Elari Nanophone User Manual

User Manual

EN / RU / DE / FR / ES / IT / LV / LT / EST / UA

More languages at www.elari.net/support

EN

Introduction

Thank you for choosing NanoPhone! Our NanoPhone con­forms to European standards and can be used in GSM net­work. GSM network is an international standard of the
global cellular communication system. Your phone can ac­cess various international networks in full, including dial­ing and receiving international phone calls. However, if you
want to use the advanced functions such as Internet access,
you should apply for the services rst and pay a relevant fee
as specied by the cellular provider.

In order to use all the functions of your NanoPhone prop­erly and in full, we advise you read this manual carefully and
stick to the recommendations stated herein.

If some functions considering NanoPhone’s network cong­uration and services are not allowed for use, please contact
the seller or the network company.

Safety notes

For proper and safe exploitation of the phone please read
and follow the precautions below:

•

Do not use the phone in the environments with high
moisture level, e. g. bathroom.

2

EN

Introduction

•

Do not immerse the phone in liquid or put it under water.

•

Do not touch the display with sharp objects. Dust and dirt
can scratch the display. Gently wipe away the dust with a
soft cloth without damaging the screen.

• Charge the phone only in enclosed spaces.

•

Do not disassemble the phone or its accessories. Mainten­ance and repair should be carried out by qualied person­nel in authorized service centers.

• Do not turn on the phone in restricted areas.

• Do not use the phone while driving.

•

Follow the rules of the phone usage inside the medical
institutions. Turn o the phone in proximity to any med­ical equipment.

•

Turn o the phone in proximity to high precision elec­tronic devices.

• Turn o the phone during the air ights.

•

Do not expose the phone to strong electromagnetic ra­diations.

• Do not place magnetic data carriers in close proximity to
the phone as its radiation can interfere with the carrier
and damage the data it is holding.

•

Do not expose the phone to the high temperatures; do
not use it in a potentially explosive environment, e. g. gas
stations.

3

EN

Introduction

•

Do not use the phone in close proximity to a gas leak spot.

• Do not throw away old or not used lithium batteries; in­stead, hand them over to the collection points for the re­cycling of electronic and electrical equipment.

•

Do not give the phone and the accessories to children. Do
not let the children use the mobile device without par­ental supervision.

• For long-term and safe usage of the phone it is highly

•

recommended to use only original batteries, chargers
and accessories.

• Usage of non-original accessories can cause phone dam­age and void your warranty.

•

Please follow the rules of proper usage of mobile devices.

•

Patients with various implants and pacemakers should
keep the device not closer than 15cm to the implant and
use it on the side of the body opposite to the one with
the implant.

4

Basic functions of the buttons

EN

Left select button

OK, dial button

Combination
lock button

Right select button
Return button

hang up button
ON/OFF

Play, pause,
setting button

Forced switch-o

Basic function of ports:

Rope port Earphone,

MIC port Memory card slot

Proper installation of the SIM-card

Attention!
The slot supports microSIM­cards. To install a nanoSIM­card, please use the adaptor
to prevent any malfunctions
of the phone. Do not
install the adapter without

a nanoSIM-card. You can
download the latest version of
the software at www.elari.net

MicroSIM card slot

5

charging,
data port

Basic functions of the buttons

Standby interface icon description:

Icons Descriptions

Network signal strength: the more
vertical stripes, the stronger the sig­nal. If a maximum of one vertical
stripe is displayed on your phone, the
SIM-card is not inserted.

Missed calls: if you have any missed
calls, the icon will be displayed in the
upper part of the screen.

Messages: when the inbox has un­read message, the icon will be dis­played in the upper part of the
screen.
Battery intensity
The fuller the battery icon, the more
battery capacity.

Clock
Displays current time.

EN

6

EN

Instructions before use

Installation of the SIM card

NanoPhone only supports a single card. Please keep the SIM
card away from children.

Any bruises and bends can easily damage the SIM card.
Please be careful while inserting or taking out the SIM card.
Before inserting or taking out the SIM card, please make sure
the power supply has been turned o.

Find the SIM card slot at the back of the phone, slip the SIM
card into the slot in the correct direction and press it a bit till
you hear a ticking sound. Do not force the SIM card inside the
phone and do not apply too much strength. After the install­ation please make sure the metal contact pieces of the card
face upwards and please take note of the corner cut direction.

Installation of the memory card

NanoPhone supports memory cards. Before using Nano­Phone with a memory card, please make sure, that the power
supply has been turned o and it is correctly inserted into
the phone.

Note: please don’t bend or scratch the memory card;
don’t expose it to static electricity, dust or water.

7

EN

Instructions before use

Battery charge

Connect the adapter to a 3,5 mm round port and then at­tach the microUSB-cable. Connect the other end of the char­ging cable to a power adapter or a computer USB interface.
If the phone is on, the battery strength icon in the top right
corner of the screen should be scrolling (that indicates that
the charging process has begun). When the stripes stop
scrolling and the battery icon is full, the battery is full. If
the phone is o, the charging battery icon will also be dis­played on the screen.

Pull out the charging adapter/USB cable after the charging
is completed.

•

When battery capacity is low, the phone will display warn­ing information. When battery capacity is too low, the
phone will automatically turn o. Please don’t keep the
battery in a low power state for a long time, otherwise the
battery quality and work time will shorten.

•

When the battery is next to zero, the phone may fail to
show the charging battery icon once the charger is con­nected. Please wait for a while.

• For the NanoPhone to work properly, please use only the
original charger.

8

EN

Main functions

Messages

Message service is a network function which allows you to
receive and send messages. For more details, please contact
the cellular company.

Inbox

Inbox can save all received read or unread messages. Select
any message, press [OK] to enter the interface of the mes­sage, press the left and right buttons to turn pages for read­ing, after that, press [OK] to delete or reply etc.

Phonebook

This NanoPhone can save 500 telephone records (including
local and Bluetooth data), telephone records’ quantity is dif­ferent depending on the SIM card capacity.

Add contacts

Press [OK] to enter the relevant menu, input the contact’s
name, phone number, press [OK] to save or cancel.

9

EN

Main functions

Search contacts

In the phonebook menu press [←] left select key and [→]
right select key to view SIM card contacts and Bluetooth
contacts.

Calls

Select contacts, press [OK] to enter the menu with the fol­lowing options: call, send SMS, view, edit, delete contacts,
copy contacts, phonebook settings. Choose the dial option
to call the contact.

Edit, delete contacts

Select contacts menu, press[←] left select key and [→] right
select key to conrm the contacts you want to edit or de­lete, press [5] to enter the menu of the edit, delete options.
After that, press [OK] to conrm the changes.

10

EN

Main functions

Call history

Enter the “call history” option where you can view all missed
calls, dialled numbers, received calls, and delete all the his­tor y.

Press [OK] to enter “call history”, press[←] and [→] to select
dialled numbers, received calls, missed calls option, press
[OK] to view the “call history” list, then press [OK] to do call
the contact, send SMS, save to the phonebook, view, delete.
Press [OK] to conrm.

11

EN

Main functions

Music player

Play sound les from the memory card.

After entering the player interface, press [OK] or [5] to play/
pause / press [←] and [→] to select a previous or a next
le (icon /). Press [1] to switch the regime: one song on
repeat or the whole playlist on repeat.

View the song name and select play

Inside the player interface, press [3] to enter the song list
and to view the song name, press[←] left select key and [→]
right select key to look through song names, press [OK] or
[5] to play the selected song.

Play music and control the volume

While playing music, you can press [*] and [#] to enter the
volume control interface: [*] to reduce the current volume
and [#] to increase the volume.

12

EN

Main functions

Bluetooth

Inside Bluetooth interface press [OK] to enter Bluetooth set­tings, press [←] and [→] to switch functions, press [OK] to
conrm whether the function is on state or o state.

If it shows , the Bluetooth function is on. The name of the
device in the network is NP1(cannot be changed).

To activate Bluetooth search put a check in the relevant
eld . If you have not activated Bluetooth itself or the
search option, the connection will fail.

Note: press OK key to conrm the pairing with another
device, otherwise the connection will fail.

Proles

Enter the prole menu interface and press [OK] to enter pro­le settings, press [←] and [→] to select the prole, press
[OK] to conrm if the prole is activated  or deactivated .

13

EN

Main functions

Standard mode: apply for the general environment.

Silent mode: apply in the environment where no sound in­terference is allowed.

Airplane mode: the SIM card function is turned o.

Alarm clock setting

Enter the alarm clock setting interface, press [OK] to enter
the alarm clock setting, press [←] and [→] to select among
three alarms, enter the alarm clock time, press [OK] to con­rm if the alarm is activated  or deactivated .

Phone settings

14

EN

Main functions

Date setting

Enter the date menu, press [OK] to enter the date setting:
directly input the date with the help of the keyboard, after
that press [OK] to save the settings and return to the pre­vious menu.

Time setting

Press [OK] key to enter the time setting: directly input the
time with the help of the keyboard, after that press [OK] to
save the settings and return to the previous menu.

Volume setting

Press [OK] key to enter volume setting:
Press [←] and [→] to reduce or increase the volume, after
that press the [return] key to return the previous menu.

15

EN

Main functions

Ringtone setting

Enter the ringtone setting interface, press [OK] to enter ring­tone settings, press [←] left select key and [→] right se­lect key to choose the ringtone from the 5 tunes available.
It is also possible to use a tune from the memory card for
your ringtone.

Language setting

Press [OK] to enter the language setting: press [←] and [→]
to select the default language, then press [OK] to conrm,
after that press [OK] key to save the settings and return to
the previous menu.

Anti-lost mode setting

Press [OK] to enter the anti-lost mode setting: press [OK] to
switch and select whether the anti-lost mode is activated
or not, after that press [OK] to return to the previous menu.

16

EN

Accessories

Restore factory settings

Press [OK] to enter the relevant menu: the default option is
NO, to restore the settings press[←] and [→] to choose the
desired option and press [OK] to conrm. The system will
automatically restart with factory settings if you choose the
relevant option (YES).

Accessories

You can purchase the following accessories for NanoPhone.
To buy other accessories, please contact the seller. The phone
can only use the adapter, cable and accessories approved by
our company. Other unauthorized usage or connection will vi­olate the phone’s recognition or warranty terms, and can be
dangerous.

Adapter and cable

Adapter and cable can be used to charge the phone, you also
can charge the phone through the charging wire byconnect­ing it to the PC (PC should be turned on). You can view the
charging progress on the screen. If the phone is o, it will not
turn on automatically if connected to charger. You can long
press the “turn on” button to start the phone during charging.

17

EN

Comments

Earphones

Earphones use the standard 3.5mm earphone plug, ac­cessories do not include the earphone wire.

Note: when you dial the number or answer the phone,
please don’t plug or pull out the earphones.

The device doesn’t support the microphone function!

Comments

• If your SIM card is a Nano card, an adapter is needed.

•

No empty Micro card adapter should be put into Nano­Phone, otherwise you might have troubles with taking
it out. Do not apply force while pulling out the SIM card,
otherwise you can damage the hardware.

•

When the phone is in a crash state: all buttons have no
function, phone screen can’t operate, please use the
equipped card needle to and insert it into the reset but­ton port, long press 6 seconds to turn o the phone and
restart it again.

• Every NanoPhone should be charged for about 12 hours
before using it for the rst time and at least 2 hours per
day for further use.

• Standby time of NanoPhone is up to four days, talk time

18

EN

FAQ

is up to 4 hours. Actual standby time is dierent depend­ing on exploitation mode, talking time, phone hardware
setting, environment factors, etc.

FAQ

Q: SIM card has been inserted but NanoPhone doesn’t
work. What should I do?

A: NanoPhone only supports global quad-band
(850/900/1800/1900 MHZ) GSM network, please conrm
whether your SIM card support these or check whether a
4G card is compatible with 2G/3G/4G networks.

If the network status does not change, please try to shut
down and restart the NanoPhone to conrm the SIM state.

If it still cannot be identied, please check the SIM card and
the slot (check if the SIM copper feed point has been dam­aged or oxidized or if it is exposed to debris or dust or any
other outside eects). Make sure the SIM card is inserted in
the correct direction.

Q: Bluetooth does not work. What should I do?

19

EN

FAQ

A: First, please check whether the Bluetooth is on. Then go to
the settings and check if the search for other devices is active.

B. Second, after pairing the Bluetooth connection, please con­rm the connection by pressing OK.

If there is no response, please check the Bluetooth connec­tion record of the phone. If the phone is connected to other
devices, it might have reached its maximum connecting ca­pacity. Deactivate some of the devices and try connecting
again.

Q: My NanoPhone is mute, I cannot hear the sound of in­coming calls or music.

A: Please check if your phone is in silent mode of if the
volume is set on the minimum. If the settings are okay, try
plugging the USB cable or the earphones again and check for
the sound. If all of the above did not help, please restart your
phone so all the system settings are automatically restored.

Note: sometimes if the phone is charging, it can be re­cognized as a device in the earphone mode. To solve the
problem try plugging the cable or the earphones again.

20

Руководство пользователя

EN / RU / DE / FR / ES / IT / LV / LT / EST / UA

Другие языки на сайте www.elari.net/support

RUS

Вступление

Спасибо зато, что выбрали NanoPhone! Он полностью
соответствует европейским стандартам иодобрен для
использования врежиме GSM. Сеть GSM — это меж­дународный стандарт сотовой сети коммуникаций.
NanoPhone может ловить сети различных сотовых опе­раторов повсему миру: отправлять ипринимать звонки
ииспользовать все остальные функции ивозможности,
которые предоставляет сеть. Однако, для использования
дополнительных опций подоступу вИнтернет необходи­мо предварительно зарегистрироваться иоплатить эту
услугу всоответствии старифами сетевого оператора.

Для того, чтобы полноценно использовать все возмож­ности, которые предоставляет NanoPhone, мы реко­мендуем внимательно прочитать это руководство. Если
какие-то изфункций телефона, описанных ниже, нера­ботают, свяжитесь спродавцом или вашим сетевым опе­ратором.

Меры предосторожности:

•

Для правильного ибезопасного использования мо­бильного устройства, пожалуйста, внимательно изу­чите меры предосторожности.

22

RUS

Вступление

•

Старайтесь неиспользовать устройство вместах свы­сокой влажностью, например, вванной комнате.

•

Не погружайте мобильное устройство вжидкость
инеразмещайте его под потоком воды.

•

Не касайтесь экрана смартфона острыми предмета­ми. Частицы пыли игрязи могут поцарапать экран.
Пожалуйста, поддерживайте чистоту экрана. Аккурат­но удаляйте пыль при помощи мягкой ткани, непо­вреждая экран.

•

Производите зарядку смартфона только взакрытых
помещениях.

•

Не пытайтесь самостоятельно разобрать мобильное
устройство или аксессуары кнему. Ремонт устройства
может производиться только квалифицированными
специалистами вАвторизованных Сервисных Центрах.

•

Не включайте мобильное устройство вместах, где
запрещено пользоваться телефоном.

•

Не пользуйтесь мобильным устройством вовремя
управления автомобилем.

•

Соблюдайте правила иинструкции пользования мо­бильными устройствами вмедицинских учреждениях.
Выключайте смартфон, находясь рядом смедицинским
оборудованием.

•

Выключайте мобильное устройство рядом свысоко
точными электронными устройствами.

23

-

RUS

Вступление

•

Выключайте мобильное устройство во время
авиаперелетов.

•

Не подвергайте мобильное устройство или аксессуары
кнему воздействию сильных электромагнитных полей.

• Не размещайте магнитные носители информации ря­дом смобильным устройством. Излучение отустрой­ства может повлиять нахранящуюся наносителях ин­формацию.

•

Не помещайте мобильное устройство впомещения
свысокой температурой воздуха инеиспользуйте
его навзрыво- и пожароопасных объектах, напри­мер, наАЗС.

•

Не используйте данный аппарат вслучае утечки газа
внепосредственной близости отместа утечки.

•

Не выбрасывайте вмусор старые или неиспользо­ванные литиевые аккумуляторы, сдавайте их всо­ответствующие пункты посбору ипереработке ис­пользованного электронного и электрического
оборудования.

•

Не давайте мобильное устройство иаксессуары кнему
детям. Непозволяйте детям пользоваться мобильным
устройством без наблюдения взрослых.

24

RUS

Вступление

•

Для гарантии безопасного идлительного использова
ния телефона настоятельно рекомендуется использо­вать только оригинальные аккумуляторы, зарядные
устройства иаксессуары. Использование неориги­нальных запчастей иаксессуаров может

•

привести кповреждению устройства ианнулирова
нию гарантии.

•

Соблюдайте законы инормы поиспользованию бес­проводных устройств.

•

Пациентам смедицинскими имплантатами (сердеч­ный, инсулиновый идр.) следует держать мобильное
устройство нарасстоянии неменее 15см отимплан­тата, авовремя звонка держать устройство насторо­не тела, противоположной той, накоторой установ­лен имплантат.

-

-

25

RUS

Основные функции клавиш телефона

Прокрутка влево

Подтверждение/
набор

Комбинация
клавиш для
блокировки

Прокрутка вправо
Завершение

вызова или
возврат/вкл.
и выкл. телефона

Проигрыш,
пауза, установка
настроек

Принудительное
выключение
телефона

Основные функции порта ввода / вывода:
включение / выключение телефона

Разъем для
шнурка

Микрофон Слот для карты памяти

Правильная установка SIM-карты

Внимание! Слот поддерживает microSIM-карты.

При установке nanoSIM-кар­ты необходимо использо­вать адаптер во избежание
поломки телефона. Не уста­навливайте SIM-адаптер в
NanoPhone без nanoSIM-кар­ты.

Слот для установки
microSIM-карты

26

Порт для
подсоединения
наушников
и зарядного
устройства

Основные функции клавиш телефона

Иконки на экране телефона:

Иконки Описание

Мощность принимаемого сигнала
сети: чем больше вертикальных
полосок, тем лучше прием. Если на
вашем дисплее отображается не
более одной полоски, это означает,
что SIM-карта не вставлена.

Пропущенные вызовы: при
наличии пропущенных вызовов
такое изображение появится в
верхней части экрана вашего
телефона.

Текстовые сообщения: при
наличии непрочитанных текстовых
сообщений такое изображение
появится в верхней части экрана
вашего телефона.

Уровень заряда батареи: чем
больше заполненность иконки, тем
выше уровень заряда.

Часы: отображают текущее время.

RUS

27

RUS

Инструкции до использования

Установка сим-карты

NanoPhone поддерживает только одну сим-карту од­ного типа.

Не давайте маленьким детям играть ссим-картой.

Любые механические повреждения изагибы сим-кар­ты могут повлиять накачество ее работы. Пожалуйста,
вставляйте или доставайте сим-карту состорожностью.

Прежде чем вставлять или отсоединять сим-карту, убе­дитесь, что NanoPhone выключен.

Чтобы установить сим-карту, найдите слот для сим-кар­ты назадней стенке телефона, вставьте сим-карту внутрь
вправильном направлении ислегка надавите. Сим-кар­та будет установлена после негромкого щелчка. Непри­меняйте силу при установке сим-карты. Убедитесь, что
сим-карта вставлена вNanoPhone металлическими кон­тактами вверх изапомните правильное расположение
относительно срезанного ребра сим-карты.

28

RUS

Инструкции до использования

Установка карты памяти

NanoPhone поддерживает карты памяти. Прежде чем ис­пользовать NanoPhone с картой памяти внутри, убеди­тесь, что телефон выключен и карта вставлена верно.

Примечание: пожалуйста, не сгибайте и не царапайте
карту, а также не подвергайте ее воздействию стати­ческого электричества, пыли или воды.

Зарядка батареи

Подключите адаптер в порт диаметром 3.5 мм, затем
присоедините microUSB-кабель. Подсоедините другой
конец зарядного устройства к адаптеру от сети или к
порту USB включенного компьютера.

Если телефон находится вовключенном состоянии,
топроцесс иуровень зарядки будет отображаться насо­ответствующем индикаторе надисплее телефона. Если
телефон выключен, топри зарядке батареи шкала заряд­ки также появится надисплее при подключении ира­боте зарядного устройства. Когда шкала уровня заряда
надисплее телефона полностью заполнена, зарядка за­вершена. Отсоедините адаптер или кабель USB зарядно­го устройства после завершения зарядки.

29

RUS

Инструкции до использования

Если заряд батареи находится нанизком уровне, надис­плее телефона появится соответствующее предупрежде­ние. Когда батарея разряжена, телефон автоматически
выключится. Пожалуйста, неиспользуйте телефон при
низком уровне заряде батареи слишком долго, так как
это может привести куменьшению срока икачества ра­боты батареи.

Если батарея практически разряжена, телефон может
сразу не отобразить процесс зарядки на дисплее при
подключении зарядного устройства. Необходимо подо­ждать некоторое время.

Для корректной работы телефона, пожалуйста, исполь­зуйте оригинальный кабель изкомплекта поставки.

30

RUS

Основные функции

Текстовые сообщения

Эта функция позволяет вам принимать и отправлять тек­стовые сообщения. За подробностями обращайтесь к со­товому оператору.

Папка для входящих сообщений

В этой папке сохранены все входящие сообщения: про­читанные и непрочитанные. Выберите сообщение, на­жмите [OK], чтобы прочитать его. Для прокрутки опери­руйте кнопками [←] и [→]. Для ответа на сообщения или
удаления сообщения войдите в соответствующее меню с
помощью кнопки [OK].

Телефонная книга

В телефонной книге может быть сохранено до 500 кон­тактов (включая городские номера и имена из сети
Bluetooth). Однако, это количество может варьироваться
в зависимости от вместительной способности SIM-карты.

31

RUS

Основные функции

Добавление контактов

Нажмите [OK], чтобы войти в меню добавления кон­тактов, введите имя и телефонный номер и снова на­жмите [OK], чтобы сохранить или отменить операцию.

Просмотр контактов

Оперируйте кнопками [←] и [→], чтобы просмотреть
контакты с SIM-карты и Bluetooth-контакты.

Звонки

Выберите необходимый контакт, нажмите [OK], чтобы
открыть меню контакта со следующими опциями: позво­нить, отправить SMS-сообщение, просмотреть контакт­ную информацию, редактировать, копировать или уда­лить контакт, просмотреть настройки адресной книги.
Для звонка выберите функцию набора номера [Набор].

32

RUS

Основные функции

Редактирование и удаление контактов

В меню выберите контакты, которые вы хотите удалить
или отредактировать, с помощью кнопок [←] и [→]. На­жмите [5], чтобы выбрать операцию (редактирование
или удаление). Нажмите «OK», чтобы сохранить изме
нения.

История звонков

Войдите в меню истории звонков для просмотра всех
пропущенных и принятых вызовов или для удаления
истории звонков. Для входа нажмите [ОК], оперируйте
кнопками [←] и [→], чтобы выбрать между списками на­бранных звонков, принятых звонков или пропущенных
звонков. Нажмите [ОК], чтобы подтвердить выбор. На­жмите [OK], чтобы позвонить контакту, отправить SMS,
сохранить в телефонную книгу, просмотреть или уда­лить контакт. Нажмите [ОК], чтобы подтвердить выбор.

33

-

RUS

Основные функции

Плеер

Прослушивание аудио-файлов с карты памяти

Зайдите в меню проигрывателя и нажмите [OK] or [5], что­бы проиграть файл / поставить на паузу / нажмите
[←] и [→], чтобы перейти к предыдущей или следующей
композиции (значок /). Кнопка [1] может регулиро­вать проигрыш одной композиции по кругу или всех аудио­файлов.

Выбор и прослушивания аудио-файла

Зайдите в меню проигрывателя и нажмите [3], чтобы
открыть список песен; чтобы пролистывать его
используйте кнопки [←] и [→]. Нажмите [OK] или [5],
чтобы проиграть выбранную песню.

Прослушивание аудио-файла и регулировка
уровня звука

Во время проигрывания аудио-файлов нажмите [*] и [#],
чтобы отрегулировать уровень громкости ([*] — чтобы
уменьшить громкость и [#] - чтобы увеличить громкость.

34

RUS

Основные функции

Использование технологии Bluetooth

Выберите вменю телефона настройки Bluetooth, на­жмите [OK]. Для активации/ деактивации технологии
Bluetooth используйте кнопки [←] и [→]. Для подтвер­ждения выбора нажмите [OK].

Если отображается значок , тоBluetooth включен. Имя
устройства всети — NP1 (имя устройства изменить нельзя).

Необходимо поставить галочку всоответствующем поле
для отображения устройства вобщей сети иактивации
поиска. Впротивном случае, соединение сдругими
устройства неможет быть установлено.

Для подтверждения соединения сдругим устройством
необходимо нажать [OK], иначе соединение небудет
установлено.

35

RUS

Основные функции

Выбор режима

Войдите в меню выбора режима с помощью кнопки
[OK], оперируйте кнопками [←] и [→ ] для выбора
необходимого режима, нажмите [OK], чтобы подтвердить
включение  или выключение режима .

Стандартный режим: применяется в обычных условиях.

Бесшумный режим: применяется, когда недопустимы
внешние звуковые сигналы.

Режим работы в самолете: выключение приема сим-карты.

Установка будильника

Войдите в меню настройки будильника с помощью
кнопки [OK], оперируйте кнопками [←] и [→] для выбора
между тремя разными будильниками. Введите желаемое
время сигнала и нажмите [OK], чтобы подтвердить
активацию  или деактивацию  будильника.

36

RUS

Основные функции

Настройки телефона

Настройка даты

Войдите в меню настройки даты с помощью кнопки [OK],
введите дату с помощью клавиатуры и нажмите [OK] для
сохранения настроек и возврату к предыдущему меню.

Настройка времени

Войдите в меню настройки времени с помощью кноп­ки [OK], введите дату с помощью клавиатуры и нажми­те [OK] для сохранения настроек и возврату к преды
дущему меню.

-

37

RUS

Основные функции

Настройка громкости

Войдите в меню настройки громкости с помощью кнопки
[OK], оперируйте кнопками [←] и [→] для регулировки
уровня громкости, затем нажмите “Return” для возврата
к предыдущему меню.

Установка мелодии звонка

Войдите в меню настройки мелодии звонка с помощью
кнопки [OK], оперируйте кнопками [←] и [→] для вы­бора мелодии из пяти возможных. Также есть возмож­ность выбрать мелодию для звонка с карты памяти. Под­твердите свой выбор с помощью кнопки [OK].

38

RUS

Основные функции

Языковые настройки

Войдите в меню настройки языка с помощью кнопки
[OK], оперируйте кнопками [←] и [→] для выбора языка
телефона по умолчанию, подтвердите свой выбор с по­мощью кнопки [OK]. Затем вы автоматически вернетесь
к предыдущему меню.

Настройка анти-потери

Войдите в меню настройки режима анти-потери с помо­щью кнопки [OK], активируйте режим с помощью той же
кнопки. Снова нажмите кнопку [OK] для возврата к пре­дыдущему меню.

39

RUS

Аксессуары

Возврат к заводским настройкам

Войдите в меню возврата к заводским настройкам с по­мощью кнопки [OK]. По умолчанию в меню выбран отказ
от возврата. Оперируйте кнопками [←] и [→], чтобы ак­тивировать или деактивировать возврат к заводским
настройкам, затем нажмите [OK]. При выборе соответ­ствующей опции настройки телефона автоматически
вернутся к заводским.

Аксессуары

Для вашего NanoPhone вы можете приобрести следую­щие аксессуары. За другими аксессуарами обращайтесь
к продавцу. Следует использовать только адаптер, ка­бель и аксессуары, одобренные к использованию нашей
компанией. Использование неоригинальных запчастей
и аксессуаров может привести к повреждению устрой­ства и аннулированию гарантии.

Адаптер и кабель

Адаптер и кабель используются для зарядки устройства.
Вы также можете зарядить NanoPhone, подключив его
к компьютеру посредством кабеля (при этом компью-

40

RUS

Аксессуары

тер должен быть во включенном состоянии). Процесс
зарядки отображается на соответствующей иконке на
дисплее телефона. Если телефон находится в выключен­ном состоянии, то при подключении зарядного устрой­ства он не включится автоматически. Нажмите и удержи­вайте кнопку включения/выключения, чтобы включить
телефон.

Наушники

В наушниках используется стандартный разъем на

3.5мм. Провод для наушников не входит в комплект ак-

сессуаров.

Примечание: при наборе номера или разговоре не
подключайте и не отсоединяйте наушники.

Устройство не поддерживает функция микрофона!

41

RUS

Примечания

•

Если ваша сим-карта нано-размера, вам потребуется
адаптер для сим-карт.

•

Не устанавливайте пустой микро-адаптер вслот для
сим-карты. Неприменяйте силу при отсоединении
сим-карты, иначе вы можете повредить контакты теле­фона.

•

Если ниэкран, ни кнопки телефона неработают, ис­пользуйте специальную иголку изкомплекта поставки
для активации функции перезагрузки: кончиком игол
ки надавите накнопку перезагрузки внутри соответ­ствующего порта иудерживайте 6 секунд.

•

Каждый NanoPhone должен заряжаться покрайней
мере 12 часов впервый день использования инеме­нее 2-х часов вдень вдальнейшем.

•

Время работы NanoPhone в режиме ожидания состав­ляет до 4 дней, время работы в режиме разговора со­ставляет до 4 часов. Время работы в режиме ожида­ния может варьироваться в зависимости от частоты
использования телефона, настроек, времени, прове­денного в режиме разговора, и внешних факторов.

-

42

RUS

Часто задаваемые вопросы

В: Несмотря направильно вставленную сим-карту,
NanoPhone неработает. Какие шаги необходимо пред­принять?

О: NanoPhone поддерживает четырехдиапазонный формат
сети GSM (850/900/1800/1900 MHZ). Проверьте, поддержи­ваетли ваша карта такой формат сети. Вслучае, если вы ис­пользуете сим-карту стандарта 4G, убедитесь, что она под­держивает сети вформате 2G/3G/4G.

NanoPhone может нераспознать сеть вовключенном состо
янии: попробуйте выключить ивключить телефон, чтобы ак­тивировать поиск сети. Если это непомогло, проверьте саму
сим-карту ислот для нее вNanoPhone: возможно правиль­ной работе сим-карты мешают посторонние частицы, пыль
или механические повреждения самой карты или слота
для нее, включая царапины или окисления металла након­тактах сим-карты. Убедитесь, что сим-карта вставлена верно.

В: Вмоем телефоне неработает технология Bluetooth.
Что делать?

О: Прежде всего, внастройках телефона проверьте акти­вированли сам Bluetooth, атакже функция поиска других
устройств. При успешном нахождении другого устройства

43

-

RUS

Часто задаваемые вопросы

посредством технологии Bluetooth, убедитесь, подтверди­лили вы соединение сним (для этого необходимо нажать
кнопку «OK»). Если для связь между устройствами тем
неменее установить неудается, проверьте регистр теле­фона: возможно превышено количество поддерживаемых
Bluetooth соединений. Вэтом случае, необходимо деакти­вировать некоторые изних изаново попробовать устано­вить необходимое соединение.

В: Янеслышу звонок входящего вызова иаудио-файлы,
которые проигрываются нателефоне. Вчем может за­ключаться проблема?

О: Прежде всего проверьте настройки телефона: возможно
нанем установлен беззвучный режим или громкость зву­ка уменьшена доминимума. Если все настройки впорядке,
попробуйте заново подключить кабель USB или наушники.
Проверьте наличие звука. Если звук так инепоявился, пе­резагрузите телефон (выключите ивключите), чтобы все об­новить все настройки.

Примечание: если телефон заряжается, то он может
отображаться как работающий в режиме гарнитуры.
Чтобы решить проблему, заново подключите кабель
USB или наушники.

44

Benutzeranleitung

EN / RU / DE / FR / ES / IT / LV / LT / EST / UA

Übersetzung in andere Sprachen nden

Sie unter Adresse: www.elari.net/support

DE

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie NanoPhone gewählt haben! Es erfüllt völ­lig die europäischen Standards und wurde für die Benutzung im
GSM-Modus genehmigt. GSM-Netzwerk ist ein internationaler
Standard des Mobilfunkneztes. NanoPhone unterstützt Mobil­funknetze von Mobilfunkanbietern aus der ganzen Welt: es kann
Anrufe machen und erhalten sowie andere Funktionen und
Möglichkeiten benutzen, welche das Mobilfunknetz gewährt.
Aber für die Benutzung von zusätzlichen Internetzugangsop­tionen muss man sich vorläug anmelden und diese Dienst­leistung gemäß den Tarifen des Mobilfunkanbieters bezahlen.

Um alle Funktionen von NanoPhone im vollen Umfang zu be­nutzen, empfehlen wir Ihnen, diese Benutzeranleitung sorgfältig
durchzulesen. Falls irgendwelche Funktionen des Handys, wel­che unten beschrieben sind, nicht arbeiten, kontaktieren Sie den
Verkäufer oder den Mobilfunkanbieter.

Sicherheitsmaßnahmen

• Für die richtige und gefahrlose Benutzung des Mobilgerätes
lesen Sie bitte sorgfältig die Sicherheitsmaßnahmen durch.

•

Bemühen Sie sich, das Gerät in den Räumen mit erhöhter
Feuchtigkeit (z.B. Badezimmer) nicht zu benutzen.

• Das Mobilgerät in die Flüssigkeit nicht eintauchen sowie un­ter dem Wasserstrom nicht platzieren.

46

DE

Vorwort

•

Das Smartphone-Display mit dem scharfen Gegenständen
nicht berühren. Die Schmutz- und Staubpartikeln können das
Display ankratzen. Sichern Sie bitte die Reinheit des Displays.
Den Staub sorgfältig mittels des weichen Tuches entfernen,
indem Sie das Display nicht beschädigen.

•

Das Smartphone nur in den geschlossenen Räumen auaden.

•

Das Mobilgerät oder sein Zubehör selbstständig nicht aus­bauen. Die Reparatur des Gerätes soll nur in den autorisierten
Servicezentren durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen.

• Das Mobilgerät dort nicht einschalten, wo es verboten ist, es
zu benutzen.

•

Das Mobilgerät bei der Führung des Kraftfahrzeuges nicht
benutzen.

• Die Regeln und Anleitungen zur Benutzung der Mobilgeräte
in den Gesundheitseinrichtungen beachten. Das Smartphone
neben den medizinischen Geräten ausschalten.

•

Das Smartphone neben den elektronischen Präzisionsgerä­ten ausschalten.

• Das Mobilgerät während der Flüge ausschalten.

•

Das Mobilgerät oder sein Zubehör der Einwirkung von starken
elektromagnetischen Feldern nicht unterziehen.

•

•Magnetische Informationsträger neben dem Mobilgerät nicht
platzieren. Die Ausstrahlung des Gerätes kann auf die Da­ten, welche auf den Informationsträgern gespeichert sind,
einwirken.

47

DE

Vorwort

•

Das Mobilgerät in den Räumen mit hohen Lufttemperatur
nicht platzieren sowie es auf den explosions- und feuergefähr­deten Objekten (z.B. Tankstelle) nicht benutzen.

• Dieses Gerät im Fall des Gaslecks in unmittelbarer Nähe von
der Leckstelle nicht benutzen.

•

Die alten oder nicht gebrauchten Lithium-Ionen-Akkus in den
Mülleimer nicht werfen, man muss diese in die Einrichtungen
für Sammeln und Bearbeitung von gebrauchten elektroni­schen und elektrischen Geräten übergeben.

• Das Mobilgerät und sein Zubehör außer Reichweite von Kin­dern aufbewahren. Die Kinder dürfen nicht das Mobilgerät
ohne Aufsicht von Erwachsenen benutzen.

•

Zwecks Sicherung der gefahrlosen und dauerhaften Benut­zung des Handys wird es empfohlen, nur originelle Akkus,
Ladegeräte und Zubehöre zu benutzen. Die Benutzung von
nicht originellen Ersatzteilen und Zubehören kann zur Be­schädigung des Gerätes und Garantieannullierung führen.

•

Die Gesetze und Standards zur Benutzung von drahtlosen
Geräten beachten.

•

Die Patienten mit den medizinischen Implantaten (Herzim­plantat, Insulin-Implantat usw.) müssen das Mobilgerät im
Abstand mindestens 15cm vom Implantat halten. Während
des Anrufes soll sich das Gerät auf derjenigen Körperseite be
nden, welche der Seite, wo das Implantat eingesetzt ist, ge­gensätzlich ist.

48

-

Schnellstart Anleitung

Die Grundfunktionen
der Bedienknöpfe

DE

Linke Auswahl­taste

OK-, Wähltaste

Tastenkombi­nation zum Ver­riegeln

Die Grundfunktionen
der E/A Schnittstelle

Buchse für die
Trageband­Befestigung

Mikrofon Schlitz für Memory Card

Schlitz für SIM-Karte

Rechte Auswahl­taste

Return-Taste
Auegen-Taste
AN/AUS

Taste für Abspiel­en, Pause, Einstel­lungen

Zwangsabschaltung
des Handys

Kopfhörer Net­zanschluss Da­ten -Schnitt­stelle

Die korrekte Installation der SIM-Karte

Achtung! Slot ermöglicht es Ihnen, eine

Mikro-SIM zu verwenden. Bei der Ins­tallation von Nano-SIM-Karte ist es not­wendig, einen Adapter zu verwenden,
um eine Beschädigung des Telefons zu
verhindern. Legen Sie den SIM-Adap­ter ins NanoPhone ohne Nano-SIM-Kar­te nicht ein. Die neue Version kann von
der Webseite www.elari.net herunterge­laden werden.

49

Hauptfunktionen der Handy-Tastatur

Icons auf dem Handy-Display:

DE

Icons Beschreibung

Die Signalstärke des Mobilnetzes: je
mehr vertikale Striche vorhanden
sind, desto besser ist die Signal­stärke. Falls auf Ihrem Display nicht
mehr als ein Strich vorhanden ist, das
heißt, dass Sie keine SIM-Karte einge­legt haben.

Verpasste Anrufe: falls Sie verpasste
Anrufe haben, wird solches Icon im
oberen Teil Ihres Handy-Displays
auftauchen.
SMS-Mitteilungen: falls Sie unge­lesene SMS-Mitteilungen haben,
wird solches Icon im oberen Teil Ihres
Handy-Displays auftauchen.
Batterieladezustand: je mehr das Icon
gefüllt ist, desto besser ist der Batteri­eladezustand.

Uhr: zeigt aktuelle Uhrzeit.

50

DE

Anleitung bevor Nutzung

Installation der SIM-Karte

NanoPhone unterstützt nur eine Karte. Bitte halten Sie die
SIM-Karte von Kindern fern. Jede Quetschung und jeder
Knick kann die SIM -Karte leicht zerstören. Bitte seien Sie vor­sichtig beim Einlegen oder Herausnehmen der SIM-Karte. Vor
dem Einlegen der SIM-Karte versichern Sie sich bitte, dass die
Stromversorgung ausgeschaltet ist. Sie nden den Schlitz für
die SIM-Karte an der Rückseite des Gerätes. Schieben Sie die
SIM-Karte in der richtigen Position in den Schlitz und drück­en Sie sie ein bisschen, bis Sie einen Klick hören. Zwängen
Sie die SIM-Karte nicht in das Innere des Telefons. Stellen Sie
nach der Installation sicher, dass die Metallkontakte der Karte
nach oben zeigen und beachten Sie die Richtung der abge­schnittenen Ecke.

Installation der Memory Card

NanoPhone unterstützt Memory Cards. Bevor Sie ein Nan­oPhone mit Memory Card benutzen, stellen Sie sicher, dass
diese richtig in das Telefon eingelegt ist.

Achtung: bitte quetschen oder zerkratzen Sie die mit
Memory Card nicht, setzen Sie sie auch nicht statischer
Elektrizität, Staub oder Wasser aus.

51

DE

Anleitung bevor Nutzung

Laden des Akkus

Den Adapter an den 3,5-mm-Port anschließen, danach das
USB-Kabel anschließen. Verbinden Sie das andere Ende des
Ladeadapters mit einem Ladegerät oder einer Computer USB
–Schnittstelle. Wenn das Telefon angeschaltet wird, sollte sich
jetzt die Balkenanzeige auf der oberen rechten Ecke des Dis­plays bewegen (das bedeutet, dass das Laden im Gang ist).
Wenn sich die Balken nicht mehr bewegen und die Ladungs­anzeige ist vollständig, ist das Laden beendet. Auch wenn das
Telefon abgeschaltet ist, wird die Ladungsanzeige im Display
angezeigt. Ziehen Sie das den Ladeadapters/USB-Stecker ab,
wenn das Laden beendet ist.

Ist die Akkukapazität niedrig, wird eine Warnung angezeigt. Ist
Akkukapazität zu niedrig, schaltet sich das Telefon automatisch
ab. Bitte belassen Sie den Akku nicht für eine lange Zeit in ei­nem niedrigen Kapazitätszustand, da sich sonst die Qualität
und Lebensdauer des Akkus verringert. Ist die Akkuspannung
zu gering, kann es vorkommen, dass die Ladungsanzeige nicht
angezeigt wird nachdem das Telefon mit dem Ladegerät ver­bunden wurde. Machen Sie sich keine Sorgen, da dies ein nor­males Verhalten ist. Man muss einige Zeit abwarten. Benutzen
Sie das Origalladegerät damit das Telefon zuverlässig arbeitet.

52

DE

Wichtige Funktionen

SMS-Mitteilungen

Diese Funktion hilft Ihnen, die SMS-Mitteilungen zu emp­fangen und zu senden. Für weitere Informationen kontak­tieren Sie Ihren Mobilfunkanbieter.

Ordner für eingehende SMS-Mitteilungen

In diesem Ordner werden alle eingehenden Mitteilungen
aufbewahrt: sowohl gelesene als auch ungelesene Mittei­lungen. Mitteilung wählen, [ОK] klicken, um diese zu lesen.
Zum Scrollen die Tasten [←] und [→] benutzen. Um die Mit­teilungen zu beantworten oder diese zu löschen, gehen Sie
auf den entsprechenden Menüpunkt mittels der Taste [ОK].

Telefonbuch

Im Telefonbuch können bis zu 500 Kontakte gespeichert
werden (inklusive Festnetznummer und Namen vom Blue­tooth-Netz). Diese Anzahl kann in Abhängigkeit von der
Speicherkapazität der SIM-Karte variieren.

53

DE

Wichtige Funktionen

Hinzufügung der Kontakte

Auf [ОК] klicken, um Menü „Hunzufügung der Kontakte“ zu
önen, Namen und Telefonnummer eingeben und wied­er auf [ОК] klicken, um den Vorgang zu speichern oder ab­zubrechen.

Durchsicht der Kontakte

Zum Scrollen die Tasten [←] und [→] benutzen, um die
auf der SIM-Karte gespeicherten Kontakte sowie Blue­tooth-Kontakte durchzusehen.

Anrufe

Wählen Sie die Kontakte, drücken Sie auf [OK], um das Menü
mit den folgenden Optionen auszuwählen: Anzeigen, SMS
versenden, anrufen, bearbeiten, Kontakt löschen, Kon­takt kopieren, siehe auch Einstellungen des Adressbuch­es. Wählen Sie die Anruf Option, um den Kontakt anzurufen.

54

DE

Wichtige Funktionen

Bearbeitung und Löschung der Kontakte

Im Menü mittels der Tasten [←] und [→] wählen Sie Kon­takte, welche Sie löschen oder bearbeiten möchten. Klick­en Sie auf [5], um den Vorgang zu wählen (Bearbeitung oder
Löschung). Auf «OK» klicken, um Änderungen zu speichern.

Anrufhistorie

Gehen Sie auf den Menüpunkt „Anrufhistorie“, um alle ver­passten und empfangenen Anrufe durchzusehen oder die
Anrufhistorie zu löschen. Klicken Sie auf [ОК], um auf den
Menüpunkt zu gehen. Zum Scrollen zwischen den angerufenen
Nummern, empfangenen und verpassten Anrufen die Tasten
[←] und [→] benutzen. Klicken Sie auf [ОК], um die Wahl zu
bestätigen. Klicken Sie auf [ОК], um einen Kontakt anzurufen,
eine SMS-Mitteilung zu senden, eine Nummer im Telefonbuch
zu speichern oder einen Kontakt zu löschen. Klicken Sie auf
[ОК], um die Auswahl zu bestätigen.

55

DE

Wichtige Funktionen

Musik-Player

Musik von einer Sound-Datei auf der Memory Card ab­spielen

Nachdem Sie die Anzeige des Musik-Players aufgerufen ha­ben, drücken Sie [OK] oder [5], um das Abspielen zu star­ten oder anzuhalten /. Drücken Sie [←] and [→] um
die vorhergehende oder nächste Datei auszuwählen. /
auszuwählen. Drücken Sie auf [1] um dem Abspielmodus zu
ändern: Eine Datei oder gesamte Abspielliste wiederholen.

Name des Liedes anzeigen und zum Abspielen Aus­wahlen

Drücken Sie innerhalb des Musik-Players Anzeige auf [3],
um Liste der Lieder mit Namen anzuzeigen. Mit den Tasten:
[←] linke Auswahltaste und [→] rechte Auswahltaste kön­nen Sie durch Liste blättern. Drücken Sie [OK] oder [5], um

das gewählte Lied abzuspielen.

Musik abspielen und Regelung der Lautstarke

Bisher die Musik abgespielt wird, können Sie [*] oder [#] dru­cken, um die Lautstärkeanzeige aufzurufen. Mit [*] verrin-

gern Sie und mit [#] erhöhen Sie die Lautstärke.

56

DE

Wichtige Funktionen

Bluetooth

Innerhalb der Bluetooth-Anzeige drücken Sie [5], um die
Bluetooth aufzurufen. Mit [←] and [→] können Sie die ein­zelnen Funktionen anwählen. Mit [OK] schalten Sie die ge­wählte Funktion an oder aus.

Wird ein  angezeigt, ist die Bluetooth-Funktion einge­schaltet. Der Gerätename im Netzwerk ist NP1 und kann
nicht geändert werden.

Um die Bluetooth-Suche zu aktivieren, setzen Sie ein Häk­chen  am entsprechenden Feld. Sollten Sie Bluetooth
selber oder die Bluetooth-Suche nicht aktiviert haben, so
scheitert die Netzverbindung.

Wichtig: Drücken Sie die [OK]-Taste, um die Verbindung

mit einem anderem Gerät zu bestätigen, andernfalls schei­tert die Verbindung.

57

DE

Wichtige Funktionen

Modusauswahl

Auf die Taste [ОК] im Menü „Modusauswahl“ klicken. Um den
nötigen Modus zu wählen, benutzen Sie die Tasten [←] and
[→]. Auf [ОК] klicken, um Aktivierung  oder Deaktivierung
 des Modus zu wählen.

Standard-Modus wird in den üblichen Bedingungen ge­nutzt. Ruhemodus wird in den Bedingungen genutzt, falls
keine externen Tonsignale erlaubt sind.

Im Flugmodus wird die Funktion Ihrer SIM-Karte zeitwei­se deaktiviert.

Einstellung des Weckers

Gehen Sie auf den Menüpunkt „Einstellung des Weckers“
mittels der Taste [ОК]. Zum Scrollen zwischen drei verschie­denen Weckern die Tasten [←] and [→] benutzen. Die ge­wünschte Zeit des Weckersignals einstellen und [ОК] kli­cken, um die Aktivierung  oder Deaktivierung  des
Weckers zu bestätigen.

58

DE

Wichtige Funktionen

Telefoneinstellungen

Datumseinstellungen

Gehen Sie auf den Menüpunkt „Datumseinstellungen“ mit­tels der Taste [ОК], geben Sie Datum mittels der Tastatur ein
und klicken Sie auf [ОК], um die Einstellungen zu speichern
und zum vorigen Menüpunkt zurückzukehren.

Zeiteinstellungen

Gehen Sie auf den Menüpunkt „Zeiteinstellungen“ mittels
der Taste [ОК], geben Sie Datum mittels der Tastatur ein und
klicken Sie auf [ОК], um die Einstellungen zu speichern und
zum vorigen Menüpunkt zurückzukehren.

59

DE

Wichtige Funktionen

Lautstärkeeinstellungen

Gehen Sie auf den Menüpunkt „Lautstärkeeinstellungen“
mittels der Taste [OK], benutzen Sie die Tasten [←] and [→],
um die Lautstärke einzustellen, danach klicken Sie auf “Re­turn”, um zum vorigen Menüpunkt zurückzukehren.

Klingeltoneinstellungen

Gehen Sie auf den Menüpunkt „Klingeltoneinstellungen“
mittels der Taste [ОК].Benutzen Sie die Tasten [←] and [→],
um einen Klingelton aus fünf verschiedenen zu wählen. Sie
können auch den auf der Flash-Karte gespeicherten Klingel­ton wählen. Bestätigen Ihre Auswahl mittels der Taste [ОК].

Spracheinstellungen

Gehen Sie auf den Menüpunkt „Spracheeinstellungen“ mit­tels der Taste [ОК].Benutzen Sie die Tasten [←] and [→], um
Standardsprache zu wählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl
mittels der Taste [ОК]. Danach übergehen Sie automatisch

zum vorigen Menüpunkt.

60

DE

Zubehör

Einstellung der Anti-Verlust-Funktion

Gehen Sie auf den Menüpunkt „Einstellung der Anti-Ver­lust-Funktion“ mittels der Taste [ОК]. Aktivieren Sie den Mo­dus mittels der gleichen Taste. Klicken Sie wieder auf die
Taste [ОК], um zum vorigen Menüpunkt zurückzugehen.

Factory-Reset

Gehen Sie auf den Menüpunkt „Factory-Reset“ mittels der
Taste [ОК]. Als Standardeinstellung ist die Funktion „Facto­ry-Reset“ nicht aktiviert. Benutzen Sie die Tasten [←] and
[→], um die Funktion „Factory-Reset“ zu aktivieren oder zu
deaktivieren, danach klicken Sie auf [ОК]. Bei der Auswahl
der entsprechenden Einstellungsoption.

Zubehör

Für Ihr NanoPhone können Sie folgende Zubehöre kaufen. Um
andere Zubehöre zu kaufen, wenden Sie sich an die Verkäufer.
Man darf nur die Adapter, Kabel und Zubehöre benutzen, wel­che von uns genehmigt sind. Die Benutzung von nicht origi-

61

DE

Zubehör

nellen Ersatzteilen und Zubehören kann sowohl zur Beschädi­gung des Gerätes als auch zur Annullierung der Garantie führen.

Adapter und Kabel

Adapter und Kabel werden zur Ladung des Gerätes benutzt.
Sie können auch NanoPhone auaden, indem Sie es mittels
des Kabels an PC anschließen (dabei soll der PC eingeschal­tet sein) . Der Ladevorgang wird mittels des entsprechenden
Icons auf dem Handy-Display dargestellt. Falls das Handy aus­geschaltet ist, wird es bei dem Anschluss an das Ladegerät
nicht automatisch eingeschaltet. Drücken Sie die Ein-/Aus-Tas­te und halten diese gedrückt, um das Handy auszuschalten.

Kopfhörer

In den Kopfhörern wird der 3,5-mm-Klinkenstecker genutzt.
Das Kopfhörerkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Anmerkung: bei dem Anruf einer Telefonnummer die
Kopfhörer sowohl nicht anschließen als auch nicht ent­fernen.

Das Gerät unterstützt Mikrofon-Funktion nicht.

62

DE

Anmerkungen

Anmerkungen

• Falls Sie nano-SIM-Karte haben, brauchen Sie den Adap­ter für SIM-Karten.

•

Legen Sie den leeren micro-Adapter in den Slot für
SIM-Karte nicht ein. Bitte keine Gewalt beim Entfernen
der SIM-Karte anwenden, sonst können Sie die Kontakt­körper des Handys beschädigen.

•

Falls sowohl das Display als auch die Tasten des Handys
nicht funktionieren, benutzen Sie spezielle Nadel aus dem
Lieferumfang, um die Reset-Funktion zu aktivieren: mit­tels der Nadelspitze die Reset-Taste innerhalb des ent­sprechenden Ports drücken und im Laufe von 6 Sekun­den gedrückt halten.

• Jedes NanoPhone soll mindestens 12 Stunden am ersten
Nutzungstag aufgeladen werden und nicht weniger als 2
Stunden im weiteren Verlauf.

•

Die Betriebsdauer von NanoPhone im Standby-Modus be­trägt 4 Tage, die Betriebsdauer im Gesprächsmodus be­trägt bis 4 Stunden. Die Betriebsdauer im Standby-Modus
kann in Abhängigkeit von der Häugkeit der Benutzung
von Handy, den Einstellungen, der Zeit, welche Sie im
Gesprächsmodus verbracht haben, und den Außenfak­toren variieren.

63

DE

Fragen und Antworten

Fragen und Antworten

F: Die SIM-Karte ist eingesteckt, aber NanoPhone funkti­oniert nicht. Was soll ich tun?

A: NanoPhone unterstützt nur globale Quad-Band
(850/900/1800/1900 MHZ) GSM Netze, bitte versichern Sie
sich, dass Ihre SIM-Karte dieses unterstützt oder dass eine
4G-Karte kompatibel mit 2G/3G/4G Netzen ist. Ändert sich
der Netzstatus nicht, versuchen Sie bitte das NanoPhone he­runterzufahren und neu zu starten, um den SIM-Status zu va­lidieren. Sollte es immer noch nicht erkannt werden, überprü­fen Sie bitte die SIM-Karte und den Schlitz (überprüfen Sie,
ob die Kupferanschlüsse beschädigt oder oxidiert sind oder
ob sie Splittern oder Staub ausgesetzt waren.) Stellen Sie si­cher, dass die SIM-Karte richtig herum einsteckt worden ist.

F: Bluetooth funktioniert nicht. Was soll ich tun?

A: Erstens, bitte überprüfen Sie, ob Bluetooth eingeschaltet
ist. Danach rufen Sie die Bluetooth-Settings auf und über­prüfen Sie, ob die Suche nach anderen Geräten eingeschal­tet ist. B. Zweitens, nach dem Verbindungsaufbau bestätigen
Sie die Verbindung mit [OK]. Erhalten Sie keine Antwort, über
prüfen Sie bitte das Bluetooth-Verbindungsprotokoll des Te­lefons. Wenn das Telefon mit anderen Geräten verbunden

64

-

DE

Fragen und Antworten

ist, kann es sein, dass die Maximalanzahl von Verbindungen
überschritten ist. Deaktivieren Sie einige Geräte und versu­chen Sie erneut, eine Verbindung aufzubauen.

F: Ich höre nicht den Klingelton des eingehenden Anrufs
sowie die Tondateien, welche auf dem Handy abgespielt
werden. Worin besteht das Problem?

A: Vor allem müssen Sie die Einstellungen Ihres Handys prü­fen: wahrscheinlich wurde der Ruhemodus aktiviert oder
die Lautstärke minimiert. Falls alle Einstellungen in Ordnung
sind, versuchen Sie wieder das USB-Kabel oder die Kopfhö­rer anschließen. Prüfen Sie, ob die Tonfunktion in Ordnung ist.
Falls die Tonfunktion nicht funktioniert, setzen Sie Ihr Handy
(aus- und einschalten) zurück, um alle Einstellungen zu ak­tualisieren.

Anmerkung: falls das Handy aufgeladen wird, kann es als
ein im Sprechgarnitur-Modus funktionierendes Gerät an
gezeigt werden. Um das Problem zu lösen, schließen Sie
das USB-Kabel oder die Kopfhörer wieder an.

-

65

Guide d’utilisateur

EN / RU / DE / FR / ES / IT / LV / LT / EST / UA

Plus de langues au site www.elari.net/support

FR

Introduction

Merci d’avoir choisi le NanoPhone! Il correspond complètement
aux normes européennes et a été approuvé pour l’utilisation en
mode GSM. Le réseau GSM c’est un standard international du ré­seau cellulaire de communication. Le NanoPhone peut capter les
réseaux des opérateurs cellulaires dans le monde entier: envoyer
et recevoir les appels et utiliser les autres fonctions et possibili­tés fournies par le réseau. Cependant, pour l’utilisation des op­tions supplémentaires d’accès à l’Internet il est nécessaire, préa­lablement, de s’enregistrer et de payer ce service selon les tarifs
de l’opérateur du réseau.

Pour utiliser toutes les capacités fonctionnelles présentées par le
NanoPhone de plein exercice, nous vous recommandons de lire
attentivement ce guide. Si quelques fonctions du portable sont
hors service, contactez le vendeur ou votre opérateur de réseau.

Mesures de précaution

•

• Pour l’utilisation correcte et sécuritaire de l’appareil mobile
veuillez examiner attentivement les mesures de précaution.

• Tâcher de ne pas utiliser l’appareil dans les lieux où l’humidité
est élevée, par example dans la salle de bain.

• Ne pas immerger l’appareil mobile dans la liquide et ne pas le
mettre sous le courant d’eau.

•

Ne pas toucher l’écran du smartphone par des objets aigus.

67

FR

Introduction

Les particules de poussière et de boue peuvent gratter l’écran.
Veuillez maintenir la propriété de l’écran. Dépoussiérer soi­gneusement l’écran par un tissu doux sans l’endommager.

•

Charger l’accumulateur du smartphone uniquement dans
des espaces clos.

•

Ne pas essayer de désassembler l’appareil mobile ou ses acces­soires soi-même. Le portable peut être réparé exclusivement
par les spécialistes qualiés des Centes de Services agréés.

•

Ne pas démarrer l’appareil mobile dans les lieux où il est inter­dit d’utiliser le téléphone.

• Ne pas utiliser l’appareil mobile pendant la conduite de la voi­ture.

•

Respecter les règles et les instructions d’utilisation des ap­pareils mobiles dans les établissements médicaux. Arrêter le
smartphone près des équipements médicaux.

• Arrêter l’appareil mobile près des dispositifs électroniques de
technologies pointues.

• Arrêter l’appareil mobile lors des vols en avion.

•

Ne pas exposer l’appareil mobile ou ses accessoires aux
champs électromagnétiques forts.

•

Ne pas placer les supports magnétiques près de l’appareil mo­bile. Le rayonnement du portable peut inuer sur les informa­tions conservées sur les supports.

•

Ne pas laisser l’appareil mobile dans des locaux avec la tem-

68

FR

Introduction

pérature ambiante élevée et ne pas l’utiliser aux sites présen­tant le risque d’incendie ou d’explosion, par exemple, aux sta­tions-services.

•

Ne pas utiliser cet appareil dans le cas d’une fuite de gaz à
proximité du lieu de la fuite.

• Ne pas jeter aux ordures de vieilles batteries lithiums ou celles
non-utilisées, mais les rendre aux postes correspondants de re­prise et de recyclage des équipements électroniques et élec­triques.

•

Ne pas donner l’appareil mobile ou ses accessoires aux enfants.
Ne pas permettre aux enfants d’utiliser l’appareil mobile sans
la surveillance des adultes.

•

Pour assurer l’utilisation sécuritaire et prolongée du portable il
est vivement recommandé d’appliquer exclusivement des bat­teries, des chargeurs de batterie et des accessoires originaux.
L’application des pièces détachées et des accessoires non-ori­ginaux peut entraîner la détérioration de l’appareil et l’annu­lation de la garantie.

•

Respecter les lois et les normes d’utilisation des dispositifs
sans ls.

• Les patients ayant des implants médicaux (cardiaque, d’insu­line etc.) doivent mettre l’appareil mobile à la distance mini­male de 15cm de l’implant et, lors de l’appel, tenir l’appareil
près du côté opposé à celui où votre implant cardiaque est mis.

69

Guide de démarrage rapide

Fonctions principales
des boutons du
téléphone

Déler vers
le gauche

Conrmation/
appel

Combinaison
des boutons
verrouillage

Fonctions principales des des ports

Connecteur
pour les

Logement pour

la carte SIM
écouteurs et
le chargeur

Microphone

L’installation correcte de la carte SIM.

Attention! Slot permet d’utiliser

une micro SIM. En installant nano
SIM il est nécessaire d’utiliser
un adaptateur pour éviter
l’endommagement de votre
téléphone. Ne installez pas un
adaptateur de carte SIM sans une
carte nano SIM dans NanoPhone.
La dernière version du logiciel
peut être téléchargée à partir du
site web www.elari.net

70

Déler vers le droit

Fin de l’appel
ou retour,
Allumer/Éteindre

Jouer, pause,
dénir
les paramètres

Arrêt forcé du por­table

Logement pour
la carte mémoire

FR

Port pour
le cordon
connexion

Fonctions générales des touches de l’appareil

Icônes à l’écran de l’appareil:

FR

Icônes Désignation

Force du signal reçu du réseau: plus
la quantité de barres verticales est
grande, plus la captation est bonne.
Si votre écran ache au plus une
barre, cela signie qu'une carte SIM
n'est pas insérée.

Appels manqués: si vous avez ces ap­pels, vous aurez cette image à la part­ie haute de l'écran de votre appareil.

Messages textuels: si vous avez des
messages textuels non-lus, vous au­rez cette image à la partie haute de
l'écran de votre appareil.
Niveau de charge de la batterie: plus
l'icône est remplie, plus le niveau de
charge est grand.

Horloge: ache l'heure courante.

71

FR

Instructions avant l’utilisation

Installation de la carte SIM

NanoPhone ne prend en charge qu’une seule carte SIM. Ne lais­sez pas les jeunes enfants jouer avec la carte SIM. Tout dom­mage mécanique ou déformation d’une carte SIM peut aect­er la qualité de son fonctionne- ment. S’il vous plaît procéder
avec soin quand vous installez ou retirez la carte SIM. Avant
d’insérer ou déconnecter la carte SIM, s’il vous plaît vous assur­er que NanoPhone est éteint.

Pour installer la carte SIM, trouvez le logement pour la carte
SIM dans la partie inférieure du téléphone, y insérez la carte SIM
dans le sens correct et appuyez doucement. La carte SIM sera
installée après un faible clic. N’utilisez pas de force en installant
la carte SIM. Vériez si la carte SIM est insérée dans NanoPhone
avec ses contacts métalliques vers le haut et retenez bien sa
position correcte par rapport au coin coupé de la carte SIM.

Installation de la carte mémoire

Installation de la carte mémoire NanoPhone prend en charge
l’installation de cartes mémoire. Avant d’utiliser NanoPhone
avec une carte mémoire installée, s’il vous plaît vous assurer
que la carte est installée correctement.

Note: s’il vous plaît éviter de plier ou gratter la carte, de
même que l’exposer à l’électricité statique, la poussière
ou l’eau.

72

FR

Instructions avant l’utilisation

Chargement de la pile

Connecter l’adaptateur au port du diamètre 3,5mm, puis
brancher le câble micro-USB. Connectez l’autre extrémité du
chargeur au réseau électrique ou à un ordinateur fonction­nant. Si le téléphone est allumé, le processus et le niveau du
chargement seront achés par l’indicateur correspondant sur
l’écran du téléphone. Si le téléphone est éteint, dans ce cas, au
cours du chargement de la pile, l’échelle du chargement sera
aussi achée sur l’écran au moment de la connexion et au
cours de l’opération du chargeur. Quand l’échelle du niveau
de la charge sur l’écran du téléphone est pleine, le charge­ment est terminé. Déconnectez l’adaptateur et le câble USB
du chargeur quand le chargement est terminé.

Si la charge de la pile est faible, un avertissement correspon­dant sera aché sur l’écran du téléphone. Quand la pile est
déchargée, le téléphone s’arrête automatiquement. S’il vous
plaît éviter d’utiliser trop longtemps le téléphone quand la
charge de la pile est faible, parce que cela peut réduire la du­rée et la qualité de la vie de la pile. Si la pile est presque dé­chargée, il est possible que le téléphone n’ache pas le pro­cessus du chargement sur son écran lors de la connexion du
chargeur. Il faut attendre quelque temps. Pour l’opération cor­recte du téléphone, veuillez utiliser le câble d’origine fourni
avec le kit de livraison.

73

FR

Fonctions générales

Messages textuels

Cette fonction vous permet de recevoir et d’envoyer des
messages textuels. Pour plus de détails contactez à votre
opérateur cellulaire.

Répertoire pour les messages d’entrée

Tous les messages d’entrée sont conservés dans ce réper­toire, lus et non-lus. Choisissez un message et appuyez sur
[OK] pour le lire. Pour le délement manipuler les touch­es [←] et [→]. Pour la réponse à un message ou l’eace
ment d’un message, entrez au menu correspondant avec
la touche [OK].

Liste de contacts

La liste de contacts peut conserver jusqu’à 500 contacts (y
compris les numéros de téléphone xe et les noms du ré­seau Bluetooth). Cependant, cette quantité peut se varier
en fonction de la capacité de votre carte SIM.

-

74

FR

Fonctions générales

Ajout des contacts

Appuyez sur [OK] pour entrer au menu de l’ajout des con­tacts, saisissez un nom et un numéro de téléphone, puis
appuyez de nouveau sur [OK] pour enregistrer ou pour an­nuler l’opération.

Revue des contacts

Manipulez les touches [←] et [→] pour voir les contacts de
la carte SIM et les contacts Bluetooth.

Appels

Sélectionnez le contact souhaité, appuyez sur <OK> pour
ouvrir le menu du contact avec les options suivantes: visual­iser les informations de contact, envoyer un message SMS,
appeler, éditer, copier ou supprimer le contact, visualiser les
paramètres du carnet d’adresses. Pour faire un appel, sélec­tionnez la fonction de l’appel («APPEL»).

75

FR

Fonctions générales

Édition et suppression des contacts

Au menu choisissez les contacts que vous souhaitez sup­primer ou éditer avec les touches [←] et [→]. Appuyez sur
[5] pour choisir l’opération (édition ou suppression). Ap­puyez sur «OK» pour enregistrer les modications.

Histoire des appels

Entrez au menu de l’histoire des appels pour voir tous les
appels manqués et reçus ou pour supprimer l’histoire des
appels. Pour entrer appuyez sur [ОК], puis manipulez les
touches [←] et [→] pour choisir entre les listes des appels
eectués, des appels reçus et des appels manqués. Appuyez
sur [ОК] pour conrmer le choix. Appuyez sur [ОК] pour
appeler le contact, pour envoyer un SMS, pour conserver
un contact dans la liste de contacts, pour en voir ou pour
en supprimer. Appuyez sur [ОК] pour conrmer le choix.

76

FR

Fonctions générales

Utilisation du baladeur

Jouer des chiers audio à partir de la carte mémoire

Ouvrez le menu du baladeur et appuyez sur [OK] ou [5]
pour jouer un chier / pour faire une pause / appuyez
sur [←] et [→] pour basculer vers le morceau précédent ou
suivant (l’icône /). Le bouton [1] permet de contrôler
la lecture d’un seul morceau continuellement ou de tous
les chiers audio.

Sélectionner le nom du chier et jouer

Ouvrez le menu du baladeur et appuyez sur [3] pour ouvrir
la liste des chansons ; pour parcourir cette liste, utilisez les
boutons [←] et [→]. Appuyez sur [OK] ou [5] pour jouer la
chanson sélectionnée.

Ajuster le niveau sonore

Pendant la lecture de chiers audio, appuyez sur [*] ou [#]
pour ajuster le niveau sonore ([*] – pour diminuer le volume
et [#] pour augmenter le volume).

77

FR

Fonctions générales

Utilisation de la technologie Bluetooth

Dans le menu du téléphone, sélectionnez les paramètres
Bluetooth, appuyez sur [OK]. Pour activer/ désactiver la
technologie Bluetooth, utilisez les boutons [←] et [→]. Pour
conrmer appuyez sur [OK]. Si l’icône  est achée, Blue­tooth est activé. Le nom du dispositif dans le réseau est NP1
(vous ne pouvez pas changer le nom du dispositif). Il faut
cocher la case correspondante  pour que le dispositif soit
visible dans le réseau commun et pour activer la recherche,
sinon il sera impossible de le connecter aux autres disposi­tifs. Pour conrmer la connexion à un autre dispositif il faut
appuyer sur [OK], sinon la connexion ne sera pas établie.

Choix du mode

Entrez au menu du mode avec la touche [ОК], puis manip­ulez les touches [←] et [→] pour choisir le mode nécessaire,
appuyez sur [ОК] pour conrmer l’activation  ou la désac­tivation  du mode.

Mode Général: est employé dans les conditions habituels.

78

FR

Fonctions générales

Mode Silence: est employé quand les signaux sonores ex­térieurs ne sont pas admis.
Mode Avion: la désactivation de la captation de la carte SIM.

Réglage du réveil

Entrez au menu du réglage du réveil avec la touche [ОК],
puis manipulez les touches [←] et [→] pour choisir entre
trois réveils diérents. Saisissez l’heure souhaitée du signal
et appuyez sur [ОК] pour conrmer l’activation  ou la dés­activation  du réveil.

Réglages de l’appareil

Réglage de la date

Entrez au menu du réglage de la date avec la touche [OK],
saisissez la date à l’aide du clavier et appuyez sur [OK]
pour enregistrer les réglages et pour retourner au menu
précédent.

79

FR

Fonctions générales

Réglage de l’heure

Entrez au menu du réglage de l’heure avec la touche [OK],
saisissez l’heure à l’aide du clavier et appuyez sur [OK]
pour enregistrer les réglages et pour retourner au menu
précédent.

Réglage du volume

Entrez au menu du réglage du volume avec la touche [OK],
puis manipulez les touches [←] et [→] pour ajuster le niveau
du volume, ensuite appuyez sur [Return] pour retourner au
menu précédent.

Sélection de la mélodie des appels

Entrez au menu de la sélection de la mélodie des appels
avec la touche [ОК], puis manipulez les touches [←] et [→]
pour choisir une mélodie entre celles cinq possibles. Con­rmer votre choix en appuyant sur la touche [ОК].

80

FR

Fonctions générales

Réglage de la langue

Entrez au menu du réglage de la langue avec la touche [ОК],
puis manipulez les touches [←] et [→] pour choisir la langue
de l’appareil par défaut. Conrmer votre choix en appuyant
sur la touche [ОК]. Ensuite, vous retournerez automatique­ment au menu précédent.

Réglage de l’anti-perte

Entrez au menu du réglage du mode d’anti-perte avec la
touche [ОК], activer ce mode avec la même touche. Ap­puyez sur la touche [ОК] encore une fois pour retourner au
menu précédent.

81

FR

Accessoires

Retour aux réglages d’usine

Entrez au menu du retour aux réglages d’usine avec la
touche [ОК]. Par défaut c’est le refus du retour qui est sélec­tionné. Manipulez les touches [←] et [→] pour l’activation
ou la désactivation du retour aux réglages d’usine, puis ap­puyez sur [ОК]. La sélection de l’option correspondante de
l’appareil eectuée, les réglages du téléphone retourne au­tomatiquement à ceux d’usine.

Accessoires

Vous pouvez achetez pour votre NanoPhone les accessoires
suivants. Pour d’autres accessoires contactez le vendeur. Il ap­partient d’appliquer exclusivement l’adaptateur, le câble et
les accessoires approuvés pour l’utilisation par notre société.
L’utilisation des pièces détachées et des accessoires non-orig­inaux peut entraîner la détérioration de l’appareil et l’annula­tion de la garantie.

Adaptateur et câble

L’adaptateur et le câble sont utilisés pour la charge de l’appa­reil. Vous pouvez également charger votre NanoPhone, en le

82

FR

Notes

branchant à un ordinateur via le câble (l’ordinateur doit être
démarré). Le processus de la charge est aché par l’icône
correspondante sur l’écran du téléphone. Si l’appareil est ar­rêté, lors du branchement du chargeur celui-là ne démarre­ra pas automatiquement. Appuyez et maintenez la touche de
démarrage/arrêt pour démarrer votre téléphone.

Écouteurs

Les écouteurs ont un connecteur standard de 3,5mm. Le
l pour les écouteurs n’est pas fourni dans le lot des ac­cessoires.

Note: lors de la composition d’un numéro ou de la
conversation ne branchez pas et ne débranchez pas les
écouteurs.

L’appareil ne supporte pas la fonction du micro!

Notes

•

Si vous posséder une nano-SIM, vous aurez besoin d’un
adaptateur pour les cartes SIM.

•

N’insérez pas un micro-adaptateur vide au slot pour la
carte SIM. N’appliquez pas la force lors de la déconnex­ion de la carte SIM, vous pouvez détériorer les contacts
du téléphone.

83

FR

Questions fréquemment posées

•

Si ni l’écran ni les touches de l’appareil ne fonctionnent
pas, utiliser l’aiguille spéciale du lot de livraison pour ac­tiver la fonction de réinitialisation: par la pointe de l’ai­guille pressez la touche de réinitialisation à l’intérieur du
port correspondant et maintenez-la pendant 6 secondes.

•

Chaque NanoPhone doit être chargé au moins pendant
12 heures le premier jour de l’utilisation et au minimum
pendant 2 heures par jour ultérieurement.

•

Le temps du fonctionnement du NanoPhone en veille
est environ 4 jours, le temps du fonctionnement au mode
de conversation est environ 4 heures. Le temps du fonc­tionnement en veille peut se varier suivant la fréquence
de l’utilisation de l’appareil, les réglages, le temps passé
au mode de conversation et les conditions extérieures.

Questions fréquemment posées

Q: Bien que la carte SIM soit installée correctement, Nan­oPhone ne marche pas. Que dois-je faire?

R: NanoPhone prend en charge le format du réseau GSM à
quatre plages (850/900/1800/1900 MHZ). Vériez si votre
carte prend en charge ce format du réseau. Si vous utilisez
une carte SIM du standard 4G, vériez si elle prend en charge
les réseaux aux formats 2G/3G/4G. Quand le téléphone est

84

FR

FAQ

allumé, NanoPhone peut ne pas identier le réseau: essayez
d’éteindre et d’allumer à nouveau le téléphone pour activer la
recherche du réseau. Si cela ne sut pas, vériez la carte SIM
elle-même et son logement dans NanoPhone: il est probable
que le fonctionnement correct de la carte SIM soit empêché
par des particules étrangères, de la poussière ou un dom­mage mécanique de la carte elle-même ou de son logement,
y compris des égratignures ou l’oxydation du metal sur les
plaques de la carte SIM. Vériez si la carte SIM est installée
d’une manière correcte.

Q: Bluetooth does not work. What should I do?

A: Avant tout, vériez dans les paramètres du téléphone si
Bluetooth est activé, aussi bien que la fonction de la recher­ché d’autres dispositifs. Si un autre dispositif est trouvé avec
succès en utilisant la technologie Bluetooth, vériez si vous
avez conrmé la connexion à ce dispositif (en appuyant sur
le bouton «OK»). Si, néanmoins, la communication entre les
deux dispositifs ne peut pas établie, vériez le registre du
téléphone: peut-être, vous avez excédé le nombre maximal
de connexions Bluetooth établies. Dans ce cas, il faut désac­tiver certaines de celles-ci et essayer encore une fois d’établir
la connexion souhaitée.

85

FR

FAQ

Question: Je n’entends pas le son de l’appel entrant et les
audio-chiers joués par le téléphone. En quoi peut con­sister le problème?

Réponse: Avant tout vériez les réglages de l’appareil: il est
possible que c’est le mode Silence qui est sélectionné ou que
le volume du son est réduit jusqu’à celui minimal. Si tous les
réglages sont correctes, essayez de rebrancher le câble-USB
ou les écouteurs. Vériez la présence du son. Si le son, tout de
même, n’apparaît pas, réinitialiser votre téléphone (arrêter et
démarrer) pour actualiser tous les réglages.

Note: Si l’appareil est en train de la charge, il peut être af­ché comme fonctionnant au mode de la casque. Pour
résoudre ce problème, rebrancher le câble USB ou les
écouteurs.

86

Manual de usuario

EN / RU / DE / FR / ES / IT / LV / LT / EST / UA

Más idiomas en el sitio www.elari.net/support

ES

Prefacio

¡Agradecemos por haber seleccionado el NanoPhone! Corre­sponde por completo a los estándares europeos y está aproba­do para el uso en el régimen GSM. La red de GSM es un estándar
internacional de la red de comunicaciones celulares. El Nano­Phone puede captar las redes de diferentes operadores de tele­fonía móvil por todo el mundo: enviar y recibir las llamadas y
usar todas las demás funciones y capacidades que ofrece la red.
Sin embargo, para usar las opciones adicionales del acceso a la
Internet es necesario registrarse previamente y pagar por este
servicio de acuerdo con tarifas del operador de telefonía móvil.

Para usar todas las capacidades de pleno valor, que son ofreci­dos por el NanoPhone, recomendamos leer con atención este
manual. Si algunas de las funciones del teléfono descritas más
abajo no funcionan, comuníquese con el vendedor o con nues­tro operador de telefonía móvil.

Medidas de precaución

• Para el uso correcto y seguro del dispositivo móvil, por favor,

lea con atención las medidas de precaución.

• Trate no usar el dispositivo en los lugares con humedad ele-

vada, por ejemplo, en el cuarto de baño.

•

No sumerja el dispositivo móvil en el líquido y no coloque
bajo el chorro de agua.

88

ES

Prefacio

•

No toque la pantalla de teléfono inteligente con los obje­tos agudos. Las partículas de polvo y barro pueden arañar la
pantalla. Por favor, mantenga el carácter limpio de pantalla.
Elimine con cuidado el polvo con ayuda de tejido suave sin
dañar la pantalla.

•

Efectúe la carga de teléfono inteligente sólo en los locales
cerrados.

• No intente desmontar por sí mismo el dispositivo móvil o los

accesorios para este. La reparación del dispositivo se puede
realizar sólo por los especialistas calicados en los Centros de
Servicio Autorizados.

•

No conecte el dispositivo móvil en los lugares donde está pro
hibido usar el teléfono.

•

No use el dispositivo móvil durante conducción del automóvil.

• Observe las reglas e instrucciones de uso de los dispositivos

móviles en los establecimientos médicos. Desconecte el telé­fono inteligente estando al lado del equipo médico.

•

Desconecte el dispositivo móvil cerca de los dispositivos elec­trónicos de alta precisión.

• Desconecte el dispositivo móvil durante los vuelos.

•

No exponga el dispositivo móvil o los accesorios para este a la
inuencia de los campos magnéticos fuertes.

•

No coloque los portadores magnéticos de información al
lado del dispositivo móvil. La radiación del dispositivo puede
ejercer inuencia sobre la información almacenada en los
portadores.

89

-

Prefacio

•

No coloque el dispositivo móvil en los locales con temper­atura alta de aire, y no lo use en los objetos con peligro de ex­plosión e incendio, por ejemplo en las estaciones de servicio.

•

No use dicho dispositivo en caso de fugas de gas en la cer­canía inmediata de los lugares de fugas.

•

No bote a la basura las baterías de litio viejas o no usadas, en­trégelas en los puntos correspondientes de recolección y re­ciclaje del equipo electrónico y eléctrico usado.

•

No dé el dispositivo movil y los accesorios para este a los
niños. No permite a los niños usar el dispositivo móvil sin vig­ilancia de los adultos.

•

Para garantizar el uso seguro y de larga duración del teléfono
se recomienda con insistencia usar sólo las baterías, los car­gadores de baterías y los accesorios originales. El uso de las pi­ezas de repuesto y los accesorios no originales puede llevar al
daño del dispositivo y a la anulación de la garantía.

•

Observe las leyes y normas de uso de los dispositivos inalám­bricos.

•

A los pacientes que tienen implantes médicos (de corazón, de
insulina, etc.) se les aconseja a mantener el dispositivo móvil
a la distancia no inferior de 15 cm de los mismos, y durante la
llamada mantener el dispositivo en el lado del cuerpo opues­to al donde está instalado el implante.

ES

90

El liderato breve del usuario

Las funciones
básicas de
las teclas del
teléfono

El desplazamiento
a la izquierda

La conrmación/
el set

La combinación
de teclas para
bloquear

Las funciones
básicas de los
conectores

El conector
del cable

El micrófono

Guía de instalación de la tarjeta SIM

Atención! La ranura es

compatible con micro Sim Para
evitar daños en el teléfono se
recomienda el uso de adaptador
para nano SIM No establezca el
adaptador SIM en Nano Phone
sin nano SIM La última versión
del software está disponible en
el sitio web www.elari.net

La ranura para
tarjetas SIM

La ranura para tarjeta
de memoria

91

de inserción, pausa,

conguración de la

forzada del teléfono

ES

El desplazamiento

a la derecha

La nalización

de llamada

o el regreso,

activar, apagar

La herramienta

instalación

Desconexión

El conector
para conectar
los auriculares
y el cargador

Funciones principales de las teclas del teléfono

Íconos en la pantalla del teléfono:

ES

Íconos Descripción

Potencia de la señal recibida de la
red: en cuanto más haya barras ver­ticales, mejor será la recepción. Si en
su terminal de pantalla se reeja no
más de una barra, esto signica que
la tarjeta SIM no está insertada.

Llamadas perdidas: en caso si hay
llamadas perdidas, tal imagen apa­rece en la parte superior de pantalla
de su teléfono.
Mensajes de texto: en caso si hay
mensajes de texto no leídos, tal ima­gen aparece en la parte superior de
pantalla de su teléfono.
Nivel de carga de la batería: cuanto
mayor sea el carácter de llenado del
ícono, mayor será el nivel de carga.

Reloj: reejan la hora corriente

92

ES

Instrucciones antes de uso

La instalación de la tarjeta SIM

NanoPhone admite sólo una tarjeta SIM. No permita que los
niños pequeños jueguen con la tarjeta SIM. Cualquier daño
mecánico, dobladura de la tarjeta SIM pueden afectar a la
calidad de su trabajo. Tenga cuidado al insertar o extraer la
tarjeta SIM. Antes de insertar o desconectar la tarjeta SIM,
asegúrese de que NanoPhone está desconectado.

Para instalar la tarjeta SIM, busque la ranura de la tarjeta SIM
en la parte inferior del teléfono, inserte la tarjeta SIM en el
lado correcto y presione ligeramente. La tarjeta SIM se in­stalará después de un suave clic. No fuerce la tarjeta SIM.
Asegúrese de que la tarjeta SIM se inserta en NanoPhone con
los contactos de metal hacia arriba y recordar la ubicación
correcta en relación con los bordes cortados de la tarjeta SIM.

La inserción de una tarjeta de memoria

NanoPhone admite la instalación de una tarjeta de memo­ria. Antes de utilizar NanoPhone con una tarjeta de memo­ria en el interior, asegúrese de que la tarjeta está insertada
correctamente.

Nota: Por favor, no doble ni raye la tarjeta, y no lo expon­ga a la electricidad estática, el polvo o el agua.

93

ES

Instrucciones antes de uso

Carga de la batería

Conecte el adaptador al puerto con el diámetro de 3.5 mm,
luego conecte el cable microUSB. Conecte el otro extremo
del cargador a una red o un equipo que ejecuta. Si el telé­fono está encendido, el proceso y el cargo aparecerá en el
indicador correspondiente en la pantalla del teléfono. Si el
teléfono está apagado, cuando la batería se está cargando,
la escala de carga también aparecerá en la pantalla cuando
se conecta el cargador. Cuando el nivel de carga de la esca­la en la pantalla del teléfono está llena, se ha completado la
carga. Desconecte el adaptador o el cable USB del cargador
cuando la carga está completa.

Si la carga de la batería es bajo, aparece un mensaje de ad­vertencia en la pantalla del teléfono. Cuando la batería está
baja, el teléfono se apaga automáticamente. Por favor, no uti­lice el teléfono cuando la batería está baja durante demasia­do tiempo, ya que esto puede conducir a una disminución del
tiempo y la calidad del trabajo de la batería.

Si la batería está casi vacía, el teléfono no puede visualizar
el proceso de carga en la pantalla cuando se conecta el car­gador. Es necesario esperar durante algún tiempo. Para el cor­recto funcionamiento del teléfono, por favor, utilice el cable
original del suministrado.

94

ES

La funcion principal

Mensajes de texto

Esta función le permite recibir y enviar los mensajes de tex­to. Para saber las detalles, por favor, diríjase al operador de
telefonía móvil.

Carpeta para los mensajes de entrada

En esta carpeta están guardados todos los mensajes de
entrada: leídos y no leídos. Seleccione el mensaje, presio­ne [OK] para leerlo. Para el desplazamiento opere con los
botones [←] y [→]. Para responder al mensaje o eliminar
los mensajes entre al menú correspondiente con ayuda
de botón [OK].

Guía telefónica

En la guía telefónica se puede guardar hasta 500 contac­tos (incluso los números de teléfonos de la ciudad y los
nombres de la red Bluetooth. Sin embargo, esta cantidad
se puede variar según capacidad de almacenamiento de
la tarjeta SIM.

95

ES

La funcion principal

Agregar los contactos

Presione [OK] para entrar al menú para agregar los contac­tos, introduzca el nombre o el número de teléfono y vuel­va a presionar [OK] para guardar o cancelar la operacion.

Revisión de contactos

Opere con los botones [←] y [→] para revisar los contactos
de la tarjeta SIM y los contactos Bluetooth.

Las llamadas

Seleccione un contacto, pulse OK, para abrir el menu del
contacto con las siguientes opciones: ver información de
contacto, enviar SMS-mensaje, llamada, editar, copiar o eli­minar un contacto, ver la conguración de la libreta de di­recciones. Para la llamada seleccione una función de mar­cación de llamada (SET).

96

ES

La funcion principal

Editar y eliminar los contactos

Seleccione en el menú los contactos que quiere eliminar o
editar con ayuda de los botones [←] y [→]. Presione [5] para
seleccionar la operación (editar o eliminar). Presione “OK”
para guardar las modicaciones.

Historia de llamadas

Entre al menú de la historia de llamadas para ver todas las
llamadas perdidas y recibidas o para eliminar la historia de
llamadas. Para entrar presione [OK], opere con los boto­nes [←] y [→] para seleccionar entre las listas de llamadas
marcadas, las llamadas recibidas o llamadas perdidas. Pre­sione [OK] para conrmar la selección. Presione [OK] para
llamar al contacto, enviar un SMS, guardar en la guía telefó­nica, revisar o eliminar el contacto. Presione [OK] para con­rmar la selección.

97

ES

La funcion principal

El uso del reproductor

Juega a los archivos de audio de la tarjeta de memoria

Entre en el menú del reproductor y en [OK] o [5] para re­producir el archivo / pausa / haga clic [←] y [→] para ir
a la canción anterior o siguiente (icono/). El botón [1]
puede controlar la herramienta de inserción de una com­posición en un círculo, o todos los archivos de audio.

Seleccione el nombre del archivo y reproducirlo

Entre en el menú del reproductor y pulse [3] para abrir una
lista de canciones; para desplazarse utilice el botón [←] y
[→]. Pulse [OK] o [5] para reproducir la canción seleccio­nada.

Ajuste el nivel de sonido

Durante la reproducción de archivos de audio, pulse [*] y [#],
para ajustar el nivel de volumen ([*] – para reducir el volu­men y la [#] – para aumentar el volumen).

98

ES

La funcion principal

El uso de la tecnología Bluetooth

Seleccione la conguración de Bluetooth en el menú del
teléfono, haga clic en [Ok]. Para activar / desactivar la tec­nología Bluetooth, utilice los botones [←] y [→]. Para con­rmar la selección, pulse [OK]. Si ve el icono , el Blue­tooth está activado. El nombre del dispositivo en la red
– NP1 (el nombre del dispositivo no se puede cambiar). Es
necesario poner una tilde en la casilla correspondiente 
para mostrar los dispositivos en una red común y activar la
búsqueda. De lo contrario, la conexión con otros disposi­tivos no puede ser establecida. Para conrmar la conexión
con otro dispositivo, debe pulsar la tecla [OK], de lo contrar­io, la conexión fallará.

Seleccionar el régimen

Entre al menú para seleccionar el régimen con ayuda de
botón [OK], opere con los botones [←] y [→] para seleccion­ar el régimen necesario, presione [OK] para conrmar la con­exión  o desconexión  del régimen.

99

ES

La funcion principal

Régimen estándar: se utiliza en las condiciones normales.

Régimen silencioso: se utiliza cuando están inadmisibles las
señales acústicas exteriores.

Régimen de funcionamiento en el avión: desconexión de re­cepción de la tarjeta SIM.

Ajuste del despertador

Entre al menú de ajuste del despertador con ayuda de
botón [OK], opere con los botones [←] y [→] para seleccio­nar tres despertadores diferentes. Introduzca la hora de la
señal y presione [OK] para conrmar la activación  o des­activación  del despertador.

Ajustes del teléfono

100