Elac SUB 2070, SUB 2050 User Manual

SUB 2050 | SUB 2070

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

www.elac.com

2

ELAC SUB 2050, ELAC SUB 2070

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres ELAC Subwoofers, der unter strengen Qualitäts- und Umweltauagen
hergestellt wurde. Um die Leistung voll auszunutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch. Wir
raten Ihnen, diese Anleitung für späteres Nachschlagen gut aufzubewahren.

Bitte beachten Sie die separaten Sicherheitshinweise, die der Verpackung Ihres neuen Subwoofers beigepackt
sind.

Bitte lesen, beachten und befolgen Sie alle diese Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese ebenfalls auf. Beachten
Sie alle Warnungen, die auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind.

Inhaltsverzeichnis

Bedien- und Anschlusselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vorzüge der BASH®-Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

APP „SUB CONTROL“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anschluss des Subwoofers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aufstellungstipps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Überlastungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Störungshilfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gewährleistung / Werksgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ELAC SUB 2050, ELAC SUB 2070

Congratulations on the purchase of your ELAC subwoofer that has been designed in accordance with strict quality and
environmental requirements. Please read the instruction manual carefully.

We recommend keeping it in a safe place for future reference. Please note the enclosed safety instructions.

Please follow the instructions and keep the safety instructions. Heed all warnings on the appliance and in the manual.

Contents

Controls and Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Advantages of BASH® Technology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

The “SUB CONTROL” APP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Connecting the Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Setup Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Overload Protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Specications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3

Bedien- und Anschlusselemente

4

1 SPEAKER LEVEL IN

Hierbei handelt es sich um Buchsen für den Anschluss des ELAC Subwoofers an die Lautsprecherausgänge eines Leistungsverstär-

kers oder Surround-Receivers. Die Bassanteile der über die „LINE IN“- und „SPEAKER LEVEL IN“-Buchsen ankommenden Tonsignale
werden aufaddiert und über den Subwoofer wiedergegeben.

Die Eingangsschaltung ist so ausgelegt (erdfrei bzw. symmetrisch-oatend), dass sich der ELAC Subwoofer ähnlich wie ein Passiv-

Lautsprecher verhält, d.h. es können ggf. auch Endstufen mit Brückenschaltung gefahrlos angeschlossen werden. Im Vergleich
zu Passiv-Lautsprechern wird allerdings sehr viel weniger Strom bzw. Leistung aufgenommen (etwa 1/40), und dies frequenzun­abhängig. Standardmäßig sind Kabelquerschnitte von 2 x 2,5mm² zu empfehlen. Bitte führen Sie die Leitungen sorgfältig in die
Kabelklemmen ein, es dürfen keine Kurzschlüsse durch abstehende Einzeladern mit der benachbarten Leitung oder dem Gehäuse
auftreten.

2 LINE IN L / LFE - R

Diese Cinch-Buchsen sind für den Anschluss des ELAC Subwoofers an einen Stereo-Line-Ausgang eines Vorverstärkers bzw. den

„BASS“ / „SUB OUT“ / „LFE“-Ausgang eines Surround-Verstärkers / Surround-Receivers vorgesehen. Für diese Verbindungen wird ein
handelsübliches NF-Kabel mit Cinch-Steckern verwendet. Während des Betriebes sollten diese Stecker nicht ein- oder ausgesteckt
werden.

3 ELAC WIRELESS INTERFACE SOCKET

Buchse für das Einstecken des optional erhältlichen ELAC Funk-Empfänger-Dongles. Mit Hilfe dieses Dongles wird Ihr Subwoofer

zu einem Aktivsubwoofer mit Funkempfänger. Durch Anwenden der ELAC Funktechnologie können Sie sich das Verlegen der
Cinch-Leitungen zum Subwoofer ersparen.

Tipp: Falls Sie die Wireless-Funktionalität nicht nutzen möchten, können Sie den speziellen „ELAC Wireless Interface Socket“ auch

„zweckentfremden“, um z.B. Ihr Mobiltelefon oder Ihren mp3-Player aufzuladen (der Subwoofer muss sich im eingeschalteten
Zustand benden, die Betriebsstatus LED leuchtet). Schließen Sie einfach das Ladekabel Ihres Gerätes mit dem USB-Stecker an
dieser Buchse an.

Für evtl. auftretende Schäden an Ihrem Gerät kann ELAC keine Haftung übernehmen.

4 Kaltgeräte-Anschluss-Stecker

Bitte hier die Kaltgerätekupplung des mitgelieferten Netzkabels einstecken.

5 Sicherungshalter

Bei einem evtl. notwendigen Sicherungswechsel dürfen nur Sicherungen mit den auf der Rückwand aufgedruckten Werten

eingesetzt werden.

ACHTUNG: Eine allpolige (galvanische) Trennung des ELAC Subwoofers vom Netz ist nur durch Ziehen des Netzsteckers gewähr-

leistet! Trennen sie bitte vor dem Austauschen der Sicherung den Subwoofer vom Netz.

6 POWER (ON / OFF)

Mit dem Netzschalter wird das Gerät ein- oder ausgeschaltet.
Nachdem die Signalverbindungen und die Netzverbindung mit dem beigelegten Netzkabel hergestellt sind, können Sie den

Netzschalter einschalten. Bei längerer Abwesenheit sollte das Gerät ausgeschaltet werden, um unnötigen Stromverbrauch zu
vermeiden.

ACHTUNG: Eine allpolige (galvanische) Trennung des ELAC Subwoofers vom Netz ist nur durch Ziehen des Netzsteckers gewähr-

leistet! Bei eingestecktem Netzstecker und eingeschaltetem Netzschalter ießt auch im Stand-by-Modus ein Ruhestrom (ange­zeigt durch die weiß leuchtende LED auf der Front).

7 Service-Anschluss

Diese Buchse ist für Service-Zwecke vorgesehen und wird für den Normalbetrieb nicht verwendet.

5

Vorzüge der BASH®-Technologie

Die im Verstärkermodul des ELAC Subwoofers eingesetzte BASH®-Technologie
verspricht bei gewohnt imposanten Leistungsreserven deutlich niedrigere
Verzerrungen. Erreicht wird dies durch den Einsatz einer audiophilen Class-AB
Endstufe, deren Versorgungsspannung mit einem Class-D Verstärker geregelt
wird, um keine unnötige Verlust leistung zu erzeugen und die Ezienz eines
Digitalverstärkers zu erreichen. Somit sind alle Vorteile beider Technologien in
der BASH®-Technologie vereint.

Da das Musiksignal analog verstärkt wird, fallen die bei den Digitalverstärkern
auftretenden hochfrequenten Störungen weg, somit entsteht ein rauschärmerer
Verstärker, der auch weniger elektromagnetische Störfelder abstrahlt.
Eine weitere Verbesserung des Klirrfaktors gelingt, da keine Übernahmever­zerrungen verursacht werden, die in Digitalverstärkern zwangsläug entstehen,
deren Transistoren nicht beliebig schnell schalten können.

APP „SUB CONTROL“

Ihr ELAC Subwoofer weist ein fortschrittliches, digitales Bedienkonzept auf.
Analoge Drehpotentiometer und Schalter wurden durch einen digitalen
Signalprozessor (DSP) ersetzt. Dieser ermöglicht Ihnen so eine komfortable,
wertgenaue Einstellmöglichkeit Ihres Subwoofers. Alle Parameter, wie z.B. die
Lautstärke, die Übergangsfrequenz, Phase etc., aber auch die auto matische Ein­messfunktion, lassen sich komfortabel mit Hilfe der kostenlosen APP einstellen.
Unerwünschtes Verstellen von Bedienelementen ist durch das digitale
Bedienkonzept ausgeschlossen.

Hinweis: Für die Steuerung des Subwoofers per APP ist keine komplizierte
Anbindung an das heimische (WLAN-) Netz erforderlich. Die Steuerung
erfolgt per Bluetooth® Low Energy (BLE).

Die zum Steuern des Subwoofers erforderliche APP „SUB CONTROL“ laden Sie
bitte aus der entsprechenden Quelle herunter. Für Apple® iPhone®- bzw. iPod®­Anwender ist dies der Apple® App Store®, für Android®-Anwender ist dies der
Google® Play Store®.
Als Suchbegri geben Sie bitte „ELAC“ oder „SUB CONTROL“ ein und halten Sie
nach dem nachfolgenden Icon Ausschau.

Bitte beachten Sie, dass Ihr mobiles Endgerät den Bluetooth® Standard 4.0
unterstützen muss. Dies ist bei den meisten Geräten der Fall, die ab Mitte
2013 im Handel erschienen sind. Schauen Sie ggf. in den Unter lagen Ihres
mobilen Endgerätes nach oder kontaktieren Sie die Hersteller-Hotline.

Hinweis: Sollte Ihr mobiles Endgerät beim Verbindungsversuch zum
Subwoofer einen 4-stelligen Code benötigen, geben Sie bitte viermal die Null
(„0000“) ein.

6

1. VOLUME / MODE

VOLUME: Mit dem Parameter „Volume“ wird die Lautstärke des Subwoofers
eingestellt. Diese Einstellung soll zusammen mit der Lautstärke der anderen
Lautsprecher Ihrer HiFi- oder Surround-Anlage eine ausgeglichene Klangbalan­ce ergeben. Allgemein gilt, dass der Subwoofer so eingestellt werden sollte, dass
er nicht zu dominant ist. Das Klangbild wird durch einen zu hohen Bassanteil
sehr schnell schwammig bzw. konturlos.
MODE: Ihr Subwoofer bietet 4 verschiedene Klang-Presets an, welche Sie mit
Hilfe der „MODE“-Buttons anwählen können. „NORMAL“ ist die lineare Grundein­stellung und für die meisten Anwendungen richtig. „MUSIC“ sieht eine kleine
Überhöhung im Tiefbassbereich vor, während „CINEMA“ den „spektakulären“
Bassbereich um 90 Hz herum leicht betont. Der „NIGHT“-Modus reduziert die
Maximallautstärke, so dass Sie auch des Nachts nicht auf Bassunterstützung
verzichten müssen.

2. SETUP

Die „SETUP“-Seite bietet Ihnen Zugri auf die übrigen Parameter, die sie von hier
aus über Untermenüs erreichen.

3. LOWPASS

Die obere Grenzfrequenz des Tonbereichs, den der Subwoofer wiedergeben
soll, wird durch den Parameter „CUTOFF FREQUENCY“ eingestellt. Tonsignale
oberhalb dieser Grenzfrequenz werden vom Subwoofer in zunehmendem Maße
gedämpft, also nicht mehr hörbar übertragen. Die Einstellung dieser Grenz­frequenz ist zum einen abhängig von der jeweiligen Lautsprecherkonguration,
zum anderen jedoch auch vom Aufstellungsort und dem persönlichen Hörge­schmack.

Die nachfolgende Tabelle soll Ihnen eine grobe Orientierung zur Einstellung
bieten:

Lautsprecherkonguration Übergangsfrequenz am ELAC SUB

Surround-Anlage mit LFE-Kanal Max
HiFi-Stereo-Anlage mit Kleinstlautsprechern 80 Hz – Max
Satelliten-Subwoofer-Anlage (Stereo) 80 Hz – 100 Hz
HiFi-Stereo-Anlage mit größeren Regalboxen, 50 Hz – 70 Hz

kleineren Standlautsprechern (wie die meisten ELAC Lautsprecher)

7

4. PHASE

Die Wahl der korrekten Phase sorgt für die perfekte Überlagerung des vom
Subwoofer wieder gegebenen Basssignales mit den Basssignalen der Hauptlaut­sprecher.
Spielen Subwoofer und Hauptlautsprecher in Phase, so ergibt sich eine homo­gene Basswiedergabe über den gesamten Bassfrequenzgang hinweg, ohne sog.
„Löcher“ und ohne Überhöhungen, die sich in einer dröhnenden Basswieder­gabe in bestimmten Frequenzbereichen äußern würden.
Die korrekte Einstellung des Phasenstellers muss im Hörtest ermittelt werden.
Spielen Sie ein Musikstück ab, welches möglichst viele verschiedene Bass­frequenzen enthält. Die Phase ist dann richtig eingestellt, wenn keine Frequenz
unangenehm heraussticht bzw. alle Frequenzen gleichmäßig laut wiedergege­ben werden.

5. AUTO ON / OFF

Mit Hilfe der „AUTO ON/OFF“-Funktion lässt sich die Einschaltautomatik aktivie­ren, bzw. deaktivieren. „AUTO = ON“ ist die Normaleinstellung. Der ELAC Sub­woofer wird im Strom sparenden Stand-by-Modus gehalten (LED glimmt sehr
schwach). Ein Sensor überwacht ständig die Eingänge. Sobald ein ausreichend
starkes Basssignal anliegt, wird die Leistungsendstufe zugeschaltet. Inner­halb von wenigen Zehntel sekunden ist der Subwoofer betriebsbereit, die LED
leuchtet heller.
Bleiben Eingangsignale aus, wartet der ELAC Subwoofer noch für ca. 15 Minuten
in voller Betriebsbereitschaft, um dann in den Stand-by-Modus zurückzuschal­ten.
Die Empndlichkeit der Einschaltautomatik („AUTO ON THRESHOLD“) lässt sich
von 1–10 mV einstellen. Welche Empndllichkeit die für Ihre Anwendung rich­tige ist, hängt vom verwendeten (Vor-)Verstärker ab. Ein Wert zwischen 3 und 6
ist praxisgerecht.
Wird AUTO ON/OFF deaktiviert, so ist der Subwoofer ständig voll eingeschaltet
und kehrt nicht in den Stand-by-Modus zurück.

6. PARAMETRIC EQUALIZER

Beim parametrischen Equalizer lassen sich sowohl die Mittenfrequenz („CENTRAL
FREQUENCY“), als auch die Bandbreite („BANDWIDTH“) und die Anhebung bzw.
Dämpfung („GAIN“) einstellen.
Somit können Sie zum einen Frequenzbereiche gezielt anheben, aber auch z.B.
lästige Raumresonanzen („Dröhnen“ bzw. „Boom-Bass“) gezielt dämpfen.
Zum Dämpfen einer lästigen Raumresonanz müssen Sie zunächst die stören­de Frequenz ermitteln. Dies lässt sich am eektivsten unter Zuhilfenahme einer
Test-CD bewerk stelligen, die Sinustöne im Bassbereich bereitstellt. Spielen Sie
nun die Basstöne der Reihe nach ab. Ergibt es sich, dass ein Basston unnatürlich
laut erklingt, so entspricht dieser der Raumresonanz, die Sie mit dem Equalizer
dämpfen können.
Stellen Sie hierzu den CUTOFF FREQUENCY Regler auf die per Test-CD ermittelte
Frequenz ein, wählen Sie eine schmale Bandbreite („NARROW“) und ziehen den
GAIN-Regler nach unten, bis der Basston ähnlich laut erklingt, wie die übrigen
Frequenzen.

8

Zum gezielten Anheben eines bestimmten Frequenzbereiches wählen Sie eher
eine etwas breitere Bandbreite (Richtung „WIDE“) und setzen Sie die Anhebung
(„GAIN“) behutsam ein, ansonsten wird die Klangwiedergabe schnell unnatürlich
dröhnig.

7. DELAY

Mit Hilfe des Parameters „DELAY“ können Sie die Verzögerungszeit einstellen,
die das Musiksignal durchläuft, bevor es vom Subwoofer wiedergegeben wird.
Dieses Feature ist im Zusammenspiel mit den Haupt lautsprechern sinnvoll,
insbesondere dann, wenn der Subwoofer näher zum Hörplatz platziert werden
muss, als die Hauptlautsprecher. Vergrößern Sie die Verzögerungszeit um 1Milli­sekunde („msec“), entspricht dies dem gleichen Eekt, als wenn Sie den Sub­woofer um ca. 33cm vom Hörplatz entfernen würden. Eine Einstellung von 20
Millisekunden entspricht also einer Vergrößerung der Entfernung um ca. 6,6 m.
Wenn Sie einen Surround-Verstärker mit automatischer Einmessfunktion nutzen,
wird dieser die Verzögerungszeit intern automatisch einstellen. Somit sollten Sie
in diesem Falle die Delay-Einstellung des Subwoofers auf Minimum einstellen.

8. AUTO EQ

Ihr Subwoofer besitzt eine automatische Einmessfunktion. Diese steuert den
Subwoofer per APP an, lässt diesen die Messsignale wiedergeben und nutzt das
in Ihrem Smartphone eingebaute Mikrofon zur Aufnahme der Messkurve.
Die automatische Raumeinmessung ndet in 2 Schritten statt, wobei im ersten
Schritt zunächst die Messumgebung, also das Mikrofon und die Wiedergabe­kette kalibriert werden. Im 2. Schritt wird dann die eigentliche Raumfrequenz­gangmessung durch geführt.
Folgen Sie den Anweisungen in der APP, um eine erfolgreiche Messung durch­zuführen.

9

Wenn Sie die Messung starten, werden Sie zunächst aufgefordert, das Smart­phone in die Nähe der Schallaustrittsönung des Subwoofers zu halten (beim
SUB 2050 bzw. beim SUB 2070 ist dies die Spalte zwischen Boden platte und
Gehäuse), dann kann die Messung gestartet werden. Nach erfolgreicher
Kalibrierung kann dann die eigentliche Raummessung erfolgen. Hierzu halten
Sie Ihr Smartphone auf die Hörposition und starten Schritt 2.

Nach erfolgreicher Durchführung der Messung werden sowohl der gemessene
Raumfrequenzgang, als auch die von der Automatik berechnete Filterfunktion
dargestellt.
Durch einen Druck auf „Apply“ werden die Filterdaten zur Frequenzgang­kompensation übernommen. Ein Druck auf „Redo“ startet die Messung erneut.
Wenn Sie die Messung mit „Apply“ übernommen haben, bleibt die Entzerrungs­kurve so lange gespeichert, bis sie von einer neuen Messung überschrieben
wird.

Sie können die von der Automatik berechnete Frequenzgangkompensation
jederzeit durch Ausschalten des AUTO EQ Schalters im SETUP Menü wieder
abschalten (siehe Bild unter Punkt 2).

10

Anschluss des Subwoofers

Der Anschluss eines Subwoofers an die HiFi- oder Surround-Anlage erfolgt über Cinch- und/oder Lautsprecher­kabel. Die im Folgenden beschriebenen Varianten geben einen Überblick über verschiedene Anwendungsfälle.
Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die Bedienungsanleitungen des AV-Verstärkers und der mit­verwendeten Lautsprecher.

Digitale Surround-Anlagen

Standardanschluss LFE IN (Low Frequency Eect IN)

Auf der Rückseite von Surround-Verstärkern bendet sich in der Regel eine spezielle Ausgangsbuchse („BASS“ / „SUB
OUT“ / „LFE“) für den Anschluss aktiver Subwoofer, die als Cinch-Buchse ausgeführt ist. Diese wird mit dem Eingang
„LFE“ des Subwoofers über ein Mono-Cinch kabel verbunden. Da über diese Cinch-Verbindung der Subwoofer aus­schließlich Bass-Signale erhält, kann die Übergangsfrequenz des Parameters „CUTOFF FREQUENCY“ am Subwoofer
auf den Maximalwert eingestellt werden.

Falls Ihr Surround-Verstärker keinen „SUB OUT“ besitzt, aber auch für den Fall, dass das Klangbild für den hier
beschriebenen Standardanschluss durch das Bass-Management des AV-Receivers nicht zufriedenstellend ist, kann
alternativ die „Erweiterte Anschlussvariante“ (siehe Seite12) gewählt werden.

11