ELAC Sub 111.2 ESP User Manual

- 1 -

ELAC Subwoofer

ELAC 低音音箱

Bedienungsanleitung

Users Manual

使用说明书

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines ELAC Subwoofers,
der unter strengen Qualitäts- und Umweltauflagen hergestellt
wurde. Um die hervorragende Leistung voll auszunutzen,
lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch.

Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung für späteres
Nachschlagen gut aufzubewahren.

Congratulations on the purchase of your ELAC subwoofer!
This manual will help you make the most of your subwoofer.
We recommend keeping it in a safe place for future reference.

我们祝贺您购买ELAC低音音箱，本音箱是在严格
的质量和环境条件下制造的。请您仔细阅读本说明
书以便可以最大程度地发挥其功用。我们建议您保
管好本说明书以备日后查阅。

Inhaltsverzeichnis Contents 内容

- 2 -

Inhaltsverzeichnis

Contents

目录2

2

Kurzanleitung: Schaubild

Quick Start Guide: Illustration

简介：示意图

3

Kurzanleitung: Beschreibung der
Bedienelemente

Quick Start Guide: Function of
Control Devices

简介：操作件描述

4

Kurzanleitung

Quick Start Guide

简介

5

Gewährleistung / Werksgarantie

7

Anschluss eines Subwoofers Connection of a subwoofer

低音音箱接线图

8

A 1 Cinch-Verbindung, Surround,
spez. Subwoofer-Ausgang

A 1 RCA connection, surround,
specific subwoofer output

A 1 RCA连接, 环绕声和专用
低音音箱输出

8

A 2 Lautsprecherkabel, Surround,
mit kleinen Hauptlautsprechern
und kleinem Center

A 2 Speaker cable, surround, with
small main and centre speakers

A 2 音箱连接线，环绕声，带
有小型主音箱和播放
中心。

9

A 3 Lautsprecherkabel, Stereo, mit
kleinen Satelliten

A 3 Speaker cable, stereo, with
small satellites

A 3音箱连接线，立体声，带
有小型卫星音箱

10

A 4 Lautsprecherkabel, Stereo, mit
größeren Hauptlautsprechern

A 4 Speaker cable, stereo, with
larger main speakers

A 4音箱连接线，立体声，带
有大型主音箱

11

ELAC ESP

ELAC ESP

ELAC ESP

12

Wahl der Betriebsart Choice of Power Mode

播放模式的选择

12

Aufstellungstipps mechanisch /
praktisch

Mechanical / Practical Set-up
Reference

根据机械/实际状况进行摆放

13

Aufstellungstipps akustisch Acoustic Set-up Reference

根据声响状况进行摆放2

14

Lautsprecher-Anschlüsse Connections with speaker cable

音箱连接端口

16

Line-Eingang Line input

线性输入

17

Pegel-Einstellung Level adjustment

电平设置

17

Übergangsfrequenz / Polung Crossover frequency, polarity

分音频率/极性

18

Störungshilfe Troubleshooting

故障排除

20

Technische Daten Specifications

22

Contents

Kurzanleitung

Schaubild

Quick Start Guide

Illustration

简 介

示意图

- 3 -

Kurzanleitung

Beschreibung der Bedienelemente

Quick Start Guide

Function of control devices

简介

操作件描述

- 4 -

Einsteller für Lautstärke des Subwoofers. Dieser Steller muss
im Zusammenspiel mit der Lautstärke der Hauptlautsprecher
eingestellt werden. Allgemein gilt: Der Subwoofer sollte so
eingestellt werden, dass er nicht zu dominant ist. Das Klangbild
wird durch zu viel Bassanteil sehr schnell "schwammig".

1 [SUBWOOFER

LEVEL]

Subwoofer volume control. This tuner should
be adjusted to coordinate with the main
speaker volume. As a general rule,
subwoofer performance should not seem
dominant. Excessive bass leads to
"smeared" sound.

低音音箱的音量调节器。必须与主音箱的音
量一起调节此调节器。通常调节至其不占支
配地位。音质会因为含有太多的低音成分而
很快就“模糊”了。

Einsteller zur Optimierung des Frequenz-bereichs, den der
Subwoofer wiedergeben soll. Abgleich im Zusammenhang mit
dem von den Hauptlautsprechern wiedergegebenen Bereich.
Allgemein gilt: Je kleiner die Hauptlautsprecher, desto höher ist
die zu wählende Übergangs-frequenz.

2 [CROSSOVER

FREQUENCY

]

Adjuster for crossover frequency. Adjust to
coordinate with the range reproduced by the
main speakers. In general, the smaller the
main speakers are, the higher the crossover
frequency should be.

调节器用来优化低音音箱要发出的频率。平
衡主音箱发出的频率。一般来说，主音箱越
小，要选择的分音频率就越高。

Wahlschalter zur Betriebsarten-Einstellung.
[ON] = Gerät ist ständig eingeschaltet.
[OFF] = Gerät ist ständig im Stand-by-Modus. [AUTO] =
Normalstellung, Gerät schaltet sich bei Signal automatisch ein
und bei einer Signalpause von länger als 15 Min. wieder in den
Stand-by-Modus.

3 [MODE]

Mode ON / AUTO switch [ON] = Device is
operating continuously. [OFF] = Device is on
stand-by continuously. [AUTO] = Normal
position, device is turned on automatically
upon receiving a signal, and switches to
standby mode again after a signal pause of
more than 15 min.

选择开关，用来设置播放模式[ON] = 机器始
终处于开机模式[OFF] = 机器始终处于待机
模式[AUTO] =正常模式，机器根据信号自动
开机并且在信号间断超过15分钟时将机器切
换到待机状态。

Anzeige Betriebsstatus; leuchtet bei eingeschaltetem Gerät
grün, im Stand-by-Modus rot.

4 [LED]

ON / Standby indicator light LED, glows
green when device is switched on; glows red
when device is in standby mode.

播放模式显示：开机时绿灯亮，待机状态下
红灯亮。

Wahlschalter zur Anpassung der Subwoofer-Wiedergabe an die
Hauptlaut-sprecher und den Raum. Die günstigere Polarität ("+"
oder "-") muss im Hörtest ermittelt werden. Oftmals ergibt die
Ein-stellung "-" eine kraftvollere Addition der von
Hauptlautsprechern und Subwoofer wiedergegebenen Signale.

5 [POLARITY]

Subwoofer polarity switch. Adjusts
reproduction to the main speakers and the
room. The best polarity ("+" or "- ") should be
determined by a listening test. Often, the "-"
setting yields a more powerful signal repro­duced jointly by main speakers and
subwoofer.

选择开关，用来低音音箱至主音箱和空间的
配合播放。合适的极("+" 或 "-")必须尽可能
测出来。常常是“-”对主音箱和低音音箱发
出的信号进行有力的叠加。

Buchse für den Anschluss des ELAC Subwoofers an den
Vorverstärker-Ausgang eines Surround-Verstärkers / Surround­Receivers.

6 [LINE LEVEL IN]

Input jacks for connecting the ELAC
subwoofer to the pre-amp output of a
surround amplifier / surround receiver.

插孔，用于ELAC低音音箱连接前级环绕声
放大器/环绕声接收器的放大器输出端

Buchsen für den Anschluss des ELAC Subwoofers an den
Lautsprecherausgang eines Leistungsverstärkers oder parallel
zu den Haupt-lautsprechern. Bei Mono-Quellen verwenden Sie
bitte das mit "L" gekennzeichnete Buchsenpaar. Sollte die
Basswiedergabe in diesem Falle zu leise sein oder die
Einschaltautomatik nicht auf leise Passagen reagieren,
verwenden Sie bitte kurze Brückenkabel zwischen zwei
Eingangsbuchsen-Pärchen.

7 [SPEAKER

LEVEL IN]

Input jacks for connecting the ELAC
subwoofer to the loudspeaker output of a
power amp or in parallel with the main
speakers. With mono sources, use the
terminal pair marked "L." If the bass is
reproduced too weakly, or the automatic
switch-on does not react to quiet tracks, use
a short bridge cable between the two input
jack pairs.

插孔，用于ELAC低音音箱连接功率放大器
的音箱输出端或者并列于主音箱。在单声道
时请使用有“L”标记的一对插孔。如果低
音输出在此时较低或自动开启装置没有反应
到轻声道，请给两对输入插孔搭接桥线。

Buchsen für den Anschluss von Satelliten-lautsprechern.
ACHTUNG: Diese Buchsen führen nur dann Signal (passiv
gefiltert), wenn der Subwoofer über die SPEAKER LEVEL IN ­Buchsen betrieben wird.

8 [SPEAKER
LEVEL OUT]

Output jacks for connecting satellites.
ATTENTION: these jacks transmit a
passively filtered
signal only if the subwoofer is run via the
SPEAKER
LEVEL IN jacks.

插孔，用来连接卫星音箱。
注意：如果低音音箱通过SPEAKER
LEVEL IN 插孔运行时，这些插孔只传导信
号（无源过滤的）。

Kaltgeräte-Anschluss-Stecker. Bitte hier die Kaltgeräte­kupplung des mitgelieferten Netzkabels einführen.

9

Appliance connection plug. Please insert the
appliance
end of the power supply cable here.

冷却装置连接插头请使用随机附带的电源线
冷却装置转接器

Netzschalter. Bei längerer Abwesenheit sollte der Netzschalter
ausgeschaltet werden, um unnötigen Stromverbrauch zu
vermeiden.

10 [POWER] Power Switch ON / OFF. When absent for a

longer period, please turn off the power
switch to avoid unnecessary power
consumption.

电源开关.长时间不用时应将电源开关关闭，
以便避免浪费电。

Sicherungshalter. Bitte nur durch Sicherungen mit den auf der
Rückwand aufgedruckten Werten ersetzen.

11

Fuse holder. For replacement fuses, please
see the
values indicated on the rear panel.

熔丝开关

ACHTUNG: Eine allpolige (galvanische) Trennung
des ELAC Subwoofers vom Netz ist nur durch
Ziehen des Netzsteckers gewährleistet! Bei
eingestecktem Netzstecker und eingeschaltetem
Netzschalter fließt auch im Stand-by-Modus ein
Ruhestrom (angezeigt durch die rot leuchtende
LED).

ATTENTION: Galvanised separation of the ELAC
subwoofer from the mains is guaranteed only by
pulling the power plug! While the device is plugged
in and the power switch is on, a static current will
flow even in standby mode (indicated by the LED
glowing red).

注意：
要从电源断开ELAC低音音箱各电极（电
），必须拔掉电源插头。如果电源插头还
插着及电源开关开的状态下即使在待机状
态下也有静电流。（通过亮红灯指示）

Kurzanleitung Quick Start Guide

- 5 -

¾ Subwoofer dienen der Unterstützung und

Erweiterung von Stereo- und insbesondere
Surroundanlagen im Bass- und
Tiefbassbereich. Die Platzierung im Wohn­raum ist weniger kritisch; eine Wand- oder
Eckaufstellung - nicht zu dicht am Hörplatz ­kann Vorteile haben.

¾ Der ELAC Subwoofer ist universell ausgelegt

und kann mit den meisten Anlagen direkt
verbunden werden. Zunächst bitte die Signal­Verbindungen zum ELAC Subwoofer
erstellen, erst zum Schluss den Netzstecker
in die Steckdose führen.

¾ Der Signal-Anschluss erfolgt auf der

Rückseite ohne spezielle Adapter, entweder
über Lautsprecherkabel (wie bei Passiv­Lautsprechern üblich) oder über eine
geschirmte NFLeitung mit einem Cinch­Stecker (6). Als besonderes Feature können
Sie auch alle Eingänge gleichzeitig nutzen,
ausgenommen beim SUB 101/ SUB 301
ESP, um z.B. in Surroundanlagen das Bass­Management des AV-Verstärkers zu
verbessern.

¾ Es sind jeweils 3 + 1 Eingangskanäle

vorhanden (SPEAKER LEVEL IN: L, C und R
+ LINE IN: Cinch-Line-Eingang; 7und 6). Sie
werden im ELAC Subwoofer intern
zusammengeführt (addiert) und dann
gemeinsam weiterverarbeitet.

¾ In Surroundanlagen wird der Subwoofer

in der Regel an einem speziellen
Subwoofer-Ausgang (auch ‚LFE‘ oder
‚SUB OUT‘) mit einem Mono- Cinchkabel
an der Cinch-Buchse (6) an-geschlossen.

Bei Lautsprecher-Mono-Signalen verwenden
Sie bitte eines der Anschlusspärchen, die mit
SPEAKER LEVEL IN (7) gekennzeichnet
sind. Falls die Verstärkung in diesem Fall
nicht ausreichen sollte oder die Ein­schaltautomatik auf leise Eingangssignale zu
spät reagiert, kann durch eine kurze Brücke
zum jeweils anderen Kanal die gleiche
Verstärkung wie im Zweikanal-Betrieb
erreicht werden. Die Graphik rechts zeigt
eine solche Brückenverbindung.

¾ Üblicherweise wird der aktive Subwoofer in

Stereoanlagen einfach als Zusatz zu
vorhandenen Hauptlautsprechern betrieben.
Erfolgt die Einspeisung über
Lautsprecherkabel (von einem Endverstärker
kommend an SPEAKER LEVEL IN [7]),
können die Hauptlautsprecher der Anlage
wahlweise auch an die Anschlüsse
SPEAKER LEVEL OUT (7) geklemmt
werden. Dies ist sinnvoll, wenn für den
Betrieb bei hohen Pegeln die Haupt­lautsprecher entlastet werden sollen.

¾ Nachdem die Signalverbindungen und die

Netzverbindung hergestellt sind, können Sie
den Netzschalter (POWER [_]) einschalten.
In der Position „OFF“ des
Betriebsartenschalters MODE (3) muss die
LED (4) rot leuchten. Erst jetzt den Betriebs­artenschalter in Position „AUTO“
(automatische Einschaltung durch das
Musiksignal, Ausschaltverzögerung ca. 15
min) oder „ON“ (Dauerbetrieb) bringen.

¾ Subwoofers serve as a support and

extension for stereo and especially surround
systems in the bass and low bass ranges.
Almost any position in the living room will
work. A position near a wall or in a corner ­not too close to the listening position - may
be advantageous.

¾ The ELAC subwoofer is universally equipped

and will link directly with most audio systems.
Please make the signal connections first, and
then put the power plug into the socket.
Signal connections are made at the back
without special adapters, either with speaker
cable (as usual with passive speakers), or
with a shielded RCA connector (6). As a
special feature, you may use all three inputs
simultaneously, e.g. to improve the bass
management of the AV receiver in a
surround system. (This does not apply for
SUB 101ESP and SUB 301 ESP.)

¾ There are three + 1 input channels

(SPEAKER LEVEL IN: L, C, and R + LINE
IN: RCA line input; 7 and 6). They are joined
inside the ELAC subwoofer for common
processing.

¾ As a rule in surround systems, a

subwoofer is connected to a specific
subwoofer output (also ‘LFE’ or ‘SUB
OUT’) with a mono RCA connector (6).

With mono signals, please use one of the
terminal pairs marked SPEAKER LEVEL IN (7).
If amplification is insufficient with this hookup, or
the auto-react to input signals is too slow, a
short bridge to the respective other channel
may provide the same ampli-fication as the two­channel operation mode. See the illustration at
the left for this kind of bridge.

¾ In stereo systems, a powered subwoofer is

normally used simply as an add-on to
existing main speakers. If you use speaker
cables (routed from a power amplifier to
SPEAKER LEVEL IN [7]), the main speakers
may be connected to the terminals marked
SPEAKER LEVEL OUT (8). This is
preferable if in the main speakers need to
handle less power in operation with higher
levels.

¾ After making the signal and mains

connections, turn on the mains switch
(POWER [_]. While the MODE switch (_) is in
the “OFF” position, the LED (4) must glow
red. When the mode switch is set to "AUTO"
(automatic turn-on through audio signal, turn­off delay approx. 15 min), or "ON"

¾ 低音音箱支持并扩展立体声尤其是环

绕声设备的低音和超低音。放置在居

室内也不会有多大影响；最好放在离
听者不是很近的墙边或角落里。

¾ ELAC低音音箱是一种通用设计，可

和大多数设备直接连接。请先连接好
至ELAC低音音箱的信号线，然后把

电源插头插入插座。无需专用转接器

即可在背部进行信号连接，或者通过

音箱线（就如在无源音箱通用的一样
）或者利用一条带RCA插头⑥的屏蔽
NF线。以后在特殊情况下您也可使用
所有的输入端口，但不包括SUB 101/
SUB 301 ESP型号的产品中，例如可
在环绕声设备中用以改善AV放大器的
低音。

¾ 有几个型号分别有3+1输入通道。

(SPEAKER LEVEL IN： L, C 和 R + LINE

IN： RCA

线性输入; ⑦ 和 ⑥). 在ELAC

低音音箱内部这些通道被凝聚在一起

（曡加）并被共同处理。

¾ 在环绕声设备中通常将低音音箱的专

用音箱输出端（也可以是“LFE”或

者“SUBOUT”端口）利用单声道
RCA线与RCA插孔（⑥）连接起来。

在音箱单信号源的情况下请使用有
SPEAKER LEVEL IN ⑦标志的一对

插孔。此时如果放大功能不足或弱信

号输入的自动闭合装置反应过慢，则

可通过简单的桥接连接其它各通道，

这就如同在双声道运行一样，取得同

样的放大作用。左图示意了桥接。

¾ 在立体声设备中有源音箱通常是对现

存主音箱的一种补充。如果是通过音
箱线（从终端放大器至SPEAKER
LEVEL IN ⑦）供电的，设备的主音
箱可有选择地连接SPEAKER LEVEL
OUT⑦端子。这在高平运转时改善主

机的负荷具有重要意义。

¾ 连接好信号线和电源后就可以打开电

源开关（POWER [10 ]）。如果机器
处于播放模式MODE（③）的“OFF
”位置上时LED灯（④）是红色的。
现在可把播放模式开关开至“AUTO

”（自动播放，由音乐控制，关闭延
时约15分钟）或“ON”（连续播放
）位置。设备开起后LED灯转变为绿
色。

Kurzanleitung Quick Start Guide

- 6 -

Nach dem Einschalten wechselt die Farbe
der LED auf grün.

¾ Obere Grenzfrequenz (CROSSOVER

FREQUENCY [2]) und Verstärkung
(SUBWOOFER LEVEL [1]) werden ebenfalls
an der Rück-seite eingestellt. Voreinstellung
für eigene Versuche: CROSSOVER
FREQUENCY - zunächst nicht zu niedrig,
mindestens 63 Hz, bei kleinen Satelliten und
Surround-Systemen eher 80 bis 125 Hz.

¾ Der kleine Schiebeschalter POLARITY (5)

optimiert die Überlagerung des von
Subwoofer und Hauptlautsprechern
gemeinsam wiedergegebenen Bereiches.
Die günstigere Einstellung muss im Hörtest
und am bevorzugten Hörplatz unter den
gegebenen Aufstellungs- und
Anlagenbedingungen erprobt werden. In
mehr als 60% der Fälle ergibt die Umpolung
(„-“) eine druckvollere Addition im
Übergangsbereich und ist daher zur
Voreinstellung nützlich.

¾ Zum kompletten Abschalten (Trennung vom

Netz) bitte zuerst den Schalter MODE (3)
auf„OFF“. Ca. 1 sec nach dem Umschalten
kann der Netzschalter (POWER [_])
ausgeschaltet werden, ohne dass
Ausschaltgeräusche hörbar werden.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise.

(continuous operation), the LED should
changes to green.

¾ The upper crossover frequency

(CROSSOVER FREQUENCY [2]) and
amplification (SUBWOOFER LEVEL [2]) are
also adjusted at the rear panel.
Recommended presets: CROSSOVER
FREQUENCY - starting at 63 Hz, with small
satellites and surround systems starting at 80
to 125 Hz.

¾ The small POLARITY (5) slider optimises the

combination of the frequency range
reproduced by subwoofer and main
speakers. The preferred setting should be
determined by test at your optimum listening
position and with the recommended
guidelines regarding placement and system
components. In about 60% of the situations
an inverted polarity ("-") will yield a more
efficient addition in the crossover range, and
may be used as starting point.

¾ To completely disconnect power, first set the

MODE switch (3) to "OFF". About one
second after turning the device off you may
safely turn off the POWER switch (_).

Please pay attention to the Safety
Instructions.

¾ 频率上限（CROSSOVER

FREQUENCY [②]） 与放大（
SUBWOOFER LEVEL [①]）可同样

在背部进行设置。个人开始设置时不
要过低，最小63赫兹，在小型卫星及
环绕立体声系统中应该在80到125赫
兹。

¾ 背部的一个小滑动开关“

POLARITY ”

(⑤) 对低音音音箱和主音箱共同发出

的频率范围的叠加进行优化。只有通

过试听及所偏爱的听点以及在设定的

位置及设备状态下找出最佳位置。在
60%的情况下换极（“-”）在分音区

域内会产生有效的增益，因此开始操
作时要进行提前设置。

¾ 要完全关闭设备（彻底切断电源）请

先把开关MODE (③)拨到“OFF”，

大约1秒钟后拔下电源开关（POWER
[10 ]），这样不会听到关机噪音。

请注意安全注意事项。




Gewährleistung / Werksgarantie 质保服务 / 厂家保修

- 7 -

 rzanleitung Quick Start Guid

Warranty

The conditions of warranty are subjject to the laws in different countries and regullated by the terms of the respective iinternational ELAC
representatives. If you have not bought your appliances iin Germany, please check the terms with your retailer.
Warranty can be covered by any ELAC authorised retailer or the international representative authorised to distriibute ELAC products (EU
contract retailers). Should you require service under warranty, the complete appliance, together with the warranty card and the receipt
must be supplied to the retai

ler.

e

Die Gewährleistungs- bzw. Garantiebedingungen richten sich
prinzipiell nach den in den jeweiligen Ländern geltenden Gesetzen
bzw. nach den Regeln der ELAC-Landesvertretungen. Wenn Sie nicht
in Deutschland gekauft haben bzw. wohnen, informieren Sie sich bitte
bei ihrem Fachhandelspartner über die jeweiligen Modalitäten.

Die Garantieleistung erfüllt jeder Fachhändler, der von ELAC/der
Landesvertretung zum Vertrieb von ELAC-Erzeugnissen autorisiert ist
(EGVertrags-Händler). Es muss im Garantiefall dem Fachhändler das
komplette Gerät zusammen mit der Garantiekarte und dem Kaufbeleg
übergeben werden.

Für Deutschland gelten folgende Regelungen:

¾ Die ELAC Electroacustic GmbH leistet im Rahmen der gesetzlichen

Pflichten Gewähr für alle Mängel, zu denen auch das Fehlen zuge­sicherter Eigenschaften gehört.

¾ Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzung

oder Schäden, die nach dem Gefahrübergang (Verkauf an den
Erstbesitzer) infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung,
übermäßiger Beanspruchung, oder ungeeigneter Betriebsmittel
oder die aufgrund besonderer äußerer Einflüsse entstehen. Werden
vom Erstanwender/ Besitzer oder von Dritten unsachgemäße
Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so
besteht für diese und die daraus entstehenden Folgen keine
Gewährleistung.

¾ Der Gewährleistungsanspruch endet 24 Monate nach Ablieferung

an den Erstbesitzer.

¾ Unabhängig von den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen

gewährt ELAC dem Erstanwender eine Werksgarantie unter
folgenden Bedingungen:

Werksgarantie

Die Werksgarantie wird nur dem Erstanwender gewährt.

1. Die Laufzeit der Werksgarantie beginnt mit dem Kaufdatum.

2. Die Garantiekarte (Bestandteil der Bedienungsanleitung) muss mit
dem Original-Kaufbeleg zur Geltendmachung des Werksgarantie­anspruchs beim Verkäufer/Fachhändler oder bei ELAC vorgelegt
werden. Sie muss folgende Daten enthalten:
a) Name, Vorname und Adresse des Erstbesitzers/ Erstanwenders
b) Artikelbezeichnung und Seriennummer des Produkts
c) Kaufdatum
d) Name des Fachhändlers mit voller Adresse.

4. Der Kauf des Gerätes muss bei einem autorisierten Fachhändler
erfolgt sein, der für ELAC-Produkte über einen gültigen
EGVertriebsbindungsvertrag verfügt. Für Geräte, die im Rahmen
des Versandhandels verkauft werden, wird keine Werksgarantie
gewährt.

5. Die Werksgarantie besteht nur bei Mängeln, die auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen. Während der Garantiezeit werden die
betroffenen Teile kostenlos ersetzt oder nachgebessert.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Minderung,
Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausge­ schlossen.

6. Die Werksgarantie erstreckt sich nicht auf die Auswirkungen
natürlicher Abnutzung.

7. Die Werksgarantie erstreckt sich nicht auf optisch nicht einheitliche
Furnier-Struktur oder eventuelle unterschiedliche Verfärbungen des
Furniers, da es sich hier um natürliches Material handelt.

8. Durch eine Garantieleistung wird weder die Garantiezeit verlängert
noch für die ersetzten oder nachgebesserten Teile eine neue
Garantiezeit begründet. Alle weiteren Leistungen bedürfen einer
besonderen Vereinbarung zwischen Verkäufer/Fachhändler und
Käufer.

9. Verlorengegangene Garantiekarten oder Kaufbelege werden nicht
ersetzt.

10. Änderungen in der Konstruktion oder Ausführung, die weder die
Funktionstüchtigkeit noch den Wert der Produkte beein­ trächtigen, bleiben vorbehalten und berechtigen zu keiner
Beanstandung.

11. Schäden, die durch falschen Anschluss oder Gebrauch des
Gerätes in Abweichung von unserer Bedienungsanleitung
entstanden sind, unterliegen nicht der Werksgarantieleistung.

12. Im Falle, dass Ersatzteile nicht mehr lieferbar sein sollten, ist
ELAC berechtigt, ein Ersatzgerät, das der gleichen Preis- und
Qualitäts-Klasse entspricht, zu liefern.

ELAC Garantiezeiten in Deutschland

((inklusive der gesetzlichen Gewährleistungspflicht)

ELAC Aktiv Elektronik 2 Jahre

Käufer (Name, Vorname)

GARANTIEKARTE

Straße, Hausnummer
Plz., Ort
Kaufdatum
Gerät / Produktname

ELAC ELECTROACUSTIC GmbH

Seriennummer

Rendsburger Landstr. 215

24113 Kiel

Name / Adresse des Fachhändlers / Verkäufers
Wir verpflichten uns, Ihre Angaben nach den Richtl inien des Datenschutzes zu behandeln.

Garantiekarte bitte mit dem Kaufbeleg für den Garantiefall aufbewahren!

Anschluss eines
Subwoofers

Connection of a subwoofer

低音音箱

接线图

- 8 -

Der richtige Anschluss des Subwoofers in
einer Surroundanlage ist von vielen Kriterien
abhängig. Es können auch mehrere
Anschlussvarianten “richtig” sein. Beachten
Sie in diesem Zusammenhang auch die
Bedienungsanleiitungen des AV-Verstärkers
und der mitverwendeten Lautsprecher

The correct connection of a subwoofer to a
surround set depends on many criteria.
Several hook-up options may be "correct". As
a result, careful consideration should be given
to the users manuals of the AV amplifier and
the loudspeakers used in the set-up.

正确连接立体声设备的低音音箱取决
于许多规范。也有很多种“正确”的
连接方式。因此连接时请注意AV放大
器和所用的音箱的说明。

1 Cinch-Verbindung, Surround, spezieller Subwoofer-Ausgang

1 RCA connection, surround,
specific subwoofer output

1．RCV连接，环绕声，专
用低音音箱输出端口

An Surround-Verstärkern finden sich in der Regel spezielle Subwoofer- Ausgänge,
die sich für den Anschluss aktiver Subwoofer eignen. Dieses Mono-Signal wird mit
dem Line-Eingang (LINE LEVEL IN) des ELAC Subwoofers verbunden. Die
Subwoofer-Ausgänge an Surround-Verstärkern führen dem ELAC Sub nur
entsprechende Basssignale zu, daher sollte die Übergangsfrequenz am ELAC
Subwoofer zunächst auf Maximum eingestellt werden (180 Hz). Tiefere
Übergangsfrequenzen sind nur einzustellen, wenn der Klang durch zu starken
oberen Bass tendenziell zu dick und undurchsichtig sein sollte.

On many surround decoders you will
find a specific subwoofer output, which
is ideally suited to powered subwoofers.
This mono signal is connected to the
line input (LINE LEVEL IN) at the ELAC
subwoofer. Since the subwoofer outputs
on surround amplifiers only feed filtered
bass signals to the ELAC subwoofer,
the crossover frequency at the ELAC
sub should be set at the maximum value
(180 Hz). Lower crossover frequencies
should be chosen only, if the sound is
too thick and muddy due to excessive
upper bass.

如果连接环绕声放大器则使用有
源音箱接线的专用低音音箱输出
端口。此单道信号将利用线性输
入端（LINE LEVEL IN）与ELAC
音箱连接。
连接环绕声放大器的音箱输出端
只传导与ELAC Sub音箱相符合的
低频信号，因此ELAC音箱的分音
频率在开始时要调至最大（180
Hz）。只有当上低音过重导致音
调趋向过厚和不清晰时，才设置
较低的分音频率。

Falls Ihr Surround-Verstärker keinen ‘SUB OUT' besitzt, aber auch für den Fall,
dass das Klangbild im zuvor beschriebenen Anschlussverfahren durch das Bass­Management des AV-Receivers nicht zufriedenstellend ist, können alternativ
auch nachfolgende Anschlussvarianten sinnvoll sein. Die für Sie optimale
Variante ist durch Probieren zu ermitteln.

If your surround amplifier does not
have a ‘SUB OUT', and the sound
image in the above described hook-up
variety appears due to the bass
management of the AV receiver, the
following hook-up options may be
preferable. Test several options to find
your optimum configuration.

如果您的环绕声放大器没有“
SUB OUT”接口，也就在这种
情况时按照前面描述的方法连接
通过AV接收器的低频控制系统
音质仍不能令人满意时，可以采
用下列的连接方式。

这些选择方案需要您通过尝试获
得最佳效果。

Anschluss eines
Subwoofers

Connection of a subwoofer

低音音箱

接线图

- 9 -

2 Lautsprecher-Kabel, Surround, mit kleinen Hauptlautsprechern
und kleinem Center

2 Speaker cable, surround, with
small main and centre speakers

2．音箱连接线，环绕声，带有
小型主音箱和播放中心

Kleinere Front- und Center-Lautsprecher können auch über den Subwoofer durch
Anschluss an die SPEAKER LEVEL OUT Ausgänge betrieben werden. Die
entsprechenden Lautsprecher (Center oder Front) sind dann im Menü des AV­Receivers auf ‘Large' zu schalten. Falls Sie im Menü des AV-Verstärkers
‘Subwoofer Yes' wählen, müssen Sie zusätzlich den ‘LINE LEVEL' mit dem ‘SUB
OUT' verbinden (Cinch-Kabel). Achtung: sehr kleine Satellitenllautsprecher,die im
Paket mit einem Sub-woofer geliefert werden, besitzen üblicherweise eine
eingebaute Hochpassfilterung, so dass diese parallel - wie in Punkt 4 ­angeschlossen werden können.
Ein Anschluss “durch” den Subwoofer führt unter Umständen zu Klang­verfärbungen.

Small front and centre speakers can
also be operated via the SPEAKER
LEVEL OUT outputs on the subwoofer.
The corresponding loudspeakers
(centre and front) should then be set at
‘Large' on the menu of the AV receiver.
If you select ‘Subwoofer Yes' from the
menu of the AV amplifier, be sure that
‘LINE LEVEL' is also connected to
‘SUB OUT' (RCA connect-ion).
Attention: small satellite speakers that
are delivered with the sub-woofer in the
same box are usually equipped with an
integrated high-pass filter. They can be
connected in parallel , as shown in
section 4 of this manual.
Connecting the satellites “through” the
subwoofer may lead to a distortion or a
change in tonality

小型前置，中置音箱可通过低音音箱
连接到SPEAKER LEVEL OUT端口
来工作。
在AV接收器的菜单中将相应的音箱
（前置或中置）打至“Large”。
如果您在AV放大器菜单中选择了“
Subwoofer Yes（低音音箱 是）”
，那么您必须额外将端口“LINE
LEVEL”和“SUB OUT” 连接起来
（RCA线）。注意：附带低音音箱
的小卫星音箱通常有内置高通滤波
器，以便可以如第4段所描述的那样
平行连接。“通过” 低音音箱的连
接与可能导致声音的失真。

Anschluss eines
Subwoofers

Connection of a subwoofer

低音音箱

接线图

- 10 -

3 Lautsprecher-Kabel, Stereo, mit kleinen Satelliten (ohne
eingebauten Hochpassfilter)

3 Speaker cable, stereo, with
small satellites (without
integrated high-pass-filter)

3．音箱连接线，立体声，带
有小型卫星音箱（无内置高通
滤波器）

Dies ist die Standard-Verbindungweise einer klassischen Stereo­Subwoofer/Satellitenanlage, so wie sie auch bei rein passiven Komponenten üblich
ist. Das Verstärkerausgangssignal geht zuerst zum Subwoofer und von dort mit
reduziertem Tiefbass zu den Satellitenlautsprechern.
Alle Kabel sollten ausreichenden Querschnitt (typ. 2 x 2,5 qmm) besitzen.

This is the standard connection for
classic stereo subwoofer/satellite
systems usually used with passive
loudspeakers. The amplifier output signal
is routed to the subwoofer which is
routed to the satellite speakers with the
low bass reduced.
All cables should be of a sufficient gauge
(standard 2 x 2.5 sqmm)

这是传统立体声低音音箱/卫星设
备的标准连接方式，就如同在纯
无源音箱常用的方式一样。放大
器的输出信号首先传导至低音音
箱并从这里连同减弱的超低音信
号输送到卫星音箱。
所有导线要与足够的截面（2 x
2,5 qmm ）。

Anschluss eines
Subwoofers

Connection of a subwoofer

低音音箱

接线图

- 11 -

4 Lautsprecher-Kabel, Stereo, mit
größeren Lautsprechern

4 Speaker cable, stereo, with larger main
speakers

4．音箱连接线，立体声，带有大型主
音箱

Diese Anschlussart ist für Hauptlautsprecher mit
schon ausreichender Belastbarkeit und
Basswiedergabe günstig. Sie erhalten das volle
Signal direkt vom Verstärker, der Subwoofer dient nur
als Unterstützung und Ergänzung bis in die untersten
Lagen. In der Regel ist es vorteilhaft, die
Übergangsfrequenz am ELAC Subwoofer nicht zu tief
einzustellen, also eine deutliche Überlappung mit den
Hauptlautsprechern zu erzeugen und eher den
SUBWOOFER LEVEL etwas niedriger zu halten.
Besonders wichtig ist das Ausprobieren der
günstigeren Polarität. Die Anschlüsse ‘Speaker A'
und ‘B' können gegenüber der Skizze natürlich auch
ver-tauscht belegt werden. Falls der Verstärker nur
einen Satz Ausgangs-terminals besitzt, müssen die
Kabel für Subwoofer und Hauptlautsprecher jeweils
gemeinsam an einen Anschluss geklemmt werden.
Diese Anschlussvariante ist auch bei
Satellitenlautsprechern mit eingebautem
Hochpassfilter zu empfehlen.

This connection scheme is suitable for main speakers
with sufficient power handling and bass performance.
They receive the full signal directly from the amplifier,
with the subwoofer serving as a support and extension
down to the lowest range.
As a rule, the crossover frequency at the ELAC
subwoofer should not be set too low, i.e. to produce a
substantial overlap with the main speakers, and to
maintain a moderate SUBWOOFER LEVEL. Testing
will determine the best configuration for your needs.
The speaker connections "A" and "B" in the graphics
can be used in reverse. If the amplifier has only one
set of speaker terminals, the cables for the subwoofer
and main speakers must be clamped together at a
single terminal. This connection scheme is also
recommended for satellite speakers with an integrated
high-pass filter.

此种连接适用于有足够负载和低音播放功能
的主音箱。主音箱直接从放大器获得全部信
号，低音音箱只作为最低态的铺垫和补充。
在这种情况下ELAC低音音箱的分音频率不
要设置过低，即使其与主音箱的声音有明显
的重叠，同样也要SUBWOOFER LEVEL保
持稍微弱一些。尤其重要的是要试出最佳极
点。
根据示意图接口“Speaker A和B”当然可以
互换。
如果放大器只有一副输出线接头，必须把低
音音箱和主音箱分别都连接在一个接头上。
建议在有内置高通滤波器的卫星音箱上也使
用此接线方式。

ELAC ESP ELAC ESP

- 12 -

Als Besonderheit verfügt Ihr ELAC Subwoofer
über die ESP-Schaltung, die dafür sorgt, dass
auch bei grober Überlastung von Verstärker und /
oder Chassis die Basswiedergabe stets sauber
und frei von Störgeräuschen bleibt. ESP® ist ein
elektronisches Stabilisationsprogramm, das
frequenz- und leistungsabhängig arbeitet. So wie
im Auto das "elektronische Stabilitäts-programm"
dazu verhilft, dass die Fahrstabilität des Wagens
permanent überwacht wird und dass das Auto
auch in extremen Situationen sicher die Spur hält,
so agiert auch ELACs Subwoofer-ESP®. Im
Gegensatz zu "herkömmlichen" Subwoofern ohne
ESP® können aktive Subwoofer mit ESP®
praktisch nicht mehr übersteuert werden.
Alle wichtigen Informationen zur baldigen
Inbetriebnahme finden Sie vorne in der
Kurzanleitung, den Sicherheitshinweisen und den
Anschluss-Skizzen. Kurze Hinweise zur
Fehlersuche finden sich am Ende in der Tabelle
"Störungshilfe". Die folgenden, weitergehenden
Informationen sollen es auch dem Nicht­Fachmann ermöglichen, Audio-Anlagen mit dem
ELAC Subwoofer im praktischen Betrieb optimal
zu nutzen.

A special feature of your ELAC subwoofer is ESP,
which ensures that even at considerable overdrive
of the amplifier and / or the drive units the bass
performance stays clean and free from disturbing
noise. ESP® is a frequency- and power-dependent
control system. ELAC’s ESP®
subwoofers perform similarly to a car, where the
electronic stabilisation programme permanently
controls the balance and ensures a reliable
performance, even in unstable situations. The
subwoofer’s electronic components ensure that
even under maximum power no background noises
can be detected. Contrary to conventional active
subwoofers, it is now practically impossible to
overdrive ELAC ESP® subwoofers.
For important information on a quick start, please,
see the Quick Start Guide, the Safety Instructions
and the connection diagrams. If you have any
difficulty, please see the Troubleshooting Guide at
the of this manual.
The following details provide tips and background
information for the amateur to achieve the best
possible performance of their audio systems with
ELAC subwoofer

比较特殊的是，ELAC低音音箱使用
ESP系统使得低音播放即使在放大器

和/或功率过载时声音也能保持清晰
，不受噪音的干扰。
ESP® 是一种以来频率与功率工作的
电子稳定系统，就如汽车上配备的“
电子稳定系统”，协助持续监控车厢
行驶中的稳定性以及在过激情况下汽
车能够保持自己的轨迹，ELAC的
ESP®低音音箱也同样具备此项功能
。在实际使用过程中ELAC的ESP®
低音音箱不会过载，但一般的传统有
源低音音箱就不具备这一功能。
快捷使用的信息可一在前面的简介，
安全注意事项，和接线图中找到。有
关故障查询的介绍在结尾“故障排除
”列表中。.
优化带ELAC 低音音箱的声响设备的
其它进一步操作不是非专业人员进行
的。

Wahl der Betriebsart Choise of power mode

播放模式选择

Der Betriebsartenschalter MODE auf der
Rückseite hat drei Positionen:
AUTO Dies ist die Mittel- und Normalstellung.
Der ELAC Subwoofer wird im stromsparenden
Standby-Modus gehalten (LED schwach rot). Ein
Sensor überwacht ständig die Eingänge; sobald
ein ausreichend starkes Signal erscheint, wird die
Versorgung für die Leistungsendstufe
zugeschaltet. Innerhalb von wenigen
Zehntelsekunden ist der Subwoofer betriebsbereit,
die LED wechselt auf grün.
Bleiben Eingangsignale aus, wartet der ELAC
Subwoofer noch für ca. 15 Minuten in voller
Bereitschaft (zum Überbrücken von Pausen oder
extrem leiser Wiedergabe), um dann in den
Standby-Modus zurückzuschalten.
ON Der Subwoofer ist ständig voll
eingeschaltet.
OFF Die Leistungsendstufe ist ausgeschaltet.
Diese Position sollte immer dann geschaltet sein,
bevor der ELAC Subwoofer mittels Netzschalter
vom Netz getrennt wird; andernfalls können
Schaltgeräusche auftreten.

The small MODE slider on the back has three
positions:
AUTO This is the middle position and default
setting. On this setting, the ELAC subwoofer is
kept in an energy-saving stand-by mode (LED
glows red). A signal sensing circuit monitors the
input continuously; as soon as a sufficiently
strong signal has entered, the power amp supply
is turned on. Within a few tenths of a second the
subwoofer is activated, and the LED changes to
green. If no input signal is detected, the
subwoofer stays active for about 15 min (to
bridge pauses or extremely low levels) and
finally switches back to standby.
ON The subwoofer is permanently on.
OFF The power output switch is off.
This position should be used every time the
mains connection of the ELAC SUB is changed
(via mains plug or external switch), otherwise
unpleasant switching noises could occur.

背部的播放模式开关MODE有三种选
择：

AUTO 中间和正常位置

ELAC 低音音箱保持省电的待

机模式（LED亮微红）。有一
个传感器始终监测输入端；只
要有足够强的信号出现，播放
终端即被接通，在不到一秒钟
的时间内低音音箱完成播放准
备，LED变换成绿色。

如果输入信号中断了，ELAC

低音音箱保持准备状态大约15
分钟（以消除停顿或极弱的播
放）然后切换到待机模式。

ON 音箱始终处于播放状态。
OFF 播放终端关闭。

只有把电源插头拔里电源前才使
用这种模式，否则会出现噪音。

Aufstellungstipps
mechanisch

Mechanical set-up

机械摆放规则

- 13 -

¾ Rückwandabstand mindestens 10 cm für

Verkabelung und ausreichende Kühlung.

¾ Konstruktionsbedingt muss ein Mindestabstand

zwischen Subwoofer-Unterseite und Fußboden
eingehalten werden - die sogenannte
Bassreflex-Öffnung ist auf der Unterseite des
Gerätes angebracht -, weswegen der ELAC
Subwoofer mit montierten Füßen ausgeliefert
wird. Bei langflorigen Teppichen empfiehlt es
sich, die Füße durch die mitgelieferten Spike­Aufsätze zu ersetzen. Achten Sie bitte auf eine
lichte Höhe von min. 25mm zwischen
Subwoofer-Unterseite und Fußboden.

¾ Falls Gegenstände auf den ELAC Subwoofer

gestellt werden sollen, sind sie auf
Klapperfreiheit und Sicherheit gegen
Verrutschen zu untersuchen. Eine Vase etwa
sollte zumindest auf einem Deckchen stehen.
Aus dem Automobilzubehör gibt es auch
spezielle Matten, die das Verrutschen
verhindern. Mit einer Gummi- oder Filzmatte als
Zwischenlage ist es durchaus möglich und
sinnvoll, einen der Haupt-lautsprecher auf den
ELAC Subwoofer zu stellen.

¾ Alle nicht massiv gebauten Teile eines

Wohnraumes und viele
Einrichtungsgegenstände werden durch kräftige
Bassamplituden zum Mitschwingen angeregt.
Dies erhöht die durchaus erwünschte
Absorption, kann aber auch zu störenden
Scheppergeräuschen führen, vor allem, wenn
Metall und Glas im Spiel sind. Schranktüren,
Glasvitrinen und alles was darauf oder darin
steht, sind typische Kandidaten. Die
Quellensuche ist z.T. schwierig, da sich die
Geräusche oft nur schwer orten lassen. Abhilfe
schaffen weiche Stoffe wie Filz, Stoff-gewebe
oder Schaumstoff als Unter- oder
Zwischenlage.

¾ 10 cm minimum free space is required at
the back for proper cabling and cooling.
¾ Since the vent opening is placed on the
bottom of the subwoofer, a minimum distance
between the device and the floor must be
kept. Therefore , ELAC subwoofer is equipped
with polyamide feet already mounted. On shag
carpets, the rubber feet should be replaced by
the spikes provided with the device.
Clearance between the subwoofer bottom and
the floor should be at least 25 mm.
¾ If you want to place objects on the ELAC
subwoofer, make sure they do not rattle or
slip, e.g. by placing a mat underneath. Non­skid mats may be found at automobile
accessory shops. You can even place a main
speaker on the ELAC subwoofer with a rubber
or felt sheet in-between.
¾ Powerful bass amplitudes may resonate
and reverberate with the movable parts of a
room and many furnishings. This will increase
the desired absorption, but may also lead to
disturbing rattle, especially if metal and glass
are involved (e. g. cupboard doors, glass
cases, and all items standing upon or inside of
them.) Sometimes the sources cannot be
accurately traced. Soft materials like felt, fabric
or foam can be used as dampening pads.

¾ 背部保留至少10厘米的空隙以布

线和冷却。

¾ 受结构限制音箱底部与地面要保

持一个最小距离。有几种型号的
机器超低音反射到低音音箱底部
，所以ELAC低音音箱带有垫脚。
在使用地毯的情况下建议更换成
附带的钉字跟。目测音箱底部与
地面要有至少25毫米的距离。

¾ 如果在音箱上面放置物品要防止

遮盖盖板及滑落。如果是花瓶的
话至少要在下面垫上托盘。汽车
配件中也有专用的防滑垫。如果
把主音箱放在ELAC 低音音箱上的
话中间放一块橡胶或毛毡是最好
不过的了。

¾ 所有非实心物品及居室装饰品会

被强有力的超低音振幅激起共振
，这提高了合理吸收的力度，但
如果金属和玻璃也在其中时，会
产生干扰性的叮当噪音。柜门，
玻璃窗和其它融合在里面的物品
都是最容易振动的对象。寻其来
源有时候是很困难的，因为很难
测定噪音的方位。可使用毡垫，
织物纤维或泡沫塑料垫在下面或
中间。

Aufstellungstipps
akustisch

Acoustic set-up reference

根据声响摆放

- 14 -

“Tiefe Töne brauchen Raum" - diese gängige und für
Subwoofer lebenswichtige Feststellung ist vieldeutig.
Für die Praxis nützlicher sind folgende Tatsachen:
Die mit nahezu vollem Pegel nutzbare
Grenzfrequenz des ELAC Subwoofers liegt bei unter
30Hz, je nach Gerät. Das entspricht schon
Schallschwingungen mit einer Wellenlänge von etwa
10 Metern. Trotzdem kann Tiefbass auch in kleinen
Räumen gehört werden (Extrem-Beispiel: Kopfhörer).
Es sind aber einige Besonderheiten zu beachten: in
einem geschlossenen, kastenförmigen Raum mit
weniger als 7 - 8 m Länge sollte sich der bevorzugte
Hörplatz nicht genau in der Mitte befinden. Wie in
einer Badewanne "schwappt" die Energie zwischen
den Enden hin und her und baut vor allem dort den
(Wechsel-)Druck auf (bis zum Überlaufen), genau in
der Mitte dazwischen liegt jedoch ein Druck­Minimum, d.h. kein (Tief-)Bass. Die folgende Tabelle
gibt die Frequenz an, bei der dieser Effekt am
stärksten auftritt.

"Low frequencies need space" -- although this is a vital
concept for subwoofers, but it is also ambiguous. For
practical purposes the following facts may be more
useful:
The low frequency limit of the ELAC subwoofer at near­maximum levels is below 30Hz, depending on the
appliance. This corresponds to a sound wave with a
length of about 10 m. In spite of this, low bass can also
be heard in small rooms (extreme example:
headphones). However, but some peculiarities should be
taken into account:
In a closed, box-shaped room with less than 7 - 8 m in
length, the optimum listening position should not be
located exactly in the middle. Like waves in a bathtub,
the energy "rolls" back and forth between both ends and
the alternating pressure build-up is focussed at these
ends until overflows. The lowest pressure remains
exactly in the middle, i. e. no (low) bass. The following
table shows the frequency at which this effect is
strongest.

“低音调需要空间”-这个常
用的以及对于低音音箱使用寿
命有重要意义的规则具有多重
含义。实际当中应该采取下列
事实更为有利：
ELAC低音音箱带有完整电平
的可用界限频率在30Hz以下
。这与波长安街0米左右的声
幅相符合。尽管如此在很小的
空间内也可听到超低音（特例
：耳机）。但要注意几种特殊
情况：
在一个不足7，8米长的封闭
箱式房间内最佳听点不是正中
心。就如能量在浴缸各头“来
回晃动”并在那里构筑了（交
换）压力（直至溢出），恰恰
在中心位置是压力的最小点，
也就是说，没有（超）低音。
下表列出了一些频率数值，在
这些频率下效果最明显：

Abstand paralleler Wände

Distance between parallel walls

平行的墙壁间的距离

Frequenz des Schalldruck-Minimums in der Mitte zwischen den Wänden

Frequency of pressure minimum i the middle of the walls

墙壁间中心位置的最小声压的频率

10 m

8 m
6 m
5 m
4 m
3 m

2,5 m (Raumhöhe/room height/空间高度)

17 Hz
21 Hz
29 Hz
34 Hz
43 Hz
57 Hz
68 Hz

Aufstellungstipps
akustisch

Acoustic set-up reference

根据声响摆放

- 15 -

Der Effekt zeigt sich unter praktischen Bedingungen
also gerade dort, wo ein Subwoofer seine
Fähigkeiten zeigen sollte. Er gilt für alle parallelen
Begrenzungsflächen, also auch zwischen Decke und
Fußboden, wenn diese massiv gebaut sind. Abhilfe
ist aber leicht möglich: Schon durch leichtes
Herausrücken des Hörplatzes aus der Mitte um z.B.
50 cm wird der Tiefbass wieder hörbar. Sitzt der
Hörer direkt vor einer Wand, ist die Basswiedergabe
oft zu stark. Dies kann durch niedrigere
Pegeleinstellung des aktiven Subwoofers
ausgeglichen werden. Für die Wiedergabe höherer
Frequenzen und angenehme Räumlichkeit ist es
aber fast immer von Vorteil, den bevorzugten
Hörplatz etwas von allen Wänden abzurücken.
Akustische Modelle zur Ausbreitung tiefer
Frequenzen in kleinen, geschlossenen Räumen
kommen zu dem Ergebnis, dass die Position von
Subwoofer und Hörer im Raum gleichwertig sind,
also untereinander getauscht werden können, ohne
dass sich das akustische Ergebnis ändert. Man
könnte folglich versuchsweise den Subwoofer am
bevorzugten Hörplatz aufstellen, anschließend im
Raum umhergehen, um den Platz mit dem
gleichmäßigsten Bass zu suchen, und zuletzt den
Subwoofer genau dort aufstellen. Obwohl die Theorie
unter praktischen Bedingungen nur zum Teil gilt und
der Tiefbass nie allein (ohne Hauptlautsprecher)
beurteilt werden sollte, bleibt die Empfehlung, in
kleineren geschlossenen Räumen für den Subwoofer
selbst (wie auch für den Hörplatz) keine mittigen Po­sitionen (im Raum oder vor langen Wänden)
auszuwählen. Aufgrund des sauber begrenzten
Frequenzbereichs und der Einstellmöglichkeiten
kann der ELAC Subwoofer die Vorteile einer
Aufstellung direkt an einer Wand oder in einer Ecke
voll nutzen. Als Mindestabstand müssen lediglich ca.
10 cm für Kühlung und Verkabelung eingehalten
werden. Ein weiteres Abrücken von Wänden ist nur
dann zu empfehlen, wenn der Schalter "POLA-RITY"
keinen eindeutigen Vorteil für die Plus- oder Minus­Stellung ergibt. Ein Verschieben des Subwoofers um
0,5 - 2 m (je nach Übergangsfrequenz) kann dann
deutlichere Verhältnisse schaffen. Im Bass klanglich
günstig sind durchbrochene, offene Räume sowie
leicht asymmetrische Aufstellungen. Jede etwas
größere bauliche Unregelmäßigkeit, manchmal
schon eine offene Tür, kann im Bass einen erstaun­lichen, meist günstigen Einfluss haben. Der ELAC
Subwoofer ist unter praktischen Bedingungen nicht
ortbar und muss daher nicht genau zwischen den
Hauptlautsprechern stehen. Er kann auch an einer
Seitenwand oder sogar hinter dem Hörer stehen, vor
allem bei tiefer Übergangsfrequenz. Auch eine
versteckte Anordnung ist möglich, wenn die
Optimierung der Anlage abgeschlossen ist. Wichtig
ist allerdings, dass der Subwoofer nicht wesentlich
näher (max. 1 m) als die Hauptlautsprecher zum
Hörer steht. Günstig ist eher ein größerer
Hörabstand, also eine Position etwas hinter den
Hauptlautsprechern (bis etwa 1 m, an speziellen
Subwoofer-Ausgängen bei Wiedergabe von
Surround- Videoeffekten bis zu 3 m).

Under practical conditions the effect appears
exactly in the range where a Subwoofer
should show its strength. It applies to all
parallel boundary surfaces, even to the floor
and ceiling, if these are of solidly constructed.
The solution is simple: slightly move the
optimum listening position out of the centre ­about 50 cm is sufficient to hear the low bass
again. If the listener is sitting directly in front of
a wall, bass reproduction is often too strong.
This can be balanced by reducing the Level
and Crossover Frequency at the subwoofer.
However, for all higher frequencies and a
more natural space impression, it is better to
move the listening position to be located some
distance from all of the walls. According to the
acoustic theory of low frequencies in small,
closed rooms the location of the listener and
subwoofer can be exchanged without affecting
the acoustic results. Thus the best position
can be found easily by mounting the
subwoofer at the potential listening position,
walking around in the room to locate the place
where the bass is reproduced most evenly,
and then placing the subwoofer there.
Although the theory never totally meets the
practical demands to the full and the low bass
should not be judged alone (without the main
speaker), the recommendation to never place
the subwoofer/ listener exactly in the middle of
the room or centrally in front of long walls, still
holds. Due to its flexibility, and clear-cut
frequency range, the ELAC subwoofer can
take full adventage of a location near a wall or
in a corner. The minimum necessary free rear
space for cooling and cabling is 10 cm. More
distance from the wall can be recommended
only if the adjustment of "POLARITY" does not
provide a distinct advantage for either “+” or “­”. Shifting the subwoofer by 0.5 - 2 m
(depending on the crossover frequency) may
clarify conditions. Good bass sounds can be
attained in open rooms and with slightly
asymmetric placements. All somewhat larger
irregularities of the building, sometimes even
an open door, may have a surprising and
usually positive effect. Under practical
conditions the ELAC subwoofer will not be
located by the ear and therefore should not to
be placed exactly between the main speakers.
A position on a side wall, even behind the
listener, is also possible, especially with a low
crossover frequency. Once the optimisation is
completed, the subwoofer may even be
placed out of sight. There is only one serious
restriction for the position of a subwoofer: it
should not be placed much closer to the
listener than the main speakers (max 1 m). A
larger distance is better (i.e. a position behind
the main speakers up to approx. 1 m, or from
special subwoofer outputs and with
reproduction of surround vdeo effects up to 3
m.)

此效果显示了在实际条件下就在这里
低音音箱应显示其能力。它适用于所
有并列的界限性质的平面，也同样存
在于中空的屋顶和地面之间。

问题很容易解决：听点稍微偏离中心
点例如50厘米就可听到超低音。如果
听者位于强边则感觉低音播放过强。
这可通过调低有源低音音箱的低音电
平解决。播放高频并要有舒适的空间
度时最好听点稍微远离所有墙壁。

在小型封闭空间扩展低频的声音模式
时听者和低音音箱的位置是同样重要
的，因此可以尝试性地将低音音箱放
在最喜欢的地方，然后在房间内来回
走动，以便寻找具有均衡的超低音地
点，最后把低音音箱就放在那里。虽
然理论在实际当中只有部分成立以及
从不对超低音进行单独（没有主音
箱）的评定，但建议在封闭小型空间
内不要选择中心的位置（房间内或教
长的墙壁之间）摆放低音音箱（或作
为听点）。

由于清晰的频率范围界限和可设置性
ELAC低音音箱完全可以直接摆放在墙
边或角落里。但要保持最小10厘米的
间隔以布线和冷却。只有不方便设置
开关"POLARITY"的正或负位置时，建
议进一步远离墙壁。移动音箱0.5 - 2 m
（决定于分音频率）便可为此创造了
条件。

在开阔的空间里可使用不对称摆放获
得较好的低音效果。每一个结构不规
则性有时侯只是开着的门就可对低音
产生较好的效果。

在实际当中ELAC低音音箱是不能定位
的，因此不一定得放在主音箱正中间
。可把它放在侧墙甚至听者背后，着
主要是针对分音频率而言的。如果做
了设备优化，也可把它放在视线之外
。
然而重要的是低音音箱不能象主音箱
那样离听者过近（最大一米）。离听
者距离要比主音箱远一点，即可在主
音箱后侧（1米左右，在连接低音音箱
专用输出端口播放立体声时要达到3米
）。

Aufstellungstipps
akustisch

Acoustic set-up reference

根据声响摆放

- 16 -

Nicht nur vom max. Schalldruck her, auch klanglich
kann ein zweiter ELAC Subwoofer noch deutliche
Verbesserungen bringen. Falls beide aus einer
Quelle gespeist werden (Mono), ist es günstig, den
zweiten nicht direkt neben dem ersten, sondern
möglichst unsymmetrisch zu allen anderen
Lautsprechern aufzustellen. Gerade in kleinen
Räumen können auf diese Weise eine
Gleichmäßigkeit und Resonanzarmut im Bass
erreicht werden, wie sie sonst nur größere, offene
Räume bieten. Bei zwei Subwoofern im echten
Stereobetrieb ist es hingegen besser, die Entfernung
zum jeweiligen Hauptlautsprecher und zum Hörer in
etwa gleich zu halten, max. 0,5 - 1 m Differenz je
nach Übergangsfrequenz. Wenn zwei ELAC
Subwoofer parallel (oder Stereo) spielen, sollten
beide in gleicher Einstellung laufen. Bei einigen
digitalen Ton-Formaten (z.B. Dolby Digital) werden
alle Kanäle, auch die hinteren, mit voller Dynamik
und voller Bandbreite angesteuert, oftmals werden
sogar Frequenzen übertragen, die unterhalb des
hörbaren Bereichs liegen. Daher kann es sinnvoll
sein, die hinteren Lautsprecher mit vorgeschaltetem
Subwoofer zu betreiben. Dafür können die
universellen Anschlussmöglichkeiten des ELAC
Subwoofers genutzt werden. In größeren Räumen
kann auch die Platzierung eines zweiten oder dritten
ELAC Subwoofers sinnvoll sein (je nach Größe und
Modell).

In addition to the maximum sound pressure, the
bass quality can be improved by using a pair of
ELAC subwoofers. If both subwoofers are
connected by one source (mono), the second
unit should be placed asymmetrically to all the
other loudspeakers, not directly beside the first
one. This will ensure an even and less resonant
bass, typical of large open rooms, can also be
achieved in small rooms. If however, two
subwoofers are operated in true stereo mode,
they should be placed at about the same
distance from the respective main speaker and
the listener, with a maximum difference of 0.5 - 1
m depending on the crossover frequency. Where
two ELAC subwoofers are playing in parallel (or
stereo), both should be adjusted equally. With
some digital sound formats (e.g. Dolby Digital)
all channels, including the rear ones, are driven
with the full dynamics and bandwidth, even
frequencies in the sub-audible ranges are often
transmitted. Thus, you may find that the rear
channels perform better with a subwoofer of their
own. For this, the universal connection options of
the ELAC subwoofer can be used. In larger
rooms, the set-up of a second or third subwoofer
may also be useful, depending on the size and
model.

除声压之外第二个ELAC低音音箱也
可改善声音效果。如果有两个低音
音箱连接一个信号源（单声道），
最好第二个不要直接摆放在第一旁
边，而是尽量与其它的进行不对称
摆放。这样一来在小空间内低音部
分就如同在大型，开阔的空间一样
的均匀，共振较少。然而如果两个
低音音箱同时在进行保真立体声模
式播放时其与主音箱和听者的距离
要大致相同，根据分音频率应为最
大0.5到1米之间。如果两个ELAC低
音音箱并列（或立体声模式）播放
，则其设置要完全一样。

在几种数字声音格式（例如杜比数
码）中所有的声道，包括后置的，
以全动力及全带宽的形式启动，经
甚至低于听力范围的频率也被传送
。因此最好利用前级低音音箱驱动
后置的音箱。在此可使用ELAC低音
音箱通用端口。在大型空间内可放
置两个或三个ELAC低音音箱（取决
于规格和型号）。

Lautsprecher-Anschlüsse

Connection with speaker

cable

音箱端口

Die drei Eingänge (SPEAKER LEVEL IN)
akzeptieren ein verstärktes Signal von den
Lautsprecher-Ausgängen eines Receivers, End­oder Vollverstärkers oder anderer Geräte, die
keine Line-Ausgänge besitzen. Die
Eingangsschaltung ist so ausgelegt (erdfrei bzw.
symmetrisch-floatend), dass sich der ELAC
Subwoofer hier wie ein Passiv-Lautsprecher
verhält, d.h. es können ggfs. auch Endstufen mit
Brückenschaltung gefahrlos angeschlossen
werden. Im Vergleich zu Passiv-Lautsprechern
wird allerdings sehr viel weniger Strom bzw.
Leistung aufgenommen (etwa 1/40), und dies
frequenzunabhängig. Daraus ergibt sich, dass
weder besonders starke Kabelquerschnitte noch
exotische Kabelkonstruktionen Vorteile bringen.
Falls die (passiven) Haupt-Lautsprecher an den
Ausgang "SPEAKER LEVEL OUT" geklemmt
werden, ist allerdings ein kräftiger
Kabelquerschnitt für alle Leitungen sinnvoll. Die
Hauptlautsprecher bekommen ihre Leistung vom
vorgeschalteten Endverstärker (nicht vom ELAC
Subwoofer), so dass jeweils die Gesamtlänge
wirksam wird. Standardmäßig sind 2 x 2,5 qmm zu
empfehlen. 2 x 1,5 qmm reichen ohne wesentliche
Einbußen mit "4 Ohm"-Lautsprechern bis etwa 6
m Gesamtlänge, mit "8 Ohm"-Lautsprechern bis
ca. 12 m. Die Leitungen bitte sorgfältig in die
Kabelklemmen einführen, es dürfen keine
Kurzschlüsse durch abstehende Einzeladern
auftreten.

The three inputs (SPEAKER LEVEL IN)
accept an amplified signal from the speaker
outputs of a receiver, power amp or other
device not equipped with line level outputs.
The input circuit is designed to act as a
passive speaker (no direct link to ground,
symmetrical floating). That means there is no
risk when connecting bridged power amps to
an ELAC subwoofer. Compared to typical
passive speakers, the inputs consume much
less current or power (ca. 1/40), regardless of
the frequency. Therefore cables with a large
gauge or exotic cable constructions be of no
advantage. If however, the main speakers are
clamped to the "SPEAKER LEVEL OUT", you
should use a large gauge for all cables. The
main speakers get their power from the power
amp of your system (not from the ELAC
subwoofer), so that the total length of the
cable will have an effect. 2 x 2.5 sqmm cable
is recommended as standard. For 4 ohm main
speakers, 2 x 1.5 sqmm cable will be
sufficient with approx. 6 m total length without
serious loss, and up to approx. 12 m for 8
ohm speakers. Please insert the cables into
the terminals with care. Look for possible
short circuits from individual split-off wires.

输入端口（SPEAKER LEVEL IN）能够
接受音箱接收器，终端或者完整功放或
者其它非线性输出端的输出端放大信号
。输入端电路（无接地，对称漂浮）使
得ELAC低音音箱在这里扮演无源音箱的
角色，也就是说在终端可无危险地进行
桥接。然而，同无源音箱相比用电量和
功率都少很多（大概1/40），而且与频
率无关。由此而来无需大截面的电线，
也不要不同的线结构。

如果（无源）主音箱接到输出端口“
"SPEAKER LEVEL OUT”上，那么最
好所有的线路都使用大截面的电线。主
音箱电源来自前级终端功放（不是ELAC
低音音箱），此时电线的长短就会有影
响。建议采用2 x 2.5 qmm的线，2 x 1.5
qmm 的用于“4欧姆” 主音箱，大约6
米长，“8欧姆” 主音箱到12米长。
把电线插入接线端子时要当心，决不允
许出现单根线短接的现象。

Aufstellungstipps
akustisch

Acoustic set-up reference

根据声响摆放

- 17 -

Line-Eingang Line connection

线性输入端口

Die Cinch-Anschlussbuchse LINE LEVEL IN
akzeptiert sog. Line-Pegel über geschirmte NF­Kabel von Vorverstärker-Ausgängen aller Art. Bei
Zwischenstücken (Adaptern) zum Verlängern ist
auf gute Qualität zu achten. Gelegentlich muss
der Außenring von Cinch-Steckern etwas
nachjustiert werden, um einwandfreien und
dauerhaften Massekontakt sicherzustellen. Bei
Kontaktproblemen mit Cinchkabeln ist es sicher
beruhigend zu wissen, dass der ELAC Subwoofer
auch durch extreme Störgeräusche keinen
bleibenden Schaden nimmt. Zwecks Schonung
der Ohren ist es aber besser, den Pegel am
Subwoofer auf z.B. -30 dB zu reduzieren, während
Cinchverbindungen auf Sitz und Kontaktsicherheit
überprüft werden.

The RCA input jack (LINE LEVEL IN) accepts a
line level signal transmitted through shielded
AF connectors from pre-amp outputs of all
types. If you have to use adapters to extend
shorter lines, be sure to look for quality
contacts. Sometimes the outer ring of RCA
type plugs needs adjustment for optimum and
durable performance. If you have contact
problems with RCA connectors and want to
check them, reduce the subwoofer level at the
ELAC subwoofer to about -30 dB to protect
your ears. The ELAC subwoofer will not be
damaged by these noises.

RCA接线插孔LINE LEVEL IN 能够通过
NF线接受来自各类前级功放输出端的

线性电平。

如果使用转接器延长则要注意接线质量
。有时需要重新调整RCA插头的外圆，
以确保良好的长时间的接触。如果利用
RCA线接触不良时ELAC低音音箱不会
由于外部的噪音干扰而受到损坏。在检
查RCA连接的位置和竭诚时，把低音音
箱的电平调到-30 dB以保护听觉。

Pegel-Einstellung Level adjustment

电平调整

Lautstärkeregler in Audio-Anlagen werden gerne
mit dem "Gaspedal" im Auto gleichgesetzt. Dies
ist verständlich, aber prinzipiell falsch. Den
Gasfuß betätigt das Programmmaterial, also z.B.
Musik mit ihrer Dynamik. Der Hörer übt mit dem
Lautstärkesteller eine Funktion vergleichbar dem
Gangwechsel im Getriebe aus. Dabei entspricht
eine niedrige Einstellung einem großen Gang und
umgekehrt der voll geöffnete Lautstärkesteller der

1. Getriebestufe. Ein halb geöffneter

Lautstärkesteller bedeutet z.B. nicht, dass nur
"halbe Leistung" abgefordert wird. Bei
entsprechend hoher Eingangsspannung kann
ohne weiteres die Ausgangsstufe schon am oder
über dem Limit arbeiten. Die vergleichbare
Situation im Automobilbeispiel wäre: Vollgas im 3.
Gang an einer Steigung. Beim Zurückschalten in
den 2. Gang (= Pegel weiter aufgedreht) oder
Bergabfahrt (= andere CD mit höherem Pegel)
unter den gleichen Bedingungen (Vollgas) sind
Motorschäden möglich. Lautstärkesteller
beeinflussen den Grad der Signalverstärkung vom
Eingang zum Ausgang. Der Lautsprecher-Eingang
des ELAC Subwoofers ist so dimensioniert, dass
schon die Leistung bzw. Spannung eines Mini­Endverstärkers für die Hauptlautsprecher
(Satelliten) ausreicht, den Subwoofer zur vollen
Leistung zu bringen. Mit typischen HiFi­Verstärkern und –Lautsprechern ergibt sich eine
günstige Balance meist unterhalb der Mittel­stellung. Mit wirkungsgradschwachen
Hauptlautsprechern und 8 oder 16 Ohm Impedanz
genügt manchmal schon eine Einstellung unter­halb - 7dB. Die zu den Hauptlautsprechern
passende Pegel-einstellung eines aktiven
Subwoofers nach Gehör zu finden, ist manchmal
schwierig, ins-besondere bei sehr tief eingestellter
Übergangfrequenz. Manche Programme enthalten
kaum Tiefbass, eine Einstellung mit ihnen führt zu
völlig überzogenen Pegeln, was sofort hörbar
wird, sobald nur die CD gewechselt wird oder ein
anderer Soundtrack spielt. Auch kann man sich
leicht an extrem hohe Tiefbasspegel gewöhnen ­"ist doch gar nicht so laut!" -, wofür eigentlich
übergroße Subwoofer zum Einsatz kommen
müssten.

Volume- or Level Controls in audio systems are
often thought to be the same as a car's
accelerator pedal. Although this is
understandable, it is not accurate. The
accelerator pedal would be equivalent to the
program material, for example music and its
particular dynamic. The listener adjusting the
volume control performs a function comparable
to the driver changing gears. In this example,
high and low settings are inverted, i.e. a low
volume setting corresponds to a high gear and
the volume full up is the first gear. A volume
control which is only half open does not mean
that the system is running with only half the
power. With the input signal high enough, the
power output stage could be working at or above
the limit. A comparable situation in the car
example would be: full throttle in 3rd gear going
uphill. Changing to 2

nd

gear (= volume further
up) or going downhill (= different CD with higher
levels) at full throttle may damage the engine
severely. Volume or level controls simply affect
the gain from input to output. The speaker input
on the ELAC subwoofer has been designed to
achieve full subwoofer output even with very
small power amps for the main speakers. With
typical hi-fi amplifiers and loudspeakers a good
balance is usually achieved with the subwoofer
level below midpoint. With main speakers of low
efficiency and 8 or 16 ohms impedance,
sometimes a position below - 7 dB is normal.
Occasionally a suwoofer level adjustment that
matches the main speakers is difficult to find,
especially if the crossover frequency is low.
Some programs carry almost no low bass at all.
Given these conditions, any adjustments may
lead to too much subwoofer again, which is
apparent as soon as the CD is changed or a
different soundtrack track is being played. You
might also get used to extremely high deep bass
levels easily -- "they don't sound loud, do they?"

-- which would require subwoofers far larger than
the ELAC subwoofer.

人们喜欢把音量调节器看作汽车上的
“油门踏板”。这是可以理解的，但
却是错误的。踩油门就启动程序资源
，如有力度的音乐。听者利用音量调
节器完成某种功能就好象是汽车变速
换挡一样。也就是说，音量设置得低
，挡位高；相反，音量全部打开就是
第一挡。音量打开一半并不意味着只
用“一半”的功率。如果输入电压高
那么输出级能够立即达到或超出极限
。类似的情况在汽车上可能是：上坡
时使用第三挡。切换到第二挡（=继续
旋转电平）或下山（=高电平的其它
CD机）时如果使用同样的速度（加足
油）则有可能损坏发动机。

音量调节器影响输入到输出的信号放
大等级。
ELAC低音音箱的输入端要求即使对于
主音箱而言终端功放的功率与电压已
经够了，但也要把低音音箱的音量调
节器全部打开。利用高保真功放和音
箱播放时音量平衡最佳点一般在中间
位置。如果使用低效率主音箱和8或16
欧姆振频的话有时候设置在- 7dB以下
也就够了。靠听觉设置与主音箱匹配
的电平有时候是很困难的，尤其是在
分音频率很低的时候。有些程序不含
超低音，使用这些程序进行的设置会
彻底覆盖电平，一更换CD或播放另一
首音乐时立即就听出来了。

Aufstellungstipps
akustisch

Acoustic set-up reference

根据声响摆放

- 18 -

Übergangsfrequenz, Polung

Crossover

frequency, polarity

分音频率，极性

Die Übergangsfrequenz definiert den Punkt im
Tonspektrum, unterhalb dessen eine Wiedergabe
über den Subwoofer erfolgt und oberhalb dessen
seine Übertragung zunehmend unterdrückt wird. Per
einstellbarer Übergangsfrequenz (und Pegel) erfolgt
die möglichst harmonische Abstimmung auf
verschiedene Haupt-Lautsprecher, Raumakustik und
Hörgeschmack. Um in der Aufbauphase zügig
voranzukommen, empfiehlt sich eine Einstellung
nach folgender Tabelle:

The Crossover Frequency defines the point in
the sound spectrum below which the subwoofer
responds and above which its response is in­creasingly reduced. The adjustability of this
threshold (together with the Level) allows for
harmonic tuning of the complete system
including the acoustics of a room, main
speakers, and personal preferences. To have a
good starting point during hookup, use the
following table as a preset:

分音频率定义了声音范围中的一点，
在此点下可利用低音音箱进行播放，
在此之上声音的传导明显受到抑制。
利用分音频率的可调节性可最和谐的
调解各主音箱，空间和个人喜好的声
音。

Hauptlautsprecher

main speakers

主 音 箱

Übergangsfrequenz am ELAC Sub

crossover frequency on ELAC subwoofer

ELAC Sub低音音箱分音频率

a) Kleinstlautsprecher
mini speakers

迷你音箱

b) kleine Satelliten
small satellites

小型卫星音箱

c) größere Regalboxen, kleinere Standlautsprecher, die
meisten ELAC Boxen
medium-sized standmount speakers, small floorstanders,

most ELAC boxes
大型柜式音箱，小的立式音箱，大多数的ELAC音

箱

d) Audioanlage der Spitzenklasse unter günstigen
Raumbedingungen
state-of-the-art audio under favourable room conditions

处于合理的空间内的高级音箱设备

e) Surround-System, parallel zu den Hauptlautsprechern
surround system , parallel with main speakers

与主音箱并列的环绕声系统

f) Surround-System, am speziellen Subwoofer-Ausgang
surround system, specific subwoofer output

专用低音音箱输出端的环绕声系统

180 – 125 Hz

125 – 80 Hz

80 – 50 Hz

50 – 40 Hz

处于合理的空间内的高级音箱设备

wie b) bzw. C)

like b) or c) respectively

180 – 100 Hz

Diese Werte geben lediglich Hinweise auf typische
Verhältnisse. Nach Hörtests unter realen
Bedingungen kann selbstverständlich auch jede
andere Einstellung gewählt werden.

These recommendations only indicate
possible configurations for typical conditions.
Conduct listening tests with the actual system
in order to fine-tune your adjustment.

这些数值只说明了典型的比例关系。
在真实条件下进行试听后也可自行选
择其它设置。

Aufstellungstipps
akustisch

Acoustic set-up reference

根据声响摆放

- 19 -

Übergangsfrequenz,
Polung

Crossover frequency,

polarity

分音频率，极性

Mindestens ebenso wichtig für die harmonische
Addition von Hauptlautsprechern mit dem Subwoofer
ist die Einstellung der relativen Phase bzw. Polung.
Hierzu dient der kleine Schiebeschalter POLARITY
auf der Rückseite des ELAC Subwoofers. Er sollte in
der Erprobungsphase mindestens einmal
umgeschaltet werden, um die unter den gegebenen
Bedingungen günstigere Polung nutzen zu können.
Bedingt durch die vielen Konstruktionsund
Abstimmungsvarianten von Tieftonlautsprechern +
Gehäusen sowie die Position von Hauptlautsprecher
und Subwoofer im Hörraum, absolut und relativ
zueinander, ergeben sich nur schwer vorhersagbare
Phasenbeziehungen.

Entscheidend ist dabei der Klangeindruck am
bevorzugten Hörplatz. Es macht keinen Sinn, den
Klangunterschied beim Umschalten direkt hinter dem
Subwoofer als Maßstab zu nehmen. Als
Programmmaterial eignen sich Musikoder
Geräuschpassagen mit einem breiten gleichmäßigen
Spektrum im Grundton-und Bassbereich. Mit kurzen
Impulsen (z.B. Percussion, Explosionen) oder
ausschließlich Tiefbass ist die Beurteilung
schwieriger. Am einfachsten klappt das Optimieren
von Polung (und Übergangsfrequenz) mit Test-CD's,
die spezielle Rauschsignale enthalten, z.B. "CARA
Test-CD für Raumakustik" (Vertrieb durch ELAC
Technische Software (ETS) in Kiel; www.cara.de).
Auch ein(e) Mithörer(in) kann diese Optimierungen
wesentlich erleichtern.

Im Idealfall ergibt sich bei einer der beiden Polungen
ein deutlich kräftigerer Bass- und Grundtonbereich,
so dass die Entscheidung nicht schwer fällt und der
Umschalter evtl. mit Klebeband gegen
unbeabsichtigtes Verstellen auf Dauer gesichert
werden kann. Anschließende Feinkorrekturen von
Pegel und Übergangsfrequenz verändern die
Phasenverhältnisse nicht wesentlich. Gelegentlich
fällt aber der Unterschied zwischen den beiden
Polungsmöglichkeiten geringer aus, und die
Entscheidung kann zur Geschmacksfrage werden,
z.B. mehr Bass, aber weniger Grundtonwärme und
umgekehrt. Wer den Platz hat und die maximale
Addition von Subwoofer + Hauptlautsprecher haben
möchte (was nicht immer optimal sein muss), sollte
in diesem Fall den Subwoofer -- ausgehend vom
Originalstandort -- um 0,5 – 2 m (je nach effektiver
Übergangsfrequenz) gegenüber den
Hauptlautsprechern vor- oder zurückschieben, so
dass eine der beiden Möglichkeiten eindeutig die
"richtige" wird.

Die unter Puristen verbreitete Abneigung gegen eine
"Falschpolung" ist unangebracht. Sie ist im Fall von
Einzellautsprechern, die innerhalb eines
Mehrwegesystems spielen, sachlich unbegründet.
Durch Verpolen eines einzelnen Systems (bzw. 2 bei
Stereo) spielt die Musik nicht plötzlich "falsch"
herum, zumindest nicht weniger richtig als in der "+"­Position. Die Praxis bestätigt sogar eher das
Gegenteil: In etwa 60% der Fälle ergibt eine
Umpolung das effektivere Zusammenspiel.

The "POLARITY" (or: relative phase) has a
similarly important effect on the harmonic
combination of the main speakers and a
subwoofer. Due to design and tuning variations
of subwoofers and enclosures, as well as the
absolute and relative positions of main speakers
and subwoofers in a room the phase
relationships are hardly predictable. To find your
preferred polarity, the small slider on the back of
the ELAC subwoofer should be switched at least
once during the hookup procedure.

Ultimately, the sound quality at your preferred
listening place is most important, whereas sound
differences directly behind the subwoofer (as
perceived upon switching the polarity) are not
significant. The ideal testing materials are music
or noise tracks with an even spectrum in the low
midrange and the bass range. Tracks that
contain only short pulses (e.g. percussion or
explosions) or low bass will make a reliable
judgement more difficult. An optimisation of
polarity (and crossover frequency) is best
achieved by using test CDs containing special
noise signals, e.g. "CARA Test CD for Room
Acoustics" (distributed by ELAC Technische
Software (ETS) in Kiel/Germany; www.cara.de).
For further information, see your audio specialist.
Ideally, one polarity will reproduce all low
frequencies distinctly and more strongly so that
the decision is easy. You should fix the thus
found switch position to prevent accidental
misplacement, you should secure this switch
location (e. g. with adhesive tape). Further minor
adjustments of Level and Crossover will not
greatly effect the phase relationships.
Sometimes the difference between polarities is
quite small and the choice becomes a matter of
taste, (i. e. : a stronger bass but less "warmth" in
the lower voice range or vice versa). If you have
the space and would like to hear the absolute
maximum combination of subwoofer and main
speakers (which is not always the optimum), you
should shift the subwoofer -- starting from its
original location -- by about 0.5 - 2 m (depending
on the crossover frequency) forward or
backward relative to the main speakers. Once
this is done, one of the two polarities will become
the unquestionably "better" one.

Controversy among purists about "wrong"
polarities (signal inversion) seems unreasonable
and is certainly not justified in the case of single,
bandlimited units playing within a multiway
speaker system. Inverting a single unit (or two in
stereo) will not cause the music to suddenly play
"the wrong way round" or even less correctly
than in the “+” polarity. In fact, the opposite
seems true: in about 60% of all real situations a
signal inversion results in a more effective
combination.

相对的相和极的设置对于主音箱与
低音音箱之间的叠加是同样非常重
要的。可使用ELAC低音音箱背部的
POLARITY滑动开关进行设置。在
试验时在规定的条件下至少要转换
一次极性以便找到最佳极性。因为
低音音箱设计和调谐的多样化和主
音箱与低音音箱之间的相对和绝对
位置关系决定了很难对相关系进行
提前设置。

主要要看在最佳听点时对声音的感
觉如何。把转换时紧接在低音音箱
后的声茶作为标准是没有意义的。
具有主音和低音单元的一段均匀而
时间较长的音乐和杂音是理想的测
试素材。如果含有短暂的脉冲（如
打击乐，爆发乐）或没有超低音将
很难进行测试。最简便的方法是利
用一张带有专门噪音信号的测试碟
，例如“市内声乐用的CARA测试碟
”（在ELAC技术软件公司-EST（
Kiel）WWW.CARA.DEA）进行极
性优化。或者也可让旁听者帮忙进
行优化。

最理想地是利用两极中的一个便能
产生有力的低音和主音单元，以使
得区分容易些。最好用胶带固定转
换开关以防止不经意的误调。进一
步的电平和分音频率范围的微调中
相关系就不是那么重要了。

有的时候极性之间的区别不是很大
，这就要看个人喜好了，如多一些
低音，主音少一点或者相反。

如果有足够的空间或者想要使主音
箱与低音音箱之间的叠加最大化，
此时可把低音音箱与主音箱相对位
置扩大0.5 - 2m（要依据有效的分音
频率），以便分出哪个极是“最好
”的。
纯粹的反对“错极”是不合适的，
这在利用多声道系统进行播放的单
体音箱中实际上是没有道理的。单
一系统某一个（立体声系统为两个
）进行错极音乐并不会突然放“错
”，至少不会比“+”位上的错。实
践证明甚至相反：60%的情况下换
极产生有效的共放。

Störungshilfe

Mögliche Fehlerquellen und Abhilfe

Troubleshooting

Possible problems and solutions

故障排除

可能存在的原

因

- 20 -

Sympton Betriebszustand

Symptom working state

现象 工作状态

Mögliche Ursache

Possible problems

可能存在的原因

Abhilfe

Solution

措施

Kein Signal

No signal

无信号

¾ Keine Netzverbindung

No power connection

没有连接电源

¾ Netzsicherung ausgelöst

Mains fuse blown

电源保险丝熔断

¾ Innere Sicherung ausgelöst
Internal fuse blown
内部的保险丝熔断

¾ Netzschalter, -stecker und Steckdose überprüfen

Check power switch, power plug and socket

检查电源开关，插头和插座。

¾ Netzsicherung überpfüfen / ersetzen
Check/replace mains fuse

检查或更换保险丝

¾ Service über Ihren ELAC-Händler
Service through your dealer
求助ELACA销售商

Kein Signal

No signal

无信号

¾ Betriebsartenschalter auf OFF
Power mode switch in OFF position
播放开关打到了OFF位置

¾ Betriebsartenschalter auf AUTO oder ON schalten
Switch MODE switch to AUTO or ON

开关开到“AUTO”或“ON”。

Kein Signal

No signal

无信号

¾ Kein Eingangssignal

No input signal

无输入信号

¾ Eingangsverbindungen überprüfen, Chinch-Kabel
austauschen, Signal an der Quelle überprüfen (spielt
ein anderes Gerät am gleichen Anschluss
einwandfrei?)
Check input connections, exchange RCA connector,

check source signal (is a different audio component
fed by the same source playing correctly?)

检查输入端连接，更换RCA线，检查源头信号（如

果换一台机器播放是不是在同样的连接下就没有问
题？）

Pegel zu gering
(Lautsprecherverbindungen)

Output level too low
(speaker cable)

电平过低
（音箱接线）

¾ Ohne Kanal verpolt

One channel inverted

有一个声道接错

¾ Versuchsweise einen Kanal abklemmen, ist der Bass
jetzt lauter? 2. Kanal wieder dazuschalten, aber jetzt
absichtlich verpolt; Ursache der Verpolung ermitteln
Disconnect one channel, ist he bass level higher now?

Connect 2nd channel again, but now with inverted polarity,
check cables fpr polarity error

试着去掉一条声道，看看低频是否放大？

重新连接第二条声道，但要故意错接以找出接错的
原因。

Pegel zu gering
(Cinch)

Output level too low
(RCA jack)

电平过低
（RCA）

¾ Quelle (Vorverstärker, Sorround-Decoder)
hat zu wenig Ausgangspegel

Output level from source is too low (pre-

amp, surround decoder)

源头（前级放大器，环绕声解码器）

输出的电平过低。

¾ Ausgangspegel des Vorverstärkers erhöhen (mind. 0,2
Volt), zum Ausgleich Endstufenverstärkung verringern
oder: Verstärkung für Haupt- (CENTER-, Effekt-)
Lautsprecher etwas verringern, zum Ausgleich
Gesamtlautstärke nachziehen
Increase output level of pre-amp (mon 0.2 Volts), reduce

power amp again for compensation or: slightly reduce
again for main (center, effect) speakers, for
compensation increase master volume.

提高前级放大器的输出电平（至少0.2V）。

同时降低后级放大器的增益以进行对比；或者稍微
降低主（中置/环绕）音箱的增益，而把总音量降低
以便进行比较。

Max. Pegel etwas zu gering
(Wohnraum)

max output slightly too low
(livingroom)

最大电平过低
（室内）

¾ Zu „freie“ Aufstellung des Subwoofers

Placement of subwoofer too „open“

低音音箱摆放的过于“随意”。

¾ Subwoofer vor einer Wand oder in Raumecke aufstellen

Place subwoofer in front of a wall or a corner

低音音箱靠墙边摆放或放在墙角。

Klang unausgewogen

Uneven sound

声音不均衡

¾ Polung ungünstig

Unfavourable polarity

正负极不正确

¾ Polarität wechseln, falls keine Verbesserung , Subwoofer
um 0,5 – 2 m verschieben und wiederholen
Switch polarity, if no signal difference, move subwoofer
by 0,5 – 2 m and repeat

更换“POLARITY（正负极）”。

如果没有改观则把音箱移动0.5-2米，再重复上述工
作。

Klang im unteren Stimmbe­reich zu dünn, im Bass aber
eher zu dick

Sound in lower voice range
rather flat and bass rather thick

底音过薄，低音过厚

¾ Hochpassfilter des ELAC Subwoofers für
die Hauptlautsprecher unpassend

High-bass filter of ELAC subwoofer

unsuitable for main speakers

ELAC低音音箱的高通滤波器不匹配

¾ Hauptlautsprecher direkt am Verstärker anschließen,
‚Subwoofer Level’ zurück nehmen, ‚Crosssover Frequency’
und ‚Polarity’ optimieren
Connect main speakers directly to power amp, reduce

‚Subwoofer Level’, optimise ‘Crossover Frequency’
and ‘Polarity’
把主音箱直接连接到放大器上。降低“

SUBWOOFER LEVEL”，优化“CROSSOVER
FREQUENCY”。

- 21 -

Klang bei lauten Passagen
etwas unsauber/verzerrt

Sound during loud tracks
somewhat distorted

声音在高声通道上不清晰
或失真

¾ Hauptlautsprecher und deren Verstärker
übersteuert

Overload main speakers and their power

amp
主音箱及其功放过载

¾ Hauptlautsprecher nicht direkt am Verstärker, sondern
am ELAC Subwoofer SPEAKER LEVEL OUT an- schließen.
Connenct main speakers not directly at main amp, but

at ELAC subwoofer SPEAKER LEVEL OUT
主音箱不要直接连接放大器，而是连接至ELAC低音

音箱的“SPEAKER LEVEL OUT

”

端子上。

Speziell im Surroundbetrieb

Especially in surround mode

尤其是在播放环绕声

¾ Center- oder Effekt-Lautsprecher und
deren Verstärker übersteuert
Overload of centre or effect speakers and

their power amps
中置或环绕声音箱及其后级放大器过

载

¾ Am Surround-Decoder CENTER- oder Effekt-Pegel
etwas zurücknehmen; CENTER-Mode ‚Normal’ wählen
Reduce centre or effect level at surround decoder; use

centre mode ‘normal’
稍微降低环绕声解码器的中置或环绕声电平。选用

中间的“NORMAL”模式。

Laute Brummgeräusche
(Cinch-Verbindung)

loud buzzing noises
(RCA connector)

较大的交流噪音
（RCA连接）

¾ Kontaktprobleme in der Cinch-Verbindung
(Adapter für Verlängerungen)

Contact problems with RCA connector

(adapter for extensions)

RCA线接触问题

（延长线转接器）

¾ Alle Verbindungen überprüfen; für akustische Kontrolle
grober Fehler den Pegel am ELC Sub auf -30dB reduzieren;
evtl. müssenCinchstecker im Außendurchmesser nachjustiert
werden.

Check all connections; in order to have an acoustic monitor
for bad faults, reduce the level an ELAC sub to -30dB; the
outer rings of the RCA plugs may have to be readjusted

检查所有的连接点，降低ELAC低音音箱的电平至-

30dB;

要控制粗糙的声讯错误，必要的时候可重新校正
RCA接头的外环。

Leiser Brumm (in Pausen)

Soft hum (during pauses)

暂停时有轻微的噪音

¾ Quelle brummt, Erdschleife durch Chinch-
Mehrfachverbindungen

Hum for source, ground loop with RCA multi-

connections

源头噪音，

RCA多用连接的接地回路

¾ Test des ELAC Sub auf Eigen-Brumm: MODE uf OFF
schalten; alleEingangskabel abziehen, auf ON schalten,
normale Einstellungen. Jetzt darf mit dem Ohr dicht an den
Chassis ein wenig, am Hörplatz jedoch kein Brumm zu hören
sein
Check of ELAC sub for inherent hum: switch MODE to OFF,

disconnect all inputs, switch to ON, normal settings.
Now, with the ear near the speaker there may be a soft hum,
but none at the listening place.

测试ELAC Sub的自身噪音：

把播放模式MODE按至“OFF”，拔掉所有的输入
线，按至“ON”，进行正常的设置。现在如果把
耳朵靠近音箱时应该听到少量的噪音，但在听点就
没有噪音。

- 22 -

Technische Daten / Specifications SUB 111.2 ESP

Abmessungen HxBxT / dimensions HxWxD 390 x 257 x 380 (396) mm

Bruttovolumen / gross volume 40 l

Gewicht / weight approx. 13 kg

Netzsicherung / Netzspannung / mains 1 A T bei / at 220...240 V˜ / 50...60 Hz
2 A T bei / at 110...120 V˜ / 50...60 Hz

Leistungsaufnahme, StandBy / power consumption, standby max. 2 W

Leistungsaufnahme, Vollaussteuerung / full output 200 W

Prinzip / type 1-Weg aktiv, Bass-Reflex / 1 way active, bass reflex

Chassis / drivers 1 * 200 mm TT (woofer) AS,
1 * BR-Rohr / bass reflex

Obere Grenzfrequenz, einstellbar / upper cutoff frequency 40...180 Hz

Übertragungsbereich / frequency range 35...240 Hz

Verstärkerleistung / amplifier power 100 W (Impuls/ peak), 80 W (Sinus/ sine)

Störabstand (A-bewertet) / S/N > 100 dB relativ zur Vollaussteuerung / rel. to full output

Eingangsempfindlichkeit / input sensitivity 1 x 200 mV (Cinch/ RCA),
3 x 2.5 V (Lautsprecher/ loudspeaker)

Eingangswiderstand / input impedance LS: 220 Ohm erdfrei / floating, Line: 35 kOhm

Ausgänge / outputs LS: Tiefenbegrenzung mit 220 µF
Loudspeaker: passive LF filtered with 220 µF

ELAC Electroacustic GmbH

Rendsburger Landstrasse 215

24113 Kiel

www.elac.de

[e-mail]

0210051996

092133