Elari NanoBeat User Manual [ru]

User Manual

EN | RU | DE | FR | ES | IT | LV | LT | EST

User Manual

1. Speaker

2. Color LED indicator

3. Microphone

4. Charging LED indicator

EN

5. MicroUSB port

6. On/O button

7. Hole for the cord

3

NanoBeat Charging:

1. Insert the charging cable into the microUSB
port, connect the USB plug to 5 V USB terminal.
Charging LED indicator will turn on.

2. After charging is completed, the LED indicator
will turn o.

Note: when the sound volume becomes lower
and the speaker makes the warning double beep,
please charge the speaker.

Two NanoBeats Bluetooth pairing for stereo
eect:

1. Turn on both speakers, double press the on/
o button on one speaker, the speakers will emit
the notication sound and the indicator will ash,
then both speakers will be paired automatically.
When successfully paired, both speakers will emit
the notication sound and the indicators will
remain on.

2. Activate the Bluetooth on your device and search
for the pairing name “Elari NanoBeat”, then click to

4

pair the speakers with your device. When the pair­ing is completed, the speaker will emit the notica­tion sound. And the main speaker will remain on.
When you will turn your device on again, the speak­ers will be automatically BT-paired to it.

3. Open the music app on your Bluetooth device
to play music and the color LED indicators will
keep ashing; press the button once to control
play/pause/hang up phone call.

4. Turn o the speakers by pressing the “ ” for
2 seconds.

Note: mind the speaker’s using environment.

1. Bluetooth connection and transmission may
be aected by the surrounding environment like
trees, metal and some other materials, as they
can absorb or block the signal, so the distance
of data transmission may be inuenced as well.

2. Please fully charge the speaker to make sure it
will work properly. When the speaker’s power gets
to minimum level, the sound volume will decrease.

5

3. Charger output must be: 5 V, 1 A.

4. Please do not expose the speaker to high tem­perature environment.

Specications:

Output 3 W

Frequency Response 20 Hz – 20 kHz

THD <1%

S/N ≥80 dB

Speaker Parameters 4 Ω 3 W diameter 36 mm

Battery 3.7 V/400 mAh

Bluetooth Version 4.2

Product Size Ø 43×32.8 mm

Product Weight 55.3 g

www.elari.net

6

Руководство
пользователя

1. Динамик

2. Цветной светодиодный
индикатор

3. Микрофон

4. Светодиодный
индикатор заряда

RU

5. Разъем microUSB

6. Кнопка Вкл./Выкл.

7. Отверстие для шнурка

7

Зарядка NanoBeat:

1. Вставьте зарядный кабель в разъем microUSB,
подключите USB-штекер к USB-разъему на 5 В. За
горится светодиодный индикатор.

2. Когда устройство будет заряжено светодиод
ный индикатор погаснет.

Примечание: если звучание музыки становится
тише, и вы слышите звуковое уведомление, по
ставьте динамик на зарядку.

Bluetooth-сопряжение двух динамиков
NanoBeat для стереоэффекта:

1. Включите оба динамика, дважды нажмите
кнопку Вкл./Выкл. на одном из них. Из динамиков
прозвучит звуковое уведомление, а индикатор
начнет мигать, затем автоматически произойдет
их сопряжение. В случае успешного сопряжения,
из обоих динамиков прозвучит звуковое уведом
ление, а индикаторы продолжат гореть.

2. Включите Bluetooth на вашем устройстве и най
дите среди устройств для сопряжения название
«Elari NanoBeat», нажмите на него для сопряжения
динамиков с вашим устройством. Если сопряже

8

-

-

-

-

-

-

ние пройдет успешно, также прозвучит звуковое
уведомление. При этом светодиод главного дина
мика продолжит гореть. В дальнейшем динамики
будут автоматически подключаться к вашему
устройству.

3. Для проигрывания музыки откройте музыкаль
ное приложение на вашем Bluetooth-устройстве,
при этом светодиодные индикаторы продолжат
мигать; для запуска проигрывания/постановки
на паузу/приема звонка по телефону/прекра
щения телефонного звонка нажмите на кнопку
однократно.

4. Выключите динамики, нажав на кнопку « » в
течение 2 секунд.

Примечание: учитывайте условия, в которых ис
пользуется динамик.

1. Подключение по Bluetooth и передача сигнала
могут быть затруднены из-за наличия преград
между подключаемыми устройствами: дерево,
металл и другие материалы могут поглощать или
блокировать сигнал. По той же причине даль
ность передачи данных может быть снижена.

2. Полностью заряжайте динамик перед использо

9

-

-

-

-

-

-

ванием: при снижении уровня заряда динамика до
минимальных значений его звучание будет тише.

3. Заряжать устройство необходимо от зарядного
устройства с параметрами: 5 В, 1 А.

4. Не подвергайте динамик воздействию высоких
температур.

Технические характеристики:

Мощность 3 Вт
Частотная

характеристика
Коэффициент

нелинейных искажений
Соотношение

сигнал/шум
Параметры динамика 4 Ω 3 Вт диаметр 36 мм
Батарея 3,7 В/400 мАч
Версия Bluetooth 4.2
Габариты Ø 43×32,8 мм
Масса 55,3 г

20 Гц – 20 кГц

<1%

≥80 дБ

www.elari.net

10

Bedienungsanleitung

1. Lautsprecher

2. LED-Anzeige

3. Mikrofon

4. LED-Anzeige beim Laden

DE

11

5. Micro-USB

6. ON/OFF-Taste

7. Tragschnurloch

NanoBeat auaden:

1. Schließen Sie das Ladekabel an den micro­USB-Anschluss, das andere Ende des Ladekabels
schließen Sie an den USB-Anschluss 5 V an. Die
LED-Anzeige sollte jetzt leuchten.

2. Sobald der Akku vollständig geladen ist, er­lischt die LED-Anzeige.

Anmerkung: Wenn der Klang schlechter wird

und ein Klingel ertönt, sollte der Akku aufgela­den werden.

Bluetooth-Koppelung von zwei
Lautsprechern NanoBeat für Stereo Eekt:

1. Schalten Sie die beiden Lautsprecher ein,
drücken Sie zweimal auf die ON/OFF-Taste von
einem von beiden. Aus den Lautsprechern ertönt
eine Klingel, und die LED-Anzeige leuchtet, dann
werden die Lautsprecher automatisch gekoppelt.
Wenn sie erfolgreich gekoppelt sind, ertönt ein
Klingel aus den beiden Lautsprechern, und die
LED-Anzeigen leuchten weiter.

2. Schalten Sie das Bluetooth auf Ihrem Gerät ein
und suchen nach der Option «Elari NanoBeat»

12

unter den Geräten für die Koppelung , drücken Sie
auf dieser Option für die Koppelung. Wenn die Gerä
te erfolgreich gekoppelt wurden, ertönt ein Klingel.
Dabei leuchtet die LED-Anzeige des Hauptlautspre
chers weiter. Später werden die Lautsprecher auto­matisch an Ihr Gerät gekoppelt.

3. Um die Musik anzuhören, önen Sie eine Mu
sik-App auf Ihrem Bluetooth-Gerät,

dabei leuchten die LED-Anzeigen weiter; zum Star
ten/Pause/Anruf entgegennehmen/auegen drü­cken Sie einmal auf die Taste.

4. Drücken Sie auf die « » Taste 2 Sekunden lang,
um den Lautsprecher auszuschalten.

Anmerkung: achten Sie bitte auf die folgenden Be
nutzungsbedingungen.

1. Die Bluetooth-Verbindung und die Signalübertra
gung können wegen eines Hindernisses zwischen
den Geräten nicht richtig funktionieren: Bäume,
Metall und andere Materialien können das Signal
blockieren. Aus dem gleichen Grund kann die Über
tragungsweite geringer sein.

2. Vor der Benutzung laden Sie bitte den Akku voll

13

-

-

-

-

-

-

-

-

ständig: beim niedrigen Akkuladezustand ist der
Klang leiserer.

3. Das Ladegerät 5 В / 1 А ist zu benutzen.

4. Der Lautsprecher funktioniert nicht bei hohen
Temperaturen.

Technische Daten:

Leistung 3 W
Frequenz 20 Hz – 20 kHz
Klirrfaktor <1%
Signal-/Rauschabstand ≥80 dB
Lautsprecher 4 Ω 3 W Durchmesser

Akku 3,7 V/400 mAh
Bluetooth Version 4.2
Maβe Ø 43×32,8 mm
Gewicht 55,3 Gramm

36 mm

www.elari.net

14

Guide
d’utilisateur

1. Haut-parleur

2. Indicateur LED en couleur

3. Microphone

4. LED indicateur de charge

FR

5. Connecteur microUSB

6. Bouton On / O

7. Prise pour le câble

15

Recharge NanoBeat:

1. Branchez le câble de recharge sur le connec­teur microUSB,

branchez la prise USB sur le connecteur USB de 5
V. L’indicateur LED va allumer.

2. Lorsque l’appareil est chargé l’indicateur LED
s’éteint.

Notication: si le son de la musique devient bas
et vous entendez une notication sonore, il faut
recharger le haut-parleur.

Connexion de deux haut-parleurs via
Bluetooth NanoBeat pour un eet stéréo:

1. Allumez les deux haut-parleurs, appuyez deux
fois sur le bouton On / O placé sur l’un des eux.
Des haut-parleurs vous entendez une notication
sonore et l’indicateur se met à clignoter, puis la
conexion se fait automatiquement. En cas de
connexion réussie vous entendez une noti­cation sonore et les indicateurs continuent de
clignoter.

2. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil
et trouver l’appareil de connexion nommé «Elari
NanoBeat» , appuyez sur l’icône pour connecter les

16

haut-parleurs à votre appareil. En cas de
connexion réussie vous entendez une notica­tion sonore. L’indicateur LED du haut-parleur
principal continue de clignoter. Plus tard, les
haut-parleurs se connecteront automatiquement
à votre appareil.

3. Pour lire de la musique, ouvrez l’application
musicale sur votre appareil Bluetooth, en ce cas
les indicateurs LED continuent de clignoter; pour
démarrer la lecture / la mise en pause / la recep­tion d’un appel sur le téléphone / la terminaison
d’unappel, appuyez sur le bouton une fois.

4. Éteignez les haut-parleurs en appuyant sur le
bouton « » 2 secondes.

Notication: Tenez compte des conditions dans
lesquelles le haut-parleur est utilisé.

1. La connexion via Bluetooth et la transmission
du signal peut être dicile en raison de la pré­sence de barrières entre les appareils connectés:
le bois, le métal et d’autres matériaux peuvent
absorber ou bloquer le signal. La même raison
peut réduire la distance de transmission.

2. Vous devez recharger complétement le haut­parleur avant l’utilisation: lorsque le niveau de

17

charge du haut-parleur diminue aux valeurs mini­males, le son sera plus bas.

3. Chargez l’appareil à l’aide du chargeur avec les
paramètres: 5 V, 1 А.

4. Ne pas exposer le haut-parleur à hautes tempé­ratures.

Paramètres techniques:

Puissance 3 W

Fréquencede résonance 20 Hz – 20 kHz

Coecient de distorsion
non linéaire

Rapport signal/bruit ≥80 dB

Paramètres haut-parleur 4 Ω 3 W diamètre 36 mm

Batterie 3.7 V/400 mAh

Version Bluetooth 4.2

Dimensions Ø 43×32.8 mm

Poids 55.3 grammes

<1%

www.elari.net

18

Manual del
usuario

1. Altavoz

2. Indicador LED de color

3. Micrófono

4. Indicador LED de carga

ES

5. Conector micro USB

6. Botón encender/apagar

7. Agujero para el cordón

19

Carga de NanoBeat:

1. Inserte el cable de carga en el conector micro
USB, conecte el enchufe y base del conector USB
de 5 V. Se encenderá el indicador LED.

2. Al cargarse el dispositivo, el indicador LED se
apagará.

Nota: si el sonido de música se hace más débil
y usted oye la noticación acústica, ponga el al­tavoz a carga.

Conexión Bluetooth de dos altavoces Nano­Beat para lograr el efecto estereoscópico:

1. Encienda ambos altavoces, apriete dos veces
el botón encender/apagar en uno de ellos. Los
altavoces emitirán una noticación acústica, y el
indicador empezará a parpadear, después ellos
se conectarán automáticamente. En el caso de
conexión exitosa, ambos altavoces emitirán la
noticación acústica, y sus indicadores continua­rán encendido.

2. Encienda Bluetooth en su dispositivo y busque
entre los dispositivos para conexión el nombre
«Elari NanoBeat», apriételo para conectar los alta­voces con su dispositivo. Si se conectan con éxito,

20

también emitirán la noticación acústica. Al mis­mo tiempo el indicador LED del altavoz principal
continuará encendido. En el futuro los altavoces
se conectarán automáticamente a su dispositivo.

3. Para reproducir la música abre la aplicación
musical en su dispositivo Bluetooth, al mismo
tiempo los indicadores LED continuarán parpa­deando; para empezar la reproducción / pausar
/ responder a una llamada telefónica / nalizar la
llamada telefónica apriete el botón una vez.

4. Apague los altavoces apretando el botón « »
durante 2 segundos.

Nota: tome en cuenta las condiciones de uso del
altavoz.

1. Conexión Bluetooth y transmisión de la señal
pueden ser obstaculizadas debido a las posibles
berreras entre los dispositivos conectados: ma­dera, metal y otros materiales pueden absorber
o bloquear la señal. Por misma causa puede
disminuirse la distancia de transmisión de datos.

2. Cargue completamente el altavoz antes de
usarlo: en el caso de bajarse el nivel de carga del
altavoz hasta los mínimos valores, su sonido será
más débil.

21

3. Es necesario cargar el dispositivo con un carga­dor de siguientes parámetros: 5 V, 1 А.

4. No exponga la altavoz a la inuencia de tem­peraturas altas.

Especicaciones técnicas:

Potencia 3 W

Frecuencia 20 Hz – 20 kHz

Distorsión armónica <1%

Relación señal/ruido ≥80 dB

Parámetros del altavoz 4 Ω 3 W diámetro 36 mm

Batería 3.7 V/400 mAh

Versión Bluetooth 4.2

Dimensiones Ø 43×32.8 mm

Peso 55.3 g

www.elari.net

22

Guida
dell’utente

1. Altoparlante

2. Led di segnalazione

3. Microfono

4. LED della carica

IT

5. Connettore microUSB

6. Pulsante On/O

7. Foro per cordino

23

Carica NanoBeat:

1. Inserire il cavo di ricarica nel connettore mi­croUSB, collegare la spina USB al connettore USB
a 5 V. Si accende il LED.

2. Quando il dispositivo è carico il LED si spegne.
Nota: se il suono della musica diventa più basso e

sentite una notica sonora, mettere l’altoparlante
in carica.

Accoppiamento Bluetooth di due altoparlanti
NanoBeat per eetto stereo:

1. Accendere entrambi i diusori, premere due
volte pulsante On./ O su uno di loro. Dagli al­toparlanti verrà emessa una notica sonora e un
indicatore lampeggerà, quindi si vericherà auto­maticamente loro abbinamento. In caso di abbi­namento riuscito, su entrambi dagli altoparlanti
verrà emesso un segnale sonoro e gli indicatori
continueranno ad lampeggiare.

2. Attivare il Bluetooth sul vostro dispositivo e
cercare il nome del dispositivo di accoppiamen­to, nome «Elari NanoBeat», fare clic su di esso per
abbinare gli altoparlanti con il vostro dispositivo.
Se l’abbinamento riesce, verrà emessa anche una

24

una notica sonora. In questo caso, il LED dell’al­toparlante principale continuerà ad lampeggiare.
Successivamente, gli altoparlanti si collegheran­no automaticamente al vostro dispositivo.

3. Per riprodurre la musica, apri l’applicazione
musicale sul vostro dispositivo Bluetooth, mentre
gli indicatori LED continuano lampeggiare; per
avviare la riproduzione/impostazione per mette­re in pausa / ricevere una chiamata sul telefono
/interrompere la chiamata, premere il pulsante
una volta.

4. Spegnere gli altoparlanti premendo il pulsante
« » entro 2 secondi.

Nota: Considerate le condizioni in cui viene utiliz­zato l’altoparlante.

1. La connessione Bluetooth e la trasmissione
del segnale possono essere dicili a causa del­la presenza di ostacoli tra i dispositivi collegati:
legno, metallo e altri materiali possono assorbire
o bloccare il segnale. Per lo stesso motivo, la di­stanza di trasmissione può essere ridotta.

2. Caricare completamente l’altoparlante prima
dell’uso: quando il livello di carica dell’altopar­lante scende ai valori minimi, il suo suono sarà
più silenzioso.

25

3. Caricare il dispositivo dal caricabatterie con i
seguenti parametri: 5 V, 1 A.

4. Non esporre l’altoparlante alle temperature
alte.

Caratteristiche tecniche:

Potenza 3 W

Risposta in frequenza 20 Hz – 20 kHz

Coeciente di distorsione
non lineare

Rapporto segnale-rumore ≥80 dB

Parametri dell’altoparlante 4 Ω 3 W diametro

Batteria 3.7 V/400 mAh

Versione Bluetooth 4.2

Dimensioni Ø 43×32.8 mm

Peso 55.3 g

www.elari.net

26

<1%

36 mm

Lietotāja
instrukcija

1. Skaļrunis

2. Krāsains gaismas diodes
indikators

3. Mikrofons

4. Uzlādes gaismas
diodes indikators

LV

5. Spraudnis microUSB

6. Poga Iesl./Izsl.

7. Atvere aukliņai

27

Uzlāde NanoBeat:

1. Ievietojiet uzlādes kabeli spraudnī microUSB,
pieslēdziet USB-uzgali USB-spraudnim uz 5 V.
Iedegsies gaismas diodes indikators.

2. Kad ierīce uzlādēsies, gaismas diodes indika­tors nodzisīs.

Piezīme: Ja mūzika sāk skanēt klusāk, un jūs
dzirdat skaņas paziņojumu, uzlieciet skaļruni
lādēties.

Bluetooth- divu skaļruņu NanoBeat
savienošana stereo efektam:

1. Ieslēdziet abus skaļruņus, divas reizes nospie­diet pogu Iesl./Izsl. uz viena no tiem. No skaļru­ņiem atskanēs skaņas paziņojums, bet indikators
sāks mirgot, pēc tam automātiski notiks to savie­nošana. Veiksmīgas savienošanas gadījumā, no
abiem skaļruņiem atskanēs skaņas paziņojums,
bet indikatori turpinās degt.

2. Ieslēdziet Bluetooth uz savas ierīces un atrodiet
ierīču vidū savienošanai nosaukumu «Elari Nano­Beat», nospiediet uz tās skaļruņu savienošanai
ar jūsu ierīci. Ja savienošana notiks veiksmīgi,
arī atskanēs skaņas paziņojums. Turklāt galvenā

28

skaļruņa gaismas diode turpinās degt. Turpmākā
skaļruņi automātiski pieslēgsies jūsu ierīcei.

3. Mūzikas atskaņošanai atveriet muzikālo pieli­kumu uz jūsu Bluetooth-ierīces, turklāt gaismas
diodes indikatori turpinās mirgot, atskaņošanai/
nolikšanai uz pauzi/zvana saņemšanai pa tālruni/
tālruņa zvana pārtraukšanai nospiediet uz pogas
vienu reizi.

4. Izslēdziet skaļruņus, nospiežot uz pogas « »
2 sekunžu laikā.

Piezīme: ņemiet vērā apstākļus, kuros izmanto
skaļruni.

1. Pieslēgums pa Bluetooth un signāla pārraidī­šana var būt apgrūtināta šķēršļu dēļ starp pieslē­dzamām ierīcēm: koks, metāls un citi materiāli var
absorbēt vai bloķēt signālu. Tā paša iemesla dēļ
datu pārraides tālums var samazināties.

2. Pilnībā uzlādējiet skaļruni pirms izmantošanas:
samazinoties skaļruņa uzlādes līmenim līdz mini­mālām vērtībām, tā skaļums būs klusāks.

29

3. Uzlādēt ierīci nepieciešams no uzlādes ierīces ar
parametriem: 5 V, 1 А.

4. Nepakļaujiet skaļruni augsto temperatūru ie­darbībai.

Tehniskie raksturojumi:

Jauda 3 W

Frekvences raksturojums 20 Hz – 20 kHz

Nelineāro kropļojumu
koecients

Attiecība signāls/troksnis ≥80 dB

Skaļruņa parametri 4 Ω 3 W diametrs

Baterija 3.7 V/400 mAh

Bluetooth versija 4.2

Gabarīti Ø 43×32.8 mm

Svars 55.3 g

www.elari.net

30

<1%

36 mm