte per ripetere la

composizione dell’ultimo numero chiamato.

Tasto di accensione/

chiamata

Se solo una delle cue è abilitata, tutte le funzioni sopra descritte del tasto
Accensione/Chiamata, vengono eseguite direttamente in questa cua.

• Durante l’ascolto della musica, premere

brevemente il tasto per mettere la traccia in
pausa, oppure riprendere l’ascolto.

• In caso di assenza di connessione dopo

l`accensione ed in modalità di collegamento,
premere due volte il tasto per modicare la
lingua dei messaggi vocali.

54 55

6. Le cue e la carica

Gli auricolari e la custodia di ricarica sono dotati di batteria
integrata ssa. Precedentemente al primo utilizzo, assicurarsi
che le cue siano completamente caricate.
Custodia di ricarica: inserire il cavo nella porta microUSB. In­serire l`estremità opposta del cavo nella porta USB standard
5V. Durante la carica, la spia accanto alla porta microUSB inizia
a lampeggiare in rosso. Se la carica non inizia, staccare ed inse­rire nuovamente il cavo di alimentazione. Al raggiungimento
della carica completa della custodia, la spia si accende in ros­so, senza lampeggiare. Staccare il cavo di alimentazione dalla
porta microUSB.
Gli auricolari: per la carica degli auricolari non serve il cavo.
Basta semplicemente metterli nella custodia e premere il tasto
di avvio dell’alimentazione all`interno della custodia. La spia
rossa accesa sulla cua e la spia bianca accesa sulla custodia
segnalano che gli auricolari sono in caricamento. Se la carica
non inizia, estrarre gli auricolari ed inserirli nuovamente nella
custodia. Al raggiungimento della carica completa degli auri­colari, la spia rossa si spegne e la custodia di carica si spegne
automaticamente anch`essa.
Conviene assicurarsi, che le manopole in silicone siano instal­late correttamente e non impediscano la carica delle cue
all’interno del corpo, e che i poli di caricamento delle cue e/o
del corpo sono puliti.

Attenzione

• Usare solo i cavi di caricamento originali Elari. I cavi non

originali diversi da quelli standard possono provocare il gua­sto degli auricolari, oppure, creare circostanze pericolose,
l`esplosione della batteria, e di conseguenza invalideranno la
garanzia.

• Col tempo i cicli di carica e scarica degli auricolari diminui­ranno l’autonomia della batteria. E` un fenomeno normale per
tutte le batterie.

• Non chiamare o accettare le chiamate durante la carica degli

auricolari.
Basso livello di carica degli auricolari
Gli auricolari ripeteranno il messaggio vocale «Low battery»,

mentre la spia lampeggerà in rosso. Se gli auricolari si scari­cano durante la chiamata, quest`ultima sarà automaticamente
inoltrata al telefono.

56 57

7. Interruzione dell’alimentazione

Per scollegare le cue bisogna premere e trattenere il tasto
Accensione/Chiamata della cua.

1. Apraksts

Lādēšanas korpusa
ieslēgšanas poga

Magnētiskais kontakts
ar lādēšanas korpusu

Lādēšanas korpusa indikators
MicroUSB lādēšanas ports

LIEToTājA INSTRUkcIjA

LV

58

Ieslēgšanas/zvana poga

Indikators

AmbušūrsMikrofons

59

2. Darba sākšana: austiņu vienas ar otru
savienošana

Austiņas ir divas atsevišķas Bluetooth ierīces, kas jāsavieno viena
ar otru pirms pieslēgšanas jūsu viedtālrunim, planšetei, portatī­vajam datoram utt. Tas jāizdara vienu reizi, un pēc sākotnējās pie­slēgšanas tās savienosies viena ar otru un pieslēgsies Bluetooth
ierīcei automātiski, tās ieslēdzot.
Lai austiņas savienotu vienu ar otru, jāveic šādas darbības:

2.1. Ielikt ausīs kreiso (L) un labo (R) austiņu izslēgtā pozīcijā
(indikatori nemirgo).

2.2. Nospiest un noturēt abu austiņu padeves taustiņus līdz
atskan vispirms paziņojums “Power on”, bet pēc tam
“NanoPods pairing”. Abās austiņās indikatori sāks mirgot sar
kanā un baltā krāsā.

Pa kreisi (L) Pa labi (R)

60 61

2.3. Tagad pieslēdzot austiņas vienu pie otras, indikatori mirgos
tikai baltā krāsā. Austiņās atskanēs balss paziņojums.

2.4. Pēc tam atskanēs balss paziņojums: “Right channel” un “Left
channel”. Tagad austiņas ir veiksmīgi savienotas viena ar otru un
gatavas pieslēgšanai jūsu Bluetooth ierīcei, turklāt labā austiņa
sāks mirgot sarkanā un baltā krāsā.

3. Pieslēgšana Bluetooth ierīcei

3.1. Ieslēgt Bluetooth ierīcē.

3.2. Atvērt Bluetooth iestatījumus un veikt jaunu ierīču
meklēšanu.

3.3. No Bluetooth ierīču saraksta izvēlēties “Elari NanoPods-R”.

3.4. Pabeigt savienošanu.

3.5. Austiņās atskanēs balss paziņojums “Music source
connected”.

PIEZĪME: TELEFONA ZVANU LAIKĀ VAI, IZMANTOJOT CITĀDI KĀ
GALVAS GARNITŪRU BALSS SARUNĀM, SKAŅA BŪS TIKAI LABA
JĀ AUSTIŅĀ, NEVIS ABĀS (ja nepieciešams, var arī izvēlēties un
pieslēgt kreiso austiņu).

Austiņas atbalsta ierīces ar Bluetooth versiju V2.1 + EDR un
augstāk.

-

4. Austiņu nēsāšana

Izvēlieties ērtus ambušūrus

5. Pogu funkcijas

Kad ieslēgtas abas austiņas (R) un (L), par galveno austiņu uzskatāma
labā austiņa (R). Tālāk aprakstītās funkcijas galvenokārt attiecas uz labo
austiņu (R).

Poga Funkcija

• Nospiediet un noturiet zvana pogu dažas

sekundes, lai ieslēgtu vai izslēgtu austiņas.

• Neilga zvana pogas nospiešana ļaus atbildēt

uz zvanu vai to pārtraukt.

• Izsaukuma atslēgšanai ienākošā zvana

gadījumā nospiediet un noturiet zvana pogu
līdz skaņas signālam.

• Divreiz nospiediet pogu atkārtotai pēdējā

numura ievadīšanai.

Ieslēgšanas/zvana poga

Izvēlieties komfortablu
austiņu slīpuma leņķi

Ja ieslēgta tikai viena austiņa, tad visas iepriekš aprakstītās pogas Power/
Call funkcijas tiek izpildītas tieši šajā austiņā.

62 63

• Atskaņojot mūziku, neilga pogas
nospiešana ļauj uzlikt pauzi ierakstam vai

sākt atskaņošanu.

• Ja nav savienojuma pēc ieslēgšanas un
sasaistes režīmā dubulta pogas nospiešana

mainīs balss ziņojumu valodu.

6. Austiņas un uzlāde

Austiņas un uzlādēšanas korpuss ir aprīkots ar iebūvētu neno­ņemamu akumulatoru. Pirms pirmās lietošanas pārliecinieties,
ka austiņas ir pilnībā uzlādētas.
Uzlādēšanas korpuss: pievienojiet strāvas vadu microUSB
pieslēgvietā. Otru vada galu pievienojiet standarta USB 5 V
savienotājam. Uzlādēšanas laikā indikators blakus microUSB
pieslēgvietai mirgos sarkanā krāsā. Ja uzlāde nesākas, izņemiet
un atkal ielieciet strāvas vadu. Kad korpuss ir pilnībā uzlādēts,
indikators degs sarkanā krāsā, nemirgojot. Izņemiet strāvas
vadu no microUSB pieslēgvietas.
Austiņas: austiņu uzlādei vads nav vajadzīgs. Vienkārši ievie­tojiet austiņas korpusā un nospiediet barošanas ieslēgšanas
pogu korpusa iekšpusē. Kad indikators uz austiņas iedegsies
sarkanā krāsā, bet pēc tam uz korpusa – baltā, austiņas sāks
lādēties. Ja uzlāde nesākas, izņemiet austiņas un no jauna ie­lieciet tās korpusā. Kad austiņas būs pilnībā uzlādējušās, sar­kanais indikators nodzisīs. Turklāt uzlādēšanas korpuss auto­mātiski izslēgsies.
Jāpārliecinās, ka silikona uzgalis uzstādīts pareizi un netraucē
austiņu uzlādei korpusā, un, ka uz austiņu un/vai korpusa uzlā­des kontaktiem nav netīrumu.

64 65

Uzmanību

• Lietojiet tikai oriģinālus Elari lādētāju vadus. Neorģināli no

standarta atšķirīgi vadi var izraisīt austiņu bojājumus, vai ne­labvēlīgu apstākļu sagadīšanās rezultātā akumulatora sprā­dzienu, un anulēt izstrādājuma garantiju.

• Pakāpeniski austiņu uzlādēšanas un izlādēšanās cikli paze­minās akumulatora darbības laiku. Tas ir normāli jebkādiem
akumulatoriem.

• Austiņu uzlādēšanas laikā nezvaniet un nepieņemiet zvanus.

Ja ir zems austiņu uzlādes līmenis
Austiņas atkārtos balss ziņojumu “Low battery”, bet indikators

mirgos sarkanā krāsā. Ja austiņas izlādēsies zvana laikā, tas tiks
automātiski pārsūtīts uz tālruni.

7. Padeves izslēgšana

Lai austiņas izslēgtu, jānospiež un jānotur poga Power/Call uz

austiņas.

VARToTojo VAdoVAS

LT

66

67

1. Aprašymas

Įkrovimo korpuso
maitinimo mygtukas

Įjungimo/skambinimo
mygtukas

Atsiliepimo/baigimo mygtukas

Indikatorius

Įkrovimo korpuso indikatorius
Mikro USB įkrovimo prievadas

AmbušiurasMikrofonas

2. Darbo pradžia: ausinių sujungimas
viena su kita

Ausinės yra du atskiri Bluetooth įrenginiai, tad prieš naudoda­mi ausines su savo išmaniuoju telefonu, planšetiniu, nešiojamu
kompiuteriu ir t.t., Jūs turite jas sujungti viena su kita. Tai reikės
atlikti vieną kartą, ir po pradinio susijungimo jos prisijunginės
viena prie kitos ir prie Bluetooth įrenginio automatiškai įjungimo
metu.
Norėdami sujungti ausines viena su kita, turite atlikti šiuos veiks­mus:

2.1. Įsidėkite į ausis kairiąją (L) ir dešiniąją (R) išjungtas ausines
(indikatoriai nemirksi).

2.2. Paspauskite ir laikykite nuspaudę abiejų ausinių maitini

mo mygtuką, kol iš pradžių išgirsite balso pranešimą “Power

on” , ir po to “NanoPods pairing”. Abiejų ausinių indikatoriai
pradės mirksėti raudona ir balta spalva.

68 69

Kairėje (L) Teisingai (R)

2.3. Dabar ausinėms susijungiant viena su kita indikatoriai
mirksės tik balta spalva. Ausinėse išgirsite pranešimą “NanoPods
connected”.

2.4. Tuomet išgirsite balso pranešimą: “Right channel” ir “Left
channel”. Dabar ausinės yra sėkmingai sujungtos viena su kita ir
pasirengusios būti prisijungtos prie Bluetooth įrenginio, o deši
nioji ausinė pradės mirksėti raudona ir balta spalva.

3. Prijungimas prie Bluetooth įrenginio

3.1. Įjunkite Bluetooth savo įrenginyje.

3.2. Atverkite Bluetooth nuostatas ir atlikite naujų įrenginių
paiešką.

3.3. Iš Bluetooth įrenginių sąrašo pasirinkite “Elari NanoPods-R”.

3.4. Užbaikite prisijungimą.

3.5. Ausinėse išgirsite balso pranešimą “Music source
connected”.

PASTABA: NAUDOJANT AUSINES TELEFONO SKAMBUČIO METU
ARBA KAIP LAISVŲ RANKŲ ĮRANGA, GIRDĖSITE GARSĄ TIK DE
ŠINIOJOJE AUSINĖJE, O NE ABIEJOSE (jei prireiks, taip pat galite
pasirinkti ir prijungti kairę ausinę).

Ausinės palaiko įrenginius su V2.1 + EDR ir naujesnėmis
Bluetooth versijomis.

70 71

4. Ausinių dėvėjimas

Pasirinkite tinkamus ambušiurus

-

Pasirinkite patogų ausinių
pakreipimo kampą

5. Mygtukų funkcijos

Kai yra įjungtos abi ausinės (R) ir (L), pagrindine ausine laikoma
dešinioji (R) ausinė. Toliau aprašytos funkcijos daugiausiai tinka dešinei
ausinei (R).

Mygtukas Funkcija

• Paspauskite ir palaikykite kelias sekundes nu­spaustą atsiliepimo mygtuką tam, kad įjungti
arba išjungti ausines.

• Trumpas mygtuko paspaudimas leis atsiliepti

į skambutį arba jį nutraukti.

• Norėdami atmesti skambutį, kai priimamas

kitas skambutis, paspauskite ir palaikykite
skambinimo mygtuką išgirsite garso signalą.

• Du kartus paspauskite mygtuką, norėdami

pakartotinai įvesti paskutinį numerį.

Atsiliepimo/baigimo

mygtukas

Jei įjungta tik viena ausinė, tada visos anksčiau aprašytos mygtuko
“Powe/Call” funkcijos yra taikomos tiesiai tai ausinei.

• Muzikos grojimo metu trumpas mygtuko pa­spaudimas leidžia laikinai sustabdyti grojimą

arba vėl jį paleisti.

• Jei po įjungimo ir susiejimo režimo nėra ryšio,

du kartus paspaudus mygtuką bus pakeista
balso pranešimų kalba.

72 73

6. Ausinės ir įkrovimas

Ausinės ir įkrovimo korpusas turi įmontuotą neišimamą bateri­ją. Prieš naudodamiesi pirmą kartą įsitikinkite, kad ausinės yra
visiškai įkrautos.
Įkrovimo korpusas: įkiškite maitinimo laidą į microUSB prie­vadą. Kitą laido galą prijunkite prie standartinės 5 V USB jung­ties. Įkrovimo metu indikatorius šalia microUSB prievado mirk­sės raudonai. Jei įkrovimas neprasideda, išimkite ir vėl įkiškite
maitinimo laidą. Pasiekus pilną korpuso įkrovą, indikatorius

sustos mirksėti ir užsidegs raudonai. Išimkite maitinimo laidą

iš microUSB prievado.
Ausinės: Įkraunant ausines laidas nėra reikalingas. Tiesiog įdė­kite ausines į korpusą ir paspauskite maitinimo mygtuką kor-

puso viduje. Kai ausinių indikatorius užsidegs raudonai, o ant

korpuso – baltai, ausinės pradės įkrovimą. Jei įkrovimas nepra­sideda, išimkite ausines ir vėl įdėkite jas į korpusą. Kai ausinės

bus visiškai įkrautos, raudonas indikatorius užges. Įkrovimo

korpusas automatiškai išsijungs.
Įsitikinkite, kad silikono antgalis yra teisingai uždėtas ir netruk­do ausinių įkrovimui korpuso viduje ir kad ausinių įkrovimo
kontaktuose ir (arba) korpuse nėra purvo.

Dėmesio

• Naudokite tik originalius Elari įkrovimo laidus. Neoriginalūs

laidai, kurie skiriasi nuo standartinių, gali sugadinti ausines
arba, esant nepalankioms aplinkybėms, sukelti akumuliato­riaus sprogimą ir panaikinti produkto garantiją

• Palaipsniui ausinių įkrovimo ir iškrovimo ciklai trumpina aku­muliatoriaus tarnavimo laiką. Tai yra normalu bet kokiai bate­rijai.

• Neskambinkite ir neatsiliepkite į skambučius ausinių įkrovi­mo metu.

Esant žemam ausinių įkrovimo lygiui

Ausinėse girdėsite kartojamą balso pranešimą “Low battery”,
o indikatorius mirksės raudonai. Jei ausinės išsikraus pokalbio
metu, jis bus automatiškai nukreiptas į telefoną.

74 75

7. Maitinimo išjungimas

Tam kad išjungti ausines paspauskite ir laikykite nuspaudę
Power/Call mygtuką ausinėje.

1. Kirjeldus

Laadimisseadme
sisselülitamisnupp

Laadimisseadme
magnetkontakt

Laadimisseadme indikaator
MicroUSB laadimispesa

kASUTUSjUhENd

EST

76

Sisselülitamis/helistamise nupp

Indikaator

Mikrofon

77

Kõrvaklappide
padjad

2. Alustamine: kõrvaklappide ühendamine
üksteisega

Kõrvaklapid – on kaks eraldi Bluetooth-seadet, mis peavad
olema omavahel ühendatud enne nende ühendamist teie nu­titelefoniga, tahvelarvutiga, sülearvutiga jne. Seda tuleb teha
ühekordselt, ning pärast esialgset ühendust ühenduvad need
üksteisega ja Bluetoothiga automaatselt sisselülitamisel.
Kõrvaklappide ühendamiseks üksteisega palun järgige alltoo­dud juhiseid:

2.1. Sisendage vasak (L) ja parem (R) kõrvaklapp oma
kõrvadesse väljalülitatud olekus (indikaatorid ei vilgu).

2.2. Vajutage ja hoidke mõlema kõrvaklapi lülitit. Te kuulete
algul “Power on” ja siis “NanoPods pairing” kõnesõnumeid.
Mõlema kõrvaklapi indikaatorid hakkavad vilkuma punase ja
valge värviga.

Vasak (L) Õige (R)

78 79

2.3. Nüüd ühenduvad kõrvaklapid üksteisega ja indikaatorid
hakkavad vilkuma ainult valge värviga. Te kuulete kõrvaklappi
des “NanoPods connected” kõnesõnumit.

2.4. Seejärel kuulete kõnesõnumeid “Right channel” ja “Left
channel”. Nüüd on kõrvaklappid edukalt ühendatud üksteisega
ja on valmis teie Bluetooth-seadmega ühendamiseks, ning parem
kõrvaklapp hakkab vilkuma punast ja valget.

3. Ühendamine Bluetooh-seadmega

3.1. Lõlitage sisse Bluetooth oma seadmel.

3.2. Avage Bluetooth seaded ja otsige uusi seadmeid.

3.3. Valige “Elari NanoPods-R” Bluetooth-seadmete nimekirjast.

3.4. Lõpetage ühendamine.

3.5. Te kuulete “Music source connected” kõnesõnumit kõrvak
lappides.

MÄRKUS: TELEFONIKÕNEDE JA MUU KÕRVAKLAPPIDE KÕNE
JAOKS KASUTAMISE AJAL ON HÄÄL AINULT PAREMAS KÕRVAK
LAPPIS, MITTE MÕLEMAS (te saate samuti valida ning ühendada
vasakut kõrvaklappi, kui te eelistate seda).

Kõrvaklapid toetavad seadeid Bluetooth versioonidega
V2.1+EDR ning üle selle.

-

4. Kõrvaklappide
kandmine

Valige mugavad
kõrvaklappide padjad.

5. Nuppude funktsioonid

Kui mõlemad kõrvaklapid (R) ja (L) on sisselülitatud, on põhiliseks
kõrvaklapiks parem kõrvaklapp (R). Allpool kirjeldatud funktsioonid
puudutavad peamiselt paremat (R) kõrvaklappi.

Nupp Funktsioon

• Kõrvaklappide sisselülitamiseks vajutage

ja hoidke helistamisnuppu mõne sekundi
jooksul.

• Lühike vajutus helistamisnupule võimaldab

kõnele vastata või see katkestada.

• Kõne tagasilükkamiseks saabuva kõne puhul

vajutage ja hoidke helistamisnuppu kuni
kuulete helisignaali.

• Viimase numbri kordusvalimiseks vajutage

Sisselülitamis/

helistamise nupp

Valige mugav
kõrvaklappide kaldenurk

Kui ainult üks kõrvaklappidest on sisselülitatud – kõik eespool kirjeldatud
Toite/Kõne nuppude funktsioonid toimivad otse selle kõrvaklappiga.

80 81

kaks korda.

• Muusika kuulamisel lühike vajutus nupule

võimaldab panna muusika pausile või alustada
taasesitust.

• Ühenduse puudumisel pärast sisselülitamist
ja ühendatud režiimis kahekordne nuppu

vajutamine muudab häälsõnumite keelt.

6. Kõrvaklappide ja karbi laadimine

Kõrvaklapid ja laadimisseade on varustatud sisseehitatud
mitte eemaldatava akuga. Enne esimest kasutamist veendu
ge, et kõrvaklapid on täielikult laetud.

Laadimisseade: ühendage toitejuhe microUSB pesaga.
Teine juhtmeots ühendage standardse USB 5 V pistikuga.
Laadimise ajal vilgub indikaator microUSB pesa kõrval pu
nase tulega. Kui laadimine pole alanud, võtke toitejuhe välja
ja pange jälle sisse. Kui laadimisseade on täielikult laetud,
siis näitab indikaator punast tuld vilkumata. Võtke toitejuhi
microUSB pesast välja.

Kõrvaklappid: kõrvaklappide laadimiseks pole kaablit vaja.
Lihtsalt paigaldage kõrvklappid seadmesse ja vajutage
toitenuppu seadme sees. Kui kõrvaklapi indikaator näitab
punast tuld, ja seade valget, siis alustavad kõrvaklapid laa
dimist. Kui laadimine pole alanud, võtke kõrvaklapid välja ja
pange need seadmesse tagasi. Kui kõrvaklapid on täielikult
laetud, punane indikaator lülitub punane indikaator ja laadi
misseade automaatselt välja.

Veenduge, et silikoonist ots on õigesti kinnitatud ja ei takista
kõrvaklapi laadimist karbi sees, ja et kõrvaklapi ja/või karbi
laadimiskontaktid pole määrdunud.

82 83

Tähelepanu

• Kasutage ainult originaalseid Elari laadimisjuhtmeid. Mitte-

-

-

-

originaalsed juhtmed, mis standardsetest eristuvad, võivad
põhjustada kõrvaklappide riket või, ebasoodsate asjaolude
tõttu, ka aku plahvatamist ning see tühistab toote garantii.

• Järk-järgult lühendab aku laadimine ja tühjenemine aku ka­sutusaega. See on normaalne kõikide akude jaoks.

• Ärge helistage ning ärge võtke kõnesid vastu kõrvaklappide

laadimise ajal.
Kõrvaklappide madala laadimistaseme puhul
Kordavad kõrvaklapid häälsõnumit “Low battery“ ja indikaa-

tor vilgub punase tulega. Kui kõrvaklappide aku saab tühjaks
kõne ajal, suundub see automaatselt telefonile.

-

7. Toite väljalülitamine

Vajuta ja hoia kõrvaklapil Toite/kõne nuppu kõrvaklappide väl­jalülitamiseks.

84

www.elari.net

WARRANTY CARD

EN

www.elari.net

Dear customer!

Thank you for choosing Elari NanoBeat.

Distributor’s Authorized Service Center (herein­after Service Center) will, at its sole discretion,
remedy the defects in materials or workmanship
by: a) repairing or b) replacing or c) refunding,
subject to the terms and conditions of this Lim­ited Warranty. This Limited Warranty is only valid
and enforceable in the country of purchase, un­less local law stipulates otherwise.

Warranty Period

The Limited Warranty Period starts at the date
of original retail purchase of the product. The
Warranty Period is designated according to the
Consumer Rights Legislation of the Distributor’s
country/territory, unless otherwise specied.The
Warranty Period for accessories (including but
not limited to wireless sensors and transmitted,
chargers, cables, rechargeable batteries, straps,

2

bracelets, etc.) is also designated according to the
Consumer Rights Legislation of the Distributor’s
country/territory, unless otherwise specied.

Exclusions and Limitations

This Limited Warranty does not cover:

1. a) normal wear and tear such as scratches,
abrasions of the color and/or material of non­metallic straps, b) defects caused by rough
handling, c) defects or damage resulting from
use contrary to intended or recommended use,
improper care, negligence, and accidents such
as dropping or crushing;

2. Printed materials and packaging;

3. Defects or alleged defects caused by use with
any product, accessory, software and/or service
not manufactured or supplied by Distributor;

4. Non-rechargeable batteries.
Distributor does not warrant that the operation

3

of the Product or accessory will be uninterrupt­ed or error free, or that the Product or accessory
will work with any hardware or software pro­vided by a third party.

This Limited Warranty is not enforceable if the
Product or accessory:

1. Has been opened beyond intended use;

2. Has been repaired using unauthorized spare
parts; modied or repaired by unauthorized
Service Center;

3. Has been exposed to the eects of chemical
elements.

Access to Distributor warranty service

You must provide proof of purchase to access
Distributor warranty service. For instructions of
how to obtain warranty service, visit Partners/
Support sections at www.elari.net, contact your
local authorized Distributor retailer, or call Dis­tributor Contact Center.

4

Product information

Product ELARI NanoBeat

Date of purchase __________________________

Customer information

Name ___________________________________

Address / Country _________________________

_________________________________________

Phone number

_________________________________________

E-mail address

_________________________________________

Date / signature

_________________________________________

5

Seller information

Name ___________________________________

_________________________________________

Address / Country ________________________

_________________________________________

Phone number

_________________________________________

E-mail address

_________________________________________

Date / stamp / signature

_________________________________________

6

Please ensure the form above is completed at the time
of purchase and present it to the dealer for guarantee
service.

7

8

Гарантийный талон

RU

www.elari.net

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор Elari NanoBeat.

Настоящий Гарантийный талон устанавливает га­рантийную ответственность за изделие в объёме,
предусмотренном Законом Российской Федера­ции «О защите прав потребителей» и обеспечива­ет бесплатное сервисное обслуживание в течение
всего гарантийного срока.

Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия
на устройства Elari не распространяется на
повреждения, неисправности или сбои, вы­званные неправильным обращением, несоблю­дением условий эксплуатации, некорректной
настройки пользовательских параметров, мо­дификаций или ремонта, выполненного сторон­ними лицами.

Условия Гарантийных Обязательств

1. Гарантийные обязательства реализуются
уполномоченным Дистрибьютором и распро­страняются только на изделия, предназначен­ные для продажи на территории Российской

10

Федерации, приобретенные в России и прошед­шие должную сертификацию.

2. Гарантийные обязательства по ремонту из­делий действительны в течение 12 месяцев со
дня приобретения изделия первым пользова­телем и при условии соблюдения правил экс­плуатации.

3. Сервисное обслуживание осуществляется ав­торизированными сервисными центрами (АСЦ),
список и адреса которых содержатся на страни­це поддержки веб-сайта www.elari.net

4. Сервисное обслуживание включает в себя
ремонт или замену неисправных деталей ком­понентами, рабочие характеристики которых
эквивалентны или превосходят установленные
при производстве. По усмотрению АСЦ могут
использоваться как новые, так и восстановлен­ные детали и/или компоненты.

5. Гарантийные обязательства не распространя­ются на перечисленные ниже принадлежности:

а) кабели, переходники;

11

б) носители информации различных типов
(диски с программным обеспечением, карты
памяти и записанное на них программное обе­спечение (ПО);

в) чехлы, шнуры для переноски, клипсы-держа­тели на ремень, упаковку и документацию.

6. Дистрибьютор не несет гарантийные обяза­тельства в следующих случаях:

а) если дефект возник в результате неправиль­ного обращения с устройством, повлекшим
механические повреждения, разгерметизацию
корпуса, модификацию изделия;

б) если дефект возник в результате нарушения
правил эксплуатации, изложенных в руковод­стве пользователя;

в) если устройство использовалось в целях, не
соответствующих его прямому назначению;

г) если устройство имеет следы попыток несанк­ционированного ремонта;

д) если дефект вызван несанкционированным
изменением программного обеспечения;

12

е) если устройство подвергалось доработке, в
результате которой изменились его физические
параметры;

ж) если дефект вызван действием непреодоли­мых сил, несчастными случаями, умышленными
или неосторожными действиями потребителя
или третьих лиц.

13

Информация о продукте

Продукт ELARI NanoBeat

Дата покупки ____________________________

Информация о продавце

Имя ____________________________________

Адрес __________________________________

_________________________________________

Номер телефона

_________________________________________

E-mail

_________________________________________

Дата / штамп / подпись

_________________________________________

14

Дата

_________________________________________

Вид ремонта

_________________________________________

Печать

_________________________________________

Дата

_________________________________________

Вид ремонта

_________________________________________

Печать

_________________________________________

15

Дата

_________________________________________

Вид ремонта

_________________________________________

Печать

_________________________________________

Пожалуйста, убедитесь, что форма выше запол­нена. В противном случае гарантия может быть
аннулирована.

16