Einhell TH-SM 2131 User Manual [it]

TH-SM 2131 Dual

D Originalbetriebsanleitung

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

GB Original operating instructions

Drag, crosscut and miter saw

F Mode d’emploi d’origine

Scie à onglet radiale

I Istruzioni per l’uso originali

Sega a trazione per troncature e
tagli obliqui

S Original-bruksanvisning

Drag-, kap- och geringssåg

CZ Originální návod k obsluze

Kapovací a pokosová pila s
pojezdem

SK Originálny návod na obsluhu

Tesárska, kapovacia a pokosová
píla

NL Originele handleiding

Trek-, afkort- en verstekzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra de tracción, oscilante y para
cortar ingletes

P Manual de instruções original

Serra de tração, corte transversal e
meia-esquadria

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Veto-, katkaisu- ja jiirisaha

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φαλτσοπρίονο και πριόνι κάθετης
κοπής

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Gönye kesme

7

Art.-Nr.: 43.008.35 I.-Nr.: 11012

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 1Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 1 04.05.12 09:3104.05.12 09:31

1

22

38

1 3

8 10

9a

9b

9c 9d

dc

19

34

9b

g (8x)

h (4x)

j (12x)

j (12x)

6

7

34 11

8

10

18

9d

10 18

9a

17

15

16

12

37

2

2 27

4

25 24 23

24

3

23 z

6
7

5

28

35

21

12

20

- 2 -

21

26

13 14

14

13

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 2Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 2 04.05.12 09:3104.05.12 09:31

33

4a 4b

10

26

i

i

j

j

h

4c 5

i

i

j

9b

g

j

h

6 7a

g

9d

36

21

21

29

30

- 3 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 3Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 3 04.05.12 09:3204.05.12 09:32

30

7b 8

19

20

30

9 10

19
20

b

7

19

20

a

7

17

c

34

11 12a

- 4 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 4Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 4 04.05.12 09:3204.05.12 09:32

12b 13a

34

13b 14a

34

14b 15

34

11

34

27

5

34

- 5 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 5Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 5 04.05.12 09:3304.05.12 09:33

16 17

18

c

d

f

z

5

34

31
32

- 6 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 6Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 6 04.05.12 09:3304.05.12 09:33

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Betrieb

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

D

- 7 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 7Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 7 04.05.12 09:3304.05.12 09:33

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

- 8 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 8Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 8 04.05.12 09:3304.05.12 09:33

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Spezielle Hinweise zum Laser

 Achtung: Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; LDBXQ03B

Ǹ: 650 nm; P

Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

•

Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flä-

•

chen und Personen oder Tiere richten. Auch
ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann
Schäden am Auge verursachen.
Vorsicht - wenn andere als die hier angege-

•

benen Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsex­position führen.
Lasermodul niemals öffnen.

•

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

D

Es ist nicht erlaubt Veränderungen am Laser

•

vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu
erhöhen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

•

Schäden die durch Nichtbeachtung der Si­cherheitshinweise entstehen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1. Handgriff

2. Ein-/Ausschalter

3. Entriegelungshebel

4. Maschinenkopf

5. Sägewellensperre

6. Sägeblattschutz beweglich

7. Sägeblatt

8. Spannvorrichtung

9. zusätzliche Standfüße

10. Werkstückaufl age

11. feststehende Anschlagschiene

12. Tischeinlage

13. verstellbarer Standfuss

14. Feststellschraube

15. Zeiger

16. Skala

17. Drehtisch

18. feststehender Sägetisch

19. Skala

20. Zeiger

21. Feststellschraube

22. Spänefangsack

23. Zugführung

24. Feststellschraube für Zugführung

25. Sicherungsbolzen

26. Feststellschraube für Werkstückaufl age

27. Rändelschraube für Schnitttiefenbegrenzung

28. Anschlag für Schnitttiefenbegrenzung

29. Justierschraube

30. Justierschraube

31. Flanschschraube

32. Außenfl ansch

33. Knopf

34. bewegliche Anschlagschiene

35. Laser

36. ausklappbarer Standbügel

37. Ein / Ausschalter Laser

38. Transportgriff

- 9 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 9Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 9 04.05.12 09:3404.05.12 09:34

D

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Zug-, Kapp und Gehrungssäge

•

Spannvorrichtung (8)

•

2 x Werkstückauflage (10)

•

Spänefangsack (22)

•

Inbusschlüssel (c,d)

•

zusätzliche Standfüße (9)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge dient zum
Kappen von Holz und holzähnlichen Werkstoff en,
entsprechend der Maschinengröße. Die Säge ist
nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge­blätter verwendet werden. Die Verwendung von
Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen­dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin­weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs­hinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war­ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli­che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits­technischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemä­ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko­faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma­schine können folgende Punkte auftreten:

Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

•

deckten Sägebereich.
Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-

•

verletzung)
Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

•

teilen.
Sägeblattbrüche.

•

Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-

•

tallteilen des Sägeblattes.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

- 10 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 10Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 10 04.05.12 09:3404.05.12 09:34

D

4. Technische Daten

Wechselstrommotor: .......................230 V ~ 50Hz

Leistung: ............... 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min

Leerlaufdrehzahl n

Hartmetallsägeblatt: ...........ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Anzahl der Zähne: ............................................ 48

Schwenkbereich: ........................... -45° / 0°/ +45°

Gehrungsschnitt nach links: ..................0° bis 45°

Gehrungsschnitt nach rechts: ............... 0° bis 45°

Sägebreite bei 90°: ..........................310 x 62 mm

Sägebreite bei 45°: ..........................210 x 65 mm

Sägebreite bei 2 x 45°

(Doppelgehrungsschnitt links):.........210 x 36 mm

Sägebreite bei 2 x 45°

(Doppelgehrungsschnitt rechts): ......210 x 20 mm

Gewicht: ................................................. ca. 11 kg

Laserklasse: ....................................................... 2

Wellenlänge Laser: .................................. 650 nm

Leistung Laser: ........................................≤ 1 mW

Die Einschaltdauer S2 5 min (Kurzzeitbetrieb)
sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung
(1800 W) nur für die auf dem Datenschild ange­gebene Zeit (5 min) dauernd belastet werden
darf. Andernfalls würde er sich unzulässig erwär­men. Während der Pause kühlt sich der Motor
wieder auf seine Ausgangstemperatur ab.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

: .............................5000 min

0

.............................. 93 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

...................... 104 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

-1

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 11Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 11 04.05.12 09:3404.05.12 09:34

2

= 2,44 m/s

h

2

- 11 -

D

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Allgemein

Die Maschine muss standsicher aufgestellt

•

werden, d.h. auf einer Werkbank, einem Uni­versaluntergestell o. ä. festschrauben.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Das Sägeblatt muss frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

•

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.
achten.
Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen,

•

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich­tig montiert ist und bewegliche Teile leicht­gängig sind.

5.2 Säge montieren (Bild 1-5)

Zum Verstellen des Drehtisches (17) die

•

Feststellschraube (14) ca. 2 Umdrehungen
lockern um den Drehtisch (17) zu entriegeln.
Drehtisch (17) und Zeiger (15) auf das ge-

•

wünschte Winkelmaß der Skala (16) drehen
und mit der Feststellschraube (14) fixieren.
Die Säge besitzt Raststellungen bei den
Positionen -45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°,
22,5°, 31,6° und 45°, an denen der Drehtisch
(17) hörbar einrastet.
Durch leichtes Drücken des Maschinenkop-

•

fes (4) nach unten und gleichzeitiges Her­ausziehen des Sicherungsbolzens (25) aus
der Motorhalterung, wird die Säge aus der
unteren Stellung entriegelt. Drehen Sie den
Sicherungsbolzen (25) um 90° bevor sie ihn
loslassen, damit die Säge entriegelt bleibt.
Maschinenkopf (4) nach oben schwenken,

•

bis der Entriegelungshebel (3) einrastet.
Die Spannvorrichtung (8) kann sowohl links

•

als auch rechts am feststehenden Sägetisch
(18) montiert werden.
Feststellschrauben für Werkstückauflage (26)

•

lösen.
Werkstückauflage (10) am feststehenden

•

Sägetisch (18) montieren, entsprechende
Feststellschraube (26) anziehen (Bild 4).
Die zweite Werkstückauflage (10) auf der ge-

•

genüberliegenden Seite der Säge montieren

und mit der entsprechenden Feststellschrau­be (26) sichern.
Der Maschinenkopf (4) kann durch lösen der

•

Feststellschraube (21), nach links auf max.
45° geneigt werden.
Um einen sicheren Stand der Säge zu ge-

•

währleisten verstellen Sie den einstellbaren
Standfuß (13), durch Drehung so, dass die
Säge waagerecht und stabil steht.
Schrauben Sie die zusätzlichen Standfüße

•

(9) an den Füßen des feststehenden Sägeti­sches (18) fest.
Klappen sie den Standbügel (36) nach hinten

•

aus, bis er einrastet.

5.3 Feinjustierung des Anschlags für Kapp­schnitt 90° (Bild 7-8)

Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.

•

Feststellschraube (21) lockern und mit dem

•

Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) ganz
nach rechts neigen.
90° Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt

•

(7) und Drehtisch (17) anlegen.
Justierschraube (29) soweit verstellen, bis

•

der Winkel zwischen Sägeblatt (7) und Dreh­tisch (17) 90° beträgt.
Überprüfen Sie abschließend die Position des

•

Zeigers (20) an der Skala (19) Falls erforder­lich, Zeiger (20) mit Kreuzschlitzschrauben­dreher lösen, auf 0°-Position der Skala (19)
setzen und Halteschraube wieder festziehen.
Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthal-

•

ten.

5.4 Feinjustierung des Anschlags für Geh­rungsschnitt 45° (Bild 1, 6, 7, 9)

Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.

•

Feststellschraube (21) lösen und mit dem

•

Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) ganz
nach links, auf 45° neigen.
45°-Anschlagwinkel (b) zwischen Sägeblatt

•

(7) und Drehtisch (17) anlegen.
Justierschraube (30) soweit verstellen, dass

•

der Winkel zwischen Sägeblatt (7) und Dreh­tisch (17) genau 45° beträgt.
Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthal-

•

ten.

- 12 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 12Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 12 04.05.12 09:3404.05.12 09:34

D

5.5 Einstellung des Gehrungswinkels am Ma­schinenkopf (Bild 2, 12-13)

Lösen die Feststellschraube (21).

•

Fassen Sie den Maschinenkopf (4) am Griff

•

(1)
Nach Ziehen des Knopfes (33) kann der Ma-

•

schinenkopf stufenlos bzw. auch in verschie­denen Raststellungen geneigt werden.
Winkel nach links: 0-45°

•

Winkel nach rechts: 0-45°

•

Feststellschraube (21) wieder festziehen

•

5.6 Einstellung der beweglichen Anschlag­schienen (Bild 1, 10-14)

Achtung! Diese Säge ist mit beweglichen

•

Anschlagschienen (34) ausgestattet, die an
der feststehenden Anschlagschiene (11) ver­schraubt sind.
Für Winkel- bzw. Gehrungsschnitte müssen

•

die beweglichen Anschlagschienen einge­stellt werden, um eine Kollision mit dem Sä­geblatt zu vermeiden.
Bei Gehrungs- bzw. Winkelschnitten nach

•

links muss die linke Anschlagschiene nach
außen verschoben werden. Bei Winkelschnit­ten nach rechts muss die rechte Anschlag­schiene nach außen verschoben werden.
Öffnen Sie die Feststellschrauben der beweg­lichen Anschlagschienen und ziehen Sie die
Schienen soweit zurück, dass eine Kollision
mit dem Sägeblatt ausgeschlossen ist. Zie­hen Sie vor jedem Schnitt die Feststellschrau­ben der Anschlagschienen wieder an.
Bei Gehrungsschnitten und Doppelgeh-

•

rungsschnitten mit nach rechts geneigtem
Sägekopf muss die rechte Anschlagschiene
komplett abgenommen werden. Achtung!
In diesem Fall verringert sich die maximal
erlaubte Werkstückhöhe (s. 4. Technische Da­ten).
Befestigen Sie nach Ende der Arbeiten immer

•

die bewegliche Anschlagschiene wieder am
Gerät.
Die Anschlagschienen müssen stets beim

•

Gerät verbleiben. Eine entfernte Anschlag­schiene gefährdet die Betriebssicherheit des
Gerätes.

6. Betrieb

6.1 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°
(Bild 1–3, 11)

Bei Schnittbreiten bis ca. 100 mm kann die Zug­funktion der Säge mit der Feststellschraube für
Zugführung (24) in der hinteren Position fi xiert
werden. Sollte die Schnittbreite über 100 mm
liegen, muss darauf geachtet werden, dass die
Feststellschraube für Zugführung (24) locker und
der Maschinenkopf (4) beweglich ist.

Maschinenkopf (4) in die obere Position brin-

•

gen.
Maschinenkopf (4) am Handgriff (1) nach

•

hinten schieben und gegebenenfalls in dieser
Position fixieren. (je nach Schnittbreite)
Legen Sie das zu schneidende Holz an die

•

Anschlagschiene (11) und auf den Drehtisch
(17).
Das Material mit der Spannvorrichtung (8)

•

auf dem feststehenden Sägetisch (18) fest­stellen, um ein Verschieben während des
Schneidvorgangs zu verhindern.
Entriegelungshebel (3) drücken um den Ma-

•

schinenkopf (4) freizugeben.
Ein-/ Ausschalter (2) drücken, um den Motor

•

einzuschalten.
Bei fixierter Zugführung (23): Maschinenkopf

•

(4) mit dem Handgriff (1) gleichmäßig und mit
leichtem Druck nach unten bewegen, bis das
Sägeblatt (7) das Werkstück durchschnitten
hat.
Bei nicht fixierter Zugführung (23): Maschi-

•

nenkopf (4) nach ganz vorne ziehen und
dann mit dem Handgriff (1) gleichmäßig und
mit leichtem Druck ganz nach unten absen­ken. Nun Maschinenkopf (4) langsam und
gleichmäßig ganz nach hinten schieben, bis
das Sägeblatt (7) das Werkstück vollständig
durchschnitten hat.
Nach Beendigung des Sägevorgangs Ma-

•

schinenkopf (4) wieder in die obere Ruhe­stellung bringen und Ein-/ Ausschalter (2)
loslassen.

Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die
Maschine automatisch nach oben, d.h. Handgriff
(1) nach Schnittende nicht loslassen, sondern
Maschinenkopf (4) langsam und unter leichtem
Gegendruck nach oben bewegen.

- 13 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 13Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 13 04.05.12 09:3404.05.12 09:34

D

6.2 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°
(Bild 1-3, 12)

Mit der Kappsäge können Kappschnitte von 0°

- 45° nach links und 0° - 45° nach rechts zur An-

schlagschiene ausgeführt werden.

Den Drehtisch (17) durch Lockern der Fest-

•

stellschraube (14) lösen.
Drehtisch (17) und Zeiger (15) auf das ge-

•

wünschte Winkelmaß der Skala (16) drehen
und mit der Feststellschraube (14) fixieren.
Die Säge besitzt Raststellungen bei den
Positionen -45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°,
22,5°, 31,6° und 45°, an denen der Drehtisch
(17) hörbar einrastet.
Die Feststellschraube (14) wieder festziehen,

•

um den Drehtisch (17) zu fixieren.
Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben aus-

•

führen.

6.3 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°
(Bild 1–3, 13)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach
links von 0-45° und nach rechts von 0-45° zur Ar­beitsfl äche ausgeführt werden.

Spannvorrichtung (8) gegebenenfalls demon-

•

tieren oder auf der gegenüberliegenden Seite
des feststehenden Sägetisches (18) montie­ren.
Maschinenkopf (4) in die obere Stellung brin-

•

gen.
Den Drehtisch (17) auf 0° Stellung fixieren.

•

Die Einstellung des Gehrungswinkels am Ma-

•

schinenkopf und der Anschlagschiene erfolgt,
wie unter Punkt 5.5, 5.6 beschrieben.
Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben aus-

•

führen.

6.4 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch
0°- 45° (Bild 1–3, 14)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach
links von 0-45° und nach rechts von 0-45° zur Ar­beitsfl äche ausgeführt werden, mit gleichzeitiger
Einstellung des Drehtisches zur Anschlagschiene
von 0°-45° nach links bzw. 0-45° nach rechts
(Doppelgehrungsschnitt).

Spannvorrichtung (8) gegebenenfalls de-

•

montieren oder auf der gegenüberliegenden
Seite des feststehenden Sägetisches (18)
montieren.
Maschinenkopf (4) in die obere Stellung brin-

•

gen.
Den Drehtisch (17) durch Lockern der Fest-

•

stellschraube (14) lösen.
Mit dem Handgriff (1) den Drehtisch (17) auf

•

den gewünschten Winkel einstellen (siehe

hierzu auch Punkt 6.2).
Die Feststellschraube (14) wieder festziehen,

•

um den Drehtisch zu fixieren.
Die Einstellung des Gehrungswinkels am Ma-

•

schinenkopf und der Anschlagschiene erfolgt,
wie unter Punkt 5.5, 5.6 beschrieben
Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben aus-

•

führen.

6.5 Schnitttiefenbegrenzung (Bild 15)

Mittels der Schraube (27) kann die Schnitt-

•

tiefe stufenlos eingestellt werden. Stellen Sie
die gewünschte Schnitttiefe durch Eindrehen
oder Herausdrehen der Schraube (27) ein
und ziehen Sie die Rändelmutter an der
Schraube (27) anschließend wieder fest.
Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines

•

Probeschnittes.

6.6 Spänefangsack (Abb. 2)

Die Säge ist mit einem Fangsack (22) für Späne
ausgestattet.
Der Spänesack (22) kann über den Reißver­schluss auf der Unterseite entleert werden.

6.7 Austausch des Sägeblatts (Bild 1, 16-18)

Vor Austausch des Sägeblattes: Netzstecker

•

ziehen!
Tragen Sie beim Sägeblattwechsel Hand-

•

schuhe, um Verletzungen zu vermeiden!
Schwenken Sie den Maschinenkopf (4) nach

•

oben.
Öffnen Sie die Schraube (z) am Abdeckblech

•

(f) des Sägeblattes
Ziehen Sie den beweglichen Sägeblattschutz

•

(6) zurück und drehen Sie gleichzeitig das
Abdeckblech, so dass die Flanschschraube
zugänglich wird.
Drücken Sie mit einer Hand die Sägewellen-

•

sperre (5) und setzen Sie mit der anderen
Hand den Inbusschlüssel (d) auf die Flansch­schraube (31). Nach max. einer Umdrehung
rastet die Sägewellensperre (5) ein.
Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flansch-

•

schraube (31) im Uhrzeigersinn lösen.
Drehen Sie die Flanschschraube (31) ganz

•

heraus und nehmen Sie den Außenflansch
(32) ab.
Das Sägeblatt (7) vom Innenflansch abneh-

•

men und nach unten herausziehen.
Flanschschraube (31), Außenflansch (32)

•

und Innenflansch sorgfältig reinigen.
Das neue Sägeblatt (7) in umgekehrter Rei-

•

henfolge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h.

•

- 14 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 14Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 14 04.05.12 09:3404.05.12 09:34

D

die Drehrichtung des Sägeblattes (7), muss
mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse
übereinstimmen.
Bevor Sie mit der Säge weiter arbeiten, ist die

•

Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen
zu prüfen.
Achtung! Nach jedem Sägeblattwechsel prü-

•

fen, ob das Sägeblatt in senkrechter Stellung
sowie auf 45° gekippt, frei in der Tischeinlage
(12) läuft.
Achtung! Das Wechseln und Ausrichten des

•

Sägeblattes (7) muss ordnungsgemäß aus­geführt werden.

6.8 Transport (Abb. 1-3)

Feststellschraube (14) festziehen, um den

•

Drehtisch (17) zu verriegeln
Entriegelungshebel (3) betätigen, Maschinen-

•

kopf (4) nach unten drücken und mit Siche­rungsbolzen (25) arretieren. Die Säge ist nun
in der unteren Stellung verriegelt.
Zugfunktion der Säge mit der Feststellschrau-

•

be für Zugführung (24) in der hinteren Positi­on fixieren.
Tragen Sie die Maschine am feststehenden

•

Sägetisch (18).
Um die Maschine erneut aufzubauen, gehen

•

Sie nach Punkt 5.2 vor.

6.9 Betrieb Laser (Bild 2)

Einschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter

Laser (37) in Stellung „I“, um den Laser (35) ein­zuschalten. Auf das zu bearbeitende Werkstück
wird eine Laserlinie projiziert, die die genaue
Schnittführung anzeigt.
Ausschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter
Laser (37) in Stellung „0“.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 15 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 15Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 15 04.05.12 09:3404.05.12 09:34

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

D

- 16 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 16Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 16 04.05.12 09:3404.05.12 09:34

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedin-

•

gungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht
zulässig ist.
Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

•

führen.
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

•

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z sys = 0,25 + j0,15 nicht überschreiten, oder
b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.
Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

•

unternehmen, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden
genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

- 17 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 17Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 17 04.05.12 09:3404.05.12 09:34

D

Garantiebestimmungen

Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä­teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche unberührt bleiben.

Kategorie Beispiel Garantieleistung

Mängel an Material oder Kons­truktion

Verschleißteile* Kohlebürsten 6 Monate
Verbrauchsmaterial/

Verbrauchsteile*

Fehlteile 5 Arbeitstage

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bezüglich Verschleißteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH bzw. der
zuständige Baumarkt eine Mängelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb
von 24h (Verbrauchsmaterial), 5 Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleißteile) nach Kauf
angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird.

Bei Mängeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit bei­liegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen. Wichtig ist hierbei eine genaue
Fehlerbeschreibung anzugeben.

Sägeblatt Garantie nur bei Sofortdefekt

24 Monate

(24h nach Kauf / Kaufbelegda­tum)

Beantworten Sie hierfür folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 18 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 18Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 18 04.05.12 09:3404.05.12 09:34

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche

sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto-

frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 19 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 19Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 19 04.05.12 09:3404.05.12 09:34

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

4

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

D

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Straße / Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Mobil:

2

Ihre Anschrift eintragen

- 20 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 20Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 20 04.05.12 09:3404.05.12 09:34

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:



GB

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Storage

- 21 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 21Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 21 04.05.12 09:3504.05.12 09:35

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood

and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the de­vice can cause loss of sight.

Wear protective gloves!

Caution! Risk of injury! Do not reach into the running saw blade.

- 22 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 22Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 22 04.05.12 09:3504.05.12 09:35

 Important!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Special information about the laser

 Important: Laser radiation

Do not look into the beam
Laser class 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; LDBXQ03B

Ǹ: 650 nm; P

Never look directly into the laser path.

•

Never direct the laser beam at reflecting

•

surfaces or persons or animals. Even a low
output laser beam can inflict injury on the eye.
Caution: It is vital to follow the work proce-

•

dures described in these instructions. Using
the equipment in any other way may result in
hazardous exposure to laser radiation.
Never open the laser module.

•

It is prohibited to carry out any modifications

•

to the laser to increase its power.

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

GB

The manufacturer cannot accept any liability

•

for damage due to non-observance of the
safety information.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-3)

1. Handle

2. ON/OFF switch

3. Release lever

4. Machine head

5. Saw shaft lock

6. Adjustable blade guard

7. Saw blade

8. Clamping device

9. Additional feet

10. Workpiece support

11. Fixed stop rail

12. Table insert

13. Adjustable foot

14. Locking screw

15. Pointer

16. Scale

17. Turntable

18. Fixed saw table

19. Scale

20. Pointer

21. Locking screw

22. Sawdust bag

23. Drag guide

24. Locking screw for drag guide

25. Fastening bolt

26. Locking screw for workpiece support

27. Knurled screw for cutting depth limiter

28. Stop for cutting depth limiter

29. Adjusting screw

30. Adjusting screw

31. Flange bolt

32. Outer fl ange

33. Button

34. Movable stop rail

35. Laser

36. Swing-out stability bar

37. ON/OFF switch for laser

38. Transport handle

- 23 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 23Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 23 04.05.12 09:3504.05.12 09:35

GB

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe­cifi ed in the scope of delivery. If parts are missing,
please contact our service center or the nearest
branch of the DIY store where you made your
purchase at the latest within 5 work days after
purchasing the article and upon presentation of
a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty
table in the warranty provisions at the end of the
operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Important!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Drag, crosscut and miter saw

•

Clamping device (8)

•

2 x workpiece support (10)

•

Sawdust bag (22)

•

Allen key (c, d)

•

Additional feet (9)

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

3. Proper use

The drag, crosscut and miter saw is designed
for cross-cutting wood and wood-type materials
which are appropriate for the machine’s size. The
saw is not designed for cutting fi rewood.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

The equipment is to be operated only with suita­ble saw blades. It is prohibited to use any type of
cutting-off wheel.

To use the equipment properly you must also
observe the safety information, the assembly
instructions and the operating instructions to be
found in this manual.
All persons who use and service the equipment
have to be acquainted with these operating
instructions and must be informed about the
equipment’s potential hazards. It is also imperati­ve to observe the accident prevention regulations
in force in your area. The same applies for the
general rules of health and safety at work.
The manufacturer will not be liable for any chan­ges made to the equipment nor for any damage
resulting from such changes. Even when the
equipment is used as prescribed it is still impos­sible to eliminate certain residual risk factors. The
following hazards may arise in connection with
the machine’s construction and design:

Contact with the saw blade in the uncovered

•

saw zone.
Reaching into the running saw blade (cut inju-

•

ries).
Kick-back of workpieces and parts of workpi-

•

eces.
Saw blade fracturing.

•

Catapulting of faulty carbide tips from the saw

•

blade.
Damage to hearing if ear-muffs are not used

•

as necessary.
Harmful emissions of wood dust when used

•

in closed rooms.

- 24 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 24Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 24 04.05.12 09:3504.05.12 09:35

GB

4. Technical data

AC motor: ....................................... 230 V ~ 50Hz

Power: ................. 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min.

Idle speed n

Carbide saw blade: ...........ø 210 x ø 30 x 2.8 mm

Number of teeth: .............................................48

Swiveling range: ............................ -45° / 0°/ +45°

Miter cut to the left: .................................0° to 45°

Miter cut to the right: ...............................0° to 45°

Saw width at 90°: ............................310 x 62 mm

Saw width at 45°: ............................210 x 62 mm

Saw width at 2 x 45°

(double miter cut left): .....................210 x 36 mm

Saw width at 2 x 45°

(double miter cut right): ...................210 x 20 mm

Weight: ........................................... approx. 11 kg

Laser class: ....................................................... 2

Wavelength of laser: ................................ 650 nm

Laser output: ........................................... ≤ 1 mW

A load factor of S2 5 min (intermittent periodic
duty) means that you may operate the motor
continuously at its nominal power level (1800 W)
for no longer than the time stipulated on the spe­cifi cations label (5 minutes ON period). If you fail
to observe this time limit the motor will overheat.
During the OFF period the motor will cool again to
its starting temperature.

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 61029.

sound pressure level ........................ 93 dB(A)

L

pA

K

uncertainty .............................................3 dB

pA

L

sound power level ........................ 104 dB(A)

WA

uncertainty .............................................3 dB

K

WA

: ......................................5000 min

0

Warning!

The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip­ment is used and may exceed the specifi ed value

-1

in exceptional circumstances.

The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.

The specifi ed vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful eff ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Total vibration values (vector sum of three direc­tions) determined in accordance with EN 61029.

Vibration emission value a
K uncertainty = 1.5 m/s

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 25Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 25 04.05.12 09:3504.05.12 09:35

= 2.44 m/s

h

2

2

- 25 -

GB

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.

5.1 General information

The equipment must be set up where it can

•

stand securely, i.e. it should be bolted to a
workbench, a universal base frame or similar.
All covers and safety devices have to be pro-

•

perly fitted before the equipment is switched
on.
It must be possible for the blade to run freely.

•

When working with wood that has been pro-

•

cessed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws, etc.
Before you actuate the On/Off switch, make

•

sure that the saw blade is correctly fitted
and that the equipment’s moving parts run
smoothly.

5.2 Assembling the saw (Fig. 1-5)

To adjust the turntable (17), loosen the lo-

•

cking screw (14) by approx. 2 turns, which
frees the turntable (17).
Turn the turntable (17) and scale pointer (15)

•

to the desired angular setting on the dial (16)
and lock into place with the locking screw
(14). The saw has locking positions at angles
of - 45°, -31.6°, -22.5°, -15°, 0°, 15°, 22.5°,

31.6° and 45°, at which the turntable (17) au­dibly clicks into position.
To release the saw from its position at the

•

bottom, pull the fastening bolt (25) out of the
motor mounting while pressing down lightly
on the machine head (4). Turn the fastening
bolt (25) through 90° before releasing it, so
that the saw remains unlocked.
Swing the machine head (4) up until the re-

•

lease lever (3) latches into place.
The clamping device (8) can be fitted on the

•

left or right of the fixed saw table (18).
Undo the locking screws for the workpiece

•

support (26).
Mount the workpiece support (10) on the

•

fixed saw table (18) and tighten the appropri­ate locking screw (26) (Figure 4).
Mount the second workpiece support (10) on

•

the opposite side of the saw and secure with
the appropriate locking screw (26).
When the locking screw (21) is loosened, you

•

can tilt the machine head (4) to the left by up
to 45°.
To ensure that the saw is standing securely,

•

adjust the adjustable foot (13) by turning it so
that the saw stands in a horizontal and firm
position.
Screw the additional feet (9) to the feet of the

•

fixed saw table (18).
Then swing out the stability bar (36) to the

•

rear until it engages.

5.3 Precision adjustment of the stop for cros­scut 90° (Fig. 7-8)

Fasten the turntable (17) in 0° position.

•

Undo the locking screw (21) and move the

•

machine head (4) all the way to the right using
the handle (1).
Place the 90° angular stop (a) between the

•

blade (7) and the turntable (17).
Adjust the adjustment screw (29) until the

•

angle between the blade (7) and the turntable
(17) equals 90°.
Finally check the position of the pointer (20)

•

on the scale (19). If necessary, undo the poin­ter (20) with a Philips screwdriver, set it to the
0° position on the scale (19) and retighten the
retainer screw.
No stop angle included.

•

5.4 Precision adjustment of the stop for miter
cut 45° (Fig. 1, 6, 7, 9)

Fasten the turntable (17) in 0° position.

•

Undo the locking screw (21) and move the

•

machine head (4) all the way to the left using
the handle (1), until it coincides at 45°.
Place the 45° stop angle (b) between the bla-

•

de (7) and the turntable (17).
Adjust the adjustment screw (30) so that the

•

angle between the blade (7) and the turntable
(17) equals exactly 45°.
No stop angle included.

•

5.5 Adjusting the miter angle on the machine
head (Fig. 2, 12-13)

Undo the locking screw (21).

•

Hold the machine head (4) by the handle (1).

•

After pulling the button (33), the machine

•

head can be tipped infinitely as well as to se­veral locking points.
Angles to the left: 0-45°

•

Angles to the right: 0-45°

•

Re-tighten the locking screw (21).

•

- 26 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 26Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 26 04.05.12 09:3504.05.12 09:35

GB

5.6 Adjusting the movable stop rails
(Fig. 1, 10-14)

Important. This saw is equipped with movable

•

stop rails (34) that are screwed to the fixed
stop rail (11).
For carrying out angle and miter cuts the mo-

•

vable stop rails must be adjusted to prevent a
collision with the saw blade.
For miter and angle cuts to the left, the left

•

stop rail must be moved outwards. For angle
cuts to the right, the right stop rail must be
moved outwards. Undo the locking screws on
the movable stop rails and pull the rails back
so far that a collision with the saw blade can
be ruled out. Prior to every cut retighten the
locking screws of the stop rails.
For miter cuts and double miter cuts with the

•

saw head tilted to the right, the right stop rail
must be removed completely. Important! In
this case the maximum permissible workpie­ce height is reduced (see 4. Technical data).
Always fasten the movable stop rails back to

•

the equipment again after you have comple­ted your work.
The stop rails must always remain together

•

with the equipment. A removed stop rail will
impair the operational safety of the equip­ment.

6. Operation

6.1 Cross cut 90° and turntable 0°
(Fig. 1-3, 11)

For cutting widths up to approx. 100 mm it is
possible to fi x the saw’s drag function with the
locking screw for drag guide (24) in rear position.
If the cutting width exceeds 100 mm, you must
ensure that the locking screw for drag guide (24)
is slackened and that the machine head (4) can
be moved.

Move the machine head (4) to its upper posi-

•

tion.
Use the handle (1) to push back the machine

•

head (4) and fix it in this position if required
(dependent on the cutting width).
Place the piece of wood to be cut at the stop

•

rail (11) and on the turntable (17).
Lock the material with the clamping device

•

(8) on the fixed saw table (18) to prevent the
material from moving during the cutting ope­ration.
Push down the release lever (3) to release the

•

machine head (4).

Press the ON/OFF switch (2) to start the mo-

•

tor.
With the drag guide (23) fixed in place: Use

•

the handle (1) to move the machine head (4)
steadily and with light pressure downwards
until the saw blade (7) has completely cut
through the workpiece.
With the drag guide (23) not fixed in place:

•

Pull the machine head (4) all the way to the
front and then use the handle to move it
downwards steadily and with light pressure.
Now push the machine head (4) slowly and
steadily to the very back until the saw blade
(7) has completely cut through the workpiece.
When the cutting operation is completed,

•

move the machine head (4) back to its upper
(home) position and release the ON/OFF but-

ton (2).
Important. The integral resetting springs will
automatically lift the machine head. Do not simply
let go of the handle (1) after cutting, but allow the
machine head (4) to rise slowly, applying slight
counter pressure as it does so.

6.2 Cross cut 90° and turntable 0° - 45°

(Fig. 1-3, 12)

The crosscut saw can be used to make crosscuts
of 0°- 45° to the left and 0° - 45° to the right in re­lation to the stop rail.

Release the turntable (17) by slackening the

•

locking screw (14).

Turn the turntable (17) and scale pointer (15)

•

to the desired angular setting on the dial (16)

and lock into place with the locking screw

(14). The saw has locking positions at angles

of - 45°, -31.6°, -22.5°, -15°, 0°, 15°, 22.5°,

31.6° and 45°, at which the turntable (17) au-

dibly clicks into position.

Retighten the locking screw (14) to secure the

•

turntable (17) in place.

Cut as described under section 6.1.

•

6.3 Miter cut 0°- 45° and turntable 0°

(Fig. 1-3, 13)

The crosscut saw can be used to make miter cuts
to the left of 0°-45° and to the right of 0°-45° in
relation to the work surface.

If required, dismantle the clamping device

•

(8) or mount on the opposite side of the fixed

saw table (18).

Move the machine head (4) to its upper posi-

•

tion.

Fasten the turntable (17) in 0° position.

•

Adjust the miter angle on the machine head

•

and the stop rail as described under points

- 27 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 27Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 27 04.05.12 09:3504.05.12 09:35

GB

5.5 and 5.6.
Cut as described under section 6.1.

•

6.4 Miter cut 0°- 45° and turntable 0°- 45°
(Fig. 1-3, 14)

The crosscut saw can be used to make miter cuts
to the left of 0°-45° and to the right of 0°-45° in
relation to the work surface, with simultaneous
setting of the turntable from 0°-45° to the left or
0°-45° to the right in relation to the stop rail (dou­ble miter cut).

If required, dismantle the clamping device

•

(8) or mount on the opposite side of the fixed
saw table (18).
Move the machine head (4) to its upper posi-

•

tion.
Release the turntable (17) by slackening the

•

locking screw (14).
Use the handle (1) to adjust the turntable (17)

•

to the angle required (in this connection see
also section 6.2).
Retighten the locking screw (14) to secure the

•

turntable in place.
Adjust the miter angle on the machine head

•

and the stop rail as described under points

5.5 and 5.6.
Cut as described under section 6.1.

•

6.5 Limiting the cutting depth (Fig. 15)

The cutting depth can be infinitely adjusted

•

using the screw (27). Turn the screw (27) in or
out to set the required cutting depth and then
retighten the knurled nut on the screw (27).
Check the setting by completing a test cut.

•

6.6 Sawdust bag (Fig. 2)

The saw is equipped with a debris bag (22) for
sawdust and chips.
The debris bag (22) can be emptied by means of
a zipper at the bottom (1).

shaft lock (5) engages after no more than one
rotation.
Now, using a little more force, slacken the

•

flange screw (31) in the clockwise direction.
Turn the flange screw (31) right out and remo-

•

ve the external flange (32).
Take the blade (7) off the inner flange and pull

•

out downwards.
Carefully clean the flange screw (31), outer

•

flange (32) and inner flange.
Fit and fasten the new saw blade (7) in rever-

•

se order.
Important. The cutting angle of the teeth, in

•

other words the direction of rotation of the
saw blade (7) must coincide with the direction
of the arrow on the housing.
Check to make sure that all safety devices

•

are properly mounted and in good working
condition before you begin working with the
saw again.
Important. Every time that you change the

•

saw blade, check to see that it spins freely in
the table insert(12) in both perpendicular and
45° angle settings.
Important. The work to change and align the

•

saw blade (7) must be carried out correctly.

6.8 Transport (Fig. 1-3)

Retighten the locking screw (14) to secure the

•

turntable (17) in place.
Activate the release lever (3), press the ma-

•

chine head (4) downwards and secure with
the safety pin (25). The saw is now locked in
its bottom position.
Fix the saw’s drag function with the locking

•

screw for drag guide (24) in rear position.
Carry the equipment by the fixed saw table

•

(18).
To set up the equipment again, proceed as

•

described in section 5.2.

6.7 Changing the saw blade (Fig. 1, 16-18)

Before changing the saw blade: Remove the

•

power plug!
Wear work gloves to prevent injury when

•

changing the saw blade.
Swing the machine head upwards (4).

•

Undo the screw (z) on the cover plate (f) of

•

the saw blade.
Pull back the adjustable blade guard (6) and

•

at the same time turn the cover plate to achie­ve access to the flange bolt.
Press the saw shaft lock (5) with one hand

•

while positioning the Allen key (d) on the
flange bolt (31) with the other hand. The saw

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 28Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 28 04.05.12 09:3504.05.12 09:35

6.9 Operating the laser (Fig. 2)
To switch on: Move the ON/OFF switch (37) to

the “I” position to switch on the laser (35). A laser
line is projected onto the material you wish to pro­cess, providing an exact guide for the cut.
To switch off : Move the ON/OFF switch (37) to
the “0” position.

- 28 -

GB

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempe­rature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician.
Important! The carbon brushes should not be re­placed by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

- 29 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 29Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 29 04.05.12 09:3504.05.12 09:35

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

The product meets the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection condi-

•

tions. This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed.
Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate

•

temporarily.
The product is intended solely for use at connection points that

•

a) do not exceed a maximum permitted mains system impedance of Z sys = 0.25 + j0.15, or
b) have a continuous current-carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase.
As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if neces-

•

sary, that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requi­rements, a) or b), named above.

- 30 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 30Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 30 04.05.12 09:3504.05.12 09:35

GB

Warranty provisions

iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace­ment of the equipment in accordance with the overview below. Statutory guarantee claims are unaff ec-
ted.

Category Example Warranty

Defect with regard to material or
construction

Wear parts* Carbon brushes 6 months
Consumables* Saw blade Warranty only in case of an im-

Missing parts 5 work days

* Not necessarily included in the scope of delivery!

For consumables, wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a
new delivery only if the defect is reported within 24 hours (consumables), 5 work days (missing parts) or
6 months (wear parts) after purchase and the purchase date is verifi ed with the bill.

In case of defects concerning the material or construction, we kindly request you to submit the equip­ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment. It is important that
you enter an exact description of the defect.

To do so, answer the following questions:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

24 months

mediate defect (24 hours after
purchase / date on the bill)

- 31 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 31Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 31 04.05.12 09:3504.05.12 09:35

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to off er
our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which
guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aff ect your statutory warranty
rights. We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restric­ted to the rectifi cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices
have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the
guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or
for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for
transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions
or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions
(e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as
overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the
maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or
dust), eff ects of force or external infl uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and
normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable
batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rende­red null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guaran­tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de­fect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The
original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are
replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension of the gua-
rantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fi tted. This
also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the
address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano­ther dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of
purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos­sible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately
and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts/consumables and missing parts as
set forth in the warranty conditions in these operating instructions.

- 32 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 32Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 32 04.05.12 09:3504.05.12 09:35

F

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Fonctionnement

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Stockage

- 33 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 33Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 33 04.05.12 09:3604.05.12 09:36

F

Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière
nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et
la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Portez des gants de protection !

Attention ! Risque de blessure ! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation.

- 34 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 34Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 34 04.05.12 09:3604.05.12 09:36

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Indications particulières relatives au laser

 Attention : Rayon laser

Ne pas regarder en direction du rayon
Classe de laser 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; LDBXQ03B

Ǹ: 650 nm; P

Ne regardez jamais directement dans le fais-

•

ceau des rayons.
Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur

•

des surfaces réverbérantes, ni sur des ani­maux ou personnes. Même un rayon laser de
faible puissance peut occasionner des dom­mages aux yeux.
Attention - si vous procédez d’autre manière

•

que celle indiquée ici, cela peut entraîner une

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

exposition dangereuse au rayon.
Ne jamais ouvrir le module du laser.

•

Il est interdit de procéder à des modifications

•

sur le laser afin d’en augmenter la puissance.
Le fabricant décline toute responsabilité pour

•

les dommages dus au non-respect de ce
mode d’emploi.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1-3)

1. Poignée

2. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Levier de déverrouillage

4. Tête de la machine

5. Blocage de l’arbre de scie

6. Protection de la lame de scie amovible

7. Lame de scie

8. Dispositif tendeur

9. Pieds d’appui supplémentaires

10. Support de pièce à usiner

11. Rail de butée fi xe

12. Insertion de table

13. Pied d’appui réglable

14. Vis de fi xation

15. Pointeur

16. Graduation

17. Table tournante

18. Table de menuisier fi xe

19. Graduation

20. Pointeur

21. Vis de fi xation

22. Sac collecteur de sciures

23. Guidage tiré

24. Vis de fi xation pour guidage tiré

25. Boulon de sécurité

26. Vis de fi xation pour support de pièce à usiner

27. Vis moletée pour limitation de profondeur de

coupe

28. Butée pour limitation de profondeur de coupe

29. Vis d’ajustage

30. Vis d’ajustage

31. La vis à bride

32. Bride extérieure

33. Bouton

34. Rail de butée mobile

35. Laser

36. Support pliable

37. Interrupteur Marche / Arrêt laser

38. Poignée de transport

- 35 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 35Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 35 04.05.12 09:3604.05.12 09:36

F

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, il faut vous adresser dans un
délai de 5 jours ouvrables maximum après votre
achat à notre service après-vente ou au magasin
de bricolage compétent le plus proche muni
d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter
pour cela le tableau des garanties dans les condi­tions de garantie à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Attention !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Scie à onglet radiale

•

Dispositif tendeur (8)

•

2 x support de pièces à usiner (10)

•

Sac collecteur de sciures (22)

•

Clé à six pans creux (c, d)

•

Pieds d’appui supplémentaires (9)

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à

l’aff ectation

La scie à onglet radiale sert au découpage de
bois et de matériaux semblables au bois selon la
taille de la machine. La scie ne convient pas pour
le découpage de bois de chauff age.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Seules les lames de scie correspondant au
modèle de la machine doivent être utilisées.
L’utilisation de meules tronçonneuses quel qu’en
soit le modèle est interdite.

Le respect des consignes de sécurité, du mode
d’emploi et des remarques de service dans le
mode d’emploi est aussi partie intégrante de
l’utilisation conforme à l’aff ectation.
Les personnes commandant la machine et en
eff ectuant la maintenance doivent la connaître et
avoir été instruites sur les diff érents risques pos-
sibles en découlant. En outre, il faut strictement
respecter les règlements de prévoyance contre
les accidents. Il faut respecter toutes les autres
règles des domaines de la médecine du travail et
de la technique de sécurité.
Toute modifi cation de la machine entraîne
l’annulation de la responsabilité du producteur, de
même pour les dommages en découlant. Malgré
l’emploi conforme à l’aff ectation, certains facteurs
de risque résiduels ne peuvent être complète­ment supprimés. En raison de la construction et
de la conception de la machine, les risques su­ivants peuvent apparaître :

Contact avec la lame de scie dans la zone de

•

la scie n’étant pas recouverte.
Toucher la lame de scie en fonctionnement

•

(blessure coupante).
Retour de pièces à usiner et de parties de

•

celles-ci.
Ruptures de lame de scie.

•

Expulsion de pièces de métal dures défectu-

•

euses de la lame de scie.
Troubles de l’ouïe si vous n’employez pas la

•

protection des oreilles nécessaire.
Émissions nocives de poussière de bois en

•

cas d’emploi de la scie dans des pièces fer­mées.

- 36 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 36Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 36 04.05.12 09:3604.05.12 09:36

F

4. Données techniques

Moteur à courant alternatif : ........... 230 V ~ 50 Hz

Puissance : ......... 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min.

Vitesse de rotation à vide n
Lame de scie en métal dur : ... Ø 210 x Ø 30 x 2,8

mm

Nombre de dents : ........................................... 48

Zone de pivotement : .................... -45° / 0°/ +45°

Coupe d’onglet vers la gauche : ...............0° à 45°

Coupe d’onglet vers la droite : ..................0° à 45°

Largeur de scie à 90° : ....................310 x 62 mm

Largeur de scie à 45° : ....................210 x 62 mm

Largeur de la scie à 2 x 45°

(Coupe d’onglet double gauche) : ....210 x 36 mm

Largeur de la scie à 2 x 45°

(Coupe d’onglet double droit) : ......... 210 x 20 mm

Poids : ..................................................env. 11 kg

Classe de laser : ............................................... 2

Longueur d’ondes du laser : .................... 650 nm

Puissance laser : .....................................≤ 1 mW

La durée de fonctionnement S2 5 min (fonction­nement de courte durée) indique que le moteur
à puissance nominale (1800 W) ne peut être
maintenu en service que pour la durée indiquée
(5 min) sur la plaque signalétique. Dans le cas
contraire, il chauff erait au delà du seuil autorisé.
Pendant la pause le moteur se refroidit jusqu’à
retrouver sa température d’origine.

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme EN 61029.

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K

............................................3 dB

pA

Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

............................................3 dB

WA

: ..............5000 tr/min

0

....... 93 dB(A)

pA

... 104 dB(A)

WA

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée
selon une méthode d’essai normée et peut être
modifi ée, en fonction du type d’emploi de l’outil
électrique ; elle peut dans certains cas exception­nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
être utilisée pour comparer un outil électrique à
un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération
au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.

Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une
longue période ou s’il n’a pas été employé ou
entretenu dans les règles de l’art.

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 61029.

Valeur d’émission de vibration a
Insécurité K = 1,5 m/s

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 37Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 37 04.05.12 09:3604.05.12 09:36

2

= 2,44 m/s

h

2

- 37 -

F

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Enlevez systématiquement la fi che de con-
tact avant de paramétrer l’appareil.

5.1 Généralités

La machine doit être placée de façon à être

•

bien stable, autrement dit vissée à fond sur
un établi, un support fixe universel, ou autre.
Avant la mise en service, les recouvrements

•

et dispositifs de sécurité doivent être montés
dans les règles de l’art.
La lame de scie doit pouvoir tourner sans

•

obstacle.
Si le bois a déjà été travaillé, faire attention

•

aux corps étrangers comme par exemple les
clous ou les vis.
Avant d’actionner l’interrupteur Marche /

•

Arrêt, assurez-vous que la lame de scie est
correctement montée et que les pièces amo­vibles sont manœuvrables.
Assurez-vous avant de connecter la machine

•

que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux don­nées du réseau.
Retirez la prise du réseau avant tout travail de

•

montage et de réglage.

5.2 Monter la scie (fi g. 1 à 5)

Pour régler la table tournante (17), dévissez

•

la vis de fixation (14) d’env. 2 tours pour dé­verrouiller la table tournante (17).
Tournez la table tournante (17) et le pointeur

•

(15)à la cote d’angle désirée de la graduation
(16)et fixez à l’aide de la vis de fixation (14).
La table tournante (17) peut s’encranter de
façon audible aux positions - 45°, -31,6°,

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° et45° de la
scie.
En appuyant légèrement sur la tête de la

•

machine (4) vers le bas et en retirant simulta­nément le boulon de sécurité (25) du support
du moteur, la scie est déverrouillée à partir
de la position inférieure. Tournez le boulon de
sécurité(25) de 90° avant de le relâcher, afin
que la scie reste déverrouillée.
Pivotez la tête de la machine (4) vers le haut

•

jusqu’à ce que le levier de déverrouillage (3)
s’enclenche.
Le dispositif tendeur (8) peut être monté tout

•

autant à gauche qu’à droite, de la table de
scie fixe (18).
Desserrez les vis de fixation du support de

•

pièces (26).
Montez le support des pièces (10) sur la table

•

de menuisier (18), serrez les vis de fixati­on(26) correspondantes (figure 4).
Montez le deuxième support des pièces (10)

•

sur le côté opposé de la scie et bloquez-le
avec la vis de fixation (26) correspondante.
La tête de la machine (4) peut être inclinée

•

vers la gauche de maxi. 45°en dévissant la
vis de serrage (21).
Afin de garantir une position stable de la scie,

•

réglez le pied d’appui réglable(13) par rotati­on de façon que la scie soit à l’horizontale et
bien stable.
Vissez les pieds d’appui supplémentaires (9)

•

aux pieds de la table de menuisier (18).
Dépliez l’armature transversale station-

•

naire (36) vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.

5.3 Réglage de précision de la butée pour le

tronçonnage à 90° (fi g. 7-8)

Fixez la table tournante (17) en position 0°.

•

Desserrez la vis de fixation (21) et faites pen-

•

cher la tête de la machine (4) vers la droite
avec la poignée (1).
Amenez une équerre de butée (a) entre la

•

lame (7) et la table tournante (17).
Déplacez la vis d’ajustage (29) jusqu’à

•

ce que l’angle entre la lame (7) et la table
tournante(17) soit de 90°.
Vérifiez ensuite la position du pointeur (20)

•

sur la graduation (19). Si nécessaire, des­serrer le pointeur (20) avec un tournevis
cruciforme, l’amener sur la position 0° de la
graduation et resserrer la vis.
L’équerre de butée n’est pas comprise dans

•

la livraison.

5.4 Réglage de précision pour la coupe

d’onglet à 45° (fi g. 1, 6, 7, 9)

Fixez la table tournante (17) en position 0°.

•

Desserrez la vis de fixation (21) et faites pen-

•

cher la tête de la machine (4) sur 45°vers la
gauche avec la poignée (1).
Amenez l’équerre de butée 45° (b) entre la

•

lame (7) et la table tournante (17).
Déplacez la vis d’ajustage (30) jusqu’à

•

ce que l’angle entre la lame (7) et la table
tournante(17) soit de 45°.
L’équerre de butée n’est pas comprise dans

•

la livraison.

- 38 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 38Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 38 04.05.12 09:3604.05.12 09:36

F

5.5 Réglage de l’angle de coupe à la tête de
la machine (fi g. 2, 12-13)

Desserrez la vis de fixation (21).

•

Tenez la tête de la machine (4) à la poignée

•

(1)
Après avoir tiré le bouton (33), on peut

•

pencher la tête de la machine en continu,
ou la placer dans différentes positions
d’encrantement.
Angle vers la gauche : 0°-45°

•

Angle vers la droite : 0°-45°

•

Resserrez la vis de fixation (21)

•

5.6 Réglage des rails de butée mobiles (fi g.
1, 10-14)

Attention ! Cette scie est équipée de rails de

•

butée (34) mobiles qui sont vissés sur le rail
de butée fixe (11).
Pour les coupes d’onglet ou d’angle, il faut

•

ajuster les rails de butée mobiles pour éviter
une collision avec la lame de scie.
Pour les couples d’onglet ou d’angle vers la

•

gauche, il faut pousser le rail de butée gau­che vers l’extérieur. Pour les coupes d’angle
vers la droite, il faut pousser le rail de butée
droit vers l’extérieur. Desserrez la vis de fixa­tion des rails de butée mobiles et repoussez
les rails de telle manière qu’une collision
avec la lame de scie puisse être évitée. Avant
chaque coupe, resserrez à nouveau les vis
de fixation des rails de butée.
Pour les coupes d’onglet et les coupes

•

d’onglet doubles avec la tête de scie penchée
vers la droite, il faut enlever complètement le
rail de butée droit. Attention ! Dans ce cas, la
hauteur maximale des pièces à travailler se
réduit (Voir p.4 Caractéristiques techniques).
à la fin des travaux, veillez à toujours à refixer

•

les rails de butée mobiles à l’appareil.
Les rails de butée mobiles doivent toujours

•

rester avec l’appareil. Si on ôte un rail de bu­tée, cela nuit à la sécurité de fonctionnement
de l’appareil.

6. Fonctionnement

6.1 Tronçonnage de 90° et table de rotation 0°
(fi gure 1–3, 11)

Pour les largeurs de coupe de 100 mm max., la
fonction de tirage de la scie peut être fi xée en
position arrière à l’aide de la vis de fi xation pour
guidage tiré (24). Si la largeur de coupe dépasse
100 mm, il faut veiller à ce que la vis de fi xation
du guidage tiré (24) soit lâche et que la tête de la
machine (4) puisse être bougée.

Mettez la tête de la machine (4) en position

•

haute.
Poussez la tête de la machine (4) vers

•

l’arrière avec la poignée (1) et fixez-la dans
cette position. (en fonction de la largeur de
coupe)
Placez le bois à découper contre le rail de

•

butée (11) et sur la table tournante (17).
Fixez le matériel à l’aide de l’étau (8) sur la

•

table de menuisier fixe (18) afin d’éviter qu’il
ne se déplace pendant la coupe.
Appuyez sur le levier de déverrouillage (3)

•

pour libérer la tête de la machine (4).
Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (2)

•

pour mettre le moteur en circuit.
Lorsque le guidage tiré (23) est fixé : Dé-

•

placez la tête de la machine (4) à l’aide de la
poignée (1) régulièrement et avec une légère
pression vers le bas, jusqu’à ce que la lame
de scie (7) ait coupé la pièce à usiner.
Si le tirage guidé n’est pas fixé (23) : Tirez

•

la tête de la machine (4) complètement vers
l’avant et baissez-la ensuite à l’aide de la
poignée (1) d’un mouvement régulier avec
une légère pression. Poussez à présent la
tête de machine (4) lentement et régulière­ment complètement vers l’arrière jusqu’à ce
que la lame de scie (7) ait complètement cou­pé la pièce à usiner.
Après avoir terminé la coupe, replacez la tête

•

de la machine (4) en position haute de repos
et relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt (2).

Attention ! En raison du ressort de rappel, la
machine revient automatiquement vers le haut,
ne lâchez donc pas la poignée (1), mais ramenez
plutôt la tête de la machine (4) vers le haut lente­ment et avec une légère contre-pression.

- 39 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 39Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 39 04.05.12 09:3604.05.12 09:36

F

6.2 Tronçonnage de 90° et table tournante de
0° à 45° (fi g. 1-3, 12)

Avec la scie à onglet, il est possible de réaliser
des tronçonnages de 0° à 45°vers la gauche et
de 0° à 45° vers la droite par rapport au rail de
butée.

Desserrez la table tournante (17) en desser-

•

rant la vis de fixation (14).
Tournez la table tournante (17) et le pointeur

•

(15) à la cote d’angle désirée de la gradua­tion (16) et fixez à l’aide de la vis de fixation
(14). La table tournante (17) peut s’encranter
de façon audible aux positions - 45°, -31,6°,

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° et 45° de la
scie.
Resserrez à fond la vis de fixation (14) pour

•

fixer la table tournante (17).
Réalisez la coupe comme décrit au point 6.1.

•

6.3 Coupe d’onglet 0°- 45° et table tournante
0° (fi gures 1-3, 13)

Avec la scie à onglet, on peut réaliser des coupes
d’onglet de 0°-45° vers la gauche et de 0°-45°
vers la droite par rapport à la surface de travail.

Démontez le dispositif tendeur (8) le cas

•

échéant ou montez-le sur le côté opposé de
la table de menuisier (18) fixe.
Amenez la tête de la machine (4) en position

•

haute.
Fixez la table tournante (17) en position 0°.

•

Le réglage de l’angle de coupe sur la tête de

•

la machine et des rails de butée se fait com­me décrit au point 5.5, 5.6.
Réalisez la coupe comme décrit au point 6.1.

•

6.4 Coupe d’onglet 0°- 45° et table tournante
0°- 45° (fi gures 1–3, 14)

Avec la scie à onglet, on peut réaliser des coupes
de 0°-45° vers la gauche et de 0°-45° vers la droi­te par rapport à la surface de travail, en réglant
en même temps la table tournante de 0°-45° vers
la gauche ou de 0°-45° vers la droite (couple
d’onglet double) par rapport au rail de butée.

Démontez le dispositif tendeur (8) le cas

•

échéant ou montez-le sur le côté opposé de
la table de menuisier (18) fixe.
Amenez la tête de la machine (4) en position

•

haute.
Desserrez la table tournante (17) en desser-

•

rant la vis de fixation (14).
Avec la poignée (1), réglez la table tournante

•

(17) sur l’angle désiré (cf. pour ce faire égale­ment le point 6.2).
Resserrez à fond la vis de fixation (14) pour

•

fixer la table tournante.

Le réglage de l’angle de coupe sur la tête de

•

la machine et des rails de butée se fait com­me décrit au point 5.5, 5.6.
Réalisez la coupe comme décrit au point 6.1.

•

6.5 Limitation de la profondeur de coupe
(fi gure 15)

Cette vis (27) permet de régler en continu la

•

profondeur de coupe. Ajustez la profondeur
de coupe souhaitée en vissant ou dévissant
la vis (27) et serrer ensuite de nouveau
l’écrou moleté de la vis (27).
Contrôlez le réglage sur la base d’une coupe

•

d’essai.

6.6 Sac collecteur de sciures (fi g. 2)

La scie est équipée d’un sac collecteur (22) pour
la sciure.
Le sac à sciure (22) peut être vidé grâce à une
fermeture à glissière sur la face arrière.

6.7 Remplacement de la lame de scie
(fi g. 1, 16-18)

Avant le remplacement de la lame de scie :

•

tirez la fiche de contact !
Lors du remplacement de la lame de scie,

•

portez des gants afin d’éviter toute blessure.
Faites basculer la tête de la machine (4) vers

•

le haut.
Dévissez la vis (z) de la tôle de protection (f)

•

de la lame de scie
Retirez la protection amovible de la lame de

•

scie (6) et tournez en même temps la tôle de
protection, de telle manière que la vis à bride
soit accessible.
Appuyez avec une main sur le blocage de

•

l’arbre de scie (5) et avec l’autre main mettez
la clé à six pans creux (d) sur lavis de bride
(31). Après un tour au maxi. le dispositif de
blocage de scie (5) s’encliquète.
Desserrez à présent, avec un peu plus de

•

force, la vis de bride (31) en la tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre.
Tournez la vis à bride (31) pour la sortir com-

•

plètement et retirez la bride extérieure (32).
Enlevez la lame de scie (7) de la bride intéri-

•

eure et retirez-la en tirant vers le bas.
Nettoyez minutieusement la vis bridée (31), la

•

bride extérieure (32) et la bride intérieure.
Placez la nouvelle lame de scie (7) en procé-

•

dant dans l’ordre inverse et serrez à fond.
Attention ! La coupe en biais des dents,

•

autrement dit le sens de rotation de la lame
de scie (7) doit correspondre au sens de la
flèche sur le carter.

- 40 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 40Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 40 04.05.12 09:3604.05.12 09:36

Avant de continuer à travailler avec la scie, il

•

faut contrôler le bon fonctionnement des dis­positifs de protection.
Attention ! Après chaque changement de

•

lame de scie, il faut contrôler si la lame de
scie tourne librement dans l’insertion de table
(12) lorsqu’elle est en position verticale et
lorsqu’elle est inclinée de 45°.
Attention ! Le remplacement et l’alignement

•

de la lame de scie (7) doivent être réalisés
dans les règles de l’art.

6.8 Transport (fi g. 1-3)

Serrez à fond la vis de fixation (14) pour ver-

•

rouiller la table tournante (17).
Actionnez le levier de déverrouillage (3),

•

poussez la tête de la machine (4) vers le bas
et fixer avec le boulon de sécurité (25).La scie
est maintenant verrouillée en position basse.
Fixer la fonction de tirage de la scie avec la

•

vis de fixation pour le tirage tiré (24) en positi­on arrière.
Portez la machine par la table de menuisier

•

fixe (18).
Pour monter à nouveau la machine, procédez

•

comme au point 5.2.

6.9 Fonctionnement du laser (fi g. 2)

Mise en circuit : Mettez l’interrupteur Marche /
Arrêt du laser (37) en position « I », pour mettre le
laser (35) en circuit. Une ligne laser est projetée
sur la pièce à usiner. Elle indique exactement le
tracé de la coupe.
Mise hors circuit : Déplacez l’interrupteur Marche
/ Arrêt du laser (37) en position „0“.

7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap­pareil est endommagée, il faut la faire remplacer
par le producteur ou son service après-vente ou
par une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.

F

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste
électricien(ne) est autorisé à remplacer les bros­ses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

- 41 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 41Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 41 04.05.12 09:3604.05.12 09:36

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

F

- 42 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 42Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 42 04.05.12 09:3604.05.12 09:36

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de

•

raccordement spéciales. Cela signifie qu’il est interdit de l‘utiliser sur un point de raccordement arbi­traire.
L‘appareil peut entraîner des variations de tension passagères lorsque les conditions du réseau

•

sont défavorables.
Le produit est exclusivement prévu pour l‘utilisation aux points de raccordement qui

•

a) ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée Z sys = 0,25 + j0,15, ou
b) qui ont une capacité de charge de courant permanent du réseau de 100 A au moins par phase.
En tant qu‘utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre fournisseur

•

d‘électricité locale, que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, ré­pond à une des deux exigences a) ou b) citées.

- 43 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 43Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 43 04.05.12 09:3604.05.12 09:36

F

Conditions de garantie

La société iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit l‘élimination des défauts ou le
remplacement de l‘appareil selon le plan qui suit, les droits de garantie légaux restent cependant in­changés.

Catégorie Exemple Prestation de garantie

Défauts de matériel ou de con­struction

Pièces d‘usure* brosses à charbon 6 mois
Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes 5 jours ouvrables

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En ce qui concerne les pièces d‘usure, les matériels de consommation et les pièces manquantes, la so­ciété iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit la réparation des défauts et la livraison
complémentaire uniquement si les vices ont été déclarés dans un délai de 24h (matériel de consomma­tion), 5 jours ouvrables (pièces manquantes) ou 6 mois (pièces d‘usure) après l‘achat sur présentation
d‘une preuve d‘achat datée.

En cas de vices de matériel ou de construction, nous vous demandons, dans le cas où cela est pris en
compte par la garantie, de nous rendre l‘appareil avec la carte de l‘appareil ci-jointe entièrement remp­lie. Il est important ce faisant de bien décrire l‘erreur.

lame Garantie uniquement en cas

24 mois

de défaut immédiat (24h après
l‘achat/sur présentation d‘une
preuve d‘achat datée)

Répondez pour cela aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

- 44 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 44Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 44 04.05.12 09:3604.05.12 09:36

F

Bon de garantie

Chère Cliente, Cher Client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon­ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir
prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous
restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas.
Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garan­tie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fa­brication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement
de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n’ont pas été con-
struits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat
de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises
professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont égale­ment exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports,
les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une
installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement
à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non
conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non
homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infi ltration de corps
étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi
de la force ou l’infl uence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que
l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs
pour lesquels nous off rons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie dis-
paraît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes
de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux se­maines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de
garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil
n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer
un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce
de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été
consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux fran­co de port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout aut­re preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve
! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est
compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou
encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement
des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à not­re adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure/de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions
de cette garantie conformément aux conditions de garantie de ce mode d‘emploi.

- 45 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 45Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 45 04.05.12 09:3604.05.12 09:36

I

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Esercizio

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Conservazione

- 46 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 46Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 46 04.05.12 09:3704.05.12 09:37

I

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Portate cuffi e antirumore. L’e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polve-

re nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scara­ventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Indossate i guanti protettivi!

Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento.

- 47 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 47Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 47 04.05.12 09:3704.05.12 09:37

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

 Avvertenze speciali per il laser

Attenzione: raggio laser
Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser
Classe del laser 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; LDBXQ03B

Ǹ: 650 nm; P

Non rivolgete mai lo sguardo direttamente

•

verso il foro di uscita del raggio laser.
Non dirigete mai il raggio laser né verso su-

•

perfici riflettenti né verso persone o animali.
Anche un raggio laser con potenza minima
può causare delle lesioni all’occhio.
Attenzione - se vengono usate delle procedu-

•

re diverse da quelle indicate, può verificarsi
un’esposizione ai raggi pericolosa.
Non aprite mai il modulo laser.

•

Non è consentito apportare modifiche al laser

•

per aumentarne la potenza.

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

I

Il produttore non si assume nessuna respon-

•

sabilità per danni causati dal mancato rispet­to delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-3)

1. Impugnatura

2. Interruttore ON/OFF

3. Leva di sbloccaggio

4. Testa dell’apparecchio

5. Bloccaggio dell’albero della sega

6. Coprilama mobile

7. Lama

8. Dispositivo di serraggio

9. Ulteriori piedi di appoggio

10. Superfi cie di appoggio

11. Barra di battuta fi ssa

12. Insert

13. Piede di appoggio regolabile

14. Vite di serraggio

15. Indicatore

16. Scala graduata

17. Piano girevole

18. Piano di lavoro fi sso

19. Scala graduata

20. Indicatore

21. Vite di serraggio

22. Sacco di raccolta trucioli

23. Guida di trazione

24. Vite di serraggio per la guida di trazione

25. Perno di sicurezza

26. Vite di serraggio per la superfi cie di appoggio

27. Vite zigrinata per la limitazione della profondi-

tà di taglio

28. Battuta per la limitazione della profondità di

taglio

29. Vite di regolazione

30. Vite di regolazione

31. Vite fl angiata

32. Flangia esterna

33. Pulsante

34. Barra di battuta mobile

35. Laser

36. Appoggio ribaltabile

37. Interruttore ON/OFF laser

38. Impugnatura di trasporto

- 48 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 48Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 48 04.05.12 09:3704.05.12 09:37

I

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio
Assistenza presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto o al centro fai-da-te competente
più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella
Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fi ne
delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Attenzione!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Sega a trazione per troncature e tagli obliqui

•

Dispositivo di serraggio (8)

•

2 x superfici di appoggio (10)

•

Sacco di raccolta trucioli (22)

•

Brugola (c,d)

•

Ulteriori piedi di appoggio (9)

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

La sega da tavolo, troncatrice e per tagli obliqui
serve a tagliare legno e materiali simili al legno in
conformità alle dimensioni dell‘apparecchio. La
sega non è adatta per tagliare legna da ardere.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

Devono essere usate soltanto lame adatte per
l’apparecchio. È vietato l’utilizzo di dischi di ogni
tipo.

Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza
nonché delle istruzioni di montaggio e delle av­vertenze per l’uso contenute nelle istruzioni per
l’uso rientra nell’uso corretto.
Le persone che usano l’apparecchio e che si
occupano della manutenzione devono conos­cere l’apparecchio e gli eventuali pericoli. Inoltre
si devono rispettare scrupolosamente le norme
antinfortunistiche vigenti. Devono essere altresì
rispettate ulteriori regole generali di medicina del
lavoro e di sicurezza.
Le modifi che all’apparecchio escludono com-
pletamente ogni responsabilità del costruttore e
ogni danno che ne derivi. Anche se l’apparecchio
viene usato in modo corretto non si possono
escludere completamente determinati fattori di
rischio residuo. Visto il funzionamento e la strut­tura dell’apparecchio si potrebbero presentare i
seguenti punti

Contatto con la lama nella zona non coperta.

•

Impigliamento nella lama in movimento (lesio-

•

ni da taglio).
Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro fram-

•

menti.
Rotture della lama.

•

Pezzi della lama difettosi in metallo duro sca-

•

gliati all’intorno.
Danni all’udito se non si indossano le cuffie

•

antirumore necessarie.
Emissioni nocive di polveri di legno in caso di

•

impiego in locali chiusi.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

- 49 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 49Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 49 04.05.12 09:3704.05.12 09:37

I

4. Caratteristiche tecniche

Motore a corrente alternata: ........... 230 V ~ 50Hz

Potenza: .............. 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min.

Numero di giri in folle n
Lama riportata in

metallo duro: .....................ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Numero dei denti: ............................................ 48

Zona di movimento: .......................-45° / 0°/ +45°

Taglio obliquo a sinistra: ..................... da 0° a 45°

Taglio obliquo a destra: ......................da 0° a 45°

Larghezza di taglio a 90°: ................310 x 62 mm

Larghezza di taglio a 45°: ................210 x 62 mm

Larghezza di taglio per 2 x 45°

(Taglio obliquo doppio sinistra): .......210 x 36 mm

Larghezza di taglio per 2 x 45°

(Taglio obliquo doppio destra): ........ 210 x 20 mm

Peso: ..................................................... ca. 16 kg

Classe del laser: ............................................... 2

Lunghezza d’onda del laser: ................... 650 nm

Potenza laser: ......................................... ≤ 1 mW

La durata di inserimento S2 di 5 min (esercizio
breve) indica che il motore può essere solleci­tato con la potenza nominale (1800 W) in modo
continuo solo per il periodo (5 min) riportato sulla
targhetta delle caratteristiche tecniche. In caso
contrario si riscalderebbe eccessivamente. Du­rante la pausa il motore si raff redda ritornando
alla temperatura iniziale.

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo la norma EN 61029.

Livello di pressione acustica L
Incertezza K

..............................................3 dB

pA

Livello di potenza acustica L
Incertezza K

..............................................3 dB

WA

: ......................5000 min

0

........... 93 dB (A)

pA

........... 104 dB (A)

WA

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato
misurato secondo un metodo di prova norma­lizzato e può variare a seconda del modo in cui
l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio-

-1

nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può
essere usato per il confronto tra elettroutensili di
marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere
utilizzato anche per una valutazione preliminare
dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffi e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

Portate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto­riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma
EN 61029.

Valore emissione vibrazioni a
Incertezza K = 1,5 m/s

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 50Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 50 04.05.12 09:3704.05.12 09:37

2

= 2,44 m/s

h

2

- 50 -

I

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-
zione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni impostazione all’utensile.

5.1 Generalità

L’apparecchio deve venire installato in posizi-

•

one stabile, cioè deve essere avvitato su un
banco di lavoro, su un basamento universale
o su un dispositivo simile.
Prima della messa in esercizio devono essere

•

regolarmente montati tutti i dispositivi di sicu­rezza e le coperture.
La lama della sega deve potersi muovere

•

liberamente.
In caso di legno già lavorato, controllate che

•

non presenti corpi estranei come per es. chio­di o viti, ecc.
Prima di azionare l’interruttore ON/OFF

•

accertatevi che la lama sia montata corretta­mente e che le parti mobili possano muoversi
liberamente.

5.2 Montaggio della sega (Fig. 1-5)

Per regolare il piano girevole (17) allentate di

•

ca. 2 giri la vite di serraggio (14) e sbloccate il
piano girevole (17).
Ruotate il piano girevole (17) e l’indicatore

•

(15) sul valore dell’angolo della scala desi­derato (16) e fissatelo con la vite di serraggio
(14). La sega dispone di posizioni di arresto a

-45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6°
e 45°, sulle quali il piano girevole (17) si inse­risce con uno scatto udibile.
Premendo leggermente verso il basso la testa

•

dell’apparecchio (4) e contemporaneamente
sfilando il perno di sicurezza (25) dal suppor­to del motore si sblocca la sega dalla posizio­ne inferiore. Ruotate il perno di sicurezza (25)
di 90° prima di lasciarlo andare in modo che
la sega rimanga sbloccata.
Ribaltate verso l’alto la testa dell’apparecchio

•

(4) fino a quando la leva di sbloccaggio (3)
scatta in posizione.
Il dispositivo di serraggio (8) può essere mon-

•

tato sia a sinistra che a destra del piano di
lavoro fisso (18).
Allentate le viti di serraggio per la superficie

•

di appoggio (26).
Montate la superficie di appoggio (10) al pi-

•

ano di lavoro fisso (18) ed avvitate la relativa

vite di serraggio (26) (Fig. 4).
Montate la seconda superficie di appoggio

•

(10) dal lato opposto della sega e fissatela
con la relativa vite di serraggio (26).
La testa dell’apparecchio (4) può venire inc-

•

linata verso sinistra per un max. di 45° allen­tando la vite di serraggio (21).
Per garantire una posizione sicura della sega

•

sistemate la gamba regolabile (13) ruotando­la, in modo tale che la sega sia in orizzontale
e stabile.
Avvitate saldamente gli ulteriori appoggi (9) ai

•

piedi del piano di lavoro fisso (18).
Ribaltate poi la staffa (36) all’indietro fino a

•

quando scatta in posizione.

5.3 Regolazione di precisione della battuta

per troncatura a 90° (Fig. 7-8)

Fissate il piano girevole (17) nella posizione a

•

0°.
Allentate la vite di serraggio (21) e con

•

l’impugnatura (1) inclinate completamente
verso destra la testa dell’apparecchio (4).
Posizionate la squadra a cappello da 90° (a)

•

tra la lama (7) e il piano girevole (17).
Ruotate la vite di regolazione (29) finché

•

l’angolo tra la lama (7) e il piano girevole (17)
non è di 90°.
Controllate quindi la posizione dell’indicatore

•

(20) sulla scala graduata (19). Se necessario,
allentate l’indicatore (20) con un cacciavite a
stella, mettete la scala (19) su 0° e serrate di
nuovo la vite di fissaggio.
La squadra a cappello non è compresa tra gli

•

elementi forniti.

5.4 Regolazione di precisione della battuta

per taglio obliquo a 45° (Fig. 1, 6, 7, 9)

Fissate il piano girevole (17) nella posizione a

•

0°.
Allentate la vite di serraggio (21) e con

•

l’impugnatura (1) inclinate completamente
verso sinistra su 45° la testa dell’apparecchio
(4).
Mettete la squadra a cappello da 45° (b) tra la

•

lama (7) e il piano girevole (17).
Ruotate la vite di regolazione (30) finché

•

l’angolo tra la lama (7) e il piano girevole (17)
sia esattamente di 45°.
La squadra a cappello non è compresa tra gli

•

elementi forniti.

- 51 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 51Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 51 04.05.12 09:3704.05.12 09:37

I

5.5 Regolazione dell’inclinazione della testa
dell’apparecchio (Fig. 2, 12-13)

Allentate la vite di serraggio (21).

•

Afferrate la testa dell’apparecchio (4)

•

all’impugnatura (1).
Dopo aver premuto il pulsante (33), la testa

•

dell’apparecchio può venire inclinata in con­tinuo ovvero anche su diverse posizioni di
arresto.
Angolo a sinistra: 0-45°

•

Angolo a destra: 0-45°

•

Avvitate nuovamente la vite di serraggio (21)

•

5.6 Regolazione della barra di battuta mobile
(Fig. 1, 10-14)

Attenzione! Questa sega è dotata di una bar-

•

ra di battuta mobile (34), avvitata alla barra di
battuta fissa (11).
Per tagli obliqui, ovvero a squadra, le barre

•

di battuta mobili devono essere regolate in
modo da evitare una collisione con la lama.
In caso di tagli obliqui ovvero a squadra verso

•

sinistra, la barra di battuta sinistra deve es­sere spostata verso l’esterno. In caso di tagli
a squadra verso destra, la barra di battuta
destra deve essere spostata verso l’esterno.
Aprite le viti di serraggio delle barre di battuta
mobili e tirate indietro le guide in modo che
venga esclusa una collisione con la lama.
Prima di ogni taglio avvitate di nuovo le viti di
serraggio delle barre di battuta.
In caso di tagli obliqui e tagli obliqui doppi

•

con testa della sega inclinata verso destra,
la barra di battuta destra deve essere tolta
completamente. Attenzione! In questo caso si
riduce l’altezza massima consentita del pezzo
da lavorare (vedi 4. Caratteristiche tecniche).
Ogni volta, dopo aver terminato i lavori,

•

fissate di nuovo la barra di battuta mobile
all’apparecchio.
Le barre di battuta devono restare sempre

•

sull’apparecchio. La sicurezza di esercizio
dell’apparecchio viene compromessa se la
barra di battuta è stata tolta.

6. Esercizio

6.1 Troncatura a 90° e piano girevole a 0°
(Fig. 1-3, 11)

In caso di larghezze di taglio fi no a circa 100 mm
la funzione di trazione della sega può essere
fi ssata nella posizione posteriore con la vite di
serraggio per la guida di trazione (24). Se la larg­hezza di taglio dovesse essere maggiore di 100
mm si deve fate attenzione che la vite di serraggio
per la guida di trazione (24) sia allentata e che la
testa dell’apparecchio (4) sia mobile.

Portate la testa dell’apparecchio (4) nella po-

•

sizione superiore.
Con l’impugnatura (1) spingete all’indietro la

•

testa dell’apparecchio (4) ed eventualmente
fissatela in questa posizione. (A seconda del­la larghezza di taglio)
Appoggiate il pezzo di legno da tagliare alla

•

barra di battuta (11) e sul piano girevole (17).
Fissate il materiale con il dispositivo di ser-

•

raggio (8) sul piano di lavoro fisso (18) per
evitarne lo spostamento durante l’operazione
di taglio.
Premete la leva di sbloccaggio (3) per sbloc-

•

care la testa dell’apparecchio (4).
Premete l’interruttore ON/OFF (2) per accen-

•

dere il motore.
Con guida di trazione fissata (23): con una

•

leggera pressione spingete in modo uniforme
verso il basso la testa dell’apparecchio (4) uti­lizzando l’impugnatura (1) finché la lama (7)
non abbia tagliato il pezzo.
Con guida di trazione non fissata (23):

•

tirate completamente in avanti la testa
dell’apparecchio (4) e abbassatela poi con
l’impugnatura (1) in modo uniforme, eserci­tando una leggera pressione, fino alla posizi­one più bassa. Spingete ora completamente
all’indietro la testa dell’apparecchio (4), lenta­mente e in modo uniforme, finché la lama (7)
non abbia tagliato interamente il pezzo.
Al termine dell’operazione di taglio riportate

•

la testa dell’apparecchio (4) di nuovo nel­la posizione superiore di riposo e mollate
l’interruttore ON/OFF (2).

Attenzione! Grazie alla molla di richiamo
l’apparecchio ritorna automaticamente in posizi­one superiore, non mollate perciò l’impugnatura
(1) una volta eseguito il taglio, ma muovete lenta­mente verso l’alto e con una leggera contropres­sione la testa dell’apparecchio (4).

- 52 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 52Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 52 04.05.12 09:3704.05.12 09:37

I

6.2 Troncatura a 90° e piano girevole tra 0° e
45° (Fig. 1-3, 12)

Con la sega per troncature si possono eseguire
troncature verso sinistra e verso destra tra 0° e
45° rispetto alla barra di battuta.

Svitate il piano girevole (17) allentando la vite

•

di serraggio (14).
Ruotate il piano girevole (17) e l’indicatore

•

(15) sul valore dell’angolo della scala desi­derato (16) e fissatelo con la vite di serraggio
(14). La sega dispone di posizioni di arresto a

-45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6°
e 45°, che si inseriscono sul piano girevole
(17) con uno scatto udibile.
Per fissare il piano girevole (17) serrate di

•

nuovo la vite di serraggio (14).
Eseguite le operazioni di taglio come descrit-

•

to al punto 6.1.

6.3 Taglio obliquo tra 0° e 45° e piano girevole
a 0° (Fig. 1-3, 13)

Con la sega per troncature si possono eseguire
tagli obliqui verso sinistra e verso destra tra 0° e
45° rispetto alla superfi cie di lavoro.

Eventualmente smontate il dispositivo di

•

serraggio (8) o montatelo sul lato opposto del
piano di lavoro fisso (18).
Portate la testa dell’apparecchio (4) nella po-

•

sizione superiore.

Fissate il piano girevole (17) nella posizione a

•

0°.
La regolazione dell’inclinazione della testa

•

dell’apparecchio e della barra di battuta avvi­ene come descritto ai punti 5.5, 5.6.
Eseguite le operazioni di taglio come descrit-

•

to al punto 6.1.

6.4 Taglio obliquo tra 0° e 45° e piano girevole
tra 0° e 45° (Fig. 1-3, 14)

Con la sega per troncature si possono eseguire
tagli obliqui verso sinistra e verso destra tra 0° e
45° rispetto alla superfi cie di lavoro, con regola-
zione contemporanea del piano girevole verso
sinistra e verso destra tra 0° e 45° rispetto alla
barra di battuta (taglio obliquo doppio).

Eventualmente smontate il dispositivo di

•

serraggio (8) o montatelo sul lato opposto del
piano di lavoro fisso (18).
Portate la testa dell’apparecchio (4) nella po-

•

sizione superiore.
Svitate il piano girevole (17) allentando la vite

•

di serraggio (14).
Regolate il piano girevole (17)

•

sull’inclinazione desiderata mediante

l’impugnatura (1) (vedi a tal fine anche il pun­to 6.2).
Per fissare il piano girevole serrate di nuovo la

•

vite di serraggio (14).
La regolazione dell’inclinazione della testa

•

dell’apparecchio e della barra di battuta avvi­ene come descritto ai punti 5.5, 5.6
Eseguite le operazioni di taglio come descrit-

•

to al punto 6.1.

6.5 Limitazione della profondità di taglio
(Fig. 15)

Con la vite (27) si può regolare in continuo la

•

profondità di taglio. Regolate la profondità di
taglio desiderata avvitando o svitando la vite
(27) e poi serrate di nuovo bene il dado zigri­nato della vite (27).
Controllate l’impostazione effettuando un tag-

•

lio di prova.

6.6 Sacco di raccolta trucioli (Fig. 2)

La sega è dotata di un sacco di raccolta (22) per
i trucioli.
Il sacco per i trucioli (22) può essere svuotato tra­mite cerniera nella parte inferiore.

6.7 Sostituzione della lama (Fig. 1, 16-18)

Prima di sostituire la lama: staccate la spina

•

dalla presa di corrente!
Nel sostituire la lama, indossate i guanti per

•

evitare lesioni!
Ribaltate verso l’alto la testa dell’apparecchio

•

(4).
Svitate la vite (z) della lamiera di copertura (f)

•

della lama.
Tirate all’indietro il coprilama mobile (6) e

•

contemporaneamente ruotate la lamiera di
copertura in modo che la vite flangiata sia
accessibile.
Con una mano premete il bloccaggio

•

dell’albero della sega (5) e con l’altra mano
mettete la brugola (d) sulla vite flangiata
(31). Dopo al massimo un giro il bloccaggio
dell’albero della sega (5) scatta in posizione.
Ora con un po’ più di forza allentate la vite

•

flangiata (31) in senso orario.
Svitate completamente la vite flangiata (31) e

•

togliete la flangia esterna (32).
Staccate la lama (7) dalla flangia interna e

•

sfilatela verso il basso.
Pulite accuratamente la vite flangiata (31), la

•

flangia esterna (32) e la flangia interna.
Rimontate la nuova lama (7) nell’ordine inver-

•

so e serratela.

- 53 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 53Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 53 04.05.12 09:3704.05.12 09:37

Attenzione! L’obliquità di taglio dei denti,

•

cioè il senso di rotazione della lama (7),
deve corrispondere al senso della freccia
sull’involucro.
Prima di continuare a lavorare con la sega

•

verificate che i dispositivi di protezione funzi­onino.
Attenzione! Dopo ogni sostituzione della lama

•

controllate che questa, in posizione verti­cale e inclinata a 45°, si muova liberamente
nell’insert (12).
Attenzione! La sostituzione e l’orientamento

•

della lama (7) devono essere eseguiti regolar­mente.

6.8 Trasporto (Fig. 1-3)

Per fissare il piano girevole (17) serrate la vite

•

di serraggio (14).
Azionate la leva di sbloccaggio (3), premete

•

verso il basso la testa dell’apparecchio (4) e
fermatela con il perno di sicurezza (25). La
sega è ora bloccata nella posizione inferiore.
Fissate la funzione di trazione della sega con

•

la vite di serraggio per la guida di trazione
(24) nella posizione posteriore.
Trasportate l’apparecchio tenendolo per il

•

piano di lavoro fisso (18).
Per montare di nuovo l’apparecchio procede-

•

te come al punto 5.2.

6.9 Esercizio laser (Fig. 2)
Accensione: portate l’interruttore ON/OFF del

laser (37) in posizione “I” per accendere il laser
(35). Sul pezzo da lavorare viene proiettata una
linea laser che indica la linea di taglio esatta.
Spegnimento: portate l’interruttore ON/OFF del
laser (37) in posizione “0”.

7. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

I

8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un elettri­cista. Attenzione! Le spazzole al carbone devono
essere sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

- 54 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 54Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 54 04.05.12 09:3704.05.12 09:37

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

I

- 55 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 55Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 55 04.05.12 09:3704.05.12 09:37

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di col-

•

legamento. Ciò significa che non ne è consentito l‘uso con collegamento a prese scelte a piacimen­to.
In caso di condizioni di rete sfavorevoli l‘apparecchio può causare delle variazioni temporanee di

•

tensione.
Il prodotto è concepito solo per l‘utilizzo collegato a prese che

•

a) non superino una massima impedenza di rete Z sys = 0,25 + j0,15, oppure
b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.
In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura

•

dell‘energia elettrica, che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi
uno dei due requisiti citati a) oppure b).

- 56 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 56Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 56 04.05.12 09:3704.05.12 09:37

I

Disposizioni di garanzia

La ditta iSC GmbH, ovvero il centro fai-da-te competente, garantisce l‘eliminazione di difetti ovvero la
sostituzione dell‘apparecchio in conformità con la tabella seguente, senza che ciò infl uisca sui diritti di
garanzia previsti dalla legge.

Categoria Esempio Prestazione di garanzia

Difetti di materiale o fabbrica­zione

Parti soggette ad usura * Spazzole di carbone 6 mesi
Materiale di consumo/

parti di consumo *

Parti mancanti 5 giorni lavorativi

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

Relativamente a parti soggette ad usura, materiale di consumo e parti mancanti, la ditta iSC GmbH, ov­vero il centro fai-da-te responsabile, garantisce un‘eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva
solo se il difetto viene comunicato entro 24h (materiale di consumo), 5 giorni lavorativi (parti mancanti)
o 6 mesi (parti soggette ad usura) dall‘acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il
documento di acquisto.

In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare
l‘apparecchio con il certifi cato di garanzia accluso, compilato in tutte le sue parti. In questo caso è im-
portante che riportiate una precisa descrizione del difetto.

Lama Garanzia solo in caso di difetto

24 mesi

immediato (24h dopo acquisto/
data documento di acquisto)

A tal fi ne rispondete alle seguenti domande.

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 57 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 57Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 57 04.05.12 09:3704.05.12 09:37

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente
al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto
segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non
tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono
per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o
di produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato
in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia
sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati
dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo
di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o
utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e
di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre
o polvere), dall’impiego della forza o dall’infl usso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e
dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concedia­mo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia decadono quando sono già eff ettuati interventi
sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devo­no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere
accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo
periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di
garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati
non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul
posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto
all’indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che
riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di recla­mo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione
di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se­condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per l‘uso.

- 58 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 58Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 58 04.05.12 09:3704.05.12 09:37

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

- 59 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 59Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 59 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

S

Varning - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovådligt
damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår eller att
splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Bär skyddshandskar!

Varning! Risk för skador! Grip inte in i den roterande sågklingan.

- 60 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 60Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 60 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

S

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

 Varning!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Särskilda instruktioner för laser

 Varning: Laserstråle

Titta inte in i strålen
Laserklass 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; LDBXQ03B

Ǹ: 650 nm; P

Titta inte direkt på strålen.

•

Rikta aldrig laserstrålen mot reflekterande

•

ytor och personer eller djur. Även en laser­stråle med låg effekt kan skada ögonen.
Varning! Om arbetssätten som används avvi-

•

ker från dem som beskrivs här, finns det risk
för farlig exponering av strålningen.
Öppna aldrig lasermodulen.

•

Det är inte tillåtet att göra några ändringar på

•

lasern för att höja laserns effekt.
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador

•

som har uppstått av att säkerhetsanvisningar-

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

na har missaktats.

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-3)

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Uppreglingsdon

4. Maskinens överdel

5. Sågaxelspärr

6. Rörligt skydd för sågklinga

7. Sågklinga

8. Spännanordning

9. Extra stöd

10. Sågstöd

11. Fast anslagslist

12. Sågplatta

13. Inställbart stöd

14. Fixeringsskruv

15. Visare

16. Skala

17. Vridbart sågbord

18. Fast sågbord

19. Skala

20. Visare

21. Fixeringsskruv

22. Spånsäck

23. Dragstyrning

24. Fixeringsskruv för dragstyrning

25. Säkringsstift

26. Fixeringsskruv för sågstöd

27. Räffl ad skruv för begränsning av sågdjup

28. Anslag för begränsning av sågdjup

29. Justerskruv

30. Justerskruv

31. Flänsskruv

32. Ytterfl äns

33. Knopp

34. Rörlig anslagslist

35. Laser

36. Utfällbar skjutbygel

37. Strömbrytare för laser

38. Transporthandtag

- 61 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 61Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 61 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

S

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
byggmarknaden där du köpte produkten inom
fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att
du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även
garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet
av bruksanvisningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Varning!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Drag-, kap- och geringssåg

•

Spännanordning (8)

•

2 st sågstöd (10)

•

Spånsäck (22)

•

Sexkantnycklar (c, d)

•

Extra stöd (9)

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Drag-, kap- och geringssågen används till kap­ning av trä och träliknande material med hänsyn
till maskinens storlek. Sågen är inte avsedd för
sågning av ved.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

Endast passande sågklingor får användas till
denna maskin. Alla typer av delningsklingor får
inte användas.

Till maskinens ändamålsenliga användning hör
också att säkerhetsanvisningarna samt monte­ringsanvisningar och driftanvisningar i bruksan­visningen ska följas.
Personer som använder och underhåller mas­kinen måste känna till utrustningens funktioner
och ha instruerats om eventuella faror. Dessutom
måste gällande arbetarskyddsföreskrifter följas
exakt. Övriga allmänna regler för arbetsmedi­cinska och säkerhetstekniska områden ska även
beaktas.
Om maskinen ändras leder detta till att tillver­karens ansvar för därutav resulterande skador
upphör att gälla. Trots ändamålsenlig användning
kan särskilda kvarstående riskfaktorer inte uteslu­tas helt. På grund av maskinens konstruktion och
sammansättning kan följande faror uppstå under
drift:

Risk för skador om personer rör vid sågklin-

•

gan inom ej skyddat sågningsområde.
Risk för skärskador vid ingrepp i den roteran-

•

de sågklingan.
Risk för att arbetsstycken eller delar slår till-

•

baka.
Risk för att sågklingan bryts sönder.

•

Risk för att defekta hårdmetalldelar slungas ut

•

från sågklingan.
Risk för hörselskador vid otillräckligt buller-

•

skydd.
Risk för hälsofarliga emissioner av trädamm

•

vid användning inom slutna utrymmen.

- 62 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 62Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 62 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

S

4. Tekniska data

Växelströmsmotor ......................... 230 V ~ 50 Hz

Eff ekt .................... 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min

Tomgångsvarvtal n

Hårdmetallsågklinga .........ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Antal tänder .................................................... 48

Svängningsområde ....................... -45° / 0°/ +45°

Geringssågning åt vänster: ...................0° till 45°

Geringssågning åt höger: ...................... 0° till 45°

Sågbredd vid 90° ............................310 x 62 mm

Sågbredd vid 45° ............................210 x 62 mm

Sågbredd vid 2 x 45°
(dubbelgeringssågning åt vänster): . 210 x 36 mm

Sågbredd vid 2 x 45°
(dubbelgeringssågning åt höger): ...210 x 20 mm

Vikt .........................................................ca 11 kg

Laserklass ......................................................... 2

Våglängd laser ........................................ 650 nm

Lasereff ekt .............................................. ≤ 1 mW

Inkopplingstiden S2 5 min (korttidsdrift) innebär
att motorn endast får belastas kontinuerligt med
märkeff ekten (1800 W) under den tid som an-
ges på märkskylten (5 min). I annat fall kommer
motorn att värmas upp otillåtet mycket. Under
pausen kyls motorn ned till sin utgångstempera­tur.

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 61029.

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

.............................5000 min

0

................................. 93 dB(A)

pA

..............................................3 dB

pA

................................ 104 dB(A)

WA

..............................................3 dB

WA

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts
upp med en standardiserad provningsmetod och
kan variera beroende på vilket sätt som elverk­tyget används. I undantagsfall kan det faktiska

-1

värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ­das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan
från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-

mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin­gar) har bestämts enligt EN 61029.

Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 63Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 63 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

2

= 2,44 m/s

h

2

- 63 -

S

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ­ra inställningar på maskinen.

5.1 Allmänt

Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskru-

•

vad på en arbetsbänk, ett universalstativ eller
liknande.
Innan maskinen tas i drift måste alla skydd

•

och säkerhetsanordningar ha monterats på
avsett vis.
Sågklingan måste kunna rotera fritt.

•

Var uppmärksam på främmande föremål, t ex

•

spik eller skruv, om virket som ska sågas re­dan har bearbetats.
Innan du slår på maskinen med strömbryta-

•

ren måste du övertyga dig om att sågklingan
är rätt monterad och att de rörliga delarna inte
klämmer.

5.2 Montera sågen (bild 1-5)

För att kunna ställa in det vridbara sågbordet

•

(17) måste det först reglas upp genom att
fixeringsskruven (14) vrids runt med ca 2 varv
så att sågbordet därefter reglas upp.
Vrid det vridbara sågbordet (17) och visaren

•

(15) till avsett vinkelmått på skalan (16) och fi­xera sedan med fixeringsskruven (14). Sågen
är utrustad med spärrlägen vid lägena -45°,

-31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° och
45°. Vid dessa lägen snäpper sågbordet (17)
in hörbart.
Tryck ned maskinens överdel (4) lätt och dra

•

samtidigt ut säkringsstiftet (25) ur motorfästet
för att regla upp sågen utifrån det undre läget.
För att sågen ska förbli i uppreglat skick mås­te du vrida runt säkringsstiftet (25) med 90°
innan du släpper det.
Sväng upp maskinens överdel (4) tills upp-

•

reglingsdonet (3) snäpper in.
Spännanordningen (8) kan monteras på såväl

•

vänster som höger sida av det fasta sågbor­det (18).
Lossa på fixeringsskruvarna till sågstödet

•

(26).
Montera sågstödet (10) på det fasta sågbor-

•

det (18), dra åt motsvarande fixeringsskruv
(26) (bild 4).
Montera den andra stödbygeln (10) på den

•

motsatta sidan av sågen och spänn fast med

motsvarande fixeringsskruv (26).
Efter att fixeringsskruven (21) har lossats kan

•

maskinens överdel (4) svängas åt vänster till
max. 45°.
För att sågen ska stå säkert måste det inställ-

•

bara stödet (13) vridas runt och justeras så
att sågen står vågrätt och stabilt.
Skruva fast de extra stöden (9) vid fötterna på

•

den fasta sågbordet (18).
Fäll ut skjutbygeln (36) bakåt tills den snäpper

•

in.

5.3 Finjustera anslaget för kapsågning 90°

(bild 7-8)

Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

•

Lossa på fixeringsskruven (21) och luta mas-

•

kinens överdel (4) helt åt höger med handta­get (1).
Sätt in en 90° anslagsvinkel (a) mellan såg-

•

klingan (7) och det vridbara sågbordet (17).
Justera justerskruven (29) så pass mycket

•

tills vinkeln mellan sågklingan (7) och det
vridbara sågbordet (17) uppgår till 90°.
Kontrollera därefter visarens (20) läge på

•

skalan (19). Vid behov måste visaren (20) los­sas med en stjärnskruvmejsel. Ställ därefter
visaren på skalans (19) 0°-position och dra åt
fixeringsskruven på nytt.
Anslagsvinkeln medföljer ej.

•

5.4 Finjustera anslaget för geringssågning

45° (bild 1, 6, 7, 9)

Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

•

Lossa på fixeringsskruven (21) och luta mas-

•

kinens överdel (4) helt åt vänster till 45° med
handtaget (1).
Sätt in en 45°-anslagsvinkel (b) mellan såg-

•

klingan (7) och det vridbara sågbordet (17).
Justera justerskruven (30) så pass mycket

•

tills vinkeln mellen sågklingan (7) och det
vridbara sågbordet (17) uppgår till exakt 45°.
Anslagsvinkeln medföljer ej.

•

5.5 Ställa in geringsvinkeln vid maskinens

överdel (bild 2, 12-13)

Lossa på fixeringsskruven (21).

•

Håll fast i handtaget (1) på maskinens överdel

•

(4).
Efter att knoppen (33) har dragits ut kan

•

maskinens överdel lutas steglöst och till olika
spärrlägen.
Vinkel åt vänster: 0-45°

•

Vinkel åt höger: 0-45°

•

Dra åt fixeringsskruven (21) på nytt.

•

- 64 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 64Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 64 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

S

5.6 Ställa in de rörliga anslagslisterna (bild
1, 10-14)

Obs! Denna såg är utrustad med rörliga an-

•

slagslister (34) som är fastskruvade vid den
fasta anslagslisten (11).
För vinkel- resp. geringsågning måste de rör-

•

liga anslagslisterna ställas in för att undvika
kollision med sågklingan.
Vid vinkel- resp. geringssågning åt vänster

•

måste vänster anslagslist skjutas utåt. Vid vin­kelsågning åt höger måste höger anslagslist
skjutas utåt. Öppna fixeringsskruvarna till de
rörliga anslagslisterna och dra tillbaka listerna
så pass mycket så att de inte kan kollidera
med sågklingan. Dra alltid åt fixeringsskruvar­na på nytt inför varje sågning.
Vid geringssågning och dubbelgeringssåg-

•

ning med maskinens överdel lutad åt höger
måste höger anslagslist demonteras kom­plett. Obs! I detta fall reduceras den maximalt
tillåtna höjden för arbetsstycket(se 4 Tekniska
data).
Montera alltid tillbaka den rörliga anslags-

•

listen på maskinen efter att sågningen har
avslutats.
Anslagslisterna måste alltid finnas på maski-

•

nen. En anslagslist som har tagits av leder till
försämrad driftsäkerhet i maskinen.

6. Använda

6.1 Kapsågning 90° och vridbart sågbord 0°
(bild 1–3, 11)

Vid sågbredd upp till ca 100 mm kan sågens
dragsågningsfunktion fi xeras i det bakre läget
med fi xeringsskruven för dragstyrning (24). Om
sågbredden är större än 100 mm måste du se till
att fi xeringsskruven för dragstyrningen (24) har
lossats och att maskinens överdel (4) är rörlig.

Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

•

Skjut maskinens överdel (4) bakåt med

•

handtaget (1) och fixera i detta läge vid behov
(beroende på sågbredd).
Lägg in virket som ska sågas på det vridbara

•

sågbordet (17) och emot anslagslisten (11).
Fixera materialet på det fasta sågbordet (18)

•

med spännanordningen (8) för att förhindra
att det glider under sågningen.
Tryck på uppreglingsdonet (3) för att lossa på

•

maskinens överdel (4).
Tryck på strömbrytaren (2) för att slå på

•

motorn.
Om dragstyrningen (23) är fixerad: Sänk mas-

•

kinens överdel (4) med svagt tryck och i en
jämn rörelse med hjälp av handtaget (1) tills
sågklingan (7) har sågat igenom virket.
Om dragstyrningen (23) inte är fixerad: Dra

•

fram maskinens överdel (4) helt och sänk
den sedan ända ned med svagt tryck och i
en jämn rörelse med hjälp av handtaget (1).
Skjut sedan maskinens överdel (4) långsamt
bakåt i en jämn rörelse tills sågklingan (7) har
sågat igenom virket helt.
Släpp upp maskinens överdel (4) till det övre

•

viloläget efter att du har sågat färdigt. Släpp

strömbrytaren (2).
Varning! På grund av returfjädern slår maskinen
upp automatiskt. Släpp därför inte handtaget (1)
efter att du har sågat, utan höj maskinens överdel
(4) långsamt och med svagt mottryck.

6.2 Kapsågning 90° och vridbart sågbord 0° -

45° (bild 1-3, 12)

Kapsågen kan användas till kapsågningar med
0° - 45° åt vänster och 0° - 45° åt höger gentemot
anslagslisten.

Lossa på det vridbara sågbordet (17) genom

•

att lossa på fixeringsskruven (14).

Vrid det vridbara sågbordet (17) och visaren

•

(15) till avsett vinkelmått på skalan (16) och fi-

xera sedan med fixeringsskruven (14). Sågen

är utrustad med spärrlägen vid lägena -45°,

-31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° och

45°. Vid dessa lägen snäpper det vridbara

sågbordet (17) in hörbart.

Dra åt fixeringsskruven (14) på nytt för att

•

fixera det vridbara sågbordet (17).

Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1.

•

6.3 Geringssågning 0°-45° och vridbart såg-

bord 0° (bild 1–3, 13)

Kapsågen kan användas till geringssågningar åt
vänster med 0-45° och åt höger med 0-45° gente­mot arbetsytan.

Demontera spännanordningen (8) vid behov

•

eller montera den på den motsatta sidan av

det fasta sågbordet (18).

Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

•

Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

•

Ställ in geringsvinkeln vid maskinens överdel

•

samt anslagslisten enligt beskrivningen under

punkt 5.5 och 5.6.

Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1.

•

- 65 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 65Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 65 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

S

6.4 Geringssågning 0°-45° och vridbart såg­bord 0°-45° (bild 1–3, 14)

Kapsågen kan användas till geringssågningar
åt vänster med 0-45° och åt höger med 0-45°
gentemot arbetsytan, samtidigt som det vridbara
sågbordet är inställt gentemot anslagslisten med
0°-45° åt vänster resp. 0-45° åt höger (dubbelge­ringssågning).

Demontera spännanordningen (8) vid behov

•

eller montera den på den motsatta sidan av
det fasta sågbordet (18).
Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

•

Lossa på det vridbara sågbordet (17) genom

•

att lossa på fixeringsskruven (14).
Ställ in det vridbara sågbordet (17) på den

•

avsedda vinkeln med handtaget (1) (se även
punkt 6.2.)
Dra åt fixeringsskruven (14) på nytt för att

•

fixera det vridbara sågbordet.
Ställ in geringsvinkeln vid maskinens överdel

•

samt anslagslisten enligt beskrivningen under
punkt 5.5 och 5.6.
Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1.

•

6.5 Begränsa sågdjupet (bild 15)

Sågdjupet kan ställas in steglöst med skruven

•

(27). Ställ in avsett sågdjup genom att skruva
in eller ut skruven (27). Dra sedan åt den räf­flade muttern vid skruven (27).
Kontrollera inställningen med en provsågning.

•

6.6 Spånsäck (bild 2)

Sågen är utrustad med en spånsäck (22).
Öppna blixtlåset på undersidan för att tömma
spånsäcken (22).

6.7 Byta ut sågklingan (bild 1, 16-18)

Innan du byter ut sågklingan: Dra ut stickkon-

•

takten!
Bär alltid handskar när du byter ut sågklingan

•

så att du inte skadas!
Dra maskinens överdel (4) uppåt.

•

Öppna skruven (z) vid täckplåten (f) till såg-

•

klingan.
Dra tillbaka det rörliga skyddet för sågklingan

•

(6) och vrid samtidigt runt täckplåten så att
flänsskruven blir åtkomlig.
Tryck in sågaxelspärren (5) med den ena

•

handen och håll sexkantnyckeln (d) på fläns­skruven (31) med den andra handen. Efter
maximalt ett varv snäpper sågaxelspärren (5)
in.
Lossa därefter på flänsskruven (31) med en

•

aning mer kraft i medsols riktning.
Skruva ut flänsskruven (31) helt och ta sedan

•

av ytterflänsen (32).
Ta av sågklingan (7) från innerflänsen i en

•

nedåtriktad rörelse.
Rengör flänsskruven (31), ytterflänsen (32)

•

och innerflänsen noggrant.
Sätt in den nya sågklingan (7) i omvänd följd

•

och dra sedan åt.
Obs! Tändernas sågvinkel, dvs. sågklingans

•

(7) rotationsriktning, måste stämma överens
med pilen som finns på kåpan.
Kontrollera att alla skyddsanordningar är

•

funktionsdugliga innan du fortsätter att använ­da sågen.
Obs! Varje gång du har monterat en ny såg-

•

klinga måste du kontrollera att sågklingan
löper fritt i sågbordets skåra (12) när den står
lodrätt samt i 45° lutning.
Obs! Sågklingan (7) måste bytas ut och juste-

•

ras in enligt gällande föreskrifter.

6.8 Transport (bild 1-3)

Dra åt fixeringsskruven (14) för att spärra det

•

vridbara sågbordet (17).
Tryck in uppreglingsdonet (3), tryck ned

•

maskinens överdel (4) och spärra sedan med
säkringsstiftet (25). Sågen har nu spärrats i
det nedre läget.
Fixera sågens dragfunktion i det bakre läget

•

med fixeringsskruven för dragstyrningen (24).
Bär maskinen i det fasta sågbordet (18).

•

Om maskinen ska monteras samman på nytt

•

måste du följa instruktionerna under punkt

5.2.

6.9 Använda lasern (bild 2)
Slå på: Ställ strömbrytaren (36) för laser i läge “I”

för att slå på lasern (35). En laserlinje projiceras
på arbetsstycket som ska sågas och visar exakt
var såglinjen går.
Slå ifrån: Ställ strömbrytaren för lasern (36) i läge
“0”.

7. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

- 66 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 66Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 66 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

S

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behö­rig elinstallatör.

8.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

8.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

- 67 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 67Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 67 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och är underkastad särskilda anslutningsvillkor. Detta

•

betyder att produkten inte får anslutas till valfria anslutningspunkter.
Vid bristfälliga villkor i elnätet kan maskinen orsaka temporära spänningsvariationer.

•

Produkten får endast användas vid anslutningspunkter som

•

a) inte överskrider en max. tillåten nätimpedans Z sys på 0,25 + j0,15 eller
b) vars nät har en kontinuerlig strömbelastbarhet på minst 100 A för varje fas.
I din egenskap som användare måste du säkerställa, vid behov i samråd med elbolaget, att anslut-

•

ningspunkten där produkten ska användas uppfyller ett av ovan nämnda villkor a) eller b).

- 68 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 68Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 68 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

S

Garantibestämmelser

Firman iSC GmbH resp. byggmarknaden där du köpte produkten garanterar att åtgärda brister eller byta
ut produkten enligt nedanstående översikt, varvid lagstadgade garantianspråk inte påverkas.

Kategori Exempel Garanti

Brister i material eller konst­ruktion

Slitagedelar* Kolborstar 6 månader
Förbrukningsmaterial/

förbrukningsdelar*

Delar som saknas 5 arbetsdagar

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

När det gäller slitagedelar, förbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar fi rman iSC GmbH
resp. byggmarknaden där du köpte produkten endast att bristerna åtgärdas resp. reservdelar skickas ut
om bristerna reklameras inom 24 timmar (förbrukningsmaterial), 5 arbetsdagar (delar som saknas) resp.
6 månader (slitagedelar) efter köp och köpdatum kan påvisas med kvitto.

Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett
ifyllt produktkort. Det är viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet.

Besvara följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

Sågklinga Garanti endast vid omedelbar

24 månader

defekt (24 tim efter köp / köp­datum)

- 69 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 69Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 69 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

S

Garantibevis

Bästa kund,
Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas
inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel
och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transportskador, skador
som kan härledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt
bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamål­senliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insats­verktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar
som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador
om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage. Detta gäller särskilt för
batterier som täcks av en 12 månaders garanti. Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp re­dan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfa­rande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte
möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när
produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar
gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt
frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpe­bevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant
som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller
ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt garantibestämmelserna som ingår i denna bruksanvisning.

- 70 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 70Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 70 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Před uvedením do provozu

6. Provoz

7. Výměna síťového napájecího vedení

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

9. Likvidace a recyklace

10. Skladování

CZ

- 71 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 71Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 71 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

CZ

Varování - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví

škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z
přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Noste ochranné rukavice!

Pozor! Nebezpečí zranění! Nesahat na běžící pilový kotouč.

- 72 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 72Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 72 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

 Varování!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

Speciální pokyny k laseru

 Pozor: laserové záření

Nedívat se do paprsku
Třída laseru 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; LDBXQ03B

Ǹ: 650 nm; P

Nedívat se nikdy přímo do dráhy paprsků.

•

Laserový paprsek nikdy nesměrovat na re-

•

flektující plochy a na osoby nebo zvířata. Také
laserový paprsek s nízkým výkonem může
vážně poškodit oko.
Pozor - pokud jsou prováděny jiné, než

•

zde uvedené postupy, může to vést k
nebezpečnému vystavení paprskům.
Nikdy neotvírat laserový modul.

•

Není dovoleno provádět změny na laseru, aby

•

byl zvýšen výkon laseru.

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

CZ

Výrobce nepřebírá žádné ručení za škody

•

vzniklé nedodržením bezpečnostních pokynů.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1-3)

1. Rukojeť

2. Za-/vypínač

3. Jisticí páčka

4. Hlava stroje

5. Blokování hřídele pily

6. Pohyblivá ochrana pilového kotouče

7. Pilový kotouč

8. Upínací zařízení

9. Dodatečné nohy

10. Opěrná plocha pro obrobky

11. Pevná dorazová lišta

12. Vložka stolu

13. Přestavitelná noha

14. Zajišťovací šroub

15. Ukazatel

16. Stupnice

17. Otočný stůl

18. Pevný stůl pily

19. Stupnice

20. Ukazatel

21. Zajišťovací šroub

22. Sběrný sáček na piliny

23. Vedení pojezdu

24. Zajišťovací šroub pro vedení pojezdu

25. Pojistný čep

26. Zajišťovací šroub pro opěrnou plochu pro
obrobky

27. Rýhovaný šroub pro omezení hloubky řezu

28. Doraz pro omezení hloubky řezu

29. Seřizovací šroub

30. Seřizovací šroub

31. Přírubový šroub

32. Vnější příruba

33. Tlačítko

34. Pohyblivá dorazová lišta

35. Laser

36. Vyklápěcí opěrný prvek

37. Za-/vypínač laseru

38. Přepravní rukojeť

- 73 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 73Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 73 04.05.12 09:3804.05.12 09:38

CZ

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo na nejbližší příslušné sta­vební centrum. Dbejte prosím na tabulku o záruce
v záručních podmínkách na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Pozor!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Kapovací a pokosová pila s pojezdem

•

Upínací zařízení (8)

•

2 x opěrná plocha pro obrobky (10)

•

Sběrný sáček na piliny (22)

•

Imbusový klíč (c,d)

•

Dodatečné nohy (9)

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

•

3. Použití podle účelu určení

Kapovací a pokosová pila s pojezdem slouží ke
kapování dřeva a dřevu podobných materiálů,
odpovídajíc velikosti stroje. Pila není vhodná pro
řezání palivového dříví.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

Součástí použití podle účelu určení je také dbát
bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k
montáži a provozních pokynů v návodu k použití.
Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být
s tímto seznámeny a být poučeny o možných
nebezpečích. Kromě toho musí být co nejpřísněji
dodržovány platné předpisy k předcházení
úrazům. Dále je tř
všeobecná pravidla v pracovnělékařských a
bezpečnostně technických oblastech.
Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a
z toho vzniklé škody. I přes použití podle účelu
určení nelze zcela vyloučit určité zbývající rizikové
faktory. Podmíněna konstrukcí a uspořádáním st­roje se mohou vyskytnout následující rizika:

Dotknutí se pilového kotouče v nezakryté

•

části pily.
Sáhnutí do běžícího pilového kotouče (řezné

•

zranění)
Zpětný vrh obrobků a jejich částí.

•

Zlomení pilového kotouče.

•

Vylétnutí vadných tvrdokovových částí pilové-

•

ho kotouče.
Poškození sluchu při nepoužívání potřebné

•

ochrany sluchu.
Zdraví škodlivé emise dřevného prachu při

•

používání v uzavřených místnostech.

eba dodržovat ostatní

4. Technická data

Motor na střídavý proud: ................230 V~ 50 Hz

Výkon: ................. 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min.

Volnoběžné otáčky n
Pilový kotouč z tvrdokovu: .ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Počet zubů: .....................................................48

Rozsah otáčení: ............................ -45° / 0°/ +45°

Pokosový řez doleva: ............................0° až 45°

Pokosový řez doprava: ..........................0° až 45°

Šířka řezu při 90°: ............................310 x 62 mm

Šířka řezu při 45°: ............................210 x 62 mm

Šířka řezu při 2 x 45°

(dvojitý pokosový řez vlevo): ...........210 x 36 mm

Šířka řezu při 2 x 45°

(dvojitý pokosový řez vpravo): .........210 x 20 mm

Hmotnost: ............................................cca 11 kg

Třída laseru: ...................................................... 2

Vlnová délka laseru: ................................ 650 nm

Výkon laseru: ..........................................≤ 1 mW

: .........................5000 min

0

-1

- 74 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 74Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 74 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

CZ

Doba zapnutí S2 5 min (krátkodobý chod) zna­mená, že motor se jmenovitým výkonem (1800
W) smí být trvale zatěžován pouze po dobu
uvedenou na datovém štítku (5 min). Jinak by se
nepřípustně zahřál. Během přestávky se motor
opět ochladí na svoji výchozí teplotu.

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L
Nejistota K
Hladina akustického výkonu L
Nejistota K

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří
směrů) změřeny podle normy EN 61029.

Emisní hodnota vibrací a
Nejistota K = 1,5 m/s

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena
podle normované zkušební metody a může se
měnit v závislosti na druhu a způsobu použití
elektrického přístroje, a ve výjimečných případech
se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita
ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými
přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také
použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

•

vu.
Pravidelně provádějte údržbu a čištění

•

přístroje.
P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

•

vat.
P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

.................................................3 dB

pA

................................................3 dB

WA

................ 93 dB(A)

pA

WA

= 2,44 m/s

h

2

.......... 104 dB(A)

2

Zbývající rizika
I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj
podle předpisů, existují vždy zbývající rizi­ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením
elektrického přístroje se mohou vyskytnout
následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod­ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná
vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi­brací na ruce a paže, pokud se přístroj
používá delší dobu nebo není řádně veden a
udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo­vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Než začnete na přístroji provádět nastavení,
vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

5.1 Všeobecně

Stroj musí být stabilně postaven, tzn.

•

přišroubován na pracovním stole, na univer­zálním podstavci apod.
P řed uvedením do provozu musí být všechny

•

kryty a bezpečnostní zařízení správně na­montovány.
Pilový kotouč musí být volně otočný.

•

U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa

•

jako např. hřebíky nebo šrouby atd.
P řed zapnutím za-/vypínače se ujistěte, zda je

•

pilový kotouč správně namontován a zkontro­lujte volný chod pohyblivých částí.

5.2 Montáž pily (obr. 1-5)

Na nastavení otočného stolu (17) povolit

•

zajišťovací šroub (14) o cca 2 otočení k odb­lokování otočného stolu (17).
Otočný stůl (17) a ukazatel (15) otočit na

•

požadovaný úhlový rozměr na stupnici (16) a
zafixovat pomocí zajišťovacího šroubu (14).
Pila má polohy zaskočení na -45°, -31,6°,

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° a 45°, na
kterých slyšitelně zaskočí otočný stůl (17).
Lehkým stlačením hlavy stroje (4) směrem

•

dolů a současným vytažením pojistného čepu
(25) z držáku motoru, je pila odblokována ze
spodní polohy. Otočte pojistný čep (25) o 90°
dříve, než ho pustíte, aby pila zůstala odblo­kovaná.
Hlavu stroje (4) naklonit směrem nahoru, až

•

- 75 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 75Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 75 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

CZ

jisticí páčka (3) zaskočí.
Upínací zařízení (8) může být namontováno

•

jak vlevo, tak vpravo na pevném stole pily
(18).
Uvolnit zajišťovací šrouby pro opěrnou plochu

•

pro obrobky (26).
Opěrnou plochu pro obrobky (10) namontovat

•

na pevném stole pily (18), utáhnout příslušný
zajišťovací šroub (26) (obr. 4).
Druhou opěrnou plochu pro obrobky (10)

•

namontovat na protilehlé straně pily a zajistit
příslušným zajišťovacím šroubem (26).
Hlava stroje (4) může být povolením

•

zajišťovacího šroubu (21) skloněna doleva na
max. 45°.
Aby bylo zajištěno bezpečné stání pily, nas-

•

tavte otočením přestavitelnou nohu (13) tak,
aby pila stála vodorovně a stabilně.
Našroubujte dodatečné nohy (9) na nohy

•

pevného stolu pily (18).
Vyklopte opěrný prvek (36) dozadu tak, aby

•

zaskočil.

5.3 Jemné nastavení dorazu pro kapovací řez

90° (obr. 7-8)

Otočný stůl (17) zafixujte v poloze 0°.

•

Povolit zajišťovací šroub (21) a pomocí ruko-

•

jeti (1) naklonit hlavu stroje (4) zcela doprava.
Mezi pilový kotouč (7) a otočný stůl (17)

•

přiložit 90° příložný úhelník (a).
Seřizovací šroub (29) nastavit tak dalece, až

•

úhel mezi pilovým kotoučem (7) a otočným
stolem (17) činí 90°.
Nakonec zkontrolujte polohu ukazatele (20)

•

na stupnici (19). V případě potřeby uvolnit
ukazatel (20) pomocí křížového šroubováku,
nasadit na polohu 0° na stupnici (19) a úchyt­ný šroub opět utáhnout.
P říložný úhelník není obsažen v rozsahu do-

•

dávky.

5.5 Nastavení pokosového úhlu na hlavě stro­je (obr. 2, 12-13)

Uvolněte zajišťovací šroub (21).

•

Uchopte hlavu stroje (4) za rukojeť (1).

•

Po zatáhnutí tlačítka (33) může být hlava st-

•

roje nakloněna plynule, resp. také do různých
poloh zaskočení.
Úhel doleva: 0-45°

•

Úhel doprava: 0-45°

•

Zajišťovací šroub (21) opět utáhnout.

•

5.6 Nastavení pohyblivých dorazových lišt
(obr. 1, 10-14)

Pozor! Pila je vybavena pohyblivými dorazo-

•

vými lištami (34), které jsou našroubovány na
pevné dorazové liště (11).
Pro řezy pod úhlem resp. pokosové řezy musí

•

být pohyblivé dorazové lišty nastaveny, aby
se zabránilo střetu s pilovým kotoučem.
P ři pokosových řezech resp. řezech pod

•

úhlem doleva musí být levá dorazová lišta
posunuta směrem ven. Při řezech pod úhlem
doprava musí být pravá dorazová lišta po­sunuta směrem ven. Odšroubujte zajišťovací
šrouby pohyblivých dorazových lišt a posuňte
lišty tak daleko zpět, aby byl vyloučen střet s
pilovým kotoučem. Před každým řezem opět
utáhněte zajišťovací šrouby dorazových lišt.
P ři pokosových a dvojitých pokosových

•

řezech s hlavou pily nakloněnou doprava
musí být pravá dorazová lišta zcela odebrána.
Pozor! V tomto případě se snižuje maximální
povolená výška obrobku (viz 4. Technická
data).
Po ukončení práce vždy opět upevněte pohy-

•

blivou dorazovou lištu na přístroj.
Dorazové lišty musí vždy zůstat na přístroji.

•

Odstraněná dorazová lišta ohrožuje
bezpečnost provozu přístroje.

5.4 Jemné nastavení dorazu pro pokosový

řez 45° (obr. 1, 6, 7, 9)

Otočný stůl (17) zafixujte v poloze 0°.

•

Uvolnit zajišťovací šroub (21) a pomocí ruko-

•

jeti (1) naklonit hlavu stroje (4) zcela doleva,
na 45°.
Mezi pilový kotouč (7) a otočný stůl (17)

•

přiložit 45° příložný úhelník (b).
Seřizovací šroub (30) nastavit tak dalece, aby

•

úhel mezi pilovým kotoučem (7) a otočným
stolem (17) činil přesně 45°.
P říložný úhelník není obsažen v rozsahu do-

•

dávky.

- 76 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 76Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 76 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

6. Provoz

6.1 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0° (obr.

1-3, 11)

U šířek řezu do cca 100 mm může být pomocí
zajišťovacího šroubu pro vedení pojezdu (24)
funkce pojezdu pily zafi xována v zadní poloze.
Pokud je šířka řezu větší než 100 mm, musí se
dbát na to, aby byl zajišťovací šroub pro vedení
pojezdu (24) volný a hlava stroje (4) pohyblivá.

Hlavu stroje (4) uvést do horní polohy.

•

Hlavu stroje (4) posunout pomocí rukojeti (1)

•

dozadu a popřípadě v této poloze zafixovat.
(podle šířky řezu)
Položte dřevo určené k řezání na dorazovou

•

lištu (11) a otočný stůl (17).
Materiál zajistit pomocí upínacího zařízení (8)

•

na pevném stole pily (18), aby se zabránilo
posunutí obrobku během řezání.
Stisknout jisticí páčku (3), aby se hlava stroje

•

(4) uvolnila.
Stisknout za-/vypínač (2) na zapnutí motoru.

•

P ři zafixovaném vedení pojezdu (23): Hla-

•

vu stroje (4) posunovat pomocí rukojeti (1)
rovnoměrně a s lehkým tlakem směrem dolů,
až pilový kotouč (7) prořeže obrobek.
P ři nezafixovaném vedení pojezdu (23): Hlavu

•

stroje (4) vytáhnout zcela dopředu a poté
pomocí rukojeti (1) spustit rovnoměrně a s
lehkým tlakem zcela dolů. Hlavu stroje (4)
nyní pomalu a rovnoměrně posunout zcela
dozadu, až pilový kotouč (7) úplně prořeže
obrobek.
Po ukončení řezání uvést hlavu pily (4) opět

•

do horní klidové polohy a pustit za-/ vypínač

(2).
Pozor! Díky vratné pružině se stroj vrací auto-
maticky nahoru, tzn. rukojeť (1) po ukončení řezu
nepouštět, ale hlavu stroje (4) pomalu a za mírné­ho protitlaku posouvat směrem nahoru.

CZ

Na zafixování otočného stolu (17) opět utáhn-

•

out zajišťovací šroub (14).
Řez provést tak, jak je popsáno v bodě 6.1.

•

6.3 Pokosový řez 0° - 45° a otočný stůl 0°

(obr. 1-3, 13)

Pomocí kapovací pily mohou být prováděny
pokosové řezy doleva 0-45° a doprava 0-45° k
pracovní ploše.

Upínací zařízení (8) popřípadě demontovat

•

nebo namontovat na protilehlou stranu pev­ného stolu pily (18).
Hlavu stroje (4) uvést do horní polohy.

•

Otočný stůl (17) zafixujte v poloze 0°.

•

Nastavení pokosového úhlu na hlavě stroje a

•

dorazové lišty se provádí tak, jak je uvedeno v
bodě 5.5, 5.6.
Řez provést tak, jak je popsáno v bodě 6.1.

•

6.4 Pokosový řez 0° - 45° a otočný stůl 0°- 45°

(obr. 1-3, 14)

Pomocí kapovací pily mohou být prováděny po­kosové řezy doleva 0-45° a doprava 0-45° k pra­covní ploše, se současným nastavením otočného
stolu k dorazové liště 0°-45° doleva resp. 0°-45°
doprava (dvojitý pokosový řez).

Upínací zařízení (8) popřípadě demontovat

•

nebo namontovat na protilehlou stranu pev­ného stolu pily (18).
Hlavu stroje (4) uvést do horní polohy.

•

Otočný stůl (17) uvolnit povolením

•

zajišťovacího šroubu (14).
Pomocí rukojeti (1) nastavit otočný stůl (17)

•

na požadovaný úhel (viz také bod 6.2).
Na zafixování otočného stolu opět utáhnout

•

zajišťovací šroub (14).
Nastavení pokosového úhlu na hlavě stroje a

•

orazové lišty se provádí tak, jak je uvedeno v
bodě 5.5, 5.6.
Řez provést tak, jak je popsáno v bodě 6.1.

•

6.2 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0° - 45°

(obr. 1-3, 12)

Pomocí kapovací pily mohou být prováděny ka­povací řezy 0° - 45° doleva a 0° - 45° doprava k
dorazové liště.

Otočný stůl (17) uvolnit povolením

•

zajišťovacího šroubu (14).

Otočný stůl (17) a ukazatel (15) otočit na

•

požadovaný úhlový rozměr na stupnici (16) a

zafixovat pomocí zajišťovacího šroubu (14).

Pila má polohy zaskočení na -45°, -31,6°,

-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° a 45°, na

kterých slyšitelně zaskočí otočný stůl (17).

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 77Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 77 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

6.5 Omezení hloubky řezu (obr. 15)

Pomocí šroubu (27) může být plynule nasta-

•

vena hloubka řezu. Nastavte požadovanou
hloubku řezu utažením nebo povolením
šroubu (27) a poté opět utáhněte rýhovanou
matici na šroubu (27).
Zkontrolujte nastavení pomocí zkušebního

•

řezu.

- 77 -

CZ

6.6 Sběrný sáček na piliny (obr. 2)

Pila je vybavena záchytným sáčkem na piliny
(22).
Sáček na piliny (22) může být vyprázdněn pomocí
zipu na spodní straně.

6.7 Výměna pilového kotouče (obr. 1, 16-18)

P řed výměnou pilového kotouče: vytáhnout

•

síťovou zástrčku!

P ři výměně pilového kotouče noste rukavice,

•

abyste zabránili zraněním!

Natočte hlavu stroje (4) směrem nahoru.

•

Odšroubujte šroub (z) na krycím plechu (f)

•

pilového kotouče.

Vytáhněte pohyblivou ochranu pilového

•

kotouče (6) a současně otočte krycí plech

tak, aby byl přístupný přírubový šroub.

Stlačte jednou rukou blokování hřídele pily (5)

•

a druhou rukou nasaďte imbusový klíč (d) na

přírubový šroub (31). Po max. jednom otočení

blokování hřídele pily (5) zaskočí.

Nyní s větším vynaložením síly uvolnit

•

přírubový šroub (31) ve směru hodinových

ručiček.

Vyšroubujte zcela přírubový šroub (31) a

•

sejměte vnější přírubu (32).

Pilový kotouč (7) sejměte z vnitřní příruby a

•

vytáhněte směrem dolů.

P řírubový šroub (31), vnější přírubu (32) a

•

vnitřní přírubu pečlivě vyčistěte.

Nový pilový kotouč (7) v opačném pořadí opět

•

vložit a utáhnout.

Pozor! Zkosení zubů, tzn. směr otáčení pilo-

•

vého kotouče (7), musí souhlasit se směrem

šipky na krytu.

Než budete s pilou dále pracovat, je třeba

•

zkontrolovat funkčnost ochranných zařízení.

Pozor! Po každé výměně pilového kotouče

•

zkontrolovat, zda pilový kotouč ve vložce

stolu (12) volně běží, a to jak ve vodorovné

poloze, tak i v naklonění na 45°.

Pozor! Výměna a vyrovnání pilového kotouče

•

(7) musí být řádně provedena.

6.8 Transport (obr. 1-3)

Utáhnout zajišťovací šroub (14), aby se zajistil

•

otočný stůl (17).
Stisknout jisticí páčku (3), stlačit hlavu stroje

•

(4) dolů a zaaretovat pojistným čepem (25).
Pila je nyní zaaretována v dolní poloze.
Vedení pojezdu pily zafixovat zajišťovacím

•

šroubem pro vedení pojezdu (24) v zadní po­loze.
P řístroj noste za pevný stůl pily (18).

•

Abyste pilu znovu smontovali, postupujte po-

•

dle bodu 5.2.

6.9 Provoz laseru (obr. 2)
Zapnutí: Za-/vypínač laseru (37) nastavte do

polohy „I“, abyste zapnuli laser (35). Na obrobek
určený k opracování je promítána laserová čára,
která ukazuje přesné vedení řezu.
Vypnutí: Za-/vypínač laseru (37) nastavte do
polohy „0“.

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

8.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

•

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
by mohly narušit plastové díly přístroje.
Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

- 78 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 78Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 78 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat
odborníkem uhlíkové kartáčky. Pozor! Uhlíkové
kartáčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář.

8.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

8.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

CZ

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

- 79 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 79Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 79 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

Přístroj splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá speciálním podmínkám připojení. To

•

znamená, že není přípustné používání na libovolných přípojných bodech.
Přístroj může při nepříznivých síťových poměrech vést k dočasným kolísáním napětí.

•

Přístroj je určen výhradně pro použití na přípojných bodech, které a) nepřekračují maximální

•

přípustnou impedanci sítě Z sys = 0,25 + j0,15, nebo b) mají dlouhodobé proudové zatížení sítě
minimálně 100 A na fázi.
Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno za konzultace se svým energetickým podnikem,

•

aby Váš přípojný bod, na kterém chcete přístroj provozovat, splňoval jeden z obou jmenovaných
požadavků a) nebo b.

- 80 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 80Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 80 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

CZ

Záruční podmínky

Firma iSC GmbH, resp. příslušné stavební centrum ručí za odstranění poruch resp. výměnu přístroje na
základě níže uvedeného přehledu, přičemž zákonem stanovené nároky na záruku zůstávají nedotčeny.

Kategorie Příklad Záruka

Nedostatky materiálu nebo
konstrukční nedostatky

Rychle opotřebitelné díly* Uhlíkové kartáčky 6 měsíců
Spotřební materiál/

spotřební díly*

Chybějící díly 5 pracovních dnů

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Ohledně rychle opotřebitelných dílů, spotřebního materiálu a chybějících dílů ručí fi rma iSC GmbH, resp.
příslušné stavební centrum za odstranění nedostatků resp. dodatečné dodání pouze tehdy, pokud je ne­dostatek oznámen během 24 hod. (spotřební materiál), 5 pracovních dnů (chybějící díly) nebo 6 měsíců
(rychle opotřebitelné součásti) po zakoupení na základě přiloženého dokladu o koupi.

Pilový kotouč Záruka pouze v případě

24 měsíců

okamžité chyby (24 hod. po zak­oupení / datum dokladu o koupi)

V případě nedostatků materiálu nebo konstrukčních nedostatků Vás prosíme v případ
dodat spolu s přiloženou kompletně vyplněnou záruční kartou přístroje. Důležité je uvést přesný popis
chyby.

Odpovězte k tomu na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

ě záruky přístroj

- 81 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 81Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 81 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice
toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na
tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle.
Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se
tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrob-
ních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte
prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj
používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody
způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování
návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného
nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných
nástrojů nebo př
cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození
v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční
lhůtu 12 měsíců. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční
doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po
vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční
doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamonto­vané náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou
adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní
lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace.
Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový
přístroj.

íslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají
do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů/spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle záručních podmínek uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 82 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 82Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 82 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

SK

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Správne použitie prístroja

4. Technické údaje

5. Pred uvedením do prevádzky

6. Prevádzka

7. Výmena sieťového prípojného vedenia

8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

9. Likvidácia a recyklácia

10. Skladovanie

- 83 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 83Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 83 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

SK

Výstraha - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdra-

viu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístro­ja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Používajte ochranné rukavice!

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča.

- 84 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 84Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 84 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

 Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

Špeciálne upozornenia pre laser

 Pozor: Laserové žiarenie

Nepozerať sa priamo do lúča
Trieda laseru 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; LDBXQ03B

Ǹ: 650 nm; P

Nepozerať sa v žiadnom prípade priamo do

•

lúča.
V žiadnom prípade nesmerujte laserový lúč

•

na reflektujúce plochy, na osoby ani na zvie­ratá. Aj laserový lúč s nízkym výkonom môže
spôsobiť vážne poškodenie zraku.
Pozor - ak sa budú používať iné pracovné

•

postupy ako sú uvedené v tomto návode,
môže to viesť k vystaveniu sa nebezpečnému
žiareniu.

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

SK

Nikdy neotvárať laserový modul.

•

Nie je povolené vykonávať na laseri zmeny,

•

aby sa zvýšil výkon lasera.
Výrobca nepreberá žiadne ručenie za

•

škody, ktoré vzniknú nedodržaním týchto
bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1-3)

1. Rukoväť

2. Vypínač zap/vyp

3. Odisťovacia páka

4. Hlava prístroja

5. Blokovanie pílového hriadeľa

6. Pohyblivá ochrana pílového kotúča

7. Pílový kotúč

8. Upínací prípravok

9. Dodatočné podstavcové nohy

10. Podložka pre obrobok

11. Pevne stojaca dorazová lišta

12. Stolná vložka

13. Prestaviteľná podstavcová noha

14. Aretačná skrutka

15. Ukazovateľ

16. Stupnica

17. Otočný stôl

18. Pevne stojaci pílový stôl

19. Stupnica

20. Ukazovateľ

21. Aretačná skrutka

22. Záchytné vrecko na piliny

23. Ťahové vedenie

24. Aretačná skrutka pre ťahové vedenie

25. Poistný čap

26. Aretačná skrutka na podložku pre obrobok

27. Ryhovaná skrutka pre obmedzenie hĺbky rezu

28. Doraz pre obmedzenie hĺbky rezu

29. Nastavovacia skrutka

30. Nastavovacia skrutka

31. Prírubová skrutka

32. Vonkajšia príruba

33. Tlačidlo

34. Pohyblivá dorazová lišta

35. Laser

36. Výklopná podpera

37. Vypínač zap/vyp laseru

38. Transportná rukoväť

- 85 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 85Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 85 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

SK

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte do 5 pra­covných dní od zakúpenia výrobku s predložením
platného dokladu o kúpe na naše servisné
stredisko alebo na najbližšie príslušné nákupné
stredisko. Prosím, pozrite si záručnú tabuľku v
záručných podmienkach na konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Pozor!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Tesárska, kapovacia a pokosová píla

•

Upínací prípravok (8)

•

2 x podložka pre obrobok (10)

•

Záchytné vrecko na piliny (22)

•

Imbusový kľúč (c, d)

•

Dodatočné podstavcové nohy (9)

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

3. Správne použitie prístroja

Tesárska, kapovacia a pokosová píla slúži na
orezávanie dreva a drevu podobných materiálov,
primerane k veľkosti zariadenia. Píla nie je vhod­ná na pílenie palivového dreva.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Smú sa používať len pílové kotúče vhodné pre
toto zariadenie. Používanie rozbrusovacích
kotúčov akéhokoľvek druhu je zakázané.

Súčasťou správneho účelového použitia prístroja
je taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpi­sov, ako aj návodu na montáž a pokynov k pre­vádzke nachádzajúcich sa v návode na obsluhu.
Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú jeho
údržbu, musia byť s ním oboznámené a informo­vané o možných nebezpečenstvách. Okrem toho
sa musia prísne dodržiavať platné bezpečnostné
predpisy proti úrazom. Treba dodržiavať aj ostatné
všeobecné predpisy z oblasti pracovnej medicíny
a bezpečnostnej techniky.
Zmeny vykonané na stroji celkom anulujú ručenie
výrobcu a ručenie za škody takto spôsobené. Na­priek správnemu účelovému použitiu sa nemôžu
niektoré špecifi cké rizikové faktory celkom vylúči
Z dôvodu danej konštrukcie a stavby tohto stroja
sa môžu vyskytnúť nasledujúce body:

Kontakt s pílovým kotúčom v píliacej oblasti,

•

ktorá nie je prikrytá.
Siahnutie do bežiaceho pílového kotúča (rez-

•

né zranenie).
Spätný úder obrobkov a častí obrobkov.

•

Zlomenie pílového kotúča.

•

Vymrštenie poškodených tvrdokovových častí

•

pílového kotúča.
Poškodenie sluchu pri nepoužívaní potrebnej

•

ochrany sluchu.
Emisie dreveného prachu poškodzujúce zdra-

•

vie pri používaní v uzatvorených miestnos­tiach.

ť.

- 86 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 86Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 86 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

SK

4. Technické údaje

Motor na striedavý prúd: ............... 230 V ~ 50 Hz

Výkon: ................... 1500 W S1/1800 W S2 5 min.

Otáčky pri voľnobehu n
Pílový kotúč zo

spekaného karbidu: ...........ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Počet pílových zubov: ...................................... 48

Dosah otáčavosti: .............................-45°/0°/+45°

Šikmý rez doľava: .................................. 0° až 45°

Šikmý rez doprava: ................................ 0° až 45°

Šírka rezu pri 90°: ............................ 310 x 62 mm

Šírka rezu pri 45°: ............................ 210 x 62 mm

Šírka rezu pri 2 x 45°

(Dvojitý šikmý rez ľavý): ..................210 x 36 mm

Šírka rezu pri 2 x 45°

(Dvojitý šikmý rez pravý): ................ 210 x 20 mm

Hmotnosť: ............................................ cca 11 kg

Trieda laseru: ..................................................... 2

Vlnová dĺžka laseru: ................................ 650 nm

Výkon laseru: ..........................................≤ 1 mW

Doba zapnutia S2 5 minút (krátkodobá prevádz­ka) znamená, že sa tento motor s menovitým
výkonom (1800 W) môže trvalo zaťažiť len po
dobu uvedenú na výrobnom štítku (5 minút).
V opačnom prípade by sa motor neprípustne zoh­rial. Počas prestávky sa motor znovu ochladí na
svoju pôvodnú teplotu.

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa
európskej normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L
Nepresnosť K

pA

Hladina akustického výkonu L
Nepresnosť K

WA

: ................... 5 000 min

0

............... 93 dB (A)

pA

............................................3 dB

......... 104 dB (A)

WA

...........................................3 dB

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná
podľa normovaného skúšobného postupu a môže
sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia
elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch

-1

sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť
za účelom porovnania elektrického prístroja s
inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež
použiť za účelom východiskového posúdenia
vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini­mum!

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

•

prístroja.
Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

•

skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Zvyškové riziká
Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj
obsluhovať podľa predpisov, budú existovať
zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou
a vyhotovením elektrického prístroja môže
dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi­brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude
používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a
neudržuje správnym spôsobom.

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie
sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) stanovené v súlade s EN 61029.

Emisná hodnota vibrácie a
Faktor neistoty K = 1,5 m/s

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 87Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 87 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

= 2,44 m/s

h
2

2

- 87 -

SK

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete
o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla­sia s údajmi elektrickej siete.

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek
nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický
kábel.

5.1 Všeobecne

Zariadenie sa musí umiestniť stabilne, t. j. na

•

pracovný stôl, univerzálny podstavec apod.
Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky

•

kryty a bezpečnostné prípravky správne
namontovať.
Pílový kotúč musí môcť voľne bežať.

•

Pri dreve, ktoré už bolo opracované, je pot-

•

rebné dbať na cudzie telesá ako napr. klince
alebo skrutky atď.
Pred tým, než stlačíte vypínač zap/vyp,

•

presvedčte sa o tom, že je pílový kotúč správ­ne namontovaný a je zaručená ľahkosť chodu
pohyblivých častí.
Presvedčte sa pred zapojením stroja do siete

•

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja
súhlasia s údajmi prítomnej elektrickej siete.
Vytiahnite pred všetkými montážnymi a nas-

•

tavovacími prácami kábel zo siete.

5.2 Montáž píly (obr. 1-5)

Pre nastavenie otočného stola (17) povoľte

•

aretačnú skrutku (14) cca o 2 otáčky, aby sa
otočný stôl (17) povolil.
Otočný stôl (17) a ukazovateľ (15) otočiť na

•

želaný uhol na stupnici (16) a zafixovať pomo­cou aretačnej skrutky (14). Píla má aretované
polohy pri -45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°,
22,5°, 31,6° a 45°, na ktorých otočný stôl (17)
počuteľne zaskočí.
Ľahkým zatlačením hlavy prístroja (4) sme-

•

rom nadol a súčasným vytiahnutím poistného
čapu (25) z držiaka motora, sa píla odistí z
dolnej polohy. Otočte poistný čap (25) o 90°
skôr, než ho pustíte, aby zostala píla zabloko­vaná.
Hlavu prístroja (4) otáčať nahor, až kým

•

nezaskočí odisťovacia páka (3).
Upínací prípravok (8) sa môže namontovať

•

tak na ľavej ako aj na pravej strane na pevne
stojaci pílový stôl (18).
Uvoľniť aretačné skrutky na podložku pre

•

obrobok (26).
Namontovať podložku pre obrobok (10) na

•

pevne stojacom pílovom stole (18), dotiahnuť

príslušnú aretačnú skrutku (26) (obr. 4).
Druhú podložku pre obrobok (10) namontovať

•

na protiľahlej strane píly a zaistiť pomocou
príslušnej aretačnej skrutky (26).
Hlavu prístroja (4) je možné nakloniť o max.

•

45° stupňov po uvoľnení aretačnej skrutky
(21) doľava.
Na zabezpečenie bezpečného postavenia

•

píly prestavte nastaviteľnú podstavcovú nohu
(13) otáčaním tak, aby bola píla vo vodorov­nej polohe a stabilne stála.
Naskrutkujte dodatočné podstavcové nohy

•

(9) na nohy pevne stojacieho pílového stola
(18).
Vyklopte podperu (36) dozadu tak, aby sa

•

zaaretovala.

5.3 Jemné doladenie nastavenia dorazu pre
kapovací rez 90° (obr. 7-8)

Otočný stôl (17) zafixujte v polohe 0°.

•

Uvoľniť aretačnú skrutku (21) a pomocou ru-

•

koväte (1) nakloniť hlavu prístroja (4) celkom
doprava.
Priložiť 90° dorazový uholník (a) medzi pílo-

•

vým kotúčom (7) a otočným stolom (17).
Otáčať nastavovaciu skrutku (29) dovtedy,

•

kým nebude medzi pílovým kotúčom (7) a
otočným stolom (17) uhol 90°.
Nakoniec skontrolujte polohu ukazovateľa

•

(20) na stupnici (19). V prípade, že je to
potrebné, povoľte ukazovateľ (20) pomocou
krížového skrutkovača, nastavte ho na stupni­ci (19) do polohy 0° a skrutku znovu napevno
dotiahnite.
Dorazový uholník nie je v objeme dodávky.

•

5.4 Jemné doladenie nastavenia dorazu pre
šikmý rez 45° (obr. 1, 6, 7, 9)

Otočný stôl (17) zafixujte v polohe 0°.

•

Uvoľniť aretačnú skrutku (21) a pomocou ru-

•

koväte (1) nakloniť hlavu prístroja (4) celkom
doľava, na 45°.
Priložiť 45° dorazový uholník (b) medzi pílo-

•

vým kotúčom (7) a otočným stolom (17).
Otáčať nastavovaciu skrutku (30) dovtedy,

•

kým nebude medzi pílovým kotúčom (7) a
otočným stolom (17) uhol presne 45°.
Dorazový uholník nie je v objeme dodávky.

•

- 88 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 88Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 88 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

SK

5.5 Nastavenie úkosového uhla na hlave
prístroja (obr. 2, 12-13)

Uvoľnite aretačnú skrutku (21).

•

Uchopte hlavu prístroja (4) za rukoväť (1).

•

Po zatiahnutí tlačidla (33) je možné hlavu

•

prístroja nakláňať plynule, resp. tiež do
rozličných aretovaných polôh.
Uhol doľava: 0-45°

•

Uhol doprava: 0-45°

•

Znovu pevne dotiahnuť aretačnú skrutku (21).

•

5.6 Nastavenie pohyblivých dorazových líšt
(obr. 1, 10-14)

Pozor! Táto píla je vybavená pohyblivými do-

•

razovými lištami (34), ktoré sú naskrutkované
na pevne stojacej dorazovej lište (11).
Pre uhlové resp. šikmé rezy je potrebné pohy-

•

blivé dorazové lišty nastaviť, aby sa zabránilo
stretu s pílovým kotúčom.
Pri šikmých resp. uhlových rezoch smerom

•

doľava sa musí ľavá dorazová lišta posunúť
smerom von. Pri uhlových rezoch smerom do­prava sa musí pravá dorazová lišta posunúť
smerom von. Povoľte aretačné skrutky po­hyblivých dorazových líšt a potiahnite lišty
tak ďaleko, aby sa vylúčil stret s pílovým
kotúčom. Pred každým rezaním znovu pevne
dotiahnite aretačné skrutky dorazových líšt.
Pri šikmých rezoch a dvojitých šikmých re-

•

zoch s hlavou píly naklonenou doprava sa
musí pravá dorazová lišta úplne odobrať.
Pozor! V tomto prípade sa znižuje maximálne
povolená výška obrobku (pozri 4 Technické
údaje).
Po ukončení práce znovu pripevnite pohyblivú

•

dorazovú lištu na prístroj.
Dorazové lišty musia vždy ostať pri prístroji.

•

Odobratá dorazová lišta ohrozuje prevádzko­vú bezpečnosť prístroja.

6. Prevádzka

6.1 Kapovací rez 90° a otočný stôl 0°
(obr. 1-3, 11)

Pri šírkach rezu do cca 100 mm je možné pomo­cou aretačnej skrutky pre ťahové vedenie (24) v
zadnej polohe možné zafi xovať tesársku ťahaciu
funkciu píly. Ak by mala byť šírka rezu väčšia
ako 100 mm, je potrebné dbať na to, aby bola
aretačná skrutka pre ťahové vedenie (24) voľná a
aby bola hlava prístroja (4) pohyblivá.

Uveďte hlavu prístroja (4) do hornej polohy.

•

Hlavu prístroja (4) posuňte pomocou rukoväte

•

(1) dozadu a v prípade potreby ju v tejto polo­he zafixujte. (v závislosti od šírky rezu)
Umiestnite rezané drevo na dorazovú lištu

•

(11) a na otočný stôl (17).
Materiál upevniť pomocou upínacieho príp-

•

ravku (8) na pevne stojacom pílovom stole
(18), aby sa tak zabránilo posúvaniu obrobku
počas rezacieho procesu.
Odisťovaciu páku (3) zatlačiť, aby sa povolila

•

hlava prístroja (4).
Stlačiť vypínač zap/vyp (2) a motor sa zapne.

•

Pri zafixovanom ťahovom vedení (23): Hlavu

•

prístroja (4) rovnomerne a s ľahkým tlakom
posúvať pomocou rukoväte (1) smerom na­dol, kým pílový kotúč (7) neprereže obrobok.
Pri nezafixovanom ťahovom vedení (23):

•

Hlavu prístroja (4) potiahnite celkom dopredu
a potom prostredníctvom rukoväte (1) rovno­merne a pod ľahkým tlakom nechajte klesnúť
celkom nadol. Teraz hlavu prístroja (4) pomaly
a rovnomerne posunúť celkom dozadu, kým
pílový kotúč (7) úplne neprereže obrobok.
Po skončení procesu rezania uviesť hlavu

•

prístroja (4) späť do hornej pokojovej polohy a

pustiť vypínač zap/vyp (2).
Pozor! Keďže vratná pružina vracia prístroj auto-
maticky späť nahor, nepúšťať rukoväť (1) hneď po
skončení rezania, ale pohybovať hlavou prístroja
(4) pomaly a s ľahkým protitlakom smerom nahor.

6.2 Kapovací rez 90° a otočný stôl 0°-45°

(obr. 1-3, 12)

Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať
kapovacie rezy 0°-45° smerom doľava a 0°-45°
doprava voči dorazovej lište.

Povoľte otočný stôl (17) uvoľnením aretačnej

•

skrutky (14).

Otočný stôl (17) a ukazovateľ (15) otočiť na

•

želaný uhol na stupnici (16) a zafixovať pomo-

cou aretačnej skrutky (14). Píla má aretované

polohy pri -45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°,

22,5°, 31,6° a 45°, na ktorých otočný stôl (17)

počuteľne zaskočí.

Aretačnú skrutku (14) znovu dotiahnite a zafi-

•

xujte otočný stôl (17).

Rez vykonajte tak, ako je uvedené v bode 6.1.

•

- 89 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 89Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 89 04.05.12 09:3904.05.12 09:39

SK

6.3 Šikmý rez 0°-45° a otočný stôl 0°

(obr. 1-3, 13)

Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať
šikmé rezy smerom doľava pod uhlom 0-45°
a smerom doprava pod uhlom 0-45° voči pracov­nej ploche.

Upínací prípravok (8) v prípade potreby

•

demontovať alebo namontovať na protiľahlej
strane pevne stojaceho pílového stola (18).
Uveďte hlavu prístroja (4) do hornej polohy.

•

Otočný stôl (17) zafixujte v polohe 0°.

•

Nastavenie úkosového uhla na hlave prístroja

•

a dorazovej lišty sa vykonáva podľa opisu
v bode 5.5, 5.6.
Rez vykonajte tak, ako je uvedené v bode 6.1.

•

6.4 Šikmý rez 0°-45° a otočný stôl 0°-45°

(obr. 1-3, 14)

Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať
šikmé rezy smerom doľava pod uhlom 0-45°
a smerom doprava pod uhlom 0-45° k pracovnej
ploche, so súčasným nastavením otočného stola
k dorazovej lište od 0°-45° doľava resp. 0°-45°
doprava (dvojitý šikmý rez).

Upínací prípravok (8) v prípade potreby

•

demontovať alebo namontovať na protiľahlej
strane pevne stojaceho pílového stola (18).
Uveďte hlavu prístroja (4) do hornej polohy.

•

Povoľte otočný stôl (17) uvoľnením aretačnej

•

skrutky (14).
Pomocou rukoväte (1) nastavte otočný stôl

•

(17) na želaný uhol (k tomu pozri tiež bod

6.2).
Aretačnú skrutku (14) znovu dotiahnite a zafi-

•

xujte otočný stôl.
Nastavenie úkosového uhla na hlave prístroja

•

a dorazovej lišty sa vykonáva podľa opisu
v bodoch 5.5, 5.6.
Rez vykonajte tak, ako je uvedené v bode 6.1.

•

6.7 Výmena pílového kotúča (obr. 1, 16-18)

Pred výmenou pílového kotúča: Vytiahnuť

•

kábel zo siete!

Pri výmene pílového kotúča používajte ruka-

•

vice, aby ste zabránili zraneniam!

Nakloňte hlavu prístroja (4) smerom nahor.

•

Povoľte skrutku (z) na krycom plechu (f) pílo-

•

vého kotúča.

Potiahnite pohyblivú ochranu pílového kotúča

•

(6) dozadu a súčasne otáčajte krycí plech tak,

aby sa vytvoril prístup k prírubovej skrutke.

Jednou rukou zatlačte blokovanie pílového

•

hriadeľa (5) a druhou rukou nasaďte imbuso-

vý kľúč (d) na prírubovú skrutku (31). Po max.

jednej otáčke by malo blokovanie pílového

hriadeľa (5) zaskočiť.

Teraz s trochou sily povoľte skrutku (31) v

•

smere hodinových ručičiek.

Prírubovú skrutku (31) úplne odkrúťte a vy-

•

berte vonkajšiu prírubu (32).

Pílový kotúč (7) vyberte z vnútornej príruby a

•

vytiahnite ho smerom nadol.

Prírubovú skrutku (31), vonkajšiu prírubu (32)

•

a vnútornú prírubu dôkladne vyčistiť.

Pri vkladaní nového pílového kotúča (7)

•

postupujte v obrátenom poradí a pevne ho

dotiahnite.

Pozor! Rezná šikmina zubov, t.j. smer

•

otáčania pílového kotúča (7), sa musí

zhodovať so smerom šípky na píle.

Predtým, ako začnete s pílou znovu pracovať,

•

je potrebné preskúšať funkčnosť ochranných

zariadení.

Pozor! Po každej výmene pílového kotúča

•

skontrolovať, či sa pílový kotúč vo zvislej po-

lohe ako aj naklonený na 45° voľne pretáča

v stolnej vložke (12).

Pozor! Výmena a nastavenie pílového kotúča

•

(7) sa musia vykonať podľa predpisov.

6.5 Obmedzenie hĺbky rezu (obr. 15)

Pomocou skrutky (27) sa môže plynulo

•

nastaviť hĺbka rezu. Nastavte želanú hĺbku
rezu zatáčaním alebo vytáčaním skrutky (27)
a nakoniec znovu pevne dotiahnite vrúbko­vanú maticu na skrutke (27).
Skontrolujte nastavenie pomocou

•

skúšobného rezu.

6.6 Vrecko na zachytávanie pilín (obr. 2)

Píla je vybavená záchytným vreckom na piliny
(22).
Vrecko na piliny (22) je možné vyprázdniť po ot­vorení zipsu na jeho spodnej strane.

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 90Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 90 04.05.12 09:4004.05.12 09:40

6.8 Transport (obr. 1-3)

Pevne dotiahnuť upevňovaciu skrutku (14)

•

a zafixovať tak otočný stôl (17).

Stlačiť odisťovaciu páku (3), zatlačiť hlavu

•

prístroja (4) dozadu a zafixovať pomocou

poistného čapu (25). Píla je tak zablokovaná

v spodnej polohe.

Zafixovať ťahovú funkciu píly pomocou

•

aretačnej skrutky pre ťahové vedenie (24)

v zadnej polohe.

Prístroj prenášajte za pevne stojaci pílový stôl

•

(18).

Na opätovné zmontovanie prístroja postupuj-

•

te podľa bodu 5.2.

- 90 -

SK

6.9 Prevádzka lasera (obr. 2)
Zapnutie: Prepnite vypínač zap/vyp pre laser

(37) do polohy „I“, aby ste laser (35) zapli. Na
opracovávaný obrobok sa premieta laserová
čiara, ktorá ukazuje presné vedenie rezu.
Vypnutie: Prepnite vypínač zap/vyp laseru (37)
do polohy „0“.

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného
vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob­com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo
podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo
rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier­kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros­triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

8.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové
kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri
károm. Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané
len odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

- 91 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 91Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 91 04.05.12 09:4004.05.12 09:40

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-3-11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripoje-

•

nie. To znamená, že nie je prípustné používanie na ľubovoľných prípojných bodoch.
Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmienkach viesť k prechodným výkyvom napätia.

•

Výrobok je výhradne určený len pre používanie na takých prípojných bodoch, ktoré a) neprekračujú

•

maximálnu prípustnú sieťovú impedanciu Z sys = 0,25 + j0,15, alebo b) majú hodnotu permanentnej
elektrickej zaťažiteľnosti siete minimálne 100 A na každú fázu.
Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípade potreby po konzultácii s Vašim dodávateľom

•

elektrickej energie, aby Váš prípojný bod, na ktorom chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden z
oboch uvedených požiadaviek a) alebo b).

- 92 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 92Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 92 04.05.12 09:4004.05.12 09:40

SK

Záručné podmienky

Spoločnosť iSC GmbH resp. príslušné nákupné stredisko garantuje odstránenie porúch resp. výmenu
prístroja na základe nižšie uvedeného prehľadu, pričom zákonom stanovené nároky na záruku zostáva­jú nedotknuté.

Kategória Príklad Záručné plnenie

Materiálové alebo konštrukčné
nedostatky

Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové kefky 6 mesiacov
Spotrebný materiál / spotrebné

diely*

Chýbajúce diely 5 pracovných dní

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Ohľadne dielov podliehajúcich opotrebeniu, spotrebného materiálu a chýbajúcich dielov garantuje
spoločnosť iSC GmbH resp. príslušné nákupné stredisko za odstránenie chyby resp. dodatočné doda­nie iba v prípade, ak sa daný nedostatok oznámi do 24 h (spotrebný materiál), 5 pracovných dní (chý­bajúce časti) alebo 6 mesiacov (diely podliehajúce opotrebeniu) od zakúpenia na základe priloženého
dokladu o kúpe.

V prípade materiálových alebo konštrukčných nedostatkov Vás prosíme v prípade záručného plnenia
dodať prístroj spolu s priloženou kompletne vyplnenou prístrojovou kartou. Je dôležité uviesť presný
popis chyby.

Pílový kotúč Záruka iba v prípade okamžitej

24 mesiacov

chyby (24h po zakúpení / dátum
dokladu o kúpe)

Odpovedajte k tomu na nasledovné otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 93 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 93Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 93 04.05.12 09:4004.05.12 09:40

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie
sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu ale-
bo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja.
Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, re­meselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude
používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody
pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej
inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie
alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja ale­bo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre
údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene
alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež
je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka predovšetkým akumulátorov, na ktoré
napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov. Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístro­ji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť
pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie náro­kov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k
predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby
pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho
servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na
dole uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom.
Prosím, starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte
nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dosta­nete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Ohľadne dielov podliehajúcich opotrebeniu / spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmed­zenia tejto záruky podľa záručných podmienok uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 94 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 94Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 94 04.05.12 09:4004.05.12 09:40

NL

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bedrijf

7. Vervanging van de netaansluitleiding

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

9. Verwijdering en recyclage

10. Opbergen

- 95 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 95Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 95 04.05.12 09:4004.05.12 09:40

NL

Waarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schade-

lijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het
toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Draag veiligheidshandschoenen!

Let op! Lichamelijk gevaar! Niet in het draaiende zaagblad grijpen.

- 96 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 96Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 96 04.05.12 09:4004.05.12 09:40

 Let op!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

 Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Speciale aanwijzingen omtrent de laser

 Let op: Laserstraling

Niet in de straal kijken
Laserklasse 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; LDBXQ03B

Ǹ: 650 nm; P

Nooit rechtstreeks in de stralengang kijken.

•

De laserstraal nooit richten op weerkaatsen-

•

de oppervlakken noch op personen of dieren.
Ook een laserstraal met een gering vermogen
kan schade berokkenen aan het oog.
Voorzichtig – als u anders te werk gaat dan

•

hier beschreven kan dit leiden tot een bloot­stelling aan gevaarlijke straling.
Lasermodule nooit openen.

•

Het is niet toegestaan veranderingen aan de

•

laser uit te voeren teneinde het vermogen van
de laser te verhogen.

ƓʸÃ

0

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

NL

De fabrikant is niet aansprakelijk bij schade

•

die te wijten is aan niet-naleving van de veilig­heidsinstructies.

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(fi g. 1-3)

1. Handgreep

2. AAN/UIT-schakelaar

3. Ontgrendelhefboom

4. Machinekop

5. Zaagasvergrendeling

6. Zaagbladafdekking bewegelijk

7. Zaagblad

8. Spaninrichting

9. extra standvoeten

10. Werkstukhouder

11. vaststaande aanslagrail

12. Tafelinzetstuk

13. verstelbare standvoet

14. Vastzetschroef

15. Wijzer

16. Schaal

17. Draaitafel

18. vaststaande zaagtafel

19. Schaal

20. Wijzer

21. Vastzetschroef

22. Spaanopvangzak

23. Trekgeleiding

24. Vastzetschroef voor trekgeleiding

25. Borgbout

26. Vastzetschroef voor werkstukhouder

27. Kartelschroef voor snijdieptebeperking

28. Aanslag voor snijdieptebeperking

29. Justeerschroef

30. Justeerschroef

31. Flensschroef

32. Buitenfl ens

33. Knop

34. beweeglijke aanslagrail

35. Laser

36. uitklapbare standbeugel

37. AAN/UIT-schakelaar laser

38. Transportgreep

- 97 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 97Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 97 04.05.12 09:4004.05.12 09:40

NL

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controle­ren aan de hand van de beschreven leveringsom­vang. Indien er onderdelen ontbreken gelieve
zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van
het artikel te wenden tot ons servicecenter mits
vertoon van een geldig bewijs van aankoop of tot
de dichtstbijzijnde desbetreff ende bouwmarkt..
Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie­bepalingen aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Let op!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Trek-, afkort- en verstekzaag

•

Spaninrichting (8)

•

2 x werkstukhouder (10)

•

Spaanopvangzak (22)

•

Inbussleutel (c,d)

•

extra standvoeten (9)

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

3. Reglementair gebruik

De trek-, afkort- en verstekzaag dient om hout en
houtachtige materialen af te korten overeenkoms­tig de grootte van de machine. De zaag is niet
geschikt voor het snijden van brandhout.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen
mogen worden gebruikt. Het gebruik van snijschij­ven van welke soort dan ook is verboden.

Het naleven van de veiligheidsvoorschriften al­sook van de montage- en bedrijfsvoorschriften
van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot
het doelmatig gebruik.
Personen, die de machine bedienen en onder­houden, moeten met haar vertrouwd en op de
hoogte zijn van mogelijke gevaren. Bovendien
moeten de geldende voorschriften ter voorkoming
van ongevallen strikt worden opgevolgd. Andere
algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en
veiligheid dienen in acht te worden genomen.
Veranderingen aan de machine sluiten een
aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit
voortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks
een doelmatig gebruik kunnen bepaalde res­terende risicofactoren niet volledig uit de weg
worden geruimd. Ten gevolge van de constructie
en opbouw van de machine kunnen zich de vol­gende punten voordoen :

Raken van het zaagblad in het niet afgedekte

•

zaaggebied.
Grijpen in het draaiend zaagblad (snijwon-

•

den).
Terugstoot van werkstukken en werkstukde-

•

len.
Zaagbladbreuken.

•

Wegslingeren van beschadigde hardmetaal-

•

delen van het zaagblad.
Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige

•

gehoorbeschermer.
Bij gebruik in gesloten vertrekken vrijkomen

•

van houtstof die schadelijk is voor de gezond­heid.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

- 98 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 98Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 98 04.05.12 09:4004.05.12 09:40

NL

4. Technische gegevens

Wisselstroommotor: .......................230 V ~ 50Hz

Vermogen: ........... 1500 W S1 / 1800 W S2 5 min.

Nullasttoerental n

Hardmetaalzaagblad: ...... Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Aantal tanden: ................................................. 48

Zwenkbereik: .................................-45° / 0°/ +45°

Versteksnede naar links: .......................0° tot 45°

Versteksnede naar rechts: .....................0° tot 45°

Zaagbreedte bij 90°: ........................310 x 62 mm

Zaagbreedte bij 45°: ........................210 x 62 mm

Zaagbreedte bij 2 x 45°

(dubbele versteksnede links): .........210 x 36 mm

Zaagbreedte bij 2 x 45°

(dubbele versteksnede rechts): .......210 x 20 mm

Gewicht : ............................................... ca. 11 kg

Laserklasse: ...................................................... 2

Golfl engte laser: ...................................... 650 nm

Vermogen laser: ...................................... ≤ 1 mW

De inschakelduur S2 5 min (kortstondig bedrijf)
betekent dat de motor met het nominaal vermo­gen (1800 W) enkel voor de tijd (5 min) vermeld
op het kenplaatje voortdurend mag worden be­last. Anders zou hij ontoelaatbaar warm worden.
Tijdens de pauze koelt de motor weer af op zijn
oorspronkelijke temperatuur.

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 61029.

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogen L
Onzekerheid K

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

: ............................ 5000 t/min.

0

.......................... 93 dB (A)

pA

........................................... 3 dB

pA

......................... 104 dB (A)

WA

.......................................... 3 dB

WA

Waarschuwing!

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens een genormaliseerde testprocedure en
kan veranderen naargelang van de wijze waarop
het elektrische gereedschap wordt gebruikt en
in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven
waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden
gebruikt om elektrische gereedschappen onder­ling te vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor­den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe­den de nadelige gevolgen te beoordelen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.

Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo­en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker

wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit

uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang
zonder onderbreking wordt gebruikt of niet
naar behoren wordt gehanteerd en onder­houden.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 61029.

Trillingsemissiewaarde a
Onzekerheid K = 1,5 m/s

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 99Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 99 04.05.12 09:4004.05.12 09:40

= 2,44 m/s

h

2

2

- 99 -

NL

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken­plaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens het gereedschap aan te
sluiten.

Verwijder altijd de netstekker uit het stop­contact voordat u het gereedschap anders
afstelt.

5.1 Algemeen

De machine moet worden opgesteld zodat ze

•

veilig staat, d.w.z. ze moet op een werkbank,
een universeel onderstel of iets dergelijks
worden vastgeschroefd.
Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen

•

en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn
gemonteerd.
Het zaagblad moet vrij kunnen draaien.

•

Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwer-

•

pen letten zoals b.v. nagels of schroeven etc.
Voordat u de aan-/uitschakelaar indrukt dient

•

u zich ervan te vergewissen dat het zaagblad
correct is gemonteerd en beweeglijke onder­delen gemakkelijk bewegen.

5.2 Zaag monteren (fi g. 1-5)

Om de draaitafel (17) te verstellen de

•

vastzetschroef (14) met ca. 2 hele slagen
losdraaien teneinde de draaitafel (17) te ont­grendelen.
Draaitafel (17) en wijzer (15) op de gewenste

•

hoekmaat van de schaal (16) draaien en
fixeren m.b.v. de vastzetschroef (14). De zaag
heeft grendelstanden bij de posities -45°,

-45°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° en 45°,
waarin de draaitafel (17) hoorbaar vastklikt.
De zaag uit de onderste stand vrijzetten door

•

de machinekop (4) lichtjes omlaag te drukken
en tegelijk de borgbout (25) de motorhouder
uit te trekken. Draai de borgbout (25) met 90°
voordat u hem loslaat zodat de zaag ontgren­deld blijft.
Machinekop (4) omhoogzwenken tot de ont-

•

grendelhefboom (3) vastklikt.
De spaninrichting (8) kan zowel links alsook

•

rechts op de vaststaande zaagtafel (18) wor­den gemonteerd.
Vastzetschroeven voor werkstukhouder (26)

•

losdraaien.
Werkstukhouder (10) op de vaststaande

•

zaagtafel (18) monteren, overeenkomstige
vastzetschroef (26) aanhalen (fig. 4).
De tweede werkstukhouder (10) aan de over-

•

kant van de zaag monteren en borgen d.m.v.
de overeenkomstige vastzetschroef (26).
De machinekop (4) kan naar links tot max.

•

45° schuin worden gesteld door de vast­zetschroef (21) los te draaien.
Zorg ervoor dat de zaag veilig staat door de

•

instelbare standvoet (13) zodanig te draaien
dat de zaag horizontaal en vast staat.
Schroef de extra standvoeten (9) vast aan de

•

voeten van de vaststaande zaagtafel (18).
Klap dan de standbeugel (36) naar achteren

•

uit tot hij vastklikt.

5.3 Nauwkeurig instellen van de aanslag voor

afkortsnede 90° (fi g. 7-8)

De draaitafel (17) in 0° stand fixeren.

•

De vastzetschroef (21) losdraaien en met de

•

handgreep (1) de machinekop (4) helemaal
naar rechts neigen.
90° aanslagwinkelhaak (a) tussen zaagblad

•

(7) en draaitafel (17) aanleggen.
Justeerschroef (29) draaien tot de hoek

•

tussen zaagblad (7) en draaitafel (17) 90°
bedraagt.
Controleer daarna de stand van de wijzer

•

(20) op de schaal (19). Indien nodig, wijzer
(20) losdraaien m.b.v. de kruiskopschroeven­draaier, naar de 0° stand van de schaal (19)
brengen en vastzetschroef terug aanhalen.
De aanslagwinkelhaak is niet bij de levering

•

begrepen.

5.4 Nauwkeurig instellen van de aanslag voor

versteksnede 45° (fi g. 1, 6, 7, 9)

De draaitafel (17) in 0° stand fixeren.

•

De vastzetschroef (21) losdraaien en met de

•

handgreep (1) de machinekop (4) helemaal
naar links tot 45° neigen.
45°-aanslagwinkelhaak (b) tussen zaagblad

•

(7) en draaitafel (17) aanleggen.
Justeerschroef (30) draaien tot de hoek tus-

•

sen zaagblad (7) en draaitafel (17) exact 45°
bedraagt.
De aanslagwinkelhaak is niet bij de levering

•

begrepen.

- 100 -

Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 100Anl_TH_SM_2131_Dual_SPK7.indb 100 04.05.12 09:4004.05.12 09:40