Einhell TC-AC 240/50/10 OF User guide

D Originalbetriebsanleitung

Kompressor

SLO Originalna navodila za uporabo

Kompresor

H Eredeti használati utasítás

Kompresszor

TH-AC 240/50/10 OF

4

Art.-Nr.: 40.103.93 I.-Nr.: 11013

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 1Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 1 18.04.2017 16:56:3018.04.2017 16:56:30

1

6

7

5

2

9

3

4

1

2

6

8

- 2 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 2Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 2 18.04.2017 16:56:3118.04.2017 16:56:31

7

10

5

3

A 3 B C D 4 B

4 5

C

B

D

4

6 7

A

3B

1

- 3 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 3Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 3 18.04.2017 16:56:3218.04.2017 16:56:32

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Warnung vor elektrischer Spannung!

Warnung vor heißen Teilen!

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen

- 4 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 4Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 4 18.04.2017 16:56:3418.04.2017 16:56:34

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1. Ablassschraube für Kondenswasser

2. Druckbehälter

3. Rad

4. Standfuß

5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

6. Manometer (eingestellter Druck kann abgele-

sen werden)

7. Druckregler

8. Ein-/ Aus-Schalter

9. Transportgriff

10. Zubehör-Halterung

A Achsschraube
B Sicherungsmutter
C Schraube
D Unterlegscheibe

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Rad (2x)

•

Standfuß

•

Schraube (2x)

•

Radkappe (2x)

•

Unterlegscheibe (2x)

•

Achsschraube (2x)

•

Sicherungsmutter (4x)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

- 5 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 5Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 5 18.04.2017 16:56:3418.04.2017 16:56:34

D

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druck­luft für druckluftbetriebene Werkzeuge.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Motorleistung kW: .......................................... 1,5

Betriebsart: ..............................................S3 25%

Leerlaufdrehzahl n0 (Pumpe): ...............4000 min

Leerlaufdrehzahl n0 (Motor): ...............18000 min

Betriebsdruck bar: ....................................max. 10

Druckbehältervolumen (in Liter): ...................... 50

Theo. Ansaugleistung l/min.: .......................... 240

Abgabeleistung (Druckluft)

bei 7 bar: ...........................................76 Liter/min

Abgabeleistung (Druckluft)

bei 4 bar: ..........................................107 Liter/min

Schallleistungspegel L
Unsicherheit K
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

Schutzart: ......................................................IP20

Gerätegewicht in kg: .............................. ca. 23 kg

WA

pA

in dB: ........................ 97

WA

........................................ 1,5 dB

in dB: .............................. 77

pA

......................................... 1,5 dB

25% Einschaltdauer bedeuten, dass das Elektro­werkzeug 2,5 Minuten mit der Nennaufnahmeleis­tung betrieben werden kann, daran schließt sich
eine Abkühlphase von 7,5 Minuten an.

Geräusch

Die Geräuschemissionswerte wurden entspre­chend EN ISO 3744 ermittelt.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschä-

•

den. Etwaige Schäden sofort dem Transport­unternehmen melden, mit dem der Kompres­sor angeliefert wurde.
Die Aufstellung des Kompressors sollte in der

•

Nähe des Verbrauchers erfolgen.
Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen

•

(Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.
Auf trockene und staubfreie Ansaugluft ach-

•

ten.
Den Kompressor nicht in feuchten oder nas-

•

-1

-1

sen Raum aufstellen.
Der Kompressor darf nur in geeigneten Räu-

•

men (gut belüftet, Umgebungstemperatur
+5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum
dürfen sich keine Stäube, keine Säuren,
Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase
befinden.
Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz

•

in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen
mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Ein­satz nicht zulässig.
Betreiben Sie das Gerät nur auf festen, ebe-

•

nen Untergrund.

S3 25%: Aussetzbetrieb, ohne Anlauf, ohne
Bremsung (Spieldauer 10 min). Bei Aussetzbe­trieb wird immer die prozentuale Einschaltdauer
(25%) angegeben, damit in den Betriebspausen
durch konvektive Kühlung die entstandene Über­temperatur abgegeben werden kann. Der Aus­setzbetrieb besteht aus der Einschaltzeit und den
Kühlpausen, Betriebsspiel genannt.
Der Betrachtungszeitraum beträgt 10 Minuten.

- 6 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 6Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 6 18.04.2017 16:56:3418.04.2017 16:56:34

D

6. Montage und Inbetriebnahme

 Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!

6.1. Montage des Standfußes (4)

Der beiliegende Gummipuff er muss entspre-
chend Bild 4 montiert werden.

6.2. Montage der Räder (3)

Die beiliegenden Räder müssen entsprechend
Bild 5 und Bild 6 montiert werden.

6.3. Netzanschluss

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die
Netzspannung mit der Betriebsspannung lt. Ma­schinenleistungsschild übereinstimmt. Lange Zu­leitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln
usw. verursachen Spannungabfall und können
den Motoranlauf verhindern. Bei niedrigen Tem­peraturen unter +5°C ist der Motoranlauf durch
Schwergängigkeit gefährdet.

6.4 Aus-/ Einschalter (8)

Durch Drücken des Knopfes (8) wird der Kom­pressor eingeschaltet.
Zum Ausschalten des Kompressors muss der
Knopf (8) erneut gedrückt werden (Bild 2).

6.5 Druckeinstellung: (Abb. 1)

Mit dem Druckregler (7) kann der Druck am

•

Manometer (6) eingestellt werden.
Der eingestellte Druck kann an der Schnell-

•

kupplung (5) entnommen werden.

6.6 Druckschaltereinstellung

Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.
Einschaltdruck ca. 8 bar
Ausschaltdruck ca. 10 bar

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

 Achtung!
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und War­tungsarbeiten den Netzstecker.

 Achtung!

Warten Sie bis der Verdichter vollständig ab­gekühlt ist! Verbrennungsgefahr!

 Achtung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten
ist der Kessel drucklos zu machen.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor

•

Reinigung vom Kompressor getrennt werden.
Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lö­sungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.

8.2 Kondenswasser (Abb. 7)

Achtung! Für dauerhafte Haltbarkeit des Druck­behälters (2) ist nach jedem Betrieb das Kon­denswasser durch Öff nen der Ablassschraube
(1) abzulassen. Zum Öff nen muss der Hahn an
der Ablassschraube um 90° gedreht werden.
Neigen Sie zusätzlich den Kessel so, dass die
Ablassschraube der niedrigste Punkt im Kessel
ist und das Kondenswasser vollständig ablaufen
kann. Drehen sie danach den Hahn zum Ver­schließen wieder um 90°. Kontrollieren Sie den
Druckbehälter vor jedem Betrieb auf Rost und
Beschädigungen. Der Kompressor darf nicht mit
einem beschädigten oder rostigen Druckbehälter
betrieben werden. Stellen Sie Beschädigungen
fest, so wenden sie sich bitte an die Kunden­dienstwerkstatt.

- 7 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 7Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 7 18.04.2017 16:56:3418.04.2017 16:56:34

8.3 Lagerung

 Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das
Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerk­zeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass
dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genom­men werden kann.

 Achtung!

Den Kompressor nur in trockener und für
Unbefugte unzugänglicher Umgebung auf­bewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbe­wahren!

8.4 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

D

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 8 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 8Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 8 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

D

10. Mögliche Ausfallursachen

Problem Ursache Lösung

Kompressor läuft
nicht

Kompressor läuft,
jedoch kein Druck

Kompressor läuft,
Druck wird am Ma­nometer angezeigt,
jedoch Werkzeuge
laufen nicht.

1. Netzspannung nicht vorhanden

2. Netzspannung zu niedrig

3. Außentemperatur zu niedrig

4. Motor überhitzt

1. Rückschlagventil undicht

2. Dichtungen kaputt.

3. Ablass-Schraube für Kondens­wasser undicht.

1. Schlauchverbindungen undicht.

2. Schnellkupplung undicht.

3. Zu wenig Druck am Druckregler
eingestellt.

1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und
Steckdose überprüfen.

2. Zu lange Verlängerungskabel

vermeiden. Verlängerungs-kabel

mit ausreichendem Aderquerschnitt
verwenden.

3. Nicht unter +5° C Außentemperatur
betreiben.

4. Motor abkühlen lassen ggf. Ursa­che der Überhitzung beseitigen.

1. Rückschlagventil austauschen.

2. Dichtungen überprüfen, kaputte
Dichtungen bei einer Fachwerkstatt
ersetzen lassen.

3. Schraube per Hand nachziehen.
Dichtung auf der Schraube über­prüfen, ggf. ersetzen.

1. Druckluftschlauch und Werk-

zeuge überprüfen, ggf. aus­ tauschen.

2. Schnellkupplung überprüfen,

ggf. ersetzen.

3. Druckregler weiter aufdrehen.

- 9 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 9Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 9 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 10Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 10 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen, Luftfi lter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 11 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 11Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 11 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 12Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 12 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 13Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 13 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

SLO

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Opozorilo pred električno napetostjo

Opozorilo pred vročimi deli

Opozorilo! Enota se upravlja na daljavo in se lahko zažene brez opozorila.

- 14 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 14Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 14 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

SLO

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

 Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale
osebe (vključno otroci) z omejenimi fi zičnimi,
senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali zara­di pomanjkanja izkušenj in/ali pomanjkanja znan­ja razen, če so pod nadzorom za njihovo varnost
pristojne osebe ali, če so prejele od takšne osebe
navodila kako uporabljati napravo. Otroci morajo
biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da se ne
bodo igrali z napravo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, morate
to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu
artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali
najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo
s predložitvijo veljavnega računa. Upoštevajte
tabelo jamstva v garancijskih določilih ob koncu
teh navodil.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Pozor!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Kolo (2x)

•

Oporna noga

•

Vijak (2x)

•

Pokrov kolesa (2x)

•

Podložka (2x)

•

Osni vijak (2x)

•

Varovalna matica (4x)

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostna navodila

•

2.1 Opis naprave (Slika 1-3)

1. Izpustni vijak za kondenzno vodo

2. Tlačni zbiralnik

3. Kolo

4. Oporna noga

5. Hitra sklopka (uravnavan stisnjen zrak)

6. Manometer (odčitate lahko nastavljen tlak)

7. Tlačni regulator

8. Stikalo za vklop/izklop

9. Transportni ročaj

10. Držalo za opremo

A Osni vijak
B Varovalna matica
C Vijak
D Podložka

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 15Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 15 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

3. Predpisana namenska uporaba

Kompresor služi za proizvajanje komprimiranega
zraka za orodje, ki je gnano s komprimiranim
zrakom.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

- 15 -

SLO

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Omrežni priključek: ....................... 230 V ~ 50 Hz

Moč motorja kW: ........................................... 1,5

Način obratovanja: .................................S3 25 %

Število vrtljajev v prostem

teku n0 (črpalka): .................................4000 min

Število vrtljajev v prostem

teku n0 (motor): .................................18.000 min

Obratovalni tlak v barih: ........................... najv. 10

Prostornina tlačne posode (v litrih): ................ 50

Teor. sesalna količina l/min: .......................... 240

Izhodna moč (stisnjen zrak)

pri 7 barih: ........................................ 76 litrov/min

Izhodna moč (stisnjen zrak)

pri 4 barih: ...................................... 107 litrov/min

Raven zvočnega hrupa L
Negotovost K
Raven zvočnega tlaka L
Negotovost K

Vrsta zaščite: ............................................... IP20

Teža naprave v kg: ............................... ca. 23 kg

S3 25 %: Obratovanje v presledkih, brez zagona,
brez zaviranja (trajanje 10 min). Pri presledku
obratovanja se vedno navede odstotno trajanje
vklopa (25 %), da se lahko v obratovalnih premo­rih s konvektivnim hlajenjem odda nastala nadt­emperatura. Obratovanje v presledkih sestavlja
vklopni čas in odmori za hlajenje in se imenuje
obratovalni presledki.
Čas opazovanja znaša 10 minut. 25 % trajanja
vklopa pomeni, da lahko električno orodje obratu­je 2,5 minuto z nazivno porabo energije, nato pa
sledi faza ohlajanja, ki traja 7,5 minuto.

Hrup

Emisijske vrednosti hrupa so bile ugotovljene v
skladu z EN 3744.

......................................... 1,5 dB

WA

..........................................1,5 dB

pA

v dB: .................... 97

WA

v dB: ...................... 77

pA

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki
na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

Preglejte kompresor zaradi eventuelnih

•

poškodb med transportom. Eventuelne
poškodbe takoj sporočite transportnemu pod­jetju, ki je izvršilo izdobavo kompresorja.
Kompresor namestite v bližini porabnika.

•

Ne uporabljajte dolgih zračnih cevi in dolgih

•

dovajalnih cevi (cevni podaljški).
Pazite, da bo sesani zrak suh in brez vseb-

•

-1

-1

nosti prahu.
Kompresorja ne nameščajte v vlažnem ali

•

mokrem prostoru.
Kompresor se sme uporabljati samo v pri-

•

mernem prostoru (v dobro prezračenem
prostoru, pri temperaturi okolice +5°C - +40
°C) . V prostoru ne sme biti prahu, kislin, pare,
eksplozivnih ali vnetljivih plinov.
Kompresor je primeren za uporabo v suhih

•

prostorih. Uporaba kompresorja ni dopustna v
območju, kjer se dela s pršečo vodo.
Napravo uporabljajte samo na trdi, ravni pod-

•

lagi.

6. Montaža in prvi zagon

 Pozor!
Pred prvim zagonom je nujno potrebno, da
napravo montirate v celoti!

6.1. Montaža oporne noge (4)

Priloženi gumijasti odbojniki morajo biti
nameščeni v skladu s prikazom na sliki 4.

6.2. Montaža koles (3)

Priložena kolesa morajo biti nameščena v skladu
s slikama 5 in 6.

6.3. Električni priključek

Pred zagonom preverite, ali se omrežna napetost
ujema z obratovalno napetostjo na tipski ploščici
naprave. Dolgi dovodi in podaljški, kabelski
bobni itd. povzročajo padec napetosti in lahko
preprečijo zagon motorja. Pri nizkih temperaturah
pod +5 °C bo zagon motorja otežen, ker se bo
motor le stežka vrtel.

- 16 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 16Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 16 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

SLO

6.4 Stikalo za vklop/izklop (8)

S pritiskom na gumb (8) se vklopi kompresor.
Za izklop kompresorja morate ponovno stisniti
gumb (8) (slika 2).

6.5 Nastavitev tlaka (sl. 1)

S tlačnim regulatorjem (7) nastavite tlak na

•

manometru (6).
Nastavljen tlak lahko odčitate na hitri sklopki

•

(5).

6.6 Nastavitve tlačnega stikala

Tlačno stikalo je nastavljeno tovarniško.
Vklopni tlak je pribl. 8 barov.
Izklopni tlak je pribl. 10 barov.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna služba ali podobno strokovno
usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

 Pozor!
Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli po­tegnite električni omrežni vtikač iz električne
omrežne vtičnice.

 Pozor!

Počakajte, da se kompresor popolnoma ohla-
di! Nevarnost, da se opečete!

 Pozor!

Pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem je
potrebno izpustiti tlak v kotlu.

8.1 Čiščenje

Zaščitne naprave vzdržujte v karseda čistem

•

stanju. Napravo obrišite z čisto krpo ali pa
prah in umazanijo z naprave izpihajte s kom­primiranim zrakom pri nizkem tlaku.
Mi priporočamo, da napravo očistite po vsaki

•

uporabi.
Napravo v rednih časovnih intervalih očistite

•

z vlažno krpo in nekaj mazavega mila. Ne
uporabljajte čistilnih sredstev ali razredčila; ta
lahko pričnejo nažirati dele, ki so iz umetne
mase. Pazite na to, da v notranjost narave ne

bo mogla priti voda.
Pred čiščenjem je potrebno odklopiti cev in

•

orodje za grizganje od kompresorja. Kom­presorja ne smete čistiti z vodo, razredčili,
ipd.

8.2 Kondenzna voda (slika 7)

Pozor! Za dolgoročno trajnost tlačnega zbiralni­ka (2) morate po vsakem delu odpreti izpustni
ventil (1) in izpustiti kondenzat. Za odpiranje
morate pipo na izpustnem vijaku obrniti za 90°.
Zbiralnik poleg tega nagnite tako, da je najnižja
točka zbiralnika izpustni vijak, zato da lahko
kondenzna voda povsem izteče. Pipo nato zno­va obrnite za 90°, da jo zaprete. Tlačni zbiralnik
pred vsako uporabo preglejte, da ni zarjavel ali
poškodovan. Kompresorja ni dovoljeno uporabljati
s poškodovanim ali zarjavelim tlačnim zbiralni­kom. Če najdete poškodbe, se obrnite na službo
za stranke.

8.3 Skladiščenje

 Pozor!

Električni omrežni vtikač potegnite iz električne
omrežne vtičnice, odzračite napravo in vso
priključeno orodje na komprimirani zrak. Kom­presor postavite na takšno mesto, da ga ne bodo
mogle zagnati nepooblaščene osebe.

 Pozor!

Kompresor hranite na suhem in za
nepooblaščene osebe nedostopnem mestu.
Ne nagibajte ga, hranite ga v stoječem stan­ju!

8.4 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za
elektriko preveri oglene ščetke. Pozor! Oglene
ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

8.5 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

- 17 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 17Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 17 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

SLO

- 18 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 18Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 18 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

SLO

10. Možni vzroki okvare

Težava Vzrok Rešitev

Kompresor ne
deluje.

Kompresor deluje,
vendar ni pritiska.

Kompresor deluje,
tlak je prikazan na
manometru, vendar
orodje ne deluje.

1. Ni električnega napajanja.

2. Prenizka električna napetost.

3. Prenizka zunanja temperatura.

4. Motor je pregret.

1. Protipovratni ventil ne tesni.

2. Tesnila so poškodovana.

3. Izpustni vijak za kondenzat ne tesni.

1. Cevni priključki ne tesnijo.

2. Hitra sklopka ne tesni.

3. Na tlačnem regulatorju je nastavljen
prenizek tlak.

1. Preverite kabel, električni vtič, varo­valko in vtičnico.

2. Ne uporabljajte predolgih
podaljševalnih kablov. Uporabite
podaljševalni kabel z zadostnim
presekom žil.

3. Ne uporabljajte pri zunanji tempera­turi pod +5 °C.

4. Počakajte, da se motor ohladi in
odstranite vzrok pregretja.

1. Zamenjajte protipovratni ventil.

2. Preverite tesnila. Poškodovana tes­nila naj vam zamenjajo v servisni
delavnici.

3. Z roko zategnite vijak. Preverite in
po potrebi zamenjajte tesnilo na
vijaku.

1. Preverite in po potrebi zamenjajte
gibko cev za stisnjen zrak in orodje.

2. Preverite in po potrebi zamenjajte
hitro sklopko.

3. Tlačni regulator bolj odprite.

- 19 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 19Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 19 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz­vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs­ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom­ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 20 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 20Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 20 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

SLO

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,
katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot
so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka­teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Klinasti jermek, zračni fi lter
Obrabni material/ obrabni deli*
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj­bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

- 21 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 21Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 21 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,
za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib­no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden
na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne
službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fi zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo
uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne
garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do­datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše
garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene­ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni
presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic­no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate
za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne
inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost
ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na­prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre­menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.
peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri
padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne
obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah­tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.
Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali
menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs­kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja
tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.
Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez­nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je
okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo
ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser­visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 22 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 22Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 22 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

H

Figyelmeztetés – A sérülési veszélynek a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást.

Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Figyelmeztetés az elektromos feszültség elöl!

Figyelmeztetés a forró részek elöl!

Figyelmeztetés! Az egység távirányított és fi gyelmeztetés nélkül megindulhat.

- 23 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 23Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 23 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

H

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be kell
tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt
a használati utasítást / biztonsági utasításokat
gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért
hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az
információk. Ha más személyeknek adná át a
készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt
ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat
is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért
vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és
a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha-
gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü­zetecskében találhatóak!

Veszély!
Olvason minden biztonsági utalást és utasí­tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye
áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet­nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1-től - 3-ig)

1. Leeresztőcsavar a kondenzvízhez

2. Nyomótartály

3. Kerék

4. Állóláb

5. Gyorskuplung (szabályozott préslég)

6. Manométer (le lehet olvasni a beállított
nyomást)

7. Nyomásszabályozó

8. Be-/ki- kapcsoló

9. Szállítófogantyú

10. Tartozék-tartó

A Tengelycsavar
B Biztosítóanya
C Csavar
D Alátétkorong

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján
leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek
esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb
5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási
igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz
vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.
Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén
a szervíz-információkban található szavatossági
táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

•

a készüléket a csomagolásból.
Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

•

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha
létezik).
Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

•

me.
Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

•

zeket szállítási károkra.
Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

•

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!
A készülék és a csomagolási anyag nem
gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a
műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek­kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg­fulladás veszélye!

Kerék (2x)

•

Állóláb

•

Csavar (2x)

•

Keréksapka (2x)

•

Alátétkorong (2x)

•

Tengelycsavar (2x)

•

Biztosítóanya (4x)

•

Eredeti üzemeltetési útmutató

•

Biztonsági utasítások

•

3. Rendeltetésszerűi használat

A kompresszor, a préslég által meghajtott
szerszámoknál a préslég létrehozására szolgál.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a
használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem

- 24 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 24Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 24 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

H

vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint
egyenértékű tevékenységek területén van hasz­nálva.

4. Technikai adatok

Hálózati csatlakozás: ................... 230 V ~ 50 Hz

Motorteljesítmény kW: ................................... 1,5

Üzemmód: .............................................. S3 25%

Üresjárati fordulatszám n0 (szivattyú): 4000 perc
Üresjárati fordulatszám n0 (motor): ...19000 perc

Üzemnyomás bar: .................................. max. 10

Nyomótartály ürtartalom (literben): ................. 50

Teo. Beszívási teljesítmény l/perc: ................ 240

Teljesítményleadás (préslég) 7 bar-nál: ...............

...........................................................76 liter/perc

Teljesítményleadás (préslég) 4 bar-nál: ...............

.........................................................107 liter/perc

Hangteljesítménymérték L
Bizonytalanság K
Hangnyomásmérték L
Bizonytalanság K

Védelmi rendszer: ....................................... IP20

A készülék súlya kg-ban: ..................... cca. 23 kg

S3 25%: Megszakításos üzem, nekifutás nélkül,
fékezés nélkül (játéktartam 10 perc). A szakaszos
üzemnél mindig egy százalékos bekapcsolási
időtartam (25%) van megadva, azért hogy az
üzemszünetekben a konvektív hűtés által le lehe­sen adni a keletkezett túl magas hőmérsékletet.
A szakaszos üzem a bekapcsolási időböl és a
hűtésidőböl áll, amit üzemjátéknak hívnak.
A megfi gyelési időtartam 10 perc. 25% bekapc-
solási időtartam annyit jelent, hogy az elektromos
szerszám 2,5 percig a névleges teljesítményfelvé­tellel üzemeltethető, amire egy 7,5 perces lehülé­si időköz következik.

Zajszint

A zajkibocsátási értékek az EN ISO 3744 szerint
lettek meghatározva.

.................................. 1,5 dB

WA

................................... 1,5 dB

pA

dB-ben: ............. 97

WA

dB-ben: .................... 77

pA

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a hozzácsatlakoztatás előtt arról,
hogy a típustáblán megadott adatok megegyez­nek a hálózati adatokkal.

Ellenőrizze le a kézüléket szállítási károkra.

•

Esetleges sérüléseket azonnal jelenteni a
szállítmányozó vállalatnál, amelyik leszállítot­ta a kompresszort.
A kompresszort a fogyasztó közelében kelle-

•

-1

-1

ne felállítani.
El kell kerülni a hosszú légvezetékek és a

•

hosszú csatlakozók (hosszabbítókábelek)
használatát.
Ügyelni egy száraz és pormentes légbes-

•

zívásra.
Ne állítsa fel nedves vagy vizes teremben a

•

kompresszort.
A kompresszort csak megfelelő termekben

•

(jól szellőztetett, környezeti hőmérséklet
+5°C-tól 40°C-ig) szabad üzemeltetni. A
teremben nem szabad poroknak, savaknak,
páráknak, robbanékony vagy gyullékony gá­zoknak lennie.
A kompresszor száraz termekben levő has-

•

ználatra alkalmas. Tilos olyan részlegekben
használni, ahol fröccsenővízzel dolgoznak.
A beüzemeltetés előtt le kell ellenőrizni a

•

kompresszorszivattyúban az olajállást.
A készüléket csak egy szilárd, sík talajon

•

üzemeltetni.
Flexibilis tömlőket használni azért, hogy

•

elkerülje a kompresszorszerelvényeknek
a csővezetőszisztémákhoz levő csatlako­zásánál, a nem engedélyezett terhek átvitelét
a csővezetőszisztémákra.
Szükséges olyan szeparátor, felfogó és lefo-

•

lyó lehetőségeknek a használata, amelyek
szükségesek a kompresszor szerelvényének
az üzembe vétele előtt, a kompresszor által
termelt folyadékok feldolgozására.
Az bevezető tömlőknek 7 bar felett egy biz-

•

tonsági kábellel (mint például egy drótkötéllel)
kellene felszerelve lenniük.

- 25 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 25Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 25 18.04.2017 16:56:3518.04.2017 16:56:35

H

6. Kezelés

Figyelem!
A beüzemeltetés előtt a készüléket okvetlenül
komplett összeszerelni!

6.1 Az állóláb felszerelése (4)

A mellékelt gumiütközőket a 4-es képnek
megfelelően kell felszerelni.

6.2 A kerekek felszerelése (3)

A mellékelt kerekeket az 5-ös és a 6-os képnek
megfelelően kell felszerelni.

6.3 Hálózati csatlakozás

Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a há­lózati feszültség megegyezzen a gép teljesítmé­nyi táblája szerinti üzemi feszültségnek. Hosszú
betáplálási vezetékek, valamint hosszabbítók,
kábeldobok stb. feszültségesést okoznak és
megakadályozhatják a motorindítást. Alacsony
hőmérsékleteknél +5°C alatt nehéz járatúság által
veszélyeztetve van a motorindítás.

6.4 Ki-/ bekapcsoló (8)

A kompresszor a gomb (8) kihúzása által lesz
bekapcsolva.
A kompresszor kikapcsolásához meg kell nyomni
a gombot (8). (2-es kép)

6.5 Nyomásbeállítás: (1)

A nyomásszabályozóval (7) lehet a manomé-

•

teren (6) beállíatani a nyomást.
A beállított nyomást a gyorskuplungon (5)

•

lehet levenni.

6.6 Nyomáskapcsoló beállítás

A nyomáskapcsoló gyárilag be van állítva.
Bekapcsolási nyomás cca. 8 bar
Kikapcsolási nyomás cca. 10 bar

7. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla­koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó
vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason­lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,
azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés

Figyelem!Minden tisztítási és karbantartási
munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót.
Figyelem!
Várja meg amig a tömörítő teljesen le nem
hült! Megégetés veszélye!
Figyelem!
Minden tisztítási és karbantartási munka előtt
a kazánt nyomásnélkülire kell tenni.

8.1 Tisztítás

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

•

réseket és a gépházat annyira por- és piszok­mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje
le a készüléket egy tiszta posztóval vagy
pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített
levegővel.
Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

•

kitisztítsa a készüléket.
A készüléket rendszeresen egy nedves

•

posztóval és egy kevés kenőszappannal
megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó
szereket; ezek megtámadhatják a készülék
műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül­jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos
készülékbe való behatolása megnöveli az
áramcsapás veszélyét.
Tisztítás előtt le kell választani a tömlőt és a

•

permetező szerszámokat a kompresszorról.
Nem szabad a kompresszort vízzel, oldósze­rekkel vagy hasonlóakkal tisztítani.

8.2 Kondenzvíz (7-es ábra)

Figyelem! A nyomástartály (2) tartós tartós­ságához minden üzem után a leeresztőcsavar (1)
megnyitása által le kell engedni a kondenzvízet.
Kinyitáshoz a leeresztőcsavaron 90°-ban el kell
fordítani a csapot. Kiegészítően a kazánt úgy
megdönteni, hogy a leeresztőcsavar a kazán
legalacsonyabb pontján legyen és a kondenzvíz
teljesen le tudjon folyni. Elzáráshoz azután a
csapot ismét 90°-ban elcsavarni. Minden üzem
előtt a nyomótartályt rozsdára és sérülésekre
leellenőrizni. Nem szabad a kompresszort sérült
vagy rozsdás nyomótartállyal üzemeltetni. Ha sé­rüléseket állapítana meg, akkor kérjük forduljon a
vevőszolgálati szakműhelyhez.

- 26 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 26Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 26 18.04.2017 16:56:3618.04.2017 16:56:36

8.3 Tárolás
Figyelem!

Húzza ki a hálózati csatlakozót, légtelenítse ki a
készüléket és minden csatlakoztatott préslégs­zerszámot. Állítsa úgy le a kompresszort, hogy
jogosulatlanok ne tudják üzembe venni.

Figyelem!
A kompresszort csak száraz és jogosulatla­nok számára nem hozzáférhető környezetben
tárolni. Ne döntse meg, csak állva tárolni!

8.4 Szénkefék

Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse
le a szénkeféket egy villamossági szakember által.
Veszély! A szénkeféket csak egy villamossági
szakember cserélheti ki.

8.5 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato­kat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

•

számát
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

H

9. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csoma­golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható
vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi
körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé­kai különböző anyagokból állnak, mint például
fémből és műanyagokból. Defektes készülékek
nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű
megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket
egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer
gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a közsé­gi önkormányzatnál.

- 27 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 27Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 27 18.04.2017 16:56:3618.04.2017 16:56:36

H

10. Lehetséges kiesési okok

Problem Ursache Lösung

Nem fut a kom­presszor

A kompresszor fut,
de nincs nyomás

Fut a kompresszor,
a manométeren
nyomás van kijelez­ve, de a szerszá­mok nem futnak.

1. Hiányzik a hálózati feszültség

2. Túl alacsony a hálózati feszültség

3. Túl alacsony a kinti hőmérséklet

4. Túlhevült a motor

1. Szivárgó a visszacsapó szelep.

2. Tönkre van a tömítés.

3. A kondenzvíz (11)
leeresztőcsavarja nem tömör.

1. Szivárgóak a tömlőcsatlakozások.

2. Szivárgós a gyorskuplung.

3. Túl kis nyomás van a nyomássz­abályozón beállítva.

1. Leellenőrizni a kábelt, biztosítékot
és a dugaszoló aljzatot.

2. Kerülje el a túl hosszú hoss­zabbítókábelt. Elegendő
keresztmetszetű hosszabbítókábelt
használni.

3. Ne üzemeltese + 5°C kinti
hőmérséklet alatt.

4. Hagyni a motort lehülni adott eset­ben eltávolítani a túlhevülés okát.

1. Kicserélni a visszacspó szelepet.

2. Leellenőrizni a tömítéseket, a
tönkrement tömítéseket egy
szakműhelyben kicseréltetni.

3. Kézzel utánnahúzni a csavart.
Leellenőrizni a tömítést a csavaron,
adott esetben kicserélni.

1. Leellenőrizni a préslégtömlőt és a
szerszámokat, adott esetben kicse­rélni.

2. Leellenőrizni a gyorskuplungot,
adott esetben kicserélni.

3. Jobban kinyitni a nyomásszabá­lyozót.

- 28 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 28Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 28 18.04.2017 16:56:3618.04.2017 16:56:36

H

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való
átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell
vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter­nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő
helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében
levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto­zékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,
kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

- 29 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 29Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 29 18.04.2017 16:56:3618.04.2017 16:56:36

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,
akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint
javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc­solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés­zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Ékszíj, légszűrő
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen
egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

•

Írja le ezt a hibás működést.

- 30 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 30Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 30 18.04.2017 16:56:3618.04.2017 16:56:36

H

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,
termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem
működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz
amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo­non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő
érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter­mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló
tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan­ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a
törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a
garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új
készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy
gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí­tására vagy a készülék kicserélésére.
Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy
szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,
egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás fi gyelmen kívül hagyása vagy ame-
lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás fi gyelmen kívül hagyása (mint például egy
rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági
határozatok fi gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek
történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például
a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),
idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),
erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy
egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a
garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva
a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése
nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő
a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé­nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím
alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo­nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül
kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehet
mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy
megjavított vagy egy új készüléket.

őség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít-

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken
levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan­cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan
kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

- 31 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 31Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 31 18.04.2017 16:56:3618.04.2017 16:56:36

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Kompressor TH-AC 240/50/10 OF (Einhell)

2014/29/EU

X

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

X

2014/68/EU

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EU

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured LWA = 95 dB (A); guaranteed LWA = 97 dB (A)
P = 1,5 KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body: 0477 Eurofi ns-Modulo Uno S.P.A.

2012/46/EU

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 29.03.2017

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR007727
Art.-No.: 40.103.93 I.-No.: 11013 Documents registrar: Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 32 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 32Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 32 18.04.2017 16:56:3618.04.2017 16:56:36

Dong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 33 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 33Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 33 18.04.2017 16:56:3618.04.2017 16:56:36

- 34 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 34Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 34 18.04.2017 16:56:3618.04.2017 16:56:36

- 35 -

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 35Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 35 18.04.2017 16:56:3618.04.2017 16:56:36

EH 04/2017 (01)

Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 36Anl_TH_AC_240_50_10_OF_SPK4.indb 36 18.04.2017 16:56:3618.04.2017 16:56:36