Einhell TC-AC 190/8 OF Set User guide

Download

D Originalbetriebsanleitung

Kompressor

SLO Originalna navodila za uporabo

Kompresor

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Kompresor

RS Originalna uputstva za upotrebu

Kompresor

CZ Originální návod k obsluze

Kompresor

SK Originálny návod na obsluhu

Kompresor

TH-AC 190 Kit

Art.-Nr.: 40.205.36 I.-Nr.: 11013

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 1Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 1 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

5 1

2 3

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 2Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 2 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

- 2 -

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Warnung vor elektrischer Spannung!

Warnung vor heißen Teilen!

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen

- 3 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 3Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 3 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Achtung! Beim Gebrauch dieses Kom-

pressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-

•

nung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüs-

•

Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus. Benutzen Sie den Kompressor nicht

in feuchter oder nasser Umgebung. Gefahr durch Stromschlag! Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie den Kompressor nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Explosionsgefahr!

Schützen Sie sich vor elektrischem

•

Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdten Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken. Halten Sie Kinder fern!

•

Lassen Sie andere Personen nicht den Kompressor oder das Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern. Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher

•

auf Der unbenutzte Kompressor muss in einem trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.

Überlasten Sie Ihren Kompressor nicht

•

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

•

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Verletzungsgefahr!

Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

•

Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel, und benutzen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Kabel/Stecker können beschädigt werden.

Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorg-

•

falt

Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte.

Ziehen Sie den Netzstecker

•

Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung.

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

•

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

Verlängerungskabel im Freien

•

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

- 4 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 4Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 4 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Seien Sie stets aufmerksam

•

Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie den Kompressor nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf

•

Beschädigungen

Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein um die Sicherheit des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitungangegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Achtung!

•

Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

•

Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen. Geräusch

•

Bei Verwendung des Kompressors Gehörschutz tragen. Austausch der Anschlussleitung

•

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Gefahr durch Stromschläge!

Befüllung von Reifen

•

Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar nach der Befüllung durch ein geeignetes Manometer, z.B. an einer Tankstelle.

Straßenfahrbare Kompressoren im Bau-

•

stellenbetrieb

Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und Armaturen für den höchst zulässigen Arbeits-

druck des Kompressors geeignet sind. Aufstellort

•

Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebenen Fläche auf.

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen

Verdichterpumpe und Leitungen erreichen

•

im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu Verbrennungen. Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei

•

von Beimengungen zu halten, die in der Verdichterpumpe zu Bränden oder Explosionen führen können. Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

•

das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand fest. So vermeiden Sie Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch. Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutz-

•

brille tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile können leicht Verletzungen verursacht werden. Mit der Ausblaspistole keine Personen anbla-

•

sen oder Kleidung am Körper reinigen. Verletzungsgefahr!

Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem

•

Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten. Explosionsgefahr! Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.

•

Explosionsgefahr! Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten

•

verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen. Die auf den Umverpackungen der verarbeite-

•

ten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen. Während des Spritzvorgangs sowie im

•

Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Explosionsgefahr! Auch Farbdämpfe sind leicht brennbar. Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschla-

•

gende Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw. betrieben werden. Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum

•

aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind gesundheitsschädlich.

- 5 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 5Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 5 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Der Arbeitsraum muss größer als 30 m3 sein

•

und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Polizeibehörde beachten. Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC-

•

Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und Methylenchlorid. Diese Medien zerstören den Druckschlauch.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1. Gehäuse

2. Zubehörfach

3. Druckluftschlauch mit Schnellkupplung

4. Ein-/Ausschalter

5. Transportgriﬀ

6. Reifenfüllmesser

a-c Adapterset. d Ausblasadapter

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

Kompressor

•

Reifenfüllmesser

•

Adapterset (a,b,c)

•

Adapter/ Ausblasdüse (d)

•

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für druckluftbetriebene Werkzeuge.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss: .......................220-240 V ~ 50 Hz

Motorleistung: .............................. 1,1 kW S3 15%

Leerlaufdrehzahl n

Leerlaufdrehzahl n0 (Motor)................15000 min

Betriebsdruck bar: ......................................max. 8

Theo. Ansaugleistung l/min.: .......................... 190

Abgabeleistung (Druckluft)

bei 7 bar: ...........................................55 Liter/min

Abgabeleistung (Druckluft)

bei 4 bar: ............................................83 Liter/min

Schalleistungspegel L Unsicherheit K Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schutzart: ......................................................IP20

Gerätegewicht in kg: ............................. ca. 6,5 kg

Schutzklasse ................................................. II/

(Pumpe) ...............3450 min

in dB: ......................... 97

........................................ 1,5 dB

in dB: .............................. 75

......................................... 1,5 dB

-1



- 6 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 6Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 6 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Geräusch

Die Geräuschemissionswerte wurden entsprechend EN ISO 3744 ermittelt.

Betriebsart S3 - 15% - 10min: S3 = Aussetzbetrieb ohne Einﬂ uss des Anlaufvorganges. Dies bedeutet, dass während eines Zeitraums von 10 min die max. Betriebszeit 15% (1,5 Min) beträgt.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschä-

•

den. Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde. Die Aufstellung des Kompressors sollte in der

•

Nähe des Verbrauchers erfolgen. Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen

•

(Verlängerungskabel) sind zu vermeiden. Auf trockene und staubfreie Ansaugluft ach-

•

ten. Den Kompressor nicht in feuchtem oder nas-

•

sem Raum aufstellen. Der Kompressor darf nur in geeigneten Räu-

•

men (gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich keine Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase befinden. Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz

•

in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig. Betreiben Sie das Gerät nur auf festem, ebe-

•

nem Untergrund Legen Sie den Kompressor während des Be-

•

triebes auf die Gummifüße an der Kompressor-Rückwand. Achtung! Beim Ausschalten des Kompres-

•

sors entweicht überschüssige Luft am Sicherheitsventil. Dies ist baubedingt und kein Fehler.

6. Montage und Inbetriebnahme

 Achtung! Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!

6.1. Netzanschluß

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung lt. Maschinenleistungsschild übereinstimmt. Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln usw. verursachen Spannungabfall und können den Motoranlauf verhindern. Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Motoranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.

6.2 Aus-/ Einschalter (4)

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (4) zum Einschalten auf die Position 1. Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (4) in Position 0 bringen.

6.3 Druckluftschlauch mit Schnellkupplung

(3)

Anschließen:

Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftwerkzeuges in die Schnellkupplung, Hülse springt automatisch nach vorn.

Trennen:

Ziehen Sie die Hülse zurück und entfernen Sie das Werkzeug. Achtung! Beim Lösen der

Schnellkupplung ist das Kupplungsstück festzuhalten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.

6.4 Reifenfüllmesser mit Adaptern

(Abb. 2/Pos. 6)

Arbeitsdruck in bar: 0-8

Einsatzbereich:

Der Reifenfüllmesser ermöglicht ein einfaches und genaues Befüllen von Reifen. Das Manometer dient zur Kontrolle des Reifendrucks. Mit dem integrierten Ablassventil (e) ist es möglich einen zu hohen Reifendruck zu senken.

Überprüfen Sie nach dem Befüllen den eingestellten Reifendruck mit einem geeichten Messgerät, z.B. an einer Tankstelle.

- 7 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 7Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 7 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Der Reifenfüllmesser ist mit einem Ventiladapter für Autoreifenventile ausgestattet. Mit Hilfe der beiliegenden Adapter (a-c), können auch andere Ventiltypen befüllt werden.

Verwendung als Ausblaspistole (Abb. 3)

Um den Reifenfüllmesser als Ausblaspistole zu verwenden muss zuerst der Schlauch mit dem Ventiladapter für Autoreifen abgeschraubt werden. Nun kann der Ausblasadapter (d) am Reifenfüllmesser verschraubt werden.

Einsatzbereich:

Zum Reinigen/Ausblasen von Hohlräumen oder schwer zugänglichen Stellen, sowie zum Reinigen von verschmutzten Arbeitsgeräten. Der stufenlos bedienbare Abzugshebel ermöglicht eine exakte Dosierung der Druckluft.

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

 Achtung! Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker.

 Achtung!

Warten Sie bis der Verdichter vollständig abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr!

 Achtung!

Schalten Sie nach der Benutzung das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor

•

Reinigung vom Kompressor getrennt werden. Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lö-

sungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.

7.2 Lagerung

 Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann.

 Achtung!

Den Kompressor nur in trockener und für Unbefugte unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbewahren!

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 8 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 8Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 8 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

9. Mögliche Ausfallursachen

Problem Ursache Lösung

Kompressor läuft nicht

Kompressor läuft, jedoch kein Druck

Kompressor läuft, Druck wird am Manometer angezeigt, jedoch Werkzeuge laufen nicht.

1. Netzspannung nicht vorhanden

2. Netzspannung zu niedrig

3. Außentemperatur zu niedrig

4. Motor überhitzt

1. Rückschlagventil undicht

2. Dichtungen kaputt.

1. Schlauchverbindungen undicht.

2. Schnellkupplung undicht.

1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose überprüfen.

2. Zu lange Verlängerungskabel

vermeiden. Verlängerungs-kabel

mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden.

3. Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.

4. Motor abkühlen lassen ggf. Ursache der Überhitzung beseitigen.

1. Rückschlagventil austauschen.

2. Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen.

1. Druckluftschlauch und Werk-

zeuge überprüfen, ggf. aus tauschen.

2. Schnellkupplung überprüfen,

ggf. ersetzen.

- 9 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 9Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 9 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 10Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 10 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen, Luftﬁ lter Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 11 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 11Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 11 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan- de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 12Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 12 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30 Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35 Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40 Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50 Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60 Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: info@isc-gmbh.info · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 13Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 13 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

SLO

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Opozorilo pred električno napetostjo

Opozorilo pred vročimi deli

Opozorilo! Enota se upravlja na daljavo in se lahko zažene brez opozorila.

- 14 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 14Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 14 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki



Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno otroci) z omejenimi ﬁ zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali zaradi pomanjkanja izkušenj in/ali pomanjkanja znanja razen, če so pod nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali, če so prejele od takšne osebe navodila kako uporabljati napravo. Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da se ne bodo igrali z napravo.

 Pozor! Pri uporabi kompresorja je tre-

ba za zaščito pred električnim udarom, poškodbami in nevarnostjo požara upoštevati osnovne varnostne ukrepe. Preberite in upoštevajte sledeče napotke preden začnete uporabljati napravo.

Vaše delovno območje naj bo pospravlje-

•

no Nered na delovnem območju lahko povzroči nesreče.

Upoštevajte okoljske vplive

•

Električnega orodja ne izpostavljajte dežju. Kompresorja ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Nevarnost zaradi električnega udara! Poskrbite za dobro osvetljavo. Kompresorja ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov. Nevarnost eksplozije! Zaščitite se pred električnim udarom

•

S telesom se ne dotikajte ozemljenih delov, npr. cevi, grelnih teles, štedilnikov, hladilnikov.

SLO

Otroci naj se ne nahajajo v bližini!

•

Ne dovolite, da se druge osebe dotikajo kompresorja ali kabla in jim preprečite vstop na delovno območje. Kompresor hranite na varnem

•

Kompresor, ki ga ne uporabljate, je treba skladiščiti v suhem, zaprtem prostoru, nedostopno otrokom. Kompresorja ne preobremenjujte.

•

Delo bo potekalo boljše in varneje v navedenem zmogljivostnem območju.

Uporabite ustrezna delovna oblačila

•

Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Le-te lahko zagrabijo premični deli naprave. Pri delu na prostem je priporočena uporaba obutve, ki je odporna proti drsenju. Če imate dolge lase, pri delu uporabljajte mrežico za lase. Nevarnost poškodb! Ne odstranite kabla.

•

Kompresorja ne vlecite za kabel in ne poskušajte z njim izvleči vtiča iz vtičnice. Kabel varujte pred toploto, oljem in pred ostrimi robovi. Kabel/vtič se lahko poškodujeta.

Kompresor skrbno negujte.

•

Kompresor vzdržujte čist, da boste lahko dobro in varno delali. Upoštevajte predpise za vzdrževanje. Redno preverjajte vtikač in kabel in ju dajte v primeru poškodbe popraviti priznanemu strokovnjaku. Redno preverjajte kabelski podaljšek in ga po potrebi zamenjajte.

Izvlecite električni vtič.

•

Če naprave ne uporabljate in pred vzdrževanjem.

Preprečite nenadzorovan zagon.

•

Prepričajte se, ali je stikalo ob priklopu na električno omrežje izključeno.

Podaljševalni kabel na prostem

•

Na prostem uporabljajte samo za do odobren in ustrezno označen podaljševalni kabel.

Vedno bodite pozorni.

•

Opazujte svoje delo. Postopajte razumno. Kompresorja ne uporabljajte, če niste skoncentrirani.

Preglejte, ali je kompresor poškodovan

•

Pred nadaljnjo uporabo kompresorja skrbno preglejte zaščitne naprave ali malce poškodovane dele, če brezhibno in pravilno delujejo. Preverite, če premični deli dobro delujejo, če se ne zatikajo ali, če so deli poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani, da bo zagotovljena varnost naprave. Poškodovane varnostne naprave in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati pooblaščena servisna služba, v kolikor v navodilih za uporabo ni napisano drugače.

- 15 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 15Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 15 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

SLO

Poškodovana stikala morajo biti zamenjana v servisni delavnici. Ne uporabljajte orodja, pri kateremu se stikalo za vklop/izklop ne da vklopiti oz. izklopiti. Pozor!

•

Zaradi lastne varnosti uporabljajte samo dodatke in dodatne naprave, navedene v navodilih za uporabo ali priporočene ali odobrene s strani proizvajalca. Uporaba drugih uporabnih orodij ali priborov, kot pa je navedeno v navodilih za uporabo, lahko predstavlja za Vas osebno nevarnost za poškodbe. Popravila naj izvaja samo električar

•

Popravila lahko izvaja samo električar, ker lahko drugače nastanejo nevarnosti za uporabnika. Hrup

•

Pri uporabi kompresorja nosite glušnike.

Zamenjava priključnega voda

•

Če je priključni vod poškodovan, vam ga mora zamenjati proizvajalec ali električar, da preprečite nevarnosti. Nevarnost zaradi električnih udarov!

Napihovanje pnevmatik

•

Neposredno po napihovanju s primernim manometrom, ki ga najdete na bencinskih črpalkah, preverite tlak v pnevmatikah.

Kompresorji na gradbiščih

•

Pazite, da so vse gibke cevi in armature primerne za največji dovoljeni delovni tlak kompresorja.

Mesto postavitve

•

Kompresor postavite samo na ravno površino.

Varnostni napotki za delo s stisnjenim zrakom in izpihovalno pištolo

Črpalke kompresorja in vodi se med obra-

•

tovanjem močno segrejejo. Ob dotiku le-teh lahko pride do opeklin. Zrak, ki ga vsesava kompresor, ne sme

•

vsebovati primesi, ki bi lahko v črpalki kompresorja povzročile požar ali eksplozijo. Pri odstranjevanju cevne objemke z roko

•

pridržite spojko gibke cevi. Tako preprečite poškodbe zaradi povratnega udarca gibke cevi. Pri delu z izpihovalno pištolo uporabljajte

•

zaščitna očala. Tujki in delci, ki jih zrak lahko razpiha, lahko povzročijo poškodbe. Izpihovalne pištole ne usmerjajte na osebe

•

ali z njo čistite oblačila na telesu. Nevarnost poškodb!

Varnostni napotki pri pršenju barve

Ne uporabljajte lakov ali razredčil s

•

plamtiščem pod 55 °C. Nevarnost eksplozije! Lakov in razredčil ne segrevajte. Nevarnost

•

eksplozije! Če uporabljate zdravju škodljive tekočine, za

•

zaščito potrebujete filtrirne naprave (obrazna maska). Upoštevajte tudi navodila o zaščitnih ukrepih proizvajalca tovrstnih snovi. Upoštevati je treba navodila in oznake uredbe

•

o nevarnih snoveh, ki so na embalaži materialov, ki jih boste uporabljali. Po potrebi je treba izvesti dodatne zaščitne ukrepe in uporabljati primerna oblačila in maske. Med pršenjem in v delovnem prostoru je ka-

•

jenje prepovedano. Nevarnost eksplozije! Tudi hlapi barve so hitro vnetljivi. V bližini ne smejo biti oz. se uporabljati

•

ognjišča, odprta svetloba ali stroji, ki proizvajajo iskre. Hrane in pijače ne hranite ali uživajte v delov-

•

nem prostoru. Hlapi barve so zdravju škodljivi. Delovni prostor mora biti večji od 30 m3 in v

•

njem mora biti med pršenjem in sušenjem zagotovljeno zadostno prezračevanje. Ne pršite proti vetru. Pri pršenju gorljivih oz. nevarnih pršil upoštevajte določila krajevne policije. V povezavi s tlačnimi gibkimi cevmi iz PVC-ja

•

ne uporabljajte medijev, kot so testni bencin, butil alkohol in metil klorid. Ti mediji namreč uničijo tlačne gibke cevi.

•

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-3)

1. Ohišje

2. Predal za pribor

3. Priključek stisnjenega zraka s hitro spojko

4. Stikalo za vklop/izklop

5. Transportni ročaj

6. Merilnik za polnost pnevmatik a-c Komplet prilagodilnika d Adapter za izpihovanje

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

- 16 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 16Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 16 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

SLO

vo iz embalaže. Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstajajo). Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom. Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Pozor! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

Kompresor

•

Merilnik za polnost pnevmatik

•

Komplet adapterjev (a,b,c)

•

Adapter/izpihovalna šoba (d)

•

Originalna navodila za uporabo

•

3. Predpisana namenska uporaba

Kompresor proizvaja stisnjen zrak za orodje, ki ga poganja stisnjen zrak.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Omrežni priključek: .................220-240 V ~ 50 Hz

Moč motorja: .............................. 1,1 kW S3 15 %

Število vrtljajev v prostem teku

(črpalka) ..........................................3450 min

Število vrtljajev v prostem teku

n0 (motor) ........................................... 15000 min

Obratovalni tlak v barih: .............................. najv. 8

Teor. sesalna količina l/min: ........................... 190

Izhodna moč (stisnjeni zrak)

pri 7 barih: ......................................... 55 litrov/min

Izhodna moč (stisnjeni zrak)

pri 4 barih: ......................................... 83 litrov/min

Raven zvočnega hrupa L Negotovost K Raven zvočnega tlaka L Negotovost K

Vrsta zaščite: ................................................. IP20

Teža naprave v kg: ............................... ca. 6,5 kg

Zaščitni razred: .............................................II /

Hrup

Emisijske vrednosti hrupa so bile ugotovljene v skladu z EN ISO 3744.

Način obratovanja S3 – 15 % - 10 min: S3 = obratovanje v presledkih brez vpliva postopka zagona. To pomeni, da znaša v obdobju 10 min najdaljši čas obratovanja 15 % (1,5 min).

......................................... 1,5 dB

..........................................1,5 dB

v dB: ..................... 97

v dB:........................ 75



5. Pred uporabo

Pred priključitvijo preverite, ali se podatki na tipski tablici ujemajo z omrežnimi podatki.

Preglejte, ali se je naprava med transportom

•

poškodovala. Morebitne poškodbe takoj prijavite transportnemu podjetju, ki vam je dostavilo kompresor. Kompresor je treba postaviti v bližino porab-

•

nika. Če je mogoče, ne uporabljajte dolgih zračnih

•

vodov in dovodov (podaljševalni kabel). Sesalni zrak mora biti čist in brez prahu.

•

Kompresorja ne postavljajte v vlažnem ali

•

mokrem prostoru. Kompresor je dovoljeno uporabljati samo v

•

primernih prostorih (dobro prezračevani, temperatura okolja +5 °C do 40 °C). V prostoru ne sme biti prahu, kislin, hlapov in eksplozivnih

-1

- 17 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 17Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 17 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

SLO

ali vnetljivih plinov. Kompresor je primeren za uporabo v suhih

•

prostorih. Na območjih, kjer se uporabljajo vodni curki, kompresorja ni dovoljeno uporabljati. Napravo uporabljajte samo na trdi, ravni po-

•

dlagi. Kompresor med delovanjem položite na gu-

•

mijaste noge hrbtne stene kompresorja. Pozor! Ob izklopu kompresorja uhaja preko-

•

merni zrak iz varnostnega ventila. To ni napaka, temveč je pogojeno z načinom izdelave.

6. Montaža in zagon

Pozor!

Pred zagonom napravo obvezno v celoti montirajte!

6.1. Omrežni priključek

Pred zagonom preverite, ali se omrežna napetost ujema z obratovalno napetostjo na tipski ploščici naprave. Dolgi dovodi in podaljški, kabelski bobni itd. povzročajo padec napetosti in lahko preprečijo zagon motorja. Pri nizkih temperaturah pod +5 °C bo zagon motorja otežen, ker se bo motor le stežka vrtel.

6.2 Stikalo za vklop/izklop (4)

Za vklop nastavite stikalo za vklop/izklop (4) na položaj 1. Za izklop nastavite stikalo za vklop/izklop (4) na položaj 0.

6.4 Merilnih za polnost pnevmatik z adapterji (sl. 2/poz. 6)

Delovni tlak v barih: 0-8

Območje uporabe:

Merilnik za polnost pnevmatik omogoča preprosto in natančno polnjenje pnevmatik. Manometer je namenjen kontroli tlaka pnevmatik. Z vgrajenim izpustnim ventilom (e) je mogoče znižati previsok tlak v pnevmatikah.

Ko napolnite pnevmatike, preverite nastavljeni tlak z umerjeno merilno napravo, na primer na bencinski črpalki.

Merilnik za polnost pnevmatik je opremljen z adapterjem za ventil za ventile avtomobilskih pnevmatik. S pomočjo priloženih adapterjev (a-c) lahko polnite tudi druge vrste ventilov.

Uporaba izpihovalne pištole (sl. 3)

Za uporabo merilnika za polnost pnevmatik kot izpihovalne pištole morate najprej odviti cev z adapterjem za ventil za avtomobilske pnevmatike. Sedaj lahko izpihovalni asadapter (d) privijačite na merilnik za polnost pnevmatik.

Območje uporabe:

Za čiščenje/izpihovanje votlih prostorov ali težko dostopnih mest ter za čiščenje umazanih delovnih pripomočkov. Izvlečna ročica, ki omogoča brezstopenjsko upravljanje, omogoča natančno odmerjanje stisnjenega zraka.

6.3 Priključek stisnjenega zraka s hitro spo-

jko (3)

Priključitev:

Potisnite mazalko orodja na stisnjeni zrak v hitro spojko, tulec samodejno skoči naprej.

Ločevanje: Tulec povlecite nazaj in odstranite orodje. Pozor! Pri ločevanju hitre spojke držite spojko, da preprečite poškodbe zaradi cevi, ki se hitro vrača.

- 18 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 18Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 18 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

SLO

7. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

 Pozor!

Pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem izvlecite omrežno stikalo.

 Pozor!

Počakajte, da se kompresor popolnoma ohla- di! Nevarnost opeklin!

 Pozor!

Po uporabi napravo vedno izklopite in izvlecite omrežni vtič.

7.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom. Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu. Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara. Gibko cev in brizgalno orodje je treba pred

•

čiščenjem ločiti od kompresorja. Kompresorja ni dovoljeno čistiti z vodo, razredčili ipd.

7.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

7.2 Skladiščenje

 Pozor!

Izvlecite električni vtič, odzračite napravo in vso priključeno orodje na stisnjen zrak. Kompresor postavite tako, da bo nedostopen nepooblaščenim osebam.

 Pozor!

Kompresor hranite samo v suhem in nepooblaščenim osebam nedostopnem okolju. Ne nagibajte ga, ampak ga skladiščite samo v pokončnem položaju!

- 19 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 19Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 19 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

SLO

9. Možni vzroki okvare

Težava Vzrok Rešitev

Kompresor ne deluje.

Kompresor deluje, vendar ni pritiska.

Kompresor deluje, tlak je prikazan na manometru, vendar orodje ne deluje.

1. Ni električnega napajanja.

2. Prenizka električna napetost.

3. Prenizka zunanja temperatura.

4. Motor je pregret.

1. Protipovratni ventil ne tesni.

2. Tesnila so poškodovana.

1. Cevni priključki ne tesnijo.

2. Hitra sklopka ne tesni.

1. Preverite kabel, električni vtič, varovalko in vtičnico.

2. Ne uporabljajte predolgih podaljševalnih kablov. Uporabite podaljševalni kabel z zadostnim presekom žil.

3. Ne uporabljajte pri zunanji temperaturi pod +5 °C.

4. Počakajte, da se motor ohladi in odstranite vzrok pregretja.

1. Zamenjajte protipovratni ventil.

2. Preverite tesnila. Poškodovana tesnila naj vam zamenjajo v servisni delavnici.

1. Preverite in po potrebi zamenjajte gibko cev za stisnjen zrak in orodje.

2. Preverite in po potrebi zamenjajte hitro sklopko.

- 20 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 20Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 20 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 21 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 21Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 21 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

SLO

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Klinasti jermek, zračni ﬁ lter Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

- 22 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 22Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 22 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na napake na napravi, ki dokazljivo temeljijo na napaki v materialu ali izdelavi, in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Če sodi okvara v obseg garancijske storitve, vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 23 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 23Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 23 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

HR/BIH

Upozorenje - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja

Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha.

Upozorenje na električni napon

Upozorenje na vruće dijelove

Upozorenje! Jedinicom se upravlja daljinski i smije se pokrenuti bez upozorenja.

- 24 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 24Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 24 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

HR/BIH

 Pozor!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Upozorenje!



Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) s ograničenim ﬁ zičkim, osjetilnim ili psihičkim osobinama ili one bez iskustva i/ili znanja, već bi trebale biti pod nadzorom osobe nadležne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za korištenje uređaja. Djeca trebaju biti pod nadzorom, kako bismo se uvjerili da se ne igraju uređajem.

 Pozor! Prilikom korištenja kompresora

treba se pridržavati sljedećih osnovnih sigurnosnih mjera za zaštitu od električnog udara, ozljeda i požara. Prije nego što počnete ko- ristiti uređaj, pročitajte i pridržavajte se ovih napomena.

Svoje radno područje držite urednim

•

Nered u radnom području uzrokuje opasnost od nezgode.

Obratite pozornost na utjecaje okoline

•

Ne izlažite kompresor kiši. Ne koristite kompresor u vlažnoj ili mokroj okolini. Opasnost od strujnog udara! Pobrinite se za dobru rasvjetu. Ne koristite kompresor u blizini zapaljivih tekućina ili plinova. Opasnost od eksplozije!

Zaštitite se od električnog udara

•

Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima, npr. cijevima, grijaćim tijelima, štednjacima, hladnjacima. Djecu držite podalje!

•

Ne dopustite drugim osobama da dodiruju

kompresor ili kabel, držite ih podalje od Vašeg radnog područja.

Kompresor čuvajte na sigurnom mjestu

•

Kompresor koji se ne koristi treba odložiti na suho, zaključano mjesto izvan dohvata djece. Ne preopterećujte kompresor

•

Radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području snage.

Nosite prikladnu radnu odjeću

•

Ne nosite široku odjeću niti nakit. Mogli bi Vas zahvatiti pokretni dijelovi. Prilikom radova na otvorenom preporučujemo da nosite gumene rukavice i obuću u kojoj se ne skliže. Nosite mrežicu za dugu kosu. Opasnost od ozljeđivanja! Ne koristite kabel u svrhe za koje nije na-

•

mijenjen

Ne povlačite kompresor za kabel i ne koristite kabel da biste izvukli utikač iz utičnice. Mrežni kabel zaštitite od vrućine, ulja i oštrih bridova. Kabel/utikač mogli bi se oštetiti. Pažljivo njegujte svoj kompresor

•

Da biste kompresorom mogli dobro i sigurno raditi, uvijek ga očistite. Pridržavajte se propisa o održavanju. Redovito kontrolirajte utikač i kabel i u slučaju da se oštete, dajte ovlaštenom električaru da ih zamijeni. Redovito kontrolirajte produžni kabel i zamijenite ga ako je oštećen.

Izvucite mrežni utikač

•

u slučaju njegovog nekorištenja i prije postupka održavanja. Spriječite pokretanje uređaja bez nadzora

•

Provjerite je li sklopka isključena prilikom uključivanja uređaja u strujnu mrežu.

Produžni kabel na otvorenom

•

Na otvorenom koristite samo za to dopuštene i na odgovarajući način označene produžne kabele.

Uvijek budite na oprezu

•

Promatrajte što radite. Razumno započnite s radom. Ne koristite kompresor ako niste koncentrirani. Provjerite ima li na kompresoru oštećenja

•

Prije daljnje uporabe alata mora se dobro provjeriti funkcioniraju li zaštitne naprave ili neznatno oštećeni dijelovi besprijekorno i namjenski. Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi propisno i ne zapinju li odnosno jesu li oštećeni. Sve dijelove morate ispravno montirati kako bi se zajamčio siguran rad uređaja. Oštećene zaštitne naprave i dijelove mora stručno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servis, osim ako u uputama za uporabu nije drukčije navedeno. Oštećenu sklopku neka zamijeni

- 25 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 25Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 25 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

HR/BIH

servisna služba. Ne koristite alate kod kojih se sklopka ne može uključiti i isključiti.

Pozor!

•

Za Vašu vlastitu sigurnost koristite samo pribor i dodatne uređaje koji su navedeni u uputama za uporabu ili ih je preporučio i naveo proizvođač alata. Korištenje drugačijeg alata ili pribora od onog koji se preporuča u uputama za uporabu ili katalogu može za Vas predstavljati opasnost od ozljeđivanja. Popravak obavlja samo kvalificirani

•

električar

Popravke smije obavljati samo kvalificirani električar, u suprotnom može doći do nesreća po korisnika.

Buka

•

Prilikom korištenja kompresora nosite zaštitu za sluh.

Zamjena priključnog kabela

•

Ako je priključni kabel oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili njegova servisna električarska služba kako bi se izbjegle opasnosti. Opasnost od strujnog udara! Pumpanje guma

•

Neposredno nakon pumpanja guma prikladnim manometrom, npr. na benzinskoj crpki, provjerite tlak u gumama.

Pokretni građevinski kompresori

•

Pazite na to da su crijeva i armature prikladni za najviše radne tlakove kompresora. Mjesto postavljanja

•

Postavite kompresor samo na ravnu površinu.

Sigurnosne napomene za rad s komprimiranim zrakom i pištoljima za ispuhavanje

Pumpa kompresora i kabeli postižu tijekom

•

rada visoke temperature. Dodirivanje tih dijelova može uzrokovati opekotine. Zrak koji usisava kompresor ne smije

•

sadržavati primjese koje u pumpi kompresora mogu dovesti do požara ili eksplozija. Kod odvajanja spojke spojni dio crijeva

•

čvrsto držite rukom. Na taj način izbjeći ćete ozljeđivanja zbog povratnog trzaja crijeva. Kod radova s pištoljem za ispuhivanje nosite

•

zaštitne naočale. Strana tijela i dijelovi koje ispuše pištolj lako mogu uzrokovati ozljede. Pištolj za ispuhavanje ne usmjeravajte u

•

osobe niti odjeću na tijelu. Opasnost od ozljeđivanja!

Sigurnosne napomene u vezi prskanja boje

Ne obrađujte lakove ili otopine s plamištem

•

nižim od 55° C. Opasnost od eksplozije! Ne zagrijavajte lakove i otapala. Opasnost od

•

eksplozije! Ako obrađujete tekućine opasne po zdravlje,

•

za zaštitu su Vam potrebni su uređaji s filtrom (maske za lice). Također obratite pozornost na podatke proizvođača takvih materijala u vezi mjera zaštite. Treba se pridržavati podataka navedenih na

•

vanjskoj ambalaži materijala koji se obrađuju kao i oznaka propisa o opasnim materijalima. Po potrebi treba provesti mjere zaštite i naročito nositi prikladnu odjeću i maske. Ne smije se pušiti tijekom postupka prskanja

•

kao ni u radnoj prostoriji. Opasnost od eksplozije! Pare boje također su lako zapaljive. U blizini se ne smiju nalaziti ni koristiti otvore-

•

ni plamen, svjetlo ili strojevi koji stvaraju iskre. Ne čuvajte i ne konzumirajte hranu i pića u

•

radnoj prostoriji. Pare boje štetne su za zdravlje. Radna prostorija mora biti veća od 30 m3

•

i mora imati dostatnu ventilaciju prilikom prskanja i sušenja. Ne prskajte prema vjetru. U načelu se prilikom raspršivanja zapaljivih odnosno opasnih materijala treba pridržavati odredbi lokalnih organa policije. Prilikom korištenja PVC tlačnih cijevi ne

•

obrađujte medije kao što je probni benzin, butilalkohol i metilenklorid. Takvi mediji uništavaju tlačno crijevo.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1-3)

1. Kućište

2. Pretinac za pribor

3. Crijevo za komprimirani zrak s brzom spojkom

4. Sklopka za uključivanje/isključivanje

5. Ručka za transport

6. Mjerač napunjenosti guma a-c Komplet adaptera d Adapter za ispuhavanje

- 26 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 26Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 26 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

HR/BIH

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u informacijama o servisu na kraju uputa.

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako postoje). Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

ma pribora transportna oštećenja. Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

Pozor! Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Kompresor

•

Mjerač napunjenosti guma

•

Komplet adaptera (a,b,c)

•

Adapter/ ispušna sapnica (d)

•

Originalne upute za uporabu

•

3. Namjenska uporaba

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak: .................... 220-240 V ~ 50 Hz

Snaga motora: ............................1,1 kW S3 15 %

Broj okretaja u praznom hodu

(pumpa) ..........................................3450 min

Broj okretaja u praznom hodu

n0 (motor) ........................................... 15000 min

Radni tlak u barima: ................................. maks. 8

Teor. usisna snaga l/min: ................................ 190

Izlazna snaga (komprimirani zrak)

pri 7 bara: . ........................................55 litara/min

Izlazna snaga (komprimirani zrak)

pri 4 bara: .......................................... 83 litara/min

Intenzitet buke L Nesigurnost K Razina zvučnog tlaka L Nesigurnost K

Vrsta zaštite: ................................................. IP20

Težina uređaja u kg: ............................oko 6,5 kg

Klasa zaštite .................................................II /

Buka

Vrijednosti emisije buke određene su prema standardu EN ISO 3744.

Vrsta pogona S3 – 15 % - 10 min: S3 = isprekidani pogon bez utjecaja vremena zaleta To znači da tijekom 10 min maks. vrijeme pogona iznosi 15 % (1,5 min).

u dB: ................................... 97

........................................ 1,5 dB

......................................... 1,5 dB

u dB: ........................ 75

-1



Kompresor služi za stvaranje komprimiranog zraka za pneumatske alata.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 27Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 27 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

5. Prije puštanja u pogon

Prije priključivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži.

Provjerite ima li na uređaju transportnih

•

oštećenja. Eventualne štete odmah dojavite transportnom poduzeću koje je dopremilo kompresor. Postavljanje kompresora trebalo bi se obaviti

•

u blizini potrošača. Duge vodove za zrak i el. energiju (produžni

•

kabeli) treba izbjegavati. Treba koristiti suhi usisni zrak bez prašine.

•

Kompresor ne postavljajte u vlažnim ili mo-

•

krim prostorijama. Kompresor se smije koristiti samo u priklad-

•

nim prostorijama (dobro prozračenima, s temperaturom okoline +5 °C do 40 °C). U prostoriji se ne smije nalaziti prašina, kiseline,

- 27 -

HR/BIH

pare, eksplozivni ili zapaljivi plinovi. Kompresor je prikladan za korištenje u suhim

•

prostorijama. U područjima u kojima se radi s prskajućom vodom uporaba kompresora nije dopuštena. Uređaj koristite samo na čvrstoj i ravnoj po-

•

dlozi: Tijekom rada postavite kompresor na gumene

•

nožice na stražnjoj stijenki kompresora. Pozor! Kod isključivanja kompresora ostatak

•

zraka izlazi kroz sigurnosni ventil. To je uvjetovano konstrukcijom i nije greška.

6. Montaža i puštanje u rad

 Pozor!

Prije puštanja u rad obavezno montirajte kompletan uređaj!

6.1. Mrežni priključak

Prije puštanja u pogon provjerite odgovara li napon strujne mreže radnom naponu navedenom na pločici stroja. Dugački dovodni kao i produžni kabeli, koluti za kabele itd. mogu uzrokovati pad napona i spriječiti pokretanje motora. Kod temperatura nižih od +5 °C zbog teške pokretljivosti ugroženo je pokretanje motora.

6.2 Sklopka za uključivanje/isključivanje (4)

Da biste uključili uređaj, stavite sklopku za uključivanje/isključivanje (4) u položaj 1. Da biste ga isključili, sklopku (4) stavite u položaj

6.4 Mjerač napunjenosti guma s adapterima

(sl. 2 / poz. 6)

Radni tlak u barima: 0-8

Područje korištenja:

Mjerač napunjenosti guma omogućava jednostavno i točno punjenje guma. Manometar služi za kontrolu tlaka u gumi. Putem integriranog ispušnog ventila (e) može se smanjiti preveliki tlak u gumi.

Nakon punjenja provjerite tlak u gumi pomoću baždarenog mjernog uređaja npr. na benzinskoj crpki. Mjerač napunjenosti guma ima adapter za ventile na automobilskim gumama. Pomoću priloženih adaptera (a – c), može se puniti i putem drugih tipova ventila.

Korištenje kao pištolja za ispuhavanje (sl. 3)

Da biste mjerač napunjenosti guma upotrijebili kao pištolj za ispuhavanje, prvo morate odvrnuti ventilski adapter na crijevu automobilske gume. Sad možete navrnuti adapter za ispuhavanje (d) na mjerač napunjenosti guma.

Područje korištenja:

Za čišćenje/ispuhavanje šupljina ili teško pristupačnih mjesta kao i za čišćenje zaprljanih radnih uređaja. Mogućnost kontinuiranog rukovanja otponcem omogućava točno doziranje komprimiranog zraka.

6.3 Crijevo za komprimirani zrak s brzom spojkom (3)

Priključivanje:

Gurnite nazuvicu pneumatskog alata u brzu spojku, čahura će automatski skočiti prema naprijed.

Rastavljanje: Povucite čahuru natrag i uklonite alat. Pozor! Kod odvajanja brze spojke spojni dio čvrsto držite rukom kako biste izbjegli ozljeđivanja zbog povratnog trzaja crijeva.

- 28 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 28Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 28 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

HR/BIH

7. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

 Pozor!

Prije svih radova čišćenja i održavanja izvucite mrežni utikač.

 Pozor!

Pričekajte da se kompresor potpuno ohladi! Opasnost od opekotina!

 Pozor!

Nakon uporabe isključite uređaj i izvucite utikač iz strujne mreže.

7.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

•

motora treba uvijek očistiti od prašine i nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom. Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-

•

kon svake uporabe. Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s

•

malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik od električnog udara. Prije čišćenja kompresora morate odvojiti

•

crijevo i alate za prskanje. Kompresor se ne smije čistiti vodom, otapalima i sličnim.

7.3 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacijski broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dijela

•

Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj općinskoj upravi.

7.2 Skladištenje

 Pozor!

Izvucite mrežni utikač, odzračite uređaj i sve priključene pneumatske alate. Odložite i spremite kompresor tako da ga ne mogu koristiti neovlaštene osobe.

 Pozor!

Kompresor čuvajte samo u suhoj okolini, na mjestu nedostupnom neovlaštenim osobama. Ne prevrćite ga, spremite ga samo u uspravnom položaju!

- 29 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 29Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 29 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

HR/BIH

9. Mogući uzroci kvarova

Problem Uzrok Rješenje

Kompresor ne radi. 1. Nema napona.

2. Premali mrežni napon.

3. Preniska vanjska temperatura

4. Motor pregrijan

Kompresor radi ali nema tlaka.

Kompresor radi, na

1. Povratni ventil propušta.

2. Neispravne brtve.

1. Propuštanje na spojevima crijeva. manometru je prikazan tlak, ali alati

2. Propuštanje na brzoj spojci. ipak ne rade.

1. Provjerite kabel, mrežni utikač, osigurač i utičnicu.

2. Izbjegavajte predugačke produžne kabele. Koristite produžne kabele s dostatnim presjekom žice.

3. Ne koristite na vanjskim temperaturama nižim od +5 °C.

4. Ostavite motor da se ohladi, po potrebi uklonite uzrok pregrijavanja.

1. Zamijenite povratni ventil.

2. Provjeriti brtve, neispravne brtve treba zamijeniti kvaliﬁ cirana osoba.

1. Provjeriti tlačno crijevo i alate, po potrebi ih treba zamijeniti.

2. Provjeriti i po potrebi zamijeniti brzu spojku.

- 30 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 30Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 30 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

HR/BIH

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat: Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

- 31 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 31Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 31 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

HR/BIH

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Klinasti remen, ﬁ ltar za zrak Potrošni materijal/ potrošni dijelovi* Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

•

Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 32 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 32Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 32 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Usluga jamstva obuhvaća isključivo nedostatke na uređaju koji su dokazano posljedica greške u materijalu ili proizvodne greške i ograničena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu uređaja, po našem izboru. Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u razdoblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ostalo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređ jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

aja neće rezultirati produljen-

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 33 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 33Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 33 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Upozorenje - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda

Nosite zaštitu za sluh. Buka može da utiče na gubitak sluha.

Upozorenje na električni napon

Upozorenje na vruće delove

Upozorenje! Jedinicom se upravlja daljinski i sme da se pokrene bez upozorenja.

- 34 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 34Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 34 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim licima, molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva



Upozorenje!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje.

Ovaj uređaj ne smeju da koriste lica (uključujući decu) s ograničenim ﬁ zičkim, osetilnim ili psihičkim osobinama ili ona bez iskustva i/ili znanja, nego bi trebale da budu pod nadzorom lica nadležnog za njihovu bezbednost ili od njega dobiti uputstva za korišćenje uređaja. Deca trebaju da budu pod nadzorom, kako bismo se uverili da se ne igraju uređajem.

 Pažnja! Prilikom korišćenja kompreso-

ra treba da se pridržava sledećih osnovnih bezbednosnih mera za zaštitu od električnog udara, povreda i požara. Pre no što počnete koristiti uređaj pročitajte i pridržavajte se ovih napomena.

Radno područje držite urednim.

•

Nered na radnom mestu može da uzrokuje nesreću.

Obratite pažnju na uticaje okoline.

•

Ne izlažite kompresor kiši. Ne koristite kompresor u vlažnoj ili mokroj okolini. Pobrinite se za dobro osvetljenje. Nemojte da koristite kompresor u blizini zapaljivih tečnosti ili gasova.

Zaštitite se od električnog udara.

•

Izbegavajte dodirivanje tela s uzemljenim delovima, npr. cevima, grejaćim telima, štednjacima ili frižiderima.

Decu držite podalje od uređaja!

•

Ne dozvolite da druga lica dodiruju kompresor ili kabl, držite ih podalje od svog radnog područja. Kompresor čuvajte na bezbednom mestu.

•

Kompresor koji se ne koristi treba da se odloži na suvo, zaključano mesto van dohvata dece. Ne preopterećujte kompresor.

•

U navedenom području snage radićete bolje i bezbednije. Nosite odgovarajuću radnu odeću.

•

Ne nosite široku odeću ili nakit. Mogli bi da Vas zahvate gibljivi delovi. Tokom radova na otvorenom preporučamo gumene rukavice i obuću u kojoj se ne skliže. Nosite mrežicu za dugu kosu.

Ne koristite kabl u svrhe za koje nije na-

•

menjen. Ne vucite kompresor za kabl i ne koristite ga za izvlačenje utikača iz utičnice. Zaštitite kabl od vrućine, ulja i oštrih ivica. Pažljivo negujte Vaš kompresor.

•

Da bi se moglo dobro i bezbedno raditi, kompresor mora da bude čist. Pridržavajte se propisa o održavanju. Redovno kontrolišite utikač i kabl i u slučaju da se ošteti, dajte ovlašćenom električaru da ga zameni. Redovno kontrolišite produžni kabl i zamenite ga ako je oštećen.

Izvucite mrežni utikač.

•

Kod nekorišćenja uređaja, pre održavanja.

Izbegavajte pokretanje uređaja bez nad-

•

zora. Proverite da li je prekidač isključen kod uključivanja uređaja u strujnu mrežu. Produžni kabl na otvorenom

•

Na otvorenom koristite samo za to dozvoljen i na odgovarajući način označen produžni kabl.

Uvek budite pažljivi.

•

Pazite šta radite. Razumno započnite s radom. Ne koristite kompresor, ako niste koncentrisani. Proverite postoje li na kompresoru even-

•

tuelna oštećenja. Pre daljnje upotrebe kompresora mora se pažljivo proveriti funkcionišu li zaštitne naprave ili neznatno oštećeni delovi besprekorno i namenski. Proverite funkcionišu li propisno pokretni delovi i ne zapinju li odnosno jesu li oštećeni. Sve delove morate tačno da montirate, kako bi se zagarantovao bezbedan rad uređaja. Oštećene zaštitne naprave i delove mora stručno da popravi ili zameni ovlašćeni

- 35 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 35Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 35 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

servis, sem ako u uputstvima za upotrebu nije drukčije navedeno. Oštećen prekidač neka zameni servisna služba. Ne koristite alate kod kojih prekidač ne može da se uključi i isključi.

Pažnja!

•

Za Vašu sopstvenu bezbednost koristite samo pribor i dodatne uređaje koji su navedeni u uputstvima za upotrebu ili ih je preporučio i naveo proizvođač alata. Korišćenje drugačijeg alata ili pribora od onog koji se preporuča u uputstvima za upotrebu ili katalogu može za Vas da predstavlja opasnost od ozleđivanja. Popravke sme da izvodi samo električar.

•

Popravke sme da obavlja samo električar tako da koristi originalne rezervne delove; u protivnom može doći do nesreće po korisnika.

Buka

•

Kod rada s kompresorom nosite zaštitu za sluh. Zamena priključnog kabla

•

Ako je priključni kabl oštećen, mora da ga zameni proizvođač ili električar kako bi se izbegle opasnosti.

Bezbednosne napomene za rad s komprimovanim vazduhom i pištoljima za izduvavanje

Kompresor i vodovi za vreme rada postižu

•

visoke temperature. Dodirivanjem možete da se opečete. Gasovi i pare koje kompresor usisava ne

•

smeju da sadržavaju primese koje bi u kompresoru mogle da prouzroče požar ili eksploziju. Prilikom odvajanja spojke spojni deo creva

•

čvrsto držite rukom, kako biste izbegli ozlede zbog povratnog trzaja creva. Kod rada s pištoljem za izduvavanje nosite

•

zaštitne naočari. Zbog stranih tela i delova koji izletaju izduvavanjem mogu lako da nastanu povrede. Pištoljem za izduvavanje ne duvajte u lica ili

•

odeću na telu.

Bezbednosne napomene kod prskanja farbe

Ne radite s lakovima ili rastvorima koja imaju

•

tačku paljenja ispod 55° C. Ne zagrevajte lakove i rastvore.

•

Ako radite s tečnostima opasnim po zdravlje,

•

zaštitite se napravama s filterom (gasmaske). Ta k o đe obratite pažnju na podatke o merama zaštite koje je naveo proizvođač takvih tvari. Obratite pažnju na podatke i oznake odredbe

•

o opasnim tvarima navedene na omotima materijala s kojima ćete raditi. Po potrebi se

pobrinite za dodatne mere zaštite, tako da nosite odgovarajuću odeću i maske. Za vreme prskanja kao i u radnoj prostoriji

•

ne sme da se puši. Isparenja farbe su takođe lako zapaljiva. Mesta sa vatrom, otvorenim svetlom ili

•

mašine koje stvaraju iskre ne smeju da budu u blizini odnosno da se koriste. Uradnoj prostoriji ne smete da držite hranu i

•

piće i da ih konzumirate. Isparenja farbe su štetna. Radna prostorija mora biti veća od 30 m3 i

•

mora biti zagarantovano dovoljno strujanje vazduha kod prskanja i sušenja. Ne prskajte protiv vetra. U principu kod prskanja zapaljivih ili opasnih prskajućih materijala obratite pažnju na odredbe lokalne milicijske ustanove. Nemojte da radite s medijumima kao što su

•

testbenzin, butil-alkohol i metilen-hlorid u spoju sa PVC-crevom pod pritiskom (umanjen vek trajanja).

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1-3)

1. Kućište

2. Pretinac za pribor

3. Crevo za komprimovani vazduh s brzom spojkom

4. Prekidač za uključivanje/isključivanje

5. Ručka za transport

6. Merač napumpanosti guma

a-c Set adaptera d Adapter za izduvavanje

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju neispravnih delova, nakon kupovine artikla obratite se našem servisnom centru, ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava.

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

•

za bezbednost pakovanja / bezbednost tokom transporta (ako postoje). Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

•

bora ima transprotnih oštećenja.

- 36 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 36Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 36 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

•

garantnog roka.

Pažnja! Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje igračke! Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Kompresor

•

Merač napumpanosti guma

•

Set adaptera (a,b,c)

•

Adapter/ sapnica za izduvavanje (d)

•

Originalna uputstva za upotrebu

•

3. Namensko korišćenje

Kompresor služi za stvaranje komprimovanog vazduha za pneumatske alate.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak: .................... 220-240 V ~ 50 Hz

Snaga motora: ............................1,1 kW S3 15 %

Broj obrtaja u praznom hodu

(pumpa) ..........................................3450 min

Broj obrtaja u praznom hodu

n0 (motor) ........................................... 15000 min

Radni pritisak u barima: ...........................maks. 8

Teoret. usisna snaga l/min: ............................. 190

Izlazna snaga (komprimovani vazduh)

na 7 bara: . ........................................55 litara/min

Izlazna snaga (komprimovani vazduh)

na 4 bara: ..........................................83 litara/min

Intenzitet zvuka L Nesigurnost K Nivo zvučnog pritiska L Nesigurnost K

Vrsta zaštite: ................................................. IP20

Težina uređaja u kg: .......................... cirka 6,5 kg

Klasa zaštite ................................................. II /

Buka

Vrednosti emisije buke utvrđene su prema standardu EN ISO 3744.

Vrsta pogona S3 – 15 % - 10 min: S3 = prekidni rad bez uticaja postupka pokretanja. To znači da za vreme od 10 min. maksimalno vreme pogona iznosi 15 % (1,5 min.).

u dB .................................. 97

........................................ 1,5 dB

......................................... 1,5 dB

u dB: ........................ 75

-1



5. Pre puštanja u pogon

Pre priključivanja proverite da li podaci na tablici s oznakom tipa odgovaraju podacima o mreži.

Proverite uređaj na transportna oštećenja.

•

Eventualne štete odmah dojavite transportnom preduzeću koje je dopremilo kompresor. Postavljanje kompresora trebalo bi se obaviti

•

u blizini potrošača. Duge vodove za vazduh i el. energiju

•

(produžni kablovi) treba izbegavati. Treba koristiti suv usisni vazduh bez prašine.

•

Kompresor ne postavljajte u vlažnim ili mo-

•

krim prostorijama. Kompresor sme da se koristi samo u

•

odgovarajućim prostorijama (dobro provetrenim, sa temp. okoline +5 °C do 40 °C). U prostoriji se ne sme nalaziti prašina, kiseline, pare, eksplozivni ili zapaljivi gasovi.

- 37 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 37Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 37 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Kompresor je podesan za korišćenje u suvim

•

prostorijama. U područjima u kojima se radi s prskajućom vodom upotreba kompresora nije dozvoljena. Uređaj koristite samo na čvrstoj i ravnoj po-

•

dlozi. Za vreme rada postavite kompresor na gume-

•

ne nožice na zadnjem zidu kompresora. Pažnja! Kod isključivanja kompresora ostatak

•

vazduha izlazi kroz sigurnosni ventil. To je uslovljeno konstrukcijom i ne predstavlja grešku.

6. Montaža i puštanje u pogon

 Pažnja!

Pre puštanja u rad obavezno montirajte kompletan uređaj!

6.1. Mrežni priključak

Pre puštanja u pogon proverite da li napon strujne mreže odgovara radnom naponu navedenom na pločici mašine. Dugački dovodni kao i produžni kablovi, doboši za kablove itd. mogu da prouzroče pad napona i spreče pokretanje motora. Kod temperatura nižih od +5 °C zbog teške pokretljivosti ugroženo je pokretanje motora.

6.2 Prekidač za uključivanje/isključivanje (4)

Da biste uključili uređaj stavite prekidač za uključivanje/isključivanje (4) u položaj 1. U cilju isključivanja stavite prekidač za uključivanje/isključivanje (4) u položaj 0.

6.4 Merač napunjenosti guma s adapterima (sl. 2/poz. 6)

Radni pritisak u barima: 0-8

Područje korišćenja:

Merač pritiska omogućuje jednostavno i tačno punjenje guma vazduhom. Manometar služi za kontrolu pritiska vazduha u gumi. Pomoću ugrađenog izduvnog ventila (e) može da se ispusti previsok pritisak u gumi.

Nakon pumpanja proverite pomoću baždarenog mernog uređaja podešen pritisak u gumi, npr. na benzinskoj pumpi. Merač napunjenosti guma ima adapter za ventile na automobilskim gumama. Pomoću priloženih adaptera (a – c), može se puniti i putem drugih tipova ventila.

Korišćenje pištolja za izduvavanje (sl. 3)

Da biste upotrebili merač napunjenosti guma, prvo morate odvrnuti ventilski adapter na crevu automobilske gume. Sada možete da navrnete adapter za izduvavanje (d) na meraču napunjenosti guma.

Područje korišćenja:

Za čišćenje / izduvavanje šupljina ili teško pristupačnih mesta kao i za čišćenje zaprljanih radnih uređaja. Kontinualno manipulisanje otponcem omogućuje tačno doziranje komprimovanog vazduha.

6.3 Crevo za komprimovani vazduh s brzom spojkom (3)

Priključivanje:

Gurnite nazuvicu creva pneumatskog alata u brzu spojnicu, čaura će automatski da skoči prema napred.

Rastavljanje: Povucite čauru nazad i uklonite alat. Pažnja! Kod razdvajanja brze spojke spojni deo čvrsto držite rukom kako biste izbegli povrede zbog povratnog trzaja creva.

- 38 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 38Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 38 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

7. Čišćenje, održavanje i porudžbina

rezervnih delova

 Pažnja!

Pre svih radova čišćenja i održavanja izvucite mrežni utikač.

 Pažnja!

Sačekajte da se kompresor potpuno ohladi! Opasnost od opekotina!

 Pažnja!

Nakon korišćenja isključite uređaj i izvucite mrežni utikač.

7.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište

•

motora uvek što bolje očistite od prašine i prljavštine. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom. Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon

•

svakog korišćenja. Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s

•

malo mekog sapuna. Nemojte koristiti otapala i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Prodiranje vode u elektrouređaj povećava rizik od električnog udara. Pre čišćenja kompresora morate odvojiti

•

crevo i alate za prskanje. Kompresor se ne sme čistiti vodom, rastvorima i sličnim.

7.3 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacioni broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dela

•

Aktuelne cene nalaze se na web strani www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na recikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj opštinskoj upravi.

7.2 Čuvanje

 Pažnja!

Izvucite mrežni utikač, ispustite vazduh iz uređaja i svih priključenih pneumatskih alata. Odložite i spremite kompresor tako da ga ne mogu koristiti neovlašćena lica.

 Pažnja!

Kompresor čuvajte samo u suvoj okolini, na mestu koje je nedostupno neovlašćenim licima. Ne prevrćite ga, spremite ga samo u vertikalnom položaju!

- 39 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 39Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 39 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

9. Mogući uzroci kvarova

Problem Uzrok Rešenje

Kompresor ne radi 1. Nema mrežnog napona

2. Mrežni napon je prenizak

3. Preniska spoljašnja temperatura

4. Motor pregrejan

Kompresor radi, ali se ne uspostavlja

1. Povratni ventil ne zaptiva

2. Istrošene zaptivke.

pritisak.

Kompresor radi, pri-

1. Spojna creva ne zaptivaju. tisak je pokazan na manometru, ali alati ne rade.

2. Brza spojka ne zaptiva.

1. Proverite kabl, utikač, osigurač i utičnicu

2. Izbegavajte predugačak produžni kabl. Koristite produžni kabl s dovoljnim presekom žica.

3. Ne koristiti na spoljašnjim temperaturama nižim od +5° C.

4. Pustite da se motor ohladi, odstranite uzrok pregrejavanja.

1. Zamenite povratni ventil

2. Proverite zaptivke, neispravne zaptivke mora da zameni stručna radionica

1. Proverite crevo komprimovanog vazduha i alate, eventualno ga zamenite.

2. Proverite brzu spojku, po potrebi je zamenite.

- 40 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 40Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 40 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

- 41 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 41Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 41 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Klinasti kaiš, vazdušni ﬁ lter Potrošni materijal/ potrošni delovi* Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

•

Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 42 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 42Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 42 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Garantni list

Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu. Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garantne usluge. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahteve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Usluga garancije obuhvata isključivo nedostatke na uređaju koji su dokazano posledica greške na materijalu ili proizvodne greške i ograničena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu uređaja po našem izboru. Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj (kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahteva na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok. To tako

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

đe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 43 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 43Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 43 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Varování - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování před elektrickým napětím

Varování před horkými díly

Varování! Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování

- 44 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 44Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 44 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny



Varování!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.

 Pozor! Při použití tohoto kompresoru je

třeba na ochranu proti úderu elektrickým proudem, nebezpečí úrazu a požáru dbát následujících bezpečnostních opatření. Přečtěte si a dbejte těchto pokynů, ještě než začnete přístroj používat.

Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

•

Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí úrazu.

Zohledněte vlivy prostředí

•

Nevystavujte kompresor dešti. Nepoužívejte kompresor ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Nebezpečí úderu elektrickým proudem! Postarejte se o dobré osvětlení. Nepoužívejte kompresor v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Nebezpečí výbuchu!

Chraňte se před úderem elektrickým

•

proudem

Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky, ledničkami. Nepouštějte do blízkosti děti!

•

Nenechte jiné osoby dotýkat se kompresoru nebo kabelu, nepouštějte je na své pracoviště. Kompresor bezpečně uložte

•

Nepoužívaný kompresor musí být uložen na suchém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

Nepřetěžujte Váš kompresor.

•

Lépe a bezpečněji se pracuje v uvedeném rozsahu výkonu. Noste vhodné pracovní oblečení

•

Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by být zachyceny pohyblivými částmi. Při práci ve volném prostranství jsou vhodné gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv. V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku. Nebezpečí zranění! Nepoužívejte kabel na účely, pro které

•

není určen

Nenoste kompresor za kabel a nepoužívejte ho na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Kabel/zástrčky mohou být poškozeny. Pečlivě ošetřujte Váš kompresor

•

Udržujte Váš kompresor čistý, abyste moh- li dobře a bezpečně pracovat. Dodržujte předpisy pro údržbu. Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě poškození je nechte obnovit autorizovaným odborníkem. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a poškozené nahraďte.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

•

Při delším nepoužívání a před údržbou.

Vyhýbejte se nechtěnému náběhu

•

Při připojování na síť se přesvědčte, že je vypínač vypnut. Prodlužovací kabel ve volném prostranst-

•

ví

Ve volném prostranství používejte pouze pro to schválené a příslušně označené prodlužovací kabely.

Buďte stále pozorní

•

Pozorujte svoji práci. Pracujte rozumně. Nepoužívejte kompresor, když jste nekoncentrovaní. Kontrolujte Váš kompresor, zda není

•

poškozen

Před dalším použitím kompresoru musí být pečlivě překontrolována bezvadná a řádná funkce ochranných zařízení nebo lehce poškozených částí. Překontrolujte, zda je

- 45 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 45Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 45 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

v pořádku bezvadná funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou díly poškozeny. Všechny díly musí být správně namontovány, aby byla zajištěna bezpečnost přístroje. Poškozená ochranná zařízení a díly musí být odborně opraveny nebo vyměněny v dílně zákaznického servisu, pokud není v návodu k obsluze uvedeno jinak. Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického servisu. Nepoužívejte přístroje, u kterých nelze za- a vypnout vypínač.

Pozor!

•

Z důvodů vlastní bezpečnosti používejte pouze příslušenství nebo přídavné přístroje, které jsou uvedeny v návodu k obsluze nebo byly výrobcem doporučeny nebo uvedeny. Používání jiných přídavných přístrojů nebo příslušenství, které nejsou doporučeny v návodu k obsluze nebo katalogu, může pro Vás osobně znamenat nebezpečí zranění. Opravy pouze odborným elektrikářem

•

Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze vyloučit úrazy provozovatele.

Hluk

•

Při používání kompresoru nosit ochranu sluchu.

Výměna napájecího vedení

•

Pokud je poškozeno napájecí vedení, musí být nahrazeno výrobcem nebo odborným elektrikářem, aby se zabránilo ohrožením. Nebezpečí úderů elektrickým proudem!

Huštění pneumatik

•

Kontrolujte tlak v pneumatikách bezprostředně po naplnění vhodným manometrem, např. na čerpací stanici.

Pojízdné kompresory ve staveništním

•

provozu

Dbejte na to, aby byly všechny hadice a armatury vhodné pro nejvyšší přípustný pracovní tlak kompresoru.

Místo instalace

•

Postavte kompresor pouze na rovnou plochu.

Bezpečnostní pokyny pro práci se stlačeným vzduchem a vyfukovacími pistolemi

Čerpadlo kompresoru a vedení dosahují při

•

provozu vysokých teplot. Kontakt s nimi vede k popálení. Vzduch nasávaný kompresorem je třeba

•

udržovat bez příměsí, které by mohly vést v čerpadle kompresoru k požáru nebo výbuchu. Při uvolňování hadicové spojky držte spojo-

•

vací díl hadice pevně rukou. Tím zabráníte zraněním způsobeným vymrštěním hadice. Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné

•

brýle. Cizími tělesy a odfouklými částmi mohou být lehce způsobena zranění. Vyfukovací hadicí nefoukat na žádné osoby

•

nebo nečistit oblečení na těle. Nebezpečí zranění!

Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy

Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla

•

s bodem vzplanutí nižším než 55° C. Nebezpečí výbuchu! Laky a rozpouštědla nezahřívat. Nebezpečí

•

výbuchu! Pokud jsou zpracovávány zdraví škodlivé

•

kapaliny, jsou k ochraně potřeba filtrační přístroje (obličejové masky). Dodržujte také údaje k ochranným opatřením výrobců těchto látek. Je třeba dodržovat údaje a značení nařízení

•

o nebezpečných látkách uvedené na obalech zpracovávaných materiálů. V případě potřeby je třeba učinit dodatečná ochranná opatření, především nosit vhodný oděv a ochranné masky. Během stříkání a také v pracovní místnosti se

•

nesmí kouřit. Nebezpečí výbuchu! Také výpary barev jsou lehce zápalné. Topeniště, otevřené světlo nebo jiskřící stroje

•

se nesmí vyskytovat resp. být provozovány. Jídlo a nápoje neskladovat nebo nekonzumo-

•

vat v pracovní místnosti. Výpary barev jsou zdraví škodlivé. Pracovní místnost musí být větší než 30 m3

•

a musí být zaručena dostatečná výměna vzduchu při stříkání a zasychání. Nestříkat proti větru. Při stříkání zápalných resp. nebezpečných tekutých materiálů zásadně dodržovat nařízení místních policejních úřadů. Nezpracovávejte ve spojení s tlakovou hadicí

•

z PVC žádná média jako je lakový benzín, butanol a dichlormetan. Tato média mohou zničit tlakovou hadici.

•

- 46 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 46Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 46 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1-3)

1. Kryt

2. Přihrádka na příslušenství

3. Hadice stlačeného vzduchu s rychlospojkou

4. Za-/vypínač

5. Přepravní rukojeť

6. Hustilka pneumatik s manometrem

a-c Sada adaptérů d Vyfukovací adaptér

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení. Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny. Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Pozor! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

Kompresor

•

Hustilka pneumatik s manometrem

•

Sada adaptérů (a,b,c)

•

Adaptér / vyfukovací tryska (d)

•

Originální návod k obsluze

•

3. Použití podle účelu určení

Kompresor slouží k výrobě stlačeného vzduchu pro nástroje provozované se stlačeným vzduchem.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Síťová přípojka: ...................... 220–240 V ~ 50 Hz

Výkon motoru: .............................1,1 kW S3 15%

Volnoběžné otáčky n

Volnoběžné otáčky n0 (motor) ...........15000 min

Provozní tlak v barech: ...............................max. 8

Teor. sací výkon l/min.: .................................. 190

Odevzdaný výkon (stlačený vzduch)

při 7 barech: ....................................... 55 litrů/min

Odevzdaný výkon (stlačený vzduch)

při 4 barech: ........................................ 83 litrů/min

Hladina akustického výkonu LWA v dB: ............. 97

Nejistota K Hladina akustického tlaku L Nejistota K

Druh ochrany: .............................................. IP 20

Hmotnost přístroje v kg: ....................... cca 6,5 kg

Třída ochrany ................................................. II/

.............................................. 1,5 dB

(čerpadlo) .........3450 min

.............................................1,5 dB

v dB: .................. 75



-1

Hluk

Hodnoty emise hluku změřeny podle normy EN ISO 3744.

Druh provozu S3 - 15% - 10 min: S3 = přerušovaný chod bez vlivu rozběhu. Toto znamená, že v rozmezí 10 minut činí max. doba provozu 15% (1,5 min).

- 47 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 47Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 47 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

5. Před uvedením do provozu

Před připojením se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Zkontrolujte přístroj, zda nebyl při přepravě

•

poškozen. Eventuální poškození ihned nahlásit přepravní firmě, která kompresor dodala. Instalace kompresoru by měla být provedena

•

v blízkosti spotřebiče. Vyhněte se dlouhým vzduchovým a

•

přívodním vedením (prodlužovací kabel). Dbát na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

•

Kompresor neumisťovat ve vlhké nebo mokré

•

místnosti. Kompresor smí být provozován pouze ve

•

vhodných místnostech (dobře větrané, teplota okolí +5°C až 40°C). V místnosti nesmí být žádné prachy, kyseliny, výpary, výbušné nebo zápalné plyny. Kompresor je vhodný k použití v suchých

•

místnostech. V oblastech, ve kterých se pracuje se stříkající vodou, není použití přípustné. Přístroj provozujte pouze na pevném, rovném

•

podkladu. Během provozu položte kompresor na gumo-

•

vé botky na zadní straně kompresoru. Pozor! Při vypnutí kompresoru se přebytečný

•

vzduch uvolní na pojistném ventilu. To není chyba, ale vyplývá to z konstrukce přístroje.

6. Montáž a uvedení do provozu

 Pozor!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontovat!

6.1. Připojení na síť

Před uvedením do provozu dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s provozním napětím uvedeným ve výkonovém listu přístroje. Dlouhá přívodní vedení, jako též prodloužení, kabelové bubny atd. způsobují pokles napětí a mohou zabránit naběhnutí motoru. Při nízkých teplotách pod +5 °C je naběhnutí motoru ohroženo těžkým chodem.

6.2 Za-/vypínač (4)

Na zapnutí nastavte za-/vypínač (4) do polohy 1. Na vypnutí nastavte za-/vypínač (4) do polohy 0.

6.3 Hadice stlačeného vzduchu s rychlospo-

jkou (3)

Připojení:

Na nipl Vašeho pneumatického nářadí nasuňte rychlospojku, pouzdro automaticky skočí dopředu.

Odpojení: Stáhněte pouzdro zpět a odstraňte nářadí. Pozor! Při uvolňování rychlospojky držet spojovací díl hadice pevně rukou, aby se zabránilo zraněním způsobeným vymrště

6.4 Hustilka pneumatik s adaptéry (obr. 2/pol. 6)

Pracovní tlak v barech: 0-8

Oblast použití:

Hustilka pneumatik s manometrem umožňuje jednoduché a přesné huštění pneumatik. Manometr slouží ke kontrole tlaku v pneumatikách. Pomocí integrovaného vypouštěcího ventilu (e) je možné snížit příliš vysoký tlak v pneumatikách.

Po nahuštění zkontrolujte nastavený tlak v pneumatikách pomocí kalibrovaného měřicího přístroje, např. na čerpací stanici.

Hustilka pneumatik s manometrem je vybavena ventilovým adaptérem pro ventily automobilových pneumatik. Pomocí přiložených adaptérů (a - c) mohou být naplněny také jiné typy ventilů.

Použití jako vyfukovací pistole (obr. 3)

Aby se mohla hustilka pneumatik s manometrem použít jako vyfukovací pistole, musí se nejdříve odšroubovat hadice s ventilovým adaptérem pro pneumatiky. Pak může být vyfukovací adaptér (d) našroubován na hustilku pneumatik s manometrem.

Oblast použití:

Na čištění/vyfukování dutin nebo těžko přístupných míst, jakož také na čištění znečištěného pracovního nářadí. Plynule regulovatelná spouštěcí páčka umožňuje přesné dávkování stlačeného vzduchu.

ním hadice.

- 48 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 48Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 48 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

 Pozor!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

 Pozor!

Počkejte, až se kompresor úplně ochladí! Nebezpečí popálení!

 Pozor!

Po použití přístroj vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

7.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku. Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit. Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

•

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem. Hadice a stříkací nástroje musí být před

•

čištěním z kompresoru odstraněny. Kompresor nesmí být čištěn pomocí vody, rozpouštědel, apod.

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

7.2 Uložení

 Pozor!

Vytáhněte síťovou zástrčku, odvzdušněte přístroj a všechny připojené pneumatické nástroje. Kompresor odstavte tak, aby nemohl být uveden do provozu nepovolenými osobami.

 Pozor!

Kompresor skladovat pouze v suchém a pro nepovolané osoby nepřístupném okolí. Nenaklánět, skladovat pouze ve svislé poloze!

- 49 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 49Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 49 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

9. Možné příčiny výpadku

Problém Příčina Řešení

Kompresor neběží. 1. Není k dispozici síťové napětí.

2. Moc nízké síťové napětí.

3. Moc nízká vnější teplota.

4. Přehřátý motor.

Kompresor běží, ovšem není k dispo-

1. Netěsný zpětný ventil.

2. Zničená těsnění.

zici tlak.

Kompresor běží, na

1. Netěsné hadicové spojení. manometru je ukazován tlak, ovšem

2. Netěsná rychlospojka. nástroje neběží.

1. Překontrolovat kabel, síťovou zástrčku, pojistku a zásuvku.

2. Vyhýbat se použití moc dlouhých prodlužovacích kabelů. Používat prodlužovací kabely s dostatečným průřezem žíly.

3. Neprovozovat při vnější teplotě nižší než +5 °C.

4. Motor nechat ochladit, event. odstranit příčinu přehřátí.

1. Vyměnit zpětný ventil.

2. Těsnění překontrolovat, zničená těsnění nechat vyměnit v odborném servisu.

1. Překontrolovat hadici stlačeného vzduchu a nástroje, event. vyměnit.

2. Překontrolovat rychlospojku, event. vyměnit.

- 50 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 50Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 50 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku: Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 51 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 51Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 51 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Klínový řemen, vzduchový ﬁ ltr Spotřební materiál/spotřební díly* Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

- 52 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 52Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 52 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokyn nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc- gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

ů, vystavením přístroje

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 53 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 53Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 53 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Výstraha - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Výstraha pred elektrickým napätím

Výstraha pred horúcimi dielmi

Výstraha! Jednotka je riadená diaľkovo a môže sa rozbehnúť bez predchádzajúceho varovania

- 54 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 54Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 54 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

 Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, také používanie je možné len v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené o používaní prístroja. Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa nebudú s prístrojom hrať.

 Pozor! Pri použití tohto kompresora je

potrebné kvôli ochrane pred elektrickým úrazom, nebezpečenstvom zranenia a nebezpečenstvom vzniku požiaru, dodržiavať nasledovné základné bezpečnostné opatrenia. Pred používaním tohto prístroja si prečítajte a dodržiavajte tieto pokyny.

Udržujte vaše pracovisko vždy v čistom

•

stave Neporiadok na pracovisku spôsobuje nebezpečenstvo úrazu.

Zohľadnite vplyvy okolitého prostredia

•

Nevystavujte kompresor dažďu. Nepoužívajte kompresor vo vlhkom alebo mokrom

prostredí. Nebezpečenstvo elektrického úderu! Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte kompresor v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov. Nebezpečenstvo výbuchu! Chráňte sa pred elektrickým úderom

•

Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými predmetmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátormi, pecami, chladničkami.

Zabráňte prístupu deťom!

•

Nedovoľte iným osobám dotýkať sa kompresora alebo káblu počas práce, zabráňte im vstupu do vašej pracovnej oblasti.

Uschovajte váš kompresor na bezpečnom

•

mieste

Nepoužívaný kompresor musí byť uskladnený v suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu detí.

Nepreťažujte váš kompresor

•

Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí uvedeného výkonu prístroja. Noste vhodný pracovný odev

•

Nenoste široký odev alebo šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými súčiastkami prístroja. Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavice a protišmyková pevná obuv. Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy. Nebezpečenstvo poranenia! Nepoužívajte kábel na iné účely

•

Neťahajte kompresor za elektrický kábel a nepoužívajte kábel tak, aby ste ním vytiahli zástrčku zo zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami. Kábel/zástrčka sa môžu poškodiť.

Dôkladne ošetrujte váš kompresor

•

Udržujte váš kompresor vždy čistý, aby ste mohli pracovať dôkladne a bezpečne. Dodržiavajte predpisy pre údržbu. Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť autorizovaným odborníkom. Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a nahraďte káble, ktoré sú poškodené. Vytiahnite elektrický kábel zo siete

•

Pokiaľ prístroj nepoužívate a pred údržbou.

Zabráňte samovoľnému rozbehnutiu

•

prístroja Presvedčite sa o tom, že je spínač pri prípojke na elektrickú sieť vypnutý. Predlžovací kábel vo vonkajšom prostredí

•

Pri práci vonku používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú na to určené a sú aj príslušne označené. Buďte vždy pozorný

•

Pozorujte vždy Vašu prácu. Postupujte vždy

- 55 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 55Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 55 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

rozumne. Nepoužívajte kompresor vtedy, keď sa na prácu nemôžete koncentrovať.

Skontrolujte váš kompresor, či nie je

•

poškodený

Pred ďalším používaním kompresora starostlivo skontrolujte, či sú ochranné zariadenia alebo ľahko poškodené súčiastky stále v náležitom funkčnom stave podľa predpisov. Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky diely musia byť správne namontované, aby sa zabezpečila bezpečnosť prístroja. Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky musia byť odborne opravené alebo vymenené v zákazníckom servise, pokiaľ nie je v návode na obsluhu uvedené inak. Poškodené spínače musia byť nahradené v zákazníckom servise. V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač.

Pozor!

•

Používajte kvôli vašej vlastnej bezpečnosti vždy len príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú odporúčané resp. uvádzané výrobcom prístroja. Použitie obrábacích nástrojov alebo príslušenstva, ktoré nie sú uvedené v návode na obsluhu alebo v katalógu, môže pre vás osobne znamenať vznik eventuálneho nebezpečenstva zranenia Opravy iba odborným elektrikárom

•

Opravy smie vykonávať len odborný elektrikár, v opačnom prípade môže dôjsť k úrazom obsluhujúcich osôb.

Hluk

•

Pri používaní kompresora používať ochranu sluchu.

Výmena prípojného vedenia

•

V prípade poškodenia prípojného vedenia sa musí vymeniť výrobcom alebo odborným elektrikárom, aby sa zabránilo rizikám. Nebezpečenstvo elektrického úderu! Plnenie pneumatík

•

Skontrolujte tlak pneumatík bezprostredne po naplnení pomocou vhodného tlakomeru, napr. na čerpacej stanici.

Pojazdné kompresory v prevádzke na

•

stavbách

Dbajte nato, aby boli všetky hadice a armatúry vhodné pre najvyšší prípustný pracovný tlak kompresoru.

Miesto postavenia

•

Postavte kompresor len na rovnú plochu.

Bezpečnostné pokyny pre prácu so stlačeným vzduchom a vyfukovacími pištoľami

Hustiaca pumpa a vedenia dosahujú počas

•

prevádzky vysoké teploty. Kontakt môže viesť k popáleniam. Vzduch nasávaný kompresorom nesmie

•

obsahovať prímesi, ktoré by mohli v hustiacej pumpe viesť k vzniku požiarov alebo explózií. Pri uvoľňovaní hadicovej spojky pevne držte

•

rukou spojkový diel hadice. Takto zabránite prípadnému zraneniu spätným úderom hadice. Pri práci s vyfukovacou pištoľou používať

•

ochranné okuliare. Cudzími telesami a odfúknutými časťami je ľahko možné spôsobiť prípadné zranenia. Vyfukovacou pištoľou nesmerovať prúd

•

vzduchu na osoby alebo na odev na tele. Nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostné pokyny pri striekaní farby

Nespracovávajte nikdy laky alebo riedid-

•

lá s bodom vzplanutia nižším ako 55° C. Nebezpečenstvo výbuchu! Laky a riedidlá neohrievať. Nebezpečenstvo

•

výbuchu! Ak sa spracovávajú zdraviu škodlivé tekutiny,

•

sú potrebné za účelom ochrany filtračné prístroje (masky na tvár). Prosím dbajte na údaje výrobcu týchto použitých látok o potrebných ochranných opatreniach. Je potrebné dbať na údaje a označenia podľa

•

smerníc o nebezpečných látkach uvedené na obaloch spracovávaných materiálov. V prípade, že to je potrebné, sa musia urobiť dodatočné opatrenia, predovšetkým používať vhodný odev a ochranné masky. Počas procesu striekania a ani v pracovnej

•

miestnosti sa nesmie fajčiť. Nebezpečenstvo výbuchu! Taktiež výpary farieb sú ľahko horľavé. Ohniská, otvorené svetlo alebo iskriace

•

prístroje sa tu nesmú vyskytovať resp. byť prevádzkované. Jedlá a nápoje neskladovať ani

•

nekonzumovať v pracovnej miestnosti. Výpary farieb sú zdraviu škodlivé. Pracovný priestor musí byť väčší ako 30 m3

•

a musí byť zabezpečená dostatočná výmena vzduchu pri striekaní a sušení. Nestriekať proti vetru. Zásadne dodržiavať pri striekaní horľavých resp. nebezpečných tekutých materiálov dodržiavať predpisy miestneho policajného zboru.

- 56 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 56Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 56 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

V spojení s tlakovou hadicou z PVC nespra-

•

covávajte žiadne médiá ako sú napr. testovací benzín, butylalkohol a metylénchlorid. Tieto média môžu zničiť tlakovú hadicu.

•

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1-3)

1. Kryt

2. Priehradka na príslušenstvo

3. Pneumatická hadica s rýchlospojkou

4. Vypínač zap/vyp

5. Transportná rukoväť

6. Plniaci tlakomer pneumatík

a-c Adaptérová súprava. d Vyfukovací adaptér

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia. Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté). Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom. Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Pozor! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

Kompresor

•

Plniaci tlakomer pneumatík

•

Adaptérová súprava (a,b,c)

•

Adaptér / vyfukovacia dýza (d)

•

Originálny návod na obsluhu

•

3. Správne použitie prístroja

Kompresor slúži na výrobu stlačeného vzduchu pre pneumaticky poháňané nástroje.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové pripojenie: .................. 220-240 V ~ 50 Hz

Výkon motora: ............................1,1 kW S3 15 %

Otáčky pri voľnobehu n

Otáčky pri voľnobehu n0 (motor) ........15000 min

Prevádzkový tlak v baroch: .........................max. 8

Teor. nasávací výkon l/min.: ........................... 190

Výstupný výkon (stlačený vzduch)

pri 7 baroch: ..................................... 55 litrov/min

Výstupný výkon (stlačený vzduch)

pri 4 baroch: ...................................... 83 litrov/min

Hladina akustického výkonu L Faktor neistoty K Hladina akustického tlaku L Faktor neistoty K

Druh ochrany: ...............................................IP20

Hmotnosť prístroja v kg: ...................... cca 6,5 kg

Trieda ochrany ............................................... II/

Hluk

Emisné hodnoty hluku boli merané podľa EN ISO

3744.

Prevádzkový režim S3 – 15 % - 10 min: S3 = prerušovaná prevádzka bez vplyvu procesu štartovania. To znamená, že v rámci časového úseku 10 minút je max. prevádzková doba 15 % (1,5 minúty).

(pumpa) .......3450 min

v dB: .............. 97

.................................... 1,5 dB

..................................... 1,5 dB

v dB: .................. 75



-1

- 57 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 57Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 57 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete.

Skontrolujte prípadné poškodenie transpor-

•

tom. Akékoľvek poškodenia ihneď ohláste dopravnej spoločnosti, ktorá dodala zakúpený kompresor. Postavenie kompresora by sa malo

•

uskutočniť v blízkosti spotrebiča. Dlhé vzduchové vedenia a dlhé prívodné ve-

•

denia (predlžovacie káble) sa neodporúčajú. Dbať na suchý a bezprašný nasávaný vz-

•

duch. Neumiestňujte kompresor vo vlhkej alebo

•

mokrej miestnosti. Kompresor smie byť používaný len vo vhod-

•

ných miestnostiach (dobre vetraných, s teplotou okolia +5 °C až 40 °C). V miestnostiach sa nesmie nachádzať prach, kyseliny, výpary, explozívne ani zápalné plyny. Kompresor je vhodný pre použitie v suchých

•

miestnostiach. V oblastiach, kde sa pracuje so striekajúcou vodou, je použitie prístroja zakázané. Prevádzkujte prístroj len na pevnom, rovnom

•

podklade. Počas prevádzky položte kompresor na gu-

•

mené pätky na zadnej strane kompresoru. Pozor! Pri vypnutí kompresora unikne

•

prebytočný vzduch cez bezpečnostný ventil. To je podmienené stavbou prístroja a nejedná sa o poruchu.

6. Montáž a uvedenie do prevádzky

 Pozor!

Pred uvedením do prevádzky prístroj bezpodmienečne kompletne zmontovať!

6.1. Sieťové pripojenie

Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, či prítomné sieťové napätie zodpovedá prevádzkovému napätiu podľa typového štítku na prístroji. Dlhé prípojné vedenia, ako aj predlžovacie káble, káblové bubny atď. spôsobujú pokles napätia a môžu spôsobiť problémy pri rozbehu motora. Pri nízkych teplotách pod +5 °C je nábeh motora ohrozený ťažkým chodom.

6.2 Vypínač zap/vyp (4)

Pri zapnutí nastavte vypínač zap/vyp (4) do polohy 1. Pri vypnutí prepnite vypínač zap/vyp (4) do polohy 0.

6.3 Pneumatická hadica s rýchlospojkou(3)

Zapojenie:

Nasuňte koncovku pneumatického nástroja na rýchlospojku, objímka automaticky vyskočí dopredu.

Odpojenie:

Stiahnite objímku dozadu a odoberte nástroj.

Pozor! Pri uvoľňovaní rýchlospojky sa musí držať spojkový diel pevne rukou, aby sa zabránilo prípadnému zraneniu spätným úderom hadice.

6.4 Plniaci tlakomer pneumatík s adaptérmi (obr. 2/pol. 6)

Pracovný tlak v baroch: 0-8

Oblasť použitia:

Plniaci tlakomer pneumatík umožňuje jednoduché a presné plnenie pneumatík. Manometer slúži na kontrolu tlaku pneumatík. S integrovaným vypúšťacím ventilom (e) je možné znížiť príliš vysoký tlak pneumatík.

Skontrolujte po naplnení nastavený tlak pneumatík pomocou kalibrovaného meracieho prístroja, napr. na čerpacej stanici. Plniaci tlakomer pneumatík je vybavený ventilovým adaptérom na automobilové pneumatiky. Pomocou priložených adaptérov (a-c) je možné plniť aj iné typy ventilov.

Použitie ako vyfukovacia pištoľ (obr. 3)

Aby bolo možné použiť plniaci tlakomer pneumatík ako vyfukovaciu pištoľ, musí sa najskôr odskrutkovať hadica s ventilovým adaptérom na automobilové pneumatiky. Teraz je možné naskrutkovať vyfukovací adaptér (d) na plniaci tlakomer.

Oblasť použitia:

Na čistenie / vyfukovanie dutých priestorov alebo ťažko dostupných miest, ako aj na čistenie zašpinených pracovných prístrojov. Plynulo nastaviteľná spúšťacia páčka umožňuje presné dávkovanie stlačeného vzduchu.

- 58 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 58Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 58 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

 Pozor!

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami vytiahnite kábel zo siete.

 Pozor!

Počkajte, kým je kompresor úplne vychlad- nutý! Nebezpečenstvo popálenia!

 Pozor!

Po použití prístroj vždy vypnite a vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete.

7.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak. Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití. Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Hadica a striekacie nástroje sa musia pred

•

čistením odpojiť z kompresora. Kompresor nesmie byť čistený vodou, rozpúšťadlami a pod.

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpadu. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvidácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve.

7.2 Skladovanie

 Pozor!

Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete, odvzdušnite prístroj a všetky zapojené pneumatické prístroje. Kompresor odstavte tak, aby nemohol byť uvedený do prevádzky nepovolanou osobou.

 Pozor!

Kompresor skladovať len v suchom prostredí, ktoré je neprístupné nepovolaným osobám. Nepreklápať, ale skladovať v postavenom stave!

- 59 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 59Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 59 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

9. Možné príčiny poruchy

Problém Príčina Riešenie

Kompresor nebeží. 1. Nie je k dispozícii sieťové napätie.

2. Príliš nízke sieťové napätie.

3. Vonkajšia teplota príliš nízka.

4. Prehriaty motor.

Kompresor beží, avšak bez tlaku.

Kompresor beží,

1. Spätný ventil je netesný.

2. Tesnenia sú poškodené.

1. Netesné hadicové spoje. tlak sa zobrazuje na manometri, ale

2. Netesná rýchlospojka. nástroje nebežia.

1. Skontrolovať kábel, sieťovú zástrčku, poistku a zásuvku.

2. Nepoužívať príliš dlhé predlžovacie káble. Použiť predlžovací kábel s dostatočným prierezom žily.

3. Neprevádzkovať pri vonkajšej teplote nižšej ako +5°.

4. Motor nechať vychladnúť prípadne odstrániť príčinu prehriatia.

1. Vymeniť spätný ventil.

2. Skontrolovať tesnenia, opotrebované tesnenia nechať vymeniť v odbornom servise.

1. Skontrolovať pneumatickú hadicu a nástroje, v prípade potreby vymeniť.

2. Skontrolovať rýchlospojku, v prípade potreby vymeniť.

- 60 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 60Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 60 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku: Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 61 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 61Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 61 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Klinový remeň, vzduchový ﬁ lter Spotrebný materiál / spotrebné diely* Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.iscgmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 62 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 62Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 62 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na prístroji, ktoré sú preukázateľne spô- sobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 63 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 63Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 63 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Kompressor TH-AC 190 Kit (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC

2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = 95 dB (A); guaranteed LWA = 97 dB (A) P = 1,1 KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body: 0477, Euroﬁ ns-Modulo Uno S.p.A.

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 01.09.2013

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR007724 Art.-No.: 40.205.36 I.-No.: 11013 Documents registrar: Siegfried Roider Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 64 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 64Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 64 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Schunk/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 65 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 65Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 65 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

- 66 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 66Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 66 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

- 67 -

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 67Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 67 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

EH 10/2013 (01)

Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 68Anl_TH_AC_190_Kit_SPK4.indb 68 02.10.13 15:0602.10.13 15:06

Einhell TC-AC 190/8 OF Set User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual