Einhell TH-SS 405 E User Manual

D Originalbetriebsanleitung

Dekupiersäge

GB Original operating instructions

Fretsaw

F Mode d’emploi d’origine

Scie de découpage

I Istruzioni per l’uso originali

Sega a svolgere

DK/ Original betjeningsvejledning
N Dekupørsav

S Original-bruksanvisning

Kontursåg

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Pila za izrezivanje

RS Originalna uputstva za upotrebu

Testera za izrezivanje

TH-SS 405 E

CZ Originální návod k obsluze

Vykružovací pila

SK Originálny návod na obsluhu

Lupienková píla

1

Art.-Nr.: 43.090.40 I.-Nr.: 11012

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 1Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 1 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

1a

14

12

11

16

10

13
15

7

3
2

1b

8

1

25 24 23 22 22 10

- 2 -

5

1

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 2Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 2 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

2

3

A

B

C

D
E
F
G
H

4 5

11

19

9

10

9

4
6

3

21

2

10

5

20

6 7

13

a

b

- 3 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 3Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 3 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

8

7

9

18 13

22

Z

10

6
5

17

z

18

22

8

- 4 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 4Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 4 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 5 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 5Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 5 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1,3)

1 Staubabsaugadapter
2 Aus/Einschalter
3 Hubzahlregler
4 Abdeckung links
5 Feststellschraube
6 Gradskala
7 Sägetisch
8 Sägeblatthalterung unten
9 Haltebolzen
10 Sägeblattschutz
11 Klemmschraube
12 Halterung
13 Sägeblatthalter oben
14 Spannschraube
15 Sägeblatt
16 Abblasvorrichtung

17. Zeiger

18. Tischeinlage

19. Ausleger

20. Schraube

21. Mutter

22. Adapter für Laubsägeblätter

23. Ersatzsägeblatt

24. Innensechskantschlüssel 2.5mm

25. Innensechskantschlüssel 4mm

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Dekupiersäge

•

Sägeblattschutz

•

Abblasvorrichtung

•

Adapter für Laubsägeblätter (2x)

•

Ersatzsägeblatt

•

Innensechskantschlüssel 2.5mm

•

Innensechskantschlüssel 4mm

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

- 6 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 6Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 6 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Dekupiersäge dient zum Schneiden von kan­tigen Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken.
Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten Halte­vorrichtungen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­blätter verwendet werden. Die Verwendung von
Trennscheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil
der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch
die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der
Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhü­tungsvorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizini­schen und sicherheitstechnischen Bereichen sind
zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion
und Aufbau der Maschine können folgende Punk­te auftreten:

Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.
Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht ab-

•

gedecktem Schneidbereich des Werkzeuges.
Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel

•

(Schnittgefahr).
Quetschen der Finger.

•

D

Gefährdung durch Rückschlag.

•

Kippen des Werkstückes aufgrund einer un-

•

zureichenden Werkstückauflagefläche.
Berühren des Schneidwerkzeuges.

•

Herausschleudern von Astteilen und Werk-

•

stückteilen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

4. Technische Daten

Netzspannung:................................230 V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: ................................. 80 Watt

Betriebsart: .......................................... S2 20 min

Leistungsaufnahme: ............................... 120 Watt

Betriebsart: ..............................................S6 30%

Leerlaufdrehzahl n

Schutzart: .....................................................IP 20

Hubbewegung: .......................................... 21 mm

Standfl äche: ...................................405 x 280 mm

Tisch schwenkbar: ............... 0° bis 45° nach links

Tischgröße: ................................. 413,5 x 253 mm

Sägeblattlänge: ....................................... 127 mm

Ausladung: .............................................. 406 mm

Schnitthöhe max. bei 90°: ......................... 57 mm

Schnitthöhe max. bei 45°: ......................... 27 mm

Gewicht: .......................................................13 kg

Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 20 min (Kurzzeitbetrieb)
sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung
80 Watt nur für die auf dem Datenschild angege­bene Zeit (20 min) dauernd belastet werden darf.
Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen.
Während der Pause kühlt sich der Motor wieder
auf seine Ausgangstemperatur ab.

Betriebsart S6 30%: Durchlaufbetrieb mit Aus­setzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor
nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 30%
der Spieldauer mit der angegebenen Nennleis­tung betrieben werden und muss anschließend

: ......................400-1600 min

0

-1

- 7 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 7Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 7 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

D

70% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Betrieb Leerlauf
Schalldruckpegel L

Schalleistungspegel LWA: 88,4 dB 74,8 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

: 80,2 dB 65,1 dB

pA

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Allgemein

Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Sägeblatt muss frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.
achten.
Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich­tig montiert ist und bewegliche Teile leicht-

gängig sind.
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen

•

der Maschine, dass die Daten auf dem
Typenschild mit den Netzdaten übereinstim­men.

5.2 Montieren der Säge auf einer Werkbank
(Abb. 2)

1. Zum Aufsetzen der Säge eignet sich eine
Werkbank aus massivem Holz besser als ein
schwaches Pressplattengerüst, bei welchem
sich die Vibration und Geräuschbelastung
störend bemerkbar machen.

2. Die zur Montage auf einer Werkbank nötigen
Werkzeuge und Kleinteile wurden nicht mit
der Säge ausgeliefert. Verwenden Sie jedoch
mindestens Ausrüstung folgender Größe:

Beschreibung: Menge:
Sechskantschrauben M8: 4
Flachdichtungen Ø 8mm: 4
Unterlegscheiben Ø 8 mm: 4
Sechskantmuttern M8: 8

3. Eine lärmreduzierende Schaumgummiunter­lage wird ebenfalls nicht zusammen mit der
Säge ausgeliefert. Wir empfehlen aber drin­gend den Einsatz einer solchen Unterlage,
um Vibrationen und Lärm gering zu halten.

Beschreibung:

Weiche Schaumgummiunterlage:
405 x 280 x 13 mm

Ziehen Sie die Schrauben nicht übermäßig an.
Lassen Sie Spielraum, damit die Schaumgummi­unterlage gut absorbieren kann.

Montage der Säge auf einer Werkbank siehe Ab­bildung (2), Aufl istung der Komponenten auf der
Abbildung:
A: Sägekörper
B: Schaumgummiunterlage
C: Werktisch
D: Flachdichtung
E: Unterlegscheibe
F: Sechskantmutter
G: Blockiermutter
H: Sechskantschraube

5.3 Montage

Achtung! Vor allen Wartungs- und Umrüstungsar­beiten an der Dekupiersäge ist der Netzstecker
zu ziehen.

- 8 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 8Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 8 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

D

5.3.1 Montage des Sägeblattschutzes und
der Späneabblas-Vorrichtung (Abb. 4/5/6)

Haltebolzen (9) auf den Ausleger (19) auf-

•

setzen.
Sägeblattschutz (10) auf den Haltebolzen (9)

•

schieben.
Schraube (20) durch die Bohrung des Halte-

•

bolzens (9) und des Sägeblattschutzes (10).
Schraube (20) mit der Mutter (21) gegen Her-

•

ausfallen sichern.
Mit der Klemmschraube (11) kann der Sä-

•

geblattschutz in verschiedenen Höhen fixiert
werden.
Montieren Sie die Abblasvorrichtung (16) wie

•

in Abbildung 6 dargestellt.

5.3.2 Sägeblatt wechseln (Abb. 1/3/7)

Spannschraube (14) nach rechts drehen, um

•

das Sägeblatt (15) zu entspannen.
Linke Abdeckung (4) abschrauben.

•

Sägeblatt zuerst aus der oberen Sägeblatt-

•

halterung (13) herausnehmen, dabei den
oberen Pendelarm nach unten drücken.
Anschließend das Sägeblatt aus der unteren

•

Sägeblatthalterung (8) nehmen.
Sägeblatt durch die Tischeinlage (18) nach

•

oben herausziehen.
Neues Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge

•

wieder einsetzen.

Achtung: Legen Sie das Sägeblatt immer so
ein, dass die Zähne in Richtung des Sägeti­sches zeigen.

Das Sägeblatt kann in Schlitz a oder b eingesetzt
werden:
Schlitz a: Für Schnitte längs des Auslegers
Schlitz b: Für Schnitte quer zum Ausleger.

Sägeblatt durch Drehen der Spannschraube (14)
nach links (im Uhrzeigersinn) spannen.

5.3.3 Sägetisch schräg stellen (Abb. 8)

Feststellschraube (5) lösen.

•

Sägetisch (7) nach links neigen, bis der Zei-

•

ger (17) auf das gewünschte Winkelmaß, der
Gradskala (6), zeigt.

6. Bedienung

6.1 Anmerkung:

Die Säge schneidet Holz nicht selbsttätig.

•

Der Benutzer ermöglicht das Schneiden
durch Führung des Holzes in das bewegte
Sägeblatt.
Die Zähne schneiden das Holz nur beim Ab-

•

wärtshub.
Das Holz muss langsam in das Sägeblatt ge-

•

führt werden, da die Zähne des Sägeblattes
sehr klein sind.
Jede Person, die mit der Säge umgehen will,

•

benötigt eine gewisse Lernzeit. Während die­ser Zeit werden sicher einige Blätter brechen.
Beim Schneiden von dickeren Hölzern ist

•

besonders zu beachten, dass das Sägeblatt
nicht gebogen oder verdreht wird. Dadurch
wird die Lebensdauer des Sägeblattes er­höht.

6.2 Ein- Ausschalter (Abb. 3/Pos. 2)

Zum Einschalten ist die grüne Taste zu drü-

•

cken.
Zum Ausschalten muss die rote Taste ge-

•

drückt werden.
Achtung: Die Maschine ist mit einem Sicher-

•

heitsschalter gegen Wiedereinschalten nach
Spannungsabfall ausgerüstet.

6.3 Hubzahlregler (3)

Mit dem Hubzahlregler können Sie die Hubzahl
entsprechend des zu schneidenden Materials
einstellen.

6.4 Durchführung von Innenschnitten

1. Ein Merkmal dieser Dekupiersäge ist die
Möglichkeit zur Durchführung von Innen­schnitten in einer Platte, ohne dass die Au­ßenseite oder der Umfang der Platte beschä­digt wird.

Warnung: Um Verletzungen durch ein verse­hentliches Starten zu vermeiden: Vor dem
Entfernen oder Auswechseln des Sägeblattes
immer den Schalter auf die Position “0“ stel­len und den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

Achtung: Wenn Präzisionsarbeit verlangt
wird, sollte ein Probeschnitt durchgeführt
werden und die Gradeinstellung gegebenen­falls nachjustiert werden.

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 9Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 9 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

2. Zur Durchführung von Innenschnitten in einer
Platte: Das Sägeblatt, wie im Abschnitt 5.3.2
beschrieben, entfernen.

3. Ein Loch in die betreff ende Platte bohren.

4. Die Platte mit dem Loch über das Zugangs­loch auf dem Sägetisch legen.

- 9 -

D

5. Das Sägeblatt durch das Loch in der Platte
installieren und die Blattspannung einstellen.

6. Nach Beendigung der Innenschnitte das Sä­geblatt von den Blatthaltern entfernen (wie im
Abschnitt 5.3.2 beschrieben) und die Platte
vom Tisch nehmen.

6.5. Adapter für Laubsägeblätter (Abb. 8/9)

Entfernen Sie das Sägeblatt wie unter 5.3.2

•

beschrieben.
Setzen Sie nun das Laubsägeblatt (Z) in den

•

Adapter ein.
Zuerst die Tischeinlage (18) abnehmen.

•

Dann beide Adapter (22) an die zwei Säge-

•

blatthalter (8/13) hängen.
Einsetzen des Sägeblattes wie unter Punkt

•

5.3.2 beschrieben.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

7.4 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

7.2 Lager

Schmieren Sie die Lagerstellen der Umlenkrollen
periodisch mit einem hochwertigen Maschinen­fett, spätestens jedoch nach etwa 25-30 Betriebs­stunden.

7.3 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

- 10 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 10Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 10 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 11Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 11 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

D

Garantiebestimmungen

Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä­teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche unberührt bleiben.

Kategorie Beispiel Garantieleistung

Mängel an Material oder Kons­truktion

Verschleißteile* Tischeinlage 6 Monate
Verbrauchsmaterial/

Verbrauchsteile*

Fehlteile 5 Arbeitstage

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bezüglich Verschleißteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH bzw. der
zuständige Baumarkt eine Mängelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb
von 24h (Verbrauchsmaterial), 5 Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleißteile) nach Kauf
angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird.

Bei Mängeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit bei­liegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen. Wichtig ist hierbei eine genaue
Fehlerbeschreibung anzugeben.

Sägeblatt Garantie nur bei Sofortdefekt

24 Monate

(24h nach Kauf / Kaufbelegda­tum)

Beantworten Sie hierfür folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 12Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 12 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto­frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 13 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 13Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 13 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

4

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

D

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

PLZ: Ort:

Straße / Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Mobil:

2

Ihre Anschrift eintragen

- 14 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 14Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 14 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:



GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood

and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the de­vice can cause loss of sight.

- 15 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 15Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 15 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

GB

 Important!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/3)

1 Dust extraction adapter
2 On/Off switch
3 Blade speed regulator
4 Cover, left
5 Locking screw
6 Dial scale
7 Saw table
8 Blade holder, bottom
9 Retention bolt
10 Blade guard
11 Clamping screw
12 Holder
13 Blade holder, top
14 Clamping screw
15 Blade
16 Blow-off device

17. Pointer

18. Table insert

19. Arm

20. Screw

21. Nut

22. Adapter for coping saw blades

23. Spare saw blade

24. Allen key 2.5 mm

25. Allen key 4 mm

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe­cifi ed in the scope of delivery. If parts are missing,
please contact our service center or the nearest
branch of the DIY store where you made your
purchase at the latest within 5 work days after
purchasing the article and upon presentation of
a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty
table in the warranty provisions at the end of the
operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Important!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Fretsaw

•

Blade guard

•

Sawdust blower facility

•

Adapter for coping saw blades (2x)

•

Spare saw blade

•

Allen key 2.5 mm

•

Allen key 4 mm

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

3. Proper use

The fretsaw is intended for cutting square-edged
timber or wood-like workpieces. Round materials
may only be cut with suitable holding devices.

The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case
of misuse. The user / operator and not the manu­facturer will be liable for any damage or injuries of
any kind caused as a result of this.

- 16 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 16Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 16 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

GB

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

The equipment is to be operated only with suita­ble saw blades. It is prohibited to use any type of
cutting-off wheel. To use the equipment properly
you must also observe the safety regulations, the
assembly instructions and the operating instruc­tions to be found in this manual.
All persons who use and service the equipment
have to be acquainted with this manual and must
be informed about the machine’s potential ha­zards.
It is also imperative to observe the accident pre­vention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of health
and safety at work.
The manufacturer will not be liable for any chan­ges made to the machine nor for any damage
resulting from such changes.
Even when the equipment is used as prescribed
it is still impossible to eliminate certain residual
risk factors. The following hazards may arise in
connection with the machine’s construction and
design:

Harmful emissions of wood dust when used

•

in closed rooms.
Contact with the blade in the uncovered cut-

•

ting zone.
Injuries (cuts) when changing the blade.

•

Crushed fingers.

•

Kickback.

•

Tilting of the workpiece due to inadequate

•

support.
Touching the blade.

•

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

4. Technical data

Mains voltage: ................................. 230 V ~ 50Hz

Power consumption: .................................... 80 W

Operating mode: ................................. S2 20 min

Power consumption: .................................. 120 W

Operating mode: ..................................... S6 30%

Idle speed n

Protection type: ........................................... IP 20

Stroke: ...................................................... 21 mm

Base area: .....................................405 x 280 mm

Tilting range of table: .............. 0° to 45° to the left

Table size: ...................................413,5 x 253 mm

Saw blade length: ................................... 127 mm

Throat: .................................................... 406 mm

Max. cutting height at 90°: ......................... 57 mm

Max. cutting height at 45°: ........................ 27 mm

Weight: ........................................................13 kg

Load factor:

A load factor of S2 20 min (intermittent periodic
duty) means that you may operate the motor
continuously at its nominal power level (80 W) for
no longer than the time stipulated on the speci­fi cations label (20 min). If you fail to observe this
time limit the motor will overheat. During the OFF
period the motor will cool again to its starting
temperature.

Operating mode S6 30%: Continuous operation
with idling (cycle time 10 minutes). To ensure that
the motor does not become excessively hot, it
may only be operated for 30% of the cycle at the
specifi ed rating and must then be allowed to idle
for 70% of the cycle.

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 61029.

Operation Idle speed

sound pressure level: 80.2 dB 65.1 dB

L

pA

LWA sound power level: 88.4 dB 74.8 dB

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

: ................................400-1600 min

0

-1

- 17 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 17Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 17 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

GB

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

5. Before starting the equipment

5.1 General information

All covers and safety devices have to be pro-

•

perly fitted before the machine is switched
on.
It must be possible for the blade to run freely.

•

When working with wood that has been

•

processed before, watch out for foreign bo­dies such as nails or screws etc.
Before you actuate the On/Off switch, make

•

sure that the saw blade is correctly fitted and
that the machine’s moving parts run smoothly.
Before you connect the machine to the power

•

supply, make sure the data on the rating plate
is the same as that for your mains.

5.2 Mounting the saw on a workbench (Fig. 2)

1. It is better to mount the saw on a solid wood
workbench rather than on a weak plywood
stand where vibrations and noise are certain
to be a nuisance.

2. The tools and hardware needed to mount the
saw on a work bench are not supplied with
the saw. Be sure to use equipment of at least
the following size:

Item Quantity
Hex screws M8 4
Gaskets Ø 8 mm 4
Washers Ø 8 mm 4
Hex nuts M8 8

3. A sound-absorbing foam rubber mat is not
supplied with the saw. It is strongly
recommended to use such a mat, however, in
order to minimize vibrations and noise.

Description:

Soft foam rubber mat: 405 x 280 x 13 mm

Do not overtighten the screws. Leave enough
scope for the foam rubber mat to develop a good
absorbing eff ect.

Mounting the saw on a workbench, see the Figure
(2) List of components in the illustration:
A: Saw body
B: Foam rubber support
C: Worktable
D: Flat gasket
E: Washer
F: Hex nut
G: Blocking nut
H: Hex screw

5.3 Assembly

Caution! Pull out the power plug before carrying
out any maintenance and conversion work on
your fretsaw.

5.3.1 Mounting the saw blade guard and the

sawdust blower facility (Fig. 4/5/6)

Put the retention bolt (9) on the radial arm

•

(19).
Slide the saw blade guard (10) onto the reten-

•

tion bolt (9).
Insert the screw (20) through the bore hole of

•

the retention bolt (9) and the saw blade guard
(10).
Use the nut (21) to secure the screw from

•

falling out.
The saw blade guard can be fixed at various

•

heights with the clamping screw (11).
Mount the blow-off device (16) as shown in

•

Fig. 6.

- 18 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 18Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 18 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

GB

5.3.2 Changing the blade (Fig. 1/3/7)

Turn the clamping screw (14) clockwise in

•

order to take the tension off the blade (15).
Unscrew the left cover (4).

•

First take the blade out of the top blade hol-

•

der (13), pressing down the upper pendulum
arm as you do so.
Then take the blade out of the bottom blade

•

holder (8).
Pull the blade up and out through the table

•

insert (18).
Install the new blade in reverse order.

•

Caution: Always insert the blade so that the
teeth point toward the saw table.

The blade can be inserted in slot a or b;
Slot a: For cuts along the axis of the radial arm.
Slot b: For cuts across the axis of the radial arm.
Tension the blade by turning the clamping screw
(14) anticlockwise (right-hand thread).

5.3.3 Tilting the saw table (Fig. 8)

Undo the locking screw (5).

•

Tilt the table (7) to the left until the indicator

•

(17) points to the required angle value on the
scale (6).

Important: For precision work you should
fi rst carry out a trial cut and then re-adjust
the tilt angle as required.

6. Operation

6.1 Please note:

Your saw does not cut wood automatically.

•

For cutting to occur, you have to guide the
wood against the blade.
The teeth cut only on the down stroke of the

•

blade.
You have to guide the wood slowly against

•

the blade because the teeth are very small.
Every new user needs a certain training

•

period. You are certain to break a number of
blades at the beginning.
When cutting thick timber, be particularly

•

careful not to bend or twist the blade. This will
help to prolong blade life.

6.2 On/Off switch (Fig. 3 / Item 2)

Press the green button to switch the saw on.

•

Press the red button to switch the machine

•

off.
Please note: The machine is equipped with a

•

safety switch to prevent it being switched on
again accidentally after a power failure.

6.3 Blade speed regulator (3)

The blade speed regulator allows you to set the
blade speed appropriate to the material to be cut.

6.4 Carrying out internal cuts

1. A feature of this fretsaw is that it allows you to
carry out internal cuts in a panel without
damaging it on the outside or circumference.

Warning! To avoid injury from accidental star­ting: Before you remove or change the blade,
always set the switch to „0“ position and pull
the power plug out of the socket.

2. To carry out internal cuts in a panel: Remove
the blade as described in Section 5.3.2

3. Drill a hole in the panel in question.

4. Place the panel on the saw table with the
drilled hole above the access hole.

5. Install the blade through the hole in the panel
and adjust the blade tension.

6. When you have completed the internal cuts,
remove the blade from the blade holders (as
described in Section 5.3.2) and take the pa­nel off the table.

6.5 Adapter for jigsaw blades (Fig. 8/9)

Remove the saw blade as described in 5.3.2.

•

Now insert the fretsaw blade (Z) in the ad-

•

apter.
First remove the table insert (18).

•

Then hook both adapters (22) on the two saw

•

blade holders (8/13).
Insert the saw blade as described in 5.3.2.

•

- 19 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 19Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 19 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

GB

7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could
attack the plastic parts of the equipment. En­sure that no water can seep into the device.

7.2 Bearings

Lubricate the bearings of the guide rollers periodi­cally with high-grade machine grease, but at least
after every 25-30 hours in operation.

7.3 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician.
Important! The carbon brushes should not be
replaced by anyone but a qualifi ed electrician.

8. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is raw
material and can therefore be reused or can be
returned to the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. De­fective components must be disposed of as spe­cial waste. Ask your dealer or your local council.

9. Storage

Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempe­rature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.

7.4 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

7.5 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

- 20 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 20Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 20 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 21 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 21Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 21 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

GB

Warranty provisions

iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace­ment of the equipment in accordance with the overview below. Statutory guarantee claims are unaff ec-
ted.

Category Example Warranty

Defect with regard to material or
construction

Wear parts* Table insert 6 months
Consumables* Saw blade Warranty only in case of an im-

Missing parts 5 work days

* Not necessarily included in the scope of delivery!

For consumables, wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a
new delivery only if the defect is reported within 24 hours (consumables), 5 work days (missing parts) or
6 months (wear parts) after purchase and the purchase date is verifi ed with the bill.

In case of defects concerning the material or construction, we kindly request you to submit the equip­ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment. It is important that
you enter an exact description of the defect.

To do so, answer the following questions:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

24 months

mediate defect (24 hours after
purchase / date on the bill)

- 22 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 22Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 22 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to off er
our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which
guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aff ect your statutory warranty

rights. We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restric-

ted to the rectifi cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices
have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the
guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or
for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for
transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions
or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions
(e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as
overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the
maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or
dust), eff ects of force or external infl uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and
normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable
batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rende­red null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guaran-

tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de­fect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The
original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are
replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension of the gua-
rantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fi tted. This
also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the

address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano­ther dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of
purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos­sible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately
and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts/consumables and missing parts as
set forth in the warranty conditions in these operating instructions.

- 23 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 23Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 23 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

F

Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière
nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et
la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

- 24 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 24Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 24 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/3)

1 adaptateur pour aspirateur
2 interrupteur de mise en/hors circuit
3 régulateur du nombre de courses
4 Recouvrement gauche
5 Vis de fi xation
6 Echelle graduée
7 Table de sciage
8 Support de lame de scie, en bas
9 Boulon de fi xation
10 Dispositif de protection de lame de scie
11 Vis de serrage
12 Support
13 Support de lame de scie, en haut
14 Vis tendeuse
15 Lame de scie
16 Dispositif de souffl age

17. Pointeur

18. Insertion de table

19. Bras parallèle

20. Vis

21. Écrou

22. Adaptateur pour lames de scie pour feuilla­ges

23. Lame de scie de remplacement

24. Clé allen 2,5 mm

25. Clé allen 4 mm

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, il faut vous adresser dans un
délai de 5 jours ouvrables maximum après votre
achat à notre service après-vente ou au magasin
de bricolage compétent le plus proche muni
d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter
pour cela le tableau des garanties dans les condi­tions de garantie à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Attention !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Scie de découpage

•

Dispositif de protection de lame de scie

•

Soufflerie d’évacuation

•

Adaptateur pour lames de scie pour feuilla-

•

ges (2x)
Lame de scie de remplacement

•

Clé allen 2,5 mm

•

Clé allen 4 mm

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

- 25 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 25Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 25 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

F

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

La scie de découpage sert à couper des blocs
de bois anguleux ou des pièces à usiner sembla­bles au bois. Il est uniquement autorisé de scier
des pièces rondes avec le dispositif de maintien
adéquat.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Seules les lames de scie adéquates à la machi­ne doivent être utilisées. L’utilisation de plaques
de séparation de tous genres est interdite. Le
respect des consignes de sécurité, le mode
d’emploi et les remarques de service dans le
mode d’emploi sont aussi partie intégrante de
l’utilisation conforme à l’aff ectation.
Les personnes commandant la machine et en
eff ectuant la maintenance doivent la connaître et
avoir été instruites sur les diff érents risques pos-
sibles en découlant.
En outre, il faut strictement respecter les règle­ments de prévoyance contre les accidents.
Il faut respecter toutes les autres règles des
domaines de la médecine du travail et de la tech­nique de sécurité.
Toute modifi cation de la machine entraîne
l’annulation de la responsabilité du producteur,
aussi pour les dommages en découlant.
Malgré l’emploi conforme à l’aff ectation, certains
facteurs de risque résiduels ne peuvent être com­plètement supprimés. En raison de la construc­tion et de la conception de la machine, les points
suivants peuvent avoir lieu:

Emissions nocives de poussières de bois

•

dans le cas d’une utilisation dans des locaux
fermés.
Risque d’accident par le contact de la main

•

dans la zone de coupe non-couverte de
l’outil.
Risque de blessure pendant le changement

•

d’outil (risque de coupure).
Risque d’écrasement des doigts.

•

Danger à cause du rebond.

•

Risque de basculement de la pièce à travail-

•

ler dû à une surface d’appui insuffisante de la
pièce.
Contact avec l’outil de coupe.

•

Ejection de morceaux de branches et de

•

morceaux de pièces à travailler.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capa­cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou
leur manque d’expérience et/ou de connaissan­ces ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à
moins d’être surveillées et de recevoir les instruc­tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Surveillez
les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

4. Données techniques

Tension réseau : ............................. 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : .............................. 80 Watt

Mode de fonctionnement : ................... S2 20 min

Puissance absorbée : ............................ 120 Watt

Mode de fonctionnement : ......................S6 30 %

Vitesse de rotation à vide n

Type de protection : ..................................... IP 20

Mouvement de levage : ............................ 21 mm

Surface au sol : .............................405 x 280 mm

Table pivotante : .........de 0° à 45° vers la gauche

Taille de la table :.........................413,5 x 253 mm

Longueur de la lame : ............................. 127 mm

Distance de l’axe de la broche au bâti : .. 406 mm

Hauteur de coupe maxi. à 90° : ................. 57 mm

Hauteur de coupe maxi. à 45° : ................ 27 mm

Poids : .........................................................13 kg

Durée de fonctionnement:

La durée de fonctionnement S2 20 min (fonction­nement de courte durée) indique que le moteur à
puissance nominale (80 W) ne peut être maintenu
en fonctionnement continu que pour la durée in­diquée (20 min) sur la plaque signalétique. Dans
le cas contraire, il chauff erait au delà du seuil

: ...... 400-1600 tr/min

0

- 26 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 26Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 26 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

F

autorisé. Pendant la pause, le moteur se refroidit
jusqu’à retrouver sa température d’origine.

Mode de fonctionnement S6 30 % : marche con­tinue avec service discontinu (temps de marche
10 min). Afi n de ne pas faire chauff er le moteur de
façon inadmissible, il faut le faire fonctionner pen­dant 30 % du temps de marche à la puissance
nominale et ensuite 70 % du temps de marche
sans charge.

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme EN 61029.

Fonctionnement Marche à vide
Niveau de
pression acoustique L

Niveau de puissance
acoustique LWA: 88,4 dB 74,8 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

: 80,2 dB 65,1 dB

pA

5. Avant la mise en service

5.1 Généralités

Avant la mise en service, montez selon les

•

règles tous les capots et les dispositifs de
sécurité.
La lame de scie doit fonctionner sans gêne.

•

Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites

•

attention aux corps étrangers tels que clous
ou vis etc.
Avant d’actionner l’interrupteur MARCHE/

•

ARRET, assurez-vous que la lame de scie
soit correctement montée et que les éléments
mobiles soient souples.
Avant de raccorder la machine, soyez sûr que

•

les données sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau.

5.2 Monter la scie sur un établi (Fig. 2)

1. Pour le montage de la scie, un établi en bois
massif convient mieux qu’un support faible en
panneau de copeaux, qui rend la vibration et
les bruits désagréables.

2. Les outils et les petites pièces nécessaires au
montage sur un établi, ne font pas partie du
volume de livraison de la scie. Utilisez toute­fois un équipement au minimum de la taille
suivante:

Description Quantité
Vis à six pans M8 4
Joints plats Ø 8 mm 4
Rondelles Ø 8 mm 4
Ecrous à six pans M8 8

3. De la même manière, aucun support en
caoutchouc-mousse réduisant le bruit n’est
livré avec la scie. Cependant, nous vous
recommandons fortement d’utiliser un tel
support pour minimiser la vibration et le bruit.

Description:

Support en caoutchoucmousse doux:
405 x 280 x 13 mm

Ne resserrez pas trop les vis. Laissez du jeu pour
que le support en caoutchouc-mousse puisse
bien absorber la vibration et le bruit.

Montage de la scie sur un établi voir illustration
(2), liste des composants sur l’illustration :
A: Corps de scie
B: Rondelle en mousse de caoutchouc
C: Etabli

- 27 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 27Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 27 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

F

D: Joint plat
E: Rondelle
F: Ecrou hexagonal
G: Ecrou de blocage
H: Boulon à tête hexagonale

5.3 Montage

Attention! Avant tous les travaux d’entretien et de
changement d’équipement sur la scie de décou­page, retirez la fi che de la prise de courant.

5.3.1 Montage su capot de protection de
lame de scie et du dispositif de souffl age de
copeaux (fi g. 4/5/6)

Placez le boulon de fixation (9) sur la console

•

(19).
Poussez le capot de protection de lame de

•

scie (10) sur le boulon de fixation (9).
Enfichez la vis (20) à travers le perçage du

•

boulon de fixation (9) et du capot de protec-

•

tion de lame de scie (10).
Assurez la vis (20) avec l’écrou (21) pour

•

qu’elle ne tombe pas.
La vis de serrage (11) permet de fixer le ca-

•

pot de protection de lame de scie à diverses
hauteurs.
Montez le dispositif de soufflage (16) comme

•

représenté en figure 6.

5.3.2 Echanger la lame de scie (fi g. 1/3/7)

Tournez la vis tendeuse (14) à droite pour

•

détendre la lame de scie (15).
Dévissez le recouvrement (4) à gauche.

•

Retirez d’abord la lame de scie du support

•

supérieur de lame de scie (13) en pressant le
bras basculant supérieur vers le bas.
Retirez ensuite la lame de scie du support

•

inférieur de lame de scie (8).
Enlevez la lame de scie vers le haut par

•

l’insertion de table (18).
Remettez une nouvelle lame de scie en place

•

dans l’ordre inverse.

Attention! Introduisez la lame de scie tou­jours de telle manière que les dents soient
dirigés vers la table de sciage.

Vous pouvez mettre la lame de scie dans la fente
a ou b;
Fente a: pour les coupes le long du bras.
Fente b: pour les coupes en sens transversal au

bras
Tendez la lame de scie en tournant la vis tendeu­se (14) vers la gauche (dans le sens des aiguilles
d’une montre).

5.3.3 Incliner la table de sciage (fi g. 8)

Desserrez la vis de fixation (5).

•

Inclinez la table de sciage (7) vers la gauche

•

jusqu’à ce que l’aiguille (17) indique la mesu­re de l’angle désirée sur l’échelle graduée
(6).

Attention: Si vous voulez obtenir un travail de
précision, faites une coupe d’essai et réajus­tez éventuellement le réglage du degré.

6. Commande

6.1 Note:

La scie ne coupe pas le bois d’elle-même.

•

L’utilisateur exerce la coupe en guidant le bois
dans la lame de scie en rotation.
Les dents ne coupent le bois qu’avec la

•

course descendante.
Il faut guider le bois lentement dans la lame

•

de scie étant donné que les dents de la lame
de scie sont très petites.
Toute personne souhaitant manier la scie, a

•

besoin d’un certain temps d’apprentissage.
Pendant ce temps, quelques lames vont
certainement se briser.
Pour le sciage de pièces de bois plus épais-

•

ses, vérifiez en particulier que la lame de scie
ne soit ni pliée ni tordue. Ceci augmente la
durée de vie de la lame de scie.

6.2 Interrupteur ON/OFF (fi g. 3/pos. 2)

Appuyez sur la touche verte pour mettre la

•

machine en marche.
Appuyez sur la touche rouge pour arrêter la

•

machine.
Attention: La machine est équipée d’un in-

•

terrupteur de sécurité contre une remise en
service après une baisse de tension.

6.3 Régulateur du nombre de courses (3)

Le régulateur du nombre de courses permet de
régler le nombre de courses conformément au
matériau à couper.

6.4 Réaliser des coupes intérieures

1. Une des caractéristiques de cette scie de
découpage est la possibilité de réaliser

des coupes intérieures dans une plaque sans

endommager le côté extérieur ni la circonfé­rence de la plaque.

- 28 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 28Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 28 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

F

Avertissement: Pour éviter des blessures
dues à un démarrage involontaire: Avant
d’enlever ou d’échanger la lame de scie, met­tez toujours l’interrupteur sur la position ”0”
et retirez la fi che de la prise de courant.

2. Pour exécuter des coupes intérieures dans
une plaque: Enlevez la lame de scie

comme décrit dans le paragraphe 5.3.2.

3. Percez un trou dans la plaque en question.

4. Placez la plaque sur la table de sciage et veil­lez que le trou se trouve au-dessus du trou
d’accès.

5. Installez la lame de scie par le trou dans la
plaque et réglez la tension de la lame.

6. Après avoir terminé les coupes intérieures,
retirez la lame de scie des supports de la
lame (comme décrit dans le paragraphe

5.3.2) et retirez la plaque de la table.

6.5 Adaptateur pour lames de scie à feuilles
(fi g. 8/9)

Retirez la lame de scie comme décrit au

•

repère 5.3.2.
Mettez alors la lame de scie à feuilles (Z)

•

dans l‘adaptateur.
Retirez tout d‘abord l‘insertion de table (18).

•

Ensuite, accrochez les deux adaptateurs (22)

•

sur les deux supports de lame de scie (8/13).
Insérez la lame de scie comme décrit au

•

repère

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil.

7.2 Palier

Graissez régulièrement les paliers des rouleaux
de renvoi avec une graisse pour machines de
haute qualité, au plus tard toutefois, après env. 25
à 30 heures de service.

7.3 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste
électricien(ne) est autorisé à remplacer les bros­ses à charbon.

7.4 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

7.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage per­mettant d’éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réintro­duit dans le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d’élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l’administration de votre
commune !

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

- 29 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 29Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 29 18.12.12 13:1018.12.12 13:10

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 30 -

Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 30Anl_TH_SS_405_E_SPK1.indb 30 18.12.12 13:1018.12.12 13:10