
DK/ Original betjeningsvejledning
N Bordrundsav
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Дисковая пила со столом
TE-CC 2025 UF
3
Art.-Nr.: 43.405.47 I.-Nr.: 11016
Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 1Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 1 10.03.2017 07:28:0510.03.2017 07:28:05

1a
43
39
5
4
2 6
33
1b
14
14
10
31
11
12
32
31
9
1c
8
13
383732 15
20
- 2 -
Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 2Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 2 10.03.2017 07:28:1710.03.2017 07:28:17
5

1d
26
26 12
23
1e
a
f
{
g h i
7
1f 1g
e
d
2a 2b
b
33
39
16
42
a
b
- 3 -
Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 3Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 3 10.03.2017 07:28:2010.03.2017 07:28:20
39 33

3 4
3535
5 6a
i h
g
31
f
d,e
d,e
6b 7
15
- 4 -
30
19
5
29
17
6
Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 4Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 4 10.03.2017 07:28:2310.03.2017 07:28:23

8 9
36 40
10
12
22
23
24
28
11
13
25
26
26
1224
27
23
34
- 5 -
Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 5Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 5 10.03.2017 07:28:2510.03.2017 07:28:25

14 15
20
21
16
18
11 41 9 8
45°
17
19
14
22
- 6 -
Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 6Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 6 10.03.2017 07:28:2710.03.2017 07:28:27

20
21
22a 22b
C
23
4314
20
- 7 -
Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 7Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 7 10.03.2017 07:28:3010.03.2017 07:28:30

DK/N
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formålsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Montering
7. Betjening
8. Drift
9. Udskiftning af nettilslutningsledning
10. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
11. Bortskaff else og genanvendelse
12. Opbevaring
- 8 -
Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 8Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 8 10.03.2017 07:28:3210.03.2017 07:28:32

DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
Forsigtig! Fare for kvæstelse! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.
Overbelastningsafbryder
- 9 -
Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 9Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 9 10.03.2017 07:28:3210.03.2017 07:28:32

DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-3, 7-8, 11-14)
1 Savbord
2 Klingeværn
3 Stødpind
4 Savklinge
5 Kløvekile
6 Bordindlæg
7 Parallelanslag, komplet
8 Håndhjul
9 Indstillings- og fi kseringsgreb
10 Understel
11 Tænd/sluk-knap
12 Excenterarm
13 Gummifod, til at indstille
14 Tværanslag
15 Skrue
16 Sugeadapter
17 Undersænkskrue
18 Hul (kløvekile)
19 Fastspændingsskrue
20 Skrue
21 Not
22 Skala
23 Anslagsskinne
24 Holder
25 Slids
26 Skrue
27 Slids
28 Ledeskinne
29 Holdeplade
30 Kløvekile-modleje
31 Hjul
32 Holder til parallelanslag
33 Breddeudvidelse
34 Værktøjskrog
35 Arm
36 Møtrik
37 Gaff elnøgle
38 Gaff elnøgle
39 Bordforlængelse
40 Flange
41 Overbelastningsafbryder
42 Ledningsoprul
43 Skydeslæde
a Skrue
b Låseskrue
c Arm
d Mellemlægsskive
e Skrue
f Akselskrue
g Mellemlægsskive
h Afstandsrør
i Møtrik
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
- 10 -
Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 10Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 10 10.03.2017 07:28:3310.03.2017 07:28:33

DK/N
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Klingeværn
•
Stødpind
•
Parallelanslag
•
Tværanslag
•
Anslagsskinne
•
Understel
•
Gaffelnøgle (2x)
•
Bordforlængelse
•
Breddeudvidelse
•
Hjul (2x)
•
Understel
•
Monteringsmateriale
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Bordrundsaven er beregnet til længde- og tværsavning (kun med tværanslag) i alle typer træ,
under hensyntagen til maskinens størrelse. Rundholt, uanset type, må ikke bearbejdes med saven.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Brug kun savklinger, som egner sig til brug på
maskinen (hårdmetal- eller CV-klinger). HSS-klinger og kapskiver, uanset type, må ikke anvendes.
Med til korrekt brug af saven hører også, at alle
sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i
betjeningsvejledningen følges.
Personer, som er beskæftiget med betjening og
vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til
maskinen og dens funktioner og være instrueret
i de risici, der er forbundet med at omgås maski-
nen. Der henvises desuden til gældende sikkerhedsbestemmelser – disse skal følges. Det samme skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske bestemmelser.
Foretages der ændringer på maskinen, vil garantien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt
anvendelse af maskinen er der stadig nogle risikofaktorer, du skal være opmærksom på. Følgende punkter skal nævnes, afhængig af maskinens
konstruktion og opbygning:
Berøring af savklingen i det uafskærmede
•
savområde.
Indgreb i den roterende savklinge (svær
•
kvæstelse)
Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf.
•
Klingebrud.
•
Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele
•
fra savklingen.
Risiko for høreskader ved arbejde uden brug
•
af høreværn.
Sundhedsskadelig emission af træstøv ved
•
arbejde i lukkede rum.
4. Tekniske data
Vekselstrømmotor .....................220-240V ~ 50Hz
Ydelse P .............. S1 1500 W · S6 20% 2000 watt
Omdrejningstal i tomgang n
Hårdmetalsklinge .............Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm
Antal tænder .................................................... 48
Bordstørrelse .................................645 x 530 mm
Breddeudvidelse ............................ 645 x 150 mm
Bordforlængelse ..............................530 x 65 mm
Snithøjde maks. ................................ 78 mm / 90°
.......................................................... 53 mm / 45°
Højdeindstilling ..........................trinløs 0 - 78 mm
Savklinge svingbar ......................... trinløs 0° - 45°
Udsugningstilslutning .............................Ø 36 mm
Vægt ................................................... ca. 30,6 kg
Kapslingsklasse: ............................................ II/
Kløvekilens tykkelse: ................................ 2,0 mm
Driftsart S6 20%: Kontinuerlig drift med intermitterende belastning (cyklusvarighed 10 min). For
at undgå overophedning af motoren må den køre
med den angivne mærkeeff ekt i 20% af cyklus-
sens varighed og skal herefter køre videre uden
belastning i 80% af cyklussens varighed.
................4500 min
0
쓑
-1
- 11 -
Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 11Anl_TE_CC_2025_UF_SPK3.indb 11 10.03.2017 07:28:3310.03.2017 07:28:33