Einhell TH-SB 200 User manual [fr]

D Originalbetriebsanleitung

Bandsäge

F Mode d’emploi d’origine

Scie à ruban

I Istruzioni per l’uso originali

Sega a nastro

NL Originele handleiding

Lintzaagmachine

E Manual de instrucciones original

Sierra de cinta sin fi n

P Manual de instruções original

Serra de fi ta

TH-SB 200

2

Art.-Nr.: 43.080.15 I.-Nr.: 11012

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 1Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 1 22.03.13 08:3722.03.13 08:37

1a

9

12

13

12

8
3

10

1

13

11
17

15

3

7

5

1b

45 40 39

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 2Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 2 22.03.13 08:3722.03.13 08:37

4717 44 43 27

- 2 -

1c 2

4615 21 24

3 4

4

19
20

26

18

14
22
25

2

16

6

23

27

27

5 6

17

- 3 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 3Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 3 22.03.13 08:3722.03.13 08:37

45

46

7 8

33
30
28

37 37

9 10

48

31

34

11 12

29

35 28

36

34
38

29
32

11

26

- 4 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 4Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 4 22.03.13 08:3722.03.13 08:37

d

13 14

41
42

15 16

f 3

17 18

g

h

24

17

26

1521

- 5 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 5Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 5 22.03.13 08:3722.03.13 08:37

19 20

24

15

21

- 6 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 6Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 6 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

3

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

4

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

D

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Straße / Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Mobil:

2

Ihre Anschrift eintragen

- 20 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 20Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 20 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:



F

Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière
nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et
la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Déconnecter la fi che secteur avant tous travaux de réparations et de maintenance !

Sens de coupe du ruban de scie

Positions de fermeture sur le couvercle du boîtier

- 21 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 21Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 21 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

19. Poignée de réglage du guidage du ruban de
scie

20. Poignée de blocage du guidage du ruban de
scie

21. Collier de serrage de la butée parallèle

22. Vis de réglage du rouleau du ruban de scie
supérieur

23. Moteur

24. Butée parallèle

25. Châssis de la machine

26. Ruban de la scie

27. Boulons à tête fraisée

28. Broche de guidage, haut

29. Broche de guidage, bas

30. Palier support

31. Palier support

32. Support de positionnement

33. Vis à six pans creux

34. Protection du ruban de scie

35. Vis à six pans creux

36. Support de positionnement

37. Vis à six pans creux

38. Vis à six pans creux

39. Clé allen 2,5 mm

40. Clé allen 4 mm

41. Vis

42. Écrou

43. Rondelle

44. Écrou

45. Fixation poussoir

46. Poussoir

47. Clé à fourche

48. Vis

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/2)

1. Interrupteur Marche / Arrêt

2. Conduite réseau

3. Surface de roulement en caoutchouc

4. Tôle de l’âme

5. Pied

6. Raccord d’aspiration

7. Rouleau de ruban de scie inférieur

8. Rouleau de ruban de scie supérieur

9. Vis de serrage

10. Protection du ruban de la scie

11. Guidage du ruban de scie supérieur

12. Couvercle latéral

13. Fermeture du couvercle

14. Vis de blocage pour rouleau de ruban de scie
supérieur

15. Table de sciage

16. Echelle de degrés pour la zone d’orientation

17. Insertion de table en matière plastique

18. Poignée de blocage pour table de menuisier

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 22Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 22 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, il faut vous adresser dans un
délai de 5 jours ouvrables maximum après votre
achat à notre service après-vente ou au magasin
de bricolage compétent le plus proche muni
d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter
pour cela le tableau des garanties dans les condi­tions de garantie à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

- 22 -

F

Attention !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Scie à ruban

•

Table de sciage

•

Fixation poussoir

•

Poussoir

•

Butée parallèle

•

Insertion de table en plastique

•

Clé allen 2,5 mm

•

Clé allen 4 mm

•

Clé à fourche 10/13

•

Écrou (3x)

•

Rondelle (3x)

•

Boulon à tête fraisée (3x)

•

Mode d‘emploi d‘origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

La scie à ruban sert à découper le bois ou les
matériaux semblables au bois en sens longitudi­nal ou transversal. Les pièces rondes ne doivent
être coupées qu’à l’aide de dispositifs de retenue
appropriés.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

D’autre part, il faut suivre les autres règles géné­rales à l’égard de la médecine du travail et de la
sécurité.
Des transformations eff ectuées sur la machine
excluent entièrement la responsabilité du fabri­cant pour des dégâts en résultant.
En dépit d’une utilisation selon les règles, il n’est
pas possible d’écarter complètement certains
facteurs de risques restants. Dues à la construc­tion et à la conception de la machine, les prob­lèmes suivants peuvent apparaître:

Baisse de l’ouïe lorsque le serre-tête antibruit

•

nécessaire n’est pas utilisé.
Emissions nocives de poussières de bois

•

dans le cas d’une utilisation dans des locaux
fermés.
Risque d’accident par le contact de la main

•

dans la zone de coupe non couverte de l’outil.
Risque de blessure pendant le changement

•

d’outil (risque de coupure).
Risque de blessure dû à l’éjection de pièces

•

ou morceaux de pièces.
Risque d’écrasement des doigts.

•

Danger à cause du rebond.

•

Risque de basculement de la pièce à travail-

•

ler dû à une surface d’appui insuffisante de la
pièce.
Contact avec l’outil de coupe.

•

Ejection de morceaux de branches et de mor-

•

ceaux de pièces à travailler.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Utilisez exclusivement des rubans de scie appro­priés pour la machine. Le respect des consignes
de sécurité et des instructions de montage ainsi
que des informations de service dans le mode
d’emploi est également partie intégrale d’une utili­sation conforme à l’aff ectation prévue.

Les personnes qui manient et entretiennent la
machine, doivent se familiariser avec celle-ci et
être instruites des risques éventuels.
En outre, les règlements de prévoyance contre
les accidents en vigueur doivent être strictement
respectés.

- 23 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 23Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 23 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

F

4. Caractéristiques techniques

Tension secteur: ............................. 230 V ~ 50 Hz

Puissance: .............S1 180 W S2 15 min. 250 W

Vitesse de rotation à vide no: ............1400 tr/min.

Longueur du ruban de scie:................... 1400 mm

Largeur du ruban de scie max.: ................... 8 mm

Vitesse du ruban de scie: ....................900 m/min.

Hauteur de coupe: ........................... 80 mm / 90°

.......................................................... 45 mm / 45°

Portée: ................................................... 200 mm

Dimensions de la table: .................. 300 x 300 mm

Table pivotante: ......................................-4° à 46°

Dimensions de la pièce

à travailler:.............................. 400 x 400 x 80 mm

Poids: ...........................................................15 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme EN 61029.

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K
Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.

Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

............................................3 dB

pA

............................................3 dB

WA

.... 82,3 dB(A)

pA

.. 92,8 dB(A)

WA

5. Avant la mise en service

La machine doit être implantée de façon stable,
donc sur un établi, ou bien être vissée à un sup­port solide. Des alésages ont été forés dans ce
but dans le pied de la machine.

La table de menuisier doit être correctement

•

montée.
Avant la mise en service, montez tous les ca-

•

pots et dispositifs de sécurité selon les règles
de l’art.
Le ruban de scie doit fonctionner sans gêne.

•

Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites at-

•

tention aux corps étrangers tels que clous ou
vis etc.
Avant d’actionner l’interrupteur Marche/Arrêt,

•

assurez-vous que le ruban de scie soit cor­rectement monté et que les pièces mobiles
fonctionnent avec souplesse.
Avant de raccorder la machine, vérifiez bien

•

que les données sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau.

6. Montage

ATTENTION !

Avant tous travaux d’entretien, de changement
d’équipement et de montage sur la scie à ruban,
retirez la fi che de la prise de courant.

6.1. Monter la table de menuisier (fi g. 3- 5)

Retirer la tôle de l’âme (4)

•

Montez la table de sciage par l‘arrière sur le

•

boîtier de la machine et fixez-la à l‘aide des
trois vis de fixation (27), des rondelles (43) et
des écrous (44). Veillez à ce que le ruban de
scie (26) se trouve exactement au milieu de la
table de sciage !
Replacer la tôle de l’âme (4).

•

Introduire l’insertion de table en matière plas-

•

tique (17) d’en haut de manière qu’une fente
continue apparaisse.
Le démontage doit être effectué dans l’ordre

•

inverse.

6.2. Tendre le ruban de scie (fi g. 1)

ATTENTION! Avant un arrêt prolongé de la

•

scie, il faut détendre le ruban de scie, ce qui
veut dire que vous devez contrôler la tension
du ruban avant de mettre la machine en cir­cuit.
Tournez la vis tendeuse (9) dans le sens des

•

aiguilles d’une montre pour tendre le ruban

- 24 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 24Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 24 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

F

de scie (26).
Vous pouvez vous assurer de la tension cor-

•

recte du ruban de scie en pressant latérale­ment avec les doigts contre le ruban de scie,
environ au centre entre les deux rouleaux (7 +

8). Ce faisant, le ruban de scie (26) ne devrait
se laisser presser que légèrement (env. 1 à 2
mm).
Le ruban de scie suffisamment tendu fait un

•

bruit métallique quand on le heurte légère­ment.
Détendez le ruban de scie lorsqu‘il n‘est pas

•

utilisé pendant une période prolongée afin
qu‘il ne s‘allonge pas.
ATTENTION! Si le ruban de scie est trop

•

tendu, il peut se briser. RISQUE DE BLESSU­RE ! S’il ne l’est pas assez, le rouleau de scie
(7) entraîné peut patiner, ce qui provoque
l’arrêt du ruban de scie.

6.3 Réglage du ruban de scie

ATTENTION! Avant d’exécuter le réglage du

•

ruban de scie, il faut tendre correctement le
ruban.
Ouvrir le couvercle latéral (12) en desserrant

•

les fermetures (13).
Tournez lentement le rouleau de scie su-

•

périeur (8) dans le sens des aiguilles d’une
montre. Le ruban de scie (26) devrait tourner
centralement sur le rouleau de scie (8). Si
ce n’est pas le cas, il faut corriger l’angle
d’inclinaison du rouleau de scie supérieur (8).
Si le ruban de scie (26) roule plutôt vers la

•

partie arrière du rouleau de scie (8), c’est-à­dire dans le sens du support de la machine
(25), il faut tourner la vis de réglage (22) dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre en
tournant lentement le rouleau de scie (8) de
l’autre main pour vérifier la position du ruban
de scie (26).
Si le ruban de scie (26) roule vers l’arête

•

avant du rouleau de scie (8), il faut tourner la
vis de réglage (22) dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Après avoir réglé le rouleau de scie supérieur

•

(8), il faut contrôler la position du ruban de
scie (26) sur le rouleau de scie inférieur (7).
Le ruban de scie (26) devrait se trouver éga­lement au centre du rouleau de scie (7). Si tel
n’est pas le cas, vous devez encore une fois
régler l’inclinaison du rouleau de scie supéri­eur (8).
Il est nécessaire de tourner le rouleau de scie

•

à plusieurs reprises avant que le réglage du
rouleau de scie supérieur (8) n’entraîne un

changement de position du ruban de scie sur
le rouleau de scie inférieur (7).
Une fois le réglage terminé, refermer les cou-

•

vercles latéraux (12) et les bloquer avec les
dispositifs de fermeture (13).

6.4. Régler le guidage du ruban de scie
(fi g. 7 - 10)

A chaque changement du ruban de la scie, régler
à nouveau les paliers de support (30 + 31) ainsi
que les broches de guidage (28 + 29).

Ouvrir le couvercle latéral (12) en desserrant

•

les fermetures (13).

6.4.1. Palier de support supérieur (30)

Desserrer la vis (33)

•

Déplacer le palier de support (30) jusqu’à ce

•

qu’il ne touche plus le ruban de la scie (26)
(écart maxi. 0,5 mm)
Resserrer la vis (33).

•

6.4.2. Régler le palier de support inférieur
(31)

Démontez la table de sciage (15) ou amenez-

•

la en position de 45°.
Basculer la protection du ruban de la scie en

•

arrière (34).
Le réglage se fait de façon analogue au palier

•

de support supérieur. Les deux paliers de
support (30 + 31) soutiennent le ruban de la
scie (26) uniquement pendant le sciage. En
marche à vide, le ruban de la scie ne doit pas
toucher le roulement à billes.

6.4.3. Réglage des broches de guidage su­périeures (28)

Relâchez la vis à six pans creux (35)

•

Déplacez la prise (36) des broches de guida-

•

ge (28) jusqu’à ce que l’arête avant des bro­ches de guidage (28) se trouve à env. 1 mm
derrière le creux des dents du ruban de scie.
Resserrez la vis à six pans creux (35)

•

ATTENTION! Le ruban de scie est inutilisab-

•

le dès lors que les dents touchent les broches
de guidage pendant le fonctionnement du
ruban de scie.
Relâchez les vis à six pans creux (37).

•

Poussez les deux broches de guidage (28)

•

dans le sens du ruban de scie jusqu’à ce que
l’écart entre les broches de guidage (28) et le
ruban de scie (26) s’élève à env. 0,5 mm (le
ruban de scie ne doit pas se coincer).
Resserrez les vis à six pans creux (37).

•

Tournez le rouleau de scie supérieur (8) à

•

plusieurs reprises dans le sens des aiguilles

- 25 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 25Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 25 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

F

d’une montre.
Vérifiez encore une fois le réglage des bro-

•

ches de guidage (28) et effectuez éventuelle­ment un nouveau réglage.

6.4.4. Réglage des broches de guidage inféri­eures (29)

Démonter la table de menuisier (15)

•

Desserrer la vis (48)

•

Déplacez la prise (32) des broches de guida-

•

ge (29) jusqu’à ce que l’arête avant des bro­ches de guidage (29) se trouve à env. 1 mm
derrière le creux des dents du ruban de scie.
Resserrer la vis (40).

•

ATTENTION! Le ruban de scie est inutilisab-

•

le dès lors que les dents touchent les broches
de guidage pendant le fonctionnement du
ruban de scie.
Relâchez les vis à six pans creux (38).

•

Poussez les deux broches de guidage (29)

•

dans le sens du ruban de scie jusqu’à ce que
l’écart entre les broches de guidage (29) et le
ruban de scie (26) s’élève à env. 0,5 mm (le
ruban de scie ne doit pas se coincer).
Resserrez les vis à six pans creux (38).

•

Tournez le rouleau de scie inférieur (7) à

•

plusieurs reprises dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Vérifiez encore une fois le réglage des bro-

•

ches de guidage (29) et effectuez éventuelle­ment un nouveau réglage.

ATTENTION ! Une fois les réglages terminés,
refermer la protection du ruban de la scie
(34).

6.5. Réglage du guidage du ruban de scie
supérieur (11) (fi g. 11)

Relâchez la poignée de blocage (20).

•

En tournant la poignée de réglage (19),

•

abaissez le guidage du ruban de scie (11) le
plus proche possible du matériau à couper
(écart env. 2 à 3 mm).
Resserrez la poignée de blocage (20).

•

Avant tout travail de sciage, contrôlez le ré-

•

glage ou effectuez un nouveau réglage.

6.6. Réglage de la table de sciage (15) à 90 °
(12/13)

Mettez le guidage du ruban de scie (11) dans

•

la position supérieure.
Desserrer les poignées de blocage (18).

•

Placez l‘équerre (d) entre le ruban de scie

•

(26) et la table de sciage (15). L‘équerre (d)
n‘est pas comprise dans la livraison.

Inclinez la table de menuisier (15) en tournant

•

la roue de réglage (19) jusqu’à ce que l’angle
par rapport à la bande de scie (26) s’élève
exactement à 90°.
Resserrez la poignée de blocage (18).

•

Relâchez l’écrou (42).

•

Réglez la vis à six pans creux (41) jusqu’à ce

•

que le support de la machine soit touché.
Resserrez l’écrou (42) pour fixer la vis à six

•

pans creux (41).

6.7. Quel ruban de scie peut être utilisé ?

Le ruban de scie - fourni avec la scie à ruban - est
prévu pour un emploi universel. Vous devriez
respecter les critères suivantes pour le choix du
ruban de scie:

Un ruban de scie étroit permet de mieux cou-

•

per des rayons plus étroits qu’un ruban large.
Utilisez un ruban de scie large pour exécuter

•

une coupe droite. Ceci est particulièrement
important pour le sciage du bois, car le ruban
de scie a la tendance à suivre la veinure du
bois et s’éloigne ainsi facilement de la ligne
de coupe désirée.
Les rubans de scie à denture fine exécutent

•

des coupes plus lisses mais aussi plus lentes
que les rubans à denture plus grossière.

Attention: N’utilisez jamais de rubans de scie
déformés ou fi ssurés!

6.8. Remplacer la bande de scie (fi g. 14)

Régler le guidage du ruban de scie (11) sur

•

env. la moitié de la hauteur entre la table de
menuisier (15) et le carter de la machine (25).
Desserrer les fermetures (13) et ouvrir le cou-

•

vercle latéral (12).
Retirer la tôle de l’âme (4)

•

Desserrer le ruban de la scie (26) en tournant

•

la vis de serrage (9) dans le sens contraire à
celui des aiguilles d’une montre.
Retirer le ruban de la scie (26) des roues du

•

ruban de la scie (7, 8) et le retirer par la fente
dans la table de menuisier (15).
Replacer le nouveau ruban de la scie (26) au

•

centre sur les deux roues du ruban de la scie
(7, 8). Les dents du ruban de la scie (26) doi­vent être tournées vers le bas en direction de
la table de menuisier.
Tendre le ruban de la scie (26) (cf. 6.2)

•

Refermer le couvercle latéral (12).

•

Remonter la tôle de l’âme (4)

•

- 26 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 26Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 26 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

F

6.9. Changement de la surface de roulement
en caoutchouc des rouleaux de scie
(fi g. 15)

Après un certain temps, les surfaces de roule­ment en caoutchouc (3) des rouleaux de scie
(7/8) s’usent à cause des dents tranchantes du
ruban de scie, et doivent alors être remplacées.

Ouvrez le couvercle latéral (12).

•

Retirez le ruban de scie (26) (cf. point 6.7).

•

Soulevez le bord de la bande en caoutchouc

•

(3) à l’aide d’un petit tournevis (f) et retirez-la
du rouleau de scie supérieur (8).
Faites de même pour le rouleau de scie inféri-

•

eur (7).
Mettez la nouvelle bande en caoutchouc (3)

•

en place, montez le ruban de scie (26) et re­fermez le couvercle latéral (12).

6.10. Changement de l’insertion de table
(fi g. 16)

Remplacez l’insertion de table (17) en cas
d’usure ou d’endommagement, sinon le risque de
blessure est augmenté.

Démontez la table de sciage (15) (cf. point

•

6.1).
Retirez l’insertion de table (17) usée vers le

•

haut.
Le montage de la nouvelle insertion de table

•

s’effectue dans le sens inverse.

6.11. Tubulure d’aspiration

La scie à ruban est équipée d’une tubulure
d’aspiration (6) pour les copeaux.

7.2. Butée parallèle (fi g. 18)

Pressez l’étrier de serrage (21) de la butée

•

parallèle (24) vers le haut.
Faites glisser la butée parallèle (24) sur la

•

table de sciage (15) à gauche ou à droite du
ruban de scie (26) et réglez-la sur la mesure
souhaitée.
Appuyez l’étrier de serrage (21) vers le bas

•

pour fixer la butée parallèle (24). Dans le cas
où la force de serrage de l’étrier de serrage
(21) ne serait pas suffisante, tournez l’étrier
de serrage (21) de quelque tours dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que la butée parallèle soit suffisamment fixée.
Assurez-vous que la butée parallèle (24) soit

•

toujours parallèle au ruban de scie (26).

7.3. Coupes en biais (fi g. 19)

Pour pouvoir réaliser des coupes en biais parallè­lement au ruban de la scie (26), on peut incliner la
table de menuisier (15) de 0° à 45° vers l’avant.

Desserrer les poignées de blocage (18).

•

Incliner la table de menuisier (15) vers l’avant

•

jusqu’à ce que la cote d’angle désirée soit
réglée sur l’échelle de base (16).
Resserrez les poignées de blocage (18).

•

Attention : Lorsque la table de menuisier (15)

•

est inclinée, placer la butée parallèle (24) sur
le côté tourné vers le bas dans le sens du
travail, à droite du ruban de la scie (26) (dans
la mesure où la largeur de la pièce à usiner le
permet) pour empêcher que la pièce ne glis­se.

6.12. Fixation du poussoir (fi g. 6)

Montez la fixation du poussoir (45) sur le

•

châssis de la machine (25).
Le poussoir doit toujours être conservé sur la

•

fixation lorsqu‘il n‘est pas utilisé.

7. Commande

7.1. Interrupteur Marche/Arrêt (fi g. 17)

En appuyant sur la touche verte „1“ (g), la

•

scie peut être mise en circuit.
Pour mettre la scie hors circuit, il faut appuyer

•

sur la touche rouge „0“ (h).
La scie à ruban est munie d’un disjoncteur à

•

sous-tension. En cas de panne de courant, la
scie à ruban doit être remise en circuit.

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 27Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 27 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

8. Fonctionnement

Attention! Après tout nouveau réglage, nous re-

commandons d’exécuter une coupe d’essai pour
vérifi er les mesures réglées.

Pour toutes les coupes, il faut le plus possible

•

approcher le guidage du ruban supérieur (11)
de la pièce à travailler (cf. point 6.5).
Guidez toujours la pièce à travailler des deux

•

mains en le tenant étroitement contre la table
de sciage (15) pour éviter que le ruban de
scie (26) ne se coince.
Avancez toujours en exerçant une pression

•

égale juste assez suffisante pour que le ru­ban de scie coupe sans problème le matériau
mais sans bloquer.
Utiliser toujours la butée parallèle (24) pour

•

toutes les coupes utiliser pour lesquelles il est
possible de l’utiliser.

- 27 -

F

Il vaut mieux exécuter une coupe en une

•

seule phase de travail qu’en plusieurs pha­ses car dans le second cas, il pourrait être
nécessaire de retirer la pièce à travailler. S’il
est cependant inévitable de retirer une pièce
à travailler, mettez préalablement la scie à ru­ban hors circuit et retirez la pièce seulement
après l’arrêt du ruban de scie (26).
Pendant le sciage, guidez toujours la pièce à

•

travailler par le côté le plus long.

Attention ! Utilisez absolument un poussoir
lorsque vous sciez des pièces minces. Le pous­soir (28) doit toujours être gardé à porté de main
à son crochet prévu à cet eff et (29) sur le côté de
la scie.

8.1.Exécuter des coupes longitudinales
(fi g. 20)

Cela veut dire qu’une pièce à travailler sera cou­pée dans le sens longitudinal.

Réglez la butée parallèle (24) sur le côté gau-

•

che (si cela est possible) du ruban de scie
(26) conformément à la largeur désirée.
Abaissez le guidage du ruban de scie (11)

•

sur la pièce à travailler (cf. point 7.5).
Mettez la scie en marche.

•

Pressez de la main droite une arête de la

•

pièce à travailler contre la butée parallèle (24)
pendant que le côté plat repose sur la table
de sciage (15).
Guidez régulièrement la pièce à travailler le

•

long de la butée parallèle (24) dans le ruban
de scie (276.
Important : Il faut bloquer les pièces à usiner

•

pour les empêcher de basculer à la fin de la
coupe (p. ex. avec un support de dérouleur
etc.)

8.2. Réalisation de coupes en biais (fi g. 19)

Régler la table de menuisier sur l’angle désiré

•

régler (cf. 7.3).
Réaliser la coupe comme décrit sous 8.1.

•

8.3. Coupes à main levée (fi g. 21)

L’une des caractéristiques les plus importantes
d’une scie à ruban est la coupe sans problèmes
de courbes et de rayons.

Abaissez le guidage du ruban de scie (11)

•

sur la pièce à travailler (cf. point 6.5).
Mettez la scie en marche.

•

Pressez la pièce à travailler fermement sur la

•

table de sciage (15) et guidez-la lentement
dans le ruban de scie (26).
Pour les coupes à main levée, il est recom-

•

mandé de travailler à une vitesse d’avance
moindre pour que le ruban de scie (26) puis­se suivre la ligne désirée.
Il est souvent opportun de scier d’abord

•

grossièrement des courbes et des coins en
gardant une distance d’env. 6 mm de la ligne.
Si vous deviez scier des courbes trop étroites

•

pour le ruban de scie utilisé, il faut exécuter
des coupes auxiliaires jusqu’à l’avant de la
courbe de sorte que celles-ci tombent des
résidus de bois lorsque le rayon définitif aura
été découpé.

9. Transport

Tranportez la scie à ruban en la tenant d’une main
par le pied (5) et de l’autre par le bâti (25). Atten­tion ! N’utilisez jamais de dispositifs de protection
séparatifs pour soulever ou pour transporter la
machine.

10. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

10.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

10.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

- 28 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 28Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 28 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

10.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

11. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

F

12. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

- 29 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 29Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 29 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 30 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 30Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 30 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

F

Conditions de garantie

La société iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit l‘élimination des défauts ou le
remplacement de l‘appareil selon le plan qui suit, les droits de garantie légaux restent cependant in­changés.

Catégorie Exemple Prestation de garantie

Défauts de matériel ou de con­struction

Pièces d‘usure* galet de guidage, courroie tra-

Matériel de consommation/
pièces de consommation*

Pièces manquantes 5 jours ouvrables

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En ce qui concerne les pièces d‘usure, les matériels de consommation et les pièces manquantes, la so­ciété iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit la réparation des défauts et la livraison
complémentaire uniquement si les vices ont été déclarés dans un délai de 24h (matériel de consomma­tion), 5 jours ouvrables (pièces manquantes) ou 6 mois (pièces d‘usure) après l‘achat sur présentation
d‘une preuve d‘achat datée.

En cas de vices de matériel ou de construction, nous vous demandons, dans le cas où cela est pris en
compte par la garantie, de nous rendre l‘appareil avec la carte de l‘appareil ci-jointe entièrement remp­lie. Il est important ce faisant de bien décrire l‘erreur.

pézoïdale
scie à ruban Garantie uniquement en cas

24 mois

6 mois

de défaut immédiat (24h après
l‘achat/sur présentation d‘une
preuve d‘achat datée)

Répondez pour cela aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

- 31 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 31Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 31 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

F

Bon de garantie

Chère Cliente, Cher Client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon­ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir
prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous
restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas.
Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garan­tie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fa­brication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement
de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n’ont pas été con-
struits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat
de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises
professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont égale­ment exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports,
les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une
installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement
à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non
conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non
homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infi ltration de corps
étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi
de la force ou l’infl uence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que
l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs
pour lesquels nous off rons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie dis-
paraît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes
de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux se­maines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de
garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil
n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer
un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce
de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été
consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux fran­co de port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout aut­re preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve
! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est
compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou
encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement
des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à not­re adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure/de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions
de cette garantie conformément aux conditions de garantie de ce mode d‘emploi.

- 32 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 32Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 32 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Bandsäge TH-SB 200 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

X

Annex IV

Notifi ed Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Notifi ed Body No.: 0197
Reg. No.: BM 50242270 0001

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-5;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 23.01.2013

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR005706
Art.-No.: 43.080.15 I.-No.: 11012 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 81 -

Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 81Anl_TH_SB_200_SPK2.indb 81 22.03.13 08:3822.03.13 08:38

Wentao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager