Elari NanoPhone C Series User Manual

More languages at www.elari.net/support

User Manual

2

User Manual

EN

Thank you for choosing NanoPhone C! Our
NanoPhone C conforms to European standards
and can be used in GSM network. GSM net­work is an international standard of the global
cellular communication system. Your phone
can access various international networks that
support GSM network, but it didn’t have a pos­sibility to use mobile data connection.

In order to use all the functions of your Nano­Phone C properly and in full, we advise you
read this manual carefully and stick to the rec­ommendations stated herein.

If some functions considering NanoPhone’s
network conguration and services are not al­lowed for use, please contact the seller or the
network company.

You can download the latest version of the
software at www.elari.net

Battery charging

For proper and safe exploitation of the phone
please read and follow the precautions below:

• Do not use the phone in the environments

with high moisture level, e. g. bathroom.

• Do not immerse the phone in liquid or put it

under water.

• Do not touch the display with sharp objects.
Dust and dirt can scratch the display. Gently

wipe away the dust with a soft cloth without
damaging the screen.

• Charge the phone only in enclosed spaces.

• Do not disassemble the phone or its accesso-

3

User Manual

EN

ries. Maintenance and repair should be carried

out by qualied personal in authorized service

centers.

• Do not turn on the phone in restricted areas.

• Do not use the phone while driving.

• Follow the rules of the phone usage inside

the medical institutions. Turn o the phone in

proximity to any medical equipment.

• Turn o the phone in proximity to high preci-

sion electronic devices.

• Turn o the phone during the air ights.

• Do not expose the phone to strong electro-

magnetic radiations.

• Do not place magnetic data carriers in close

proximity to the phone as its radiation can in­terfere with the carrier and damage the data
it is holding.

• Do not expose the phone to the high temper­atures; do not use it in a potentially explosive
environment, e. g. gas stations.

• Do not use the phone in close proximity to a

gas leak spot.

• Do not throw away old or not used lithium

batteries; instead, hand them over to the col­lection points for the recycling of electronic

and electrical equipment.

• Do not give the phone and the accessories to
children. Do not let the children use the mobile

device without parental supervision.

4

User Manual

EN

• For long-term and safe usage of the phone it

is highly

• Recommended to use only original batteries,

chargers and accessories.

• Usage of non-original accessories can cause

phone damage and void your warranty.

• Please follow the rules of proper usage of mo­bile devices.

• Patients with various implants and pacemak­ers should keep the device not closer than
15cm to the implant and use it on the side of
the body opposite to the one with the implant.

5

User Manual

EN

Basic functions of buttons

Basic function of ports:

Left select

Button OK

Combination
lock button

MIC port

Earphone
port

MicroSIM card slot

Memory
card slot

Charging
port

Rope port

Right select

Return button

Hang up

button, ON/OFF

«5»,

Play, pause,

setting button

Forced

switch-o

6

User Manual

EN

Basic functions of the button
Standby interface icon description:

Icons Descriptions

Network signal strength: the
more vertical stripes, the stron­ger the signal. If a maximum of
one vertical stripe is displayed
on your phone, the SIM card is
not inserted.

Missed calls: if you have any
missed calls, the icon will be
displayed in the upper part of
the screen.

Messages: when the inbox has
unread message, the icon will
be displayed in the upper part
of the screen.

Battery intensity. The fuller

the battery icon, the more

bat-

tery capacity.

Clock.

Displays current time.

7

User Manual

EN

Introduction before use

Installation of the SIM card

Attention!

• NanoPhone C only supports a single card

•

The slot supports microSIM cards

• Please keep the SIM card away from children

Any bruises and bends can easily damage the
SIM card. Please be careful while inserting or
taking out the SIM card. Before inserting or
taking out the SIM card, please make sure the
power supply has been turned o.

Find the SIM card slot at the bottom of the
phone, slip the SIM card into the slot with
metal contact pieces of the card face upwards
and corner cut inside and press it a bit till you

hear a ticking sound. Do not force the SIM card

inside the phone and do not apply too much
strength. For withdrawal of the SIM card press
once again on it till you hear a ticking sound.

Installation of the memory card

NanoPhone C supports memory cards up to
32GB. Before using NanoPhone C with a mem­ory card, please make sure, that the power sup­ply has been turned o and it is correctly in­serted into the phone, keep the memory card
chip upside down.

Note: please don’t bend or scratch the memo-

ry card; don’t expose it to static electricity, dust
or water.

8

User Manual

EN

Battery charge

Attach the microUSB cable to the device. Con­nect the other end of the charging cable to a
power adapter or a computer USB interface. If
the phone is on, the battery strength icon in
the top right corner of the screen should be
scrolling (that indicates that the charging pro­cess has begun). When the stripes stop scroll­ing and the battery icon is full, the battery is
full. If the phone is o, the charging battery
icon will also be displayed on the screen.

Pull out the charging microUSB cable after the
charging is completed.

• When battery capacity is low, the phone will

display warning information. When battery ca­pacity is too low, the phone will automatically
turn o. Please don’t keep the battery in a low
power state for a long time, otherwise the bat-

tery quality and work time will shorten.

• When the battery is next to zero, the phone

may fail to show the charging battery icon
once the charger is connected. Please wait for
a while.

• For the NanoPhone C to work properly, please

use only the original charger.

9

User Manual

EN

Main functions
Messages

Message service is a network function which
allows you to receive and send messages. For
more details, please contact the cellular com­pany.

Inbox

Inbox can save all received read or unread
messages. Select any message, press [OK] to
enter the interface of the message, press the
left and right buttons to turn pages for read­ing, after that, press [OK] to delete or reply etc.

Phonebook

This NanoPhone C can save 1000 telephone
records.

Add contacts

Press [OK] to enter the relevant menu, input
the contact’s name, phone number, press [OK]
to save or cancel.

10

User Manual

EN

Search contacts

In the phonebook menu long press [ß] left se­lect key or [à] right select key to view phone/
SIM card contacts or Bluetooth contacts.

Calls

Select contacts, press [OK] to enter the menu
with the following options: call, send SMS,
view, edit, delete contacts, copy contacts,
phonebook settings. Choose the dial option to
call the contact.

Edit, delete contacts

Select contacts menu, press[ß] left select key
and [à] right select key to conrm the contacts
you want to edit or delete, press [OK] to enter
the menu of the edit, delete options. After that,
press [OK] to conrm the changes.

11

User Manual

EN

Call history

Enter the “call history” option where you can
view all missed calls, dialed numbers, received
calls, and delete all the history.

Press [OK] to enter “call history”, press[ß] and
[à] to select dialed numbers, received calls,
missed calls option, press [OK] to view the “call
history” list, then press [OK] to do call the con­tact, send SMS, save to the phonebook, view,
delete. Press [OK] to conrm.

Music player
Play sound les from the memory card.

After entering the player interface, press [OK]
or [5] to play/pause / press [ß] and [à]
to select a previous or a next le (icon /).
Press [OK] to switch the regime: one song on
repeat or the whole playlist on repeat.

The player didn’t support the playlists, but it
could play music from dierent folders from
memory card.

Automatically it will open the list from the
folder [My music].

12

User Manual

EN

If you want to play the music from a dierent
folder.

First remove all the songs from list and press
[OK] – [Add], then move to the folder with mu­sic you want to play and press [OK] – [Select].

View the song name and select play

Inside the player interface, press [OK] to en­ter the song list and to view the song name,
press[ß] left select key and [à] right select
key to look through song names, press [OK] or
[5] to play the selected song.

Play music and control the volume

While playing music, you can press [*] and [#]
to enter the volume control interface: [*] to
reduce the current volume and [#] to increase
the volume.

Recorder

To create an audio le, enter the menu [Re­corder]. Press [OK] and select [New recording].
To stop recording, press [OK]. To continue re­cording, press [OK] once again. The recording
will be automatically saved to the memory
card, if you press the return button.

13

User Manual

EN

Call recording

To record a call, during an incoming or outgo­ing call, press [OK] to open the list of available

options. Select [Recorder]. Additional options

of call recording or playing the recordings are
in the recorder menu.

Bluetooth

To create an audio le, enter the menu [Re­corder]. Press [OK] and select [New recording].
To stop recording, press [OK]. To continue re­cording, press [OK] once again. The recording
will be automatically saved to the memory
card, if you press the return button. the device

14

User Manual

EN

in the network is NanoPhone C (cannot be
changed).

To activate Bluetooth search put a check in
the relevant eld . If you have not activated
Bluetooth itself or the search option, the con­nection will fail.

Note: press OK key to conrm the pairing with

another device, otherwise the connection will fail.

Proles

Enter the prole menu interface and press [OK]
to enter prole settings, press [ß] and [à] to
select the prole, press [OK] to conrm if the
prole is activated  or deactivated .

Standard mode: apply for the general environment.
Meeting mode: apply in the environment

where no sound interference is allowed.
Airplane mode: the SIM card function is turned o.

15

User Manual

EN

Alarm clock setting

Enter the alarm clock setting interface, press
[OK] to enter the alarm clock setting, press [

ß]

and [

à] to select among three alarms, enter

the alarm clock time, press [OK] to conrm if
the alarm is activated  or deactivated .

Phone settings

Date setting

Enter the date menu, press [OK] to enter the
date setting: directly input the date with the
help of the keyboard, after that press [OK] to
save the settings and return to the previous
menu.

16

User Manual

EN

Time setting

Press [OK] key to enter the time setting: di­rectly input the time with the help of the
keyboard, after that press [OK] to save the
settings and return to the previous menu.

Volume setting

Press [OK] key to enter volume setting:
Press [

ß] and [à] to reduce or increase the

volume, after that press the [return] key to re­turn the previous menu.

Ringtone setting

Enter the ringtone setting interface, press
[OK] to enter ringtone settings, press [

ß] left

select key and [

à] right select key to choose

the ringtone from the 5 tunes available. It is
also possible to use a tune from the memory
card for your ringtone.

17

User Manual

EN

Language setting

Press [OK] to enter the language setting:
press [

ß] and [à] to select the default lan-

guage, then press [OK] to conrm, after that
press [OK] key to save the settings and return
to the previous menu.

Accessories
Restore factory settings

Press [OK] to enter the relevant menu. To re­store the settings press [OK]. The system will
automatically restart with factory settings if
you press [OK].

Accessories

You can purchase the following accessories
for NanoPhone

C. To buy other accessories,

please contact the seller. The phone can only
use the cable and accessories approved by

our company. Other unauthorized usage or

connection will violate the phone’s recogni­tion or warranty terms, and can be dangerous.

18

User Manual

EN

MicroUSB cable

MicroUSB cable can be used to charge the
phone, you also can charge the phone through
the wall charge-adapter (not included) or
through the charging wire by connecting it to
the PC (PC should be turned on). You can view
the charging progress on the screen. If the
phone is o, it will not turn on automatically
if connected to charger. You can long press
the “turn on” button to start the phone during

charging.

Earphones

Earphones use the standard 3.5mm earphone
plug, accessories do not include the ear­phone wire.

Note: when you dial the number or answer

the phone, please don’t plug or pull out the
earphones.

Comments

• When the phone is in a crash state: all buttons

have no function, phone screen can’t operate,

please use the equipped card needle to insert it

into the reset button port and press on it.

• Every NanoPhone C should be charged for

about 12 hours before using it for the rst time
and at least 2 hours for further use.

• Standby time of NanoPhone C is up to 5 days,

talk time is up to 4hours. Actual standby time

19

User Manual

EN

is dierent depending on exploitation mode,
talking time, phone hardware setting, envi­ronment factors, etc.

FAQ

Q: SIM card has been inserted but Nano-

Phone

C doesn’t work. What should I do?

A: NanoPhone

C only supports global quad-

band (850/900/1800/1900 MHZ) GSM net­work, please conrm whether your SIM card
support these or check whether a 4G card is
compatible with 2G/3G/4G networks.

If the network status does not change, please
try to shut down and restart the NanoPhone

C

to conrm the SIM state.
If it still cannot be identied, please check the

SIM card and the slot (check if the SIM copper

feed point has been damaged or oxidized or

if it is exposed to debris or dust or any other
outside eects). Make sure the SIM card is in­serted in the correct direction.

Q: Bluetooth does not work. What should I do?
A: First, please check whether the Bluetooth

is on. Then go to the settings and check if the
search for other devices is active.

B. Second, after pairing the Bluetooth con­nection, please conrm the connection by
pressing OK.

20

User Manual

EN

If there is no response, please check the
Bluetooth connection record of the phone.
If the phone is connected to other devices, it
might have reached its maximum connecting

capacity. Delete some of the devices and try

connecting again.

Q: My NanoPhone C is mute, I cannot hear

the sound of in-coming calls or music.

A: Please check if your phone is in silent mode

of if the volume is set on the minimum. If all
of the above did not help, please restart your
phone so all the system settings are automat­ically restored.

21

Другие языки на www.elari.net/support

Руководство пользователя

22

Руководство пользователя

RU

Спасибо за то, что выбрали NanoPhone C!
Наш телефон полностью соответствует ев­ропейским стандартам и одобрен для ис­пользования в режиме GSM. Сеть GSM – это
международный стандарт сотовой сети ком­муникаций. NanoPhone C может ловить сети
различных сотовых операторов по всему
миру, которые работают в сетях GSM, но не
имеет возможность доступа в Интернет.

Для того, чтобы полноценно использовать
все возможности, которые предоставляет
NanoPhone C, мы рекомендуем внимательно
прочитать данное руководство.

Если какие-то из функций телефона, описан­ных ниже, не работают, свяжитесь с продав­цом или вашим сетевым оператором.

Последнюю версию ПО для телефона можно
скачать на сайте www.elari.net

Меры предосторожности:

Для правильного и безопасного использо­вания мобильного устройства, пожалуйста,
внимательно изучите меры предосторож­ности.

• Старайтесь не использовать устройство в

местах с высокой влажностью, например, в
ванной комнате.

• Не погружайте мобильное устройство в жид­кость и не размещайте его под потоком воды.

• Не касайтесь экрана смартфона острыми

предметами. Частицы пыли и грязи могут по­царапать экран. Пожалуйста, поддерживайте

23

Руководство пользователя

RU

чистоту экрана. Аккуратно удаляйте пыль при
помощи мягкой ткани, не повреждая экран.

• Производите зарядку телефона только в

закрытых помещениях.

• Не пытайтесь самостоятельно разобрать мо­бильное устройство или аксессуары к нему.
Ремонт устройства может производиться
только квалифицированными специалистами
в Авторизованных Сервисных Центрах.

• Не включайте мобильное устройство в ме­стах, где запрещено пользоваться телефоном.

• Не пользуйтесь мобильным устройством

во время управления автомобилем.

• Соблюдайте правила и инструкции поль­зования мобильными устройствами в
медицинских учреждениях. Выключайте
смартфон, находясь рядом с медицинским
оборудованием.

• Выключайте мобильное устройство рядом с

высокоточными электронными устройствами.

• Выключайте мобильное устройство во вре­мя авиаперелетов.

• Не подвергайте мобильное устройство или

аксессуары к нему воздействию сильных
электромагнитных полей.

• Не размещайте магнитные носители ин­формации рядом с мобильным устройством.
Излучение от устройства может повлиять на
хранящуюся на носителях информацию.

• Не помещайте мобильное устройство в по­мещения с высокой температурой воздуха и

24

Руководство пользователя

RU

не используйте его на взрыво- и пожароо­пасных объектах, например, на АЗС.

• Не используйте данный аппарат в случае

утечки газа в непосредственной близости
от места утечки.

• Не выбрасывайте в мусор старые или не­использованные литиевые аккумуляторы,
а сдавайте их в соответствующие пункты по
сбору и переработке использованного элек­тронного и электрического оборудования.

• Не давайте мобильное устройство и аксес­суары к нему детям. Не позволяйте детям
пользоваться мобильным устройством без
наблюдения взрослых.

• Для гарантии безопасного и длительно­го использования телефона настоятель­но рекомендуется использовать только
оригинальные аккумуляторы, зарядные
устройства и аксессуары. Использование
неоригинальных запчастей и аксессуаров
может привести к повреждению устройства
и аннулированию гарантии.

• Соблюдайте законы и нормы по использо­ванию беспроводных устройств.

• Пациентам с медицинскими импланта

тами
(сердечный, инсулиновый и др.) следует
держать мобильное устройство на рас­стоянии не менее 15 см от имплантата, а
во время звонка держать устройство на
стороне тела, противоположной той, на ко­торой установлен имплантат.

25

Руководство пользователя

RU

Основные функции клавиш телефона

Основные функции портов

Прокрутка
влево

Подтверждение/
набор

Комбинация
клавиш для
блокировки

Прокрутка

вправо

Завершение

вызова

или возврат,

вкл./выкл.

Проигрыш,

пауза,

установка

настроек

Перезагрузка

RU

Микрофон

Порт для
наушников

Слот для
MicroSIM-карты

Слот для карты
памяти

Порт для
зарядки

Разъем для
шнурка

26

Руководство пользователя

RU

Основные функции клавиш телефона
Иконки на экране телефона

Иконки Функции

Мощность принимаемого сиг­нала сети: чем больше верти­кальных полосок, тем лучше
прием. Если на иконке отобра­жается одна полоска, то в те­лефон не вставлена SIM-карта.

Пропущенные вызовы: при на­личии пропущенных вызовов
такое изображение появится в
верхней части экрана вашего
телефона.

Текстовые сообщения: при
наличии непрочитанных тек­стовых сообщений такое изо­бражение появится в верхней
части экрана вашего телефона.

Уровень заряда батареи: чем
больше заполненность икон­ки, тем выше уровень заряда.

Часы: отображают текущее
время.

27

Руководство пользователя

RU

Подготовка к использованию телефона
Установка SIM-карты

Внимание!

• NanoPhone С поддерживает только

одну SIM-карту

• Телефон поддерживает SIM-карты

стандарта microSIM

• Не давайте маленьким детям играть

с SIM-картой
Любые механические повреждения и загибы

SIM-карты могут повлиять на качество ее ра­боты. Пожалуйста, будьте осторожны, когда
вставляете или достаете SIM-карту.

Прежде чем вставлять или отсоединять SIM­карту, убедитесь, что NanoPhone С выключен.

Для того, чтобы установить SIM-карту, найдите
слот для SIM-карты в нижней части телефона,
вставьте SIM-карту металлическими контакта­ми вверх и срезанным ребром внутрь и слегка
нажмите. SIM-карта будет установлена после
негромкого щелчка. Не применяйте силу при
установке SIM-карты. Для изъятия SIM-карты,

нажмите еще раз до негромкого щелчка.

Установка карты памяти

NanoPhone С поддерживает установку карт
памяти до 32ГБ. Прежде чем использовать
NanoPhone С с картой памяти внутри, убеди­тесь, что карта вставлена верно, металличе-

скими контактами вверх.

Примечание: пожалуйста, не сгибайте и не

царапайте карту, а также не подвергайте ее
воздействию статического электричества,
пыли или воды.

28

Руководство пользователя

RU

Зарядка батареи

Подсоедините кабель microUSB к устрой­ству. Другой конец кабеля подсоедините к
адаптеру зарядного устройства или порту
USB вашего компьютера. Если телефон на­ходится во включенном состоянии, то про­цесс и уровень зарядки будет отображаться
на соответствующем индикаторе на дисплее
телефона. Если телефон выключен, то при
зарядке батареи шкала зарядки также поя­вится на дисплее при подключении и работе
зарядного устройства. Когда шкала уровня
заряда на дисплее телефона полностью за­полнена, зарядка завершена.

Отсоедините кабель microUSB зарядного
устройства после завершения зарядки.

• Если заряд батареи находится на низком

уровне, на дисплее телефона появится со­ответствующее предупреждение. Когда ба­тарея разряжена, телефон автоматически
выключится. Пожалуйста, не используйте
телефон при низком уровне заряде батареи
слишком долго, так как это может привести
к уменьшению срока и качества работы ба­тареи.

• Если батарея практически разряжена, те­лефон может не отобразить процесс заряд­ки на дисплее при подключении зарядного
устройства.

• Для корректной работы телефона, пожа­луйста, используйте оригинальный кабель
из комплекта поставки.

29

Руководство пользователя

RU

Основные функции телефона
SMS-сообщения

Эта функция позволяет вам принимать и от­правлять текстовые сообщения. За подроб-

ностями обращайтесь к сотовому оператору.

Папка для входящих сообщений

В этой папке сохранены все входящие со­общения: прочитанные и непрочитанные.
Выберите сообщение, нажмите [OK], чтобы
прочитать его. Для прокрутки оперируйте
кнопками [ß] и [à]. Для ответа на сообще­ния или удаления сообщения войдите в соот-

ветствующее меню с помощью кнопки [OK].

Телефонная книга

В телефонной книге аппарата может быть со­хранено до 1000 контактов. Также телефон мо-

жет сохранить контакты в память SIM-карты.

Добавление новых контактов

Нажмите [OK], чтобы войти в меню добавле­ния контактов, введите имя, телефонный но­мер и снова нажмите [OK], чтобы сохранить

или отменить операцию.

30

Руководство пользователя

RU

Поиск контактов

В телефонной книге длительным нажатием кла­виш [ß] или [à] сможете просмотреть контакты

с телефона/SIM-карты или Bluetooth-контакты.

Вызовы

Выберите необходимый контакт, нажмите
<OK>, чтобы открыть меню контакта со сле­дующими опциями: позвонить, отправить
SMS-сообщение, просмотреть контактную
информацию, редактировать, копировать
или удалить контакт, просмотреть настройки
адресной книги. Для звонка выберите функ-

цию набора

номера.

Редактирование и удаление контактов

В меню выберите контакты, которые вы хоти­те удалить или отредактировать, с помощью
кнопок [ß] и [à]. Нажмите [ОК], чтобы выбрать
операцию (редактирование или удаление). На­жмите [ОК], чтобы подтвердить изменения.

31

Руководство пользователя

RU

История вызовов

Войдите в меню истории звонков для про­смотра всех пропущенных и принятых вызо­вов или для удаления истории звонков. Для
входа нажмите [ОК], оперируйте кнопками
[ß] и [à], чтобы выбрать между списками
набранных звонков, принятых звонков или
пропущенных звонков. Нажмите [ОК], чтобы
позвонить на номер, отредактировать или
удалить контакт. Нажмите [ОК], чтобы под­твердить ваш выбор.

Аудиоплеер

Проиграйте аудиофайлы с карты памяти

Зайдите в меню проигрывателя и нажмите
[OK] или [5], чтобы проиграть файл/поста­вить на паузу / нажмите [ß] и [à], чтобы
перейти к предыдущей или следующей ком­позиции (значок /). Кнопка [OK] может
регулировать проигрыш одной композиции
по кругу или всех аудиофайлов.

Плеер не поддерживает функцию создания
плейлистов, но Вы можете проигрывать
файлы из разных папок с карты памяти. По
умолчанию плеер открывает файлы из папки
[Моя музыка]. Чтобы открыть файлы из дру­гой папки, удалите все файлы из текущего
плейлиста, нажав [ОК], чтобы подтвердить
свой выбор, а затем выберите [Добавить] и

32

Руководство пользователя

RU

зайдите в желаемую папку. Выберите файлы,
которые Вы хотите проиграть, нажав [ОК] ­[Выбрать].

Выберите название файла
и проиграйте его

Зайдите в меню проигрывателя и нажмите
[OK], чтобы открыть список песен; чтобы
пролистывать его используйте кнопки [ß] и
[à]. Нажмите [OK] или [5], чтобы проиграть
выбранную песню.

Регулируйте уровень звука

Во время проигрывания аудиофайлов на­жмите [*] и [#], чтобы отрегулировать уро­вень громкости ([*] – чтобы уменьшить гром­кость и [#] – чтобы увеличить громкость.

Диктофон

Чтобы записать аудиофайл, выберите в меню
[Диктофон]. Нажмите [OK] и выберите [Новая
запись], при повторном нажатии [OK] будет
установлена пауза, чтобы продолжить записи
нажмите еще раз [OK]. При нажатии клавиши
отбоя, запись автоматически сохраниться в
карту памяти.

33

Руководство пользователя

RU

Чтобы прослушать диктофонные записи вы­берите в меню диктофона [Список].

Запись вызова

Для записи вызова, при осуществлении или
приеме вызова, нажмите [OK] появится спи­сок доступных опций, выберите [Диктофон].
Дополнительные опции записи вызова или
прослушивания записей найдите в разделе
Диктофона.

Использование технологии Bluetooth

Выберите в меню телефона настройки
Bluetooth, нажмите [OK]. Для активации/ де­активации технологии Bluetooth используйте
кнопки [ß] и [à]. Для подтверждения выбора
нажмите [OK].

Если отображается значок , то Bluetooth
включен. Имя устройства в сети – NanoPhone C
(имя устройства изменить нельзя).

34

Руководство пользователя

RU

Необходимо поставить галочку в соответству­ющем поле для отображения устройства в
общей сети и активации поиска. В противном
случае, соединение с другими устройства не
может быть установлено.

Примечание: для подтверждения соедине-

ния с другим устройством необходимо на­жать [OK], иначе соединение не будет уста­новлено.

Режимы

Войдите в меню выбора режима с помощью
кнопки [OK], оперируйте кнопками [ß] и [à]
для выбора необходимого режима, нажмите
[OK], чтобы подтвердить включение  или
выключение  режима.

Основные функции
Стандартный режим:

применяется в обычных условиях.

Бесшумный режим:

применяется, когда недопустимы внешние
звуковые сигналы.

Режим работы в самолете:

выключение приема SIM-карты.

35

Руководство пользователя

RU

Установка будильника

Войдите в меню настройки будильника с по­мощью кнопки [OK], оперируйте кнопками
[ß] и [à] для выбора между тремя разными
будильниками. Введите желаемое время сиг­нала и нажмите [OK], чтобы подтвердить ак-

тивацию  или деактивацию  будильника.

Настройки телефона

Настройка даты

Войдите в меню настройки даты с помощью
кнопки [OK], введите дату с помощью клави­атуры и нажмите [OK] для сохранения настро­ек и возврату к предыдущему меню.

36

Руководство пользователя

RU

Настройка времени

Войдите в меню настройки времени с помо­щью кнопки [OK], введите дату с помощью
клавиатуры и нажмите [OK] для сохранения

настроек и возврату к предыдущему меню.

Настройка громкости

Войдите в меню настройки громкости с по­мощью кнопки [OK], оперируйте кнопками

[ß] и [à] для регулировки уровня громко-

сти, затем вернитесь к предыдущему меню.

Установка мелодии звонка

Войдите в меню настройки мелодии звонка
с помощью кнопки [OK], оперируйте кноп­ками

[ß] и [à] для выбора мелодии из пяти

возможных. Также есть возможность вы­брать мелодию для звонка с карты памяти.

37

Руководство пользователя

RU

Языковые настройки

Войдите в меню настройки языка с помо­щью кнопки [OK], оперируйте кнопками [ß]
и [à] для выбора языка телефона по умол­чанию, подтвердите свой выбор с помощью
кнопки [OK]. Затем вы автоматически верне­тесь к предыдущему меню.

Возврат к заводским настройкам

Войдите в меню восстановления заводских
настроек с помощью кнопки [OK]. Чтобы
активировать возврат к заводским настрой­кам нажмите [OK]. При выборе соответству­ющей опции настройки телефона автомати-

чески вернутся к заводским.

Аксессуары

Для вашего NanoPhone C вы можете приоб­рести перечисленные ниже аксессуары. За
другими аксессуарами обращайтесь к про­давцу. Следует использовать только кабель
и аксессуары, одобренные к использованию
нашей компанией. Использование неори­гинальных аксессуаров может привести к
повреждению устройства и аннулированию
гарантии.

38

Руководство пользователя

RU

Кабель microUSB

Кабель microUSB используется для за­рядки устройства. Вы можете зарядить
NanoPhone С, подключив его к сети с по­мощью адаптера (не прилагается) или к
компьютеру посредством кабеля (при этом
компьютер должен быть во включенном со­стоянии). Процесс зарядки отображается на
соответствующей иконке на дисплее телефо­на. Если телефон находится в выключенном
состоянии, то при подключении зарядного
устройства он не включится автоматически.
Нажмите и удерживайте кнопку включения/
выключения, чтобы включить телефон.

Наушники

В наушниках используется стандартный
разъем на 3.5 мм. Провод для наушников не

входит в комплект аксессуаров.

Примечания

• Если ни экран, ни кнопки телефона не ра­ботают, используйте специальную иголку из
комплекта поставки для активации функции
перезагрузки: кончиком иголки надавите на
кнопку перезагрузки.

• NanoPhone С должен заряжаться по край­ней мере 12 часов в первый день использо­вания и не менее 2-х часов в дальнейшем.

• Время работы NanoPhone С в режиме

ожидания составляет до 5-х дней, время ра­боты в режиме разговора составляет до 4-х
часов. Время работы в режиме ожидания мо-

39

Руководство пользователя

RU

жет варьироваться в зависимости от частоты

использования телефона, настроек, време­ни, проведенного в режиме разговора, и
внешних факторов.

Часто задаваемые вопросы

В: Несмотря на правильно вставленную

SIM-карту, NanoPhone C не работает. Какие
шаги необходимо предпринять?

О: NanoPhone C поддерживает четы-

рехдиапазонный формат сети GSM
(850/900/1800/1900 MHZ). Проверьте, под­держивает ли ваша карта такой формат
сети. В случае, если вы используете SIM­карту стандарта 4G, убедитесь, что она под­держивает сети в формате 2G/3G/4G.

NanoPhone C может не распознать сеть во
включенном состоянии: попробуйте вы­ключить и включить телефон, чтобы акти­вировать поиск сети. Если это не помогло,
проверьте саму SIM-карту и слот для нее в
NanoPhone C: возможно правильной рабо­те SIM-карты мешают посторонние части­цы, пыль или механические повреждения
самой карты или слота для нее, включая
царапины или окисления металла на кон­тактах SIM-карты. Убедитесь, что SIM-карта
вставлена верно.

40

Руководство пользователя

RU

В: В моем телефоне не работает техноло-

гия Bluetooth. Что делать?

О: Прежде всего, в настройках телефона

проверьте активирован ли сам Bluetooth,
а также функция поиска других устройств.
При успешном нахождении другого
устройства посредством технологии
Bluetooth, убедитесь, подтвердили ли вы
соединение с ним (для этого необходи­мо нажать кнопку “OK”). Если связь между
устройствами тем не менее установить не
удается, проверьте регистр телефона: воз­можно превышено количество поддер­живаемых Bluetooth соединений. В этом
случае, необходимо удалить некоторые из
них и заново попробовать установить не­обходимое соединение.

В: Я не слышу звука входящих вызовов или

проигрываемой музыки. В чем проблема?

О: Пожалуйста, проверьте, не установлен

ли на телефоне бесшумный режим. Также
проверьте уровень громкости, установлен­ный в настройках телефона. Если пробле­ма не обнаружена, перезагрузите телефон
для автоматической переустановки всех
системных настроек.

41

D’autres langues sur www.elari.net/support

Guide d’utilisateur

42

Guide d’utilisateur

FR

Merci d’avoir choisi le NanoPhone C! Notre
téléphone est conforme aux normes europée­nnes et peut être utilisé dans le réseau GSM. Le
réseau GSM est une norme internationale du
système cellulaire global de communication.
Le NanoPhone C peut accéder à divers réseaux
internationaux qui prennent en charge le ré­seau GSM, mais il n’a pas eu l’accès à l’Internet.

An d’utiliser correctement toutes les fonc­tions du NanoPhone C, nous vous conseillons
de lire attentivement ce mode d’emploi.

Si certaines fonctions du téléphone, décrites

ci-dessous, ne fonctionnent pas, veuillez

contacter le vendeur ou votre fournisseur de
réseau.

Vous pouvez télécharger la dernière version du

logiciel sur www.elari.net

Précautions:

Pour une exploitation correcte et sécuritaire du

téléphone, veuillez lire et suivre les précautions

suivantes.

• N’utilisez pas votre téléphone dans un envi­ronnement à fort taux d’humidité, e. g. dans
une salle de bains.

• N’immergez pas votre téléphone dans un liq­uide ou sous l’eau.

• Ne touchez pas l’écran avec des objets poin­tus. La poussière et la saleté peuvent rayer

l’écran. Veillez garder la netteté de l’écran. Pour
nettoyer le téléphoné, essuyez-le à l’aide d’un

chion doux, en gardant l’écran.

43

Guide d’utilisateur

FR

• Chargez votre téléphone uniquement dans

des espaces clos.

• Ne désassemblez pas votre téléphone ou ses

accessoires. L’entretien et la réparation doivent

être eectués par des personnes qualiées

dans les Centres de Service autorisés.

• N’allumez pas votre téléphone dans des en­droits restreints.

• N’utilisez pas votre téléphone en conduisant.

• Suivez les règles de l’utilisation du télé-

phone à l’intérieur des institutions médicales.
Éteignez le téléphone à proximité de tout équi­pement médical.

• Éteignez votre téléphone à proximité
d’appareils électroniques de haute précision.

• Éteignez votre téléphone pendant les vols

aériens.

• N’exposez pas votre téléphone et ses acces­soires à de fortes radiations électromagné-

tiques.

• Ne placez pas de supports de stockage mag­nétiques à proximité immédiate de l’appareil

mobile. Son rayonnement peut interférer avec

le support et endommager les données qu’il

contient.

• N’exposez pas votre téléphone à des tem­pératures élevées, et ne l’utilisez pas en atmo-

sphère potentiellement explosive, par ex. aux
stations d’essence.

44

Guide d’utilisateur

FR

• N’utilisez pas votre téléphone près d’une fuite
de gaz.

• Ne jetez pas les piles au lithium anciennes ou
non utilisées. Remettez-les aux points de col­lecte pour le recyclage des équipements élec­troniques et électriques.

• Ne donnez pas votre téléphone et ses acces­soires aux enfants. Ne laissez pas les enfants à

utiliser l’appareil mobile sans supervision pa­rentale.

• Pour une utilisation sécuritaire à long terme

du téléphone, il est fortement recommandé
d’utiliser exclusivement la batterie, le chargeur

et des accessoires authentiques. L’utilisation

des pièces détachées et d’autres accessoires

inauthentiques risque d’endommager votre

téléphone et annule toutes les garanties.

• Veuillez suivre les règles d’utilisation correcte

des appareils mobiles.

• Les patients qui ont des implants (cardiaques,
insuliniques, etc.) doivent garder l’appareil mo-

bile à moins de 15 cm de l’implant et l’utiliser
sur le côté opposé à celui de l’implant.

45

Guide d’utilisateur

FR

Basic functions of buttons

Sélection
gauche

Conrmation/
Prise d’appel

Combinaison
des touches

pour bloquer

Micro Prise
d’écouteurs

Prise
d’écouteurs

Fente de
la carte MicroSIM

Fente de la carte
mémoire

Prise de
charge

Port pour un
corde

Sélection droite

Return button,

Fin d’appel ou

retour, On/O

Lecture,

pause, réglage

Redémarrage

Fonctions principales des ports

46

Guide d’utilisateur

FR

Icônes sur l’écran

Icônes Fonctions

Intensité du signal reçu : plus il
y a plus de barres, plus le signal
est fort. Si une barre s’ache
sur votre téléphone, la carte
SIM n’est pas insérée.

Appels manqués : si vous avez
des appels manqués, l’icône

s’ache dans la partie supéri­eure de l’écran.

Messages: si la boîte de récep­tion contient un message non
lu, l’icône s’ache dans la par­tie supérieure de l’écran.

Niveau de batterie: plus
l’icône de batterie est pleine,
plus la capacité de la batterie
est grande.

Horloge. Ache l’heure actu­elle.

47

Guide d’utilisateur

FR

Préparer a l’utilisation

Installation de la carte SIM

Attention!

• Le NanoPhone С support une seule carte SIM

• Votre téléphone support une carte microSIM

• Gardez la carte SIM à l’écart des enfants

Toute rayure et tout coude peuvent facilement

endommager la carte SIM. Veillez à insérer ou

retirer la carte SIM soigneusement.

Avant d’insérer ou de retirer la carte SIM, as-

surez-vous que l’alimentation électrique a été

coupée.

Trouvez la fente de la carte SIM au bas du télé­phone, glissez-y la carte SIM avec

ses pièces de contact en métal vers le haut et

le coin coupé à l’intérieur et appuyez un peu.

La carte SIM va être installé après un léger

clic. N’appliquez pas trop de force. Pour retirer
la carte SIM, appuyez à nouveau sur celle-ci
jusqu’à ce que vous entendiez un léger clic.

Installation de la carte mémoire

Le NanoPhone C supporte les cartes mémoire

jusqu’à 32 Go. Avant d’utiliser le NanoPhone
C avec une carte mémoire, assurez-vous que
l’alimentation est éteinte et qu’elle est cor-

rectement insérée dans le téléphone, avec
ses pièces de contact en métal vers le haut.

48

Guide d’utilisateur

FR

Note: ne pliez pas et ne rayez pas la carte mé-

moire; ne l’exposez pas à l’électricité statique, à

la poussière ou à l’eau.

Charger la batterie

Branchez le câble microUSB à l’appareil.
Connectez l’autre extrémité du câble à un

adaptateur du chargeur ou à un port USB
d’ordinateur. Si le téléphone est allumé, l’icône
correspondante sur l’écran indiquera le proces­sus et le niveau de charge. Si le téléphone est
éteint, l’icône de charge de la batterie s’ache

également à l’écran, lorsque le chargeur est
connecté et fonctionne. Lorsque l’icône de la

batterie sur l’écran est pleine, le chargement
est ni.

Retirez le câble microUSB de la prise de charge

une fois la charge terminée.

• Lorsque le niveau la batterie est bas, le té­léphone ache un message correspondant.

Lorsque la capacité de la batterie est trop
faible, le téléphone s’éteint automatiquement.
Veillez éviter d’utiliser le téléphone à une bat­terie faible pendant longtemps, sinon la qual-

ité de la batterie et le temps de son travail se
réduisent.

• Lorsque la batterie est à zéro, le téléphone

peut ne pas acher l’icône de batterie en re­charge une fois le chargeur connecté.

• Pour que le NanoPhone C fonctionne cor­rectement, utilisez uniquement le chargeur
authentique.

49

Guide d’utilisateur

FR

Fonctions principales du téléphone
Messages SMS

Cette fonction vous permet d’envoyer ou de

recevoir des messages texte. Contactez votre

fournisseur de réseau pour plus de détails.

Boîte de réception

La boîte de réception enregistre tous les mes-

sages reçus : lus et non-lus. Sélectionnez un
message, appuyez sur [OK] pour le lire. Ap­puyez sur les touches [

ß] et [à] pour faire

tourner les pages à lire. Pour répondre au mes­sage ou le supprimer, accédez au menu corre­spondant par la touche [OK].

Contacts

Vous pouvez enregistrez jusqu’à 1000 contacts

sur la mémoire du téléphone. Les entrées peu­vent être aussi enregistrées sur la carte SIM.

Ajouter une entrée

Appuyez sur [OK] pour accéder au menu con­cerné, saisissez le nom du contact et son nu­méro de téléphone, appuyez sur [OK] pour la

sauvegarder ou annuler.

50

Guide d’utilisateur

FR

Recherche des contacts

Appuyez sur les touches [ß] ou [à] de manière
prolongée pour acher les contacts du télé­phone/carte SIM ou les contacts Bluetooth.

Appel

Sélectionnez un contact souhaité, appuyez sur

[OK] pour accéder au menu avec les options
suivantes: appeler, envoyer un SMS, voir, modi­er ou supprimer le contact, copier le contact,
acher des paramètres du répertoire. Choisis-

sez l’option d’appel pour appeler le contact.

Modier ou supprimer des contacts

Dans ce menu, sélectionnez des contacts, que
vous souhaitez modier ou supprimer, en ap-

puyant sur les touches [

ß] et [à]. Appuyez sur

[ОК], pour choisir une opération (modier ou

supprimer). Appuyez

sur [ОК], pour conrmer les changements.

51

Guide d’utilisateur

FR

Historique des appels

Accédez au menu « Historique des appels »
pour voir tous les appels manqués et reçus,
ou supprimer tout l’historique. Appuyez sur
[OK] pour accéder à l’historique des appels,
appuyez sur [

ß] et [à] pour sélectionner les

listes des appels reçus, sortants ou manqués.
Appuyez sur [OK] pour appeler, modier ou
supprimer le contact. Appuyez sur [OK] pour

conrmer.

Lecteur audio
Écouter la musique, stockée sur la carte

mémoire

Après avoir entré dans le menu du lecteur, ap-

puyez sur [OK] ou [5] pour lire/mettre au pause

un chier, appuyer sur / pour sélectionner
un chier précédent ou suivant (icône /).

Appuyez sur [OK] pour changer de régime: un

chier en répétition ou la liste complète en ré­pétition.

Le lecteur ne support pas la fonction de créer
les listes de lecture, mais il peut lire de la mu-

sique à partir de diérents dossiers de la carte

52

Guide d’utilisateur

FR

mémoire. Automatiquement, il ouvrira la liste à
partir du dossier [Ma musique]. Si vous voulez
lire la musique à partir d’un dossier diérent,
supprimez tout d’abord toutes les chansons
de la liste courante, et appuyez sur [OK] pour
conrmer. Ensuite, choisissez [Ajouter] pour
accéder au dossier souhaité. Choisissez les
chiers que vous souhaitez lire et appuyez sur

[OK] - [Sélectionner].

Sélectionner le nom du chier et le lire

Dans le menu du lecteur, appuyez sur [OK]

pour ouvrir la liste des chansons. Pour par-

courir les noms des chiers, appuyez sur les

touches [

ß] et [à]. Appuyez sur [OK] et [5],

pour lire le chier choisi.

Contrôler le volume

Pendant la lecture de la musique, vous pouvez

appuyer sur [*] et [#] pour accéder au menu de
contrôle du volume: [*] pour réduire le volume
et [#] pour l’augmenter.

Magnétophone

Pour créer un chier audio, accédez au menu
[Magnétophone]. Appuyez sur [OK] et sélec-

53

Guide d’utilisateur

FR

tionnez [Nouvel enregistrement]. Pour inter­rompre l’enregistrement, appuyez sur [OK].
Pour poursuivre l’enregistrement, appuyez à

nouveau sur [OK]. L’enregistrement sera auto-

matiquement enregistré sur la carte mémoire,
si vous appuyez sur la touche de retour.

Pour lire vos enregistrements, accédez au
menu du magnétophone et sélectionnez

[Liste].

Enregistrement d’appel

Pour enregistrer un appel, pendant un appel

entrant ou sortant, appuyez sur [OK] pour

ouvrir la liste des options disponibles. Sélec-

tionnez [Magnétophone]. D’autres options

d’enregistrement d’appel ou de lecture des
enregistrements sont dans le menu du magné­tophone.

Technologie Bluetooth

Dans le menu, choisissez les paramètres Blue­tooth, et appuyez sur [OK]. Pour activer/désac-

54

Guide d’utilisateur

FR

tiver Bluetooth, appuyez sur les touches [ß] et
[

à]. Appuyez sur [OK] pour conrmer.

Si l’icône s’ache, la fonction Bluetooth est
activée. Le nom du téléphone dans le réseau

est «NanoPhone C» (ne peut pas être modié).

Pour acher l’appareil dans le réseau général

et activer la recherche, cochez le champ corre­spondant. Si vous n’avez pas activé Bluetooth,

la connexion échouera.
Note: pour conrmer la connexion avec un

autre appareil, appuyez sur [OK]. Sinon, la con­nexion échouera.

Proles

Accédez au menu de prol, en appuyant sur
[OK]. Appuyez sur [

ß] et [à] pour sélection-

ner le prol souhaité, appuyez sur [OK] pour

conrmer son activation ou son désactivation.

Mode standard:

appliqué dans l’environnement général.

Mode silence:

appliqué dans l’environnement où aucune inter­férence sonore est autorisée.

Mode avion:

la fonction carte SIM désactivée.

55

Guide d’utilisateur

FR

Alarm clock setting

Accédez au menu du réglage de l’alarme, en
appuyant sur [OK]. Appuyez sur

[ß] et [à]

pour sélectionner entre trois alarmes. Saisis-

sez l’heure du réveil et appuyez sur [OK] pour

conrmer l’activation ou la désactivation de
l’alarme.

Paramètres de téléphone

Paramètres de date

Accédez au menu des paramètres de date, en
appuyant sur [OK], saisissez la date à l’aide du
clavier, puis appuyez sur [OK] pour enregistrer

les paramètres et revenir au menu précédent.

56

Guide d’utilisateur

FR

Paramètres d’heure

Accédez au menu des paramètres d’heure, en
appuyant sur [OK], saisissez la date à l’aide du
clavier, puis appuyez sur [OK] pour enregistrer

les paramètres et revenir au menu précédent.

Paramètres de volume

Accédez au menu des paramètres de volume,
en appuyant sur [OK]. Appuyez sur

[ß] et

[à] pour régulier le niveau de volume, puis

revenez au menu précédent.

Paramètres de sonnerie

Accédez au menu des paramètres de son­nerie, en appuyant sur [OK]. Appuyez sur

[ß]

et [à] pour sélectionner entre cinq sonneries.

Vous pouvez choisir la sonnerie, stockée sur la

carte mémoire.

57

Guide d’utilisateur

FR

Langue

Appuyez sur [OK] pour accéder au menu du
réglage de la langue. Appuyez sur

[ß] et [à]

pour sélectionner la langue par défaut, puis

appuyez sur [OK] pour conrmer votre choix.
Vous revenez au menu précédent automa­tiquement.

Restaurer les paramètres d’usine

Appuyez sur [OK] pour accéder au menu

des paramètres d’usine. Pour restaurer les

paramètres d’usine, appuyez sur [OK]. Une

fois l’option correspondante choisi, les
paramètres d’usine seront restaurés.

Accessories

Vous pouvez acheter les accessoires suivants

pour le NanoPhone C. Pour acheter d’autres ac-

cessoires, veillez contacter le vendeur. Utiliser
uniquement le câble et les accessoires approu-

vés par notre société. L’utilisation des pièces dé-

tachées et d’autres accessoires inauthentiques
risque d’endommager le téléphone et annule

toutes les garanties.

58

Guide d’utilisateur

FR

Câble microUSB

Le câble microUSB est utilisé pour recharger
l’appareil. Vous pouvez charger le NanoPhone

C, en le connectant au réseau par un adapta-

teur (non inclus) ou à l’ordinateur par un câble

(l’ordinateur doit être allumé). Le processus du
chargement est aché sur l’icône correspon­dante à l’écran du téléphone. Si le téléphone

est éteint, il ne s’allume pas automatiquement
s’il est connecté au chargeur. Appuyez longue-

ment sur la touche «On/O» pour démarrer
votre téléphone.

Écouteurs

Les écouteurs utilisent la che standard de 3.5
mm. Les accessoires ne comprennent pas le l
des écouteurs.

Note

• Lorsque les touches et l’écran du téléphone ne
fonctionnent pas, utilisez l’aiguille fournie pour

activer la fonction du redémarrage: à l’aide de

l’aiguille appuyez sur la touche du redémarrage.

• Chaque NanoPhone C doit être chargé pen-

dant environ 12 heures avant de l’utiliser pour
la première fois et au moins 2 heures pour une
utilisation ultérieure.

• L’autonomie en veille du NanoPhone C est
de 5 jours, l’autonomie en communication est

de 4 heures. L’autonomie en veille peut varier

selon la fréquence d’exploitation du téléphone,

ses paramètres, le temps de conversation, des
facteurs d’environnement, etc.

59

Guide d’utilisateur

FR

FAQ

A: La carte SIM a été insérée, mais le NanoPhone

C ne fonctionne pas. Que faire?

R: Le NanoPhone C supporte uniquement le

réseau GSM quadri-bande (850/900/1800/1900
MHZ). Veillez conrmer si votre carte SIM
soutient ce format. Si vous utilisez une carte SIM
4G, veillez conrmer qu’elle est compatible avec

les réseaux 2G/3G/4G.
Le NanoPhone C peut échouer à identier le ré-

seau, s’il est allumé: éteignez et redémarrez votre

téléphone, pour initier l’identication du réseau.

S’il ne peut pas être identié, vériez la carte SIM

et sa fente : peut être le fonctionnement de la
carte SIM est perturbé par des corps étrangers,

la poussière ou l’endommagement mécanique

de la carte ou de sa fente, y compris les rayures

et l’oxydation du cuivre de la carte SIM. Assurez­vous que la carte SIM est insérée correctement.

A: Bluetooth ne fonctionne pas. Que faire?
R: Tous d’abord, vériez si Bluetooth et sa fonc-

tion de recherche sont actives. Si l’autre appar-

eil a été trouvé par Bluetooth, vériez, que vous
avez conrmé cette connexion (en appuyant la
touche «OK»). S’il n’y a pas de réponse, vériez

l’enregistrement de connexion Bluetooth du

téléphone: il est possible qu’il ait atteint sa ca­pacité de connexion Bluetooth maximale. Dans

ce cas, il est nécessaire de supprimer certaines
connexions, et réessayer de connecter à un ap­pareil souhaité.

60

Guide d’utilisateur

FR

A: Je n’entends pas le son des appels entrants

ou de la musique. Quel est le problème?

R: Veuillez vérier si votre téléphone est en

mode silencieux. Vériez aussi le volume aux

paramètres du téléphone. Si le problème n’a

pas été identié, veuillez redémarrer votre télé­phone an que tous les paramètres de système
soient automatiquement restaurés.

61

Otros idiomas en www.elari.net/support

Manual de usuario

62

Manual de usuario

ESP

¡Gracias por elegir NanoPhone C! Nuestro
teléfono es completamente compatible con
las normas Europeas y está aprobado para su

uso en modo GSM. Red GSM es un estándar

internacional para la red de telefonía celular.
NanoPhone C puede acceder a las redes de
diferentes operadores de telefonía móvil en

todo el mundo que son compatibles con las

redes GSM, pero no tiene acceso a Internet.
Para aprovechar al máximo todas las oportuni-

dades que ofrece NanoPhone C, recomenda­mos que lea atentamente este manual.

Si algunas de las opciones del teléfono, de­scritas a continuación, no funcionan, póngase
en contacto con sel vendedor o su operador
de red.

La última versión del software para su telé­fono, se la puede descargar en la página web

www.elari.net

Precauciones:

Para un uso correcto y seguro de su dispositivo
móvil, por favor, lea cuidadosamente las pre­cauciones.

• Trate de no usar el dispositivo en lugares con

alta humedad, tales, como en el cuarto de
baño.

• No sumerja el dispositivo móvil en el líquido

y no lo coloque en una corriente de agua.

• No toque la pantalla del smartphone con

objetos alados. Las partículas de polvo o la

suciedad pueden rayar la pantalla. Por favor,
mantenga

63

Manual de usuario

ESP

• la pantalla limpia. Retire con cuidado el polvo

con un paño suave sin dañar la pantalla.

• Cargue su teléfono solo dentro de un local.

• No intente desmontar su dispositivo móvil o

sus accesorios. Las reparaciones deben ser ll­evadas a cabo por personal cualicado en los

Centros de servicio autorizados.

• No encienda el dispositivo móvil en lugares

donde está prohibido usar el teléfono.

• No utilice el teléfono móvil mientras que con-

duzca.

• Siga las reglas e instrucciones de uso de los

dispositivos móviles en los centros de salud.
Apague el smartphone cuando se encuentre

cerca de equipos médicos.

• Apague el dispositivo cerca de dispositivos

electrónicos de alta precisión.

• Apague su dispositivo móvil durante los vue-

los.

• No exponga su dispositivo móvil o sus acceso-

rios a fuertes campos electromagnéticos.

• No coloque medios digitales cerca de su dis-

positivo móvil. La emisión del dispositivo pu­ede afectar la información almacenada en los
medios digitales.

• No coloque un dispositivo móvil en áreas con

altas temperaturas ambientales y

• No lo utilice en los objetos con riesgo de ex-

plosión e incendio, por ejemplo, en gasolin-

eras.

64

Manual de usuario

ESP

• No utilice este aparato en caso de fuga de

gas cerca del lugar de la fuga.

• No tire la basura baterías de litio, antiguas o

en desuso, sino llévelos a los lugares destina-

dos para la recogida y el reciclaje de equipos

eléctricos y electrónicos usados.

• No permita que los niños cojan el dispositivo

móvil o sus accesorios. No permita que los

niños utilicen el dispositivo móvil sin super­visión de un adulto.

• Para garantizar un uso seguro y duradero

de su teléfono, se recomienda utilizar sólo

baterías, cargadores y accesorios originales.

El uso de piezas de repuesto y accesorios no

originales puede dañar el dispositivo y anu­lar la garantía.

• Respete las leyes y regulaciones sobre el uso

de dispositivos inalámbricos.

• Los pacientes con implantes médicos

(cardiáco,de insulina, etc.) deben mantener
el teléfono a más de 15 cm de distancia del
implante, y durante una llamada deben
mantener el dispositivo en el lado del cuerpo

opuesto al que tenga el implante.

65

Manual de usuario

ESP

Las funciones principales de las teclas
del teléfono

Las funciones principales de los puertos

Selección

a la izquierda

Conrmación
/marcación

Combinación
de teclas para

bloquear

Micrófono

Conector
para
auriculares

La ranura para la tarjeta

SIM Micro

Ranura para la tarjeta

de memoria

Conector de
carga

Puerto para
un cordón

Selección a

la derecha

Finalización de

la llamada o

retorno, on/o.

Reproducción,

Pausa

conguración

Reinicio

66

Manual de usuario

ESP

Las funciones principales de las teclas
del teléfono Iconos en la pantalla

Iconos Funciones

Fuerza de la señal de la red:

Cuántas más barras verticales

hay, mejor será la recepción. Si

el icono muestra una barra, el
teléfono no tiene insertada la

tarjeta SIM.

Las llamadas perdidas: si hay
llamadas perdidas, esta imagen
aparece en la parte superior de
la pantalla de su teléfono.

Mensajes de texto: si hay men­sajes de texto sin leer, esta ima-

gen aparece en la parte superi­or de la pantalla de su teléfono.

Nivel de la batería: cuánto
más completado esté el ico­no, más alto es el nivel de la
batería.

Reloj: visualiza la hora actual

67

Manual de usuario

ESP

Preparación para el uso de su teléfono
Inserción de la tarjeta SIM

¡Atención!

• NanoPhone C sólo admite una tarjeta SIM

• El teléfono es compatible con la tarjeta SIM de

estándar microSIM

• No permita que los niños pequeños jueguen
con la tarjeta SIM

Cualquier daño mecánico o torsión de la tar­jeta SIM puede afectar la calidad de su trabajo.
Por favor, tenga cuidado al insertar o quitar
una tarjeta SIM.

Antes de insertar o desconectar la tarjeta SIM,
encuentre la ranura para la tarjeta SIM en la
parte inferior del teléfono, inserte la tarjeta SIM
colocando sus contactos de metal hacia abajo

y el borde cortado hacia el interior y presiónela

ligeramente. Después de un suave clic, la tar­jeta SIM quedará colocada. En el momento de
instalar la tarjeta SIM no aplique fuerza, pulse

de nuevo hasta escuchar un clic suave.

Inserción de una tarjeta de memoria

NanoPhone C es compatible con tarjetas de
memoria de hasta 32 GB. Antes de utilizar Nano­Phone C con la tarjeta de memoria en su interior,
asegúrese de que la tarjeta está insertada cor-

rectamente, con los contactos de metal hacia
arriba.

Nota: por favor, no doble ni raye la tarjeta, y no

lo exponga a la electricidad estática, el polvo y el
agua.

68

Manual de usuario

ESP

Carga de la batería

Conecte el cable microUSB al dispositivo. El
otro extremo del cable conecte al adaptador
del cargador o al puerto USB de su ordenador.
Si el teléfono está encendido, el proceso y el

nivel de carga se visualizarán en el indicador

correspondiente en la pantalla del teléfono. Si
el teléfono está apagado, el icono de carga de
la batería también se mostrará en la pantalla.
Cuando el icono de la carga de la batería esté
lleno, la batería está llena.

Fnalizada la carga, desconecte el cable del car­gador microUSB.

• Cuando la carga de la batería es baja, una

advertencia correspondiente aparecerá en
la pantalla del teléfono. Cuando la carga de

la batería es demasiado baja, el teléfono se

apagará automáticamente. Por favor, no
mantenga la batería en un estado de baja en­ergía durante mucho tiempo, de lo contrario
la calidad y el tiempo de funcionamiento de
la batería.

• Cuando la batería está casi descargada, es
posible que el teléfono no muestre el icono
de la batería de carga una vez que el carga-

dor esté conectado.

• Para el correcto funcionamiento de su telé­fono, por favor, utilice el cable original sumi­nistrado.

69

Manual de usuario

ESP

Las funciones principales del teléfono
Mensajes SMS

Esta función le permite enviar y recibir men-

sajes de texto. Para más detalles, consulte el

operador de telefonía móvil.

Сarpeta para los mensajes entrantes

En esta carpeta se guardan todos los mensajes

entrantes: leídos y sin leer. Seleccione el men-

saje, haga clic en [OK], para leerlo. Presione
los botones izquierdo y derecho [

ß] y [à]

para girar las páginas para leer. Para borrar o
responder acceda al menú correspondiente y
presione [OK] .

Agenda

La agenda del aparato puede almacenar 1000
contactos. Además, el teléfono puede guardar

contactos en la memoria de la tarjeta SIM.

Añadir contactos nuevos

Pulse [OK] para entrar en el menú correspondi­ente, ingrese el nombre del contacto, número
de teléfono, pulse [OK] para guardar o cancelar.

70

Manual de usuario

ESP

Buscar contactos

En el menú de la agenda presione [à] la tecla

de selección izquierda o [

ß] la tecla de selec-

ción derecha para ver los contactos del teléfo-

no / tarjeta SIM o los contactos Bluetooth.

Llamadas

Seleccione contactos, pulse [OK] para acceder
al menú con las siguientes opciones: llamar,
enviar SMS, ver, editar, eliminar contactos, co­piar contactos, ajustes de la agenda. Elija la op­ción de marcado para llamar al contacto.

Editar o eliminar contactos

En el menú de contactos seleccione los contac­tos a borrar o editar pulsando teclas [

ß] y [à].

Pulse [OK] para elegir opción de editar o borrar.
Pulse [OK] para conrmar los cambios.

71

Manual de usuario

ESP

Historial de llamadas

Entre en el menú del historial para ver todas
las llamadas perdidas y recibidas o para borrar
el historial de llamadas. Pulse [OK] para entrar,
pulse teclas [

ß] y [à], para seleccionar listas

de números marcados, llamadas recibidas o
llamadas perdidas. Pulse [OK] para conrmar
los cambios.

Reproductor de música
Reproduzca archivos de sonido de la

tarjeta de memoria.

Ingrese a la interfaz del reproductor, pulse [OK]

o [5] para reproducir / pausar / pulse [

ß]

y [

à], para seleccionar el archivo anterior o si-

guiente (icono /). Pulse el botón [OK] para
seleccionar si se va repitiendo una canción o
si se van a reproducir todos los archivos de
sonido.

El reproductor no admite las listas de repro­ducción, pero puede reproducir música desde
diferentes carpetas desde la tarjeta de me­moria. Automáticamente se abrirá la lista de
la carpeta [Mi música]. Si desea reproducir la

72

Manual de usuario

ESP

música desde una carpeta diferente, primero
borre todos los archivos de la lista actual y pul­se [OK] para conrmar su operación, luego se-

leccione [Añadir] y abra la carpeta que desee.

Seleccione los archivos a reproducir, pulsando
[OK] - [Seleccionar].

Vea el nombre de la canción y seleccione
su reproducción

Abra el menú del del reproductor y pulse [OK]
para abrir la lista de canciones; pulse los bo­tones [

ß] y [à]. para ver los nombres de las

canciones. Pulse [OK] o [5] para reproducir la
canción seleccionada.

Controle el volumen

Durante la reproducción de archivos de audio,
pulse [*] y [#] para ajustar el nivel de volumen
([*] - para bajar el volumen y [#] - para aumen-

tarlo.

Grabador de voz

Para grabar un archivo de audio, seleccione en

el menú [Grabador de voz]. Haga clic en [OK]

y seleccione [Nueva grabación], al volver a

pulsar [OK] quedará en pausa para, continuar

73

Manual de usuario

ESP

grabando, vuelva a pulsar [OK]. Al presionar el

botón de colgar, la grabación quedará grabada
en la tarjeta de memoria automáticamente.

Para escuchar las grabaciones selecciónelas en
el menú del grabador [Lista].

Grabación de una llamada

Para grabar la llamada entrante o saliente
pulse [OK] va a aparecer la lista de opciones

disponibles, seleccione [Grabador de voz]. Las

opciones adicionales para grabación de la lla­mada saliente o para escuchar grabaciones se

encuentran en la sección de Grabador de voz.

El uso de la tecnología Bluetooth

Dentro de la interfaz Bluetooth, pulse [OK] para
ingresar a los ajustes Bluetooth Para activar la

tecnología Bluetooth, utilice los botones [

ß]

y [

à]. Para conrmar la selección, pulse [OK].

74

Manual de usuario

ESP

Si aparece el icono , el Bluetooth está activa­do. El nombre de su dispositivo es Nanophone
C ( no se puede cambiar el nombre del dispo­sitivo).

Para visualizar el dispositivo en la red y activar
la búsqueda Bluetooth, marque la casilla co­rrespondiente. De lo contrario, la conexión con

otros dispositivos no podrá ser establecida.
Nota: para conrmar una conexión con otro

dispositivo, pulse [OK], de lo contrario, la co­nexión fallará.

Modos:

Abra el menú de selección del modo pulsando
el botón [OK], utilice los botones [

ß] y [à] para

seleccionar el modo deseado, pulse [OK], para
conrmar su activación  o desactivación.

Modo estándar:

se utiliza en condiciones normales.

Modo silencioso:

Se utiliza cuando las señales de audio externos no

están permitidos.

Modo avión:

Desconexión de recepción de la tarjeta SIM.

75

Manual de usuario

ESP

Ajuste del despertador

Abra el menú de conguración del desperta­dor pulsando el botón [OK], pulse teclas

[ß] y

[à], para seleccionar uno de los tres desperta-

dores. Introduzca la hora de alarma deseada

y luego haga clic en [OK], para conrmar la
activación  o desactivación del despertador.

Ajustes del teléfono

Ajuste de la fecha

Abra el menú de ajuste de la fecha pulsando
el botón [OK], introduzca la fecha desde el
teclado y pulse [OK] para guardar los ajustes y

volver al menú anterior.

76

Manual de usuario

ESP

Ajuste de la hora

Abra el menú de ajuste de la hora pulsando
el botón [OK], introduzca la hora desde el
teclado y pulse [OK] para guardar los ajustes y

volver al menú anterior.

Ajuste del volumen

Abra el menú de ajuste del volumen pulsan­do el botón [OK], pulse teclas

[ß] y [à], para

ajustar el volumen, luego vuelva al menú an­terior.

Ajuste de tono de llamada

Abra el menú de ajuste de tono de llamada

pulsando el botón [OK], pulse teclas

[ß] y

[à], para seleccionar uno de los cinco tonos

disponibles. También es posible seleccionar
un tono de llamada desde la tarjeta de me­moria.

77

Manual de usuario

ESP

Ajuste de idioma

Abra el menú de ajuste de idioma pulsando

el botón [OK], pulse teclas

[ß] y [à], para se-

leccionar el idioma de la interfaz de teléfono

por defecto, confírmelo pulsando [OK]. Luego
volverá automáticamente al menú anterior.

Restaurar la conguración de fábrica

Abra el menú de restauración de la congura­ción de fábrica pulsando el botón [OK]. Para
restaurar la conguración de fábrica pulse
[OK]. El sistema se reiniciará automática-

mente con los ajustes de fábrica si pulsa [OK].

Accesorios

Puede adquirir los siguientes accesorios Para

su NanoPhone C. Para comprar otros acceso­rios, póngase en contacto con el vendedor.
Use sólo cables y accesorios aprobados para
su uso por nuestra empresa. El uso de los ac­cesorios no originales puede dañar el disposi­tivo y anular la garantía.

78

Manual de usuario

ESP

Cable microUSB

EL cable microUSB se utiliza para cargar el

dispositivo. Puede cargar NanoPhone C, co­nectándolo la red mediante un adaptador
(no suministrado) o a un ordenador mediante

un cable (el equipo debe estar encendido). El

proceso de carga se muestra en el icono cor­respondiente en la pantalla del teléfono. Si
el teléfono está apagado, no se enciende au­tomáticamente si se conecta el cargador. Pulse
y mantenga pulsado el botón de encendido /

apagado para encender el teléfono.

Auriculares

Los auriculares utilizan un conector estándar

de 3,5 mm. El cable de los auriculares no está
incluido en el kit de accesorios.

Notas:

• Si no funciona la pantalla ni los botones del telé-

fono, utilice una aguja especial que se suministra

para reiniciar el dispositivo: con la punta de la

aguja empuje el botón de reinicio.

• NanoPhone C se debe estar cargando durante al

menos 12 horas el primer día de uso, y al menos
2 horas posteriormente.

• Nano Phone C funciona 5 días en modo de es-

pera, y en el modo de conversa funciona hasta
4 horas. El tiempo de funcionamiento en modo
de espera puede variar en función de la frecuen-

cia de uso del teléfono, sus ajustes, el tiempo de

conversación y factores externos.

79

Manual de usuario

ESP

Preguntas más frecuentes

P: A pesar de que la tarjeta SIM está insertada

correctamente, Nano Teléfono C no funciona.
¿Que debería hacer?

R: Nano Teléfono C soporta el formato de la

red GSM cuatribanda (850/900/1800/1900

MHz). Compruebe si su tarjeta es compatible
con el formato de dicha red. Si está utilizando
un estándar 4G de la tarjeta SIM, asegúrese de
que es compatible con la red en el formato de

2G / 3G / 4G.
Si NanoPhone C no detecta la red, cuando

esté conectado, intente apagar y reiniciarlo

para activar la búsqueda de la red. Si esto no
funciona, compruebe la tarjeta SIM y su ranura

en Nano Phone C: posiblemente, el funciona-

miento correcto de la tarjeta SIM lo obstruyen

partículas extrañas, polvo o daños mecánicos

de la tarjeta o su ranura, incluidos arañazos o la

oxidación del metal en los contactos de la tar-

jeta SIM. Asegúrese de que la tarjeta SIM está

insertada correctamente.

P: En mi teléfono no funciona la tecnología

Bluetooth. ¿Qué hago?

R: En primer lugar,compruebe en los ajustes

del teléfono, si está activado Bluetooth, así

como las funciones de búsqueda de otros

dispositivos. Si encuentra otro dispositivo

mediante Bluetooth, asegúrese de que haya

conrmado conexión con el mismo ( para
hacerlo pulse el botón «ОК»). Si, sin embargo,
no se puede establecer la conexión entre los

80

Manual de usuario

ESP

dispositivos, compruebe el registro de su telé­fono: probablemente esté superado el número
de conexiones Bluetooth compatibles. En este
caso, es necesario eliminar algunos de ellos
y volver a tratar a establecer la conexión re-

querida.

P: No escucho el sonido de las llamadas en-

trantes o de música que se está reproducien­do. ¿Cuál es el problema?

R: Por favor, compruebe si su teléfono está

congurado en modo de silencio. También

compruebe el nivel de volumen ajustado en

su teléfono. Si no se ha detectado el problema,
reinicie el teléfono para reiniciar automática-

mente todos los ajustes del sistema.

81

Andere Sprachen sieh hier www.elari.net/support

Bedienungsanleitung

82

Bedienungsanleitung

DE

Danke für die Wahl des NanoPhone C! Unser

Telefon entspricht völlig den europäischen

Normen und ist für den Einsatz in der GSM­Mode gebilligt. Bei dem GSM-Netz handelt

es sich um einen internationalen Zellenfunk-

netzstandard. NanoPhone C kann die Netze

diverser Mobilfunkanbieter weltweit heranho-

len, die in GSM-Netzen arbeiten, ermöglicht
jedoch keinen Internetzugang.

Es wird empfohlen, diese Anleitung auf-

merksam zu lesen, um alle von NanoPhone

C angebotenen Möglichkeiten vollwertig

nutzen zu können.

Wenn irgendwelche von den unter beschrie-

benen Telefonfunktionen nicht verfügbar

sind, kontaktieren Sie den Verkäufer oder

Ihren Netzbetreiber.
Die neueste Software-Version für das Telefon

kann auf der Webseite www.elari.net herun-
tergeladen werden.

Vorsichtsmaßnahmen:

Für richtigen und sicheren Einsatz des Mobilge­räts lesen Sie bitte die Vorsichtsmaßnahmen auf­merksam durch.

• Vermeiden Sie den Einsatz des Geräts an Orten

mit hoher Feuchtigkeit, zum Beispiel im Badezim-

mer.

• Tauchen Sie das Mobilgerät nicht in Flüssigkeit

und halten Sie es nicht unter einem Wasserstrom.

• Berühren Sie das Telefondisplay nicht mit schar-

fen Gegenständen! Staub- und Schmutzpartikel

83

Bedienungsanleitung

DE

können das Display kratzen. Bitte halten Sie das
Display rein. Entfernen Sie den Staub sorgfältig
mit einem weichen Tuch, ohne das Display zu

beschädigen.

• Laden Sie das Telefon nur in geschlossenen Räu-

men auf.

• Versuchen Sie nicht, das Mobilgerät oder sein

Zubehör selbständig zu zerlegen. Das Gerät darf

nur von Fachtechnikern in Anerkannten Service-

zentren repariert werden.

• Schalten Sie das Mobilgerät nicht an den Orten

ein, wo die Telefonnutzung verboten ist.

• Benutzen Sie das Mobilgerät nicht, während Sie

ein Fahrzeug führen.

• Beachten Sie die Regeln und Anweisungen für

die Nutzung von Mobilgeräten in Gesundheits-

einrichtungen. Schalten Sie das Smartphone aus,

wenn Sie in der Nähe von medizinischen Anlagen

sind.

• Schalten Sie das Mobilgerät in der Nähe von

elektronischen Präzisionsgeräten aus.

• Schalten Sie das Mobilgerät während der Flu-

greisen aus.

• Setzen Sie das Mobilgerät bzw. dessen Zubehör

keinen starken elektromagnetischen Feldern aus.

• Unterbringen Sie keine magnetischen Informa-

tionsträger neben dem Mobilgerät. Die Ausstrah-

lung von dem Gerät kann die Information auf den
Trägern beeinträchtigen.

• Unterbringen Sie das Mobilgerät nicht in den

84

Bedienungsanleitung

DE

Räumen mit hoher Lufttemperatur und benutzen

Sie es nicht auf explosions- und feuergefährlichen

Objekten, zum Beispiel auf Tankstellen.

• Im Falle eines Gaslecks benutzen Sie dieses Gerät

nicht in unmittelbarer Nähe der Leckstelle.

• Werfen Sie die alten bzw. gebrauchten Lithium-

batterien nicht mit dem restlichen Müll ab, son-

dern geben Sie diese in entsprechenden Zentren

für Sammlung und Verwertung von gebrauchten

elektronischen und elektrischen Anlagen ab.

• Geben Sie das Mobilgerät und dessen Zubehör

den Kindern nicht. Lassen Sie die Kinder das Mo­bilgerät unbeabsichtigt von Erwachsenen nicht

benutzen.

• Um sichere und dauerhafte Telefonnutzung zu

gewährleisten, wird es dringend empfohlen, nur

originale Batterien, Ladegeräte und Zubehör zu
verwenden. Die Verwendung von Nichtorigi­nal-Ersatzteilen und –Zubehör kann zur Beschädi­gung des Geräts und zum Erlöschen der Garantie
führen.

• Befolgen Sie die Gesetze und Normen in Bezug

auf die Nutzung von kabellosen Geräten.

• Patienten mit Körperhilfsmitteln (Herzimplantat,

Insulinimplantat u. a.) sollen den Abstand von

wenigstens 15 cm zwischen dem Mobilgerät und

dem Implantat halten und während des Anrufs
muss sich Gerät auf der dem Implantat ge-

genüberliegenden Körperseite benden.

85

Bedienungsanleitung

DE

Hauptfunktionen der Telefontasten

Hauptfunktionen der Anschlussstellen

Links scrollen

Bestätigung/
Auswahl

Tastenverri­egelungsko­mbination

Mikrofon

Kopfhörer­anschluss

MicroSIM-Kartenslot

Speicherkartenslot

Ladeanschluss Schnurhalter

Rechts scrollen

Auegen oder

Zurückkehren,

Ein/Aus

Spielen, Pause,

Einstellungen

setzen

Neustart

86

Bedienungsanleitung

DE

Hauptfunktionen der Telefontasten
Ikons auf dem Telefondisplay

Ikons Funktionen

Empfangssignalstärke von

dem Netz: je mehr Balken,

desto besser ist der Empfang.
Wenn auf dem Ikon nur ein

Balken angezeigt ist, dann ist

die SIM-Karte nicht im Telefon.

Verpasste Anrufe: wen es ver­passte Anrufe gibt, erscheint
dieses Symbol oben auf dem
Telefondisplay.

Textnachrichten: wenn es un­gelesene Textnachrichten gibt,
erscheint dieses Symbol oben
auf dem Telefondisplay.

Batteriezustand: je voller das

Ikon, desto höher der Lades­tatus.

Uhr: aktuelle Zeitanzeige

87

Bedienungsanleitung

DE

Vorbereitung zur Telefonnutzung
Einsetzen der SIM-Karte
Achtung!

• NanoPhone С unterstützt nur eine SIM-Karte

• Tas Telefon unterstützt microSIM-Karten

• Lassen Sie Kleinkinder nicht mit der SIM-Karte

spielen
Jegliche mechanische Beschädigungen und Ver-

biegungen der SIM-Karte können ihre Funktion
beeinträchtigen. Seien Sie bitte vorsichtig, wenn
Sie die SIM-Karte einlegen oder rausnehmen.

Bevor Sie die SIM-Karte einlegen oder rausne­hmen, stellen Sie sicher, dass NanoPhone С aus­geschaltet ist.

Um die SIM-Karte einzulegen, nden Sie unten

am Telefon den SIM-Kartenslot, stecken Sie die
Karte mit den Metallkontakten nach unten und
mit der Abschrägung nach vorne ein und drück­en Sie sie leicht hinein. Nach einem leisen Klicken

ist die SIM-Karte eingesetzt. Wenden Sie beim

Einstecken der SIM-Karte keine Kraft an. Um die

SIM-Karte rauszunehmen, drücken Sie sie noch

einmal ein, bis ein leises Klicken hörbar ist.

Speicherkarte einsetzen

NanoPhone С unterstützt das Einsetzen von
Speicherkarten bis zu 32 Gb. Bevor Sie Ihr Nano­Phone С mit der eingesetzten Speicherkarte
nutzen, stellen Sie sicher, dass die Karte richtig,

d. h. mit den Metallkontakten nach oben,
eingesteckt ist.

88

Bedienungsanleitung

DE

Anmerkung: Bitte die Karte nicht verbiegen

und nicht kratzen, sowie sie nicht der Ein­wirkung von Elektrostatik, Staub oder Wasser

aussetzen.

Batterieauadung

Schließen Sie das microUSB-Kabel an das Gerät
an. Schließen Sie das andere Kabelende an den
Adapter des Ladegeräts oder an die USB-Buchse
Ihres Rechners an. Falls das Telefon eingeschal­tet ist, erscheint auf dem Telefondisplay die

Anzeige für der Ladevorgang und -Zustand. Ist

das Telefon ausgeschaltet, dann erscheint beim
Anschließen und bei der Arbeit des Ladegeräts

auch eine Ladeanzeige auf dem Display. Wenn
das Ladezustandssymbol auf dem Display ganz
voll ist, ist das Auaden abgeschlossen.
Nachdem das Auaden zu Ende ist, stecken Sie

das microUSB-Kabel des Ladegeräts ab.

• Wenn die Batterieladung niedrig ist, wird

auf dem Telefondisplay eine entsprechende

Warnung angezeigt. Wenn die Batterie entladen

ist, wird das Telefon automatisch ausgeschaltet.

Bitte nutzen Sie das Telefon bei einer niedrigen
Batterieladung nicht zu lange, denn das kann
zur Verminderung der Lebensdauer und der
Arbeitsqualität der Batterie führen.

• Wenn die Batterie praktisch entladen ist, ist es

möglich, dass beim Anschließen des Ladegeräts
der Ladevorgang auf dem Telefondisplay nicht

angezeigt wird.

• Damit das Telefon korrekt funktioniert, benutz-

ten Sie bitte das mitgelieferte Originalkabel.

89

Bedienungsanleitung

DE

Hauptfunktionen des Telefons
SMS-Mitteilungen

Diese Funktion ermöglicht die Versendung
und den Empfang von Textnachrichten. Für
Details kontaktieren Sie bitte Ihren Mobilfunk-

anbieter.

Ordner für eingehende Nachrichten

In diesem Ordner sind alle gelesenen und
ungelesenen eingehenden Nachrichten ges-

peichert. Um eine Nachricht zu lesen, wählen
Sie sie aus und drücken Sie [OK]. Zum Scrollen
benutzen Sie die Tasten [ß] und [à]. Um eine
Nachricht zu beantworten oder zu löschen,

kommen Sie mit Hilfe der Taste [OK] in das

entsprechende Menü.

Telefonbuch

Im Telefonbuch des Geräts können bis zu 1000
Kontakte gespeichert werden. Das Telefon kann

die Kontakte auch auf der SIM-Karte speichern.

Add contacts

Drücken Sie [OK], um das Menü fürs Eintragen der
Kontakte zu kommen, geben Sie den Namen und
die Telefonnummer ein und drücken Sie wieder
[OK], um sie zu speichern oder die Operation ab­zubrechen.

90

Bedienungsanleitung

DE

Kontaktsuche

Durch dauerndes Halten der Tasten [ß] oder
[à] können Sie im Telefonbuch die Kontakte

aus dem Telefon/von der SIM-Karte bzw. die

Bluetooth-Kontakte ansehen.

Anrufe

Wählen Sie den erforderlichen Kontakt aus,

drücken Sie <OK>, um das Kontaktmenü zu
önen. Das Menü enthält folgende Optionen:

anrufen, SMS senden, Kontaktdaten anseh­en, den Kontakt bearbeiten, kopieren oder
löschen, Adressbucheinstellungen ansehen.
Für den Anruf wählen Sie die die Anwahl-Funk­tion aus.

Kontakte bearbeiten und löschen

Mit Hilfe von Tasten [ß] und [à] wählen Sie im

Menü Kontakte aus, die Sie löschen oder bear­beiten möchten. Drücken Sie [ОК], um eine
Operation (Bearbeiten oder Löschen) auszu­wählen. Drücken Sie [ОК], um die Änderungen
zu bestätigen.

91

Bedienungsanleitung

DE

Anruiste

Kommen Sie in das Anruiste-Menü, um alle

verpassten und angenommenen Anrufe an-

zusehen oder die Anruiste zu löschen. Zum
Menüeintritt drücken Sie [ОК], zur Auswahl
zwischen den Listen von gemachten, an-

genommenen und verpassten Anrufen benut-

zen Sie die Tasten [ß] und [à]. Drücken Sie
[ОК], um eine Nummer anzurufen, einen Kon­takt zu bearbeiten oder zu löschen. Drücken
Sie [ОК], um Ihre Wahl zu bestätigen.

Audio-Player
Audiodateien von der Speicherkarte

abspielen

Kommen Sie in das Playermenü und drücken
Sie [OK] oder [5], um eine Datei abzuspielen/
zu pausieren Drücken Sie [ß] und [à], um zur
nächsten oder zur vorigen Komposition zu
übergehen. (/). Die Taste [OK] kann das
endlose Abspielen einer Komposition bzw.

das Abspielen von allen Audiodateien regu-

lieren. Die Erstellung von Playlisten wird vom
Player nicht unterstützt, aber Sie können die

92

Bedienungsanleitung

DE

Dateien aus verschiedenen Ordnern von der
Speicherkarte abspielen. Der Player wird stan­dardmäßig die Dateien aus dem Ordner [Meine
Musik] önen. Um Dateien aus einem anderen
Ordner zu önen, löschen Sie alle Dateien aus
der aktuellen Playliste, drücken Sie [ОК], um
Ihre Wahl zu bestätigen, und dann wählen Sie
[Einfügen] aus und betreten Sie den gewün­schten Ordner. Wählen Sie die abzuspielenden
Dateien aus, drücken Sie [ОК] - [Auswählen].

Dateinahmen auswählen und die Datei
abspielen

Kommen Sie in das Playermenü und drücken
Sie [OK], um die Liste der Lieder zu önen; um
darin zu blättern, benutzen Sie die Tasten [ß]
und [à] Um das ausgewählte Lied abzuspiel-
en, drücken Sie [OK] oder [5].

Lautstärke einstellen

Während die Audiodateien abgespielt werden,

drücken Sie [*] und [#], um die Lautstärke
einzustellen ([*] zum Senken und [#] zum Er-

höhen der Lautstärke).

93

Bedienungsanleitung

DE

Diktiergerät

Um die Audio-Datei aufzunehmen wählen Sie im
Menü [Diktiergerät] aus. Betätigen Sie [OK] Taste
und wählen Sie den Menüpunkt- [Neue Aufnah-

me] aus. Bei erneutem [OK]-Tastendruck wird die
Aufnahme pausiert. Um die Aufnahme erneut

fortzusetzen betätigen Sie [OK] noch einmal.

Wenn Sie die Abbruchtaste betätigen, wird die

Audio-Datei automatisch auf der Speicherkarte

gespeichert.

Um neue Aufnahmen abzuhören wählen Sie den
Menüpunkt [Liste] aus.

Anrufaufzeichnung

Um den Anruf aufzunehmen, wenn Sie die Anrufe

tätigen oder annehmen, betätigen Sie [OK] und

die Liste der verfügbaren Optionen wird ange­zeigt. Wählen Sie [Diktiergerät] aus. Finden Sie
die zusätzliche Einstellung für Anrufaufzeichnung
oder Abhören von Audio-Datei im Menüpunkt
[Diktiergerät]

94

Bedienungsanleitung

DE

Einsatz von Bluetooth

Wählen Sie im Telefonmenü die Bluetooth-Ein­stellungen aus, drücken Sie [OK]. Um Bluetooth
zu aktivieren/deaktivieren benutzen Sie die Tas­ten [ß] und [à] Drücken Sie [OK], um Ihre Wahl
zu bestätigen.

Wenn das Symbol  angezeigt wird, ist Blue­tooth ein.

Der Gerätename im Netz lautet Nanophone C

(der Gerätename kann nicht geändert werden).

Zum Anzeigen des Geräts im allgemeinen Netz
und zur Aktivierung der Suche ist das entspre­chende Kästchen anzukreuzen. Ansonsten kann
die Verbindung zu den anderen Geräten nicht

hergestellt werden.

Anmerkung: zur Bestätigung der Verbindung

zu dem anderen Gerät muss man [OK] drücken,

sonst wird die Verbindung nicht hergestellt.

Modi

Kommen Sie in das Modusauswahlmenü mit
Hilfe der Taste [OK], benutzen Sie die Tasten

[ß] und [à], um den erforderlichen Modus

auszuwählen, drücken Sie [OK], um das Ein­oder Ausschalten des Modus zu bestätigen.

95

Bedienungsanleitung

DE

Standardmodus: Wird unter üblichen Bedingungen
eingesetzt.
Lautlos-Modus: wird eingesetzt, wenn externe Ton­signale unzulässig sind.

Flugzeugmodus: Empfang der SIM-Karte wird aus­geschaltet.

Alarm clock setting

Kommen Sie in das Weckereinstellungsmenü mit
Hilfe der Taste [OK], benutzten Sie die Tasten

[ß]

und [à]

zur Auswahl zwischen den drei verschie­denen Weckern. Geben Sie die gewünschte Sig­nalzeit ein und drücken Sie [OK], um Aktivieren

oder Deaktivieren des Weckers zu bestätigen.

Telefoneinstellungen

Datumeinstellungen

Kommen Sie in das Datumeinstellungsmenü mit
Hilfe der Taste [OK], geben Sie das Datum auf der
Tastatur ein und drücken Sie [OK], um die Ein­stellungen zu speichern und zum vorigen Menü
zurückzukehren. Zeiteinstellung. Kommen Sie in
das Zeiteinstellungsmenü mit Hilfe der Taste [OK],
geben Sie die Zeit auf der Tastatur ein und drück­en Sie [OK], um die Einstellungen zu speichern
und zum vorigen Menü zurückzukehren.

96

Bedienungsanleitung

DE

Lautstärke einstellen

Kommen Sie in das Lautstärke-Einstellungs-

menü mit Hilfe der Taste [OK], benutzten Sie

die Tasten

[ß] und [à]

zur Einstellung der
Lautstärke, dann kehren Sie zum vorigen
Menü zurück.

Rufmelodie einstellen

Kommen Sie in das Rufmelodieeinstellungs­menü mit Hilfe der Taste [OK], benutzten

Sie die Tasten

[ß] und [à]

, um eine der fünf
möglichen Melodien auszuwählen. Die
Rufmelodie kann auch von der Speicherkarte

ausgewählt werden.

Spracheinstellungen

Kommen Sie in das Rufmelodieeinstellungs­menü mit Hilfe der Taste [OK], benutzten

Sie die Tasten

[ß] und [à]

, um eine der fünf
möglichen Melodien auszuwählen. Die
Rufmelodie kann auch von der Speicherkarte

ausgewählt werden.

97

Bedienungsanleitung

DE

Spracheinstellungen

Kommen Sie in das Spracheinstellungsmenü
mit Hilfe der Taste [OK], benutzten Sie die

Tasten

[ß] und [à]

zur Auswahl der standard-

mäßigen Telefonsprache, bestätigen Sie Ihre

Auswahl mit [OK]. Danach kommen Sie au­tomatisch in das vorige Menü zurück.

Werksreset

Kommen Sie in das Werksresetmenü mit Hilfe
der Taste [OK]. Um den Werksreset zu aktiv­ieren, drücken Sie [OK]. Wenn die entspre-

chende Option ausgewählt wird, werden auf
dem Telefon alle Werkseinstellungen automa­tisch wiederhergestellt.

Zubehör

Sie können das unten aufgelistete Zubehör fur Ihr
NanoPhone C kaufen. Nach sonstigem Zubehör
fragen Sie den Verkäufer. Nur das von unserer

Firma zugelassene Kabel und Zubehör sollen be­nutzt werden. Der Einsatz von nicht originalem
Zubehörkann zur Beschädigung des Geräts und
zum Erlöschen der Garantie führen.

98

Bedienungsanleitung

DE

microUSB-Kabel

Das microUSB-Kabel wird zum Auaden des
Geräts benutzt. Zum Auaden des
NanoPhone С können Sie es ans Netz mit Hilfe

eines (nicht mitgelieferten) Adapters oder an

den Rechner mit Hilfe eines Kabels (dabei muss
der Rechner eingeschaltet sein) anschließen. Der

Ladevorgang wird auf dem entsprechenden Ikon

auf dem Telefondisplay angezeigt. Ist das Telefon

ausgeschaltet, dann wird er sich beim Anschließen
des Ladegeräts nicht automatisch einschalten.

Drücken und halten Sie die Ein/Ausschalttaste, um
das Telefon einzuschalten.

Kopfhörer

Für den Kopfhörer wird eine 3.5 mm Standardbu­chse benutzt. Der Zubehörsatz enthält kein Kopf-

hörerkabel.

Anmerkungen

• Falls weder das Display noch die Telefontasten
funktionieren, benutzen Sie die spezielle mitgelief­erte Nadel, um die Neustartfunktion zu aktivieren:
drücken sie mit der Nadelspitze auf die Neustart-

taste.

• NanoPhone С muss am ersten Nutzungstag

wenigstens 12 Stunden und im Weiteren wenig­stens 2 Stunden lang geladen werden.

• Die Dauer der Arbeit von NanoPhone С im Stand­by-Modus beträgt bis 5 Tage, die Arbeitsdauer im
Sprechmodus beträgt bis 4 Stunden. Die Arbeits-

99

Bedienungsanleitung

DE

dauer im Standby-Modus kann abhängig von der

Telefonnutzungshäugkeit, den Einstellungen, der
Sprechzeit und den Außenfaktoren variieren.

Häug gestellte Fragen

F:

NanoPhone C funktioniert nicht, obwohl die

SIM-Karte richtig eingelegt ist. Welche Schritte

sind zu unternehmen?

A:

NanoPhone C unterstützt das Quadband-

Format des GSM-Netzes.

(850/900/1800/1900 MHZ). Stellen Sie sicher,

dass Ihre Karte dieses Netzformat unterstützt.
Falls Sie eine 4G-SIM-Karte benutzten, stel­len Sie sicher, dass sie die Netze im 2G/3G/4G
unterstützt. Es ist möglich, dass NanoPhone
C, wenn eingeschaltet, das Netz nicht erken-

nen kann: versuchen Sie das Telefon aus- und

wieder einzuschalten, um die Netzsuche zu
aktivieren. Falls das nicht geholfen hat, prüfen

Sie die SIM-Karte selbst und den Kartenslot im
NanoPhone C: vielleicht wird die richtige Funk­tion der SIM-Karte durch Fremdpartikel, Staub
oder mechanische Beschädigungen der Karte
selbst oder des Kartenslots, insbesondere
Kratzer oder Metalloxydation auf den Kontak­ten der SIM-Karte, gestört. Stellen Sie sicher,
dass die SIM-Karte richtig eingelegt ist.

100

Bedienungsanleitung

DE

F:

Auf meinem Telefon funktioniert Bluetooth

nicht. Was soll ich tun?

A:

Vor allem überprüfen Sie in den Telefonein-

stellungen, ob Bluetooth selbst sowie die
Suche von anderen Geräten aktiviert sind.
Wenn ein anderes Gerät via Bluetooth erfol­greich gefunden wird, stellen Sie sicher, dass

Sie die Verbindung dazu bestätigt haben (dazu
muss man „OK“ drücken). Falls sich die Verbind­ung zwischen den Geräten trotzdem nicht
herstellen lässt, prüfen Sie das Telefonregister:
vielleicht ist die Anzahl der durch Bluetooth
unterstützten Verbindungen überschritten. In

diesem Fall muss man einige davon löschen
und wieder versuchen, die erforderliche

Verbindung herzustellen.

F:

Ich kann die Rufsignale bei eingehenden An-

rufen und die abgespielte Musik nicht hören.
Woran liegt das Problem?

A:

Prüfen Sie bitte, ob Lautlos-Modus auf dem

Telefon eingestellt ist. Überprüfen Sie auch die

in den Telefoneinstellungen eingestellte Laut­stärke. Falls das Problem nicht lokalisiert ist,
starten Sie das Telefon neu, damit sich alle Sys­temeinstellungen automatisch neueinstellen.